1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
KONTALARIA:
Hona hemen joan den astean gertatutakoa.
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,366
Beraz, George eta biok
NBCra igo zen,
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,166
eta esan genien
seriearen ideia.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,800
Orain itxaroten gaude
kontratua sinatzeko.
5
00:00:07,833 --> 00:00:09,366
Jerry, nahi zaitut
kontratu hori sinatzeko.
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,533
Sinatuko dugu!
7
00:00:10,566 --> 00:00:12,800
Izan ere, George kanpoan dago
NBCko emakumearekin orain.
8
00:00:12,833 --> 00:00:14,800
garen beldur naiz
pasatu beharko da.
9
00:00:14,833 --> 00:00:15,800
Pasatzen ari zara?
10
00:00:15,833 --> 00:00:18,033
Tira, baxuegia da.
11
00:00:18,066 --> 00:00:20,033
Hori da pieza honetarako
zaborrena. izan dut.
12
00:00:20,066 --> 00:00:21,633
Hori al da
zure gurasoek eman dizute?
13
00:00:21,666 --> 00:00:22,900
Bai, baina
ez du inoiz funtzionatzen!
14
00:00:22,933 --> 00:00:24,733
Non dago erloju hori
erosi dizugu?
Bitxitegian.
15
00:00:24,766 --> 00:00:26,333
Gustatuko litzaidake norbaitek jotzea.
16
00:00:26,366 --> 00:00:28,166
Beraz, zer da kontua
Davola tipo honekin?
17
00:00:28,200 --> 00:00:29,666
Jerryren atzetik doa orain.
18
00:00:29,700 --> 00:00:30,000
Badakizu, ez dut inoiz
bizkarreko arazo bat izan zuen
19
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
Badakizu, ez dut inoiz
bizkarreko arazo bat izan zuen
20
00:00:31,333 --> 00:00:33,333
gau hartara arte lo egin nuen
sofa bihurgarrian.
21
00:00:34,933 --> 00:00:36,400
Kubako puruak.
22
00:00:36,433 --> 00:00:37,866
Nire aitaren oparia da.
23
00:00:37,900 --> 00:00:39,066
Hemen duzue.
24
00:00:39,100 --> 00:00:40,400
Zer? Oh, puruak?
Bai. kubatarrak.
25
00:00:40,433 --> 00:00:42,500
[GIRUSSI]
Aupa!
26
00:00:42,533 --> 00:00:43,500
[VELCRO ERAUZKETA]
[GARRIAK]
27
00:00:43,533 --> 00:00:44,566
Zer dago gaizki?
28
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
Belkroa.
Ezin dut Velcro jasan.
29
00:00:46,433 --> 00:00:48,000
Malko soinu hori.
30
00:00:48,033 --> 00:00:50,900
Orain, entzun nazazu.
Negoziatzen ari naiz.
31
00:00:50,933 --> 00:00:52,066
Negoziazioa.
32
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
Hau da zuk egiten duzuna
negozioetan.
33
00:00:54,033 --> 00:00:56,000
Nire gauza guztiak hemen utzi?
Utzi.
34
00:00:56,033 --> 00:00:58,000
Kontaiguzu bidaiaren berri.
Zer moduz doktorea Reston?
35
00:00:58,033 --> 00:01:00,000
Nire gainean botere hau du, ados?
Esan nahi dut, bide hau duela
36
00:01:00,000 --> 00:01:00,833
Nire gainean botere hau du, ados?
Esan nahi dut, bide hau duela
37
00:01:00,866 --> 00:01:03,666
manipulatzearena
esaten dudan hitz txiki bakoitza.
38
00:01:03,700 --> 00:01:05,400
"Svenjolly" bat bezalakoa da.
39
00:01:05,433 --> 00:01:07,033
Esaiozu mutil honi
beste norbait ikusten ari zara.
40
00:01:07,066 --> 00:01:08,633
Hori da biderik errazena
ateratzeko.
41
00:01:08,666 --> 00:01:10,533
Bere izena da...
Kramer.
42
00:01:10,566 --> 00:01:12,633
Esaiozu gazte honi
dei bat emateko.
43
00:01:12,666 --> 00:01:15,300
Nire zorroa desagertu zait!
Nire zorroa desagertu zait!
44
00:01:15,333 --> 00:01:16,466
Non hartu duzu erloju hori?
45
00:01:16,500 --> 00:01:18,900
Aurkitu dut
zaborrontzian.
46
00:01:18,933 --> 00:01:20,300
Nolako idiota
47
00:01:20,333 --> 00:01:24,133
botatzen du
erloju guztiz ona?
48
00:01:24,166 --> 00:01:26,300
Industria oso bat da
opari txarrak, ezta?
49
00:01:26,333 --> 00:01:28,566
Opari exekutibo horiek guztiak,
50
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
edozein ergel, ergel,
letoia, egurrezko gauza.
51
00:01:30,000 --> 00:01:32,033
edozein ergel, ergel,
letoia, egurrezko gauza.
52
00:01:32,066 --> 00:01:34,033
Fieltro berde zati bat jarri zuten
behealdean.
53
00:01:34,066 --> 00:01:38,366
"Golf bat da, mahaia, gorbata
eta estresaren antolatzailea, aita".
54
00:01:38,400 --> 00:01:40,533
Niretzat ez da ezer konparatzen
paper pisuarekin
55
00:01:40,566 --> 00:01:41,700
opari txar gisa.
56
00:01:41,733 --> 00:01:43,866
Ez dago bide hoberik
paper pisa bat baino
57
00:01:43,900 --> 00:01:45,500
norbaiti hori adieraztea,
58
00:01:45,533 --> 00:01:50,000
"Uko egiten diot pentsamendurik jartzeari
honetan ere sartu”.
59
00:01:50,033 --> 00:01:51,466
Non ari dira lanean pertsona hauek
60
00:01:51,500 --> 00:01:54,000
paperak putz egiten ari direla
beren mahaitik berehala?
61
00:01:54,033 --> 00:01:56,366
Zer, beren mahaiak izorratuta daude
lauko kamioi baten atzealdera
62
00:01:56,400 --> 00:01:57,833
autopistatik behera
edo zerbait?
63
00:01:57,866 --> 00:01:59,666
Zer, idazten ari dira
gora bele-habian
64
00:01:59,700 --> 00:02:00,000
Clipper ontzi batena?
65
00:02:00,000 --> 00:02:00,900
Clipper ontzi batena?
66
00:02:00,933 --> 00:02:02,400
Zer behar duzu
paper pisu bat?
67
00:02:05,433 --> 00:02:07,100
[♪]
68
00:02:08,700 --> 00:02:10,666
Ez dut hau ulertzen
bitxigilea, Jimmy Sherman.
69
00:02:10,700 --> 00:02:13,633
Erloju bat ekartzen du,
astebete baino gehiago behar da konpontzeko.
70
00:02:13,666 --> 00:02:15,166
Egun batean konpondu zuen zurea.
71
00:02:15,200 --> 00:02:16,533
Oh, badakizu
bitxigile hauek.
72
00:02:16,566 --> 00:02:17,833
Enigmak dira.
73
00:02:17,866 --> 00:02:20,000
Misterioak dira
asmakizun batean bilduta.
74
00:02:22,100 --> 00:02:23,333
Oso erakargarria da.
75
00:02:23,366 --> 00:02:24,400
Ondo dago.
76
00:02:24,433 --> 00:02:25,666
Ondo?
77
00:02:25,700 --> 00:02:27,133
Polita da.
Atsegina baino hobea da.
78
00:02:27,166 --> 00:02:28,400
Ondo dago.
79
00:02:28,433 --> 00:02:29,400
Ederra da.
80
00:02:29,433 --> 00:02:30,666
Ez da ederra.
81
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Ederra dela uste dut.
82
00:02:32,033 --> 00:02:33,466
Beraz, kanpora galdetzen diozu.
83
00:02:33,500 --> 00:02:34,291
Ez diot aterako galdetuko.
Zergatik ez?
84
00:02:34,291 --> 00:02:35,233
Ez diot aterako galdetuko.
Zergatik ez?
85
00:02:35,266 --> 00:02:36,533
Pentsatzen ez baduzu
ederra da,
86
00:02:36,566 --> 00:02:37,833
zerbait gaizki dago
zurekin.
87
00:02:37,866 --> 00:02:40,000
Polita da.
Ez da ederra.
88
00:02:40,033 --> 00:02:42,900
Hilda erori beharko nuke
ederra ez bada.
89
00:02:42,933 --> 00:02:45,133
Uste dut hori apur bat muturrekoa dela.
90
00:02:45,166 --> 00:02:46,833
Ondo dago.
91
00:02:46,866 --> 00:02:48,566
Bi erloju berdinak.
92
00:02:48,600 --> 00:02:50,866
Aste bat esaten dizu,
eta hura egun bat.
93
00:02:50,900 --> 00:02:53,300
Nola izan liteke hori?
94
00:02:53,333 --> 00:02:54,700
Zerbait arraina da
honi buruz.
95
00:02:56,200 --> 00:02:57,166
Zer esan zuen?
96
00:02:57,200 --> 00:02:59,233
— Arraio haiekin.
97
00:02:59,266 --> 00:03:00,666
"Infernua haiekin"?
98
00:03:00,700 --> 00:03:03,466
Horiek ziren bere hitz zehatzak.
99
00:03:03,500 --> 00:03:04,291
Ai, mutila.
100
00:03:04,291 --> 00:03:04,800
Ai, mutila.
101
00:03:04,833 --> 00:03:08,466
Berak esan zuen: "500 ikuskizun ditugu
aukeratzeko.
102
00:03:08,500 --> 00:03:10,133
"Zergatik eman behar genituzke bi mutil
103
00:03:10,166 --> 00:03:13,533
ideiarik ez dutenak
eta diru gehiago esperientziarik ez?"
104
00:03:13,566 --> 00:03:15,200
Nahiko enfatikoa zen?
105
00:03:15,233 --> 00:03:17,033
Bere mahai gainean kolpeka.
106
00:03:17,066 --> 00:03:18,833
Piztuta?
107
00:03:18,866 --> 00:03:20,233
esan dizut
eskaintza hartzeko.
108
00:03:20,266 --> 00:03:23,900
Begira, nik-ni-ni... nuen
honekin zerikusirik ez.
109
00:03:23,933 --> 00:03:25,800
Ez zen nire erabakia izan.
110
00:03:25,833 --> 00:03:27,866
Jerry zen. Jerryk esan zidan.
111
00:03:27,900 --> 00:03:29,966
Sormenezko mutila naiz.
Negozioaren amaiera kudeatzen du.
112
00:03:30,000 --> 00:03:31,866
Iraingarria zela esan duzu.
113
00:03:31,900 --> 00:03:33,566
Aitatzen ari nintzen!
114
00:03:33,600 --> 00:03:34,291
Zergatik egingo nuke
iraindua izan?
115
00:03:34,291 --> 00:03:34,966
Zergatik egingo nuke
iraindua izan?
116
00:03:35,000 --> 00:03:36,733
Ez naute inoiz iraindu.
117
00:03:36,766 --> 00:03:39,033
"Busoilua" dei nizuke
bota zopa buruan.
118
00:03:39,066 --> 00:03:40,066
Ez nau ezer iraintzen.
119
00:03:40,100 --> 00:03:41,733
Tira, ez dago ezer
egin dezaket.
120
00:03:41,766 --> 00:03:43,366
Ez dute egiten
kontraeskaintza bat?
121
00:03:43,400 --> 00:03:45,366
Nola bertan behera utzi dezake
gure akordio osoa horrela?
122
00:03:45,400 --> 00:03:47,066
Nolako maniakoa
tipo hau al da?
123
00:03:47,100 --> 00:03:49,066
Esan nahi dut, besterik ez zuen...
Ezetz esaten du, eta hori da?
124
00:03:49,100 --> 00:03:50,566
Tira, bai, hori da
Russell den moduan.
125
00:03:50,600 --> 00:03:51,866
Ez zaio gustatzen
jolasak egiteko.
126
00:03:51,900 --> 00:03:53,866
Tira, jokatu behar du!
Ezin du bakarrik ez jolastu!
127
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Jokatzen ari gara!
128
00:03:54,933 --> 00:03:56,333
Begira, nik-ni-ni
ikusi behar da.
129
00:03:56,366 --> 00:03:57,900
Nola lortzen dut
berarekin harremanetan?
130
00:03:57,933 --> 00:03:59,166
Astelehenera arte itxaron beharko duzu.
131
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
Mo-- Ez, ez, ezin dut
itxaron astelehenera arte.
132
00:04:00,833 --> 00:04:02,466
Hori ezinezkoa da.
Berarekin hitz egin behar dut orain.
133
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
Non bizi da?
134
00:04:03,733 --> 00:04:04,291
[IRREZ]
Ezin dizut bere helbidea eman.
135
00:04:04,291 --> 00:04:05,566
[IRREZ]
Ezin dizut bere helbidea eman.
136
00:04:07,033 --> 00:04:08,700
Helbidea--
137
00:04:08,733 --> 00:04:10,333
[EZKARKATUTA]
138
00:04:13,566 --> 00:04:14,966
Ados, nahi du
zurekin hitz egiteko.
139
00:04:15,000 --> 00:04:16,366
Ezin nuen berarekin hitz egin
hortik kanpo.
140
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
Beraz, esan besterik ez diozu
nire mutil-laguna zarela,
141
00:04:19,033 --> 00:04:20,366
eta garela
maiteminduta, ados?
142
00:04:20,400 --> 00:04:21,533
Hori egin dezakezu?
143
00:04:21,566 --> 00:04:22,700
Bai. Zurea naiz
mutil-laguna. Bai.
144
00:04:22,733 --> 00:04:23,866
Ados.
145
00:04:23,900 --> 00:04:25,766
Intimoak izan al gara?
146
00:04:28,066 --> 00:04:30,200
Bai. Bai, intimoak izan gara.
147
00:04:30,233 --> 00:04:32,100
Ongi da,
zenbat aldiz egiten dugu?
148
00:04:34,100 --> 00:04:34,291
Kramer, nola da garrantzitsua?
149
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
Kramer, nola da garrantzitsua?
150
00:04:36,200 --> 00:04:38,000
Egia esan, benetan uste al duzu
galdetuko du...?
151
00:04:38,033 --> 00:04:39,166
Elaine, psikiatra da.
152
00:04:39,200 --> 00:04:40,600
Interesatuta daude
horrelako gauzetan.
153
00:04:42,166 --> 00:04:45,233
Ongi da. Ongi da.
Egiten dugu, eh...
154
00:04:45,266 --> 00:04:47,166
astean bost aldiz. Ados?
155
00:04:47,200 --> 00:04:48,500
Ooh, haurra.
156
00:04:48,533 --> 00:04:51,333
Ai, ene...
157
00:04:51,366 --> 00:04:53,666
Ongi da, entzun.
Esadazu zerbait.
158
00:04:53,700 --> 00:04:54,800
Zer esango duzu?
159
00:04:54,833 --> 00:04:56,300
Badakit zer esango dudan.
160
00:04:56,333 --> 00:04:57,666
Baina gustatuko litzaidake
entzuteko.
161
00:04:57,700 --> 00:04:59,300
Ez dut nahi
esan ozen.
162
00:04:59,333 --> 00:05:01,166
Berezkotasuna hiltzen du.
163
00:05:01,200 --> 00:05:02,966
Badakizu, Gleason,
ez zuen sekula entseatu.
164
00:05:03,000 --> 00:05:04,291
Aurrera. Egin ezazu.
165
00:05:04,291 --> 00:05:04,400
Aurrera. Egin ezazu.
166
00:05:04,433 --> 00:05:05,833
Ongi da. Ados.
berarekin hitz egiten duzu.
167
00:05:05,866 --> 00:05:06,866
Berarekin hitz egingo dut.
168
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Aizu, zer moduz ilea?
169
00:05:07,933 --> 00:05:09,966
Beno, bai, ona da.
170
00:05:10,000 --> 00:05:12,133
Ez zara behar lukeena
partiduekin jolasten.
171
00:05:12,166 --> 00:05:14,166
Serio, Kramer.
172
00:05:15,766 --> 00:05:19,566
Bai, bai. Uh, uh,
Dr., eh, Reston.
173
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
Sartu al da?
174
00:05:21,033 --> 00:05:22,133
Beno, hau da Kramer,
175
00:05:22,166 --> 00:05:23,300
eta espero du
nire deia.
176
00:05:23,333 --> 00:05:24,800
Ados.
177
00:05:24,833 --> 00:05:28,033
♪ Johnny Yuma ♪
178
00:05:28,066 --> 00:05:30,300
♪ Matxinoa zen ♪
179
00:05:30,333 --> 00:05:34,200
♪ Lurrean zehar ibili zen ♪
180
00:05:34,233 --> 00:05:34,291
Bera al da...?
181
00:05:34,291 --> 00:05:35,800
Bera al da...?
182
00:05:35,833 --> 00:05:39,900
Bai, bai, eh,
Dr., eh, Reston.
183
00:05:39,933 --> 00:05:41,200
Bueno, kaixo.
184
00:05:41,233 --> 00:05:42,800
Bai, beno,
Elaineren lagun ona naiz.
185
00:05:42,833 --> 00:05:43,800
Ez, ez, ez lagunak!
186
00:05:43,833 --> 00:05:44,900
Beno, egia esan, eh,
187
00:05:44,933 --> 00:05:47,133
ez gara lagunak.
188
00:05:47,166 --> 00:05:50,533
Uh, gara, eh...
Lagunak baino askoz gehiago gara,
189
00:05:50,566 --> 00:05:51,966
eta, eh...
190
00:05:52,000 --> 00:05:54,633
Tira, beldur naiz badugula
arazo pixka bat.
191
00:05:54,666 --> 00:05:56,233
Beno, kontua da, medikua,
192
00:05:56,266 --> 00:05:57,666
Oso maiteminduta nago
Elainekin,
193
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
eta asko da
nirekin maiteminduta,
194
00:06:00,033 --> 00:06:01,233
eta, eh, beno, eh,
195
00:06:01,266 --> 00:06:04,233
eskertuko genuke
196
00:06:04,266 --> 00:06:04,291
eten eta utziko bazenu
197
00:06:04,291 --> 00:06:06,366
eten eta utziko bazenu
198
00:06:06,400 --> 00:06:09,133
eta jarraitzeko aukera ematen digu
gure gorteiatzea mugarik gabe.
199
00:06:09,166 --> 00:06:11,800
Hala ez bada, ahal dut
ziurtatu, medikua,
200
00:06:11,833 --> 00:06:14,733
gauzak egin nezakeela
oso desatsegina zuretzat
201
00:06:14,766 --> 00:06:17,233
eta zure langileak,
bat baduzu.
202
00:06:17,266 --> 00:06:19,566
[SORBALDA ZALDATU]
203
00:06:19,600 --> 00:06:21,366
Bai.
204
00:06:21,400 --> 00:06:23,166
Bai, baina nik...
205
00:06:23,200 --> 00:06:25,400
Uh, zu...
206
00:06:25,433 --> 00:06:29,800
Beno, ez. Tira, bai, hori da...
Posible da.
207
00:06:29,833 --> 00:06:32,800
Uh, beno,
Uste dut nezakeela,
208
00:06:32,833 --> 00:06:34,291
baina aldatu egin beharko nuke
inguruan gauza batzuk.
209
00:06:34,291 --> 00:06:34,733
baina aldatu egin beharko nuke
inguruan gauza batzuk.
210
00:06:34,766 --> 00:06:38,166
Itxaron. Eutsi
segundo bat, ezta?
211
00:06:38,200 --> 00:06:40,700
Ea, aurrera. Bai.
212
00:06:40,733 --> 00:06:42,533
Ongi da. Uh...
213
00:06:42,566 --> 00:06:44,366
Y-bai. Bai.
Beno, ados.
214
00:06:44,400 --> 00:06:46,200
Aurrera begira nago
hari ere.
215
00:06:46,233 --> 00:06:48,333
Bai. Jeje.
Ados. Hain luzea.
216
00:06:48,366 --> 00:06:49,533
Zer gertatu da?
Zer esan zuen?
217
00:06:49,566 --> 00:06:50,633
Zer gertatzen da hemen?
218
00:06:50,666 --> 00:06:52,033
Uh, ados, orain,
bera, eh, badakizu...
219
00:06:52,066 --> 00:06:53,133
Nahi du
elkartu.
220
00:06:53,166 --> 00:06:55,033
Elkartu?!
221
00:06:55,066 --> 00:06:56,166
Zergatik?
222
00:06:56,200 --> 00:06:57,533
Beno, badakizu,
hitz egin nahi du.
223
00:06:57,566 --> 00:06:59,566
Beno, zergatik ez duzu besterik egin
ezetz esan?
224
00:06:59,600 --> 00:07:01,533
[TASTAMELA]
225
00:07:01,566 --> 00:07:03,566
Hori interesgarria da.
226
00:07:03,600 --> 00:07:04,291
[AUGURIK]
227
00:07:04,291 --> 00:07:05,800
[AUGURIK]
228
00:07:05,833 --> 00:07:07,466
Gozatu al duzu zure croissanta?
229
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
Desberdina zen...
230
00:07:09,433 --> 00:07:11,200
Eta nola zen zurea?
231
00:07:11,233 --> 00:07:12,533
Oh, oso ona.
232
00:07:12,566 --> 00:07:13,666
Gure moussea probatu beharko zenuke.
233
00:07:13,700 --> 00:07:15,133
Aldatu egingo da
zure bizi-itxaropena.
234
00:07:15,166 --> 00:07:16,133
[Barreak]
235
00:07:16,166 --> 00:07:17,200
Ez, eskerrik asko. Txekea besterik ez.
236
00:07:21,666 --> 00:07:23,366
Zer gertatzen zaizu?
237
00:07:23,400 --> 00:07:25,666
Zer?
Zergatik ez zenuen harekin flirteatu?
238
00:07:25,700 --> 00:07:27,033
Tira.
Zurekin flirtatzen ari zen.
239
00:07:27,066 --> 00:07:28,366
Zergatik ez duzu zerbait esan?
240
00:07:28,400 --> 00:07:29,700
Zer esango dut?
241
00:07:29,733 --> 00:07:31,166
Han eseri zara.
242
00:07:31,200 --> 00:07:32,866
Tira, deseroso jarri nauzu.
243
00:07:32,900 --> 00:07:34,000
Komediantea zara.
244
00:07:34,033 --> 00:07:34,291
Ezin al zenuke
zerbait asmatu?
245
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Ezin al zenuke
zerbait asmatu?
246
00:07:35,700 --> 00:07:38,066
Non dago komuna?
247
00:07:38,100 --> 00:07:39,766
Atzealdean,
zure eskuinaldean.
248
00:07:44,233 --> 00:07:45,500
aita!
249
00:07:45,533 --> 00:07:47,066
Gelditu al duzu.
Jerry, askatu.
Jerry...
250
00:07:47,100 --> 00:07:48,866
Behin bakarrik ordaintzen utziko al zenidake?
251
00:07:48,900 --> 00:07:50,200
Burutik kanpo zaude.
252
00:07:50,233 --> 00:07:52,200
Nola ordainduko duzu?
Diru-zorrorik ere ez duzu!
253
00:07:52,233 --> 00:07:54,166
Ez kezkatu horregatik!
Zer egingo duzu?
254
00:07:54,200 --> 00:07:55,533
Zein da aldea?
Zerbait asmatuko dugu.
255
00:07:55,566 --> 00:07:56,800
Ez duzu ordaintzen.
256
00:07:56,833 --> 00:07:59,133
Ongi da, ondo.
Zerbait asmatu duzu.
257
00:07:59,166 --> 00:08:00,300
Jakin-mina handia izango nuke jakitea
258
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
txeke bat nola jasotzen duzun
dirurik gabe.
259
00:08:02,200 --> 00:08:03,500
Zeren honek funtzionatzen badu,
260
00:08:03,533 --> 00:08:04,291
diru osoa
sistema zaharkituta dago.
261
00:08:04,291 --> 00:08:04,966
diru osoa
sistema zaharkituta dago.
262
00:08:05,000 --> 00:08:06,066
Wampum-era itzuli gara.
263
00:08:08,166 --> 00:08:10,900
Komunera noa.
264
00:08:10,933 --> 00:08:13,833
Nola demontre nagoen
ordainduko duzu hau?
265
00:08:13,866 --> 00:08:15,666
[UR ZIRPUTAK]
266
00:08:18,666 --> 00:08:21,533
Ematen dizute
zatiren bat hemen, e?
267
00:08:21,566 --> 00:08:23,233
Bai, bai.
268
00:08:23,266 --> 00:08:25,233
Aizu, osaba Leo, espero dut
Ez nintzen zakar zurekin
269
00:08:25,266 --> 00:08:27,033
egun hartan kolpatu nuen
zu kalean sartu.
270
00:08:27,066 --> 00:08:28,866
Benetan izan nuen
bilera batera iristeko.
271
00:08:28,900 --> 00:08:30,466
Oh, ez, ez,
Ulertzen dut.
272
00:08:30,500 --> 00:08:32,366
Lagun asko ditut
ikuskizunen negozioan.
273
00:08:32,400 --> 00:08:34,291
Badakit dena zarela
oso lanpetuta.
274
00:08:34,291 --> 00:08:34,566
Badakit dena zarela
oso lanpetuta.
275
00:08:34,600 --> 00:08:37,466
Beraz, erloju hori aurkitu duzu
zaborrontzi batean, e?
276
00:08:37,500 --> 00:08:40,833
Bai. Izan ere, hala izan zen
zurekin topo egin eta berehala.
277
00:08:40,866 --> 00:08:42,200
Ai...
278
00:08:42,233 --> 00:08:44,566
Badakizu, nire lagun bat
horrelako erloju bat dauka.
279
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Gustatuko litzaidake ordezkatzea
harentzat opari gisa.
280
00:08:47,433 --> 00:08:50,733
Beno, ez dut ikusi
horrelakoak gehiegi.
281
00:08:50,766 --> 00:08:53,233
Bai, badakit.
282
00:08:53,266 --> 00:08:55,733
Agian, eh, nahi duzu
hori saltzeko.
283
00:08:55,766 --> 00:08:57,733
Oh, noski.
284
00:08:57,766 --> 00:09:00,033
[IRREZ]
285
00:09:00,066 --> 00:09:02,700
Itxaron segundo bat.
286
00:09:02,733 --> 00:09:04,291
Apur bat lortu dut
zuretzat proposamena.
287
00:09:04,291 --> 00:09:05,166
Apur bat lortu dut
zuretzat proposamena.
288
00:09:07,700 --> 00:09:10,833
George Bonanza bat dago
zu ikusteko.
289
00:09:10,866 --> 00:09:12,566
Costanza. Costanza.
290
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
George Costanza.
291
00:09:14,433 --> 00:09:16,800
Ikuskizuna eskaini zion tipoa
ezerezaren inguruko istorioekin.
292
00:09:16,833 --> 00:09:18,166
Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfelden laguna.
293
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
Seinfeld laguna.
294
00:09:20,533 --> 00:09:23,600
Astelehenean deitu zion.
295
00:09:24,400 --> 00:09:25,366
Dalrymple jauna...
296
00:09:25,400 --> 00:09:26,966
Dalrymple jauna,
Zurekin hitz egin behar dut.
297
00:09:27,000 --> 00:09:28,033
Ikuskizunari buruzkoa da.
298
00:09:28,066 --> 00:09:29,366
dena zen...
Barkatu.
299
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Ikaragarria izan zen
gaizki-ulertua, jauna.
300
00:09:30,733 --> 00:09:31,800
Bost minutu besterik ez.
301
00:09:31,833 --> 00:09:33,733
Bost minutu besterik ez
zure garaikoa.
302
00:09:33,766 --> 00:09:34,291
Eskerrik asko! Eskerrik asko,
Dalrymple jauna.
303
00:09:34,291 --> 00:09:36,300
Eskerrik asko! Eskerrik asko,
Dalrymple jauna.
304
00:09:36,333 --> 00:09:38,066
Oso ondo, jauna.
305
00:09:40,200 --> 00:09:41,233
Ez duzu ulertzen.
306
00:09:41,266 --> 00:09:43,033
Ezin diot nire semeari baimendu
nigatik ordaintzeko.
307
00:09:43,066 --> 00:09:45,366
Begira, ni bezain laster
itzuli Floridara,
308
00:09:45,400 --> 00:09:46,966
agintzen dizut,
Txeke bat bidaliko dizut.
309
00:09:47,000 --> 00:09:50,300
Zergatik ez diozu ordaintzen uzten,
eta gero itzul diezaiokezu.
310
00:09:50,333 --> 00:09:51,866
Ez, ez, ez dit hori egiten utziko.
311
00:09:51,900 --> 00:09:54,233
Zergatik ez duzu dirua jartzen
praken poltsikoan
312
00:09:54,266 --> 00:09:55,233
ustekabean?
313
00:09:55,266 --> 00:09:56,633
Garbitu ahal zituen.
314
00:09:56,666 --> 00:09:58,800
Monsieur, korrika goaz
entzute handiko negozioa.
315
00:09:58,833 --> 00:10:00,700
Ez esan negozioei buruz.
316
00:10:00,733 --> 00:10:02,033
35 urtez gabardina saldu nuen.
317
00:10:02,066 --> 00:10:04,233
Aha! Baina ez duzu egin
eman itzazu, ezta?
318
00:10:04,266 --> 00:10:04,291
Ez duzu ulertzen...
319
00:10:04,291 --> 00:10:05,866
Ez duzu ulertzen...
320
00:10:05,900 --> 00:10:08,066
Monsieur, ezin naiz sartu
zurekin eta zure familiarekin, e?
321
00:10:08,100 --> 00:10:09,166
[BURLAK]
322
00:10:09,200 --> 00:10:12,166
Ados, orain, begira.
Ez hartu luzeegia.
323
00:10:12,200 --> 00:10:14,333
Begira eraikin hau.
Zer da hau?
324
00:10:14,366 --> 00:10:16,166
Ez dakit.
Eraikin bat da.
325
00:10:16,200 --> 00:10:17,666
Atea da
diagonal batean.
326
00:10:17,700 --> 00:10:19,366
Beraz, zer?
327
00:10:19,400 --> 00:10:22,733
Arkitektura aldetik da
okerra.
328
00:10:22,766 --> 00:10:24,833
Joan zaitez.
329
00:10:30,900 --> 00:10:32,033
Garai txarra al da?
330
00:10:32,066 --> 00:10:34,000
Espero dut ez izatea
ezer asaldatzea.
331
00:10:34,033 --> 00:10:34,291
Esertzekotan ginen
afaltzera.
332
00:10:34,291 --> 00:10:36,200
Esertzekotan ginen
afaltzera.
333
00:10:41,266 --> 00:10:42,233
Hau Cynthia da.
334
00:10:42,266 --> 00:10:43,800
Oh! Oh, hi. Kaixo.
335
00:10:43,833 --> 00:10:47,366
Kaixo, polita
zu ezagutzeko.
336
00:10:47,400 --> 00:10:48,533
Zer hartzen duzu, txahal?
337
00:10:48,566 --> 00:10:49,533
Ez.
338
00:10:49,566 --> 00:10:50,700
Txahal itxura du.
339
00:10:50,733 --> 00:10:52,500
Ez da txahal.
340
00:10:53,933 --> 00:10:56,800
Tira, itxura onekoa da
haragi zatia.
341
00:10:56,833 --> 00:10:58,866
Wow, hau leku bat da.
Duplex bat, e?
342
00:10:58,900 --> 00:11:00,866
Begira hau, eskailerak dituzu
apartamentu batean.
343
00:11:00,900 --> 00:11:03,566
Nire bizitza osoan amestu nuen
apartamentu batean urratsak izatea.
344
00:11:03,600 --> 00:11:04,291
Pauso bat ere bai.
Egongela hondoratua.
345
00:11:04,291 --> 00:11:06,566
Pauso bat ere bai.
Egongela hondoratua.
346
00:11:06,600 --> 00:11:09,866
Urrats bat izan arren
ez dago horren hondoratu.
347
00:11:09,900 --> 00:11:11,866
Nork eman dizu nire helbidea?
348
00:11:11,900 --> 00:11:14,333
Ez, galdera justua da.
Hala da.
349
00:11:14,366 --> 00:11:16,966
Um... Jerry. Bai.
350
00:11:17,000 --> 00:11:18,133
Jerry nire laguna da.
351
00:11:18,166 --> 00:11:19,566
Eman zidan.
352
00:11:19,600 --> 00:11:22,133
Sinesgaitza zenbat helbide
tipo honek dituen pertsonena.
353
00:11:22,166 --> 00:11:23,633
Marlon Brandorena du.
354
00:11:23,666 --> 00:11:26,233
Marlon Brandorenera joan nezake
etxea benetan nahi banuen.
355
00:11:26,266 --> 00:11:28,733
Noski, ez nuke egingo.
Esan nahi dut, tipoa da, e...
356
00:11:28,766 --> 00:11:31,733
Beno, jakina,
tipoak bere arazoak ditu.
357
00:11:31,766 --> 00:11:34,000
Beraz, zertaz ari da hau?
Ikuskizunari buruz hitz egin nahi duzu?
358
00:11:34,033 --> 00:11:34,291
Beno, badakizu,
oso dibertigarria da benetan.
359
00:11:34,291 --> 00:11:36,200
Beno, badakizu,
oso dibertigarria da benetan.
360
00:11:36,233 --> 00:11:38,200
Badakizulako
zer lortu dugu hemen, benetan?
361
00:11:38,233 --> 00:11:39,700
Benetan besterik ez dugu
362
00:11:39,733 --> 00:11:40,733
gaizki-ulertu izugarria.
363
00:11:40,766 --> 00:11:43,400
Ikusten duzu, nik
akordioa gainditu,
364
00:11:43,433 --> 00:11:45,333
Hori zela uste nuen
Jerryk esan nahi zidan.
365
00:11:45,366 --> 00:11:47,400
Badakizu, gaizki interpretatu dut.
366
00:11:47,433 --> 00:11:49,333
Russell, non dago TV Guide?
367
00:11:49,366 --> 00:11:51,733
Oh, zer ordu da, 8:30?
Esango dizut zer dagoen.
368
00:11:51,766 --> 00:11:55,133
Aita nagusia, Blossom-- duzu
Oso programa dibertigarria.
369
00:11:55,166 --> 00:11:56,233
Blossom's astelehenean.
370
00:11:56,266 --> 00:11:58,233
Ziur al zaude?
Ai, begira norekin hitz egiten ari naizen.
371
00:11:58,266 --> 00:11:59,533
NBCko presidentea.
372
00:11:59,566 --> 00:12:01,566
Begira, Costanza jauna,
373
00:12:01,600 --> 00:12:03,066
berandu da
orain hala ere.
374
00:12:03,100 --> 00:12:04,291
Dagoeneko akordio bat egin nuen
beste idazle talde batekin.
375
00:12:04,291 --> 00:12:05,066
Dagoeneko akordio bat egin nuen
beste idazle talde batekin.
376
00:12:06,700 --> 00:12:09,633
Ondo, ondo, begira.
Pertsonak gara, zu eta ni, e?
377
00:12:09,666 --> 00:12:11,200
Enpresariak,
lankideak, ahal badut.
378
00:12:11,233 --> 00:12:14,900
Ez gaitezen kikildu.
13.000entzat egingo dugu.
379
00:12:14,933 --> 00:12:16,900
Hamahiru mila,
eta ez naiz inoiz hona igo,
380
00:12:16,933 --> 00:12:18,400
ez dugu inoiz hitz egin, ezta?
381
00:12:18,433 --> 00:12:20,366
Ondo zaindu duzu.
Polita da zu berriro ikustea,
382
00:12:20,400 --> 00:12:21,733
eta polita zu ezagutzea.
Cynthia, ezta?
383
00:12:21,766 --> 00:12:22,800
Orain, begira,
384
00:12:22,833 --> 00:12:24,466
akordio hauek dagoeneko eginak daude.
385
00:12:24,500 --> 00:12:28,033
Ondo da, utzi hau esatea.
386
00:12:28,066 --> 00:12:29,233
Hamar mila dolar,
ondo?
387
00:12:29,266 --> 00:12:31,233
Eta orain behean noa
ordaindu nahi zenuena.
388
00:12:31,266 --> 00:12:32,500
Afaltzen ari zara.
389
00:12:32,533 --> 00:12:34,291
Har ezazu zure txahal,
edo dena delakoa. Gozatu.
390
00:12:34,291 --> 00:12:34,466
Har ezazu zure txahal,
edo dena delakoa. Gozatu.
391
00:12:34,500 --> 00:12:35,700
Costanza jauna...
392
00:12:35,733 --> 00:12:38,800
Ongi da. Horixe da.
Ongi da. Ona.
393
00:12:38,833 --> 00:12:41,700
Zortzi mila dolar. Cynthia,
berriro ere, polita zu ezagutzea.
394
00:12:41,733 --> 00:12:43,200
Komentatu al dut
oinetakoetan?
395
00:12:43,233 --> 00:12:44,200
Suedia maite dut.
396
00:12:44,233 --> 00:12:45,966
Hain da lodia eta aberatsa.
397
00:12:46,000 --> 00:12:48,033
Inoiz igurtzi al duzu
alearen kontra?
398
00:12:48,066 --> 00:12:49,800
Ongi da.
399
00:12:49,833 --> 00:12:51,533
Russell, jan al dezakegu?
400
00:12:54,200 --> 00:12:55,233
Ongi da, 8000.
401
00:12:55,266 --> 00:12:57,533
Jerry oso pozik jarri duzu.
402
00:13:01,100 --> 00:13:02,733
[ATE LEUNAK DEKETA]
403
00:13:06,566 --> 00:13:09,000
Zure komuna erabili al dezaket
une batez?
404
00:13:09,033 --> 00:13:10,966
Ongi da. 200,
405
00:13:11,000 --> 00:13:12,533
baina hori igo ahal dudan altuena da.
406
00:13:12,566 --> 00:13:14,166
Benetan uste dut
hemen zentzugabea ari zara.
407
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
Jerry, erlojua emango nizuke.
408
00:13:15,933 --> 00:13:17,866
Ez da dirua.
Gustura gertatzen zait.
409
00:13:17,900 --> 00:13:20,166
Begira, badakit
zenbat balio duen erloju horrek.
410
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
60 $-ko erlojua da.
411
00:13:21,433 --> 00:13:22,833
40 ordaindu dituzu
konpondu ahal izateko.
412
00:13:22,866 --> 00:13:23,966
100 $ da hori.
413
00:13:24,000 --> 00:13:25,700
200 eskaintzen dizkizut.
414
00:13:25,733 --> 00:13:28,366
Ez nuen inoiz horrelako talderik ikusi.
415
00:13:28,400 --> 00:13:31,866
Ongi da, 300
gehi 50 konponketarako.
416
00:13:31,900 --> 00:13:33,200
350. Hori da.
417
00:13:33,233 --> 00:13:34,291
Zure gainean daukazu?
418
00:13:34,291 --> 00:13:35,966
Zure gainean daukazu?
419
00:13:36,000 --> 00:13:38,366
Bai, uste dut.
420
00:13:38,400 --> 00:13:43,466
Hau sinesgaitza da.
421
00:13:43,500 --> 00:13:45,166
Zer demontre
hemen gertatzen al da?
422
00:13:52,604 --> 00:13:55,037
Beno, bat da...
Plazer bat da zu ezagutzea.
423
00:13:55,070 --> 00:13:56,770
Eskerrik asko sartzeagatik.
424
00:13:56,804 --> 00:13:57,837
Tira, eskerrik asko.
425
00:13:57,870 --> 00:13:59,104
Mesedez, eseri.
426
00:13:59,137 --> 00:14:01,170
Ongi da.
427
00:14:01,204 --> 00:14:03,370
[LARRUZKO KINRRINA]
428
00:14:07,904 --> 00:14:10,804
[KIRRINKIN]
429
00:14:12,370 --> 00:14:14,204
Eskain al nizuke
zerbait edateko?
430
00:14:14,237 --> 00:14:15,270
Kafea? Zerbait?
431
00:14:15,304 --> 00:14:17,604
Ados, bai. bat izango dut...
432
00:14:17,637 --> 00:14:18,161
Cappuccino deskafeinatua al duzu?
433
00:14:18,161 --> 00:14:20,137
Cappuccino deskafeinatua al duzu?
434
00:14:22,104 --> 00:14:23,270
Ez dut uste hori daukagunik.
435
00:14:23,304 --> 00:14:26,770
Tira, hori pixka bat arraroa da.
436
00:14:26,804 --> 00:14:28,937
Zergatik harritzen zaitu horrek?
437
00:14:28,970 --> 00:14:32,604
Beno, hau da...
Oso edari ezaguna da.
438
00:14:32,637 --> 00:14:33,837
Hau bulego bat da.
439
00:14:33,870 --> 00:14:36,837
Hori egia da,
440
00:14:36,870 --> 00:14:38,604
baina, badakizu, ezin dut lagundu
baina pentsa hori...
441
00:14:38,637 --> 00:14:40,204
Beraz, esaidazu,
Kramer jauna...
442
00:14:40,237 --> 00:14:42,270
Ados. Bai, ziur.
443
00:14:42,304 --> 00:14:45,604
Esadazu dena, eh,
zu eta Elaine.
444
00:14:45,637 --> 00:14:47,770
Oh, ondo, eh...
445
00:14:47,804 --> 00:14:48,161
[KIRRINKIN]
446
00:14:48,161 --> 00:14:49,237
[KIRRINKIN]
447
00:14:51,070 --> 00:14:54,170
Beno, hemen daukaguna,
medikua, da...
448
00:14:54,204 --> 00:14:55,904
apartekoa da
egoera.
449
00:14:55,937 --> 00:14:56,904
Ba al da?
450
00:14:56,937 --> 00:14:59,404
Oh, hobe duzu sinestea.
451
00:15:01,570 --> 00:15:04,704
♪ Bidaiatzen
Abesti bat abesten ♪
452
00:15:04,737 --> 00:15:07,670
♪ Elkarren ondoan ♪
[OFF-KEY] ♪ Bata ondoan ♪
453
00:15:07,704 --> 00:15:11,004
Aupa. Benetan duzu
ahots izugarria.
454
00:15:11,037 --> 00:15:12,870
Ezagutzen zaitut?
455
00:15:12,904 --> 00:15:15,170
Uh... ez dut uste.
456
00:15:15,204 --> 00:15:16,937
Zuk benetan
itxura ezaguna.
457
00:15:16,970 --> 00:15:18,161
Beno, badakizu,
agian ikusi nauzu.
458
00:15:18,161 --> 00:15:18,904
Beno, badakizu,
agian ikusi nauzu.
459
00:15:18,937 --> 00:15:22,204
Nire aurpegia piztuta dago, eh,
Rushmore mendia.
460
00:15:22,237 --> 00:15:23,770
A, bai, noski, hori da.
461
00:15:23,804 --> 00:15:25,404
Besterik ez naizela uste dut
ikusten ohituta
462
00:15:25,437 --> 00:15:27,837
askoz eskala handiagoan.
463
00:15:27,870 --> 00:15:30,370
Bai, bai.
Teddy Roosevelt ordezkatu nuen.
464
00:15:30,404 --> 00:15:31,370
Ai, benetan?
465
00:15:31,404 --> 00:15:32,404
Mm-hmm.
466
00:15:32,437 --> 00:15:35,770
Trustbuster. Bust hau.
467
00:15:35,804 --> 00:15:37,637
[BIE BARRE]
468
00:15:39,737 --> 00:15:41,904
[Barre egiten]
469
00:15:42,904 --> 00:15:44,270
Badakizu, ez dut inoiz
pentsatu
470
00:15:44,304 --> 00:15:45,437
lehen ere horrela, medikua.
471
00:15:45,470 --> 00:15:46,437
Arrazoi osoa duzu.
472
00:15:46,470 --> 00:15:48,070
Pozten naiz ados gaudela.
473
00:15:48,104 --> 00:15:48,161
Aizu, nahi al zenuke puru bat?
Badakizu, kubatarrak dira.
474
00:15:48,161 --> 00:15:51,670
Aizu, nahi al zenuke puru bat?
Badakizu, kubatarrak dira.
475
00:15:51,704 --> 00:15:54,504
Bat gustatuko litzaidake.
Bai.
476
00:15:54,537 --> 00:15:56,270
Badakizu, uste dut Elaine
emakume zoragarria da.
477
00:15:56,304 --> 00:15:58,470
Zuek biok egingo duzue
bikote zoragarria.
478
00:16:01,970 --> 00:16:03,370
Inoiz sentitzen baduzu...
479
00:16:03,404 --> 00:16:05,037
behar duzu
norbaitekin hitz egiteko...
480
00:16:05,070 --> 00:16:06,104
Mm-hmm.
481
00:16:06,137 --> 00:16:07,870
...edozeri buruz,
482
00:16:07,904 --> 00:16:08,870
nire zenbakia daukazu.
483
00:16:08,904 --> 00:16:11,270
Beno, hori oso jatorra da.
484
00:16:13,604 --> 00:16:15,204
Hauek onak dira, ezta?
485
00:16:17,037 --> 00:16:18,161
Uh-oh.
486
00:16:18,161 --> 00:16:18,370
Uh-oh.
487
00:16:24,804 --> 00:16:27,170
Ezin dut sinetsi
Hau egiten ari naiz.
488
00:16:27,204 --> 00:16:28,937
Ez naiz inoiz topo egiten
jendeari hau gustatzen.
489
00:16:28,970 --> 00:16:31,537
Ez zara intxaurra,
al zara?
490
00:16:31,570 --> 00:16:32,837
Ez, ez dut uste.
491
00:16:32,870 --> 00:16:35,370
[IRREZ]
492
00:16:36,704 --> 00:16:38,604
Nik... ezin dut sinetsi
Hau egiten ari naiz.
493
00:16:38,637 --> 00:16:40,004
Nik... ez dut inoiz gauzarik egiten
hau bezalakoa.
494
00:16:40,037 --> 00:16:41,904
Benetan? Nire zenbakia ematen dut
495
00:16:41,937 --> 00:16:44,604
ia bezero guztiei
hona sartzen dena.
496
00:16:44,637 --> 00:16:47,170
Benetan? Zuk ez
desesperatua dirudi.
497
00:16:47,204 --> 00:16:48,161
Bai, bai. Egia esan,
Pixka bat etsita nago.
498
00:16:48,161 --> 00:16:48,537
Bai, bai. Egia esan,
Pixka bat etsita nago.
499
00:16:48,570 --> 00:16:50,337
Nolako begia nuen
Osaba Leoren gainean.
500
00:16:50,370 --> 00:16:51,670
Uh-huh.
501
00:16:51,704 --> 00:16:54,837
Beno, dei bat egingo dizut,
eta eskerrik asko arrainagatik.
502
00:16:54,870 --> 00:16:56,837
Bide batez, badakizu
zergatik dira arrainak hain argalak?
503
00:16:56,870 --> 00:16:57,837
Zergatik?
504
00:16:57,870 --> 00:16:58,837
Arraina jaten dute.
505
00:16:58,870 --> 00:17:02,704
[Barre nasalak BARAZEN]
506
00:17:07,237 --> 00:17:09,270
[TXISTUKA]
507
00:17:09,304 --> 00:17:11,604
[IGOGAILUAK]
508
00:17:23,137 --> 00:17:24,404
Aupa...
509
00:17:24,437 --> 00:17:25,837
Zer gertatu da?
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
510
00:17:25,870 --> 00:17:27,037
Tipo ikaragarria da.
511
00:17:27,070 --> 00:17:29,204
Zertaz ari zara?
Zer esan zuen?
512
00:17:29,237 --> 00:17:31,104
Beno, hitz egin dugu
gauza asko.
513
00:17:31,137 --> 00:17:32,537
buruz hitz egin duzu
gauza asko.
514
00:17:32,570 --> 00:17:34,470
Beno, zuk
gutaz hitz egin?
515
00:17:36,137 --> 00:17:37,204
GIZONA: Maiteminduta nago.
516
00:17:37,237 --> 00:17:38,770
Ezagutu berri dut
kalean kanpoan.
517
00:17:38,804 --> 00:17:40,270
Elaine du izena,
518
00:17:40,304 --> 00:17:43,770
eta bera da ederrena
inoiz ikusi dudan emakumea.
519
00:17:43,804 --> 00:17:45,770
DR. RESTON:
Elaine esan al duzu?
520
00:17:47,370 --> 00:17:48,161
Nola etorri psikiatrarekin,
521
00:17:48,161 --> 00:17:48,570
Nola etorri psikiatrarekin,
522
00:17:48,604 --> 00:17:50,337
"ordu" bakoitzean
50 minutu besterik ez dira?
523
00:17:50,370 --> 00:17:53,570
Zer egiten dute horrekin
10 minutu falta zaizkiela?
524
00:17:53,604 --> 00:17:57,937
Han esertzen al dira,
"Mutil, tipo hori eroa zen.
525
00:17:57,970 --> 00:18:02,037
"Ezin nituen gauzak sinetsi
esaten ari zen. Zer intxaurra!
526
00:18:02,070 --> 00:18:05,770
Nor dator hurrengoan?
Oh, ez, beste buruko burua!"
527
00:18:08,070 --> 00:18:09,437
Esan behar zenidake
ez zuen funtzionatu.
528
00:18:09,470 --> 00:18:10,437
Badakit, badakit.
529
00:18:10,470 --> 00:18:11,870
Ez zenuen
botatzeko.
530
00:18:11,904 --> 00:18:14,070
Beti berandu joaten nintzen.
Frustratzen ninduen.
531
00:18:14,104 --> 00:18:15,237
Barkatu. Benetan naiz.
532
00:18:15,270 --> 00:18:16,237
[HARTEKO BIZITZAK]
533
00:18:16,270 --> 00:18:17,437
Beno, horrek Leo izan behar du.
534
00:18:17,470 --> 00:18:18,161
eramango zintuzkete
aireportura.
535
00:18:18,161 --> 00:18:19,070
eramango zintuzkete
aireportura.
536
00:18:19,104 --> 00:18:20,237
Ez dauka zer eginik.
537
00:18:20,270 --> 00:18:22,770
Nik ere ez. Bai?
538
00:18:22,804 --> 00:18:23,737
Jorge da.
539
00:18:23,770 --> 00:18:25,170
Ai, gora. George da.
540
00:18:25,204 --> 00:18:26,537
Ai, George.
541
00:18:26,570 --> 00:18:28,204
Gertatu dena
NBCrekin eta akordioarekin?
542
00:18:28,237 --> 00:18:29,870
Oh, Georgek atzera bota zuen.
543
00:18:29,904 --> 00:18:31,870
Uko egin al zuen?
Bai.
544
00:18:31,904 --> 00:18:32,870
Zergatik egin zuen hori?
545
00:18:32,904 --> 00:18:34,370
Ted Dansonengatik.
546
00:18:34,404 --> 00:18:36,370
Zer egiten du Ted Dansonek
zerikusirik?
547
00:18:36,404 --> 00:18:38,237
Agian ez du
Ted Danson bezala.
548
00:18:38,270 --> 00:18:40,904
Aizu, nork daki? Agian egingo dugu
diru gehiago lortzen hastea.
549
00:18:40,937 --> 00:18:42,237
Aizu.
550
00:18:42,270 --> 00:18:43,604
Aizu, Georgie mutila!
Zer moduz zaude?
551
00:18:43,637 --> 00:18:45,670
Kaixo, Seinfeld jauna,
Aizu, Seinfeld andrea. Zer moduz zaude?
552
00:18:45,704 --> 00:18:48,161
Zer gertatzen zaizu?
553
00:18:48,161 --> 00:18:48,537
Zer gertatzen zaizu?
554
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Zer egin nuen?
555
00:18:49,604 --> 00:18:51,237
Zer gertatzen da NBC?
Zerbait entzun al duzu?
556
00:18:51,270 --> 00:18:52,904
Bai, kontu gisa
izan ere, egin nuen.
557
00:18:54,237 --> 00:18:55,204
Akordio bat lortu dugu.
558
00:18:55,237 --> 00:18:58,537
[DENAK ANIMATU]
559
00:18:58,570 --> 00:19:02,237
Ikusten duzu? zuen
ideia egokia! Eutsi.
560
00:19:02,270 --> 00:19:04,270
Horrela lortzen duzu
diru handia. Eh, George?
561
00:19:04,304 --> 00:19:05,237
Mesedez, Morty.
562
00:19:05,270 --> 00:19:06,337
Ez, ez, ez.
563
00:19:06,370 --> 00:19:08,037
Badaki nola
pertsona hauekin hitz egiteko.
564
00:19:08,070 --> 00:19:10,204
Inork ez du hartuko
Georgieren abantaila!
565
00:19:10,237 --> 00:19:12,837
Pozik nago lanean aritzeagatik
zure seme talentuarekin
566
00:19:12,870 --> 00:19:14,437
hau egiten ez duena
diruagatik.
567
00:19:14,470 --> 00:19:15,437
Tira.
568
00:19:15,470 --> 00:19:17,604
Ez duzu ideiarik
zein freskagarria den hori.
569
00:19:17,637 --> 00:19:18,161
Orduan, zer lortu dugu?
570
00:19:18,161 --> 00:19:18,604
Orduan, zer lortu dugu?
571
00:19:18,637 --> 00:19:19,604
Zortzi mila dolar.
572
00:19:19,637 --> 00:19:21,770
Ederra.
573
00:19:21,804 --> 00:19:23,837
Hori da, eh,
biontzat.
574
00:19:23,870 --> 00:19:25,704
Lau mila bakoitza?
575
00:19:25,737 --> 00:19:28,104
Ea ulertzen dudan hau.
576
00:19:28,137 --> 00:19:31,837
Bestela esanda,
diru gutxiagogatik eutsi zenuen.
577
00:19:31,870 --> 00:19:33,870
Oker nengoen. Arrazoi zenuen.
578
00:19:33,904 --> 00:19:36,170
Badakizu, oinarrizko ideia
negoziazioa,
579
00:19:36,204 --> 00:19:37,370
ulertzen dudanez,
580
00:19:37,404 --> 00:19:41,337
zure eskuratzea da
prezioa igotzeko.
581
00:19:41,370 --> 00:19:42,937
Aditsua zara. tontoa naiz.
582
00:19:42,970 --> 00:19:45,837
Badakizu, horrela dira
Bizarro Munduan negoziatu.
583
00:19:45,870 --> 00:19:46,837
[ATEEN BIZARRAK]
584
00:19:46,870 --> 00:19:48,161
Hori behar da
izan Leo.
585
00:19:48,161 --> 00:19:49,070
Hori behar da
izan Leo.
586
00:19:49,104 --> 00:19:50,237
Bai.
587
00:19:50,270 --> 00:19:51,404
Leo da.
588
00:19:51,437 --> 00:19:52,504
Ongi da, jaisten ari gara.
589
00:19:52,537 --> 00:19:54,270
Ongi da,
goazen.
590
00:19:54,304 --> 00:19:57,437
Aita, joan aurretik, lortu dut
zerbait txiki bat zuretzat.
591
00:19:57,470 --> 00:19:58,437
Opari bat.
592
00:19:58,470 --> 00:19:59,904
Opari bat?
593
00:19:59,937 --> 00:20:02,670
[XERRAK]
594
00:20:02,704 --> 00:20:05,070
Aupa! Begira hau.
Diru-zorro bat.
595
00:20:05,104 --> 00:20:06,770
Zehazki zer
Behar nuen. Ikusten duzu?
596
00:20:06,804 --> 00:20:08,004
Tira, diru-zorroa galdu duzu.
597
00:20:08,037 --> 00:20:09,437
Lortuko nuela pentsatu nuen
beste bat.
598
00:20:09,470 --> 00:20:11,437
Espero dut ez duzula gastatu
gehiegi horretan.
599
00:20:11,470 --> 00:20:12,770
Esan nahi dizut.
600
00:20:12,804 --> 00:20:14,404
Hau da gehien bat
pentsakor opariak
601
00:20:14,437 --> 00:20:15,604
edonork eman dit inoiz.
602
00:20:15,637 --> 00:20:16,837
Zerbait da,
zure semea, ezta?
603
00:20:16,870 --> 00:20:18,104
Ah...
604
00:20:18,137 --> 00:20:18,161
Ongi da. Goazen.
605
00:20:18,161 --> 00:20:19,104
Ongi da. Goazen.
606
00:20:19,137 --> 00:20:20,437
Sekulako umea zara!
607
00:20:20,470 --> 00:20:22,570
GEORGE: Bai, bera da
zerbait, ezta?
608
00:20:22,604 --> 00:20:25,770
Nola ez zaitu inor gustatzen?
609
00:20:25,804 --> 00:20:26,937
Oso berezia zara.
610
00:20:26,970 --> 00:20:30,570
Bai. ona naiz
$ 4000 inguru.
611
00:20:30,604 --> 00:20:32,904
Aizu, goazen. 12ak dira, eh...
612
00:20:32,937 --> 00:20:34,104
12:22.
613
00:20:34,137 --> 00:20:35,104
Ongi da, Leo.
614
00:20:35,137 --> 00:20:36,104
Aizu, osaba Leo.
615
00:20:36,137 --> 00:20:37,104
Kaixo, kaixo.
616
00:20:37,137 --> 00:20:38,104
Zer moduz?
617
00:20:38,137 --> 00:20:39,504
Lortu dut,
Lortu dut.
618
00:20:39,537 --> 00:20:41,704
Mutila, hau ederra da
hemen lortu duzun aparkalekua.
619
00:20:41,737 --> 00:20:43,737
Eta gorroto dut amore ematea.
620
00:20:43,770 --> 00:20:45,737
Aizu, aita, ziur zaude
ez duzu diru gehiago behar?
621
00:20:45,770 --> 00:20:47,070
Jerry...
622
00:20:47,104 --> 00:20:48,161
Ongi da,
Txantxetan ari naiz.
623
00:20:48,161 --> 00:20:48,204
Ongi da,
Txantxetan ari naiz.
624
00:20:48,237 --> 00:20:49,204
Entzun,
bidaia ona izan.
625
00:20:49,237 --> 00:20:50,237
Agur, Jerry.
626
00:20:50,270 --> 00:20:52,770
Agur, Seinfeld andrea.
Zaindu.
627
00:20:52,804 --> 00:20:55,070
Eskerrik asko berriro
zorrorako.
628
00:20:55,104 --> 00:20:56,170
Morty, beti
plazer bat.
629
00:20:56,204 --> 00:20:57,170
Bai.
630
00:20:57,204 --> 00:20:58,204
Kontuz, orain.
631
00:20:58,237 --> 00:21:00,104
Hain luzea.
632
00:21:00,137 --> 00:21:02,104
Benetan egingo lukeen bezala
hartu zure dirua.
633
00:21:02,137 --> 00:21:04,337
Ai, hartu zuen. jarri dut
400 $ zorro berrian.
634
00:21:04,370 --> 00:21:05,437
Txantxetan ari zara.
635
00:21:05,470 --> 00:21:07,570
Diru hori guztia galdu zuen.
Hori zen bide bakarra
636
00:21:07,604 --> 00:21:09,537
itzuli nezakeen,
edo ez zuen onartuko.
637
00:21:09,570 --> 00:21:12,770
Gizona, gustatuko litzaidake ikustea
bere aurpegiko begirada.
638
00:21:14,870 --> 00:21:15,837
Hau sinesten duzu?
639
00:21:15,870 --> 00:21:16,837
Zer?
640
00:21:16,870 --> 00:21:18,104
Velcro da.
641
00:21:18,137 --> 00:21:18,161
Txantxetan ari zara.
642
00:21:18,161 --> 00:21:19,370
Txantxetan ari zara.
643
00:21:19,404 --> 00:21:21,104
Nork behar du hau?
644
00:21:21,137 --> 00:21:23,070
Leo, goazen.
645
00:21:37,604 --> 00:21:39,270
Desberdintasun nagusia
emakumeen zorroaren artean
646
00:21:39,304 --> 00:21:41,770
eta gizonaren zorroa
argazkien atala da.
647
00:21:41,804 --> 00:21:44,370
Egia? Emakumeek berekin eramaten dute
648
00:21:44,404 --> 00:21:46,270
pertsona bakoitzaren argazkia
inoiz ezagutu dute
649
00:21:46,304 --> 00:21:48,161
beren bizitza osoan egunero
denboraren hasieratik,
650
00:21:48,161 --> 00:21:49,704
beren bizitza osoan egunero
denboraren hasieratik,
651
00:21:49,737 --> 00:21:51,870
eta argazki guztiak zaharkituta daude.
Badakizu zer esan nahi dudan?
652
00:21:51,904 --> 00:21:53,270
Hau da: "Hona nire lehengusina,
3 urte.
653
00:21:53,304 --> 00:21:55,504
"Orain Marinen dago.
654
00:21:55,537 --> 00:21:56,937
"Hau nire txakurra da.
655
00:21:56,970 --> 00:21:59,904
Johnson garaian hil zen
administrazioa". Badakizu.
656
00:21:59,937 --> 00:22:02,437
Ertzain batek gelditzen zaituzte.
Ez lizentziarik, ez erregistrorik.
657
00:22:02,470 --> 00:22:05,170
"Hona hemen ezagutzen nauten 56 pertsona".
658
00:22:05,204 --> 00:22:06,404
Poliziak dio: "Ondo da, andrea,
659
00:22:06,437 --> 00:22:08,270
"Ziurtatu nahi nuen
lagun batzuk zenituen.
660
00:22:08,304 --> 00:22:09,670
"Mugitu.
661
00:22:09,704 --> 00:22:11,570
Lagunen ohiko egiaztapena."
662
00:22:11,604 --> 00:22:13,537
[♪]