1
00:00:01,700 --> 00:00:03,033
Nire gurasoek zuten
bi argudio etengabe
2
00:00:03,066 --> 00:00:05,000
gidatzen ari ziren bitartean,
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,833
baino gehiago zein azkar
nire aita joango zen,
4
00:00:07,866 --> 00:00:10,233
edo zenbat gas geratzen zen
deposituan.
5
00:00:10,266 --> 00:00:12,533
Nire aitak zuen
defentsa estandarra
6
00:00:12,566 --> 00:00:14,533
hauetako batentzat.
beti zen,
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,233
"Hori delako
begira ari zara
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,833
angelu batetik».
9
00:00:17,866 --> 00:00:19,566
[Barreak]
10
00:00:19,600 --> 00:00:20,666
Hemen bazina...
11
00:00:20,700 --> 00:00:22,233
nondik ikusten da
eserita zaude,
12
00:00:22,266 --> 00:00:24,733
itxura du
90 egiten ari naiz hutsik,
13
00:00:24,766 --> 00:00:26,800
[Barreak]
14
00:00:26,833 --> 00:00:28,800
baina hori zarelako
hortik gora.
15
00:00:28,833 --> 00:00:30,000
Hemen bazina,
16
00:00:30,000 --> 00:00:30,200
Hemen bazina,
17
00:00:30,233 --> 00:00:32,833
zuek jakingo zenuke bidegorrian nagoela
depositu betearekin.
18
00:00:38,533 --> 00:00:40,366
JERRY:
Beraz, George eta biok
NBCra igo zen,
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,166
eta esan genien
seriearen ideia,
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,966
eta orain zain gaude
kontratua sinatzeko.
21
00:00:44,000 --> 00:00:45,166
Eta ideia gustatu zaie?
Bai.
22
00:00:45,200 --> 00:00:47,133
Zer daukazu,
larruzko eserlekuak hemen?
23
00:00:47,166 --> 00:00:48,633
Noiztik
George idazlea al da?
24
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Zein idazle?
Sitcom bat da.
25
00:00:50,700 --> 00:00:51,866
Hau oso zirraragarria da.
26
00:00:51,900 --> 00:00:53,466
Noiz zaude
kontratua sinatzera zoaz?
27
00:00:53,500 --> 00:00:54,666
Laster. Badago
arazo pare bat.
28
00:00:54,700 --> 00:00:56,666
Jerry, esan nahi dizut,
bazkari hura izan zen okerrena.
29
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
Zer espero duzu?
30
00:00:57,733 --> 00:00:58,700
Aire konpainiako janaria da.
31
00:00:58,733 --> 00:01:00,300
Ematen dizute
arrain hori.
32
00:01:00,333 --> 00:01:02,000
Nola liteke
arraina hegazkinean jan?
33
00:01:02,033 --> 00:01:03,566
jartzen duelako
hain kirats handia
34
00:01:03,600 --> 00:01:05,166
daukadan bakoitzean
haragi zati bat.
35
00:01:05,200 --> 00:01:05,619
Nolako arazoak?
36
00:01:05,619 --> 00:01:06,566
Nolako arazoak?
37
00:01:06,600 --> 00:01:09,333
Beno, Georgek ez du pentsatzen
13.000 $ nahikoa diru da.
38
00:01:09,366 --> 00:01:10,866
Zer? Ez da lanean ere ari.
39
00:01:10,900 --> 00:01:12,000
Georgek arrazoi du.
40
00:01:12,033 --> 00:01:14,300
Jende hori saiatuko da
hilketarekin ihes egiteko.
41
00:01:14,333 --> 00:01:16,166
Sinets iezadazu,
denak maltzurrak dira.
42
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
Jerry, nahi zaitut
kontratu hori sinatzeko.
43
00:01:18,033 --> 00:01:19,333
Sinatuko dugu!
44
00:01:19,366 --> 00:01:20,366
Izan ere,
George kanpoan dago
45
00:01:20,400 --> 00:01:22,066
emakumearekin
NBCtik oraintxe bertan.
46
00:01:23,400 --> 00:01:24,633
GEORGE:
Beraz, nago...
47
00:01:24,666 --> 00:01:28,033
garen beldur naiz
pasatu beharko da.
48
00:01:28,066 --> 00:01:29,366
Zu... pasatzen ari zara?
49
00:01:29,400 --> 00:01:31,733
Tira, baxuegia da.
50
00:01:31,766 --> 00:01:34,233
Zu eta Jerry zara
honetan guztiz ados?
51
00:01:34,266 --> 00:01:35,566
[BURLAK, ZAPATUAK]
52
00:01:35,600 --> 00:01:35,619
Bai, hitz egin dugu.
53
00:01:35,619 --> 00:01:36,966
Bai, hitz egin dugu.
54
00:01:37,000 --> 00:01:39,366
Uste dut hitz egin dezakedala
honetan biok.
55
00:01:39,400 --> 00:01:40,866
Badakizulako
56
00:01:40,900 --> 00:01:42,533
hau delako
zure lehenengo ikuskizuna da,
57
00:01:42,566 --> 00:01:44,233
nahiko akordio estandarra da.
58
00:01:44,266 --> 00:01:46,033
Estandarra?
59
00:01:46,066 --> 00:01:47,533
Bai.
60
00:01:47,566 --> 00:01:49,700
Ted Danson-en akordioa estandarra al da?
61
00:01:49,733 --> 00:01:51,200
Ted Danson?
62
00:01:51,233 --> 00:01:54,500
Animo.ko mutila
Bai, badakit nor den.
63
00:01:54,533 --> 00:01:56,666
Ez zara Ted Danson.
64
00:01:56,700 --> 00:02:00,633
Ez nuen esan Ted Danson nintzenik.
65
00:02:00,666 --> 00:02:01,700
Ongi da.
66
00:02:01,733 --> 00:02:02,866
Bihar esango diot Russelli.
67
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
Esaiozu Russelli.
68
00:02:04,733 --> 00:02:05,619
Ah, um, ahaztu baino lehen.
69
00:02:05,619 --> 00:02:07,733
Ah, um, ahaztu baino lehen.
70
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
Kubako puruak.
71
00:02:12,533 --> 00:02:13,700
Opari bat da
nire aitarengandik.
72
00:02:13,733 --> 00:02:16,733
Idatzi behar al diot
ohar bat edo zerbait?
73
00:02:16,766 --> 00:02:18,866
Bai, ziur nago
hori eskertuko luke.
74
00:02:18,900 --> 00:02:20,466
Tira, zer esango nuke
oharrean?
75
00:02:20,500 --> 00:02:21,700
Ai, idazlea zara.
76
00:02:21,733 --> 00:02:22,700
Zerbait pentsatuko duzu.
77
00:02:22,733 --> 00:02:23,866
Oh!
78
00:02:23,900 --> 00:02:24,866
[ZORRUAK, BARRIAK]
79
00:02:24,900 --> 00:02:27,133
Bai, idazlea naiz.
80
00:02:27,166 --> 00:02:28,866
ahaztu zait.
81
00:02:28,900 --> 00:02:31,666
Luze itxaron al zenuen
atean?
82
00:02:31,700 --> 00:02:34,166
Um, ez dakit ere.
83
00:02:34,200 --> 00:02:35,619
Non dago erloju hori
erosi dizugu?
84
00:02:35,619 --> 00:02:36,633
Non dago erloju hori
erosi dizugu?
85
00:02:36,666 --> 00:02:37,966
Oh, eh...
86
00:02:38,000 --> 00:02:39,333
Horixe da
zabor zati honengatik.
87
00:02:39,366 --> 00:02:40,566
izan dut.
88
00:02:40,600 --> 00:02:42,166
Hori al da
zure gurasoek eman dizute?
89
00:02:42,200 --> 00:02:43,166
Bai,
baina ez du inoiz funtzionatzen.
90
00:02:43,200 --> 00:02:45,300
Konpontzen ari da.
91
00:02:45,333 --> 00:02:46,666
Berme bat daukat
erloju horretan.
92
00:02:46,700 --> 00:02:48,666
Emaidazu.
Atzera eramango dut.
93
00:02:48,700 --> 00:02:50,466
Bitxitegian dago.
Zuk bidaltzen didazu faktura.
94
00:02:50,500 --> 00:02:52,466
Ez zaitut bidaltzen
faktura.
95
00:02:52,500 --> 00:02:53,633
Erloju hori opari bat zen.
96
00:02:53,666 --> 00:02:55,000
Ez zenuke beharrik izan behar
ordaindu.
97
00:02:55,033 --> 00:02:57,333
18,50 da.
98
00:02:57,366 --> 00:02:58,366
Hemen, lortu dut.
99
00:02:58,400 --> 00:02:59,500
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
100
00:02:59,533 --> 00:03:01,333
Nire autoa da.
Utzidazu ordaintzen gasolina.
101
00:03:01,366 --> 00:03:02,566
Ez, ez, utzi.
aita.
102
00:03:02,600 --> 00:03:04,633
Gelditu!
Dirua daukat. Dirua irabazten dut.
103
00:03:04,666 --> 00:03:05,619
Bai, bai,
dirua irabazten duzu.
104
00:03:05,619 --> 00:03:06,400
Bai, bai,
dirua irabazten duzu.
105
00:03:06,433 --> 00:03:07,566
Ez duzu uste
Dirua irabazten dut.
106
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Hori uste duzu,
ezta?
107
00:03:08,833 --> 00:03:09,900
Ez, ez dut
uste hori.
108
00:03:09,933 --> 00:03:11,500
Bai, bai, hori da
biek uste dutena.
109
00:03:11,533 --> 00:03:13,466
ordaintzen ari naiz.
Aita, ordaintzen ari naiz.
110
00:03:13,500 --> 00:03:14,466
Alde hemendik.
111
00:03:14,500 --> 00:03:15,466
Ez duzu ordaintzen.
112
00:03:15,500 --> 00:03:16,466
Orain, Jerry, mesedez,
113
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
ez egin hau
zure aitari.
114
00:03:18,033 --> 00:03:19,666
Nire gorputz hilaren gainean,
Jerry,
115
00:03:19,700 --> 00:03:20,800
esaten dizut
oraintxe bertan.
116
00:03:20,833 --> 00:03:22,000
Ez zara joango
egin ezazu.
117
00:03:26,833 --> 00:03:29,466
Mutila, asko lortu duzu
hemengo gauzak.
118
00:03:29,500 --> 00:03:30,733
aita,
zertan ari zara?
119
00:03:30,766 --> 00:03:31,900
Ezer ez. Ezer ez.
120
00:03:31,933 --> 00:03:33,800
Utzi.
Eta zure bizkarra?
121
00:03:33,833 --> 00:03:35,566
Morty,
zertan ari zara?
122
00:03:35,600 --> 00:03:35,619
Ongi da. Ongi da.
123
00:03:35,619 --> 00:03:36,566
Ongi da. Ongi da.
124
00:03:36,600 --> 00:03:37,966
Zatoz
hemen goraino
125
00:03:38,000 --> 00:03:39,033
bizkarreko espezialista bat ikusteko,
126
00:03:39,066 --> 00:03:40,700
eta altxatzen ari zara
maleta astunak.
127
00:03:41,833 --> 00:03:43,733
Kaixo, Morty.
128
00:03:43,766 --> 00:03:46,500
Aizu, Kramer jauna!
129
00:03:46,533 --> 00:03:47,866
Pozik zu ikusteak.
130
00:03:47,900 --> 00:03:49,233
Ah, Seinfeld andrea.
131
00:03:49,266 --> 00:03:50,233
Kaixo.
132
00:03:50,266 --> 00:03:52,133
Ai, zer gertatu zaizu?
133
00:03:52,166 --> 00:03:54,700
Beno, tipo batek ostiko bat eman zidan
buruaren alboan.
134
00:03:54,733 --> 00:03:55,733
Zer tipo?
135
00:03:55,766 --> 00:03:57,700
Joe Davola zoroa.
136
00:03:57,733 --> 00:03:58,733
Zergatik?
137
00:03:58,766 --> 00:04:00,133
Beno, festa hau egiten ari nintzen,
138
00:04:00,166 --> 00:04:01,133
eta ez nuen gonbidatu,
139
00:04:01,166 --> 00:04:05,166
eta gero Jerryk berri eman zion.
140
00:04:05,200 --> 00:04:05,619
Zergatik esan duzu
tipo zoro hau
141
00:04:05,619 --> 00:04:08,233
Zergatik esan duzu
tipo zoro hau
142
00:04:08,266 --> 00:04:09,900
Kramerrek ez zuela egin
bere festara gonbidatu?
143
00:04:09,933 --> 00:04:12,233
Ez nekien
ez zen gonbidatu.
144
00:04:12,266 --> 00:04:15,733
Aizu, hauek dira
praka oso erosoak.
145
00:04:15,766 --> 00:04:17,866
Badakizu zer ordaindu nuen
hauentzat, Jerry?
146
00:04:17,900 --> 00:04:19,166
Beraz, zergatik egin duzu
ezer esan?
147
00:04:19,200 --> 00:04:20,533
Akats bat izan zen.
148
00:04:20,566 --> 00:04:21,833
Onak dira
etxe inguruan,
149
00:04:21,866 --> 00:04:23,666
eta onak dira
kanporako.
150
00:04:23,700 --> 00:04:25,400
Ondo al zaude?
151
00:04:25,433 --> 00:04:27,233
A, bai, bai.
152
00:04:27,266 --> 00:04:28,666
Joan den astean atseden hartu nuen,
153
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
eh, Jerry?
154
00:04:30,066 --> 00:04:31,866
Bai, baina medikuak dio
kolpe txiki bat besterik ez da.
155
00:04:31,900 --> 00:04:34,700
Beraz, zer gertatzen da
Davola tipo honekin?
156
00:04:34,733 --> 00:04:35,619
Berak, esaterako,
desoreka kimikoa.
157
00:04:35,619 --> 00:04:36,533
Berak, esaterako,
desoreka kimikoa.
158
00:04:36,566 --> 00:04:38,366
Izan behar du
botiken gainean.
159
00:04:38,400 --> 00:04:39,366
A, bai, bai.
160
00:04:39,400 --> 00:04:40,366
Jerryren atzetik doa orain.
161
00:04:42,166 --> 00:04:43,133
Kramer...
162
00:04:43,166 --> 00:04:44,500
Zer da?
163
00:04:44,533 --> 00:04:45,666
Txantxetan ari da.
164
00:04:45,700 --> 00:04:46,666
Zure atzetik doa?
165
00:04:46,700 --> 00:04:47,666
Ez!
166
00:04:47,700 --> 00:04:48,666
Zergatik dabil zure atzetik?
167
00:04:48,700 --> 00:04:50,000
Ez da nire atzetik.
168
00:04:50,033 --> 00:04:51,000
Morty,
entzuten duzu hau?
169
00:04:51,033 --> 00:04:52,533
Ero batzuk
Jerryren atzetik dago.
170
00:04:52,566 --> 00:04:53,966
I'll make a few
telefono deiak.
171
00:04:54,000 --> 00:04:55,366
Nor zara zu
deituko duzu?
172
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Zer zara zu
kezkatuta?
173
00:04:56,833 --> 00:04:59,000
Jakin nahi dut zer egin zenuen
zure atzetik dabilela.
174
00:04:59,033 --> 00:05:00,200
Ez nuen ezer egin.
175
00:05:00,233 --> 00:05:01,700
Beno, behar duzu
zerbait egin.
176
00:05:01,733 --> 00:05:03,400
Ez, ez zait gustatzen.
177
00:05:03,433 --> 00:05:05,233
Ez zaizu gustatzen?
178
00:05:05,266 --> 00:05:05,619
Nola liteke inori ez zaituzte gustatuko?
179
00:05:05,619 --> 00:05:07,533
Nola liteke inori ez zaituzte gustatuko?
180
00:05:07,566 --> 00:05:09,300
Badakit. Ezinezkoa dirudi.
181
00:05:09,333 --> 00:05:11,033
Ez zaitu... ez zaitu gustatzen.
182
00:05:11,066 --> 00:05:12,366
Nola izan liteke hori?
183
00:05:12,400 --> 00:05:14,566
Ama, badakit hau gogorra izan daitekeela
uler dezazun,
184
00:05:14,600 --> 00:05:15,733
baina ziur nago
185
00:05:15,766 --> 00:05:17,533
jende asko dago
ni gustatzen ez zaidana.
186
00:05:17,566 --> 00:05:18,533
[GASPS]
187
00:05:18,566 --> 00:05:21,566
Jerry, ez esan hori.
188
00:05:21,600 --> 00:05:22,566
Egia da.
189
00:05:22,600 --> 00:05:23,566
Ez, ez da.
190
00:05:23,600 --> 00:05:24,900
Ez da egia.
191
00:05:24,933 --> 00:05:27,166
Zoragarria zara,
mutil zoragarria.
192
00:05:27,200 --> 00:05:28,233
Guztiek gustatzen zaituzte.
193
00:05:28,266 --> 00:05:29,666
Ezinezkoa da
zu ez gustatzeko.
194
00:05:29,700 --> 00:05:31,533
Ezinezkoa. Morty?
195
00:05:31,566 --> 00:05:33,566
Agian batzuek ez dute
bera bezala. Hori ikusten dut.
196
00:05:33,600 --> 00:05:35,619
Kramer?
197
00:05:35,619 --> 00:05:36,000
Kramer?
198
00:05:36,033 --> 00:05:38,533
Bai, gustatzen zait...
199
00:05:38,566 --> 00:05:40,166
Kaixo, Jerry,
zein ordutan iritsi zara?
200
00:05:40,200 --> 00:05:43,700
Uh... ez daukat erlojua jarrita.
201
00:05:43,733 --> 00:05:44,700
Konpontzen ari da.
202
00:05:44,733 --> 00:05:47,066
Noiz zaude
berreskuratu?
203
00:05:47,100 --> 00:05:49,333
Uh... datorren astean.
204
00:05:49,366 --> 00:05:51,033
Datorren astean?
205
00:05:51,066 --> 00:05:54,633
Nola etorri
hainbeste denbora behar al da?
206
00:05:54,666 --> 00:05:55,733
Ba?
207
00:05:55,766 --> 00:05:57,333
Esan nion, nola
hainbeste denbora behar al da?
208
00:05:57,366 --> 00:05:59,800
Ez dakit.
209
00:05:59,833 --> 00:06:02,166
Babeskopia egin dute.
210
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
Itxaron minutu bat.
Itxaron minutu bat.
211
00:06:03,433 --> 00:06:04,500
Nora eraman duzu?
212
00:06:06,733 --> 00:06:07,700
Nora eraman dut?
213
00:06:07,733 --> 00:06:08,700
Bai.
214
00:06:08,733 --> 00:06:13,966
Nora eraman dut?
215
00:06:14,000 --> 00:06:18,733
Um... leku horretara
Kolon eta 85ean.
216
00:06:18,766 --> 00:06:19,733
Ados?
217
00:06:19,766 --> 00:06:21,833
Zer, Jimmy Sherman?
218
00:06:23,333 --> 00:06:24,633
Bai.
Bai.
219
00:06:24,666 --> 00:06:27,233
Ezagutzen dut mutila. Nire gauzak hartzen ditut
denbora guztian bertan.
220
00:06:27,266 --> 00:06:29,633
Zure erlojua berreskuratu dezakedala apustu
bihar goizean.
221
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Ez, Kramer,
222
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
Ez zaitut nahi
ezer esateko.
223
00:06:32,533 --> 00:06:33,466
Ez, pozik egongo nintzateke.
224
00:06:33,500 --> 00:06:34,633
Nire laguna da.
225
00:06:34,666 --> 00:06:35,619
Jarraitu nahiko nuke
ohiko prozedurak.
226
00:06:35,619 --> 00:06:37,033
Jarraitu nahiko nuke
ohiko prozedurak.
227
00:06:37,066 --> 00:06:39,033
Ez dut nahi
edozein tratamendu berezi.
228
00:06:39,066 --> 00:06:40,900
Aizu, lortuko dut
zure begirale hori
229
00:06:40,933 --> 00:06:42,133
Biharrako, lagun,
ikusiko duzu.
230
00:06:42,166 --> 00:06:43,566
Ekarri ordainagiria.
231
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Hori ere lortuko dut.
232
00:06:50,233 --> 00:06:51,933
Itzuli berehala.
233
00:06:54,833 --> 00:06:56,133
[XUMURRIK]: Begira,
ez dago erlojurik.
234
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
bota nuen
235
00:06:57,200 --> 00:06:58,700
zaborrontzian
kalean.
236
00:06:58,733 --> 00:07:00,033
Ez zuen denbora ondo pasatzen.
237
00:07:00,066 --> 00:07:02,300
Nire gurasoek eman zidaten,
baina ez zait gustatu,
238
00:07:02,333 --> 00:07:03,966
beraz, ez aipatu berriro, ados?
239
00:07:04,000 --> 00:07:04,966
Bai, ondo.
Ongi da.
240
00:07:05,000 --> 00:07:05,619
Itxaron, itxaron, itxaron.
241
00:07:05,619 --> 00:07:06,400
Itxaron, itxaron, itxaron.
242
00:07:06,433 --> 00:07:07,866
[MURMARK ZEHAR]
243
00:07:10,933 --> 00:07:14,066
Zertaz zen hori?
244
00:07:14,100 --> 00:07:15,566
Oh, ez.
245
00:07:15,600 --> 00:07:18,666
Nire kalamina ukendua dauka...
246
00:07:20,866 --> 00:07:23,066
Eta ez itzultzeko esan nion.
247
00:07:23,100 --> 00:07:24,700
Behar badu,
gorde beharko luke.
248
00:07:24,733 --> 00:07:27,366
Gauza bat dauka... orkatilan.
249
00:07:31,200 --> 00:07:34,866
Nola liteke inori gustatu ez?
250
00:07:42,033 --> 00:07:43,700
Kaixo. Morty Seinfeld.
251
00:07:43,733 --> 00:07:45,466
2:00etan daukat hitzordua.
252
00:07:45,500 --> 00:07:47,700
Bai, Seinfeld jauna. Ba al zenuke
mesedez, bete hau.
253
00:07:47,733 --> 00:07:50,033
Hau guztia?
254
00:07:50,066 --> 00:07:51,666
Hau guztia?
255
00:07:51,700 --> 00:07:53,400
45 minutu beharko ditut.
256
00:07:53,433 --> 00:07:55,533
Badakit.
Oso luzea da.
257
00:07:57,866 --> 00:07:58,966
Begira hau.
258
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Liburu bat da.
259
00:08:01,533 --> 00:08:02,866
"Employer's address."
260
00:08:02,900 --> 00:08:04,666
Zergatik behar dute hau?
261
00:08:04,700 --> 00:08:05,619
Badakizu, ez nuen inoiz izan
bizkarreko arazo bat
262
00:08:05,619 --> 00:08:06,233
Badakizu, ez nuen inoiz izan
bizkarreko arazo bat
263
00:08:06,266 --> 00:08:09,000
gau hartara arte lo egin nuen
sofa bihurgarrian.
264
00:08:09,033 --> 00:08:11,300
Nire bizkarra ondo zegoen.
265
00:08:11,333 --> 00:08:13,200
Oh, ez da sofa.
266
00:08:13,233 --> 00:08:14,466
Itxi egiten duzu
sofa horretarako
267
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
kritikatzen ari naizen bezala
pertsona bat.
268
00:08:15,866 --> 00:08:18,000
Lortu dugu
Sullivan-en eskutik.
269
00:08:18,033 --> 00:08:19,333
Denda ona da.
270
00:08:19,366 --> 00:08:20,533
Beno, egun batean,
271
00:08:20,566 --> 00:08:22,000
norbaitek lo egingo du
gauza horretan,
272
00:08:22,033 --> 00:08:24,033
eta auzitara eramango gaituzte.
273
00:08:24,066 --> 00:08:26,066
Espero dut mediku hau
badaki zertan ari den.
274
00:08:26,100 --> 00:08:28,733
dio Leok
bera da dagoen onena.
275
00:08:28,766 --> 00:08:30,300
Leo.
276
00:08:30,333 --> 00:08:32,000
entzuten ari naiz
Leori orain.
277
00:08:32,033 --> 00:08:34,000
Zortea duzu gai izan zela
hitzordu hau lortzeko.
278
00:08:34,033 --> 00:08:35,619
Badakizu zein den itxaron zerrenda
tipo honentzat al da?
279
00:08:35,619 --> 00:08:36,000
Badakizu zein den itxaron zerrenda
tipo honentzat al da?
280
00:08:36,033 --> 00:08:37,500
Tira, konpontzen badu
nire bizkarra,
281
00:08:37,533 --> 00:08:38,966
Pozik egongo naiz.
282
00:08:39,000 --> 00:08:40,233
"Inoiz izan al duzu
283
00:08:40,266 --> 00:08:43,366
a sexualki
transmititutako gaixotasuna?"
284
00:08:43,400 --> 00:08:44,333
Horixe da.
285
00:08:46,366 --> 00:08:47,733
Hemen. Nire izena jaso duzu.
286
00:08:47,766 --> 00:08:49,066
Nire helbidea lortu duzu.
287
00:08:49,100 --> 00:08:50,633
Nahikoa da.
288
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
Julie...
289
00:08:52,533 --> 00:08:54,233
nahi duzu
atzera eraman?
290
00:08:58,200 --> 00:08:59,533
JERRY:
Zuk zer?
291
00:08:59,566 --> 00:09:00,566
Pasa al zara?
292
00:09:00,600 --> 00:09:03,400
How could you do that?
293
00:09:03,433 --> 00:09:05,266
Jerry,
nire lagun gaztea...
294
00:09:07,333 --> 00:09:08,800
Hain inozoa zara.
295
00:09:08,833 --> 00:09:11,866
Hain, hain inozoa zara.
296
00:09:11,900 --> 00:09:13,866
Gauza batzuk ezagutzen dituzu.
297
00:09:13,900 --> 00:09:15,133
Badakizu komediaz,
298
00:09:15,166 --> 00:09:16,966
pixka bat
harremanei buruz,
299
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
beisbol batzuk,
300
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
baina urrun zaude
Hemen zure elementutik kanpo,
301
00:09:20,366 --> 00:09:21,700
zeure burua lotsatzen ari zara.
302
00:09:21,733 --> 00:09:23,366
Orain, entzun nazazu.
303
00:09:23,400 --> 00:09:25,733
Negoziatzen ari naiz.
304
00:09:25,766 --> 00:09:26,244
Negoziazioa.
305
00:09:26,244 --> 00:09:26,733
Negoziazioa.
306
00:09:26,766 --> 00:09:29,066
Hau da zuk egiten duzuna
negozioetan.
307
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Utzidazu azaltzen
egin berri duzuna.
308
00:09:31,433 --> 00:09:33,400
Badira literalki
ehunka pertsona
309
00:09:33,433 --> 00:09:34,566
lortu nahian
akordio pilotuak
310
00:09:34,600 --> 00:09:35,566
aurten haiekin.
311
00:09:35,600 --> 00:09:39,066
Agian bostekin joaten dira, ados?
312
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
Pasatzen bagara, hori da.
313
00:09:41,333 --> 00:09:42,733
Hurrengo ikuskizunera joaten dira.
314
00:09:42,766 --> 00:09:46,833
Ooh, beldurra nago.
315
00:09:46,866 --> 00:09:50,233
Oh, ez dira
ikuskizuna egingo du.
316
00:09:50,266 --> 00:09:51,633
Zortea dugu
317
00:09:51,666 --> 00:09:53,200
interesatzen zaie ere
ideian
318
00:09:53,233 --> 00:09:54,200
lehenik eta behin.
319
00:09:54,233 --> 00:09:56,244
Ikuskizun bat lortu dugu
ezerez...
320
00:09:56,244 --> 00:09:58,233
Ikuskizun bat lortu dugu
ezerez...
321
00:09:58,266 --> 00:09:59,533
istoriorik gabe.
322
00:09:59,566 --> 00:10:01,166
Zer uste duzu,
hor goian doaz,
323
00:10:01,200 --> 00:10:03,466
"Aizu, agian eman beharko genuke
bi mutil horiek
324
00:10:03,500 --> 00:10:06,000
"esperientziarik ez dutenak
eta ideiarik ez
325
00:10:06,033 --> 00:10:07,366
diru gehiago"?
326
00:10:07,400 --> 00:10:10,866
Oh, zer egingo dugu?
327
00:10:10,900 --> 00:10:12,466
dardarka ari naiz.
328
00:10:12,500 --> 00:10:14,366
dardarka ari naiz.
329
00:10:14,400 --> 00:10:15,666
Beno, uste dut oker zaudela.
330
00:10:15,700 --> 00:10:17,033
Tira, ikusiko dugu.
Bai, egingo dugu.
331
00:10:17,066 --> 00:10:18,066
Bai, egingo dugu.
332
00:10:18,100 --> 00:10:19,700
Hori besterik ez dut esan.
Badakit egin duzula.
333
00:10:19,733 --> 00:10:21,300
Hain ona zuretzat.
Hain ona zuretzat.
334
00:10:21,333 --> 00:10:22,700
Zer, errepikatzen ari zara
esaten ari naizen guztia?
335
00:10:22,733 --> 00:10:24,066
Zer, errepikatzen ari zara
esaten ari naizen guztia?
336
00:10:24,100 --> 00:10:26,244
Beno, George idiota da.
Beno, Geor...
337
00:10:26,244 --> 00:10:26,333
Beno, George idiota da.
Beno, Geor...
338
00:10:32,366 --> 00:10:34,066
Ongi da.
339
00:10:34,100 --> 00:10:36,533
Ondo da, goazen dagoeneko!
340
00:10:39,166 --> 00:10:41,133
Urtebete hemen edukitzen zaituzte.
341
00:10:41,166 --> 00:10:43,200
Ez dute ezertxo ere ematen.
342
00:10:43,233 --> 00:10:45,000
Hemen hil nezake.
343
00:10:47,366 --> 00:10:48,400
Barkatu.
344
00:10:48,433 --> 00:10:49,566
Barkatu.
345
00:10:49,600 --> 00:10:50,833
Zer gertatzen da?
346
00:10:50,866 --> 00:10:51,833
Hemen nago 20 minutu.
347
00:10:51,866 --> 00:10:53,166
Norbaitek lagundu al dit mesedez?
348
00:10:53,200 --> 00:10:54,533
Shh!
349
00:10:54,566 --> 00:10:56,166
Lasai. Denek entzun dezakete.
350
00:10:56,200 --> 00:10:56,244
Hogei minutu,
20 minutu egon naiz zain.
351
00:10:56,244 --> 00:10:57,833
Hogei minutu,
20 minutu egon naiz zain.
352
00:10:57,866 --> 00:10:59,666
Tira, medikuak lanpetuta egon behar du.
353
00:10:59,700 --> 00:11:01,333
Tira, orduan, zer egiten dute
horretarako hitzorduak egin
354
00:11:01,366 --> 00:11:03,400
ezin badituzte gorde?
355
00:11:03,433 --> 00:11:05,166
Begira, hori egin banu
nire negozioan,
356
00:11:05,200 --> 00:11:08,066
Nik ez nuke nikela bat egingo.
357
00:11:09,833 --> 00:11:11,366
Kaixo,
Seinfeld jauna.
358
00:11:11,400 --> 00:11:12,700
Nitaz ahaztu zinela uste nuen.
359
00:11:12,733 --> 00:11:14,533
Ez genuen ahaztu.
360
00:11:14,566 --> 00:11:15,733
[VELCRO RIPS, MORTY SCREMS]
361
00:11:15,766 --> 00:11:16,733
Zer?
362
00:11:16,766 --> 00:11:18,000
Belkroa.
363
00:11:18,033 --> 00:11:20,333
Ezin dut Velcro jasan,
malko soinu hori.
364
00:11:20,366 --> 00:11:22,366
izan nintzen
gabardinetan.
365
00:11:22,400 --> 00:11:24,533
Hori jartzeari uko egin nion
nire lerroetako edozeinetan.
366
00:11:24,566 --> 00:11:25,866
Ados, Seinfeld jauna,
367
00:11:25,900 --> 00:11:26,244
mesedez etorri hona.
368
00:11:26,244 --> 00:11:26,866
mesedez etorri hona.
369
00:11:26,900 --> 00:11:27,833
X izpi batzuk behar ditugu.
370
00:11:30,100 --> 00:11:31,133
Nire gauza guztiak hemen utzi?
371
00:11:31,166 --> 00:11:32,566
Utzi.
372
00:11:36,166 --> 00:11:37,133
ai,
373
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
bide batez,
374
00:11:38,533 --> 00:11:42,000
Kubako puru kutxa bat nahi duzu?
375
00:11:42,033 --> 00:11:43,133
bat erre nuen
bart.
376
00:11:43,166 --> 00:11:44,966
Goragalea sortu zitzaidan.
377
00:11:45,000 --> 00:11:48,533
Ez, ez ditut nahi.
378
00:11:48,566 --> 00:11:49,966
hartuko dut.
379
00:11:50,000 --> 00:11:50,966
Ez, hartuko dut.
380
00:11:51,000 --> 00:11:52,733
Zer da?
381
00:11:52,766 --> 00:11:53,733
Hemen duzue.
382
00:11:53,766 --> 00:11:54,733
Zer, puruak?
383
00:11:54,766 --> 00:11:56,244
Bai. kubatarrak.
A, bai?
384
00:11:56,244 --> 00:11:56,400
Bai. kubatarrak.
A, bai?
385
00:11:56,433 --> 00:11:57,966
Bai, modukoa
Castrok erretzen zuela.
386
00:11:58,000 --> 00:11:59,133
Ezin dituzu erosi
edonon.
387
00:11:59,166 --> 00:12:00,733
Castro, e?
388
00:12:00,766 --> 00:12:02,600
[GAZTELANIA IMITATZEN DU]
389
00:12:07,433 --> 00:12:10,033
[HARTEKO BIZITZAK]
390
00:12:10,066 --> 00:12:11,033
Bai?
391
00:12:11,066 --> 00:12:12,033
EMAKUMEA:
Federal Express.
392
00:12:12,066 --> 00:12:13,466
Federal Express?
393
00:12:13,500 --> 00:12:15,233
Zatoz gora.
394
00:12:15,266 --> 00:12:17,233
Federal Express?
Ez dut paketerik espero.
395
00:12:17,266 --> 00:12:18,500
[Hasperenak]
396
00:12:18,533 --> 00:12:19,800
Badakizu zer egin berri duzun?
397
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Lapurrari utzi diozu
eraikinean.
398
00:12:21,533 --> 00:12:23,200
Hala uste duzu?
399
00:12:23,233 --> 00:12:25,000
Federal Express? Noski.
400
00:12:25,033 --> 00:12:26,244
Hori da trikimailurik zaharrena
liburuan.
401
00:12:26,244 --> 00:12:26,400
Hori da trikimailurik zaharrena
liburuan.
402
00:12:26,433 --> 00:12:28,000
Badakizu,
baliteke lapurra ez izatea.
403
00:12:28,033 --> 00:12:29,500
Hiltzaile bat izan daiteke.
404
00:12:29,533 --> 00:12:32,733
Beraz, ezabatu nahi duzu
pakete guztiak etxera bidaltzeko?
405
00:12:32,766 --> 00:12:34,400
Bai.
406
00:12:34,433 --> 00:12:35,400
Arriskutsua da.
407
00:12:35,433 --> 00:12:36,566
[ATEA JOTZEN]
408
00:12:36,600 --> 00:12:38,033
Itxaron.
409
00:12:43,166 --> 00:12:44,700
Nor da?
410
00:12:44,733 --> 00:12:45,800
EMAKUMEA:
Federal Express.
411
00:12:45,833 --> 00:12:47,766
Ados...
412
00:12:49,233 --> 00:12:51,000
[GORRI GUZTIAK]
413
00:12:58,000 --> 00:12:58,966
Horietako bat nahi dut.
414
00:12:59,000 --> 00:13:00,566
Kramer!
415
00:13:00,600 --> 00:13:02,300
Ai, Jainkoa!
416
00:13:02,333 --> 00:13:03,900
Zinela uste nuen
Kalifornian.
417
00:13:03,933 --> 00:13:05,200
Tira, bueltatu naiz
zuretzat.
418
00:13:05,233 --> 00:13:07,300
Ai, isildu.
419
00:13:07,333 --> 00:13:08,366
Faltan botatzen zaitut.
420
00:13:08,400 --> 00:13:09,566
Benetan,
galdu nauzu?
421
00:13:09,600 --> 00:13:10,733
Bai, serio.
422
00:13:10,766 --> 00:13:11,733
Bai, bai.
Ni ere, andereñoa.
423
00:13:11,766 --> 00:13:13,066
galdu nuen.
424
00:13:13,100 --> 00:13:15,133
Bai, falta handia
hemen inguruan.
425
00:13:15,166 --> 00:13:16,900
Berehala itzuliko naiz.
Partidu bat lortuko dut.
426
00:13:16,933 --> 00:13:17,900
Ai, Jainkoa.
427
00:13:17,933 --> 00:13:18,900
Norena da maleta hau?
428
00:13:18,933 --> 00:13:20,133
Ai, nire gurasoena da.
429
00:13:20,166 --> 00:13:21,900
Nire aita etorri zen
bizkarreko espezialista bat ikusteko.
430
00:13:21,933 --> 00:13:23,200
Ai, Jainkoa,
431
00:13:23,233 --> 00:13:26,244
ziurrenik lo egiteagatik izango da
sofa horretan.
432
00:13:26,244 --> 00:13:26,833
ziurrenik lo egiteagatik izango da
sofa horretan.
433
00:13:26,866 --> 00:13:28,666
Mutila, begira
benetan bikaina.
Bai.
434
00:13:28,700 --> 00:13:29,800
Gezurra esaten duzu.
435
00:13:29,833 --> 00:13:31,333
Ez, ez, itxura bikaina duzu benetan.
436
00:13:31,366 --> 00:13:32,333
[Barreak]
437
00:13:32,366 --> 00:13:33,500
Beraz, esaiguzu
bidaiari buruz.
438
00:13:33,533 --> 00:13:34,500
Zer moduz doktorea Reston?
439
00:13:34,533 --> 00:13:36,333
Oh, ondo dago.
440
00:13:36,366 --> 00:13:37,500
Gauzak ondo daude?
441
00:13:37,533 --> 00:13:39,500
Bai. Badakizu.
442
00:13:39,533 --> 00:13:41,000
Uh-oh.
443
00:13:41,033 --> 00:13:42,833
Zer, eh-oh?
444
00:13:42,866 --> 00:13:43,833
Hori ikusi al duzu?
445
00:13:43,866 --> 00:13:44,933
Bai, ikusi nuen.
446
00:13:46,866 --> 00:13:48,333
Zer?
447
00:13:48,366 --> 00:13:50,000
Kontatu bat da. Kontatu bat duzu.
448
00:13:50,033 --> 00:13:51,000
Zer kontatu?
449
00:13:51,033 --> 00:13:52,366
Zer da kontatzea?
450
00:13:52,400 --> 00:13:54,000
Norbaiti galdetzen diozunean
haien harremanari buruz,
451
00:13:54,033 --> 00:13:55,400
eta aurpegia ukitzen dute,
452
00:13:55,433 --> 00:13:56,244
badakizu
ez doa oso ondo.
453
00:13:56,244 --> 00:13:56,833
badakizu
ez doa oso ondo.
454
00:13:56,866 --> 00:13:58,833
Aurrera. Galde iezadazu nola doan
norbaitekin.
455
00:13:58,866 --> 00:14:02,566
Um... nola doa Alicerekin?
456
00:14:02,600 --> 00:14:04,166
Ona. Ondo doa...
457
00:14:06,000 --> 00:14:08,033
Eta gorago
aurpegian zoaz,
458
00:14:08,066 --> 00:14:09,500
orduan eta okerragoa den harremana
lortzen ari da.
459
00:14:09,533 --> 00:14:11,166
Badakizu, hau da,
460
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
nahiko ona... ez da txarra...
461
00:14:12,733 --> 00:14:14,733
Atera behar dut.
462
00:14:18,200 --> 00:14:19,233
Noraino igo nintzen?
463
00:14:19,266 --> 00:14:20,833
Ia sudurra jo duzu.
464
00:14:24,700 --> 00:14:26,244
Zer, jaten ari zara
nire kakahuete-gurina potetik atera
465
00:14:26,244 --> 00:14:26,866
Zer, jaten ari zara
nire kakahuete-gurina potetik atera
466
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
zure nazkagarriarekin
hatz erakusleak?
467
00:14:30,400 --> 00:14:32,333
Pantaila gaiztoa da hau.
468
00:14:32,366 --> 00:14:33,900
Zer? Orain ez dut ogirik jaten.
469
00:14:33,933 --> 00:14:34,966
Ogirik gabe nago.
470
00:14:35,000 --> 00:14:37,366
Ogirik gabe zaude.
471
00:14:37,400 --> 00:14:38,366
Orduan, zer gertatu da?
472
00:14:38,400 --> 00:14:39,366
Bukatu al da?
473
00:14:39,400 --> 00:14:40,366
Ez, ez guztiz.
474
00:14:40,400 --> 00:14:41,533
Zergatik ez?
475
00:14:41,566 --> 00:14:43,966
Beno, nire psikiatra zen,
badakizu?
476
00:14:44,000 --> 00:14:46,133
Esan nahi dut, badaki
nire eredu guztiak.
477
00:14:46,166 --> 00:14:47,566
Harremanetan badaki hori
478
00:14:47,600 --> 00:14:49,566
beti bilatzen saiatzen naizela
alde egiteko arrazoiren bat,
479
00:14:49,600 --> 00:14:52,366
eta hala dio, nire mediku gisa,
ezin dit hau egiten utzi,
480
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
beraz, ez dit uzten uzten.
481
00:14:56,000 --> 00:14:56,244
Zer esan nahi duzu,
ez dizute uzten?
482
00:14:56,244 --> 00:14:57,633
Zer esan nahi duzu,
ez dizute uzten?
483
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Nire gainean botere hau du, ados?
484
00:14:59,866 --> 00:15:01,733
Esan nahi dut, bide hau duela
manipulatzearena
485
00:15:01,766 --> 00:15:03,733
esaten dudan hitz txiki bakoitza.
486
00:15:03,766 --> 00:15:07,400
"Svenjolly" bat bezalakoa da.
487
00:15:07,433 --> 00:15:09,233
"Svengali".
488
00:15:09,266 --> 00:15:10,900
Zer esan dut?
489
00:15:10,933 --> 00:15:12,566
— Svenjolly.
490
00:15:12,600 --> 00:15:14,566
— Svenjolly?
491
00:15:14,600 --> 00:15:16,200
Ez nuen "Svenjolly" esan.
492
00:15:16,233 --> 00:15:18,200
George?
— Svenjolly.
493
00:15:20,033 --> 00:15:22,500
Ez dut ikusten nola
"Svenjolly" esan nezakeen.
494
00:15:22,533 --> 00:15:25,366
Beno, agian lortu du, adibidez,
zuganako atxikimendu mental alaia.
495
00:15:28,166 --> 00:15:30,333
Badakizu, ez dut aurkitu
partidu bat edonon.
496
00:15:30,366 --> 00:15:31,700
Badakizu zer egin behar duzun?
497
00:15:31,733 --> 00:15:33,500
Gizon honi esan beharko zenioke
beste norbait ikusten ari zara...
498
00:15:33,533 --> 00:15:35,066
ateratzeko modurik errazena
gauza hauetatik.
499
00:15:35,100 --> 00:15:36,800
Ez, ez du funtzionatuko
tipo honekin.
500
00:15:36,833 --> 00:15:38,000
GEORGE: Ez,
besterik ez diozu esan...
501
00:15:38,033 --> 00:15:39,866
mutil-lagun zahar batena
itzuli zure bizitzara.
502
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
Ez dut uste.
503
00:15:41,533 --> 00:15:42,500
Saiakera polita.
504
00:15:42,533 --> 00:15:44,366
Tiro bat egin zuen.
505
00:15:44,400 --> 00:15:46,366
Zigarro ona da.
506
00:15:53,233 --> 00:15:54,533
[GARRIAK]
507
00:15:58,400 --> 00:16:01,533
Beraz, noiz ikusiko dut
medikua?
508
00:16:01,566 --> 00:16:02,966
Bera sartuko da
X izpiekin
509
00:16:03,000 --> 00:16:04,533
minutu gutxiren buruan.
510
00:16:04,566 --> 00:16:06,533
Jantzi zaitezke.
511
00:16:15,166 --> 00:16:16,666
Nire diru-zorroa lapurtu zidan.
512
00:16:16,700 --> 00:16:19,666
Bumak diru-zorroa lapurtu dit.
513
00:16:19,700 --> 00:16:21,166
Nire zorroa desagertu zait!
514
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
Nire zorroa desagertu zait!
515
00:16:23,933 --> 00:16:25,500
Nire diru-zorroa nuen
nire atzeko poltsikoan.
516
00:16:25,533 --> 00:16:26,244
Joan da.
517
00:16:26,244 --> 00:16:26,500
Joan da.
518
00:16:26,533 --> 00:16:28,500
Ziur al zaude?
Bai, ziur nago.
519
00:16:28,533 --> 00:16:30,900
X izpiak hartzera sartu nintzen.
Norbaitek nire diru-zorroa hartzen du.
520
00:16:30,933 --> 00:16:32,033
Hori al da ebakuntza hemen?
521
00:16:32,066 --> 00:16:34,033
Seinfeld jauna,
Dembrow doktorea naiz.
522
00:16:34,066 --> 00:16:35,466
Pasatu naiz
zure X izpiak.
523
00:16:35,500 --> 00:16:36,900
Ez zait interesatzen
X izpietan.
524
00:16:36,933 --> 00:16:38,533
Nire dirua itzuli nahi dut.
525
00:16:38,566 --> 00:16:39,866
Norbaitek lapurtu zuen
nire zorroa.
526
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
225 $ nituen bertan.
527
00:16:41,433 --> 00:16:43,200
Ez dut ikusten nola zerbait
hala gertatu zitekeen.
528
00:16:43,233 --> 00:16:44,666
Ai, ez duzu ikusten.
529
00:16:44,700 --> 00:16:46,000
Ez duzu ikusten.
530
00:16:46,033 --> 00:16:47,666
Beno, gertatu da,
sinets iezadazu.
531
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
Zer gertatzen da?
532
00:16:49,033 --> 00:16:50,166
Diru-zorroa lapurtu didate.
533
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
Zer?
Bai, nengoen bitartean
X izpiak egitean.
534
00:16:52,533 --> 00:16:53,633
Ongi da,
Seinfeld jauna,
535
00:16:53,666 --> 00:16:54,966
Sentitzen dut
zure zorroari buruz,
536
00:16:55,000 --> 00:16:56,244
baina gustatuko litzaizuke
X izpi horien gainetik begiratzeko?
537
00:16:56,244 --> 00:16:57,166
baina gustatuko litzaizuke
X izpi horien gainetik begiratzeko?
538
00:16:57,200 --> 00:16:58,966
Nolako klip joint
hemen korrika?
539
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
Ongi da. Ederki.
540
00:17:02,666 --> 00:17:03,833
Gutxiena
egin zenezakeen
541
00:17:03,866 --> 00:17:05,133
entzun zen
zure diagnostikoa.
542
00:17:05,166 --> 00:17:06,700
Ez zait interesatzen
bere diagnostikoan.
543
00:17:06,733 --> 00:17:08,033
Huts bat da.
544
00:17:08,066 --> 00:17:10,166
Bide guztia etorri zinen
Floridatik hura ikusteko.
545
00:17:10,200 --> 00:17:12,366
Zer motatakoa jakin nahi dut
bulego batena da hau
546
00:17:12,400 --> 00:17:14,700
irten ezin zaren lekuan
zure prakak gelan.
547
00:17:14,733 --> 00:17:16,266
Zuk esaten didazu.
548
00:17:18,866 --> 00:17:20,200
Sentitzen dut,
549
00:17:20,233 --> 00:17:22,633
baina beste norbait dago.
550
00:17:22,666 --> 00:17:24,066
Mm-hmm.
551
00:17:26,666 --> 00:17:29,533
Tira, ez da ezer
Gertatzea aurreikusi nuen,
552
00:17:29,566 --> 00:17:30,533
badakizu?
553
00:17:30,566 --> 00:17:32,033
Nolabait gertatu zen.
554
00:17:32,066 --> 00:17:34,000
Kontatu hari buruz.
555
00:17:34,033 --> 00:17:35,333
Bueno...
556
00:17:35,366 --> 00:17:37,033
Ez dago gauza handirik kontatzeko,
badakizu?
557
00:17:37,066 --> 00:17:39,166
Mutil bat besterik ez da, benetan.
558
00:17:39,200 --> 00:17:41,466
Bai, beno,
Uste dut mutila dela...
559
00:17:41,500 --> 00:17:42,900
Eskuin.
560
00:17:42,933 --> 00:17:44,333
Eta ezagutu duzu
zenbat denbora?
561
00:17:44,366 --> 00:17:47,666
Urteak...
562
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Urte asko.
563
00:17:49,233 --> 00:17:50,566
Lagun minak izan gara,
564
00:17:50,600 --> 00:17:53,400
eta gero duela gutxi,
zerbait besterik ez, badakizu...
565
00:17:53,433 --> 00:17:55,966
Ahh-- gertatu da.
566
00:17:56,000 --> 00:17:56,244
Sexualki esan nahi duzu?
567
00:17:56,244 --> 00:17:57,666
Sexualki esan nahi duzu?
568
00:17:57,700 --> 00:18:00,666
Bai. Bai.
569
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
Sexualki.
570
00:18:04,600 --> 00:18:05,900
[TELEFONOA BIZITZA]
571
00:18:10,066 --> 00:18:11,466
Uste dut zure, eh...
572
00:18:11,500 --> 00:18:13,333
Barkatu.
573
00:18:13,366 --> 00:18:14,333
Bai?
574
00:18:14,366 --> 00:18:18,066
Bai, Bobo.
575
00:18:18,100 --> 00:18:20,400
Ez, Madisonetik ekialdean dago.
576
00:18:20,433 --> 00:18:22,133
Lau inguru ondo legoke.
577
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Ongi da, Bobo.
578
00:18:23,200 --> 00:18:25,100
Orduan arte.
579
00:18:26,766 --> 00:18:27,900
Barkatu.
580
00:18:27,933 --> 00:18:29,233
Non geunden?
581
00:18:29,266 --> 00:18:33,833
Beno, besterik ez nizun esaten
beste tipo honi buruz.
582
00:18:33,866 --> 00:18:34,833
Elaine.
583
00:18:34,866 --> 00:18:35,833
Bai?
584
00:18:35,866 --> 00:18:37,300
Gogoratzen al duzu zure ametsa
585
00:18:37,333 --> 00:18:40,200
non sexu-harreman bat izan zenuen
Txinako emakume batekin?
586
00:18:43,233 --> 00:18:44,666
Bai.
587
00:18:46,279 --> 00:18:47,312
[EZTULA]
588
00:18:47,345 --> 00:18:48,312
Mm-hmm.
589
00:18:48,345 --> 00:18:50,412
Elaine, kezkatuta nago zutaz.
590
00:18:50,445 --> 00:18:51,779
Oh, ez, ez, ez, ez.
591
00:18:51,812 --> 00:18:54,412
Ez kezkatu nirekin,
ona naizelako.
592
00:18:54,445 --> 00:18:55,412
Oso ona naiz.
593
00:18:55,445 --> 00:18:56,244
Esan nahi dut,
Benetan oso-oso ona naiz.
594
00:18:56,244 --> 00:18:58,412
Esan nahi dut,
Benetan oso-oso ona naiz.
595
00:18:58,445 --> 00:19:00,812
Elaine...
596
00:19:00,845 --> 00:19:02,779
Pixa egiten ibili al zara
asko berriz?
597
00:19:08,445 --> 00:19:09,745
Ez.
598
00:19:09,779 --> 00:19:13,412
Eta zenbat maiz
ikusten ibili al zara, eh...
599
00:19:13,445 --> 00:19:14,412
Barkatu.
600
00:19:14,445 --> 00:19:15,745
Zein da bere izena?
601
00:19:15,779 --> 00:19:16,745
Bere izena?
602
00:19:16,779 --> 00:19:17,912
Bai. Bere izena.
603
00:19:17,945 --> 00:19:19,979
Beno, zein da aldea?
604
00:19:20,012 --> 00:19:21,812
Beldur al zara
bere izena esateko?
605
00:19:21,845 --> 00:19:24,979
Ez, ez, ez dut benetan ikusten
nola den garrantzitsua.
606
00:19:25,012 --> 00:19:26,244
Berdin du
ez baduzu ikusten nola.
607
00:19:26,244 --> 00:19:26,579
Berdin du
ez baduzu ikusten nola.
608
00:19:26,612 --> 00:19:27,579
Ikusten dut nola.
609
00:19:28,779 --> 00:19:31,079
Uh, bere izena.
610
00:19:31,112 --> 00:19:32,412
Ez dakit ere.
611
00:19:32,445 --> 00:19:33,812
Ongi da,
bere izena jakin nahi duzu?
612
00:19:33,845 --> 00:19:34,812
Bere izena esango dizut.
613
00:19:34,845 --> 00:19:38,012
Bere izena... Kramer da.
614
00:19:39,912 --> 00:19:41,579
Kramer.
615
00:19:41,612 --> 00:19:43,645
Hori al da bere izena
edo bere abizena?
616
00:19:43,679 --> 00:19:45,045
Badakizu,
617
00:19:45,079 --> 00:19:47,545
Benetan deseroso nago
honi buruz hitz egiten.
618
00:19:47,579 --> 00:19:49,312
Elaine, nahi zaitut
mesede bat egiteko.
619
00:19:49,345 --> 00:19:50,312
Zer?
620
00:19:50,345 --> 00:19:52,145
kontatu nahi dizut
gazte honek
621
00:19:52,179 --> 00:19:53,379
dei bat emateko.
622
00:19:53,412 --> 00:19:54,945
Oso garrantzitsua da
berarekin hitz egiten dudala.
623
00:19:54,979 --> 00:19:56,244
Oh, ez, ez, ez,
Ezin dut hori egin.
624
00:19:56,244 --> 00:19:56,745
Oh, ez, ez, ez,
Ezin dut hori egin.
625
00:19:56,779 --> 00:19:58,545
Egin dezakezu,
eta egingo duzu.
626
00:19:58,579 --> 00:19:59,545
Ez, ezin dut.
627
00:19:59,579 --> 00:20:01,845
Ahal duzu, eta egingo duzu.
628
00:20:03,912 --> 00:20:05,379
Ados, ados,
629
00:20:05,412 --> 00:20:07,412
Kramer izango dut
dei bat eman.
630
00:20:09,979 --> 00:20:11,745
Beraz, ez duzu utzi ere egin
medikuak artatzen zaitu?
631
00:20:11,779 --> 00:20:13,645
Nik ez nioke emango
gogobetetasuna.
632
00:20:13,679 --> 00:20:16,045
Zergatik utzi zenuen
zure diru-zorroa praketan?
633
00:20:16,079 --> 00:20:17,245
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
634
00:20:17,279 --> 00:20:19,245
Zer, behar nuen
nonbait ezkutatu?
635
00:20:19,279 --> 00:20:20,479
Izango zenuke
zurekin eraman.
636
00:20:20,512 --> 00:20:22,645
Bai, bai. Gezurra esango dut
X izpien mahai batean
637
00:20:22,679 --> 00:20:24,979
nire zorroarekin
nire ahoan.
638
00:20:25,012 --> 00:20:26,244
Kaixo.
639
00:20:26,244 --> 00:20:26,812
Kaixo.
640
00:20:26,845 --> 00:20:27,812
Kaixo.
641
00:20:27,845 --> 00:20:28,945
Kaixo, osaba Leo.
642
00:20:28,979 --> 00:20:32,779
Hitz egin besterik ez dut
Dembrow doktorearen semeari.
643
00:20:32,812 --> 00:20:34,945
Ia deitu behar zutela esan zuen
poliziak.
644
00:20:34,979 --> 00:20:36,279
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
645
00:20:36,312 --> 00:20:37,879
Ni naiz behar nukeena
poliziari deitu zion.
646
00:20:37,912 --> 00:20:39,112
Diru-zorroa lapurtu didate.
647
00:20:39,145 --> 00:20:40,879
Badakizu
zein gogorra egin zitzaidan
648
00:20:40,912 --> 00:20:42,212
lortzeko
hitzordu hori zuretzat?
649
00:20:42,245 --> 00:20:44,479
Ezin zara bakarrik sartu
tipo honen gainean.
650
00:20:44,512 --> 00:20:46,045
Berak egin zidan
mesede pertsonal bat...
651
00:20:46,079 --> 00:20:47,279
Ongi da, Leo.
652
00:20:47,312 --> 00:20:49,279
Eta atera zinen
ordaindu gabe.
653
00:20:49,312 --> 00:20:50,479
Nola nengoen
ordaindu behar?
654
00:20:50,512 --> 00:20:52,112
Ez nuen
nire zorroa.
655
00:20:52,145 --> 00:20:54,745
Beno, espero dut
txeke bat bidaltzen diozu.
656
00:20:54,779 --> 00:20:56,145
Zertarako?
657
00:20:56,179 --> 00:20:56,244
Zertarako?
658
00:20:56,244 --> 00:20:57,212
Zertarako?
659
00:20:57,245 --> 00:20:59,579
Gizon hau nahikoa atsegina zen
zu ikusteko.
660
00:20:59,612 --> 00:21:01,745
Berak egin zidan
mesede pertsonal bat.
661
00:21:01,779 --> 00:21:04,445
Hori bigarren aldia da
mesede pertsonala esan duzu.
662
00:21:04,479 --> 00:21:05,745
Zergatik mantentzen duzu
hori esaten?
663
00:21:05,779 --> 00:21:06,945
Behin esan nuen.
664
00:21:06,979 --> 00:21:08,279
Bi aldiz...
665
00:21:08,312 --> 00:21:10,279
eta Dembrowek ez
ezagutzen zaitu ere.
666
00:21:10,312 --> 00:21:12,112
Bere semea bizi da
zure solairuan.
667
00:21:14,445 --> 00:21:18,079
Leo, non ibili zara
erloju hori lortu?
668
00:21:18,112 --> 00:21:21,145
Badakizu
non hartu dut hau?
669
00:21:21,179 --> 00:21:25,412
Zaborrontzian aurkitu dut.
670
00:21:25,445 --> 00:21:26,244
Denbora izugarria mantendu zuen.
671
00:21:26,244 --> 00:21:27,279
Denbora izugarria mantendu zuen.
672
00:21:27,312 --> 00:21:28,712
ekarri nuen
Jimmy Sherman-i
673
00:21:28,745 --> 00:21:31,412
hementxe bertan
85ean eta Kolon.
674
00:21:31,445 --> 00:21:33,279
Atzera eman zidan
hurrengo egunean.
675
00:21:33,312 --> 00:21:34,879
Oso ondo funtzionatzen du.
676
00:21:34,912 --> 00:21:36,279
Nolako idiota
677
00:21:36,312 --> 00:21:39,379
botatzen du
erloju guztiz ona?
678
00:21:39,412 --> 00:21:41,912
Ez al du erloju horrek
Jerryri eman genion bezala?
679
00:21:41,945 --> 00:21:42,912
Aupa,
non dago zerbitzaria?
680
00:21:42,945 --> 00:21:44,045
Aita, zer diozu,
681
00:21:44,079 --> 00:21:45,245
batzuk ditugu
haragi gorria gaur gauean?
682
00:21:45,279 --> 00:21:46,445
Bizi gaitezen pixka bat.
683
00:21:46,479 --> 00:21:48,912
Ikus dezagun hori.
684
00:21:48,945 --> 00:21:51,512
Honekin jarraitu al genezake
beste behin?
685
00:21:57,279 --> 00:21:59,412
Ez duzu gorroto
"jarraitzeko" telebistan?
686
00:21:59,445 --> 00:22:02,579
Ikaragarria da sumatzen duzunean
"Jarraitu beharrekoa" dator,
687
00:22:02,612 --> 00:22:03,579
badakizu?
688
00:22:03,612 --> 00:22:04,579
Ikuskizuna ikusten ari zara.
689
00:22:04,612 --> 00:22:05,779
Istorioan sartu zara.
690
00:22:05,812 --> 00:22:07,079
Gero, adibidez,
bost minutu falta dira,
691
00:22:07,112 --> 00:22:08,079
eta bat-batean konturatzen zara,
692
00:22:08,112 --> 00:22:10,945
"Aizu, ezin dute lortu.
693
00:22:10,979 --> 00:22:13,379
"Timmy oraindik itsatsita dago
kobazuloan.
694
00:22:13,412 --> 00:22:16,245
Ez dago inola ere hau biltzeko
bost minututan".
695
00:22:16,279 --> 00:22:18,579
Esan nahi dut, arrazoi osoa
telebista saio bat ikusten duzu
696
00:22:18,612 --> 00:22:20,445
amaitzen delako da.
697
00:22:20,479 --> 00:22:22,812
Istorio luze eta aspergarri bat nahi banu
zentzurik gabe,
698
00:22:22,845 --> 00:22:25,645
Nire bizitza daukat.
699
00:22:25,679 --> 00:22:26,244
Komediante batek ezin du hori egin.
700
00:22:26,244 --> 00:22:26,645
Komediante batek ezin du hori egin.
701
00:22:26,679 --> 00:22:27,979
Ikusi, ezin naiz joan,
702
00:22:28,012 --> 00:22:30,379
"Gizon bat taberna batera sartzen da
txerri bat besapean duela.
703
00:22:30,412 --> 00:22:32,312
Datorren astean itzuli al zaitezke?"