1
00:00:02,494 --> 00:00:03,961
ESATARIA:
Azken astean Seinfelden...
2
00:00:03,994 --> 00:00:05,961
Oh, eh, bai,
Hemen nago entzunaldirako.
3
00:00:05,994 --> 00:00:07,061
The Tonight Show deitu zidan
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,061
ateratzeko
eta ikuskizuna egin 28an,
5
00:00:09,094 --> 00:00:11,061
eta ematen didate
bi sarrera doan L.A.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,494
Joan nahi duzu?
Doako txartela?
7
00:00:12,527 --> 00:00:14,361
Bai, egia esan,
Kramerren jarraipena egin genezake.
8
00:00:14,394 --> 00:00:15,794
Oso bilera handia lortu nuen.
9
00:00:15,827 --> 00:00:17,527
Jendea interesatu zait
nire tratamenduan.
10
00:00:17,561 --> 00:00:19,461
Nahiko gaztea.
Bera zen.
11
00:00:19,494 --> 00:00:20,794
Joango gara
bi eguneko bidaia batean.
12
00:00:20,827 --> 00:00:21,861
Zer zara,
Diana Ross?
13
00:00:21,894 --> 00:00:24,961
Jaun-andreok,
Erregutzen dizut.
14
00:00:24,994 --> 00:00:26,127
Ez begiratu.
Ez begiratu.
15
00:00:26,161 --> 00:00:27,161
Fred Savage da.
16
00:00:27,194 --> 00:00:28,494
Ai, beldurtu zaitut?
17
00:00:28,527 --> 00:00:29,694
Ez nago zoroa.
18
00:00:29,727 --> 00:00:30,000
Arraroa irudituko zait,
baina ni zu bezalakoa naiz.
19
00:00:30,000 --> 00:00:31,494
Arraroa irudituko zait,
baina ni zu bezalakoa naiz.
20
00:00:31,527 --> 00:00:33,894
Saiatzen ari den tipo arrunt bat besterik ez naiz
negozio honetan egiteko.
21
00:00:33,927 --> 00:00:34,894
Lekukorik ez?
22
00:00:34,927 --> 00:00:36,227
Zuhaitzak besterik ez,
Johnny.
23
00:00:36,261 --> 00:00:37,827
Zuhaitzak besterik ez.
24
00:00:37,861 --> 00:00:40,894
Ezin al zenuke sartu
mantak barruan?
25
00:00:40,927 --> 00:00:42,961
Ezin dudalako lo egin
guztiak sartuta.
26
00:00:42,994 --> 00:00:46,794
[ROCK MUSIKA JOLASTEN]
27
00:00:46,827 --> 00:00:48,727
Uste dut besterik ez dugula
atseden bat hartu zuen.
28
00:00:48,761 --> 00:00:49,727
Ongi da.
29
00:00:49,761 --> 00:00:51,894
Hori txosn bat da,
eta bat ez tuck.
30
00:00:51,927 --> 00:00:55,561
Orduan esan nion,
"Aizu, Kramer, laguna,
31
00:00:55,594 --> 00:00:57,294
Inoiz al duzu
gizon bat hil al duzu lehenago?"
32
00:00:57,327 --> 00:00:58,861
Piztuta zaude
The Tonight Show. NBC.
33
00:00:58,894 --> 00:01:00,000
Nor bestela
ikuskizunean dago?
34
00:01:00,000 --> 00:01:00,061
Nor bestela
ikuskizunean dago?
35
00:01:00,094 --> 00:01:01,127
Ez dakit.
36
00:01:01,161 --> 00:01:02,394
Corbin Bernsen.
37
00:01:02,427 --> 00:01:03,961
Ba al dut kasurik
38
00:01:03,994 --> 00:01:05,994
zuek egiteko
on L.A. Zuzenbidea.
39
00:01:06,027 --> 00:01:08,194
Ez dizut esan nahi
zure ikuskizuna nola zuzendu.
40
00:01:08,227 --> 00:01:09,494
Ez, noski ez.
41
00:01:09,527 --> 00:01:10,994
Benetan, nahikoa da
tabernarekin jada.
42
00:01:11,027 --> 00:01:15,894
Oso gizon ederra da,
sutsua, bizia,
43
00:01:15,927 --> 00:01:17,461
baina nahasia, arraroa.
44
00:01:17,494 --> 00:01:20,527
Har dezagun hau,
uh... Kramer.
45
00:01:20,561 --> 00:01:21,861
Kramer!
46
00:01:21,894 --> 00:01:24,361
Poliziak askatu berri du
Susmagarriaren argazki bat
47
00:01:24,394 --> 00:01:26,461
loturan bilatua
hilketekin.
48
00:01:26,494 --> 00:01:30,000
Kramer izenez bakarrik ezagutzen da.
49
00:01:30,000 --> 00:01:31,494
Kramer izenez bakarrik ezagutzen da.
50
00:01:31,527 --> 00:01:33,194
Hainbat lan daude
polizian.
51
00:01:33,227 --> 00:01:37,227
Iruditzen zait
"klarion eskema tipo" hori
52
00:01:37,261 --> 00:01:40,161
lan hoberenetako bat da
lor dezakezula.
53
00:01:40,194 --> 00:01:42,027
Badakizu,
ez da oso arriskutsua,
54
00:01:42,061 --> 00:01:44,361
gaizkileak aspaldi joan dira.
55
00:01:44,394 --> 00:01:45,827
Hori ona dirudi.
56
00:01:45,861 --> 00:01:47,027
Ez dakit nortzuk diren.
57
00:01:47,061 --> 00:01:48,027
Pertsonak direla uste dut
58
00:01:48,061 --> 00:01:49,627
izan nahi zuena
marrazkilariek,
59
00:01:49,661 --> 00:01:51,894
baina ezin zuten ondo marraztu.
60
00:01:51,927 --> 00:01:53,994
"Entzun, Johnson,
ahaztu zirriborroak.
61
00:01:54,027 --> 00:01:55,827
"Uste duzu
hildakoa utziko bagenu
62
00:01:55,861 --> 00:01:57,161
"espaloian bertan,
63
00:01:57,194 --> 00:01:59,961
"Kudeatu dezakezu
haren inguruan trazatu?
64
00:01:59,994 --> 00:02:00,000
Hori egin al zenuke?"
65
00:02:00,000 --> 00:02:01,027
Hori egin al zenuke?"
66
00:02:03,061 --> 00:02:04,027
Ez dakit ere
67
00:02:04,061 --> 00:02:05,461
horrek nola laguntzen dien
delitua konpondu.
68
00:02:05,494 --> 00:02:07,461
Badakizu, gauzari begiratzen diote
lurrean--
69
00:02:07,494 --> 00:02:09,994
"Ai, bere besoa horrelakoa zen
espaloia jo zuenean.
70
00:02:10,027 --> 00:02:13,694
Horrek esan nahi du hiltzailea
izan behar zuen... Jim".
71
00:02:18,477 --> 00:02:19,898
GEORGE: Arruntaren gainean dago.
Aske dago!
72
00:02:19,931 --> 00:02:20,752
Utziko al zenuke
nire besotik?
73
00:02:20,785 --> 00:02:21,507
Gidatzen saiatzen ari naiz.
74
00:02:21,540 --> 00:02:22,487
Lortuko gaituzu
biak hildakoak.
75
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Zer gara gu
egin behar?
76
00:02:23,753 --> 00:02:25,487
Zer egiten duzu?
horrelako egoera batean?
77
00:02:25,520 --> 00:02:26,887
Deitu behar al dugu
abokatu bat? Polizia?
78
00:02:26,920 --> 00:02:28,120
Argi dago, egingo dugula
deitu poliziari
79
00:02:28,153 --> 00:02:31,053
eta kontatu
ez da tipoa.
80
00:02:31,087 --> 00:02:32,953
Espero dugu
ez da tipoa.
81
00:02:32,987 --> 00:02:35,387
Ezin zen mutila izan.
82
00:02:35,420 --> 00:02:36,387
Ez.
83
00:02:37,961 --> 00:02:39,142
Jainkoa, gosea nago.
84
00:02:39,175 --> 00:02:40,142
Gosearekin ahul nago.
85
00:02:40,175 --> 00:02:41,642
Nola egin dezakezu
pentsatu janaria
86
00:02:41,675 --> 00:02:42,975
horrelako garai batean?
87
00:02:43,009 --> 00:02:44,042
Zer moduko garai batean?
88
00:02:44,075 --> 00:02:45,260
Gose naiz.
89
00:02:45,260 --> 00:02:45,309
Gose naiz.
90
00:02:45,342 --> 00:02:47,142
Nire sabelak ez daki
Kramerrek nahi zuena.
91
00:02:47,175 --> 00:02:48,409
esan dizut
gosaltzeko.
92
00:02:48,442 --> 00:02:49,409
Izan beharko zenuke
gosaria!
93
00:02:49,442 --> 00:02:50,742
Ezin nuen izan
gosaria.
94
00:02:50,775 --> 00:02:52,509
Bazkal ordua zen.
95
00:02:52,542 --> 00:02:54,909
Hiru ordukoak
denbora aldeak bota ninduen.
96
00:02:54,942 --> 00:02:56,142
nahi nuen
hegaluze arrain ogitartekoa.
97
00:02:56,175 --> 00:02:58,142
Ez zidaten balioko
hegaluze arrain ogitartekoa
98
00:02:58,175 --> 00:03:00,142
zirelako
gosaria bakarrik zerbitzatzen.
99
00:03:00,175 --> 00:03:01,542
Izan beharko zenuke
arrautza batzuk.
100
00:03:01,575 --> 00:03:02,875
Bazkaltzeko?
101
00:03:02,909 --> 00:03:04,309
Arrautzak jaten dituena
bazkaltzeko?
102
00:03:04,342 --> 00:03:07,709
Entzun al duzu inoiz
arrautza entsalada?
103
00:03:07,742 --> 00:03:09,142
Zergatik ez duzu egin
zerbait esan?
104
00:03:09,175 --> 00:03:10,175
Esan behar dizut
105
00:03:10,209 --> 00:03:11,375
existentziari buruz
arrautza entsalada?
106
00:03:11,409 --> 00:03:12,909
Janaria behar dut, Jerry.
107
00:03:12,942 --> 00:03:13,909
Ahul sentitzen naiz.
108
00:03:13,942 --> 00:03:15,175
lortzen ari naiz
buru-arin.
109
00:03:15,209 --> 00:03:15,260
Deitu egin behar dut
poliziak.
110
00:03:15,260 --> 00:03:16,375
Deitu egin behar dut
poliziak.
111
00:03:16,409 --> 00:03:17,709
Ordainpeko telefono bat dago
hortik gora.
112
00:03:17,742 --> 00:03:18,875
Ordainpeko telefonoa L.A.
113
00:03:18,909 --> 00:03:20,409
Begira, miraria da.
114
00:03:20,442 --> 00:03:23,642
KRAMER:
♪ Bera etorriko da
Mendi inguruan ♪
115
00:03:23,675 --> 00:03:25,142
♪ Etortzen denean
Aupa, bai ♪
116
00:03:25,175 --> 00:03:26,875
♪ Bera etorriko da... ♪
117
00:03:26,909 --> 00:03:29,309
[IRRISTETA ETA ERORIK]
118
00:03:29,342 --> 00:03:31,375
Ez dut aldaketarik.
Aldaketarik jaso duzu?
119
00:03:31,409 --> 00:03:33,375
Ez, ez dut aldaketarik.
Ez dut inoiz aldaketarik eramaten.
120
00:03:33,409 --> 00:03:35,375
Beno, aldaketa behar dut,
eta lortu dudan guztia 20 urte da.
121
00:03:35,409 --> 00:03:36,742
10 bat daukat.
Beraz, hautsi.
122
00:03:36,775 --> 00:03:37,909
Gorroto dut galdetzea
aldaketarako.
123
00:03:37,942 --> 00:03:39,209
Beti egiten dute aurpegia.
124
00:03:39,242 --> 00:03:41,009
Galdetzen ari nintzela dirudi
giltzurrun bat emateko.
125
00:03:41,042 --> 00:03:42,142
Beraz, erosi zerbait.
126
00:03:42,175 --> 00:03:43,575
Zer?
127
00:03:43,609 --> 00:03:45,260
ez dakit,
menda batzuk edo Tic Tacs batzuk.
128
00:03:45,260 --> 00:03:46,242
ez dakit,
menda batzuk edo Tic Tacs batzuk.
129
00:03:46,275 --> 00:03:47,242
Arnasa arazoa?
130
00:03:47,275 --> 00:03:48,475
Ez, nahi dut
aldaketa batzuk.
131
00:03:48,509 --> 00:03:49,409
Esadazu.
132
00:03:49,442 --> 00:03:50,709
Zure arnasa ondo dago.
133
00:03:50,742 --> 00:03:51,709
Gozagarria da.
134
00:03:51,742 --> 00:03:52,709
Goxoa da.
135
00:03:52,742 --> 00:03:53,909
Badakizu,
Ez dut ezer jan.
136
00:03:53,942 --> 00:03:56,175
besterik nahi dut
deitu poliziari.
137
00:03:56,209 --> 00:03:58,509
Zergatik ez duzu
911ra deitu besterik ez?
138
00:03:58,542 --> 00:04:01,209
Baina hau larrialdi bat al da?
139
00:04:01,242 --> 00:04:02,709
Jakina da.
140
00:04:02,742 --> 00:04:03,975
Nola da hau larrialdi bat?
141
00:04:04,009 --> 00:04:05,675
Zure laguna
salatua izan da
142
00:04:05,709 --> 00:04:07,409
izatearena
serieko hiltzaile bat.
143
00:04:07,442 --> 00:04:08,709
uste dut
hori kalifikatzen da.
144
00:04:08,742 --> 00:04:13,209
Ongi da, 911ra deituko dut.
145
00:04:13,242 --> 00:04:14,675
Uste du egin zuela?
146
00:04:14,709 --> 00:04:15,260
Egin zezakeen?
147
00:04:15,260 --> 00:04:16,142
Egin zezakeen?
148
00:04:16,175 --> 00:04:17,142
Ezin zuen egin.
149
00:04:17,175 --> 00:04:18,342
Nola egin zezakeen?
150
00:04:18,375 --> 00:04:21,375
Ezin izan da egin. Ezin zuen?
151
00:04:21,409 --> 00:04:22,809
Kaixo, 911?
152
00:04:22,842 --> 00:04:24,875
Zer moduz zaude?
153
00:04:24,909 --> 00:04:26,375
Barkatu. Erreflexu bat besterik ez.
154
00:04:26,409 --> 00:04:29,042
Badakit hori dela
larrialdi-zenbaki bat.
155
00:04:29,075 --> 00:04:30,809
Larrialdi bat da.
156
00:04:30,842 --> 00:04:33,009
Nire laguna salatu dute
Smog Strangler izateagatik,
157
00:04:33,042 --> 00:04:35,709
eta badakit ez zuela egin.
158
00:04:35,742 --> 00:04:37,142
Pasatzen ari zaizkit
detektibeari
159
00:04:37,175 --> 00:04:38,309
arduraduna
ikerketarena.
160
00:04:38,342 --> 00:04:39,809
Egitea
aurrerapen izugarria.
161
00:04:39,842 --> 00:04:40,809
Zein da nire izena?
162
00:04:40,842 --> 00:04:41,809
Nor naiz ni?
163
00:04:41,842 --> 00:04:44,309
nago, e...
164
00:04:44,342 --> 00:04:45,260
[ISILIA]
George Costanza.
165
00:04:45,260 --> 00:04:45,742
[ISILIA]
George Costanza.
166
00:04:45,775 --> 00:04:46,742
Zer da kontua
zurekin?
167
00:04:46,775 --> 00:04:47,742
Ero al zaude?
168
00:04:47,775 --> 00:04:49,175
Zer zara zu
nire izena erabiltzen?
169
00:04:49,209 --> 00:04:51,175
Oh, ez izan haurra.
Zeren beldur zara?
170
00:04:51,209 --> 00:04:52,175
Zeren beldur naiz?
171
00:04:52,209 --> 00:04:54,075
Zu zaren gauza bera:
Dena.
172
00:04:54,109 --> 00:04:55,509
Zergatik ez duzu
zure izena erabili?
173
00:04:55,542 --> 00:04:56,809
Zure izena izen ona da.
174
00:04:56,842 --> 00:04:58,642
Costanza. Badirudi
zerbaiten ordez.
175
00:04:58,675 --> 00:04:59,642
Sinetsiko gaituzte.
176
00:04:59,675 --> 00:05:00,809
Benetan?
177
00:05:00,842 --> 00:05:02,009
Noski.
178
00:05:02,042 --> 00:05:03,209
Hala uste duzu?
Bai, bai.
179
00:05:03,242 --> 00:05:06,075
Bai, oso batzuk ditut
informazio garrantzitsua
180
00:05:06,109 --> 00:05:07,709
buruz
Smog Strangler.
181
00:05:07,742 --> 00:05:09,842
Lortu zeure burua
menda bat edo zerbait.
182
00:05:09,875 --> 00:05:12,509
Sartu naiteke
oraintxe bertan?
183
00:05:12,542 --> 00:05:14,142
Suposatzen dut.
184
00:05:14,175 --> 00:05:15,260
Non kokatzen zara?
185
00:05:15,260 --> 00:05:15,842
Non kokatzen zara?
186
00:05:15,875 --> 00:05:16,842
Non dago hori?
187
00:05:16,875 --> 00:05:18,675
Ez dakit
non gauden.
188
00:05:18,709 --> 00:05:19,675
Non gaude?
189
00:05:19,709 --> 00:05:20,675
Ez dakit.
190
00:05:20,709 --> 00:05:21,742
Ez dakigu.
191
00:05:21,775 --> 00:05:22,875
dio
galdetu norbaiti.
192
00:05:22,909 --> 00:05:23,875
Galdetu tipo horri.
193
00:05:23,909 --> 00:05:24,875
Barkatu, non gaude?
194
00:05:24,909 --> 00:05:25,875
Lurra.
195
00:05:25,909 --> 00:05:26,875
Aizu, badakizu,
196
00:05:26,909 --> 00:05:30,009
Telefonoan nago
poliziarekin.
197
00:05:30,042 --> 00:05:34,842
Tipo batek eman dit
erantzun jakintsua.
198
00:05:34,875 --> 00:05:37,309
Galdetu emakume horri.
199
00:05:37,342 --> 00:05:38,909
Barkatu, andereñoa,
zein kaletan gaude?
200
00:05:38,942 --> 00:05:40,209
Ez dakit.
Ez dakizu?
201
00:05:40,242 --> 00:05:41,475
Ez dakit.
202
00:05:41,509 --> 00:05:44,142
Nola ez jakin
zein kaletan zaude?
203
00:05:44,175 --> 00:05:45,260
Ez dakizu.
204
00:05:45,260 --> 00:05:46,842
Ez dakizu.
205
00:05:46,875 --> 00:05:48,242
George, hemen dio
telefonoan.
206
00:05:48,275 --> 00:05:52,409
12145 da
Ventura Boulevard.
207
00:05:52,442 --> 00:05:53,842
Uh-huh, ados.
208
00:05:53,875 --> 00:05:55,409
Ba al dakigu non dagoen 101?
209
00:05:55,442 --> 00:05:56,409
Ez.
210
00:05:56,442 --> 00:05:57,842
Ba al dakigu non dagoen 170a?
211
00:05:57,875 --> 00:05:58,842
Ez.
212
00:05:58,875 --> 00:06:00,275
Ba al dakigu non dagoen 134a?
213
00:06:02,209 --> 00:06:03,209
Ez.
214
00:06:03,242 --> 00:06:04,209
Uh-huh.
215
00:06:04,242 --> 00:06:07,375
Ados.
216
00:06:07,409 --> 00:06:08,975
Berak bidaliko du
zuri-beltza bat
217
00:06:09,009 --> 00:06:10,242
gu jasotzera.
218
00:06:10,275 --> 00:06:11,475
Zuri-beltza?
219
00:06:11,509 --> 00:06:12,842
Ertzain autoa.
220
00:06:12,875 --> 00:06:14,042
Zergatik ez duzu egin
hori besterik ez?
221
00:06:14,075 --> 00:06:15,260
Soinua zela pentsatu nuen
fresko modukoa.
222
00:06:15,260 --> 00:06:15,575
Soinua zela pentsatu nuen
fresko modukoa.
223
00:06:15,609 --> 00:06:17,042
Bai, oso polita.
Tipo polita zara.
224
00:06:17,075 --> 00:06:18,475
Oh, zu zara.
225
00:06:18,509 --> 00:06:20,909
Luperena bermatzen dizut
zure estalkiak sartuko dituzu.
226
00:06:20,942 --> 00:06:22,909
Apustu egingo dizut.
Zenbat?
227
00:06:22,942 --> 00:06:23,909
Bere aholkua.
228
00:06:23,942 --> 00:06:25,409
Apustu bat egin duzu.
Ados.
229
00:06:25,442 --> 00:06:27,809
Zenbat propina ematen duzu
ganbera bat?
230
00:06:27,842 --> 00:06:30,209
Zuetako zein
Costanza da?
231
00:06:30,242 --> 00:06:31,675
Sartu.
232
00:06:34,775 --> 00:06:36,209
Kaixo. Zer moduz zaude?
233
00:06:36,242 --> 00:06:37,375
Mutilak, entzun,
234
00:06:37,409 --> 00:06:38,975
biak egin
zutaz, hala nola,
235
00:06:39,009 --> 00:06:41,442
menda bat
edo goma zati bat?
236
00:06:50,842 --> 00:06:52,842
[DISTUSTU]
237
00:06:52,875 --> 00:06:54,175
Kaixo, Jerry,
egin mesede bat.
238
00:06:54,209 --> 00:06:55,209
Itxi zure leihoa.
239
00:06:56,575 --> 00:06:58,009
[Barreak]
240
00:06:58,042 --> 00:07:01,675
Aizu, alde hemendik.
241
00:07:01,709 --> 00:07:03,209
Aizu, ofiziala,
242
00:07:03,242 --> 00:07:05,242
txorakerian ari da hemen.
243
00:07:05,275 --> 00:07:06,342
Moztu hor atzean.
244
00:07:06,375 --> 00:07:07,342
Berak hasi zuen.
245
00:07:07,375 --> 00:07:08,342
Ez nuen egin.
246
00:07:08,375 --> 00:07:09,342
Zuek izango zarete
247
00:07:09,375 --> 00:07:10,575
igarotzen
argi gorri batzuk?
248
00:07:10,609 --> 00:07:12,542
Ez dut uste.
249
00:07:12,575 --> 00:07:13,542
Baina liteke.
250
00:07:13,575 --> 00:07:14,742
Bai, bai.
251
00:07:14,775 --> 00:07:15,260
Jakina genezake.
252
00:07:15,260 --> 00:07:15,842
Jakina genezake.
253
00:07:15,875 --> 00:07:17,242
Edozer egin genezake
nahi dugu.
254
00:07:17,275 --> 00:07:18,242
Gida dezakegu
255
00:07:18,275 --> 00:07:19,675
alde okerrean
errepidearena.
256
00:07:19,709 --> 00:07:21,509
Bai, hori egiten dugu
denbora guztian.
257
00:07:21,542 --> 00:07:23,709
Itxurak ikusi behar dituzu
jendearen aurpegietan.
258
00:07:23,742 --> 00:07:25,475
Jendeari tiro egin.
259
00:07:25,509 --> 00:07:29,242
Zuek
inori tiro egin al diozu?
260
00:07:29,275 --> 00:07:31,342
Ez.
Ez.
261
00:07:31,375 --> 00:07:32,709
Aizu, al dezaket
sirena piztu?
262
00:07:32,742 --> 00:07:33,909
Zer zara zu
traba egiteagatik?
263
00:07:33,942 --> 00:07:34,909
galdetzen ari naiz.
264
00:07:34,942 --> 00:07:37,175
Egin behar duten guztia
ezetz esatea da.
265
00:07:37,209 --> 00:07:39,042
Bai, aurrera.
266
00:07:40,375 --> 00:07:41,342
[SIRENA NEGATU]
267
00:07:41,375 --> 00:07:43,342
Au-u-u-u-uu.
Begira ezazu.
268
00:07:43,375 --> 00:07:45,042
Probatu al dezaket?
269
00:07:45,075 --> 00:07:45,260
Bai, aurrera.
Azkar ibili.
270
00:07:45,260 --> 00:07:47,009
Bai, aurrera.
Azkar ibili.
271
00:07:47,042 --> 00:07:48,709
[SIRENA NEGATU]
272
00:07:48,742 --> 00:07:51,842
Arraio beldurtuta
tipo horretatik kanpo!
273
00:07:51,875 --> 00:07:53,842
Badakizu zer
Inoiz ez dut ulertu?
274
00:07:53,875 --> 00:07:55,642
Zergatik aldatu ziren
sirenaren zarata?
275
00:07:55,675 --> 00:07:57,209
Txikitan,
beti zen,
276
00:07:57,242 --> 00:07:59,175
"Zaaaaaaaaaaa,"
badakizu,
277
00:07:59,209 --> 00:08:00,309
eta orain da,
278
00:08:00,342 --> 00:08:01,842
"Uu-uu-uu-uu.
Au-au-au».
279
00:08:01,875 --> 00:08:02,975
Zergatik egin zuten hori?
280
00:08:03,009 --> 00:08:04,342
Esan nahi dut, egin zuten
ikerketa batzuk egin?
281
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Jakin al zuten
hori
282
00:08:05,575 --> 00:08:06,809
sirena eraginkorragoa da
"haa" baino?
283
00:08:06,842 --> 00:08:07,809
Bai, eta, aizu,
284
00:08:07,842 --> 00:08:08,875
zer esan horiek
sirenak ingelesak,
285
00:08:08,909 --> 00:08:09,909
badakizu?
286
00:08:09,942 --> 00:08:12,409
BIAK: "Eee-a, eee-a,
eee-a, eee-a".
287
00:08:12,442 --> 00:08:14,509
Aupa!
288
00:08:22,442 --> 00:08:24,142
[SAKON ARNASTEN DU]
289
00:08:24,175 --> 00:08:25,942
Tira.
290
00:08:27,742 --> 00:08:29,675
Aupa.
291
00:08:33,909 --> 00:08:35,842
Zorabiatuta nago.
292
00:08:37,609 --> 00:08:39,809
Eskopeta polita.
293
00:08:39,842 --> 00:08:41,542
Eskerrik asko.
294
00:08:41,575 --> 00:08:42,875
Garbitu txistua bezala.
295
00:08:42,909 --> 00:08:44,675
Jan dezakezu
eskopeta horretatik.
296
00:08:44,709 --> 00:08:45,260
Zer da hori,
12 kalibre bat?
297
00:08:45,260 --> 00:08:46,642
Zer da hori,
12 kalibre bat?
298
00:08:46,675 --> 00:08:47,642
Bai.
299
00:08:47,675 --> 00:08:49,375
Hamabi kalibrekoak.
300
00:08:49,409 --> 00:08:51,075
Hori dela dirudi
neurgailurik ezagunena.
301
00:08:51,109 --> 00:08:52,209
Zabalera handia. Nire gogokoena.
302
00:08:52,242 --> 00:08:53,575
Nirea ere bai.
Maite dut 12 galga.
303
00:08:53,609 --> 00:08:55,975
11 kalibrea egiten du
txapelaren pistola baten itxura.
304
00:08:56,009 --> 00:08:57,175
Zer daukagu
han?
305
00:08:57,209 --> 00:08:58,175
Zer?
306
00:08:58,209 --> 00:08:59,742
Ez dakit.
307
00:08:59,775 --> 00:09:01,542
Badirudi
posible 519.
308
00:09:01,575 --> 00:09:03,009
519? Zer da 519 bat?
309
00:09:03,042 --> 00:09:04,009
Non?
310
00:09:04,042 --> 00:09:05,009
Hala uste duzu?
311
00:09:05,042 --> 00:09:06,009
Badirudi.
312
00:09:06,042 --> 00:09:08,075
Ezin dut sinetsi hau.
313
00:09:08,109 --> 00:09:09,075
519 bat?
314
00:09:09,109 --> 00:09:10,409
Non? Non? Ezin dut ikusi.
315
00:09:10,442 --> 00:09:11,542
Hau autoa 23 da.
316
00:09:11,575 --> 00:09:14,675
519 posible dugu
abian, amaitu.
317
00:09:14,709 --> 00:09:15,260
Ongi da,
318
00:09:15,260 --> 00:09:15,742
Ongi da,
319
00:09:15,775 --> 00:09:17,575
tira gaitezen
eta egiaztatu.
320
00:09:17,609 --> 00:09:19,042
Tira?
321
00:09:19,075 --> 00:09:20,575
JERRY:
Ezin duzu tira.
322
00:09:20,609 --> 00:09:21,675
GEORGE:
Zertan ari zara?
323
00:09:21,709 --> 00:09:22,875
Non uste duzu
joango zara?
324
00:09:22,909 --> 00:09:23,875
Tira?
325
00:09:23,909 --> 00:09:26,209
Tenientea
gu ikusteko zain dago.
326
00:09:26,242 --> 00:09:28,042
Hey, hey, hey,
presaka gabiltza hemen!
327
00:09:28,075 --> 00:09:29,375
dugu
hitzordu bat.
328
00:09:29,409 --> 00:09:30,442
Zertan ari zara?
329
00:09:39,709 --> 00:09:41,242
Bikaina.
330
00:09:42,242 --> 00:09:43,375
GEORGE: Poltsa bat dago
331
00:09:43,409 --> 00:09:45,209
Pepperidge baserrikoa
galletak hor goian.
332
00:09:45,242 --> 00:09:45,260
JERRY: Nolakoa?
333
00:09:45,260 --> 00:09:46,209
JERRY: Nolakoa?
334
00:09:46,242 --> 00:09:48,709
Milano.
335
00:09:48,742 --> 00:09:50,509
Poliziak Milanos jaten?
336
00:09:50,542 --> 00:09:52,409
Zein herri zoroa
hau da?
337
00:09:52,442 --> 00:09:53,542
Batzuk hartu behar ditut?
338
00:09:53,575 --> 00:09:56,475
519 bat dela uste dut.
339
00:09:56,509 --> 00:09:58,209
gosez ari naiz.
340
00:09:58,242 --> 00:09:59,242
1. OFIZIALA:
Zabaldu itzazu.
341
00:09:59,275 --> 00:10:00,375
Aizu, dira
tipo hau bustitzen.
342
00:10:00,409 --> 00:10:03,175
GEORGE:
Eskutatzen ari dira.
343
00:10:03,209 --> 00:10:05,675
[ESPITUAK]
344
00:10:05,709 --> 00:10:08,475
Ezin dut sinetsi hau.
345
00:10:08,509 --> 00:10:10,509
[ATEA IREKITZEN DA]
346
00:10:11,875 --> 00:10:13,209
[ATEA ITXITZEN]
347
00:10:15,209 --> 00:10:15,260
Ezin dut sinetsi polizia hori
oraindik irakurri beharra dago
348
00:10:15,260 --> 00:10:19,009
Ezin dut sinetsi polizia hori
oraindik irakurri beharra dago
349
00:10:19,042 --> 00:10:22,342
hori guztia "Eskubidea duzu
isilik egoteko" hizkera
350
00:10:22,375 --> 00:10:23,809
atxilotzen duten gaizkile bakoitzari.
351
00:10:23,842 --> 00:10:26,809
Esan nahi dut, ba al dago inor
horrek ez daki hori honezkero?
352
00:10:26,842 --> 00:10:28,009
Esan nahi dut, ezin al dira joan,
353
00:10:28,042 --> 00:10:29,042
"Izoztu! Atxilotuta zaude.
354
00:10:29,075 --> 00:10:30,042
Inoiz ikusi al duzu Baretta?"
355
00:10:30,075 --> 00:10:32,542
—Bai.
"Ongi. Sar zaitez autoan".
356
00:10:36,075 --> 00:10:37,809
Kaixo.
357
00:10:37,842 --> 00:10:39,309
Kaixo.
Jerry naiz.
358
00:10:39,342 --> 00:10:40,575
George. Zer moduz?
359
00:10:40,609 --> 00:10:41,875
Oh! Jeje.
360
00:10:41,909 --> 00:10:42,875
Zer egin zenuten?
361
00:10:42,909 --> 00:10:44,142
Ezer ez.
362
00:10:44,175 --> 00:10:45,242
Ezer ez.
363
00:10:45,275 --> 00:10:46,342
Bai, bai.
364
00:10:46,375 --> 00:10:47,409
Ni ere ez.
365
00:10:47,442 --> 00:10:48,742
Aizu, ez dut ezer egin.
366
00:10:48,775 --> 00:10:51,475
Isilik.
367
00:10:51,509 --> 00:10:53,242
Kanpora beroa.
368
00:10:53,275 --> 00:10:56,342
Brutal.
369
00:11:00,942 --> 00:11:03,009
Zer aholku ematen duzu
ganbera bat?
370
00:11:03,042 --> 00:11:06,309
Ez dakit.
Bost dolar gauean.
371
00:11:06,342 --> 00:11:08,142
Ez!
372
00:11:08,175 --> 00:11:10,642
Dolar bat.
Bi, gailurrak.
373
00:11:10,675 --> 00:11:12,509
Aizu, mutilak
ez daude eskumuturtuta.
374
00:11:12,542 --> 00:11:13,842
Zer zara,
narcak?
375
00:11:13,875 --> 00:11:15,009
Narcak.
376
00:11:15,042 --> 00:11:15,260
Imajinatu.
Gu narcak.
377
00:11:15,260 --> 00:11:17,575
Imajinatu.
Gu narcak.
378
00:11:17,609 --> 00:11:18,642
Ez, ez, ez.
379
00:11:18,675 --> 00:11:19,709
Ez, egia esan,
380
00:11:19,742 --> 00:11:21,342
lagunak gara
serieko hiltzaile batena.
381
00:11:21,375 --> 00:11:22,575
Saiatzea besterik ez
berari laguntzeko.
382
00:11:22,609 --> 00:11:23,575
Benetan?
Bai.
383
00:11:23,609 --> 00:11:25,409
Hori oso polita da.
Oh, eskerrik asko.
384
00:11:25,442 --> 00:11:27,709
Susmagarria
serieko hiltzailea.
385
00:11:27,742 --> 00:11:28,909
Ez zuen egin
benetan egin.
386
00:11:28,942 --> 00:11:30,709
Bai, beno, ez dugu uste.
387
00:11:30,742 --> 00:11:32,009
Nahiko ziur gaude.
388
00:11:32,042 --> 00:11:34,975
Dolar bat gauean?
389
00:11:35,009 --> 00:11:36,842
Bai,
hori aholku ona da.
390
00:11:36,875 --> 00:11:38,075
Aw, kiratsa du horrek.
391
00:11:38,109 --> 00:11:39,742
irakurri dut
Ann Landers-en.
392
00:11:39,775 --> 00:11:42,175
Aupa, Ann Landers izugarria da!
393
00:11:42,209 --> 00:11:45,142
Aizu, isildu
han atzera.
394
00:11:45,175 --> 00:11:45,260
BIDELTZAILEA [IRRATIAN]:
Kontuz, unitate guztiak.
Kontuz, unitate guztiak.
395
00:11:45,260 --> 00:11:47,142
BIDELTZAILEA [IRRATIAN]:
Kontuz, unitate guztiak.
Kontuz, unitate guztiak.
396
00:11:47,175 --> 00:11:48,675
Unitate guztiak, hiru kodea.
397
00:11:48,709 --> 00:11:51,175
Inguruko unitate guztiak,
hiru kodea abian,
398
00:11:51,209 --> 00:11:52,709
1648 Ipar Las Palmas.
399
00:11:52,742 --> 00:11:55,809
Unitateek laguntza behar dute
702. atzemanean.
400
00:11:55,842 --> 00:11:57,209
Hori da
Smog Strangler.
401
00:11:57,242 --> 00:11:58,209
JERRY:
Kramer!
402
00:11:58,242 --> 00:11:59,575
Lortu zuten.
Goazen.
403
00:11:59,609 --> 00:12:01,609
[SIRENA NEGARRA]
404
00:12:09,009 --> 00:12:10,542
[BALAZTAKO TXARRA]
405
00:12:10,575 --> 00:12:13,242
[IRRATI TXAT BEREZIA]
406
00:12:15,575 --> 00:12:16,542
Joan behar dugu
407
00:12:16,575 --> 00:12:17,709
eta ikusi
zer gertatzen ari den.
408
00:12:17,742 --> 00:12:20,042
Ez dakit
zergatik egiten dudan hau.
409
00:12:20,075 --> 00:12:21,075
Ai, gizona.
410
00:12:25,675 --> 00:12:27,475
Jerry! George!
411
00:12:27,509 --> 00:12:29,809
Atxilotuta zaude
lehen graduko hilketagatik
412
00:12:29,842 --> 00:12:31,242
heriotzan
Chelsea Lang andereñoarena.
413
00:12:45,042 --> 00:12:46,342
ERREPORTARIA:
Zergatik egin zenuen?
414
00:12:46,375 --> 00:12:47,975
Zergatik egin zenuen?
415
00:12:48,009 --> 00:12:50,042
Jendeak jakin nahi du,
mesedez!
416
00:12:50,075 --> 00:12:51,409
Zer jabetu zaitu?
417
00:12:51,442 --> 00:12:52,409
Beno, ez dakit.
418
00:12:52,442 --> 00:12:54,175
Zuk daukazu
damurik?
419
00:12:54,209 --> 00:12:55,709
Zer moduz zaude?
420
00:13:04,042 --> 00:13:05,009
Aupa!
421
00:13:05,042 --> 00:13:06,342
[Barreak]
422
00:13:06,375 --> 00:13:07,342
Aupa!
423
00:13:07,375 --> 00:13:09,809
[BIRIRAZKO BLASTAK]
424
00:13:09,842 --> 00:13:11,309
Aizu, zer moduz?
425
00:13:11,342 --> 00:13:13,175
Jerry, George.
426
00:13:13,209 --> 00:13:14,305
Ondo gabiltza. Zer moduz zaude?
427
00:13:14,305 --> 00:13:14,875
Ondo gabiltza. Zer moduz zaude?
428
00:13:14,909 --> 00:13:16,175
Zer? Ai, ni?
429
00:13:16,209 --> 00:13:18,509
Zoragarria. Primerakoa besterik ez.
430
00:13:18,542 --> 00:13:20,142
Entzunaldi asko egin nituen,
431
00:13:20,175 --> 00:13:21,142
dei asko.
432
00:13:21,175 --> 00:13:22,509
Eta asko lortu nuen
interesekoa
433
00:13:22,542 --> 00:13:23,509
nire filmaren tratamenduan.
434
00:13:23,542 --> 00:13:24,875
Garapenean nago.
435
00:13:24,909 --> 00:13:26,975
Ibilgailuak garatzen ari naiz.
436
00:13:27,009 --> 00:13:28,575
Gizona, asko dago
energia hemen, gizona.
437
00:13:28,609 --> 00:13:30,675
Badakizu, giroa,
indartsua da.
438
00:13:30,709 --> 00:13:32,475
Horretan sartuta nago.
439
00:13:32,509 --> 00:13:34,009
Bai, jokalaria naiz.
440
00:13:34,042 --> 00:13:35,409
Jokalari bat?
441
00:13:35,442 --> 00:13:37,075
Bai, jokalaria naiz.
442
00:13:37,109 --> 00:13:39,509
Kramer, konturatzen al zara
zer gertatzen da hemen?
443
00:13:39,542 --> 00:13:42,375
Ba al dakizu
zergatik zaude hemen?
444
00:13:42,409 --> 00:13:44,209
[Barreak]
445
00:13:44,242 --> 00:13:44,305
Zer, hau?
446
00:13:44,305 --> 00:13:45,542
Zer, hau?
447
00:13:45,575 --> 00:13:47,342
Hemendik aterako naiz
ordu pare batean.
448
00:13:47,375 --> 00:13:49,309
Aizu, asmatu
gaur ezagutu dudana.
449
00:13:49,342 --> 00:13:50,642
Fred Savage.
450
00:13:50,675 --> 00:13:52,975
Ai, ume polita.
Oso ume ona.
451
00:13:53,009 --> 00:13:55,242
Badakizu, buruz ari gara
elkarrekin proiektu bat egitea.
452
00:13:55,275 --> 00:13:59,309
Kramer, atxilotu zaituzte
serieko hiltzaile gisa.
453
00:13:59,342 --> 00:14:02,009
Beraz?
454
00:14:02,042 --> 00:14:03,575
Errugabea naiz.
455
00:14:03,609 --> 00:14:05,175
Esan nahi dut, zuek sinesten duzue
errugabea naizela,
456
00:14:05,209 --> 00:14:06,142
ezta?
457
00:14:06,175 --> 00:14:09,975
Jerry? George?
458
00:14:10,009 --> 00:14:11,375
Bai, ziur.
Bai, ziur.
459
00:14:11,409 --> 00:14:12,675
[Barreak]
460
00:14:12,709 --> 00:14:14,305
Kramer, goazen.
Tenienteak ikusi nahi zaitu.
461
00:14:14,305 --> 00:14:15,075
Kramer, goazen.
Tenienteak ikusi nahi zaitu.
462
00:14:15,109 --> 00:14:16,075
Bai, ados, bai.
463
00:14:16,109 --> 00:14:17,175
Ongi da. Begira.
464
00:14:17,209 --> 00:14:18,575
Eguerdirako aterako naiz hemendik.
465
00:14:18,609 --> 00:14:20,909
Agian elkarrekin bazkalduko dugu,
ba?
466
00:14:25,675 --> 00:14:28,642
Aizu, ondo dago
berriro hitz egiten badut?
467
00:14:28,675 --> 00:14:30,675
Bai, ados.
468
00:14:30,709 --> 00:14:33,075
Lagundu iezadazu!
Ai, Jainkoa, lagundu nazazu!
469
00:14:33,109 --> 00:14:34,242
Atera nazazu hemendik!
470
00:14:34,275 --> 00:14:36,942
George, Jerry, atera nazazu!
471
00:14:38,409 --> 00:14:39,742
Lor nazazu...!
472
00:14:39,775 --> 00:14:40,742
Ez nuen inor hil.
473
00:14:40,775 --> 00:14:43,075
zin! zin egiten diot Jainkoari!
474
00:14:43,109 --> 00:14:44,305
Ez ezazu inoiz zin egin
ene jainkoari, Kramerri.
475
00:14:44,305 --> 00:14:45,509
Ez ezazu inoiz zin egin
ene jainkoari, Kramerri.
476
00:14:45,542 --> 00:14:46,575
Nire jainkoa jainkoa da
477
00:14:46,609 --> 00:14:47,542
babesten duena
errugabea
478
00:14:47,575 --> 00:14:49,342
eta zigortzen ditu
zu bezalako arras gaiztoa.
479
00:14:49,375 --> 00:14:50,709
Hori lortu al duzu?
480
00:14:50,742 --> 00:14:51,709
Akats handi bat egiten ari zara.
481
00:14:51,742 --> 00:14:54,875
Ez! Zuk egin duzu
akats bat, Kramer.
482
00:14:54,909 --> 00:14:57,009
Zu bezalako gaixoak
beti egin.
483
00:14:57,042 --> 00:14:58,042
Alde bakarra
484
00:14:58,075 --> 00:14:59,809
oraingoa da
ordainduko duzu.
485
00:14:59,842 --> 00:15:00,909
Zer?
486
00:15:00,942 --> 00:15:02,542
Orain, irabiatu dezakezu
gas ganbera, Kramer,
487
00:15:02,575 --> 00:15:04,975
baina lortu dudan bitartean
arnasa nire gorputzean,
488
00:15:05,009 --> 00:15:06,975
ez duzu inoiz, inoiz,
berriro egunaren argia ikusi.
489
00:15:07,009 --> 00:15:08,042
Aupa, aupa, aupa.
490
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Gizon okerra duzu!
491
00:15:09,075 --> 00:15:10,209
Ez nintzen ni!
492
00:15:10,242 --> 00:15:11,209
Bai, bai.
493
00:15:11,242 --> 00:15:12,209
Agian bat izan zen
494
00:15:12,242 --> 00:15:13,209
zure bestearena
nortasunak, e?
495
00:15:13,242 --> 00:15:14,209
Zer?
496
00:15:14,242 --> 00:15:14,305
Gizon jakintsua,
ume txikia,
497
00:15:14,305 --> 00:15:15,375
Gizon jakintsua,
ume txikia,
498
00:15:15,409 --> 00:15:17,209
eztizaina,
pilotaria,
499
00:15:17,242 --> 00:15:18,842
agian atez atekoa
xurgagailuen saltzailea,
500
00:15:18,875 --> 00:15:19,842
baina zu ez, ezta?
501
00:15:19,875 --> 00:15:21,875
Ez, ez zenuke egingo
euli bati min egin.
502
00:15:21,909 --> 00:15:23,342
Ezin zenuten
lagundu zeure buruari,
503
00:15:23,375 --> 00:15:24,709
Ezin duzu, Kramer?
504
00:15:24,742 --> 00:15:26,742
Bizitza bat ikusi zenuen
distiratsu betez
505
00:15:26,775 --> 00:15:27,742
baikortasunez
eta berba,
506
00:15:27,775 --> 00:15:29,142
eta behar izan zenuen
itzali ezazu.
507
00:15:29,175 --> 00:15:30,509
Ongi da,
hitz egin dezaket norbaitekin?
508
00:15:30,542 --> 00:15:32,342
Azaldu dezaket?
Ez didazu azaltzen uzten.
509
00:15:32,375 --> 00:15:34,142
Ez zait interesatzen zurea
azalpenak, Kramer.
510
00:15:34,175 --> 00:15:37,175
Noski, lortu duzula apustua dut
horietako milioi bat.
511
00:15:37,209 --> 00:15:39,809
Agian zure ama
ez zaitut aski maite.
512
00:15:39,842 --> 00:15:41,575
Beharbada irakasleak ez
dei egiten dizute eskolan
513
00:15:41,609 --> 00:15:43,175
zenuenean
zure esku txikia altxatuta.
514
00:15:43,209 --> 00:15:44,305
Perbertsoa agian
parkean
515
00:15:44,305 --> 00:15:44,675
Perbertsoa agian
parkean
516
00:15:44,709 --> 00:15:46,075
opari bat izan zuen
bere praketan, e?
517
00:15:46,109 --> 00:15:48,575
Beno, lortu dut
beste teoria bat, Kramer.
518
00:15:48,609 --> 00:15:50,209
Belar bat zara.
Ez.
519
00:15:50,242 --> 00:15:51,875
Gizartea bete da
haiekin.
Ez, ez.
520
00:15:51,909 --> 00:15:54,075
Eta bizitza itotzen ari zara
lore polit guztietatik.
521
00:15:54,109 --> 00:15:55,142
[ZIRUGIK]
522
00:15:55,175 --> 00:15:56,342
Zerbait gazte ikusten duzu,
zerbait polita,
523
00:15:56,375 --> 00:15:58,142
ito besterik ez duzu egin behar
hortik kanpo bizitza.
524
00:15:58,175 --> 00:15:59,342
Ez al duzu,
Kramer, ezta?
525
00:15:59,375 --> 00:16:02,075
Lore politak hil dituzu,
ezta, Kramer?
526
00:16:02,109 --> 00:16:04,375
Hil duzu
lore txiki politak,
527
00:16:04,409 --> 00:16:05,375
ezta?
528
00:16:05,409 --> 00:16:07,009
Zikina, zikina,
belar kiratsa!
529
00:16:07,042 --> 00:16:08,009
Ez al zenuen?
530
00:16:08,042 --> 00:16:09,375
[TELEFONOA SORTZEN DU]
531
00:16:09,409 --> 00:16:10,842
nik...
532
00:16:12,509 --> 00:16:13,542
Tenientea.
533
00:16:13,575 --> 00:16:14,305
Zuretzat.
534
00:16:14,305 --> 00:16:14,875
Zuretzat.
535
00:16:14,909 --> 00:16:15,875
[NINTARRAK]
536
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
Martel.
537
00:16:17,542 --> 00:16:19,242
Bai.
538
00:16:19,275 --> 00:16:21,509
Bai.
539
00:16:21,542 --> 00:16:23,342
Bai.
540
00:16:23,375 --> 00:16:25,242
Bai.
541
00:16:25,275 --> 00:16:26,342
Zer da,
teniente?
542
00:16:26,375 --> 00:16:28,209
Utzi.
543
00:16:28,242 --> 00:16:29,542
Zer?
Baina teniente...
544
00:16:29,575 --> 00:16:30,542
Entzun nauzu.
545
00:16:30,575 --> 00:16:31,542
Utzi dezala esan nion.
546
00:16:31,575 --> 00:16:32,675
Atera ezazu hemendik.
547
00:16:32,709 --> 00:16:33,675
Aurkitu berri dute
beste gorputz bat
548
00:16:33,709 --> 00:16:35,509
Laurel Canyon-en gora.
549
00:16:35,542 --> 00:16:37,409
Aurrera, Kramer,
alde egin nire bistatik.
550
00:16:37,442 --> 00:16:39,409
Aizu, nola jakin zenuen
parkeko mutilari buruz?
551
00:16:39,442 --> 00:16:42,009
Esan nuen, irabiatu.
552
00:16:42,042 --> 00:16:43,875
[HUD]
553
00:16:48,175 --> 00:16:49,142
[Barreak]
554
00:16:49,175 --> 00:16:50,642
Zer?
Zer gertatu da?
555
00:16:50,675 --> 00:16:52,409
Norbait hil zuten
zaintzapean izan ninduten bitartean.
556
00:16:52,442 --> 00:16:53,409
Benetan?
Bai.
557
00:16:53,442 --> 00:16:55,175
Hori entzuten duzu?
Beste norbait hil zuten.
558
00:16:55,209 --> 00:16:56,342
Ez txantxetan!
559
00:16:56,375 --> 00:16:57,342
Beste norbait
hil al duzu?
560
00:16:57,375 --> 00:16:59,509
Kartzelan zegoen bitartean.
561
00:16:59,542 --> 00:17:00,575
Beraz, libre zaude!
562
00:17:00,609 --> 00:17:01,809
Bai, libre nago...
563
00:17:01,842 --> 00:17:03,575
♪ Hiltzailea dela eta
Berriro jo ♪
564
00:17:03,609 --> 00:17:05,109
Aupa!
565
00:17:09,509 --> 00:17:12,009
Beraz, Kramer,
zer egingo duzu?
566
00:17:12,042 --> 00:17:14,305
Egin? Egin?
567
00:17:14,305 --> 00:17:14,675
Egin? Egin?
568
00:17:14,709 --> 00:17:17,209
Aizu, egiten ari naiz
egiten dudana.
569
00:17:17,242 --> 00:17:18,909
Badakizu, beti egin dut
egiten dudana egin.
570
00:17:18,942 --> 00:17:21,875
Egiten dudana egiten ari naiz
571
00:17:21,909 --> 00:17:23,309
bidea
Beti egin dut,
572
00:17:23,342 --> 00:17:25,509
eta bidea
Beti egingo dut.
573
00:17:25,542 --> 00:17:27,709
Kramer, zer demontre
buruz ari zara?
574
00:17:27,742 --> 00:17:29,675
Tira, zer egiten duzu
esan nahi dut?
575
00:17:29,709 --> 00:17:31,842
Gauzak ez direla funtzionatu
nik aurreikusitako bidea?
576
00:17:31,875 --> 00:17:33,242
Borrokan nagoela,
577
00:17:33,275 --> 00:17:35,242
ozta-ozta mantendu
nire burua ur gainetik?
578
00:17:35,275 --> 00:17:38,175
L.A. hori leku hotza dela
uda erdian ere?
579
00:17:38,209 --> 00:17:39,375
Leku bakartia dela,
580
00:17:39,409 --> 00:17:40,675
trabatuta zaudenean ere
trafikoan
581
00:17:40,709 --> 00:17:42,375
Hollywoodeko autobidean?
582
00:17:42,409 --> 00:17:43,409
Ez naizela hobea
583
00:17:43,442 --> 00:17:44,305
gidoilaria baino
taxi bat gidatzea,
584
00:17:44,305 --> 00:17:45,375
gidoilaria baino
taxi bat gidatzea,
585
00:17:45,409 --> 00:17:46,842
izarra bihurtzeko trikimailuak,
586
00:17:46,875 --> 00:17:48,709
ekoizlea etxe batean
ezin du ordaindu?
587
00:17:48,742 --> 00:17:50,742
Hori al da nik esatea nahi duzuna?
588
00:17:52,342 --> 00:17:53,542
Hori entzun nahiko nuke.
Bai.
589
00:17:53,575 --> 00:17:56,075
Beno, ez naiz
hori esanez.
590
00:17:56,109 --> 00:17:57,075
Badakizu,
591
00:17:57,109 --> 00:17:59,375
gauzak doaz
nahiko ondo niretzat hemen.
592
00:17:59,409 --> 00:18:00,375
Neska bat ezagutu nuen.
593
00:18:00,409 --> 00:18:02,242
Kramer,
erail zuten.
594
00:18:02,275 --> 00:18:03,842
Bai, beno, badakizu,
595
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
Ez nintzen bilatzen
epe luzerako harreman baterako.
596
00:18:06,909 --> 00:18:08,075
Telebistan nengoen.
597
00:18:08,109 --> 00:18:09,842
Susmagarri gisa
serieko hilketa batean.
598
00:18:09,875 --> 00:18:10,909
Ados, bai,
ondo.
599
00:18:10,942 --> 00:18:12,709
Zuek jarri behar duzue
bira negatiboa
600
00:18:12,742 --> 00:18:13,709
guztiaren gainean,
ezta?
601
00:18:13,742 --> 00:18:14,305
Zer jartzen dute
atun honetan?
602
00:18:14,305 --> 00:18:15,142
Zer jartzen dute
atun honetan?
603
00:18:15,175 --> 00:18:17,042
Aneta baten zaporea du.
Aneta bat dela uste dut.
604
00:18:17,075 --> 00:18:19,409
Beraz, ez zara itzuliko
New Yorkera gurekin?
605
00:18:19,442 --> 00:18:20,875
Ez, ez...
Ez nago prest.
606
00:18:20,909 --> 00:18:22,009
Badakizu, esan nahi dut,
607
00:18:22,042 --> 00:18:23,375
gauzak hasten dira
niri gertatzea.
608
00:18:23,409 --> 00:18:24,475
Dastatu hau.
609
00:18:24,509 --> 00:18:26,209
Hau aneta bat al da?
610
00:18:28,942 --> 00:18:30,675
Ez, estragoia da.
611
00:18:30,709 --> 00:18:31,909
Entzun, Kramer...
612
00:18:31,942 --> 00:18:34,209
Sentitzen dut
izan genuen borroka osoa
613
00:18:34,242 --> 00:18:35,909
izateari buruz
nire apartamentuko giltzak
614
00:18:35,942 --> 00:18:36,942
eta dena.
615
00:18:38,709 --> 00:18:40,542
Bueno...
616
00:18:40,575 --> 00:18:41,542
Ados, ahaztuta dago.
617
00:18:41,575 --> 00:18:42,975
Estragoia?
618
00:18:43,009 --> 00:18:43,975
Bai.
619
00:18:44,009 --> 00:18:44,305
O, erotuta zaude.
620
00:18:44,305 --> 00:18:45,975
O, erotuta zaude.
621
00:18:46,009 --> 00:18:47,475
Ongi da.
Lasai, lagun.
622
00:18:47,509 --> 00:18:48,509
Bai, ados.
623
00:18:48,542 --> 00:18:50,842
Bai, zaindu.
Egon harremanetan.
624
00:18:50,875 --> 00:18:52,142
Aizu, itxaron, itxaron,
itxaron, itxaron.
625
00:18:52,175 --> 00:18:54,009
Tira, eman besarkada bat.
626
00:18:54,042 --> 00:18:55,642
Kramer, Kramer,
nire ogitartekoa.
627
00:18:55,675 --> 00:18:57,742
Birrintzen ari zara
nire ogitartekoa.
628
00:19:29,275 --> 00:19:30,375
Badakizu,
629
00:19:30,409 --> 00:19:33,742
oso polita da
ondo gertatzen denean.
630
00:19:41,042 --> 00:19:43,042
[GRUNTS]
631
00:19:49,075 --> 00:19:51,375
Menta?
632
00:19:51,409 --> 00:19:53,209
Ez, eskerrik asko.
633
00:19:53,242 --> 00:19:54,642
Esan behar dizut,
634
00:19:54,675 --> 00:19:56,575
Benetan etsita nago
Luperen.
635
00:19:56,609 --> 00:19:58,142
Hiru egun pasa dira jada.
636
00:19:58,175 --> 00:19:59,675
Ahaztu Luperaz.
637
00:19:59,709 --> 00:20:01,242
Pentsa hartu behar duela
638
00:20:01,275 --> 00:20:02,875
taberna txiki horietako edozein
xaboiaren etxera?
639
00:20:02,909 --> 00:20:04,875
Ez, ez dut.
640
00:20:04,909 --> 00:20:06,975
Pentsatuko zenuke
aste bukaeran
641
00:20:07,009 --> 00:20:08,175
banatzen ari direnean
txekeak,
642
00:20:08,209 --> 00:20:09,375
xaboi batzuk bota zituzten.
643
00:20:09,409 --> 00:20:10,575
Bai, agian beharko lukete
bota
644
00:20:10,609 --> 00:20:12,142
lanpara pare bat ere bai.
645
00:20:12,175 --> 00:20:13,409
Zerbait esaten dizut.
646
00:20:13,442 --> 00:20:14,305
Enpresa baten jabe banintz,
nire langileek maite ninduten.
647
00:20:14,305 --> 00:20:16,375
Enpresa baten jabe banintz,
nire langileek maite ninduten.
648
00:20:16,409 --> 00:20:17,542
Nire argazki erraldoiak izango lituzkete
649
00:20:17,575 --> 00:20:19,175
hormetan gora
eta euren etxean...
650
00:20:19,209 --> 00:20:20,209
Lenin bezala.
651
00:20:21,742 --> 00:20:23,542
Zenbat haize egin zenuen
propina ematea?
652
00:20:23,575 --> 00:20:27,075
Ai, ene Jainkoa, ahaztu zait.
653
00:20:27,109 --> 00:20:30,175
Horregatik komunismoa
ez zuen funtzionatu.
654
00:20:30,209 --> 00:20:32,409
Aupa!
655
00:20:35,575 --> 00:20:36,909
[ATEEN BARRAK]
656
00:20:38,209 --> 00:20:40,209
Ai...
657
00:20:40,242 --> 00:20:42,342
Mostazarik al duzu?
Hau hutsik dago.
658
00:20:42,375 --> 00:20:43,809
Bai, badago
berri bat hor barruan.
659
00:20:43,842 --> 00:20:44,305
Ez, ez, ez zait gustatzen
hau.
660
00:20:44,305 --> 00:20:45,209
Ez, ez, ez zait gustatzen
hau.
661
00:20:45,242 --> 00:20:46,409
Horiegia da.
662
00:20:46,442 --> 00:20:47,842
[XUXURRUAK]
Ba al zenekien
itzuli zen?
663
00:20:47,875 --> 00:20:49,642
Ez.
Ozpinetakorik al duzu?
664
00:20:49,675 --> 00:20:50,742
Lagundu zeure buruari.
665
00:20:50,775 --> 00:20:52,342
Bai.
666
00:20:52,375 --> 00:20:54,742
Ongi da.
667
00:20:54,775 --> 00:20:56,175
Kramer, zer zara
hemen egiten?
668
00:20:57,875 --> 00:21:00,075
Zerbait jaten ari naiz.
669
00:21:00,109 --> 00:21:01,975
JERRY: Kramer.
670
00:21:02,009 --> 00:21:03,042
Hemen.
671
00:21:05,609 --> 00:21:07,109
Ongi da.
672
00:21:16,542 --> 00:21:17,742
Agintariek gaur jakinarazi dute
673
00:21:17,775 --> 00:21:19,875
azken susmagarria dela
Smog Stranglingsen
674
00:21:19,909 --> 00:21:22,875
Aste honetan atzeman dute
lotu gabeko kargu baten truke,
675
00:21:22,909 --> 00:21:25,175
baina nolabait ihes egitea lortu
676
00:21:25,209 --> 00:21:28,509
Poliziaren autotik
bertan eduki zuten.
677
00:21:28,542 --> 00:21:30,375
Tobias Lehigh Nagy,
678
00:21:30,409 --> 00:21:31,842
nor ere nahi den
679
00:21:31,875 --> 00:21:34,175
serie batekin lotuta
lotu gabeko hilketen
680
00:21:34,209 --> 00:21:35,175
Ipar-mendebaldean,
681
00:21:35,209 --> 00:21:36,209
oraindik aske dago,
682
00:21:36,242 --> 00:21:38,509
bere nondik norakoa ezezaguna.
683
00:21:38,542 --> 00:21:41,809
Deskribatzen da
5'5", burusoila,
684
00:21:41,842 --> 00:21:44,305
eta ospea
Oso eskuzabala den tippera.
685
00:21:44,305 --> 00:21:46,042
eta ospea
Oso eskuzabala den tippera.
686
00:21:46,075 --> 00:21:47,642
L.A.-ri buruzko gauza niretzat
687
00:21:47,675 --> 00:21:49,475
horrek bota ninduen
noiz zen, badakizu,
688
00:21:49,509 --> 00:21:51,642
smog alertak dituzte
hor kanpoan,
689
00:21:51,675 --> 00:21:56,542
eta benetan gomendatzen dute
jendea etxe barruan geratzen dela
690
00:21:56,575 --> 00:21:57,642
smog alertan.
691
00:21:57,675 --> 00:22:01,542
Orain, agian urrun nago,
692
00:22:01,575 --> 00:22:03,642
baina ez al duzu uste...?
693
00:22:03,675 --> 00:22:06,509
Ez al zenuke suposatuko
etxeko airea dela
694
00:22:06,542 --> 00:22:09,309
nahiko dator
hiriko airetik
695
00:22:09,342 --> 00:22:12,175
non dago etxea?
696
00:22:12,209 --> 00:22:13,375
Esan nahi dut, zer uste dute,
697
00:22:13,409 --> 00:22:14,305
pote batean bizi gara
698
00:22:14,305 --> 00:22:14,542
pote batean bizi gara
699
00:22:14,575 --> 00:22:16,875
zulo pare batekin
goian zulatu?
700
00:22:16,909 --> 00:22:18,542
Zer demontre
gertatzen da hor kanpoan?
701
00:22:18,575 --> 00:22:19,642
Oso arraroa da.
702
00:22:19,675 --> 00:22:21,409
Esan nahi dut, konturatzen al zara
orain posible da
703
00:22:21,442 --> 00:22:22,842
gurasoek esateko
beren seme-alabei,
704
00:22:22,875 --> 00:22:23,975
"Ongi da, haurrak,
705
00:22:24,009 --> 00:22:26,842
"Etxean nahi zaitut
eta aire freskoa hartu.
706
00:22:26,875 --> 00:22:30,109
Udako oporrak.
Denak barrualdean".
707
00:22:39,609 --> 00:22:43,409
[♪]