1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8}[Bayangan Cinta]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[Episode 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Jika itu masalahnya,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
mari kita selesaikan semua akun.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
Anda telah berbicara dengan tidak pantas
padaku berkali-kali.

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
Hukuman apa yang menurut Anda pantas Anda terima?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
Aku mencoba menyelamatkanmu,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
dan selamatkan diriku juga.

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
Namun jika ingin dibicarakan
perasaan yang tulus,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
ada beberapa juga.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
Bagaimana dengan sekarang?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
Lukamu jelas sudah sembuh,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
namun kamu masih bertanya padaku

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
untuk memberimu obat.

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
Sejak saya tiba di kediaman Anda,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
Aku jarang melihatmu begitu lembut.

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
Jadi

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
Aku hanya sedikit terbawa suasana.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
Saya awalnya ingin
nikmatilah selama beberapa hari lagi,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
tapi

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
Saya tidak tahan

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
untuk bertemu denganmu

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
bekerja keras untukku siang dan malam.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
Kamu terlihat cukup cantik hari itu

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
dalam pakaian penari itu.

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
Kapan kamu akan melakukannya?

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
memakaikannya untukku lagi?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
Beraninya kamu berbicara omong kosong seperti itu!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
Ganda!

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
Bagaimana kabarnya?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Sudah berapa lama Anda mengalaminya
mantra pusing ini?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
Sudah lama tidak bertemu.

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
Aku hanya tidak terlalu memperhatikannya.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
Anda menderita melankolis,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
dikombinasikan dengan kekurangan
dalam qi dan darah.

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Jika ini terus berlanjut,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
akan ada konsekuensi yang serius.

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
Anda benar-benar perlu memulihkan diri dengan baik.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
Ini tidak mungkin seserius itu.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
Aku hanya butuh istirahat.

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
Kamu selalu seperti ini.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
Ketika prajuritmu punya
bahkan penyakit sekecil apa pun,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
kamu lebih khawatir dari siapa pun;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
tapi jika menyangkut dirimu sendiri,
kamu terus membuat semua alasan.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
Kali ini, kamu tidak sadarkan diri selama sehari,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
dan Anda beruntung, keadaannya tidak lebih buruk.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
Tapi bagaimana dengan lain kali?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
Laporkan, Jenderal.

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
Kami telah menerima pesan dari ibu kota.

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[Kepada Li Shuang]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
Lihatlah keadaan Anda saat ini.

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
Bagaimana Anda bisa membaca surat?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
Jangan membacanya. Istirahat.

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
Surat dari ibu kota
harus membawa urusan penting.

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
Jangan mudah marah.

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
Jangan membacanya.

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
Berikan padaku, Lu Xin.

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
Jangan mudah marah.

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
Ayo.

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
Ayah menulis itu

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
Yang Mulia

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
telah memaafkan kejahatan keluarga Li kami,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
dan Ayah telah dipekerjakan kembali
ke posnya.

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
Itu bagus!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
Cuiyun.

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
Lari ke Tentara Changfeng

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
dan menyampaikan berita ini

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
kepada Qin Lan dan Luo Teng.

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
Ya.

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
Kini perdamaian telah dipulihkan

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
dan semua orang senang,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
akhirnya kamu bisa bernapas lega.

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
Mengapa tidak mengambil kesempatan ini

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
untuk pulih dengan benar?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
Ketika Anda merasa lebih baik,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
kita akan pergi ke Gunung Cang bersama.

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
saya tahu

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
ramuan obat unik yang tumbuh di sana,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
ramuan darah naga.

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
Ini sangat bagus untuk
mengisi kembali darah dan qi—

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
tepat untuk membantu Anda pulih.

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
Gunung Cang?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
Gunung Cang adalah
seratus li dari Lucheng.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
Saya Jenderal.

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
Bagaimana saya bisa meninggalkan postingan saya
tanpa izin?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
Itu justru karena Anda adalah Jenderal

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
bahwa kamu harus menjaga dirimu sendiri.

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
Negara Bagian Yao sudah melakukannya
menarik pasukan mereka.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
Dalam jangka pendek,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
mereka tidak akan berperang lagi.

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
Jadi tenangkan pikiran Anda.

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
Tapi

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
masih banyak hal penting
di kamp yang membutuhkan perhatianku.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
Itu penting

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
dapat ditangani oleh Qin Lan dan Luo Teng.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
Prioritas utama Anda sekarang

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
adalah memulihkan kesehatan Anda.

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
Jika kesehatan Anda gagal,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
siapa yang akan memimpin pasukan dalam pertempuran?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
Selain itu,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
bukankah kamu baru saja berjanji padaku

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
bahwa kamu akan melakukannya
lebih menjaga dirimu sendiri?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
Apa,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
apakah kamu sudah menarik kembali kata-katamu?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
Umum.

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
Kusir ini terlihat agak asing.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
Saya baru saja merekrutnya.

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
Apa,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
Nona, menurutmu aku tidak bisa diandalkan?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
Sejujurnya, Nona,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
Saya tahu setiap inci Lucheng

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
dan semua jalannya, besar atau kecil,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
seperti punggung tanganku.

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
Bersamaku, Ouyang Jun, sebagai pemandumu,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
Anda dapat yakin sepenuhnya.

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
Ou Yang Jun?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
Nama itu terdengar

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
mencurigakan sombong.

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
Apa itu tadi?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
Saya kenyang?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
Maksudku, penuh dengan dirimu sendiri.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
Baiklah, terima kasih.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
Ngomong-ngomong, Jenderal,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
Aku lupa memberitahumu

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
rodanya rusak.

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Kami tidak akan berhasil setengah-setengah
sebelum hancur.

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
Saya pikir kita harus memperbaikinya
sebelum pergi.

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
Memperbaikinya bukanlah masalahnya;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
hanya saja kita perlu membongkarnya
yang berat dulu,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
jika tidak maka akan sulit untuk dikerjakan.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
Silakan dan perbaiki.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
Apa nama keluargamu?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
Bukan urusanmu.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
Qiao akan menemaniku dalam perjalanan ini.

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
Kalian semua tinggal di mansion.

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
Jika ada urusan mendesak,
kirim pesan melalui merpati pos

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
tanpa penundaan.

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
Jangan khawatir, Jenderal.

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ou Yang Jun, ayo berangkat.

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
Ya.

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
Silakan naik ke atas.

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
Tamu kamar pribadi telah tiba!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Harap berhati-hati.

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
Para tamu yang terhormat, ya
mencari penginapan?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
Penginapan kami memiliki semua jenis kamar:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
beberapa dengan pemandangan pegunungan,
beberapa dengan pemandangan danau,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
yang lainnya menghadap ke jalan.

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
-Jenis mana yang kamu pilih?
-Dimana kita?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
Kota Cang.

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
saya ingin...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[Di mana pun kamu berada,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[kamu harus menikmati hidup.]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[Kamu adalah satu-satunya orang]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[di dunia ini yang benar-benar berarti bagiku.]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[Saya harap Anda bisa menjalani kehidupan yang lebih baik.]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
Beri kami kamar terbaik.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
Tentu!

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
Silakan masuk, semuanya.

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
Lu Xin?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
Mulutku sungguh sakit.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
Sepertinya usahaku tidak sia-sia.

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
Seseorang akhirnya belajar menikmati hidup.

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
Ya, seseorang memberitahuku hal itu

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
kesenangan sesekali

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
tidak bisa dianggap boros.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
ganda,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
sejak kapan kamu begitu rela
untuk menghabiskan uang?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
Apakah kamarku juga seperti ini?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
Ini kamar kami.

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
Kita?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
Saya memesan dua kamar.

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
Kami memiliki tiga pria dan tiga wanita,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
jadi tiga orang per kamar—

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
nyaman tapi tepat.

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
Uang

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
seharusnya

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
dihabiskan bila diperlukan

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
dan disimpan bila memungkinkan.

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
Apa yang kamu dengarkan?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
Apakah kamu hantu?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
Menurutku itu bukan karena
langkah kakiku yang ringan,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
melainkan pikiran beratmu.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
Bukankah kamu di sini untuk menemui Shuang?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
Kenapa kamu tidak masuk?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
Jin'an ingin memberitahumu sesuatu.

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
Kereta sudah siap.

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
Kita bisa pergi

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
untuk Gunung Cang
besok pagi-pagi sekali.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
Mengerti.

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
Kalau begitu aku akan pergi.

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
Tunggu.

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Qiao

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
membeli banyak permen.

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
Kita tidak bisa makan semuanya,

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
jadi bawalah kembali bersamamu.

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
Biarkan saya mencoba sepotong.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
Ini bukan untukmu.

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
Terima kasih.

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
saya pikir

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
kamu membeli permen ini...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
Biarkan saya mencobanya.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
Dia sudah berdiri di depan pintu
cukup lama.

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
Apakah kamu tertidur?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
Ya, benar.

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
Kemudian ngobrol dengan saya sebentar.

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
Tahap apa yang ada

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
kamu dan Jin'an saat ini?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
Apa?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
Apa yang Anda maksud dengan "tahap apa?"

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
Kalian berdua selalu menggoda.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
Apa menurutmu aku tidak tahu?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Sebenarnya, Jin'an

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
cukup bagus.

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
Dia tampan,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
perhatian,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
dan tahu bagaimana membuatmu bahagia.

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
Saat itu, dia mempertaruhkan nyawanya
untuk menyandera Li Zhangyi,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
semua untuk membantu Anda dan Tentara Changfeng
memasuki kota, kan?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
Saat kamu tidak sadarkan diri,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
dia menolak untuk makan atau minum,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
dan tinggal di sisimu sepanjang hari.

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
Saya belum pernah melihat seorang pria

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
begitu penuh pengabdian.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
Sayang sekali

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
dia agak lemah.

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Dua pukulan dan dia akan terjatuh.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
Jika ada keadaan darurat yang nyata,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
dia pasti tidak berguna.

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
Pria berbaju hitam yang muncul tadi,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
apa hubunganmu dengannya?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
Mengapa kamu ingin tahu?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
Saya mendengar pria berbaju hitam itu

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
mengalahkan Tentara Yao dan tidak dapat dihentikan.

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
Semua orang mengatakan dia adalah pahlawan yang hebat.

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
Tidak heran Anda tidak bisa memutuskan.

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
Apakah kamu juga mempertimbangkannya?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
Kamu semakin konyol.

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
Bahkan jika kamu tidak memikirkan dia,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
dia mungkin memikirkanmu.

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
Jika dia hanya peduli pada ketenaran dan kekayaan,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
kenapa dia menghilang

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
segera setelah pertempuran selesai?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
Ketika sampai pada hal itu,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
itu adalah pahlawan yang menyelamatkan gadis itu.

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
Sakit kepala sekali.

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
Yang satu tampan dan perhatian,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
sementara yang lain kuat dan berani.

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
Bagaimana sebaiknya Anda memilih?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
Ambil saja keduanya.

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Omong kosong.

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
Laki-laki boleh mempunyai banyak istri,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
lalu mengapa wanita tidak bisa melakukan hal yang sama?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
Ada yang bisa

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
menemanimu di medan perang,

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
sementara yang lain tinggal di rumah

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
untuk romansa dan kesenangan.

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Bayangkan saja betapa indahnya hal itu.

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
Anda benar-benar akan menjadi pionir di kalangan wanita

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
dan teladan bagi kita semua.

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
Saya tahu Anda meragukan saya.

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
Tapi kamu orang baik.

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
Dan aku benar-benar tidak punya alasan

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
untuk tidak menyukaimu.

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
Apakah kamu lupa?

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
bahwa aku membuatmu jatuh dari tebing itu?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Tapi ada alasan untuk itu.

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
Selain itu,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
Aku masih hidup, bukan?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
Berhentilah berpura-pura bersikap baik.

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
saya tahu

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
ketika aku dipenjara,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
kamu pergi menemui Jenderal
untuk memohon padaku,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
dan itulah mengapa saya diampuni.

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
Kamu melakukan itu hanya untuk memenangkan hatiku.

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
Aku tidak akan berhutang budi padamu.

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
Apakah menurut Anda

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
semua orang akan jatuh hati

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
sikapmu yang dingin dan menyendiri?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
Izinkan saya memberi tahu Anda,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
Saya membantu Anda tanpa alasan lain

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
daripada Lu Xin.

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
Nona Lu?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
Jika Lu Xin tidak memohon padamu,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
kamu mungkin akan melakukannya

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
masih membusuk di penjara.

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
Seorang gadis rela

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
menurunkan harga dirinya

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
dan mengabdikan dirinya sepenuhnya padamu,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
dan apa yang kamu lakukan?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
Kamu hanya merajuk sepanjang hari,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
tidak menunjukkan rasa terima kasih

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
dan memperlakukannya dengan hina.

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
Bunga yang jatuh mungkin mempunyai perasaan,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
tapi air yang mengalir acuh tak acuh.

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
Jika dia terus mengejarku seperti ini,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
dia hanya akan terluka.

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
Itu mungkin benar,

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
tapi kamu tetap tidak perlu bersikap dingin.

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
Anda bisa menjadi lebih baik

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
dan tetap sampaikan maksudmu.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Meskipun dunia ini luas,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
ramuan darah naga ini

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
adalah obat ajaib
yang hanya tumbuh di Gunung Cang.

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
Bahkan di
Yunjing yang makmur dan megah,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
hampir mustahil untuk menemukannya.

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
Apa istimewanya itu?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
Apakah itu milik Tuhan Yang Maha Esa
Ramuan Emas?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
Jika itu masalahnya,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
pencarian kami untuk obat ini

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
tampaknya cukup menantang.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
Kami datang ke sini

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
sepenuhnya siap untuk perjalanan yang sulit.

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
Paling buruk,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
kita hanya perlu berusaha lebih keras.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
Kita akan menemukannya pada akhirnya.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
Hadirin sekalian,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
mie Anda sudah siap.

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
Biarkan aku.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
Hati-hati, ini panas.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
Pak,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
tahukah kamu

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
berapa lama waktu yang dibutuhkan dari sini

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
ke Gunung Cang?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
Apakah kalian sedang menuju ke Gunung Cang?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
Mungkinkah untuk

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
ramuan darah naga?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Anda juga tahu tentang ramuan darah naga?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
Di sekitar sini,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
setiap rumah tangga menanamnya.

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
Kami memiliki sebanyak yang Anda inginkan.

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Bahkan ada beberapa di bawah meja Anda.

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
Jadi...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
Sangat indah.

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Lenganmu pasti lelah.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
Letakkan sekarang.

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
Mengapa memberiku wajah itu?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
Saya memang mengatakan ramuan ini
tumbuh secara eksklusif di Gunung Cang,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
tapi aku tidak pernah bilang itu jarang.

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
Memang ada banyak.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
Sudahlah.

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
Setidaknya kita telah menemukan tujuan kita datang.

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
Ayo beli beberapa

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
dan membawanya kembali ke Lucheng.

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
Itu tidak akan berhasil.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
Meskipun ramuan ini sangat ampuh,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
efektivitasnya
sepenuhnya bergantung pada kesegaran.

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
Setelah dipetik selama lebih dari setengah hari,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
itu tidak lebih baik dari rumput kering.

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
Jadi harus dikonsumsi segar saat itu juga,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
dan itu perlu diambil
setidaknya selama tiga hari

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
menjadi efektif.

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
Wanita muda ini benar-benar mengetahui barang-barangnya.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
Yang ada di bawah meja Anda

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
cukup segar.

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Anda sudah mengatakan cukup.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
Anda mungkin kembali bekerja.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
Kesehatan adalah yang utama.

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
Karena kita sudah di sini,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
mari ikuti saran Lu Xin

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
dan tinggal selama beberapa hari lagi.

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Saya kira itulah satu-satunya pilihan.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
Hei, Nona.

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
Tunggu aku.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Nona, ayo istirahat.

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
Kami sudah berjalan selama dua jam.

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
Nona!

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
Tunggu.

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
Kamu berjalan terlalu cepat. Saya tidak bisa mengikuti.

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
Kamu lemah.

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
Jangan menahanku.

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
Gadis malang ini,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
menjual dirinya untuk menyelamatkan ibunya.

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
Dia memang benar.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Sungguh menyedihkan.

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
Gadis ini sungguh disayangkan.

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Apa yang ingin kamu lakukan?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
Bantu dia.

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
Mengapa?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
Saya pernah melihat tindakan seperti ini
terlalu sering.

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
Itu semua palsu,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
hanya beberapa trik lama yang kami gunakan sendiri.

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Jangan percaya.

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
Melepaskan.

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
Saya mengatakan yang sebenarnya.

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
Jangan gegabah.

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
Ambil uang ini.

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
Pulanglah dan berobatlah untuk ibumu.

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Nona?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Saya bersedia melayani Anda dengan cara apa pun

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
untuk membalas sikap agungmu.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
Tidak perlu membayar saya kembali.

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
Setelah penyakitnya sembuh,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
makan saja dengan baik

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
dan menjalani kehidupan yang baik.

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
Orang yang baik sekali!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
Terima kasih, dermawan! Terima kasih!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
Gadis ini.

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
Bahkan lebih keras kepala dari seekor keledai.

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
Begitu banyak orang.

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Betapa hidup.

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Setiap orang!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Kedai kami telah dibuka
selama lima tahun sekarang,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
dan terima kasih atas dukungan Anda,
bisnis sedang booming.

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
Hari ini,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
kami mengadakan kompetisi minum anggur.

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
Siapapun

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
siapa yang berpartisipasi

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
akan mendapat diskon 30% untuk makanan mereka.

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
Besar! Besar!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Dan pemenangnya

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
bisa makan gratis!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
Besar! Besar!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
Apakah ada

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
tamu kami suka
ikut kompetisinya?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
aku akan melakukannya!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Aku!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Adakah tamu lain yang bersedia bersaing?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
Ayo ikut kompetisinya juga.

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
Anda bisa minum?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
saya tidak bisa,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
tapi kamu bisa.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
Bukankah pemiliknya bilang

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
hanya dengan berpartisipasi saja kita bisa mendapat diskon 30%?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
Alkohol buruk bagi kesehatan Anda.

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
Jangan pergi.

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
Itu karena kamu tidak tahu
berapa banyak yang bisa diminum Shuang.

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
Dia tahu batasannya.

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
Saya tahu batasan saya.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
Seorang wanita muda juga berpartisipasi!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
Silakan. Silakan.

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
Dia benar-benar tahu batasannya.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
Benar?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
Apa?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
Tidak ada apa-apa.

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
Mari kita minum.

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
Setiap orang!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
Biarkan kompetisi

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
mulai!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
Besar! Besar!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
Minum! Minum!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
Berhenti minum
jika kamu tidak tahan lagi.

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
Jangan ribut.

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
Minum habis!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
Itu sudah cukup. Mereka semua...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
Bagus sekali!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
Bagus!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
Setiap orang!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
saya nyatakan

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
pemenang malam ini

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
apakah wanita muda ini!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
Bagus! Bagus sekali!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
Setiap orang!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
Berkat kemurahan hati pemiliknya

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
untuk melepaskan tagihan saya.

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
Semua orang minum malam ini

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
ada pada saya.

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
Besar! Besar!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
Dia terlalu banyak minum.

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
Ayo pergi.

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
Ayo menari juga.

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
Ayo menari!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ Kenangan mewarnai benang merah sepenuhnya ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ Percikan kecil membara di hati ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪Bertanya pada bulan, begitukah teman lamanya
tampak seperti pada pandangan pertama ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ Diam-diam benang kasih sayang menarik ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ Namun mereka berubah menjadi
kerinduan yang tiada akhir ini ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
Jin'an, ayo berdansa bersama kami!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
Ayo.

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ Ikatan kehidupan ini
sulit untuk diuraikan ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Datang dan menari.

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ Langit dan Bumi berputar tanpa henti ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ Sekilas,
kasih sayang tetap ada ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ Aku ingin tinggal bersamamu,
menyaksikan nasib memudar seperti asap ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ Menghitung siang dan malam ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ Dengan lembut membelai setiap inci waktu ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ Melintasi gunung dan sungai,
tidak ada perpisahan yang tersisa ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
Ayolah.

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ Mencari seumur hidup berdampingan ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ Keabadian sebentar lagi ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ Menantang hidup dan mati untuk mencapainya
sumpah menjadi tua bersama ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ Tetap dekat meski berpisah,
tidak pernah menyimpang jauh ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ Bersatu sebagai lagu janji ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ Mengelilingi kamu dan aku ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ Kerinduan yang tak ada habisnya
itu tidak bisa diungkapkan ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
Kamu terlihat cukup cantik

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
saat kamu mabuk.

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Aku memberimu kesempatan
untuk menebus dirimu sendiri.

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Tentara Changfeng

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
sedang membutuhkan bakat saat ini.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
Keterampilan bela diri Anda sangat mengesankan.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
Mengapa tidak tinggal

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
dan melakukan sesuatu yang berarti
untuk negara dan rakyatmu?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
Orang-orangmu

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
juga bisa tinggal di kamp

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
dan mempunyai pekerjaan yang layak.

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
Nona Li.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
Di Sini.

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
Anda membuat saya terkesan sekali lagi hari ini.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
Bersulang.

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
Bersulang.

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
Nona Li.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
Saya tidak bermaksud bergosip,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
tapi memiliki Nona Qiao

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
selalu keras kepala seperti ini?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
Hari ini di pasar,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
kami bertemu seseorang yang menjual dirinya sendiri
untuk biaya pemakaman ibunya.

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
Saya bilang padanya itu penipuan,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
tapi dia...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
Tapi dia tidak akan mempercayainya.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
Tepat.

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
Dia mengosongkan kantong uangnya untuk gadis itu.

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
Saya memeriksanya setelah itu,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
dan wanita itu

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
secara khusus menargetkan orang yang lewat.

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
Bahkan orang-orang yang menghasutnya di dekatnya

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
adalah bagian dari penipuan.

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
Qiao adalah tipenya

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
yang tampil tangguh

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
namun memiliki hati yang lembut.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
Tahukah kamu

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
bagaimana dia memasuki Kediaman Jenderalku?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Berhenti memukulnya!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
Dia akan mati jika kamu terus menyerangnya!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
Berhenti!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
Berhenti!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
Bangun.

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
Ayo.

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
Atau dia akan benar-benar dipukuli sampai mati.

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
Memang.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
Mengalahkan wanita yang tidak berdaya

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
di siang hari bolong.

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
Kejahatan macam apa ini!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
Tuhanku,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
tapi kami membayar untuk ini.

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
Seseorang bersedia untuk mengalahkan,
yang lain bersedia mengambilnya—

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
kejahatan apa yang ada di dalamnya?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
Itu benar.

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
Dia secara sukarela menandatangani

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
perjanjian hidup dan mati ini.

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
Tuhanku,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
jangan salahkan mereka.

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
Mereka membayar untuk memukul saya.

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
Ini adalah transaksi bisnis.

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
Tali ini

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
juga diikat oleh diriku sendiri.

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
Jika Anda membayar,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
kamu juga bisa mengalahkanku.

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
Bisnis macam apa ini?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
Ini...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-Terima kasih, Tuanku.
-Terima kasih, Tuanku.

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
Beri jalan. Bergerak.

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
Hancurkan itu.

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
Ayo pergi.

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Apakah kamu ingin aku membawamu ke dokter?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
Apakah kamu terluka di tempat lain?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
saya baik-baik saja,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
Tuhanku.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Mengapa Anda berkecimpung dalam bisnis seperti ini?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
Hidup mereka sulit,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
dan mereka penuh amarah,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
jadi mereka membutuhkan seseorang untuk melampiaskannya.

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
Saya telah berlatih seni bela diri
sejak kecil.

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
Saya bisa menerima pukulan.

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
Saya melihat ada

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
banyak toko mempekerjakan asisten di kota.

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
Mengapa Anda tidak mencobanya saja?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
Ya.

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
Mereka

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
mengeluh tentang seberapa banyak aku makan,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
dan setelah beberapa hari,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
mereka mengusir saya.

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
Bagaimana dengan keluargamu?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
Mengapa mereka tidak peduli padamu?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
Mereka meninggal

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
dalam perang.

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
Siapa namamu?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
Anda bisa memanggil saya Qiao, Tuanku.

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
Qiao,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
apakah kamu mau

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
datang bekerja untukku?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
Apakah saya akan mendapat cukup makanan?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
Jadi gadis ini Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
juga memiliki kehidupan yang sulit.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
Qiao adil

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
orang seperti ini.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
Dia lebih suka ditipu oleh dirinya sendiri

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
daripada memiliki satu orang lagi

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
di dunia ini menderita seperti dia.

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
Saya salah.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
Itu tidak akan terjadi lagi.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
Bersulang.

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
Turun ke atas.

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
Nona. Nona.

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
Ayo berdansa bersama kami!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
Ayo menari!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
Mengapa kamu di sini?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
Apakah ini saat yang tepat?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
Tentu saja.

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
Tidak, tidak.

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
Jenderal kita perlu istirahat.

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
Anda tampak cukup makan.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
Saya perhatikan Anda baru saja minum tadi

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
dan hampir tidak makan apa pun.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
Cobalah beberapa.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
Baunya luar biasa.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
Hati-hati, ini panas.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
Cium baunya. Bukankah baunya enak?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-Aku tidak tahan lagi.
-Baunya enak sekali?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
Jenderal, aku terlalu kenyang.

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
Baunya membuatku merasa ingin muntah.

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
Aku akan keluar untuk mencernanya sebentar.

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
Apakah seburuk itu?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
Kenapa dia pergi?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
Mungkin

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
dia pergi mencari lebih banyak makanan.

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
Ayo, cobalah.

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
Rasanya enak sekali.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
Sangat bagus.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
Kenapa kamu tidak makan?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
Miliki juga.

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
Makan.

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
Itu bagus.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
Miliki yang lain.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
Anda memakannya.

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
Aku punya sesuatu untukmu.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
"Kisah Tuan Kelelawar."

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
Biarkan aku.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
Aku sudah lama ingin memberikan ini padamu
untuk sementara waktu,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
tapi

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
Saya tidak pernah punya waktu.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
Karena kita akan tinggal di sini
untuk beberapa hari lagi,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
membaca beberapa buku

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
mungkin bisa membantu menghabiskan waktu.

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Mengapa demikian

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
terlihat berbeda dari yang biasa saya baca?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
Lukisan-lukisan di sini

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
jauh lebih rinci.

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
Lihat,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
apa ini?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
Akhiran asli untuk Mr. Bat

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
terlalu tragis.

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
Jadi saya menulis versi saya sendiri.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
Meskipun ceritanya

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
tidak sedramatis aslinya,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
setidaknya

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
semua orang mendapatkan akhir yang bahagia.

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
Ketika Anda membacanya,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
kamu tidak akan merasa begitu sedih.

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
Anda tahu apa?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
Di dunia ini,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
bagaimana semuanya bisa berjalan sesuai keinginan?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
Hal-hal yang sudah ditakdirkan

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
seharusnya

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
tidak dipaksa.

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
Tapi saya percaya

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
kita menentukan nasib kita sendiri.

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
Selama Anda bertekad,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
Anda pasti bisa mengubah hasilnya.

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
Terima kasih.

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
Tidak perlu terlalu formal denganku.

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
Tidak,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
ini bukan tentang Tuan Bat.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
Ada banyak hal

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
Aku perlu berterima kasih padamu.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
Jika bukan karena kamu,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
bagaimana bisa tentara yang tak terhitung jumlahnya
dan warga sipil Lucheng

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
menikmati kedamaian hari ini?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Tapi ada satu hal.

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
Aku takut soal pria berbaju hitam

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
tidak bisa dirahasiakan lagi.

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
Tapi jangan khawatir.

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
Padahal aku sudah melaporkan semuanya
sejujurnya,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
saya

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
tidak mengungkapkan identitas aslimu.

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
Saya mengerti.

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
Semakin tinggi Anda naik,
semakin banyak perhatian yang Anda tarik.

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
Anda mencoba melindungi saya.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
Tapi dengan cara ini,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
semua prestasi dan gaji militer Anda

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
akan hilang.

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
Ini adalah

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
sungguh tidak adil bagimu.

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
Dalam hal ini,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
Saya benar-benar berada pada posisi yang sangat dirugikan, bukan?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
Tapi jangan khawatir,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
Saya akan mengurusnya.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Pikirkan saja apa yang Anda inginkan.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
Selain promosi dan gelar,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
aku akan memberimu

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
apa pun yang Anda inginkan.

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
Keinginan terbesarku

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
adalah untuk tetap di sisimu selamanya.

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
Mendengarkan.

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
Hal-hal yang sudah menjadi kenyataan

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
tidak dihitung sebagai keinginan lagi.

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
Pikirkan yang lain.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
Jika aku harus membuat permintaan,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
Saya harap Anda,
yang tak terkalahkan di medan perang,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
setelah meninggalkan medan perang,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
bisa menjadi seperti wanita biasa—

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
seseorang yang bisa merasakan ketakutan,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
kelaparan,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
dan dingin;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
seseorang yang membutuhkan kehangatan

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
dan perlindungan dari orang lain.

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
Umum?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
Jenderal...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
ganda.

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
ganda.

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Apakah kamu meneleponku?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
Bagaimana kalau kita minum?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
Ayo minum!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
Ayolah,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
ayo kita minum.

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
Ayo pergi

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
ambilkan minuman.

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
Mari kita pergi minum.

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
Ayo.

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
Ayo pergi.