1
00:00:01,666 --> 00:00:03,336
Gurasoei gustatzen zaie haurrak arrastatzea
hauei, eh,

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,138
gune historikoak oporretan.

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,973
Gogoan dut joan nintzela
Colonial Williamsburgera,

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,377
eta ikusten duzu ustez
han benetako errementari.

5
00:00:11,411 --> 00:00:12,978
Badakizu, lortu du
hiruko txapela

6
00:00:13,012 --> 00:00:16,481
eta galtzarrak
eta Def Leppard kamiseta.

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,683
Gurasoek hartu ninduten
Amish herrialdera,

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,719
zein, ume bati, badakizu,
jende mordoa ikusteko

9
00:00:20,752 --> 00:00:22,887
autorik ez dutenak,
ez telebista, ez telefonorik,

10
00:00:22,921 --> 00:00:25,324
joaten dira,
"Beraz, zer? Nik ere ez".

11
00:00:25,357 --> 00:00:28,226
Beraz, komunitate oso bat da
hori oinarritu da.

12
00:00:28,259 --> 00:00:29,728
Eta hori da bidea
haurrak zigortu behar dituzte

13
00:00:29,761 --> 00:00:30,000
etxera eraman ondoren.

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,662
etxera eraman ondoren.

15
00:00:30,695 --> 00:00:31,730
"Ongi da, seme,
altxa zaitez zure gelara.

16
00:00:31,763 --> 00:00:32,931
«Hori da. izan dut.

17
00:00:32,964 --> 00:00:36,200
"Amish zara, gazte,
asteburu honetan gainontzeko.

18
00:00:36,234 --> 00:00:38,402
"Entzun al nauzu? Amish.

19
00:00:38,436 --> 00:00:39,403
"Eta ez jaitsi

20
00:00:39,437 --> 00:00:40,904
fideo batzuk egin arte
eta ukuilua altxatu”.

21
00:00:45,776 --> 00:00:47,044
Hala dute
gidari bat.

22
00:00:47,077 --> 00:00:48,211
Berak eramaten zaitu,

23
00:00:48,245 --> 00:00:49,379
erakusten dizu
gudu zelaia,

24
00:00:49,412 --> 00:00:50,713
pixka bat ematen dizu
historiaren.

25
00:00:50,748 --> 00:00:51,782
Aupa. Noraino
Gettysburg da?

26
00:00:51,815 --> 00:00:52,715
gustatuko litzaidake
hara joateko.

27
00:00:52,749 --> 00:00:53,850
Hiru ordu inguru.

28
00:00:53,883 --> 00:00:55,052
GIZONA:
Tommy, martxan zaude.

29
00:00:55,085 --> 00:00:56,786
Joan egin behar.
Talde ona izan.

30
00:01:00,423 --> 00:01:02,058
Zer egin zuten
komuneko papererako

31
00:01:02,091 --> 00:01:04,193
Gerra Zibilean?

32
00:01:04,226 --> 00:01:05,527
Zer?

33
00:01:05,561 --> 00:01:08,730
Zer komuneko papera galdetzen diot
1860ko hamarkadan bezala zen.

34
00:01:08,764 --> 00:01:10,432
Ba al zuten...?
Eraman al zuten

35
00:01:10,466 --> 00:01:11,875
erroiletan
beren poltsetan?

36
00:01:11,875 --> 00:01:12,033
erroiletan
beren poltsetan?

37
00:01:12,068 --> 00:01:15,271
Dena zurekin
komuneko paperera jaisten da.

38
00:01:15,304 --> 00:01:16,738
Zer?

39
00:01:16,772 --> 00:01:18,907
Hori beti
lehen galdera zurekin.

40
00:01:18,940 --> 00:01:20,275
Zergatik da hori
beti zure arreta?

41
00:01:20,308 --> 00:01:22,377
Ondo da, orduan,
zer egin zuten?

42
00:01:22,410 --> 00:01:23,711
Ez dakit.

43
00:01:23,744 --> 00:01:24,779
Agian eman zuten
multzo solte handiak

44
00:01:24,812 --> 00:01:26,047
soldadu guztiei.

45
00:01:26,081 --> 00:01:27,748
Beno, uste dut
polita izango litzateke

46
00:01:27,782 --> 00:01:30,251
halakorik balego
horren erregistro historikoa.

47
00:01:30,285 --> 00:01:32,086
Beharbada izan beharko lukete
komuneko paperaren museoa.

48
00:01:32,119 --> 00:01:33,253
Hori gustatuko litzaizuke?

49
00:01:33,287 --> 00:01:34,555
Beraz, ikusi ahal izan genuen

50
00:01:34,589 --> 00:01:36,223
komuneko paper guztia
aurrerapenak

51
00:01:36,256 --> 00:01:37,457
mendeetan zehar:

52
00:01:37,491 --> 00:01:39,059
komuneko papera
Gurutzadetan,

53
00:01:39,093 --> 00:01:40,928
garapena
zulaketarena,

54
00:01:40,961 --> 00:01:41,875
lehenengo sei paketea.

55
00:01:41,875 --> 00:01:42,262
lehenengo sei paketea.

56
00:01:42,296 --> 00:01:44,598
Barkatu, Jerry?

57
00:01:44,631 --> 00:01:47,434
Stu Shirmack naiz.
NBCkoa naiz.

58
00:01:47,467 --> 00:01:48,502
Oh!

59
00:01:48,535 --> 00:01:50,003
Hitz egin genezake
momentu batzuetarako?

60
00:01:50,036 --> 00:01:50,970
Noski. Noski.

61
00:01:51,004 --> 00:01:52,005
Kaixo. Jay Crespi.

62
00:01:52,038 --> 00:01:52,972
Kaixo.

63
00:01:53,006 --> 00:01:55,108
Uh, C-R-E-S-P-I.

64
00:01:55,141 --> 00:01:56,509
Hori bai.

65
00:01:56,542 --> 00:01:58,244
Sinesgaitza naiz
abizenak idaztean.

66
00:01:58,277 --> 00:01:59,312
Emaidazu abizena.

67
00:01:59,345 --> 00:02:00,479
Uh, ez naiz
benetan--

68
00:02:00,513 --> 00:02:03,148
George... e?

69
00:02:03,181 --> 00:02:05,150
[ISILIA]
Ongi da. Ederki.

70
00:02:06,118 --> 00:02:08,620
Lehenik eta behin,

71
00:02:08,654 --> 00:02:11,123
ikuskizun izugarria izan zen.

72
00:02:11,156 --> 00:02:11,875
Ai, eskerrik asko.

73
00:02:11,875 --> 00:02:12,690
Ai, eskerrik asko.

74
00:02:12,724 --> 00:02:14,459
Eta, funtsean, besterik gabe
jakinarazi nahi dizu

75
00:02:14,492 --> 00:02:15,960
izan garela
zu eztabaidatzen

76
00:02:15,993 --> 00:02:17,495
batzuetan
gure bileretatik,

77
00:02:17,529 --> 00:02:20,297
eta asko interesatuko litzaiguke
zerbait egitean.

78
00:02:20,331 --> 00:02:21,966
Benetan? Aupa!

79
00:02:21,999 --> 00:02:23,801
Beraz, ideiaren bat izango bazenu
zeren, adibidez, eh,

80
00:02:23,835 --> 00:02:25,770
telesaio bat
zeuretzat...

81
00:02:25,803 --> 00:02:27,471
Beno, gustatuko litzaiguke
horri buruz hitz egiteko.

82
00:02:27,504 --> 00:02:30,041
Oso interesatuko litzaidake
horrelako zerbaitetan.

83
00:02:30,074 --> 00:02:31,708
Beno, hemen.

84
00:02:31,742 --> 00:02:33,977
Zergatik ez duzu
dei iezaguzu,

85
00:02:34,010 --> 00:02:35,712
eta agian ahal dugu,
eh, serie bat garatu?

86
00:02:35,746 --> 00:02:37,814
Ados. Bikaina. Eskerrik asko.

87
00:02:37,848 --> 00:02:39,215
Oso polita izan zen zu ezagutzea.

88
00:02:39,249 --> 00:02:40,183
Eskerrik asko.

89
00:02:40,216 --> 00:02:41,217
Polita zurekin ezagutzea.

90
00:02:41,251 --> 00:02:41,875
Polita zurekin ezagutzea.

91
00:02:41,875 --> 00:02:43,286
Polita zurekin ezagutzea.

92
00:02:43,319 --> 00:02:45,155
Zer zen hori
dena?

93
00:02:45,188 --> 00:02:46,822
zirela esan zuten
interesatzen zait.

94
00:02:46,856 --> 00:02:48,191
Zertarako?

95
00:02:48,224 --> 00:02:49,825
Badakizu, telebista saio bat.

96
00:02:49,859 --> 00:02:51,326
Zure ikuskizuna?

97
00:02:51,361 --> 00:02:53,328
Bai, uste dut.

98
00:02:53,362 --> 00:02:54,529
[BURLAK]

99
00:02:54,564 --> 00:02:56,665
Nahi zaituzte
telesaio bat egiteko?

100
00:02:56,699 --> 00:02:58,834
Tira, nahi naute
ideia bat ateratzeko.

101
00:02:58,868 --> 00:03:00,302
Esan nahi dut,
Ez daukat ideiarik.

102
00:03:00,335 --> 00:03:02,171
Tira.
Zein zaila da hori?

103
00:03:02,204 --> 00:03:05,006
Begira zabor guztiak
hori telebistan dago.

104
00:03:05,039 --> 00:03:07,075
Ondo da, ideia bat nahi duzu?
Hona hemen ideia bat.

105
00:03:07,108 --> 00:03:09,310
Gimnasia talde bat entrenatzen duzu
institutuan,

106
00:03:09,343 --> 00:03:10,511
eta ezkonduta zaude,

107
00:03:10,544 --> 00:03:11,875
eta zure semeari ez zaio interesatzen
gimnasian,

108
00:03:11,875 --> 00:03:13,147
eta zure semeari ez zaio interesatzen
gimnasian,

109
00:03:13,181 --> 00:03:15,416
eta bultzatzen ari zara
gimnasiara.

110
00:03:15,449 --> 00:03:17,385
Zergatik zaindu behar dut
nire semea gimnasia egiten badu?

111
00:03:17,418 --> 00:03:18,852
Zeren eta
gimnasia irakaslea.

112
00:03:18,886 --> 00:03:20,020
Naturala baino ez da.

113
00:03:20,053 --> 00:03:21,689
Baina gimnasia
ez da guztiontzat.

114
00:03:21,722 --> 00:03:23,190
Badakit, baina zure semea da!

115
00:03:23,223 --> 00:03:25,425
Beraz, zer?

116
00:03:27,060 --> 00:03:28,762
Ongi da,
ahaztu ideia hori.

117
00:03:28,796 --> 00:03:31,564
Ez da zuretzat.

118
00:03:31,598 --> 00:03:33,866
Ados, ados, ados.
Lortu dut.

119
00:03:33,900 --> 00:03:35,935
Antigoaleko denda bat zuzentzen duzu.

120
00:03:35,968 --> 00:03:37,203
Bai? Eta?

121
00:03:37,236 --> 00:03:38,705
Eta jendea etortzen da
dendan sartu,

122
00:03:38,738 --> 00:03:41,440
eta parte hartzen duzu
beren bizitzetan.

123
00:03:41,473 --> 00:03:41,875
Zein pertsona
antigoaleko denda bat zuzentzen duena

124
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Zein pertsona
antigoaleko denda bat zuzentzen duena

125
00:03:43,609 --> 00:03:45,277
parte hartzen du
herrien bizitzan?

126
00:03:45,311 --> 00:03:46,845
Zergatik ez?

127
00:03:46,879 --> 00:03:48,580
Beraz, norbait sartzen da
lanpara zahar bat erosteko,

128
00:03:48,614 --> 00:03:50,582
eta bat-batean lortzen ari naiz
mermeladatik aterata?

129
00:03:52,651 --> 00:03:54,620
Ikusten nuen
botikaria banintz,

130
00:03:54,653 --> 00:03:55,854
farmazialari batek badaki

131
00:03:55,887 --> 00:03:57,388
zer da denek gaizki
sartzen dena.

132
00:03:57,422 --> 00:03:59,557
Badakit, baina antigoalekoak
oso ezagunak dira orain.

133
00:03:59,590 --> 00:04:00,892
Ez, ez dira.
Izan ziren.

134
00:04:00,926 --> 00:04:02,460
Oh, noski.
Dakizuen bezala.

135
00:04:02,493 --> 00:04:04,062
Oh, zuk egiten duzun bezala?

136
00:04:07,298 --> 00:04:09,434
Eta zuzendaria zara
zirkuarena.

137
00:04:09,467 --> 00:04:10,735
Zirku bat?

138
00:04:10,768 --> 00:04:11,875
O, tira!
Ideia bikaina da hau.

139
00:04:11,875 --> 00:04:13,303
O, tira!
Ideia bikaina da hau.

140
00:04:13,337 --> 00:04:14,639
Esan nahi dut, begiratu
pertsonaiak.

141
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
Freak hauek guztiak dituzu
ikuskizunean.

142
00:04:16,406 --> 00:04:17,707
Emakume bat
bibote batekin.

143
00:04:17,741 --> 00:04:18,943
Esan nahi dut,
sintonizatuko ez lukeena

144
00:04:18,976 --> 00:04:20,744
emakume bat ikusteko
bibote batekin?

145
00:04:20,777 --> 00:04:22,546
Gizon altuena duzu
munduan.

146
00:04:22,579 --> 00:04:23,913
Burua besterik ez den mutila.

147
00:04:23,947 --> 00:04:25,915
"Hee je,
ha, larrua".

148
00:04:25,949 --> 00:04:27,416
Ez dut uste.

149
00:04:27,451 --> 00:04:29,418
Begira, Jerry, ikuskizuna
ez da zirkuaz.

150
00:04:29,452 --> 00:04:30,754
buruz da
frikiak ikusten.

151
00:04:30,787 --> 00:04:32,588
Ez dut uste sarea
joango litzateke.

152
00:04:32,621 --> 00:04:33,756
Zergatik ez?

153
00:04:33,789 --> 00:04:35,724
Begira, ez naiz ari
frikiei buruzko ikuskizuna.

154
00:04:35,758 --> 00:04:37,226
Oh, tira, Jerry!
Oker zaude.

155
00:04:37,260 --> 00:04:38,794
Jendeak, nahi du
freaks ikusi.

156
00:04:38,827 --> 00:04:40,095
Hau "ezin galdu" da!

157
00:04:40,128 --> 00:04:41,163
Kramer.

158
00:04:41,196 --> 00:04:41,875
[LAUSO]
Kaixo, Newman.

159
00:04:41,875 --> 00:04:43,265
[LAUSO]
Kaixo, Newman.

160
00:04:43,298 --> 00:04:45,267
Tira, goazen.
Kaskoa lortu dut.

161
00:04:45,300 --> 00:04:46,769
Zoaz hartzera
radar detektagailua.

162
00:04:46,802 --> 00:04:48,503
Ados. Ados, ondo.
Segundo batean itzuliko naiz.

163
00:04:48,536 --> 00:04:49,837
Hey, zuek etortzen zarete
nire festara?

164
00:04:49,872 --> 00:04:51,439
Bai.
Noski.
Bai!

165
00:04:53,175 --> 00:04:54,609
Zer da hau
dena?

166
00:04:54,642 --> 00:04:55,943
Merkataritza bat egiten ari gara.

167
00:04:55,977 --> 00:04:57,278
ematen ari naiz
nire motorraren kaskoa,

168
00:04:57,311 --> 00:04:58,646
ematen ari zait
bere radar detektagailua.

169
00:04:58,680 --> 00:05:00,181
Ez nekien
moto bat duzu.

170
00:05:00,214 --> 00:05:02,016
Beno, nire neskalagunak bat zeukan.

171
00:05:02,049 --> 00:05:03,684
Neska-laguna al duzu?

172
00:05:03,717 --> 00:05:06,353
Neska-laguna nuen.

173
00:05:06,387 --> 00:05:08,455
Eta nahiko basatia zen.

174
00:05:08,489 --> 00:05:11,458
Ez naiz zutaz gogoratzen
neska batekin.

175
00:05:11,492 --> 00:05:11,875
Hala ere.

176
00:05:11,875 --> 00:05:13,460
Hala ere.

177
00:05:15,228 --> 00:05:16,863
Hau nahiko akordio txarra da
Kramerrentzat.

178
00:05:16,897 --> 00:05:18,198
Badakizu,
radar detektagailu bat

179
00:05:18,231 --> 00:05:19,632
askoz gehiago balio du
kasko hori baino.

180
00:05:19,665 --> 00:05:20,867
uste dut
engainatzen ari zara.

181
00:05:20,901 --> 00:05:21,867
Ez esan ezer.

182
00:05:21,902 --> 00:05:23,303
Ongi da.

183
00:05:23,336 --> 00:05:25,004
Aizu, badakizu, zaude
ikaratu egiten naiz hemen.

184
00:05:27,540 --> 00:05:29,809
Benetan? Ah.

185
00:05:29,842 --> 00:05:31,443
Aupa! Tratu bat genuen.

186
00:05:31,476 --> 00:05:33,145
Uko egiten ari zara
akordiotik kanpo?

187
00:05:33,178 --> 00:05:34,479
Uko egiten ari zara?
Hori uko egitea da.

188
00:05:34,513 --> 00:05:35,781
Ai, utzi esaten
"ukatuz".

189
00:05:35,815 --> 00:05:37,049
Bueno,
uko egiten ari zara.

190
00:05:37,082 --> 00:05:38,984
I-- Ados, ados,
Ez naiz uko egiten.

191
00:05:39,018 --> 00:05:40,652
Ongi da.
Emaidazu.

192
00:05:40,685 --> 00:05:41,820
Ongi da, askatu.

193
00:05:41,853 --> 00:05:41,875
Ez, utzi duzu.

194
00:05:41,875 --> 00:05:43,054
Ez, utzi duzu.

195
00:05:43,087 --> 00:05:44,323
Tira.
Hiruko kontaketa.

196
00:05:44,356 --> 00:05:46,691
Emaidazu hori.
Emaidazu hori.

197
00:05:46,725 --> 00:05:47,726
...apurtu.

198
00:05:47,759 --> 00:05:51,729
Hemen. Ergelak.

199
00:05:51,762 --> 00:05:54,032
Eskerrik asko, laguna. Hain luzea.

200
00:05:55,266 --> 00:05:56,634
Gauza hori egiten du
lana?

201
00:05:56,667 --> 00:05:58,702
Ez.

202
00:06:00,170 --> 00:06:01,672
JERRY:
Esan al dizut

203
00:06:01,705 --> 00:06:02,840
Postal bat lortu dut
Elainetik?

204
00:06:02,873 --> 00:06:04,041
Benetan?
Bai.

205
00:06:04,074 --> 00:06:05,042
Londresen daude orain.

206
00:06:05,075 --> 00:06:06,543
Itzuliko dira
aste gutxiren buruan.

207
00:06:06,576 --> 00:06:07,845
Pssh. Ezin dut sinetsi

208
00:06:07,878 --> 00:06:09,812
parte hartu zuen
bere ukituarekin.

209
00:06:09,846 --> 00:06:11,348
Beraz, zer gertatzen ari den
telesaioarekin?

210
00:06:11,381 --> 00:06:11,875
Zerbait asmatzen duzu?

211
00:06:11,875 --> 00:06:12,749
Zerbait asmatzen duzu?

212
00:06:12,782 --> 00:06:14,016
Ez. Ezer ez.

213
00:06:14,050 --> 00:06:16,653
Zergatik ez dute salsarik
mahai gainean?

214
00:06:16,686 --> 00:06:18,988
Zertarako behar duzu salsa?

215
00:06:19,021 --> 00:06:22,391
Salsa da orain lehen postua
kondimentua Amerikan.

216
00:06:22,424 --> 00:06:23,692
Ba al dakizu zergatik?

217
00:06:23,725 --> 00:06:25,727
Jendeari esatea gustatzen zaiolako
"saltsa".

218
00:06:27,629 --> 00:06:29,331
"Barkatu,
salsarik ba al duzu?"

219
00:06:29,365 --> 00:06:30,266
«Salsa gehiago behar dugu».

220
00:06:30,299 --> 00:06:31,933
"Non dago salsa? Salsarik ez?"

221
00:06:31,967 --> 00:06:35,036
Badakizu, izan behar du
batentzat ezinezkoa
erdal pertsona

222
00:06:35,070 --> 00:06:37,572
seltzer eskatzeko
eta ez saltsa.

223
00:06:38,739 --> 00:06:41,542
"Selsa nahi nuen, ez salsa!"

224
00:06:41,576 --> 00:06:41,875
"Ez al dakizu aldea
selsa eta salsaren artean?"

225
00:06:41,875 --> 00:06:43,744
"Ez al dakizu aldea
selsa eta salsaren artean?"

226
00:06:43,778 --> 00:06:46,381
"Selsa duzu
salsaren ondoren".

227
00:06:46,414 --> 00:06:48,883
Ikusi? Hau izan behar da ikuskizuna.

228
00:06:48,916 --> 00:06:49,884
Hau da ikuskizuna.

229
00:06:49,917 --> 00:06:50,951
Zer?

230
00:06:50,985 --> 00:06:54,054
Hau. Hitz egiten besterik ez.

231
00:06:54,088 --> 00:06:58,225
Bai. Eskuin.

232
00:06:58,258 --> 00:07:00,394
Ez, oso serio nabil.
Ideia ona dela uste dut.

233
00:07:00,427 --> 00:07:03,730
Hitz egin besterik ez?
Beno, zertaz da ikuskizuna?

234
00:07:03,763 --> 00:07:05,799
Ez da ezer.

235
00:07:07,400 --> 00:07:08,567
Istoriorik ez?

236
00:07:08,601 --> 00:07:09,969
Ez, ahaztu
istorioa.

237
00:07:10,003 --> 00:07:11,570
Behar duzu
istorio bat izan.

238
00:07:11,604 --> 00:07:11,875
Nork dio behar duzula
istorio bat duzu?

239
00:07:11,875 --> 00:07:13,572
Nork dio behar duzula
istorio bat duzu?

240
00:07:13,606 --> 00:07:15,208
Gogoratu itxaroten ginenean
mahai horretarako

241
00:07:15,241 --> 00:07:17,042
jatetxe txinatar hartan
garai hartan?

242
00:07:17,075 --> 00:07:18,444
Hori telebista saio bat izan daiteke.

243
00:07:20,178 --> 00:07:22,915
Eta nor dago saioan?
Nortzuk dira pertsonaiak?

244
00:07:22,948 --> 00:07:24,582
Pertsonaia bat izan naiteke.

245
00:07:24,616 --> 00:07:25,751
Zuk?

246
00:07:25,784 --> 00:07:27,585
Bai, pertsonaia bat oinarritzen duzu
nire gainean.

247
00:07:27,619 --> 00:07:28,753
Beraz, ikuskizunean,

248
00:07:28,786 --> 00:07:30,888
pertsonaia bat dago
George Costanza izenekoa?

249
00:07:30,922 --> 00:07:32,123
Bai.

250
00:07:32,157 --> 00:07:33,425
Zer, zerbait gaizki dago
horrekin?

251
00:07:33,458 --> 00:07:34,492
Pertsonaia bat naiz.

252
00:07:34,526 --> 00:07:35,827
Jendea beti dago
esanez,

253
00:07:35,860 --> 00:07:37,194
"Badakizu,
nahiko pertsonaia zara».

254
00:07:38,830 --> 00:07:40,932
Eta nor gehiago dago saioan?

255
00:07:40,965 --> 00:07:41,875
Elaine pertsonaia bat izan daiteke.

256
00:07:41,875 --> 00:07:42,566
Elaine pertsonaia bat izan daiteke.

257
00:07:42,599 --> 00:07:43,767
Kramer.

258
00:07:43,800 --> 00:07:46,637
Orain, pertsonaia bat da.
[Barre] Bai.

259
00:07:46,670 --> 00:07:49,340
Beraz, ezagutzen ditudan guztiak
ikuskizuneko pertsonaia bat da.

260
00:07:49,373 --> 00:07:50,273
Eskuin.

261
00:07:50,307 --> 00:07:51,442
Eta ezer ez da kontua.

262
00:07:51,475 --> 00:07:53,109
Erabat ezer.

263
00:07:53,143 --> 00:07:55,278
Beraz, NBCn sartzen naizela esaten ari zara

264
00:07:55,311 --> 00:07:56,813
eta kontatu
Ideia hau hartu dut

265
00:07:56,847 --> 00:07:58,148
ezeren inguruko ikuskizun baterako.

266
00:07:58,181 --> 00:07:59,950
<i>NBCn sartzen gara</i>.

267
00:07:59,983 --> 00:08:01,117
Gu?

268
00:08:01,151 --> 00:08:02,418
Noiztik zara idazlea?

269
00:08:02,452 --> 00:08:05,154
Zein idazle?
Sitcom bati buruz ari gara.

270
00:08:07,557 --> 00:08:09,358
Nirekin NBCra joan nahi duzu?

271
00:08:09,391 --> 00:08:11,260
Bai, benetan uste dut
zerbait lortu du hemen.

272
00:08:11,293 --> 00:08:11,875
Zer dugu?
Ideia bat.

273
00:08:11,875 --> 00:08:12,594
Zer dugu?
Ideia bat.

274
00:08:12,627 --> 00:08:14,629
Zein ideia?
Ikuskizunerako ideia bat.

275
00:08:14,663 --> 00:08:16,765
Oraindik ez dakit
zein den ideia.

276
00:08:16,798 --> 00:08:18,533
Ez da ezer.

277
00:08:18,567 --> 00:08:19,768
Eskuin.

278
00:08:19,801 --> 00:08:20,669
Denek
zerbait egiten.

279
00:08:20,702 --> 00:08:22,203
Ez dugu ezer egingo.

280
00:08:22,236 --> 00:08:23,605
Beraz, goaz
NBCn,

281
00:08:23,638 --> 00:08:26,207
ideia bat izan dugula esaten diegu
ezeren inguruko ikuskizun baterako.

282
00:08:26,240 --> 00:08:27,541
Zehazki.
Esaten dute,

283
00:08:27,575 --> 00:08:28,977
"Zer da zure ikuskizuna?"
Nik esaten dut: "Ezer ez".

284
00:08:29,010 --> 00:08:30,344
Hor doaz.

285
00:08:30,378 --> 00:08:32,846
Uste dut baliteke
zerbait daukazu hemen.

286
00:08:35,183 --> 00:08:37,618
JERRY:
Beraz, ikuskizuna izango litzateke
nire benetako bizitzari buruz,

287
00:08:37,651 --> 00:08:40,954
eta pertsonaietako bat
zugan oinarrituko litzateke.

288
00:08:40,988 --> 00:08:41,875
Ez, ez dut uste.

289
00:08:41,875 --> 00:08:43,223
Ez, ez dut uste.

290
00:08:43,256 --> 00:08:45,325
Zer esan nahi duzu,
ez duzu uste?

291
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Ez zait gustatzen.

292
00:08:46,393 --> 00:08:47,360
Ez dut ulertzen.

293
00:08:47,394 --> 00:08:48,895
Zer ez zaizu gustatzen?

294
00:08:48,928 --> 00:08:50,963
Ez zait gustatzen ideia
nigan oinarritutako pertsonaia bat.

295
00:08:50,997 --> 00:08:52,632
Zergatik ez?

296
00:08:52,665 --> 00:08:55,234
Ez dakit. Besterik gabe
ez da ondo esertzen.

297
00:08:55,267 --> 00:08:57,670
Nire bizilaguna zara. Badago
pertsonaia bat izan behar da
zugan oinarrituta.

298
00:08:57,704 --> 00:08:59,071
Hori da zure arazoa,
laguna.

299
00:08:59,105 --> 00:09:00,873
Ez dut ulertzen
zer den gauza handia.

300
00:09:00,907 --> 00:09:02,874
Ados, egin dezakezu
baldintza batean.

301
00:09:02,909 --> 00:09:03,875
Nahi duzuna.

302
00:09:03,909 --> 00:09:05,010
Kramer jolasten dut.

303
00:09:05,044 --> 00:09:06,378
Ezin duzu Kramer jokatu.

304
00:09:06,412 --> 00:09:08,146
Ni Kramer naiz!

305
00:09:08,179 --> 00:09:09,681
Baina ezin duzu jokatu.

306
00:09:09,715 --> 00:09:11,875
Aupa!

307
00:09:11,875 --> 00:09:12,518
Aupa!

308
00:09:12,551 --> 00:09:14,853
Ados, ondo,
Newman erabiliko dugu.

309
00:09:14,886 --> 00:09:15,854
Newman?

310
00:09:15,887 --> 00:09:17,422
Zertarako erabili nazazu?

311
00:09:17,455 --> 00:09:19,057
[LAUSO]
Ezer ez.
Zer nahi duzu?

312
00:09:19,090 --> 00:09:22,360
Beno, ez duzu inoiz asmatuko
zer gertatu zait gaur.

313
00:09:22,393 --> 00:09:25,496
Etxera gidatzen ari nintzen
Palisades Parkway-en

314
00:09:25,530 --> 00:09:29,066
begiratzen dudanean
atzerako ispiluan,

315
00:09:29,099 --> 00:09:31,535
eta zer ikusi nuen? Fuzz.

316
00:09:31,568 --> 00:09:32,870
Eta barregarria da,

317
00:09:32,903 --> 00:09:35,505
nire berria delako
radar detektagailua piztuta zegoen,

318
00:09:35,539 --> 00:09:37,707
baina ez nuen egin
gauza bat entzun.

319
00:09:37,741 --> 00:09:39,175
Ez al da arraroa?

320
00:09:39,209 --> 00:09:41,210
Bai, arraroa da.

321
00:09:41,244 --> 00:09:41,875
Zeren
radar detektagailua,

322
00:09:41,875 --> 00:09:42,546
Zeren
radar detektagailua,

323
00:09:42,579 --> 00:09:45,915
ulertzen dudanez,
radarra detektatzen du!

324
00:09:45,949 --> 00:09:48,217
Bip sorta batekin
eta argi distiratsuak!

325
00:09:48,251 --> 00:09:49,385
Baina bitxia da,
arrazoiren bategatik,

326
00:09:49,418 --> 00:09:50,753
Ez nuen ezer entzun,

327
00:09:50,786 --> 00:09:52,388
soinua izan ezik
poliziaren sirena batena.

328
00:09:52,421 --> 00:09:55,123
Tira, hori arraroa da, e?

329
00:09:55,157 --> 00:09:56,925
Nire kaskoa itzuli nahi dut!

330
00:09:56,959 --> 00:09:58,260
Nire kaskoa itzultzen didazu,

331
00:09:58,293 --> 00:09:59,728
eta ordainduko duzu
txartel horretarako.

332
00:09:59,762 --> 00:10:02,731
A, bai, bai.
Hobe duzu berriro pentsatzea,
MoJumbo.

333
00:10:04,632 --> 00:10:07,135
Zuk eman didazu
detektagailu akastun bat. Jerry?

334
00:10:07,169 --> 00:10:08,370
Erosleak kontuz.

335
00:10:08,403 --> 00:10:10,071
Itzuliko al didazu
kasko hori?

336
00:10:10,104 --> 00:10:11,739
Ez. Tratu bat genuen.

337
00:10:11,773 --> 00:10:11,875
Bizitzan ez dago bermerik.

338
00:10:11,875 --> 00:10:13,040
Bizitzan ez dago bermerik.

339
00:10:13,074 --> 00:10:14,909
Ez, baina karma dago, Kramer.

340
00:10:14,942 --> 00:10:16,978
"Karma Kramer"?

341
00:10:17,011 --> 00:10:18,780
Eta gauza bat gehiago.

342
00:10:18,813 --> 00:10:21,315
Ez naiz zure festara etorriko.

343
00:10:25,619 --> 00:10:28,889
[GAZTELANIA AZENTUA]
Salsa. Selsa.

344
00:10:28,922 --> 00:10:30,924
Barkatu,
salsarik ba al duzu?

345
00:10:30,957 --> 00:10:33,760
Ez, ez selsa. Salsa.

346
00:10:33,794 --> 00:10:35,495
Zer da kontua?

347
00:10:35,528 --> 00:10:36,897
Ezer ez.

348
00:10:36,930 --> 00:10:38,731
Ziur zaude?

349
00:10:38,764 --> 00:10:40,133
Begira duzu
apur bat zurbil.

350
00:10:40,166 --> 00:10:41,875
Ez. Ondo nago.
ona naiz.

351
00:10:41,875 --> 00:10:41,901
Ez. Ondo nago.
ona naiz.

352
00:10:41,934 --> 00:10:42,968
Ederki. Oso ona.

353
00:10:43,002 --> 00:10:44,437
Zer,
urduri zaude?

354
00:10:44,470 --> 00:10:45,337
Ez. Ez urduri.

355
00:10:45,370 --> 00:10:46,606
ona naiz.
Oso ona naiz.

356
00:10:46,639 --> 00:10:47,907
[XERRAK]

357
00:10:47,940 --> 00:10:49,574
Ezin dut hau egin.
Ezin dut hau egin.

358
00:10:49,608 --> 00:10:51,176
Zer?
Ezin dut hau egin.
Ezin dut egin.

359
00:10:51,210 --> 00:10:52,777
Saiatu nintzen. Hemen nago.
Ezinezkoa da.

360
00:10:52,811 --> 00:10:54,446
Hau izan zen zure ideia.

361
00:10:54,479 --> 00:10:56,181
Zein ideia?
Zerbait esan besterik ez dut.

362
00:10:56,215 --> 00:10:58,750
Ez nekien zu zinenik
entzungo naute.

363
00:10:58,783 --> 00:11:00,652
Ez kezkatu
horri buruz.

364
00:11:00,685 --> 00:11:03,121
Besterik dira
Telebistako zuzendariak.

365
00:11:03,154 --> 00:11:06,457
Lana duten gizonak dira, Jerry!

366
00:11:06,490 --> 00:11:09,527
Trajeak janzten dituzte
eta gorbatak!

367
00:11:09,560 --> 00:11:10,761
Ezkonduta daude.

368
00:11:10,794 --> 00:11:11,875
Badute
idazkariak!

369
00:11:11,875 --> 00:11:12,296
Badute
idazkariak!

370
00:11:12,330 --> 00:11:14,131
Ez etortzeko esan dizut.

371
00:11:14,164 --> 00:11:16,500
Ur pixka bat behar dut.
Ur pixka bat hartu behar dut.

372
00:11:16,534 --> 00:11:18,301
Ura emango digute
han barruan.

373
00:11:18,335 --> 00:11:19,637
Benetan?

374
00:11:20,971 --> 00:11:23,640
Hori nahiko ona da.

375
00:11:27,410 --> 00:11:29,379
[XUXURRUAK]
Ai, Jainkoa. Joe Davola da.

376
00:11:29,412 --> 00:11:30,780
MOE?

377
00:11:30,813 --> 00:11:33,049
Tipo hau idazlea da.
Intxaur osoa da.

378
00:11:33,082 --> 00:11:35,317
Uste dut joaten dela
Elaineren uzkurdura bera.

379
00:11:36,986 --> 00:11:38,154
Ai, Jainkoa. Ikusi ninduen.

380
00:11:39,355 --> 00:11:40,990
Kaixo, Jerry.

381
00:11:41,023 --> 00:11:41,875
Kaixo, Joe.

382
00:11:41,875 --> 00:11:42,791
Kaixo, Joe.

383
00:11:42,824 --> 00:11:44,393
Zer moduz?

384
00:11:44,426 --> 00:11:47,295
Ez duzu betebeharrik
eskua astintzeko.

385
00:11:47,329 --> 00:11:50,666
Oh, ez. Ohitura bat besterik ez.

386
00:11:50,699 --> 00:11:54,635
Hori da nire laguna, George.
Itxura ona duzu.

387
00:11:54,669 --> 00:11:57,338
Zergatik ez dut itxura ona izango?

388
00:11:57,372 --> 00:11:59,507
Ez. Ez dago arrazoirik.

389
00:11:59,540 --> 00:12:00,808
Karatean ari zara, ezta?

390
00:12:00,841 --> 00:12:02,343
Jo nahi al nauzu?

391
00:12:02,377 --> 00:12:04,244
Zertan ari zara hemen?

392
00:12:04,278 --> 00:12:06,180
Gidoi bat utzi nuen.

393
00:12:06,213 --> 00:12:08,716
Oh! Ona zuretzat.

394
00:12:12,719 --> 00:12:14,021
[EZTARRIA ARGITU]

395
00:12:15,722 --> 00:12:17,591
Bueno...

396
00:12:17,624 --> 00:12:18,992
Ez daukazu
ezer esateko.

397
00:12:19,025 --> 00:12:20,326
Ez, eh...

398
00:12:20,359 --> 00:12:22,528
Aizu, uste dut egingo dudala
igande gauean ikusiko gara.

399
00:12:22,562 --> 00:12:23,697
Zergatik?

400
00:12:23,730 --> 00:12:24,731
Kramerren festa.

401
00:12:24,764 --> 00:12:26,765
Kramerren...

402
00:12:26,799 --> 00:12:28,034
festa bat egitea?

403
00:12:28,067 --> 00:12:29,435
Ez. Ez, ez da
festa bat egitea.

404
00:12:29,468 --> 00:12:31,704
Ea, egiten ari da
zerbait.

405
00:12:31,737 --> 00:12:33,539
Ez dakit zer den.
Ez da ezer.

406
00:12:33,572 --> 00:12:35,207
Ez da
ezer egiten.

407
00:12:35,240 --> 00:12:37,610
Aupa, pentsatu nuen Kramer eta biok
oso lagun minak ziren.

408
00:12:37,643 --> 00:12:38,911
Ez, ziur nago.

409
00:12:38,944 --> 00:12:41,546
Seguru nago
oso lagun minak zarete.

410
00:12:41,579 --> 00:12:41,875
Oso hurbil.

411
00:12:41,875 --> 00:12:43,715
Oso hurbil.

412
00:12:43,748 --> 00:12:46,551
Eman nire onena Hinckleyri.

413
00:12:51,589 --> 00:12:52,857
Zer zen hori?

414
00:12:52,890 --> 00:12:54,458
Ezin dut sinetsi
egin berri dudana.

415
00:12:54,491 --> 00:12:56,060
Ez nekien
Kramerrek ez zuen gonbidatu.

416
00:12:56,093 --> 00:12:57,061
Kramerri deitu behar diot.

417
00:12:57,094 --> 00:12:58,529
Zuretzat prest daude.

418
00:12:58,562 --> 00:13:01,132
Ados. Ados. Begira.

419
00:13:01,165 --> 00:13:02,899
Zuk dena egiten duzu
hizketan, ados?

420
00:13:02,933 --> 00:13:05,269
Ai, lasai.
Nortzuk dira?

421
00:13:05,302 --> 00:13:07,604
Bai. Ez dira
ni baino hobeto.

422
00:13:07,638 --> 00:13:08,639
Noski ezetz.

423
00:13:08,672 --> 00:13:09,573
Nortzuk dira?

424
00:13:09,606 --> 00:13:10,641
Ez dira inor.

425
00:13:10,674 --> 00:13:11,607
Niri zer?

426
00:13:11,641 --> 00:13:11,875
Zuk zer?

427
00:13:11,875 --> 00:13:12,743
Zuk zer?

428
00:13:12,776 --> 00:13:13,643
Zergatik haiek?
Zergatik ez ni?

429
00:13:13,676 --> 00:13:15,211
Zergatik ez?

430
00:13:15,245 --> 00:13:16,412
Ni bezain ona naiz
haiek bezala.
Hobe.

431
00:13:16,446 --> 00:13:17,580
Bai. Zu benetan
baietz uste?

432
00:13:17,613 --> 00:13:19,282
Ez.

433
00:13:34,129 --> 00:13:35,430
[Barreak]

434
00:13:35,464 --> 00:13:37,766
Bitxia...
Asko gustatu zaidana

435
00:13:37,799 --> 00:13:40,234
non zegoen periquitoa
ispilura hegan egin zuen.

436
00:13:40,268 --> 00:13:42,436
Hori barregarria da.

437
00:13:42,470 --> 00:13:44,472
[IRREZ]

438
00:13:44,505 --> 00:13:46,240
Periquitoa
ispiluan.

439
00:13:46,274 --> 00:13:47,441
Hori ona da,
Stu.

440
00:13:47,475 --> 00:13:50,544
Bai, bat
nire gogokoenak.

441
00:13:52,813 --> 00:13:54,014
Eta zuk, George?

442
00:13:54,047 --> 00:13:55,449
Zerbait idatzi al duzu
jakin dezakegu?

443
00:13:55,483 --> 00:13:56,817
[Barreak poliki-poliki gelditzen dira]

444
00:13:59,119 --> 00:14:00,727
Tira, baliteke.
Nik, um...

445
00:14:00,727 --> 00:14:01,955
Tira, baliteke.
Nik, um...

446
00:14:01,989 --> 00:14:04,491
Nik... idatzi nuen
off-Broadway bat, eh,

447
00:14:04,524 --> 00:14:06,859
erakutsi, eh...
<i>La Cocina.</i>

448
00:14:06,893 --> 00:14:08,961
Egia esan,

449
00:14:08,995 --> 00:14:10,597
itzalita zegoen...
eh, Broadway.

450
00:14:10,630 --> 00:14:12,298
zen, eh...
[XERRAK]

451
00:14:12,331 --> 00:14:16,635
komedia bat...
sukaldari mexikar bati buruz.

452
00:14:16,668 --> 00:14:18,837
JERRY:
Oso barregarria izan zen.

453
00:14:18,870 --> 00:14:19,971
Bazegoen bat
eszena bikaina

454
00:14:20,006 --> 00:14:22,274
sukaldariarekin...
um...

455
00:14:22,308 --> 00:14:24,810
Zein zen bere izena?

456
00:14:24,843 --> 00:14:25,877
Pepe.

457
00:14:25,911 --> 00:14:27,646
Ai, Pepe. Bai. Pepe.

458
00:14:27,679 --> 00:14:29,547
Eta egiten ari zen
tamalak.

459
00:14:29,580 --> 00:14:30,727
Oh, benetan
eszenatokian egosi?

460
00:14:30,727 --> 00:14:31,649
Oh, benetan
eszenatokian egosi?

461
00:14:31,682 --> 00:14:33,651
Uh... ez, ez,
mimika egin zuen.

462
00:14:33,684 --> 00:14:35,986
Horixe zen hain barregarria
horri buruz.

463
00:14:36,021 --> 00:14:37,222
[IRREZ]

464
00:14:37,255 --> 00:14:38,856
Beraz, zer duzu bi
asmatu?

465
00:14:38,889 --> 00:14:42,326
Beno, hau pentsatu dugu
hainbat modutan,

466
00:14:42,359 --> 00:14:43,561
baina oinarrizko ideia hau da

467
00:14:43,594 --> 00:14:46,196
Nire jolastuko nuke...
Ahem, al dezaket?

468
00:14:46,230 --> 00:14:48,498
Aurrera.

469
00:14:48,532 --> 00:14:51,001
Laburbildu dezakedala uste dut
ikuskizuna zuretzat

470
00:14:51,035 --> 00:14:53,670
hitz batekin...

471
00:14:53,703 --> 00:14:55,204
ezer ez.

472
00:14:56,706 --> 00:14:57,674
Ezer ez?

473
00:14:57,707 --> 00:14:59,008
Ezer ez.

474
00:14:59,042 --> 00:15:00,577
Zer esan nahi du horrek?

475
00:15:00,610 --> 00:15:00,727
Ikuskizuna
buruz da...

476
00:15:00,727 --> 00:15:03,712
Ikuskizuna
buruz da...

477
00:15:03,746 --> 00:15:05,014
ezer ez.

478
00:15:06,282 --> 00:15:08,184
Beno, ez da
ezeri buruz.

479
00:15:08,217 --> 00:15:09,418
Ez, buruz da
ezer ez.

480
00:15:09,452 --> 00:15:11,320
Tira, agian
filosofian,

481
00:15:11,354 --> 00:15:13,021
baina ezer ere ez
zerbait da.

482
00:15:13,055 --> 00:15:14,189
[ATEA IREKITZEN DA]
IDAZKARIA: Dalrymple jauna,

483
00:15:14,222 --> 00:15:15,357
zure iloba
telefonoan dago.

484
00:15:15,390 --> 00:15:16,491
Berriz deituko dut.

485
00:15:16,524 --> 00:15:19,895
Uh, D-A-L-
R-I-M-P-E-L.

486
00:15:19,928 --> 00:15:22,597
Gertu ere ez.

487
00:15:22,630 --> 00:15:23,765
Hori al da Y batekin?

488
00:15:23,798 --> 00:15:25,300
Ez.

489
00:15:27,101 --> 00:15:28,703
Zein da premisa?

490
00:15:28,736 --> 00:15:29,871
JERRY: Beno,
esaten nuen bezala,

491
00:15:29,904 --> 00:15:30,727
Neure burua jokatuko nuke,
eta, eh,

492
00:15:30,727 --> 00:15:32,006
Neure burua jokatuko nuke,
eta, eh,

493
00:15:32,039 --> 00:15:33,741
komediante gisa
New Yorken bizi,

494
00:15:33,775 --> 00:15:35,409
eta lagun bat daukat
eta auzokide bat

495
00:15:35,442 --> 00:15:36,443
eta neska-lagun ohia,

496
00:15:36,477 --> 00:15:37,844
dena egia dena.

497
00:15:37,878 --> 00:15:39,846
Bai, baina ezer ez
ikuskizunean gertatzen da.

498
00:15:39,880 --> 00:15:41,348
Ikusten duzu,
bizitza bezalakoa da.

499
00:15:41,382 --> 00:15:44,084
Badakizu, jaten duzu,
erosketak egitera zoaz,

500
00:15:44,117 --> 00:15:45,552
irakurtzen duzu, jaten duzu,

501
00:15:45,586 --> 00:15:47,220
irakurtzen duzu,
erosketak egitera zoaz.

502
00:15:47,253 --> 00:15:48,722
Irakurri duzu?

503
00:15:48,755 --> 00:15:50,390
Irakurri duzu saioan?

504
00:15:50,423 --> 00:15:52,625
Beno, ez dakit
irakurketari buruz.

505
00:15:52,658 --> 00:15:57,230
Ez genuen eztabaidatu
irakurketa.

506
00:15:57,263 --> 00:15:59,064
Ongi da,
kontatu istorioen berri.

507
00:15:59,098 --> 00:16:00,132
Nolako istorioak?

508
00:16:00,165 --> 00:16:00,727
Oh, ez.
Istoriorik ez.

509
00:16:00,727 --> 00:16:01,567
Oh, ez.
Istoriorik ez.

510
00:16:01,601 --> 00:16:03,235
Istoriorik ez?
Ez.

511
00:16:03,268 --> 00:16:04,737
Orduan, zer da?

512
00:16:04,770 --> 00:16:05,771
Zer egin duzu
gaur egin?

513
00:16:05,805 --> 00:16:07,907
Jaiki eta lanera etorri nintzen.

514
00:16:07,940 --> 00:16:09,341
Ikuskizun bat dago.
Hori ikuskizun bat da.

515
00:16:10,942 --> 00:16:12,311
Nola da hori ikuskizun bat?

516
00:16:12,344 --> 00:16:14,946
Tira, eh, agian
zerbait gertatzen zaizu

517
00:16:14,979 --> 00:16:16,247
lanerako bidean.

518
00:16:16,280 --> 00:16:18,583
Ez. Ez. Ez!
Ez da ezer gertatzen!

519
00:16:18,617 --> 00:16:20,885
Beno, <i>zerbait</i>
gertatzen da.

520
00:16:20,919 --> 00:16:22,453
Beno, zergatik ikusten ari naiz?

521
00:16:22,486 --> 00:16:24,155
Telebistan dagoelako.

522
00:16:24,188 --> 00:16:26,624
Oraindik ez.

523
00:16:29,827 --> 00:16:30,727
Ahem. Ados, eh... begira.

524
00:16:30,727 --> 00:16:32,763
Ahem. Ados, eh... begira.

525
00:16:32,796 --> 00:16:34,998
Nahi baduzu besterik
jarraitu egiten

526
00:16:35,032 --> 00:16:36,433
gauza zaharra bera,

527
00:16:36,466 --> 00:16:39,937
orduan agian ideia hau
ez da zuretzat.

528
00:16:39,970 --> 00:16:41,138
Nik, batetik,

529
00:16:41,171 --> 00:16:42,805
<i>ez naiz</i> joango
konpromisoa

530
00:16:42,839 --> 00:16:44,774
nire artistikoa
osotasuna.

531
00:16:44,807 --> 00:16:47,243
Eta esango dizut
beste zerbait.

532
00:16:47,276 --> 00:16:48,511
Hau da ikuskizuna,

533
00:16:48,545 --> 00:16:50,613
eta gu <i>ez gara</i>
aldatuko du.

534
00:16:50,647 --> 00:16:51,614
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]

535
00:16:51,648 --> 00:16:53,783
Ezta?

536
00:16:56,052 --> 00:16:58,687
Zer moduz hau?

537
00:16:58,720 --> 00:17:00,727
Zirku bat kudeatzen dut...

538
00:17:00,727 --> 00:17:00,889
Zirku bat kudeatzen dut...

539
00:17:06,394 --> 00:17:10,031
Ez dut nahi ere
gehiago hitz egin.

540
00:17:10,065 --> 00:17:12,467
Zer zinen
pentsatzen?

541
00:17:12,500 --> 00:17:14,302
Zer gertatzen ari zen
zure buruan?

542
00:17:14,335 --> 00:17:16,637
«Osotasun artistikoa».

543
00:17:16,671 --> 00:17:18,639
Beno, zer-nora egin zuen
asmatu duzu?

544
00:17:18,673 --> 00:17:19,707
Ez zara artistikoa

545
00:17:19,740 --> 00:17:22,442
eta duzu
osotasunik ez.

546
00:17:22,476 --> 00:17:24,178
Badakizu, benetan
laguntzaren bat behar,

547
00:17:24,211 --> 00:17:26,480
baina ohiko psikiatra
ezin dizu lagundu ere egin.

548
00:17:26,513 --> 00:17:28,648
Hona joan behar duzu, adibidez,
Viena edo zerbait.

549
00:17:28,682 --> 00:17:30,184
Badakizu
zer esan nahi dut?

550
00:17:30,217 --> 00:17:30,727
Parte hartu behar duzu
unibertsitate mailan,

551
00:17:30,727 --> 00:17:32,286
Parte hartu behar duzu
unibertsitate mailan,

552
00:17:32,319 --> 00:17:33,520
Freudek ikasi zuen tokian bezala,

553
00:17:33,553 --> 00:17:35,121
eta jende hori guztia izan
zuri begira

554
00:17:35,154 --> 00:17:36,122
eta zuri egiaztatzea.

555
00:17:36,155 --> 00:17:37,524
Hori da laguntza mota
behar duzu,

556
00:17:37,557 --> 00:17:39,458
ez astean behin
80 dolarren truke.

557
00:17:39,492 --> 00:17:41,160
Ez. Talde bat behar duzu,

558
00:17:41,194 --> 00:17:43,296
talde bat
psikiatrek

559
00:17:43,329 --> 00:17:45,964
erloju osoan lanean,
zugan pentsatzen.

560
00:17:45,998 --> 00:17:47,065
Jardunaldiak egitea.

561
00:17:47,099 --> 00:17:48,301
Zu behatuz,

562
00:17:48,334 --> 00:17:49,968
egin zuten moduan
Elefante Gizonarekin.

563
00:17:50,002 --> 00:17:51,404
Horixe ari naiz
buruz,

564
00:17:51,437 --> 00:17:53,438
hori baita bide bakarra
hobetuko zara.

565
00:17:57,675 --> 00:18:00,727
pentsatu nuen emakumea
polita zen.

566
00:18:00,727 --> 00:18:00,745
pentsatu nuen emakumea
polita zen.

567
00:18:00,778 --> 00:18:02,414
Eutsi.

568
00:18:02,447 --> 00:18:04,549
Benetan nahi dut
argi izan hau.

569
00:18:04,582 --> 00:18:07,519
buruz ari zara
bileran dagoen emakumea?

570
00:18:07,552 --> 00:18:09,520
Hori al da emakumea
buruz ari zara?

571
00:18:09,554 --> 00:18:10,888
Bai.

572
00:18:10,922 --> 00:18:12,623
pentsatu nuen
Baliteke dei bat ematea.

573
00:18:13,958 --> 00:18:15,859
Ni... ez naiz betetzen
hainbeste emakume.

574
00:18:15,892 --> 00:18:17,428
topo egiten dut,
urtean hiru emakume.

575
00:18:17,461 --> 00:18:20,096
Esan nahi dut, aurkeztu gaituztela.
Nire izena daki.

576
00:18:20,130 --> 00:18:21,898
Guztiz desegokia da!

577
00:18:21,932 --> 00:18:22,933
Zergatik?

578
00:18:22,966 --> 00:18:24,267
Agian gustatu zitzaidan.

579
00:18:24,300 --> 00:18:26,102
Esan nahi dut, bilatzen ari zela
zuzenean nigan.

580
00:18:26,136 --> 00:18:28,571
Badakizu, uste dut
harrituta geratu zen.

581
00:18:28,604 --> 00:18:29,739
genuen
begi-harreman ona

582
00:18:29,772 --> 00:18:30,727
osotasunean zehar
bilera.

583
00:18:30,727 --> 00:18:31,741
osotasunean zehar
bilera.

584
00:18:31,774 --> 00:18:34,577
Ah, ahaztu egin zait
Kramer deitzeko.

585
00:18:34,610 --> 00:18:36,346
Beno, itxaron pixka bat.
Utzidazu deitzen Susani.

586
00:18:36,379 --> 00:18:37,847
Ez, ez, hau
garrantzitsuagoa da.

587
00:18:37,880 --> 00:18:39,449
Tira, baliteke
lana edozein unetan utziz.

588
00:18:39,482 --> 00:18:40,550
Ez, ohartarazi behar diot

589
00:18:40,583 --> 00:18:42,251
esan nion Joe Davolari
bere alderdiari buruz.

590
00:18:42,284 --> 00:18:44,053
Ez.

591
00:18:50,759 --> 00:18:52,060
Zer da?

592
00:18:52,093 --> 00:18:53,895
Pentsatzen ari nintzen

593
00:18:53,928 --> 00:18:56,397
gaixo honi buruz
nirea.

594
00:18:56,430 --> 00:18:57,565
Zer?

595
00:18:57,599 --> 00:18:58,767
Galdetzen besterik ez

596
00:18:58,800 --> 00:19:00,401
hartzen badu
bere botikak.

597
00:19:00,434 --> 00:19:00,727
O, tira.
Oporretan gaude.

598
00:19:00,727 --> 00:19:04,605
O, tira.
Oporretan gaude.

599
00:19:08,976 --> 00:19:10,143
JERRY:
Tira, zutik geunden

600
00:19:10,177 --> 00:19:11,945
itxarotean
hango eremua,

601
00:19:11,979 --> 00:19:13,313
eta badakizu
nola dagoen Davola.

602
00:19:13,346 --> 00:19:14,414
Guztia da...

603
00:19:14,447 --> 00:19:16,383
[ATEEN BARRARA]

604
00:19:16,416 --> 00:19:17,417
Bai?

605
00:19:17,450 --> 00:19:19,086
<i>Jorge da.</i>

606
00:19:19,119 --> 00:19:20,553
Zer da?

607
00:19:20,587 --> 00:19:23,556
Eta hala sentitu nuen
oso deseroso berarekin,

608
00:19:23,590 --> 00:19:24,924
eta, badakizu,
bota besterik ez dut egin

609
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
zerbait
zure festari buruz.

610
00:19:25,992 --> 00:19:27,494
Aupa. Egin babeskopia segundo bat.

611
00:19:27,527 --> 00:19:29,595
Tira, ez nekien
ez duzula gonbidatu.

612
00:19:29,629 --> 00:19:30,727
Zergatik pentsatuko zenuke
Gonbidatuko al nuke?

613
00:19:30,727 --> 00:19:31,263
Zergatik pentsatuko zenuke
Gonbidatuko al nuke?

614
00:19:31,297 --> 00:19:33,132
Beno, suposatu dut...

615
00:19:33,165 --> 00:19:34,566
Suposatu?
Inoiz ez suposatu ezer.

616
00:19:34,600 --> 00:19:36,602
Ez dut intxaur hori nahi
nire etxean.

617
00:19:36,635 --> 00:19:38,103
Badakizu botikak hartzen dituela.

618
00:19:38,136 --> 00:19:40,972
Bueno, kaixo.
Oh, kaixo.

619
00:19:41,006 --> 00:19:42,140
Kaixo.

620
00:19:42,173 --> 00:19:44,810
NBCko Susan gogoratzen duzu.

621
00:19:44,843 --> 00:19:46,444
Noski. Zer moduz zaude?

622
00:19:46,477 --> 00:19:47,612
Ederki. Pozik zu ikusteak.

623
00:19:47,645 --> 00:19:49,114
Eta hau Kramer da.

624
00:19:49,147 --> 00:19:50,781
Kaixo.

625
00:19:50,815 --> 00:19:51,949
NBC.

626
00:19:51,982 --> 00:19:52,850
Ongi da.
Aurrera, Susan.

627
00:19:52,883 --> 00:19:53,851
Esaiozu.

628
00:19:53,884 --> 00:19:54,985
Esadazu zer?

629
00:19:55,019 --> 00:19:56,421
Beno, nik...
[TELEFONOA JOKATU]

630
00:19:56,454 --> 00:19:57,488
Oh, barkatu.
Barkatu segundo bat.

631
00:19:57,522 --> 00:19:58,989
Kaixo?

632
00:19:59,023 --> 00:20:00,424
TELMERKATARITZA:
<i>Kaixo, interesatuko litzaizuke</i>

633
00:20:00,457 --> 00:20:00,727
<i>aldaketan</i>
<i>TMI distantzia luzeko zerbitzura?</i>

634
00:20:00,727 --> 00:20:01,792
<i>aldaketan</i>
<i>TMI distantzia luzeko zerbitzura?</i>

635
00:20:01,826 --> 00:20:03,260
Ai, ba, ezin dut
hitz egin oraintxe bertan.

636
00:20:03,293 --> 00:20:05,095
Zergatik ez duzu
eman iezadazu zure etxeko zenbakia

637
00:20:05,129 --> 00:20:06,463
eta deituko dizut
geroago?

638
00:20:06,496 --> 00:20:08,932
<i>Ba, barkatu.</i>
<i>Ez dugu hori egiteko baimenik.</i>

639
00:20:08,965 --> 00:20:11,468
Oh, uste dut ez duzula nahi
etxean deitzen dizuten jendea.

640
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
<i>Ez.</i>

641
00:20:12,702 --> 00:20:16,372
Tira, orain badakizu
nola sentitzen naizen.

642
00:20:19,675 --> 00:20:21,277
Beraz, aurrera.
Esaiozu.

643
00:20:21,310 --> 00:20:22,611
Beno--

644
00:20:22,645 --> 00:20:24,447
Kramer, zu al zara
esne hori edaten?

645
00:20:24,480 --> 00:20:26,315
[GASPS]
Bai.

646
00:20:26,349 --> 00:20:28,484
Zein da iraungitze data
horretan?

647
00:20:28,517 --> 00:20:30,727
Irailaren hirugarrena.

648
00:20:30,727 --> 00:20:31,820
Irailaren hirugarrena.

649
00:20:31,854 --> 00:20:32,655
Hirugarrena?

650
00:20:32,688 --> 00:20:34,222
Hirugarrena?Hirugarrena?

651
00:20:34,256 --> 00:20:36,024
[GAGS]

652
00:20:39,361 --> 00:20:40,395
[GORROAK]

653
00:20:40,428 --> 00:20:41,729
Ai, ene...

654
00:20:42,697 --> 00:20:44,165
[GIRUSSI]

655
00:20:46,534 --> 00:20:49,904
Inoiz ez lukete behar
ekarri zuen hara.

656
00:20:49,937 --> 00:20:51,205
Hobeto jakin beharko nuke.

657
00:20:51,238 --> 00:20:53,174
Behar nuen
zetorrela ikusita.

658
00:20:53,207 --> 00:20:54,341
Ez nuen etortzen ikusi.

659
00:20:54,375 --> 00:20:59,646
Uste dut etortzen ikusi zuela.

660
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
Bera zegoen ideiaren atzean.
Berak egingo zuen
ikuskizuna txapelduna.

661
00:21:00,727 --> 00:21:02,182
Bera zegoen ideiaren atzean.
Berak egingo zuen
ikuskizuna txapelduna.

662
00:21:02,215 --> 00:21:04,751
Horixe ekartzen nion
han goian zuri esateko,

663
00:21:04,785 --> 00:21:06,186
eta niri gustatzen zitzaidan.

664
00:21:06,219 --> 00:21:08,721
Begira, besterik gabe
Kramerrek oka egin zion

665
00:21:08,754 --> 00:21:10,890
ez du esan nahi akordioa hilda dagoenik.

666
00:21:10,923 --> 00:21:12,758
Zer, erotuta zaude?

667
00:21:12,792 --> 00:21:15,895
Gauza traumatikoa da
gainean botatzeko.

668
00:21:15,928 --> 00:21:18,163
Oka egitea ez da
akordio-hausle bat.

669
00:21:18,197 --> 00:21:20,532
Hitlerrek oka egin izan balu
Chamberlain-en,

670
00:21:20,565 --> 00:21:23,068
Chamberlainek oraindik egingo luke
Txekoslovakia eman zion.

671
00:21:23,102 --> 00:21:24,203
Ganbara.

672
00:21:24,236 --> 00:21:25,737
Buruari eutsi diezaiokezu
komunean,

673
00:21:25,770 --> 00:21:27,706
oraindik emango lizuke
Europa erdia.

674
00:21:30,575 --> 00:21:30,727
Zer gertatu zen
zuri?

675
00:21:30,727 --> 00:21:32,243
Zer gertatu zen
zuri?

676
00:21:32,276 --> 00:21:34,245
Davola nire atzetik etorri zen.

677
00:21:34,278 --> 00:21:36,180
Zer? Davola?

678
00:21:36,214 --> 00:21:37,715
Ikusi? esan dizut
tipo hau eroa da.

679
00:21:37,749 --> 00:21:39,283
Ezin dut sinetsi hau!
Zer gertatu da?

680
00:21:39,317 --> 00:21:40,684
Kafea har nezake?

681
00:21:40,718 --> 00:21:42,186
Beno, badakizu,
Etxera nindoan oinez...

682
00:21:42,220 --> 00:21:44,188
jaso behar izan nuen
nire kaskoa dendatik

683
00:21:44,222 --> 00:21:45,756
lortu behar nuelako
uhal berri bat,

684
00:21:45,789 --> 00:21:47,290
beraz, jantzita neukan, badakizu,

685
00:21:47,324 --> 00:21:49,392
eta uhala egiaztatzen ari nintzen
egokitzen dela ziurtatzeko,

686
00:21:49,426 --> 00:21:51,561
eta bat-batean,
Ostiko hau sentitzen dut

687
00:21:51,594 --> 00:21:53,230
alboan jo nau
buruarena.

688
00:21:53,263 --> 00:21:55,432
Erortzen nau.

689
00:21:55,465 --> 00:21:58,035
gora begiratzen dut,
eta Crazy Joe Davola da,

690
00:21:58,068 --> 00:21:59,369
eta esaten du,

691
00:21:59,402 --> 00:22:00,727
«Hori da nik uste dudana
zure alderdikoa!"

692
00:22:00,727 --> 00:22:01,404
«Hori da nik uste dudana
zure alderdikoa!"

693
00:22:01,438 --> 00:22:02,705
Mutil...

694
00:22:02,739 --> 00:22:03,973
Hori da ostiko bat!

695
00:22:04,006 --> 00:22:05,107
Bueno, bai,
Newmanen kaskoa.

696
00:22:05,141 --> 00:22:06,408
Bizitza salbatu zidan.
Begira hori!

697
00:22:06,442 --> 00:22:08,144
Aupa. Newmanen kaskoa.

698
00:22:08,177 --> 00:22:09,411
Santua.

699
00:22:09,445 --> 00:22:10,913
Berri txarrak jaso ditut
zuretzat, lagun.

700
00:22:10,947 --> 00:22:12,614
Davola
hurrengoa zarela dio.

701
00:22:12,648 --> 00:22:14,416
Ni? Zergatik?

702
00:22:14,450 --> 00:22:16,218
Ez zaitu gustatzen.

703
00:22:16,252 --> 00:22:17,553
Zer egiten du
nigandik nahi?

704
00:22:17,586 --> 00:22:19,888
Ez nuen
edozer egin!

705
00:22:19,921 --> 00:22:21,322
Ikusi, hau da guztia
Elaineren errua.

706
00:22:21,356 --> 00:22:23,424
Europara abiatu zen
bere psikiatrarekin,

707
00:22:23,458 --> 00:22:25,160
ziurrenik ezin du
hartu bere botika,

708
00:22:25,193 --> 00:22:26,594
orain intxaur batzuk hartu ditut atzetik.

709
00:22:26,627 --> 00:22:28,796
Pasa krema.

710
00:22:28,829 --> 00:22:30,665
Itxaron segundo bat.

711
00:22:30,698 --> 00:22:30,727
[SNIFFS]

712
00:22:30,727 --> 00:22:31,766
[SNIFFS]

713
00:22:31,799 --> 00:22:33,834
Ongi da.

714
00:22:36,971 --> 00:22:39,006
[SLURPING]

715
00:22:41,475 --> 00:22:43,277
Norbaiti oka egiten diozunean,

716
00:22:43,310 --> 00:22:45,612
faltsu soziala da

717
00:22:45,645 --> 00:22:47,947
bertatik dago benetan
errekuperaziorik ez.

718
00:22:47,981 --> 00:22:50,116
Une horretan,
benetan oso gutxi dago

719
00:22:50,149 --> 00:22:51,951
esan diezaiokezu pertsonari.

720
00:22:51,985 --> 00:22:55,188
Ez dago Hallmark txartelik
hau estaltzen dutenak.

721
00:22:55,221 --> 00:22:58,591
Ez dago "okarako sinpatiarik".
txartela" atalean
denda, badakizu.

722
00:22:58,624 --> 00:23:00,126
«Ondo janzten duzu».

723
00:23:00,159 --> 00:23:00,727
Badakizu, ez dago hitzik
benetan harrapatzen duena,
badakizu...

724
00:23:00,727 --> 00:23:03,829
Badakizu, ez dago hitzik
benetan harrapatzen duena,
badakizu...

725
00:23:03,862 --> 00:23:05,364
"Hurrengoan, bazkaria nire esku dago".

726
00:23:05,398 --> 00:23:10,002
Ez dago, benetan, modurik
sentimendua adierazteko.

727
00:23:18,143 --> 00:23:22,313
Non demontre
hau jarri al dut?

728
00:23:22,346 --> 00:23:24,015
Non demontre
hau jarri al dut?

729
00:23:24,048 --> 00:23:25,149
Zer zara zu
bila?

730
00:23:25,182 --> 00:23:26,483
Urrunekoa.
Urrunekoa.

731
00:23:26,517 --> 00:23:27,719
Ezin dut aurkitu
urrunekoa.

732
00:23:27,752 --> 00:23:28,986
Ba al nuen...?
Galdu egin dut.

733
00:23:29,020 --> 00:23:30,154
Hartu duzu?

734
00:23:30,187 --> 00:23:30,988
Jarri al duzu
nonbait?

735
00:23:31,022 --> 00:23:32,123
Ez, ez, ez.

736
00:23:32,156 --> 00:23:33,790
Ongi da,
zer da hau?

737
00:23:33,824 --> 00:23:35,025
Zer da zer?

738
00:23:35,058 --> 00:23:37,661
Ondo da, oso barregarria.
Lortzen dut.

739
00:23:37,694 --> 00:23:39,530
Aldarte arraroa zara.
Tira.

740
00:23:39,563 --> 00:23:41,197
Itzuli zure apartamentura
eta konpondu.

741
00:23:41,231 --> 00:23:41,849
Zer konpondu?
Zure prakak!

742
00:23:41,849 --> 00:23:43,366
Zer konpondu?
Zure prakak!

743
00:23:46,202 --> 00:23:47,470
Zer da hau?

744
00:23:47,503 --> 00:23:48,971
Zergatik lortu dut
praka hanka bat jarrita?

745
00:23:49,004 --> 00:23:50,673
Ez al dakizu?
Aizu, begiratu zure aurpegira.

746
00:23:50,706 --> 00:23:51,874
Bakarrik moztu zara

747
00:23:51,907 --> 00:23:54,009
eskuineko aldea
zure aurpegiarena.

748
00:23:54,043 --> 00:23:55,678
Zer da hau, txantxa bat?

749
00:23:55,711 --> 00:23:57,479
Txantxarik ez. Zer?
Txantxa bat?

750
00:23:57,512 --> 00:23:59,548
Hau dibertigarria dela uste duzu?

751
00:23:59,581 --> 00:24:01,716
Beno, begiratu zure aurpegia
ispiluan.

752
00:24:01,750 --> 00:24:03,818
Ooh-huh-hey-ya!

753
00:24:03,852 --> 00:24:04,819
[HARKARRERA BIZITZA]

754
00:24:04,853 --> 00:24:05,720
Bai?

755
00:24:05,754 --> 00:24:06,821
<i>Jorge da.</i>

756
00:24:06,855 --> 00:24:07,922
Zatoz gora.

757
00:24:07,956 --> 00:24:10,525
Ez dut hau sinesten.

758
00:24:10,559 --> 00:24:11,849
Ez zinen ezagutzen
gauza hauek egiten ari ziren?

759
00:24:11,849 --> 00:24:12,326
Ez zinen ezagutzen
gauza hauek egiten ari ziren?

760
00:24:12,360 --> 00:24:13,862
Ez, zin egiten dut.

761
00:24:13,895 --> 00:24:16,230
Apustu egingo dut hau hortik datorrela
ostikoa hortik
Joe Davola zoroa.

762
00:24:16,264 --> 00:24:18,366
Hobe duzu medikua ikustea
eta atera X izpi batzuk.

763
00:24:18,399 --> 00:24:21,402
Ah, gizona besterik ez zara
bila nabil.

764
00:24:21,435 --> 00:24:22,836
Ni?
Bai. Hemen duzue.

765
00:24:22,870 --> 00:24:23,837
Zer da hau?

766
00:24:23,871 --> 00:24:25,272
Garbiketa faktura.

767
00:24:25,305 --> 00:24:26,540
NBCko emakume hartatik?

768
00:24:26,574 --> 00:24:27,708
Bai.

769
00:24:27,741 --> 00:24:28,709
Garbiketa faktura
zertarako?

770
00:24:28,742 --> 00:24:31,044
Txalekoan oka egiteagatik.

771
00:24:31,078 --> 00:24:32,579
O, tira,
George.

772
00:24:32,612 --> 00:24:33,947
Nik ez nuen hori egin
nahita.

773
00:24:33,981 --> 00:24:35,448
Beno, ez nuke beharko
ordaindu behar da.

774
00:24:35,482 --> 00:24:37,016
Tira, nik ere ez.

775
00:24:37,049 --> 00:24:38,785
Jerry da alde egin zuena
esnea hozkailuan.

776
00:24:38,818 --> 00:24:39,952
Bai, zure esnea.

777
00:24:39,986 --> 00:24:41,721
Edan zuen.
Ez nekien!

778
00:24:41,754 --> 00:24:41,849
Ondo, beno,

779
00:24:41,849 --> 00:24:42,855
Ondo, beno,

780
00:24:42,889 --> 00:24:44,056
denok beharko genuke
txip sartu, uste dut.

781
00:24:44,090 --> 00:24:45,091
Bai.

782
00:24:45,124 --> 00:24:46,726
Zenbat zen
txalekoa garbitzeko?

783
00:24:46,759 --> 00:24:48,027
18 $.

784
00:24:48,060 --> 00:24:50,762
Oka jaso dezakezu
suedetik kanpo?

785
00:24:50,796 --> 00:24:52,764
Ez dakit.

786
00:24:52,798 --> 00:24:55,401
Yo-Yo Ma.

787
00:24:57,102 --> 00:24:59,404
Zer? Yo-Yo Ma?

788
00:24:59,437 --> 00:25:01,272
Zer?

789
00:25:01,306 --> 00:25:04,042
Zuk besterik ez
"Yo-Yo Ma" esan zuen.

790
00:25:04,075 --> 00:25:05,243
Zer da Yo-Yo Ma?

791
00:25:05,276 --> 00:25:06,744
Biolontxelo-jotzailea da.

792
00:25:06,777 --> 00:25:08,546
JERRY: Ikusi beharko zenuke
medikua gaur.

793
00:25:08,579 --> 00:25:09,947
GEORGE: Ongi da.
Tira, tira.

794
00:25:09,980 --> 00:25:11,482
Goazen, $6.

795
00:25:11,516 --> 00:25:11,849
Ezin dut sinetsi bidali zaitunik
garbiketa-faktura.

796
00:25:11,849 --> 00:25:13,117
Ezin dut sinetsi bidali zaitunik
garbiketa-faktura.

797
00:25:13,150 --> 00:25:14,485
Badakit.

798
00:25:14,519 --> 00:25:16,721
Eta ez du benetan iragartzen
ondo ikuskizunerako, ezta?

799
00:25:16,754 --> 00:25:18,122
Ikuskizuna. Ahaztu
ikuskizunari buruz.

800
00:25:18,155 --> 00:25:20,424
Ideia hartu beharko genuke
beste sare batera.

801
00:25:20,457 --> 00:25:21,658
Bai, bai.

802
00:25:21,691 --> 00:25:24,661
Inoiz bezala
hau egingo du.

803
00:25:24,694 --> 00:25:25,795
Zer moduz
lortu nazazu

804
00:25:25,829 --> 00:25:26,930
batera joateko
horrekin?

805
00:25:26,963 --> 00:25:30,199
Ezerari buruzko ikuskizuna.

806
00:25:32,268 --> 00:25:34,003
Ideia ona izan zen.

807
00:25:34,037 --> 00:25:35,271
Susanari gustatu zitzaion,

808
00:25:35,304 --> 00:25:36,772
eta ez balu
oka egin zuen bere gainean,

809
00:25:36,805 --> 00:25:38,774
idatziko genuke
oraintxe bertan.

810
00:25:38,807 --> 00:25:41,277
[TELEFONOA JOKATU]

811
00:25:41,310 --> 00:25:41,849
[ITALIERA HITZ EGITEN]

812
00:25:41,849 --> 00:25:44,413
[ITALIERA HITZ EGITEN]

813
00:25:44,447 --> 00:25:49,084
[ITALIEZ HITZ EGITEN DIO]

814
00:25:49,117 --> 00:25:50,485
Zertan ari zara?

815
00:25:50,518 --> 00:25:52,787
Zer gertatzen zaizu?
Zertan ari zara?

816
00:25:52,820 --> 00:25:54,122
Emaidazu telefono hori.

817
00:25:54,156 --> 00:25:55,957
Zoaz zure apartamentura
eta etzan.

818
00:25:55,990 --> 00:25:58,526
Hitzordua egingo dut
gaur mediku batentzat.

819
00:25:58,560 --> 00:26:01,028
[MUTTS]

820
00:26:01,062 --> 00:26:02,163
Kaixo?

821
00:26:02,196 --> 00:26:03,631
Kaixo, barkatu.

822
00:26:03,665 --> 00:26:04,866
Ez, hori da... hori da
nire aldameneko bizilaguna.

823
00:26:04,899 --> 00:26:06,133
Bera... Ez da
nahiko bera.

824
00:26:06,167 --> 00:26:07,501
Ostikoka jaso zuen
buruan.

825
00:26:07,534 --> 00:26:10,337
Zer? Benetan? Txantxetan ari zara.

826
00:26:10,371 --> 00:26:11,838
Gaur? Bai, ziur.

827
00:26:11,872 --> 00:26:14,308
Lor genezake. 2:00?

828
00:26:14,341 --> 00:26:16,142
Bai, genezake
hori egin.

829
00:26:16,176 --> 00:26:18,111
Ados. Bikaina.
Mila esker.

830
00:26:18,144 --> 00:26:19,279
Ados. Agur.

831
00:26:19,312 --> 00:26:21,447
Zer?
NBC.

832
00:26:21,481 --> 00:26:23,649
Izan nahi dute
beste bilera bat
ideiari buruz.

833
00:26:23,683 --> 00:26:26,152
Izan nahi dute
beste bilera bat?

834
00:26:26,186 --> 00:26:28,688
Erosi nahi dute.
Erosi nahi dute!

835
00:26:28,721 --> 00:26:30,556
Ai, zer esan dizut?
Aberatsak izango gara!

836
00:26:30,590 --> 00:26:32,024
Zer egingo dugu
lortzeko?

837
00:26:32,057 --> 00:26:33,025
Berrogeita hamar, hirurogei mila?

838
00:26:33,058 --> 00:26:34,159
Ez dakit 60.

839
00:26:34,193 --> 00:26:35,995
Oh, lortu du
50 izatea.

840
00:26:36,028 --> 00:26:38,330
Badakizu zenbat
Ted Dansonek egiten du?

841
00:26:38,363 --> 00:26:39,831
Ted Danson.

842
00:26:39,864 --> 00:26:41,133
Orain, nola konparatzen ari zara
gu Ted Danson-i?

843
00:26:41,166 --> 00:26:41,849
Ez dut esan Ted Danson garenik.

844
00:26:41,849 --> 00:26:42,734
Ez dut esan Ted Danson garenik.

845
00:26:42,767 --> 00:26:45,036
Egin duzu, esan duzu
Ted Danson gara.
Ai...

846
00:26:45,069 --> 00:26:46,538
Badakizu, uste dut
pieza bat janzten du.

847
00:26:46,571 --> 00:26:50,008
Bai? Ez kezkatu,
ordaindu dezake.

848
00:26:51,609 --> 00:26:52,543
Zer ordu duzu?

849
00:26:52,576 --> 00:26:53,845
Bost lortu ditut.

850
00:26:53,878 --> 00:26:55,179
Ikusi? 10 minutu nago
motel berriro.

851
00:26:55,213 --> 00:26:56,747
Horixe da
zabor zati honengatik.

852
00:26:56,780 --> 00:26:58,516
Zer, ez al da hori
zure gurasoek eman dizute?

853
00:26:58,549 --> 00:26:59,550
Bai, baina ez du inoiz funtzionatzen.

854
00:26:59,583 --> 00:27:01,252
Han egon behar gara
2:00etarako.

855
00:27:01,285 --> 00:27:02,420
Taxi bat hartu beharko genuke.

856
00:27:02,453 --> 00:27:03,754
Ongi da, egingo dugu
apur bat berandu izan.

857
00:27:03,787 --> 00:27:04,822
Ez naiz taxi bat hartuko.

858
00:27:04,855 --> 00:27:05,756
Ordainduko dut.

859
00:27:05,789 --> 00:27:06,890
Ez da dirua.

860
00:27:06,924 --> 00:27:08,358
Zer da
aurka al duzu?

861
00:27:08,391 --> 00:27:09,559
Erosotasuna? Abiadura?
Erosotasuna?

862
00:27:11,428 --> 00:27:11,849
Jerry!

863
00:27:11,849 --> 00:27:13,163
Jerry!

864
00:27:13,196 --> 00:27:14,164
Osaba Leo!

865
00:27:14,197 --> 00:27:15,265
Kaixo!

866
00:27:15,298 --> 00:27:17,199
Kaixo.
Zer moduz zaude?

867
00:27:17,233 --> 00:27:18,167
Zer moduz zaude?

868
00:27:18,200 --> 00:27:19,268
Ona, ona.

869
00:27:19,301 --> 00:27:20,737
Ama eta aita?
Ona. Ederki.

870
00:27:20,770 --> 00:27:21,938
Zer, zara
izaten lortzea

871
00:27:21,971 --> 00:27:23,372
gehiegi
plano handi bat orain

872
00:27:23,405 --> 00:27:24,606
dei bat emateko?

873
00:27:24,640 --> 00:27:25,875
Ez dut entzuten
zuregandik gehiago.

874
00:27:25,908 --> 00:27:27,676
Oh, ez, modukoa izan naiz
lanpetuta, hori da dena.

875
00:27:27,709 --> 00:27:30,279
Badakizu non
etorri berri naiz?

876
00:27:30,312 --> 00:27:31,780
Danny Barber.

877
00:27:31,813 --> 00:27:33,181
Oh, noski. Danny.

878
00:27:33,214 --> 00:27:34,950
Izan ohi zen
pijama negozioan.

879
00:27:34,983 --> 00:27:36,785
Gogoratu lortzen nuela
nire pijama doan?

880
00:27:36,818 --> 00:27:38,053
Etortzen nintzen,

881
00:27:38,086 --> 00:27:39,187
pijama eman
denbora guztian.

882
00:27:39,220 --> 00:27:40,455
A, bai, bai. Gogoan dut.

883
00:27:40,488 --> 00:27:41,849
Gauza dibertigarria da,
Ezin ditut jantzi.

884
00:27:41,849 --> 00:27:42,290
Gauza dibertigarria da,
Ezin ditut jantzi.

885
00:27:42,323 --> 00:27:43,758
Beroegi egiten dut.

886
00:27:43,791 --> 00:27:45,393
Barruko arroparekin lo egiten dut
eta kamiseta bat.

887
00:27:45,426 --> 00:27:46,594
Beroegi egiten badu,

888
00:27:46,627 --> 00:27:47,695
besterik ez dut hartzen
kamiseta kendu.

889
00:27:47,728 --> 00:27:49,297
Dena den,

890
00:27:49,330 --> 00:27:51,799
Dannyk esan dit:
— Pijamarik behar duzu?

891
00:27:51,832 --> 00:27:53,033
Uh, barkatu, osaba Leo.

892
00:27:53,067 --> 00:27:54,568
Benetan aurrera egin behar dut.

893
00:27:54,601 --> 00:27:56,403
Oh!

894
00:27:56,436 --> 00:27:57,604
Bueno.

895
00:27:57,637 --> 00:27:59,639
Joan behar duzu,
beraz, zoaz.

896
00:27:59,673 --> 00:28:02,209
Guk, eh, bilera handi bat egin dugu
NBCko presidentearekin.

897
00:28:02,242 --> 00:28:04,043
Inork ez zuen lortu
pistola bat buruan.

898
00:28:04,077 --> 00:28:05,244
Bai. Benetan sentitzen dut.

899
00:28:05,278 --> 00:28:06,613
Zoaz. Benetan,
Ulertzen dut.

900
00:28:06,646 --> 00:28:07,881
Lortu duzu
hitzordu bat.

901
00:28:07,914 --> 00:28:08,915
Joan zure hitzordura.

902
00:28:08,948 --> 00:28:10,083
Barkatu. Benetan.

903
00:28:10,116 --> 00:28:11,484
Badakizu,

904
00:28:11,517 --> 00:28:11,849
Jende asko ezagutzen dut
Hollywooden ere.

905
00:28:11,849 --> 00:28:14,287
Jende asko ezagutzen dut
Hollywooden ere.

906
00:28:14,320 --> 00:28:17,190
Barkatu. Benetan.

907
00:28:26,098 --> 00:28:28,133
[XERRAK]

908
00:28:32,437 --> 00:28:33,605
KRAMER: Bai?

909
00:28:33,638 --> 00:28:37,041
Tira. Prest al zaude?
Goazen.

910
00:28:38,543 --> 00:28:40,144
Zertarako?

911
00:28:40,177 --> 00:28:41,478
Zer gertatzen zaizu?

912
00:28:41,512 --> 00:28:41,849
Hitz egin berri dizut
Duela 15 minutu.

913
00:28:41,849 --> 00:28:42,980
Hitz egin berri dizut
Duela 15 minutu.

914
00:28:43,014 --> 00:28:44,115
Zeri buruz?

915
00:28:44,148 --> 00:28:45,616
Epaitegia.

916
00:28:45,649 --> 00:28:47,251
Nirekin joan behar duzu
epaitegira jaitsi.

917
00:28:47,284 --> 00:28:48,485
Lehiatzen ari naiz
txartela gaur.

918
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
Ezin dut.
-ra noa
medikua beranduago.

919
00:28:50,221 --> 00:28:51,455
Behar duzu
zoaz nirekin.

920
00:28:51,488 --> 00:28:52,623
Esan nahi dut, zu...
zu zara nire alibia.

921
00:28:52,656 --> 00:28:54,458
Behar duzu
hartu postua.
Tira, ezin dut.

922
00:28:54,491 --> 00:28:55,859
Tira, gogorarazten dizut
zerbaiten.

923
00:28:55,892 --> 00:28:57,160
Zuk ere ez zenuke egingo
egon gaur hemen

924
00:28:57,193 --> 00:28:59,095
ez balitz
niretzat eta nire kaskoa.

925
00:28:59,129 --> 00:29:00,430
Zure bizitza salbatu dut.

926
00:29:00,463 --> 00:29:01,697
Hilda egongo zinen.

927
00:29:01,731 --> 00:29:03,133
Hildakoak. litzateke
existitzeari utzi.

928
00:29:03,166 --> 00:29:04,967
Zu joango zinen
betikotasunerako.

929
00:29:05,000 --> 00:29:07,303
Hasi al zara ere
ulertu zer esan nahi duen horrek?!

930
00:29:07,337 --> 00:29:08,371
Isilik!

931
00:29:08,404 --> 00:29:11,173
Berokia hartuko dut.

932
00:29:11,206 --> 00:29:11,849
Ez zapaldu ezer.

933
00:29:11,849 --> 00:29:14,009
Ez zapaldu ezer.

934
00:29:16,178 --> 00:29:17,512
Gauza asko daude

935
00:29:17,546 --> 00:29:19,981
seinalatu dezakezula uste dut
froga gisa

936
00:29:20,014 --> 00:29:22,150
gizakiak ez direla argiak,

937
00:29:22,184 --> 00:29:24,118
baina nire gogokoena
izan beharko luke

938
00:29:24,152 --> 00:29:26,521
asmatu behar genuela
kaskoa.

939
00:29:26,555 --> 00:29:27,956
Zer gertatzen ari zen,
itxuraz,

940
00:29:27,989 --> 00:29:29,991
inplikatuta geundela zen
jarduera askotan

941
00:29:30,024 --> 00:29:31,559
burua pizten ari zitzaizkigunak.

942
00:29:31,592 --> 00:29:34,795
Ez saihestea aukeratu dugu
jarduera hauek eginez,

943
00:29:34,828 --> 00:29:37,398
baina gora etortzeko
gailu moduko batekin

944
00:29:37,431 --> 00:29:41,835
gozatzen jarraitzeko
gure buru-haustea
bizimoduak...

945
00:29:41,869 --> 00:29:43,503
kaskoa.

946
00:29:43,537 --> 00:29:44,838
Horrek ere ez zuen funtzionatu,

947
00:29:44,872 --> 00:29:46,306
jende nahikoa ez delako
jantzita zeuden,

948
00:29:46,339 --> 00:29:48,175
beraz, igo behar genuen
kasko legearekin,

949
00:29:48,208 --> 00:29:49,142
are ergelagoa dena.

950
00:29:49,176 --> 00:29:50,677
Kaskoaren legearen atzean dagoen ideia

951
00:29:50,710 --> 00:29:54,414
garuna zaintzea da
zeinen epaia hain eskasa den,

952
00:29:54,447 --> 00:29:55,748
ez da saiatu ere egiten

953
00:29:55,782 --> 00:29:58,685
pitzadura geldiarazteko
burua sartu da!

954
00:30:00,586 --> 00:30:02,554
Ikusi al duzu itxura
nire osabaren aurpegian?

955
00:30:02,588 --> 00:30:04,156
Ikusi al duzu
nola iraindua zegoen?

956
00:30:04,190 --> 00:30:05,491
Zer egin nezake?

957
00:30:05,524 --> 00:30:06,992
Zer gara gu
egin behar?

958
00:30:07,026 --> 00:30:08,227
Ezin duzu utzi.

959
00:30:08,260 --> 00:30:10,262
Ez dago aitzakiarik
aski ona

960
00:30:10,296 --> 00:30:11,849
justifikatzeko
urrunduz

961
00:30:11,849 --> 00:30:12,097
justifikatzeko
urrunduz

962
00:30:12,130 --> 00:30:14,265
elkarrizketa batetik
nire senideetako batekin.

963
00:30:14,299 --> 00:30:15,667
Ez nuen bizarra egin
gaur goizean.

964
00:30:15,701 --> 00:30:17,836
Ez dut sentitzen
ni bezala.

965
00:30:17,869 --> 00:30:20,738
Suhiltzailea izan zaitezke
suhiltzaileen kamioi batean

966
00:30:20,771 --> 00:30:23,007
su baten bidean.

967
00:30:23,041 --> 00:30:24,575
Topa egiten duzu
nire senideetako bat,

968
00:30:24,609 --> 00:30:25,876
"Barkatu, osaba Leo,

969
00:30:25,910 --> 00:30:26,911
"Eraikin bat dago
jendez beteta

970
00:30:26,944 --> 00:30:28,212
"erretzen.

971
00:30:28,245 --> 00:30:29,514
Benetan egiten dut
martxan egon behar da".

972
00:30:29,547 --> 00:30:32,049
Berak esango du: "Joan. Aurrera.

973
00:30:32,082 --> 00:30:35,219
"Joan
zure su dotorea...

974
00:30:35,252 --> 00:30:38,888
hori bada
egin behar duzu».

975
00:30:38,922 --> 00:30:40,590
Begira hau.

976
00:30:40,624 --> 00:30:41,849
Zergatik ez zara bizarra egin
gaur goizean?

977
00:30:41,849 --> 00:30:42,091
Zergatik ez zara bizarra egin
gaur goizean?

978
00:30:42,125 --> 00:30:43,360
Bizarra moztu nuelako
atzo

979
00:30:43,393 --> 00:30:44,360
arratsaldean.

980
00:30:44,394 --> 00:30:45,795
Zergatik?

981
00:30:45,829 --> 00:30:47,030
Zeren
bezperakoa.

982
00:30:47,063 --> 00:30:48,397
Istorio luzea da.

983
00:30:48,431 --> 00:30:50,566
Ezin naiz itzuli
ordutegian. nik--

984
00:30:52,401 --> 00:30:54,237
[XUXURRUAK]
Hori al da Joe Davola?

985
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
Ez da bera!

986
00:30:57,473 --> 00:30:59,475
Ezin naiz horrela bizi.
Jazartzen ari naiz.

987
00:30:59,508 --> 00:31:01,644
Seinfeld jauna,
prest daude zuretzat.

988
00:31:01,677 --> 00:31:02,911
Oh!

989
00:31:02,945 --> 00:31:03,812
— Seinfeld jauna.

990
00:31:03,846 --> 00:31:05,113
Zer da
"Costanza jauna"?

991
00:31:05,147 --> 00:31:07,082
Ez nago hemen?

992
00:31:07,115 --> 00:31:08,916
Ongi da, begira.
Orain, agindu zenuen.

993
00:31:08,951 --> 00:31:10,418
Izango zara
apur bat malguagoa

994
00:31:10,452 --> 00:31:11,586
ezeren ideiaren gainean, ados?

995
00:31:11,619 --> 00:31:11,849
Apur bat besterik ez.

996
00:31:11,849 --> 00:31:12,654
Apur bat besterik ez.

997
00:31:12,687 --> 00:31:15,790
Ongi da. Pixka bat.

998
00:31:15,823 --> 00:31:18,392
NEWMAN:
Ados, prest zaude?
Zure istorioa lortu duzu?

999
00:31:18,425 --> 00:31:19,426
KRAMER:
Ez.

1000
00:31:19,460 --> 00:31:20,762
Poliziak gelditu ninduenean,

1001
00:31:20,795 --> 00:31:22,296
Hori esan nion
Etxera joaten nintzen

1002
00:31:22,329 --> 00:31:23,730
nire laguna delako
bere buruaz beste egitear zegoen.

1003
00:31:23,764 --> 00:31:25,499
Oh!
Orain, zu zara lagun hori.

1004
00:31:25,532 --> 00:31:30,136
Behar duguna arrazoi bat da
bere buruaz beste egingo zenuen.

1005
00:31:32,372 --> 00:31:34,708
Ez nuen inoiz izan
aire girotua.

1006
00:31:36,442 --> 00:31:38,778
Ez. Hori ez da arrazoirik
zeure burua hiltzeko.

1007
00:31:38,811 --> 00:31:41,247
Zergatik? Gauez beroa egiten du.
Ezin duzu lo egin.

1008
00:31:41,281 --> 00:31:41,849
Inoiz saiatzen zara lo egiten
gela oso bero batean?

1009
00:31:41,849 --> 00:31:43,283
Inoiz saiatzen zara lo egiten
gela oso bero batean?

1010
00:31:43,316 --> 00:31:45,084
Gauero lo egiten dut
gela benetan bero batean.

1011
00:31:45,117 --> 00:31:46,419
Ez dut nahi
neure burua hil.

1012
00:31:46,452 --> 00:31:47,787
Tira, lo egin dut
gela oso beroetan,

1013
00:31:47,820 --> 00:31:49,088
eta nahi nuen
neure burua hiltzeko.

1014
00:31:49,121 --> 00:31:50,923
Ez, ez, ez,
horrek ez du funtzionatuko.

1015
00:31:50,956 --> 00:31:53,692
Beste zerbait.

1016
00:31:53,725 --> 00:31:58,930
Inoiz ez nintzen gai
bankari bihurtzeko.

1017
00:31:58,963 --> 00:32:00,499
Bankaria.

1018
00:32:00,532 --> 00:32:02,133
Beraz, zu
zeure burua hiltzea

1019
00:32:02,166 --> 00:32:05,436
zure ametsak direlako
bankari bilakatzearena

1020
00:32:05,469 --> 00:32:06,705
bete gabe geratu dira.

1021
00:32:06,738 --> 00:32:08,106
Zuk-- Zuk-- Zuk--

1022
00:32:08,139 --> 00:32:09,540
Ezin zara bizi
bankaria izan gabe.

1023
00:32:09,573 --> 00:32:11,209
Bai, bai,
bankari izan ezin banaiz,

1024
00:32:11,242 --> 00:32:11,849
Ez dut bizi nahi.

1025
00:32:11,849 --> 00:32:12,310
Ez dut bizi nahi.

1026
00:32:12,343 --> 00:32:14,178
Bankaria izan behar duzu <i>behar</i>.

1027
00:32:14,212 --> 00:32:16,146
Bankari bat izan behar da!

1028
00:32:16,179 --> 00:32:17,881
Ados, joango gara
bankari istorioarekin.

1029
00:32:17,915 --> 00:32:19,182
[XERRAK]

1030
00:32:26,356 --> 00:32:30,327
Istorioa da oinarria
entretenimendu guztiena.

1031
00:32:30,360 --> 00:32:32,028
Izan behar duzu
istorio ona,

1032
00:32:32,061 --> 00:32:34,497
bestela
masturbazioa besterik ez da.

1033
00:32:34,531 --> 00:32:36,398
[XERRAK]

1034
00:32:42,771 --> 00:32:45,341
Eta jendeak benetan
pertsonaiak zaintzeko.

1035
00:32:45,374 --> 00:32:46,642
Zaindu?
Zaintzaz ahaztu.

1036
00:32:46,675 --> 00:32:47,909
Maitasuna.

1037
00:32:47,943 --> 00:32:48,844
Maitatu behar dute
pertsonaiak,

1038
00:32:48,877 --> 00:32:50,078
bestela,

1039
00:32:50,111 --> 00:32:51,012
zergatik mantenduko zuten
sintonizatzen?

1040
00:32:51,046 --> 00:32:51,481
Ez litzateke sintonizatuko.

1041
00:32:51,481 --> 00:32:52,047
Ez litzateke sintonizatuko.

1042
00:32:52,080 --> 00:32:53,649
Sintonizatuko al ziren?
Doinurik ez.

1043
00:32:53,682 --> 00:32:57,052
Ikuskizun bat ikustea gustatzen zaigu
EKG bat balitz bezala.

1044
00:32:57,085 --> 00:32:58,920
Zure altuak dituzu
eta zure baxuak,

1045
00:32:58,954 --> 00:33:00,355
eta gora eta behera doa.

1046
00:33:00,388 --> 00:33:03,090
Ikuskizun hau izango da
bihotzekoak bezala.

1047
00:33:03,123 --> 00:33:06,694
erraldoi bat besterik ez,
koronario masiboa.

1048
00:33:06,727 --> 00:33:09,029
Beraz, aurreko astean esan zenuena
istoriorik gabe,

1049
00:33:09,063 --> 00:33:10,931
malgu samarra zara
horretan orain?

1050
00:33:10,965 --> 00:33:12,199
[GEORGE barre egiten du]

1051
00:33:12,232 --> 00:33:13,833
Hori al da esan dudana,
istoriorik ez?

1052
00:33:13,868 --> 00:33:16,403
Jerryk egin behar zuelako
kontatu gero.

1053
00:33:16,436 --> 00:33:19,239
Ezin zuen
sinistu.

1054
00:33:19,273 --> 00:33:21,375
[IRREZ]
Esan nuen, esan nuen,
"Alde hemendik.

1055
00:33:21,408 --> 00:33:21,481
Istoriorik ez.
Hori al da esan nuena?"

1056
00:33:21,481 --> 00:33:24,711
Istoriorik ez.
Hori al da esan nuena?"

1057
00:33:24,744 --> 00:33:27,781
[BIAK BARREZ]

1058
00:33:29,248 --> 00:33:30,416
Tira, jakinarazi nion

1059
00:33:30,449 --> 00:33:32,051
gainditzen ari zela
abiadura muga.

1060
00:33:32,085 --> 00:33:34,587
Uh, eta orduantxe
esan zidan

1061
00:33:34,620 --> 00:33:36,088
etxera lasterka ari zela

1062
00:33:36,121 --> 00:33:39,592
bere laguna baitzen
bere buruaz beste egitear.

1063
00:33:39,625 --> 00:33:41,093
Eta gero
zer gertatu da?

1064
00:33:41,126 --> 00:33:43,295
Beno, orduan bihurtu zen
oso ozen eta histerikoa.

1065
00:33:43,328 --> 00:33:46,231
Besoak astintzen ari zen
istorioa kontatu zuenez.

1066
00:33:46,264 --> 00:33:48,366
Eta orduan bere burua bota zuen
lurrean.

1067
00:33:48,400 --> 00:33:49,867
Eta harrapatu ninduen
hanken inguruan.

1068
00:33:49,901 --> 00:33:51,481
Eta orduan erregutu zidan
joaten uzteko.

1069
00:33:51,481 --> 00:33:52,404
Eta orduan erregutu zidan
joaten uzteko.

1070
00:33:52,437 --> 00:33:55,239
Eta uko egin nuenean,
orduantxe zuen
oihuka hasi zen,

1071
00:33:55,272 --> 00:33:58,475
"Nire laguna hilko da.
Nire laguna hilko da".

1072
00:34:01,145 --> 00:34:02,980
Begira, ez dakit
nola sentitzen zarete bi mutilak,

1073
00:34:03,014 --> 00:34:05,081
baina benetan gustatuko litzaiguke
zurekin negozioak izateko.

1074
00:34:05,116 --> 00:34:06,917
Tira, nahiko genuke
negozioan egotea.

1075
00:34:06,950 --> 00:34:08,084
Maite izatea
negozioetan.

1076
00:34:08,118 --> 00:34:09,319
Egin dezagun negozioa.
Negozioak egingo ditugu.

1077
00:34:09,352 --> 00:34:10,621
Negozioak.
Negozioan gaude.

1078
00:34:10,654 --> 00:34:12,122
Izan dezagun negozioa.
Hau negozioa da.

1079
00:34:12,155 --> 00:34:14,124
Posible al litzateke
lortzeko, uh, uh,

1080
00:34:14,157 --> 00:34:16,659
<i>La Cocina?</i>ren kopia bat

1081
00:34:18,461 --> 00:34:21,297
Broadwaytik kanpoko antzezlana.

1082
00:34:21,331 --> 00:34:21,481
Ai! Oh! Uh...

1083
00:34:21,481 --> 00:34:23,599
Ai! Oh! Uh...

1084
00:34:23,633 --> 00:34:26,602
Aupa, badakizu,
gauza madarikatuena da.

1085
00:34:26,636 --> 00:34:29,071
Nik, eh...
Duela gutxi mugitu nintzen,

1086
00:34:29,104 --> 00:34:31,440
eta nire fitxategiak, pfft,
desagertu.

1087
00:34:31,473 --> 00:34:34,443
Orain, nik... ez dakit
kamioitik eroriko balira

1088
00:34:34,476 --> 00:34:36,278
edo halakorik balego
joko txarra,

1089
00:34:36,311 --> 00:34:37,746
baina utzi iezadazu
zerbait esan.

1090
00:34:37,779 --> 00:34:39,648
ez naiz amaitu
mugitzeko enpresa horrekin.

1091
00:34:39,681 --> 00:34:41,583
Hori da zuri egin didan zina.

1092
00:34:41,616 --> 00:34:44,318
Bueno...
Zu biei buruzko sentsazioa izan dut.

1093
00:34:44,352 --> 00:34:46,287
Eta are gehiago
hori baino...

1094
00:34:46,320 --> 00:34:47,989
Asko jartzen dut
konfiantzarena

1095
00:34:48,022 --> 00:34:49,457
andre honen epaian.

1096
00:34:49,490 --> 00:34:50,758
JERRY: Hori da
epaia.

1097
00:34:50,791 --> 00:34:51,481
Hori pila bat da
hango epaiketa.

1098
00:34:51,481 --> 00:34:51,859
Hori pila bat da
hango epaiketa.

1099
00:34:51,892 --> 00:34:54,762
Bai. Epaia
belarritakoekin, bai.

1100
00:34:54,795 --> 00:34:56,497
Beraz...

1101
00:34:56,530 --> 00:34:58,866
egin dezagun pilotu bat.

1102
00:35:01,001 --> 00:35:03,470
nuen, eh,
Westchester-era igo zen.

1103
00:35:03,503 --> 00:35:06,139
Ni, eh, hara joaten naiz asteartero.

1104
00:35:06,173 --> 00:35:08,808
Karitate lana egiten dut
itsuekin

1105
00:35:08,841 --> 00:35:10,543
nire aisialdian

1106
00:35:10,577 --> 00:35:12,344
Itsasargirako.

1107
00:35:12,379 --> 00:35:15,181
erdian nengoen
partxisaren jokoa

1108
00:35:15,214 --> 00:35:17,349
itsu zahar batekin,

1109
00:35:17,383 --> 00:35:20,719
eta barkatu egin nuen
nire lagunari deitzeko,

1110
00:35:20,752 --> 00:35:21,481
oso zen bezala
deprimituta azkenaldian

1111
00:35:21,481 --> 00:35:23,122
oso zen bezala
deprimituta azkenaldian

1112
00:35:23,155 --> 00:35:24,823
ez baitzen inoiz bihurtu
bankari bat.

1113
00:35:24,856 --> 00:35:27,626
Ez dut ulertzen.

1114
00:35:27,659 --> 00:35:29,961
Ikusten duzu, hala izan zen
bere bizitzako ametsa

1115
00:35:29,995 --> 00:35:31,229
bankaria izateko,

1116
00:35:31,262 --> 00:35:32,698
eta berak, eh,
bezperan,

1117
00:35:32,731 --> 00:35:34,299
atzera bota zuten
beste banku batek.

1118
00:35:34,332 --> 00:35:35,833
izan zela uste dut

1119
00:35:35,867 --> 00:35:39,370
Fabrikatzaileak Hannover
Lexington eta 40. kalean.

1120
00:35:39,404 --> 00:35:41,005
Hirugarren bankua izan zen
bi aste barru

1121
00:35:41,038 --> 00:35:42,340
atzera botatzeko,

1122
00:35:42,373 --> 00:35:43,708
beraz, nengoen...
Pixka bat kezkatuta nengoen.

1123
00:35:43,741 --> 00:35:45,710
ikusi nahi nuen
nola zebilen.

1124
00:35:45,743 --> 00:35:48,813
Beno, jauna,
ia entzuten zen,

1125
00:35:48,846 --> 00:35:51,381
baina nik... garbi gogoratzen dut
esaten zuen...

1126
00:35:51,415 --> 00:35:51,481
Yo-Yo Ma!

1127
00:35:51,481 --> 00:35:52,516
Yo-Yo Ma!

1128
00:35:56,052 --> 00:35:58,922
Beraz, etxera azkar joan nintzen
nire lagunaren bizitza salbatzeko,

1129
00:35:58,955 --> 00:36:00,524
eta gelditu egin nintzen
abiaduragatik.

1130
00:36:00,557 --> 00:36:03,359
Bai, aitortzen dut abiadura handian ari nintzela,

1131
00:36:03,392 --> 00:36:06,362
baina salbatzeko zen
gizon baten bizitza.

1132
00:36:06,395 --> 00:36:08,197
Lagun min bat.

1133
00:36:08,231 --> 00:36:09,198
Pertsona errugabea

1134
00:36:09,232 --> 00:36:10,999
ezer gehiago nahi ez zuena
bizitzatik kanpo

1135
00:36:11,033 --> 00:36:12,201
maitatzea baino,

1136
00:36:12,235 --> 00:36:13,336
maitatua izateko,

1137
00:36:13,369 --> 00:36:14,503
eta bankari izateko!

1138
00:36:14,537 --> 00:36:16,939
Orduan ez zuen egin
bere burua hil?

1139
00:36:16,972 --> 00:36:18,607
Ez, jauna, ez zuen egin,

1140
00:36:18,641 --> 00:36:20,575
baina bakarrik
Jainkoaren graziaz.

1141
00:36:20,608 --> 00:36:21,481
Bera, eh, barruan dago
gaur epaiketa aretoan,

1142
00:36:21,481 --> 00:36:23,045
Bera, eh, barruan dago
gaur epaiketa aretoan,

1143
00:36:23,078 --> 00:36:25,113
hantxe eserita!

1144
00:36:25,147 --> 00:36:29,751
Eta berretsi dezake
nire testigantza osoa.

1145
00:36:32,587 --> 00:36:34,421
esan dizut.
Esan dizut!

1146
00:36:34,455 --> 00:36:37,124
[TXARRAK]

1147
00:36:37,158 --> 00:36:39,226
Eta orain lortu dugun guztia
egitea da idaztea.

1148
00:36:39,260 --> 00:36:42,929
Bai! Nola gaude
hori egingo duzu?

1149
00:36:42,963 --> 00:36:44,398
Aupa! Zorionak.

1150
00:36:44,431 --> 00:36:46,199
Oh, eskerrik asko. Eskerrik asko.
Eskerrik asko, eskerrik asko.

1151
00:36:46,232 --> 00:36:48,401
Bai, badakizu, pentsatu nuen
nirekin haserretu zinen.
Ez.

1152
00:36:48,434 --> 00:36:50,570
Seinfeld jauna,
telefono dei bat duzu.

1153
00:36:50,604 --> 00:36:51,481
Telefono deia?

1154
00:36:51,481 --> 00:36:51,805
Telefono deia?

1155
00:36:51,838 --> 00:36:53,439
Nork daki hemen nagoela?

1156
00:36:55,508 --> 00:36:56,909
Kaixo.

1157
00:36:56,942 --> 00:36:59,078
Ama?

1158
00:36:59,111 --> 00:37:00,913
Nola jakin zenuen hemen nengoela?

1159
00:37:00,946 --> 00:37:05,988
Ai, ez nintzen zakar berarekin!
Hori da burla.

1160
00:37:07,086 --> 00:37:10,956
Ezin nuen hitz egin.
Bilera bat izan nuen.

1161
00:37:10,990 --> 00:37:12,391
Ez dakit.

1162
00:37:12,424 --> 00:37:15,827
Joan zen
pijamari buruzko zerbaitetan.

1163
00:37:15,860 --> 00:37:17,128
Igorri ninduzunean
faktura

1164
00:37:17,161 --> 00:37:18,563
lehorreko garbiketarako,

1165
00:37:18,597 --> 00:37:19,764
Ikuskizuna pentsatu nuen
ez zuen aukerarik izan.

1166
00:37:19,798 --> 00:37:21,481
Oh, oka baino ez zen.

1167
00:37:21,481 --> 00:37:23,167
Oh, oka baino ez zen.

1168
00:37:23,201 --> 00:37:24,769
Dena den, nik...
gustatuko litzaidake,

1169
00:37:24,803 --> 00:37:26,137
uh, ordaintzeko
lehorreko garbiketa.

1170
00:37:26,170 --> 00:37:27,438
Oh, ez, ez.
Ondo dago.

1171
00:37:27,471 --> 00:37:28,772
Oh, ez, ez, ez, ez.

1172
00:37:28,806 --> 00:37:30,274
Denok sartu ginen.
Badugu dirua.

1173
00:37:30,308 --> 00:37:34,011
Bueno...
Beno, $ 18 zen.

1174
00:37:34,044 --> 00:37:37,447
Ados, 18 $,
eta, eh...

1175
00:37:37,480 --> 00:37:38,649
Hor dago,
hor doaz.

1176
00:37:38,682 --> 00:37:40,183
Ongi da.

1177
00:37:40,217 --> 00:37:42,152
Beraz, ea, agian genezake
elkartu asteburu honetan.

1178
00:37:42,185 --> 00:37:43,520
Bai. Deitu.

1179
00:37:43,553 --> 00:37:44,521
Ongi da.
Bikaina.

1180
00:37:44,554 --> 00:37:45,588
Agur.

1181
00:37:45,622 --> 00:37:46,589
Agur. Eskerrik asko.

1182
00:37:46,623 --> 00:37:47,924
Agur.

1183
00:37:47,957 --> 00:37:51,481
Ezin dut sinetsi
dirua hartu zuen.

1184
00:37:51,481 --> 00:37:52,662
Ezin dut sinetsi
dirua hartu zuen.

1185
00:37:52,695 --> 00:37:54,530
Zergatik?

1186
00:37:54,563 --> 00:37:56,698
ordaintzea eskaini nion.
Ezetz esan behar zuen.

1187
00:37:56,732 --> 00:37:58,935
Berak egin zuen. tematu zara.

1188
00:37:58,968 --> 00:38:00,102
Agian hau da zer

1189
00:38:00,136 --> 00:38:01,337
pilotua
ingurukoa izan beharko luke:

1190
00:38:01,370 --> 00:38:02,304
oka egitea
norbaiten txalekoan.

1191
00:38:02,338 --> 00:38:03,805
Ez.

1192
00:38:03,839 --> 00:38:05,607
Zenbat lortuko dugu
honetarako, 50, 60.000?

1193
00:38:05,641 --> 00:38:07,342
Oh, nik... ez dakit.

1194
00:38:07,375 --> 00:38:09,344
50 lortu behar ditugu. Ondo da,
Zer esango dizut.

1195
00:38:09,377 --> 00:38:10,879
Joango gara
kafetegira.

1196
00:38:10,912 --> 00:38:12,313
Zure zuzendariari deitu diozu.
Agian eskaintza bat egin zuten.

1197
00:38:12,347 --> 00:38:13,915
Ados.
Ondo da, goazen, goazen.

1198
00:38:15,250 --> 00:38:17,185
Hamahiru mila?

1199
00:38:17,218 --> 00:38:18,853
Hamahiru mila.

1200
00:38:18,886 --> 00:38:19,854
Bata?

1201
00:38:19,887 --> 00:38:21,021
Ez, bietarako.

1202
00:38:21,055 --> 00:38:21,481
Hori iraingarria da!

1203
00:38:21,481 --> 00:38:22,289
Hori iraingarria da!

1204
00:38:22,322 --> 00:38:25,325
Ted Dansonek 800.000 $ irabazi ditu
pasarte bat!

1205
00:38:25,359 --> 00:38:27,161
Ai, geldituko al zinateke
Ted Dansonekin?

1206
00:38:27,194 --> 00:38:28,295
Tira, bai.

1207
00:38:28,328 --> 00:38:29,629
Intxaurra zara.
Barkatu.

1208
00:38:29,663 --> 00:38:30,897
Ezin naiz jakinda bizi

1209
00:38:30,930 --> 00:38:32,732
Ted Dansonek egiten duena
hori ni baino askoz gehiago.

1210
00:38:32,766 --> 00:38:33,833
Nor da?

1211
00:38:33,867 --> 00:38:35,001
Norbait da.

1212
00:38:35,034 --> 00:38:36,135
Niri zer?
Zu ez zara inor.

1213
00:38:36,169 --> 00:38:37,203
Zergatik bera? Zergatik ez ni?

1214
00:38:37,236 --> 00:38:38,371
Ona da. Ez zara.

1215
00:38:38,404 --> 00:38:39,472
Ni bera baino hobea naiz.

1216
00:38:39,506 --> 00:38:41,340
Okerragoa zara.

1217
00:38:41,374 --> 00:38:43,576
Askoz, askoz okerrago.

1218
00:38:45,011 --> 00:38:46,012
Hor dago Davola.

1219
00:38:46,045 --> 00:38:47,246
Zer? Non?
Non?

1220
00:38:47,280 --> 00:38:50,249
Kanpoan, nik besterik ez
kanpoan ikusi zuen.

1221
00:38:55,721 --> 00:38:57,189
Zer da?

1222
00:38:57,222 --> 00:39:01,026
Oh, gaixo hau da.

1223
00:39:01,059 --> 00:39:02,594
Berriro?

1224
00:39:02,627 --> 00:39:04,696
Nahiko ziur nago

1225
00:39:04,729 --> 00:39:06,163
Hura uztea ahaztu zait

1226
00:39:06,198 --> 00:39:08,199
errezeta gehigarria
bere botikengatik.

1227
00:39:08,232 --> 00:39:10,702
Tira, beraz, bizi daiteke
bere Valium gabe

1228
00:39:10,735 --> 00:39:12,036
pare bat egunez.

1229
00:39:12,069 --> 00:39:14,605
Ez, ez duzu ulertzen.

1230
00:39:14,638 --> 00:39:18,042
Arriskutsua izan daiteke.

1231
00:39:19,910 --> 00:39:21,481
Kanpora joan
eta ea han dagoen.

1232
00:39:21,481 --> 00:39:22,012
Kanpora joan
eta ea han dagoen.

1233
00:39:22,045 --> 00:39:24,180
Ezin naiz hortik atera.
Badaki lagunak garela.

1234
00:39:24,214 --> 00:39:25,449
Zer egin behar dut?

1235
00:39:25,482 --> 00:39:28,551
Kramer hartu behar dut
medikuari.

1236
00:39:28,584 --> 00:39:30,120
Esaiozu poliziari.

1237
00:39:30,153 --> 00:39:31,754
Ideia ona.

1238
00:39:35,925 --> 00:39:37,893
Barkatu, ofiziala.

1239
00:39:37,927 --> 00:39:40,229
Kanpoan mutil bat dago,
eta intxaur-lana da,

1240
00:39:40,262 --> 00:39:42,031
eta uste dut zain dagoela
ni jipoitzeko.

1241
00:39:42,064 --> 00:39:43,398
Ahal bazenu
atera nazazu kanpora

1242
00:39:43,432 --> 00:39:45,100
eta itxaron arte
Kabina batean sartzen naiz...

1243
00:39:45,134 --> 00:39:46,568
Bai, ondo.

1244
00:39:46,601 --> 00:39:48,403
Uh, besterik gabe...
Utz iezadazu muffin bat hartzen.

1245
00:39:48,437 --> 00:39:50,472
Eskerrik asko.

1246
00:39:52,441 --> 00:39:53,742
Bueno...

1247
00:39:55,644 --> 00:39:58,780
Muffin bat jasoko du,
gero kalera aterako gaitu.

1248
00:39:58,813 --> 00:40:01,449
Hau modu bikaina da
bizitzatik pasatzeko, ezta?

1249
00:40:01,482 --> 00:40:04,752
Aizu, bilatzen ari da
menuan orain.

1250
00:40:04,785 --> 00:40:07,988
Zeri begira dago
menua?

1251
00:40:08,021 --> 00:40:10,524
Esan duzula uste nuen
muffin bat hartuko zuen.

1252
00:40:17,798 --> 00:40:20,600
Zertan ari zara?

1253
00:40:20,633 --> 00:40:21,481
Zer?

1254
00:40:21,481 --> 00:40:21,734
Zer?

1255
00:40:21,768 --> 00:40:23,836
Zer, zara
janaria eskatu orain?

1256
00:40:23,870 --> 00:40:25,137
Bai.

1257
00:40:25,171 --> 00:40:26,406
Bai, erabaki nuen
ogitarteko bat hartzeko.

1258
00:40:26,439 --> 00:40:28,007
Zer gertatu zen
magdalena?

1259
00:40:28,040 --> 00:40:29,676
Gose pixka bat hartu nuen.

1260
00:40:29,709 --> 00:40:31,911
Bat-batean
gose zara?

1261
00:40:31,944 --> 00:40:34,613
Bai.
Arazoren bat duzu horrekin?

1262
00:40:34,646 --> 00:40:35,781
Ez.

1263
00:40:35,814 --> 00:40:38,884
Gozatu bazkaria.

1264
00:40:41,320 --> 00:40:43,889
Badakizu, magdalena
oso betegarria izan daiteke.

1265
00:40:48,659 --> 00:40:51,129
Ogitarteko bat hartzen ari da orain.

1266
00:40:51,162 --> 00:40:51,481
Justua zela uste nuen
muffin bat hartuko du.

1267
00:40:51,481 --> 00:40:52,964
Justua zela uste nuen
muffin bat hartuko du.

1268
00:40:52,998 --> 00:40:55,266
Bat-batean,
gosea hartzen du.

1269
00:40:55,300 --> 00:40:56,934
Badakizu, magdalena
oso betegarria izan daiteke.

1270
00:40:56,967 --> 00:40:59,003
Badakit!

1271
00:41:01,305 --> 00:41:03,674
Kramer jauna.

1272
00:41:03,708 --> 00:41:05,309
Entzun duzu
orain arteko testigantza.

1273
00:41:05,342 --> 00:41:08,278
Esango al zenuke mesedez
auzitegia zure hitzetan

1274
00:41:08,312 --> 00:41:11,648
arratsaldean gertatutakoa
irailaren 10ekoa?

1275
00:41:11,681 --> 00:41:14,183
Zer esan nahi duzu,
"nire hitzetan"?

1276
00:41:14,217 --> 00:41:15,952
Noren hitzak izango dira?

1277
00:41:15,985 --> 00:41:18,354
Badakizu zer esan nahi dudan.

1278
00:41:18,387 --> 00:41:20,289
Asko haserretu nintzen egun hartan.

1279
00:41:20,323 --> 00:41:21,481
Eta zergatik izan zen hori?

1280
00:41:21,481 --> 00:41:21,657
Eta zergatik izan zen hori?

1281
00:41:21,690 --> 00:41:23,659
Utziko al zenidake esaten...?
Utzidazu hitz egiten.

1282
00:41:23,692 --> 00:41:24,660
Ongi da,
ondo.

1283
00:41:24,693 --> 00:41:25,694
Aurrera,
aurrera.

1284
00:41:25,728 --> 00:41:26,995
Ongi da.
Ados.

1285
00:41:28,831 --> 00:41:30,499
Oso haserretu nintzen
egun horretan

1286
00:41:30,533 --> 00:41:32,234
inoiz ezin nuelako
bankari bihurtu.

1287
00:41:32,267 --> 00:41:36,739
Eta porrot hori
bankari bihurtzeko...

1288
00:41:36,772 --> 00:41:38,206
jaten ari zen.

1289
00:41:38,240 --> 00:41:40,408
Jan, jan,
barrutik jaten.

1290
00:41:40,442 --> 00:41:44,212
Bai, bai.

1291
00:41:44,246 --> 00:41:46,681
Zure familia zen
horrek bultzatu zintuen bankura.

1292
00:41:46,714 --> 00:41:49,183
Zuretzat haien ametsa zen.
Newman jauna.

1293
00:41:49,216 --> 00:41:51,052
Zure jauna, ni bakarrik naiz
ezarri nahian

1294
00:41:51,085 --> 00:41:51,481
Kramer jaunarena
egoera emozional hauskorra.

1295
00:41:51,481 --> 00:41:52,519
Kramer jaunarena
egoera emozional hauskorra.

1296
00:41:52,553 --> 00:41:53,888
Nire kasu osoa horren araberakoa da.

1297
00:41:53,921 --> 00:41:56,657
Uh... jarraitu.

1298
00:41:56,690 --> 00:41:58,225
Zuk esaten zenuen bezala,
Kramer jauna?

1299
00:41:58,259 --> 00:41:59,760
Zein zen galdera?

1300
00:41:59,793 --> 00:42:01,528
Kontatzen ari zara nola zure
gurasoek bultzatu zaituzte
bankura sartu.

1301
00:42:01,562 --> 00:42:03,163
Eskuin.

1302
00:42:03,196 --> 00:42:05,198
Beno, nire aita,
txikitan,

1303
00:42:05,231 --> 00:42:08,701
bankura eraman ninduen.
Eta altxatu ninduen.

1304
00:42:08,734 --> 00:42:10,370
Eta seinalatu zuen
kontalariari

1305
00:42:10,403 --> 00:42:13,005
eta esan zuen: "Sonny boy,
begira ezazu ondo.

1306
00:42:13,039 --> 00:42:15,508
<i>Hori</i> egingo da
izan zaitez noizbait".

1307
00:42:15,541 --> 00:42:20,780
Baina ez zinen inoiz bankari bihurtu,
al duzu, Kramer jauna?

1308
00:42:20,813 --> 00:42:21,481
Zergatik?

1309
00:42:21,481 --> 00:42:22,081
Zergatik?

1310
00:42:22,114 --> 00:42:23,883
Zergatik huts egin duzu?

1311
00:42:23,916 --> 00:42:25,550
Ez dakit.

1312
00:42:25,584 --> 00:42:28,053
Zeren izan zen
zure aita gorrotatu zenuen,

1313
00:42:28,087 --> 00:42:30,054
eta edozer egingo zenuke
atsekabetzeko.

1314
00:42:30,088 --> 00:42:31,756
Ez al da <i>hori</i> egia?

1315
00:42:31,790 --> 00:42:33,792
Uh, al zenuke
abiadurara iritsi?

1316
00:42:33,825 --> 00:42:35,393
Bai, asmoa dut,
Zure Ohorezkoa.

1317
00:42:35,426 --> 00:42:36,394
Eta gero,

1318
00:42:36,427 --> 00:42:38,562
arratsaldean
irailaren 10ean,

1319
00:42:38,596 --> 00:42:40,064
jaso duzu
telefono dei bat,

1320
00:42:40,098 --> 00:42:41,265
ez al zenuen?

1321
00:42:41,299 --> 00:42:42,967
Telefono deia?

1322
00:42:44,268 --> 00:42:47,070
Bai, telefono dei bat.

1323
00:42:47,104 --> 00:42:48,706
Norengandik?

1324
00:42:48,739 --> 00:42:50,908
Nigandik.
Zuregandik?

1325
00:42:50,941 --> 00:42:51,481
Bai! Nigandik.
Nire partetik!

1326
00:42:51,481 --> 00:42:52,442
Bai! Nigandik.
Nire partetik!

1327
00:42:52,475 --> 00:42:53,711
deitu dizut,
gogoratzen?

1328
00:42:53,744 --> 00:42:54,812
Deitu didazu?

1329
00:42:54,845 --> 00:42:56,646
Bai, deitu dizut,
idiota!

1330
00:42:56,679 --> 00:42:58,415
Zeren
joango zinen...

1331
00:42:58,448 --> 00:42:59,582
Zuek...
Gogoratzen?

1332
00:42:59,616 --> 00:43:00,750
Zer?
Zuek...

1333
00:43:00,783 --> 00:43:02,152
Zuek izango zinen
ack-ka-ka-ka!

1334
00:43:02,185 --> 00:43:03,786
Zerbait egingo dut!

1335
00:43:03,820 --> 00:43:05,087
Dai-ya deh zinen,
ze-hei!

1336
00:43:05,121 --> 00:43:06,255
Zuretzat!

1337
00:43:06,288 --> 00:43:07,790
Egingo zenuen
zerbait zeuretzat!

1338
00:43:07,824 --> 00:43:09,125
Gogoratu, bankua?!
Bankua!

1339
00:43:09,158 --> 00:43:10,426
Zer--! Ja! Aupa!
Bankua ahaztu?!

1340
00:43:10,459 --> 00:43:12,294
Izango dudan beldur naiz
deitu--

1341
00:43:12,328 --> 00:43:13,930
Bai, bankari bat!
Zein bankari?

1342
00:43:13,963 --> 00:43:15,431
Bankari bat! Bankari bat!

1343
00:43:15,464 --> 00:43:17,599
Zure ohorezkoa, zure ohorezkoa,
Zure Ohorezkoa...

1344
00:43:17,633 --> 00:43:19,067
Nahikoa da, jauna...

1345
00:43:19,100 --> 00:43:20,502
Zure ohorezkoa, Kramer jauna
oso aztoratuta dago, jakina.

1346
00:43:20,536 --> 00:43:21,481
Aspertuta nago?

1347
00:43:21,481 --> 00:43:21,637
Aspertuta nago?

1348
00:43:21,670 --> 00:43:24,439
Isildu zara!
Woo, woo, woo, woo!

1349
00:43:24,472 --> 00:43:25,774
[PANTZEN]

1350
00:43:25,807 --> 00:43:28,776
Atsedenaldia eskatzen dut
kanpora atera ahal izateko

1351
00:43:28,809 --> 00:43:30,278
eta lagundu zion
lasaitasuna berreskuratu!

1352
00:43:30,311 --> 00:43:32,447
Hori 75 $ izango da.

1353
00:43:32,480 --> 00:43:34,349
Zer da kontua
zurekin, idiota?

1354
00:43:34,382 --> 00:43:36,016
Dena prestatuta genuen.

1355
00:43:41,555 --> 00:43:43,190
Kanpoan al dago?
Ikusten al duzu?

1356
00:43:43,223 --> 00:43:44,925
Ez nago ziur.

1357
00:43:44,959 --> 00:43:47,627
Tira, edo ikusten duzu
edo ez duzu.

1358
00:43:48,828 --> 00:43:50,897
Ongi da. Ez dut.

1359
00:43:52,732 --> 00:43:54,300
Zertan ari da?

1360
00:43:54,333 --> 00:43:57,303
Lortzen ari al da
kafea?

1361
00:43:57,336 --> 00:44:00,806
uste dut
kafea hartzen ari da.

1362
00:44:00,839 --> 00:44:03,242
Zer da mutil honekin?

1363
00:44:06,312 --> 00:44:08,347
Besterik ez duzu
kafea eskatu?

1364
00:44:09,515 --> 00:44:10,783
Bai.

1365
00:44:10,816 --> 00:44:12,317
Hau da benetan
gehiegi.

1366
00:44:12,350 --> 00:44:13,451
Zein da zure arazoa?

1367
00:44:13,485 --> 00:44:14,719
Tira, eserita nago
han,

1368
00:44:14,753 --> 00:44:16,188
zure zain
zure ogitartekoa amaitzeko

1369
00:44:16,221 --> 00:44:17,122
20 minutuz.

1370
00:44:17,155 --> 00:44:18,223
Orain edaten ari zara
kafea.

1371
00:44:18,256 --> 00:44:19,857
Hori izango da
beste 10 minutu.

1372
00:44:19,891 --> 00:44:21,481
Beno, besterik ez zara
itxaron beharko da.

1373
00:44:21,481 --> 00:44:23,495
Beno, besterik ez zara
itxaron beharko da.

1374
00:44:23,528 --> 00:44:25,497
Ez duzu inoiz ezer esan
bankuari buruz.

1375
00:44:25,530 --> 00:44:26,898
Irten zara
zure rockeroa.

1376
00:44:26,931 --> 00:44:28,365
Aizu, mutilak.

1377
00:44:28,399 --> 00:44:29,366
Aizu.
Zer zara zu
hemen egiten?

1378
00:44:29,400 --> 00:44:30,501
Zertan ari zara hemen?

1379
00:44:30,534 --> 00:44:31,535
Hey, Davola kanpoan al dago?

1380
00:44:31,568 --> 00:44:33,070
Davola?
Bai.

1381
00:44:33,104 --> 00:44:34,071
Ez, ez nuen ikusi.

1382
00:44:34,105 --> 00:44:35,072
Joe Davola zoroa?

1383
00:44:35,106 --> 00:44:36,340
Jerry, zurea 11 $ da.

1384
00:44:36,373 --> 00:44:37,841
Hamaika dolar,
zertarako?

1385
00:44:37,874 --> 00:44:40,844
Magdalena, ogitartekoa eta kafea.

1386
00:44:40,877 --> 00:44:43,714
Aizu, NBCk onartu egin du gure ideia.
Pilotua egingo dugu.

1387
00:44:43,747 --> 00:44:45,348
Egingo duzu
zirko-freak ikuskizuna, e?

1388
00:44:45,381 --> 00:44:46,682
Ez.

1389
00:44:46,716 --> 00:44:48,151
Pilotu bat!

1390
00:44:48,184 --> 00:44:49,519
Beraz, zer egiten duzu
horrelako zerbaitetarako,

1391
00:44:49,552 --> 00:44:50,486
50, 60.000?

1392
00:44:50,520 --> 00:44:51,481
Zein da aldea?

1393
00:44:51,481 --> 00:44:51,854
Zein da aldea?

1394
00:44:51,887 --> 00:44:54,324
Diruarena
ez da garrantzitsua.

1395
00:44:54,357 --> 00:44:55,725
Kaixo, Newman,
hori al da zure auto gorria?

1396
00:44:55,758 --> 00:44:57,026
Bai.

1397
00:44:57,059 --> 00:44:58,227
Uste dut lortzen ari zarela
txartel bat.

1398
00:44:58,260 --> 00:44:59,428
Zoaz. Korrika. Korrika.
Joan! Joan! Joan!

1399
00:44:59,461 --> 00:45:00,329
NEWMAN: Aizu, zer
ari zara?

1400
00:45:00,362 --> 00:45:01,363
6:00ak pasa dira!

1401
00:45:01,396 --> 00:45:03,232
Ezin didazu eman
txartel bat.

1402
00:45:03,265 --> 00:45:04,833
Aizu, ez duzu egingo
alde egin honekin.

1403
00:45:04,866 --> 00:45:06,935
Honekin borrokatuko naiz!
Lekukoak ditut.

1404
00:45:06,968 --> 00:45:08,503
KRAMER: Ikusi dut
guztia.

1405
00:45:08,537 --> 00:45:09,771
Uste dut gauza hau guztia

1406
00:45:09,804 --> 00:45:11,272
ideia ona izango litzateke
pilotuarentzat.

1407
00:45:11,305 --> 00:45:12,941
Ah, alde hemendik.
Oka askoz dibertigarriagoa da.

1408
00:45:12,974 --> 00:45:14,943
Oh, badakizu bezala
zertaz ari zaren.

1409
00:45:14,976 --> 00:45:16,077
Ez, bai.

1410
00:45:16,110 --> 00:45:17,711
Herrialdeko estatu asko

1411
00:45:17,746 --> 00:45:19,547
orain trafiko eskola dute
arau-hauste bat duzunean.

1412
00:45:19,580 --> 00:45:21,481
Trafiko eskolara joan nintzen.
Ez zitzaidan axola.

1413
00:45:21,481 --> 00:45:22,516
Trafiko eskolara joan nintzen.
Ez zitzaidan axola.

1414
00:45:22,550 --> 00:45:23,584
Gaizki sentitu nintzen

1415
00:45:23,617 --> 00:45:24,752
trafiko eskolarako
irakaslea.

1416
00:45:24,785 --> 00:45:26,520
Tipo hau trafikora doa
eskola egunero,

1417
00:45:26,554 --> 00:45:28,456
ez du axola nola gidatzen duen.

1418
00:45:28,489 --> 00:45:31,091
Zein da bere pizgarria
abiadura ez izateko?

1419
00:45:31,124 --> 00:45:34,361
Trafiko eskolara joango da
dena den.

1420
00:45:34,394 --> 00:45:35,762
Zergatik ez hartu lasterketako auto bat,

1421
00:45:35,795 --> 00:45:37,364
egin orduko 200 kilometro
kalean behera?

1422
00:45:37,397 --> 00:45:38,698
Poliziak geldiarazten zaitu.
—Nora zoaz?

1423
00:45:38,731 --> 00:45:39,932
«Trafiko eskola».

1424
00:45:39,966 --> 00:45:41,768
"Aurrera.
Eta hobe duzu azkar ibili.

1425
00:45:41,801 --> 00:45:44,537
Benetan behar duzu".

1426
00:45:44,571 --> 00:45:45,572
Zigorra agian
izan beharko luke,

1427
00:45:45,605 --> 00:45:47,406
trafiko eskolaren ordez
edo trafiko auzitegia,

1428
00:45:47,439 --> 00:45:49,608
trafikoa besterik ez.

1429
00:45:49,641 --> 00:45:51,481
Zigortzen zaituzte
100 orduko trafikoa.

1430
00:45:51,481 --> 00:45:53,645
Zigortzen zaituzte
100 orduko trafikoa.

1431
00:45:53,679 --> 00:45:55,914
Bost pertsona esleitzen dituzte
zure inguruan gidatzeko

1432
00:45:55,947 --> 00:45:58,884
bost kilometro orduko
zoazela noranahi.

1433
00:45:58,917 --> 00:46:01,987
Vegasera bidean zaude,
ez dago kotxerik bistan...

1434
00:46:02,020 --> 00:46:02,500
"Etorri. Mugitu."