1
00:00:01,233 --> 00:00:04,200
Ginsu labana erosi nuen.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,200
Ginsu labana erosi nuen.
3
00:00:06,233 --> 00:00:09,700
Badakit, ezin duzu sinetsi,
baina egin nuen, zin egiten dut. ikusi nuen.
4
00:00:09,733 --> 00:00:11,500
Gauean berandu zen,
Gauza ikusten ari naiz,
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,333
eta hasi zen
zentzua ematen dit.
6
00:00:14,366 --> 00:00:15,566
pentsatzen ari naiz,
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,366
"Bai, moztu oinetakoa,
latatik moztu.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,533
Bai. Bai, hori nahi dut".
9
00:00:19,566 --> 00:00:22,500
Beraz, zenbakira deitu nuen
pantailan, badakizu,
10
00:00:22,533 --> 00:00:25,833
eta esan nion: "Eskatu nahiko nuke
Ginsu labana",
11
00:00:25,866 --> 00:00:27,200
eta andreak: "Benetan?"
12
00:00:27,233 --> 00:00:28,866
[IKUSLEEN BARRIA]
13
00:00:28,900 --> 00:00:30,000
Esan nahi dut, baita Ginsu jendea ere
amore eman dute.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,233
Esan nahi dut, baita Ginsu jendea ere
amore eman dute.
15
00:00:31,266 --> 00:00:33,000
Oso tristea da, badakizu?
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,400
Uste dut, egia esateko,
17
00:00:34,433 --> 00:00:37,166
Esan nahi dut, labana behar baduzu
oinetako bat moztu dezakeena,
18
00:00:37,200 --> 00:00:39,966
agian ez duzu erosten
haragi maila gorena
19
00:00:40,000 --> 00:00:41,833
une honetan eskuragarri, badakizu?
20
00:00:41,866 --> 00:00:44,566
Agian pentsatu beharko zenuke
apaza moztu ez izateari buruz
21
00:00:44,600 --> 00:00:45,766
noizean behin.
22
00:00:52,100 --> 00:00:55,333
JERRY-REN AHOTSA:
Zer da lo egitea
horrek hainbeste egarri egiten zaitu?
23
00:00:55,366 --> 00:00:57,333
Ametsek likidoa behar al dute?
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,866
Ez da bezalakoa
Maratoi bat egiten ari naiz.
25
00:00:58,900 --> 00:01:01,000
Han etzanda nago.
26
00:01:01,033 --> 00:01:02,933
Zer demontre?
Zergatik dago irekita atea?
27
00:01:04,833 --> 00:01:06,300
[BIAK GARRAUSKA]
28
00:01:06,333 --> 00:01:07,533
Ai, ai.
29
00:01:07,566 --> 00:01:08,733
Kramer, zer zara
hemen egiten?
30
00:01:08,766 --> 00:01:09,800
Ados, Jerry,
orain, lasai.
31
00:01:09,833 --> 00:01:10,800
Ondo dago.
32
00:01:10,833 --> 00:01:12,800
Ai, Jainkoa.
Barkatu. Jainkoa.
33
00:01:12,833 --> 00:01:14,466
Ez nuen nahi
esnatu zaitu.
34
00:01:14,500 --> 00:01:15,566
Badakizu,
Begira nengoen
35
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Hogeita hamar segundo
Tokio gainean,
36
00:01:17,066 --> 00:01:17,297
eta nik...
badakizu, nik...
37
00:01:17,297 --> 00:01:18,400
eta nik...
badakizu, nik...
38
00:01:18,433 --> 00:01:20,366
lortu nahi nuen
krispetak batzuk,
39
00:01:20,400 --> 00:01:22,633
beraz, ordezko giltzak erabili ditut
eman didazula
40
00:01:22,666 --> 00:01:24,466
zure apartamentura sartzeko
zure popper lortzeko.
41
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
Beldurtu nauzu!
42
00:01:25,833 --> 00:01:26,966
Ni besterik ez naiz.
43
00:01:27,000 --> 00:01:28,133
Nahikoa da!
44
00:01:28,166 --> 00:01:29,166
Bai, ados.
45
00:01:29,200 --> 00:01:31,033
Popper-a ahaztu.
46
00:01:36,666 --> 00:01:38,333
Ez dago hautsita.
47
00:01:41,666 --> 00:01:42,633
[ATEKO KOMBRAK JIGGLES]
48
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
JERRY:
Tira...
49
00:01:45,933 --> 00:01:46,866
Ah.
50
00:01:52,500 --> 00:01:53,733
Kramer!
51
00:01:53,766 --> 00:01:55,233
Zertan ari zara?
52
00:01:55,266 --> 00:01:56,833
Zer itxura dauka
egiten ari naizen bezala? Zer?
53
00:01:56,866 --> 00:01:59,066
Irten nire... komunetik!
Joan egin behar dut!
54
00:01:59,100 --> 00:02:00,166
Ondo, ondo.
55
00:02:00,200 --> 00:02:02,033
Aupa.
56
00:02:02,066 --> 00:02:03,333
Tira!
57
00:02:03,366 --> 00:02:04,333
Ongi da.
58
00:02:04,366 --> 00:02:05,633
Nire hustubidea...
Mugitu, mugitu.
59
00:02:05,666 --> 00:02:08,066
Bai, beno,
Nire hustubidea dena beteta dago.
60
00:02:09,400 --> 00:02:10,700
JERRY:
Hori al zen nire eskuoihala?
61
00:02:10,733 --> 00:02:12,700
Hemen.
62
00:02:15,666 --> 00:02:17,297
Benetan pozik nago
filma agortuta zegoen.
63
00:02:17,297 --> 00:02:18,866
Benetan pozik nago
filma agortuta zegoen.
64
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Aizu, ba?
inoiz itxurak
65
00:02:20,033 --> 00:02:21,200
dago, esaterako,
hiltzaileak zure atzetik,
66
00:02:21,233 --> 00:02:22,566
eta saiatzen ari zara
ze azkar ikusteko
67
00:02:22,600 --> 00:02:23,800
lor dezakezu
zure giltzak atera
68
00:02:23,833 --> 00:02:24,800
eta sartu
zure apartamentua?
69
00:02:24,833 --> 00:02:26,600
Wichitakoa naiz, beraz...
Ai, oi.
70
00:02:28,066 --> 00:02:30,533
Hor dago. Tira.
Azkar, Jerry, etorriko da.
71
00:02:30,566 --> 00:02:32,400
Etortzen ari dira, hiltzaileak.
Bizkor, azkar. Badator.
72
00:02:32,433 --> 00:02:33,633
Bizkor, azkar.
73
00:02:33,666 --> 00:02:35,366
[Barre egiten]
Oh, Jerry...
74
00:02:36,866 --> 00:02:37,966
[BIAK HASPERENA]
Ai, mutila.
75
00:02:38,000 --> 00:02:39,733
Aupa.
Hori gertu zegoen.
76
00:02:39,766 --> 00:02:42,700
Ikusi al duzu itxura
tipo horren aurpegian?
77
00:02:42,733 --> 00:02:46,800
Oso azkarra zinen...
giltza horiekin.
78
00:02:46,833 --> 00:02:47,297
Bueno...
79
00:02:47,297 --> 00:02:48,566
Bueno...
80
00:02:51,400 --> 00:02:52,366
Ai, ni.
81
00:02:52,400 --> 00:02:53,366
[BIAK BARREZ]
82
00:02:53,400 --> 00:02:54,366
Ederra.
83
00:02:54,400 --> 00:02:55,500
Kramer!
Aupa, aizu.
84
00:02:55,533 --> 00:02:56,866
Zer demontre
ari zara hemen?
85
00:02:56,900 --> 00:02:57,966
Kaixo, Jerry.
Zer moduz zaude?
86
00:02:58,000 --> 00:02:59,733
Bai, zinela uste nuen
zinemara joatea.
87
00:02:59,766 --> 00:03:01,200
Ondo da, hori da.
Eman itzazu.
88
00:03:01,233 --> 00:03:02,233
Zer?
Badakizu zer.
89
00:03:02,266 --> 00:03:03,533
Giltzak, nik nahi ditut giltzak.
90
00:03:03,566 --> 00:03:04,666
Galdu egin duzu
zure funtsezko pribilegioak.
91
00:03:04,700 --> 00:03:05,866
O, tira.
Ez "etorri".
92
00:03:05,900 --> 00:03:07,400
Zer? pentsatu nuen
zinera joan zinen.
93
00:03:07,433 --> 00:03:08,566
Agortuta zegoen.
94
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
Nola suposatu nuen
agortuta zegoela jakitea?
95
00:03:10,333 --> 00:03:11,833
Hori da kontua.
Zein puntu?
96
00:03:11,866 --> 00:03:13,200
Besterik gabe... Begira,
giltzak eman besterik ez.
97
00:03:13,233 --> 00:03:14,900
Eman iezadazu
beste aukera bat.
98
00:03:14,933 --> 00:03:16,133
Ez iezadazu galdetu.
galdetzen dizut.
99
00:03:16,166 --> 00:03:17,133
esaten dizut.
100
00:03:17,166 --> 00:03:17,297
O, txantxetan ari zara.
serio nabil.
101
00:03:17,297 --> 00:03:18,366
O, txantxetan ari zara.
serio nabil.
102
00:03:18,400 --> 00:03:20,033
Ez da berriro gertatuko.
Bai, izango da.
103
00:03:20,066 --> 00:03:21,466
Orain, emaidazu giltza horiek.
Ez, ez.
104
00:03:21,500 --> 00:03:22,500
Utzi.
Askatu duzu.
105
00:03:22,533 --> 00:03:24,300
Tira, Jerry, orain, gelditu.
Gelditu orain.
106
00:03:24,333 --> 00:03:25,933
Kramer!
107
00:03:28,200 --> 00:03:29,233
Ai, bikaina!
108
00:03:29,266 --> 00:03:30,700
Ados, ondo,
ondo, aurrera.
109
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
Hartu giltzak, mutila,
110
00:03:31,866 --> 00:03:33,700
baina joango zara
damutu honetaz.
111
00:03:33,733 --> 00:03:35,200
Ongi da, bai!
112
00:03:36,433 --> 00:03:38,166
[ATEEN BLOKA]
113
00:03:38,200 --> 00:03:39,166
[ATEA IREKITZEN DA]
114
00:03:40,500 --> 00:03:41,400
Goochie.
115
00:03:43,366 --> 00:03:45,066
Beraz, jarri leku seguru batean.
116
00:03:45,100 --> 00:03:46,066
ELAINE:
egingo dut.
117
00:03:46,100 --> 00:03:47,166
Non?
118
00:03:47,200 --> 00:03:47,297
Ez dakit.
Ezkutatu egingo ditut.
119
00:03:47,297 --> 00:03:48,966
Ez dakit.
Ezkutatu egingo ditut.
120
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Beraz, haserre al dago Kramer?
121
00:03:50,366 --> 00:03:53,000
baietz uste dut. Esan nahi dut,
oso arraro jokatzen ari da azkenaldian.
122
00:03:53,033 --> 00:03:54,133
Ezberdina da.
123
00:03:54,166 --> 00:03:55,733
Beharbada beharko zenuke
itzuli giltzak.
124
00:03:55,766 --> 00:03:57,133
Ez, ezin dut.
125
00:03:57,166 --> 00:03:58,966
[JOTE LEUNAK
ATEAN]
126
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
[XUXURRUA]
Hori al da Kramer?
127
00:04:02,200 --> 00:04:03,300
Nor dago hor?
128
00:04:03,333 --> 00:04:04,400
Uh, Kramer.
129
00:04:05,666 --> 00:04:06,633
Aizu.
130
00:04:06,666 --> 00:04:07,833
Oh, hi.
Kaixo.
131
00:04:07,866 --> 00:04:09,033
Oh, k-k-k-tekla lortu duzu.
132
00:04:09,066 --> 00:04:10,500
Ai, nik...
133
00:04:11,733 --> 00:04:13,166
N-- Ez,
ez naiz...
134
00:04:13,200 --> 00:04:14,966
Ez, ez, ez, ez, ez,
ondo dago, ondo dago.
135
00:04:15,000 --> 00:04:16,466
Berdin zait
gakoei buruz.
136
00:04:16,500 --> 00:04:17,297
Nire errua da.
137
00:04:17,297 --> 00:04:18,033
Nire errua da.
138
00:04:18,066 --> 00:04:20,400
Badakizu, giltzak eman nituen
nire ergelkeriarekin.
139
00:04:20,433 --> 00:04:23,000
hautsi nuen...
giltzen ituna.
140
00:04:25,200 --> 00:04:27,633
Jerry, itzuli giltzak.
Elaine.
141
00:04:27,666 --> 00:04:29,033
Hemen.
Ez, ez, ez ditut nahi.
142
00:04:29,066 --> 00:04:30,566
Zertan ari zara?
Nik giltzak ematen dizkiot.
143
00:04:30,600 --> 00:04:31,566
Horiek dira nire giltzak.
Oh!
144
00:04:31,600 --> 00:04:32,566
Ez, askatu!
Elaine.
145
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
Itxaron, itxaron, ados,
orain, tira.
146
00:04:33,833 --> 00:04:35,566
Jerry, ez!
Tira, emadazu
giltza horiek atzera.
147
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Orain, gelditu, gelditu!
Ez ditut giltzak itzuli nahi.
148
00:04:37,833 --> 00:04:39,800
Ez, pozten naiz
gauzak atera ziren moduan.
149
00:04:39,833 --> 00:04:41,833
atxikitzen nintzen
giltza horiei, gizona,
150
00:04:41,866 --> 00:04:45,000
adar bat bezala
ibai amorratu baten ertzean,
151
00:04:45,033 --> 00:04:46,533
eta orain utzi dut,
152
00:04:46,566 --> 00:04:47,297
eta libre nago...
153
00:04:47,297 --> 00:04:48,233
eta libre nago...
154
00:04:48,266 --> 00:04:50,233
joateko
korrontearekin...
155
00:04:50,266 --> 00:04:51,833
flotatzeko...
156
00:04:51,866 --> 00:04:52,833
eta eskerrak ematen dizkizut.
157
00:04:52,866 --> 00:04:54,233
Hartu giltzak. Hartu itzazu.
Ez, ez.
158
00:04:54,266 --> 00:04:56,500
Zuk edukitzea nahi dut.
Ez, ez ditut nahi.
159
00:04:56,533 --> 00:04:57,533
Ez, ezin dut.
Hartu itzazu!
160
00:04:57,566 --> 00:04:58,533
Ez dut nahi... Ez!
161
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
Hartu itzazu!
Ez!
162
00:04:59,566 --> 00:05:01,066
Ados.
163
00:05:01,100 --> 00:05:03,466
Oh, orain, gauza bat gehiago.
164
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Nire giltzak itzuli nahi nituzke.
165
00:05:05,033 --> 00:05:06,233
Zure ordezko multzoa?
166
00:05:06,266 --> 00:05:07,800
Bai, horixe da.
167
00:05:07,833 --> 00:05:09,033
Itzuli nahi dituzu?
168
00:05:09,066 --> 00:05:11,766
Bai, bai, uste dut
onerako litzateke.
169
00:05:13,100 --> 00:05:14,066
[JINGLING]
170
00:05:19,666 --> 00:05:21,333
Lau, bost, sei...
171
00:05:28,566 --> 00:05:30,133
Aupa, Kramer, ni, eh...
172
00:05:30,166 --> 00:05:31,400
Ez dakit zer esan.
173
00:05:33,700 --> 00:05:35,700
Esan baietz.
174
00:05:35,733 --> 00:05:37,833
Bai, George, bai.
175
00:05:37,866 --> 00:05:39,500
Bai?
Bai.
176
00:05:40,666 --> 00:05:42,000
Nire giltzak eman behar al dizkizut?
177
00:05:42,033 --> 00:05:43,800
al da, eh?
Hori al da transakzioa,
178
00:05:43,833 --> 00:05:45,733
merkataritza-gakoak?
179
00:05:45,766 --> 00:05:46,966
Elainek nire giltzak dituelako.
180
00:05:47,000 --> 00:05:47,297
Tira, itzul ditzakezu.
181
00:05:47,297 --> 00:05:48,166
Tira, itzul ditzakezu.
182
00:05:48,200 --> 00:05:50,300
Nezakeela suposatzen dut.
183
00:05:50,333 --> 00:05:52,466
ikusten duzulako,
George,
184
00:05:52,500 --> 00:05:54,333
giltzak izatea
Jerryren apartamentura,
185
00:05:54,366 --> 00:05:55,400
horrek mantendu ninduen
186
00:05:55,433 --> 00:05:57,266
fantasiazko mundu batean.
187
00:05:58,600 --> 00:06:00,166
Aldi bakoitzean
Bere etxera joan nintzen,
188
00:06:00,200 --> 00:06:01,966
oporretan nengoela bezala zen...
189
00:06:02,000 --> 00:06:05,166
janari hobea, ikuspegi hobea,
telebista hobea...
190
00:06:05,200 --> 00:06:06,833
garbiagoa, oh-ho,
askoz garbiagoa.
191
00:06:08,066 --> 00:06:09,366
Hori bihurtu zen
nire errealitatea.
192
00:06:09,400 --> 00:06:12,533
gaitzespenari jaramonik egin nion
nire bizitzan,
193
00:06:12,566 --> 00:06:14,466
bilatzen ari naizelako
bizitzan, ikusten duzu,
194
00:06:14,500 --> 00:06:15,433
Jerryren begietatik.
195
00:06:16,866 --> 00:06:17,297
bizi nintzen
iluntzean, George,
196
00:06:17,297 --> 00:06:18,500
bizi nintzen
iluntzean, George,
197
00:06:18,533 --> 00:06:22,166
itzaletan bizi,
iluntasunean bizi...
198
00:06:22,200 --> 00:06:23,666
zu bezala.
199
00:06:26,200 --> 00:06:27,166
Ni?
200
00:06:27,200 --> 00:06:28,466
Bai, bai.
201
00:06:28,500 --> 00:06:30,266
Apenas ikusten zaitut,
George.
202
00:06:31,700 --> 00:06:33,733
Ondo da, gelditu, Kramer.
Izutzen ari nauzu.
203
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
Kaixo. Prest al zaude eskaera egiteko?
204
00:06:37,433 --> 00:06:39,666
Bai, zer da...?
Ez, ez, oraindik ez, oraindik ez.
205
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
E-barkatu.
Atera.
206
00:06:40,833 --> 00:06:41,933
Oh!
207
00:06:46,833 --> 00:06:47,297
Irrika al duzu inoiz?
208
00:06:47,297 --> 00:06:48,100
Irrika al duzu inoiz?
209
00:06:49,833 --> 00:06:51,933
Irrika? Irrika al dut?
210
00:06:52,733 --> 00:06:53,800
irrikatzen dut.
211
00:06:53,833 --> 00:06:55,066
Irrika al duzu?
A, bai.
212
00:06:55,100 --> 00:06:56,300
Bai, irrika dut.
213
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Askotan, nik...
214
00:06:57,366 --> 00:07:00,800
Esertzen naiz eta irrika egiten dut.
215
00:07:00,833 --> 00:07:02,200
Irrika al duzu?
216
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Tira, ez duela gutxi.
217
00:07:07,566 --> 00:07:09,800
irrika nuen.
218
00:07:09,833 --> 00:07:12,666
Nahi dut denbora guztian,
etengabeko irrika,
219
00:07:12,700 --> 00:07:15,166
baina ez dut irrikarik egin.
220
00:07:17,000 --> 00:07:17,297
Begira zu.
221
00:07:17,297 --> 00:07:17,966
Begira zu.
222
00:07:18,000 --> 00:07:19,633
Oh, Kramer, ez hasi.
223
00:07:19,666 --> 00:07:20,633
Ez, ez.
224
00:07:20,666 --> 00:07:21,700
Ez, zure bizitza alferrik galtzen ari zara.
225
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
ez naiz.
226
00:07:22,766 --> 00:07:24,900
"Alferrik galtzea" deitzen duzuna
"bizi" deitzen diot.
227
00:07:24,933 --> 00:07:26,466
Nire bizitza bizitzen ari naiz.
228
00:07:26,500 --> 00:07:28,233
Bai, ados, zer bezala?
Ez, esaidazu.
229
00:07:28,266 --> 00:07:29,300
Ba al duzu lana?
230
00:07:29,333 --> 00:07:30,300
Ez.
231
00:07:30,333 --> 00:07:31,733
Dirua duzu?
232
00:07:31,766 --> 00:07:33,200
Ez.
233
00:07:33,233 --> 00:07:35,200
Emakumerik ba al duzu?
234
00:07:35,233 --> 00:07:36,566
Ez.
235
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
Aurreikuspenik ba al duzu?
236
00:07:39,600 --> 00:07:41,233
Ez.
237
00:07:41,266 --> 00:07:43,733
Zeruertzean zerbait al duzu?
238
00:07:44,900 --> 00:07:47,297
Uh...
239
00:07:47,297 --> 00:07:47,333
Uh...
240
00:07:47,366 --> 00:07:49,133
ez.
241
00:07:49,166 --> 00:07:51,000
Ekintzarik ba al duzu?
242
00:07:51,033 --> 00:07:52,966
Ez.
243
00:07:53,000 --> 00:07:54,733
Ba al duzu
pentsa daitekeen edozein arrazoi
244
00:07:54,766 --> 00:07:56,666
jaikitzeagatik ere
goizean?
245
00:07:56,700 --> 00:08:00,066
Eguneroko albisteak jasotzea gustatzen zait
246
00:08:02,366 --> 00:08:05,233
George, ordua da
hazi gaitezen
247
00:08:05,266 --> 00:08:06,666
eta izan gizonak,
248
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
ez mutil txikiak.
Zergatik?
249
00:08:08,733 --> 00:08:11,000
Kaliforniara noa.
Badakizu, akatsa daukat.
250
00:08:11,033 --> 00:08:13,400
Bai, uste dut ukitu bat daukadala
zerbaiten ere.
251
00:08:13,433 --> 00:08:14,733
Ez, aktorearen akatsa,
252
00:08:14,766 --> 00:08:16,533
nintzenetik
Woody Allenen pelikula horretan.
253
00:08:16,566 --> 00:08:17,297
"Pretzel hauek
egarria ematen al naute"?
254
00:08:17,297 --> 00:08:20,200
"Pretzel hauek
egarria ematen al naute"?
255
00:08:20,233 --> 00:08:22,166
Hori lerro bat zen.
Kaleratua izan zara.
256
00:08:22,200 --> 00:08:25,833
Badakit, badakit,
baina, gizona, ez nintzen inoiz hain bizirik sentitu.
257
00:08:25,866 --> 00:08:26,900
Orain, nirekin zatoz?
258
00:08:26,933 --> 00:08:28,666
Ez, ez naiz.
259
00:08:29,900 --> 00:08:31,800
Ongi da,
zeure buruari egokitu.
260
00:08:31,833 --> 00:08:33,466
Baina mantendu dezagun hau
gure artean.
261
00:08:33,500 --> 00:08:36,033
Funtsezko anaiak gara orain.
262
00:08:36,066 --> 00:08:37,200
Ez zara
benetan joango da
263
00:08:37,233 --> 00:08:38,466
Kaliforniara,
al zara?
264
00:08:38,500 --> 00:08:40,700
Hemen gora,
Dagoeneko joan naiz.
265
00:08:47,366 --> 00:08:49,066
Dena den, hala eman zidan
bere ordezko giltzak,
266
00:08:49,100 --> 00:08:50,666
eta orain nahi du
nire giltzak edukitzea,
267
00:08:50,700 --> 00:08:52,166
beraz, nirea behar dut
zuregandik bueltan.
268
00:08:52,200 --> 00:08:53,500
Besterik gabe
bere giltzak dituzu?
269
00:08:53,533 --> 00:08:54,566
Zergatik behar du zurea?
270
00:08:54,600 --> 00:08:55,666
Ez dakit.
271
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
Nahi duela esan zuen
nire anaia giltzarri izateko.
272
00:08:57,833 --> 00:08:58,800
Hori barregarria da.
273
00:08:58,833 --> 00:09:00,800
Hori da Kramer.
274
00:09:00,833 --> 00:09:03,233
itzuliko dizut
zure ordezko giltzak,
275
00:09:03,266 --> 00:09:04,800
baina orain nirea itzuli nahi dut.
276
00:09:04,833 --> 00:09:06,300
Zertarako?
277
00:09:06,333 --> 00:09:08,200
Jerryri emango dizkiodalako.
278
00:09:08,233 --> 00:09:09,700
Jerry? Zergatik?
279
00:09:09,733 --> 00:09:10,733
Berea eman zidalako.
280
00:09:10,766 --> 00:09:12,333
Beraz, zer?
281
00:09:12,366 --> 00:09:16,633
Beraz, nire giltzak baditu,
Berea izan beharko nuke.
282
00:09:16,666 --> 00:09:17,297
Ez dut ikusten zergatik baduzu berea,
zurea izan beharko luke.
283
00:09:17,297 --> 00:09:19,000
Ez dut ikusten zergatik baduzu berea,
zurea izan beharko luke.
284
00:09:19,033 --> 00:09:20,866
Esan berri dut
zuri gauza bera.
285
00:09:20,900 --> 00:09:21,966
Zer?
286
00:09:22,000 --> 00:09:23,133
Zer?
287
00:09:23,166 --> 00:09:24,733
Ongi da, entzun,
Nire giltzak emango dizkizut,
288
00:09:24,766 --> 00:09:26,000
baina ez dut
eduki itzazu nirekin.
289
00:09:26,033 --> 00:09:27,800
Mesedez, nirea eduki dezaket
Kramerri itzultzeko?
290
00:09:27,833 --> 00:09:30,366
Bai, ados, joango naiz bila.
291
00:09:32,233 --> 00:09:36,633
Zer-- Zertan ari zara?
Hori bakarrik utziko zenuke?
292
00:09:36,666 --> 00:09:38,700
Lortu behar dut
lagun berri batzuk.
293
00:09:40,833 --> 00:09:42,300
Ekarri al duzu
giltzak?
294
00:09:42,333 --> 00:09:43,700
Bai, baina oraindik ere
ez sentitu ondo
295
00:09:43,733 --> 00:09:44,900
uzteari buruz
Kramerren apartamentura sartu
296
00:09:44,933 --> 00:09:45,900
bere baimenik gabe.
297
00:09:45,933 --> 00:09:47,166
Hau larrialdi bat izan daiteke.
298
00:09:47,200 --> 00:09:47,297
Ez zenuke izan behar
giltzak kendu zizkion.
299
00:09:47,297 --> 00:09:48,566
Ez zenuke izan behar
giltzak kendu zizkion.
300
00:09:48,600 --> 00:09:50,633
Saiatu nintzen itzultzen.
Ez zituen hartuko.
301
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Zer moduz aritu ziren Metsek?
302
00:09:51,700 --> 00:09:53,133
Galdu egin zuten.
303
00:09:53,166 --> 00:09:54,133
Kramer!
304
00:09:54,166 --> 00:09:55,833
Ireki ezazu.
305
00:09:59,066 --> 00:10:00,033
Kramer?
306
00:10:00,066 --> 00:10:01,000
Kaixo, mutilak.
307
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
Ai!
308
00:10:02,566 --> 00:10:04,366
Kaixo, Newman.
309
00:10:04,400 --> 00:10:05,733
Norbaiten bila zabiltza?
310
00:10:05,766 --> 00:10:07,966
Ez zaitez txalorik egin nirekin, Newman.
Ez nago gogorik.
311
00:10:08,000 --> 00:10:09,066
Koia?
312
00:10:09,100 --> 00:10:10,300
Ez naiz koxkorra izaten.
313
00:10:10,333 --> 00:10:11,900
Koxkorra al da?
Bai, txora.
314
00:10:11,933 --> 00:10:12,900
Koxkorra ari zara.
315
00:10:12,933 --> 00:10:14,633
Orain, non dago Kramer, Newman?
316
00:10:14,666 --> 00:10:15,633
MOE?
317
00:10:15,666 --> 00:10:17,297
Entzun, Tiny...
318
00:10:17,297 --> 00:10:18,066
Entzun, Tiny...
319
00:10:18,100 --> 00:10:21,066
Kramer non dagoen jakin nahi dut,
eta orain jakin nahi dut!
320
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Aurrera eta jo nazazu, Seinfeld.
321
00:10:22,333 --> 00:10:23,300
Lekukoak ditut.
322
00:10:23,333 --> 00:10:24,300
Etorri, George.
323
00:10:24,333 --> 00:10:25,400
Noski.
George?
324
00:10:25,433 --> 00:10:26,800
Esango al didazu?
Kramer non dagoen,
325
00:10:26,833 --> 00:10:28,866
edo hau egiten dugu
bide gogorra?
Laguntza! Laguntza!
326
00:10:28,900 --> 00:10:29,866
Non dago Kramer?
327
00:10:29,900 --> 00:10:30,866
Laguntza!
328
00:10:30,900 --> 00:10:31,866
Zer gertatzen da?
329
00:10:31,900 --> 00:10:33,066
Joango dira
ni jipoitzeko.
330
00:10:33,100 --> 00:10:34,066
Ez, ez gara.
331
00:10:34,100 --> 00:10:35,066
Saiatzen ari gara
jakiteko
332
00:10:35,100 --> 00:10:36,366
Kramerri gertatu zitzaiona.
333
00:10:36,400 --> 00:10:37,966
Jakin nahi duzu
zer gertatu zitzaion Kramerri?
334
00:10:38,000 --> 00:10:39,366
Zer esango dizut
gertatu zitzaion Kramerri.
335
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
Markatuta zegoen
gakoei buruz.
336
00:10:41,033 --> 00:10:42,366
Bai, horixe da,
gakoei buruz.
337
00:10:44,766 --> 00:10:46,166
Pentsatu zuen
rap txarra hartu zuen.
338
00:10:46,200 --> 00:10:47,166
Rap txarra?
339
00:10:47,200 --> 00:10:47,297
Bai, zuregandik.
Ni?
340
00:10:47,297 --> 00:10:48,200
Bai, zuregandik.
Ni?
341
00:10:48,233 --> 00:10:49,200
Entzun nauzu.
342
00:10:49,233 --> 00:10:50,200
Beraz, helduleku bat egin zuen,
343
00:10:50,233 --> 00:10:51,400
eta zatitu zuen
kostalderako...
344
00:10:51,433 --> 00:10:53,133
La-la land-- L.A.
345
00:10:53,166 --> 00:10:55,200
L.A.?
346
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
[PUNK ROCK BLASTING IRRATIAN]
347
00:11:07,000 --> 00:11:09,200
[MOTORRAREN ATZEKOA]
348
00:11:09,233 --> 00:11:11,166
[MOTORRAREN ZUZENKETA]
349
00:11:14,566 --> 00:11:16,500
[MOTORE ZALDIAK]
350
00:11:20,000 --> 00:11:21,900
[MOTORRA HILTZEN DA]
351
00:11:30,166 --> 00:11:32,400
Inoiz ez nuke behar
giltzak kendu zizkion,
352
00:11:32,433 --> 00:11:33,633
baina harat eraman ninduen.
353
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
Ez nuen aukerarik.
354
00:11:35,033 --> 00:11:36,833
Ez zituen itzuliko.
355
00:11:36,866 --> 00:11:37,900
Elaine, ikusi duzu.
356
00:11:37,933 --> 00:11:38,966
Gogoratzen?
357
00:11:39,000 --> 00:11:40,166
esan nion,
— Hartu giltzak atzera.
358
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Ez luke ezer egingo.
359
00:11:41,733 --> 00:11:43,566
Ikusi duzu.
Ez al zenuen ikusi?
360
00:11:43,600 --> 00:11:45,566
Bai, bai, ikusi nuen.
361
00:11:45,600 --> 00:11:47,833
Esan nahi dut, zezenkeria osoa da...
baina ikusi nuen.
362
00:11:47,866 --> 00:11:49,433
Ba?
363
00:11:50,700 --> 00:11:51,666
Zer?
364
00:11:51,700 --> 00:11:52,666
Ez, zer esan duzu?
365
00:11:52,700 --> 00:11:54,133
Ezer ez.
366
00:11:54,166 --> 00:11:54,893
Nik... ez nuen ezer esan.
367
00:11:54,893 --> 00:11:55,566
Nik... ez nuen ezer esan.
368
00:11:58,533 --> 00:11:59,666
Oh, ez duzu ikusi?
369
00:11:59,700 --> 00:12:01,733
Bai, ikusi nuen, ikusi nuen.
370
00:12:01,766 --> 00:12:03,666
Ikusi nuen... ikusi nuen. Bai.
371
00:12:03,700 --> 00:12:05,133
Han zerbait esaten entzun dizut.
372
00:12:05,166 --> 00:12:06,666
Ez nuen ezer esan.
373
00:12:06,700 --> 00:12:08,666
Deitzen ari naiz
Kramerren ama.
374
00:12:12,033 --> 00:12:14,500
Ez dakit zer esan duzun.
Zerbait zen.
375
00:12:17,500 --> 00:12:19,966
Zerbait entzun nuen.
376
00:12:20,000 --> 00:12:22,666
Kaixo? Kaixo, Kramer andrea?
377
00:12:22,700 --> 00:12:23,733
[OPERA OZEN JOTZEA]
378
00:12:23,766 --> 00:12:24,893
Kramer andrea?
379
00:12:24,893 --> 00:12:25,133
Kramer andrea?
380
00:12:25,166 --> 00:12:28,033
Buelta dezakezu
musika behera?
381
00:12:28,066 --> 00:12:30,633
Buelta dezakezu
Musika behera?
382
00:12:30,666 --> 00:12:32,000
Galde iezaiozu Kramer-i buruz.
383
00:12:32,033 --> 00:12:33,833
Burutik mozkortuta dago.
384
00:12:43,866 --> 00:12:45,833
[KOTXEAK IRAGAN DITU]
385
00:12:53,600 --> 00:12:54,893
Ai... nire giltzak.
386
00:12:54,893 --> 00:12:56,400
Ai... nire giltzak.
387
00:12:56,433 --> 00:12:58,566
[Hasperen GORREZTUA]
388
00:12:58,600 --> 00:13:00,533
Hau ezin hobea da.
389
00:13:03,233 --> 00:13:04,866
[ERANTZUNTZAILEA BIPAK]
390
00:13:04,900 --> 00:13:06,766
Elaine, han al zaude?
391
00:13:08,100 --> 00:13:09,666
Ni naiz.
Nire apartamentutik giltzapetuta nago.
392
00:13:09,700 --> 00:13:11,833
Nire ordezko giltzak behar ditut.
Non zaude?
393
00:13:11,866 --> 00:13:13,600
Kafetegian nago.
394
00:13:16,666 --> 00:13:20,733
Aizu, inoiz egon zara
istripu batean?
395
00:13:20,766 --> 00:13:22,566
Duela bost urte inguru,
396
00:13:22,600 --> 00:13:24,893
Bide honetatik joaten nintzen,
397
00:13:24,893 --> 00:13:25,966
Bide honetatik joaten nintzen,
398
00:13:26,000 --> 00:13:27,733
eguneko ordu berean,
399
00:13:27,766 --> 00:13:31,066
abiadura berdinean joatea
Orain noa.
400
00:13:31,100 --> 00:13:33,366
Bidean harri bat zegoen.
401
00:13:33,400 --> 00:13:35,566
Ezin zen izan
harritxo bat baino gehiago.
402
00:13:35,600 --> 00:13:37,700
Benetan ez nuen inoiz ikusi.
403
00:13:37,733 --> 00:13:39,700
Bizikletaren kontrola galdu.
404
00:13:39,733 --> 00:13:42,366
100 metro inguru hegan egin zuen.
405
00:13:42,400 --> 00:13:44,666
Nire buru gainean jaitsi zen.
406
00:13:44,700 --> 00:13:46,966
Zabal-zabalik egin zuen.
407
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
Odola eta gauzak zipriztinduta
hango errepide guztian.
408
00:13:51,533 --> 00:13:54,000
Aurpegian hezur guztiak hautsi zizkidan.
409
00:13:54,033 --> 00:13:54,893
[XERRAK]
410
00:13:54,893 --> 00:13:55,233
[XERRAK]
411
00:13:55,266 --> 00:13:56,866
Aizu, badakizu,
aurkitu nindutenean,
412
00:13:56,900 --> 00:13:59,333
nire begiak zintzilik zeuden
beren entxufeetatik.
413
00:14:00,733 --> 00:14:03,400
Bai, ahoskatu ninduten
lekuan hilda.
414
00:14:03,433 --> 00:14:04,633
Koma batean egon nintzen...
415
00:14:04,666 --> 00:14:07,866
ba, urtebete inguru esan zidaten.
416
00:14:07,900 --> 00:14:10,900
Izango nintzela esan zuten
bizitza osorako barazkia.
417
00:14:10,933 --> 00:14:12,733
Bai, baina erakutsi nien.
418
00:14:14,033 --> 00:14:17,133
Jakina, orduz geroztik,
Nik beti daramat kaskoa.
419
00:14:17,166 --> 00:14:18,133
Lean!
420
00:14:18,166 --> 00:14:19,866
[KRAMER garrasika]
421
00:14:19,900 --> 00:14:20,866
BIKER: Lean!
422
00:14:20,900 --> 00:14:22,066
KRAMER: Itxaron!
423
00:14:27,000 --> 00:14:28,966
Georgie mutila,
424
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
igarotzeko modua
giltzekin.
425
00:14:31,366 --> 00:14:32,333
Eseri.
426
00:14:32,366 --> 00:14:34,466
afaria erosten dizut.
427
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
Pentsatzen ibili naiz.
428
00:14:35,933 --> 00:14:37,066
Ez naiz ondo sentitzen
429
00:14:37,100 --> 00:14:38,233
uzteari buruz
Elaineren apartamentura sartu.
430
00:14:40,866 --> 00:14:42,400
Ez al zara ondo sentitzen?
Zertaz ari zara?
431
00:14:42,433 --> 00:14:43,833
Ez nuke izan behar
Kramer-en sartzen utzi.
432
00:14:43,866 --> 00:14:45,200
Orain joan nahi duzu
Elainen sartu.
433
00:14:45,233 --> 00:14:48,000
Bere ordezkoaren esku utzi zidan
giltzak, nola utziko dizut sartzen?
434
00:14:48,033 --> 00:14:49,666
Zein da gauza handia?
435
00:14:49,700 --> 00:14:51,666
Begira, besterik ez duzulako
norbaiten ordezko giltzak,
436
00:14:51,700 --> 00:14:53,633
ez dizu eskubiderik ematen
beren apartamentuan sartzea.
437
00:14:53,666 --> 00:14:54,700
Hori da arrazoia
438
00:14:54,733 --> 00:14:54,893
eraman zenuen
Kramerren giltzak.
439
00:14:54,893 --> 00:14:56,033
eraman zenuen
Kramerren giltzak.
440
00:14:56,066 --> 00:14:58,133
Ez zara suposatzen ere
Elaineren giltzak edukitzea.
441
00:14:58,166 --> 00:14:59,733
Uste duzu
berari itzultzeko
442
00:14:59,766 --> 00:15:02,200
itzul diezazkidan,
nirea duelako,
443
00:15:02,233 --> 00:15:03,666
beraz, teknikoki,
horiek dira nire giltzak.
444
00:15:03,700 --> 00:15:05,866
Bai, beno, inoiz hartu izan ez bazenu
Zure giltzak Kramerren bueltan,
445
00:15:05,900 --> 00:15:08,066
ez zuen bizkarra hartuko
eta eman zizkidaten,
446
00:15:08,100 --> 00:15:11,633
kasu horretan, ez nuke izango
nirea kendu behar izan zion.
447
00:15:11,666 --> 00:15:12,733
Tira, giltza horiek nahi ditut.
448
00:15:12,766 --> 00:15:14,566
Ezin da egin.
George, eman iezadazu.
449
00:15:14,600 --> 00:15:16,633
Utzi. Ez, ez naiz...
George, eman iezadazu.
450
00:15:16,666 --> 00:15:18,066
Ez dut nahi
fisikoa lortzeko!
451
00:15:18,100 --> 00:15:19,400
Borrokatu nahi duzu?
452
00:15:19,433 --> 00:15:21,000
borrokatuko zaitut!
Ongi da, goazen.
453
00:15:21,033 --> 00:15:22,000
Baina ezer ez aurpegian.
454
00:15:22,033 --> 00:15:23,233
Ados.
Ongi da.
455
00:15:27,933 --> 00:15:31,333
Eta gero ogro gaiztoa
giltza magikoak berreskuratu zituen
456
00:15:31,366 --> 00:15:32,600
printze gazte ederretik.
457
00:15:35,333 --> 00:15:36,566
Oh, ez.
458
00:15:36,600 --> 00:15:38,066
Ez zuen atzera hartu
giltzak.
459
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
Inola ere ez.
460
00:15:39,733 --> 00:15:41,866
Bai, eta gero
printze gazte ederra
461
00:15:41,900 --> 00:15:44,733
kanporatua izan zen
mundu krudel eta ankerra.
462
00:15:44,766 --> 00:15:46,900
Ai, gizona, a zer den.
463
00:15:46,933 --> 00:15:48,633
Ogro hori
nahiko hotza dago, e?
464
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Hotza du.
465
00:15:49,700 --> 00:15:50,866
Esango dizut
zerbait, Kramer.
466
00:15:50,900 --> 00:15:54,566
Ogro hori bada
txorakeria hori bota zidan,
467
00:15:54,600 --> 00:15:54,893
Sastakatuko nioke!
468
00:15:54,893 --> 00:15:55,800
Sastakatuko nioke!
469
00:15:55,833 --> 00:15:57,533
Erditik moztuko nuke!
470
00:15:57,566 --> 00:16:00,333
Nik erran egingo nuke
arraina bezala, gizona!
471
00:16:00,366 --> 00:16:02,000
Horixe egingo nuke!
472
00:16:02,033 --> 00:16:03,733
Bai, bai, barregarria izango litzateke.
473
00:16:03,766 --> 00:16:05,533
Ai, hemen utz nazakezu!
474
00:16:05,566 --> 00:16:07,400
Aizu, zer da presa, gizona?
475
00:16:07,433 --> 00:16:09,233
Beno, badakizu,
Orain joan behar dut.
476
00:16:09,266 --> 00:16:12,300
Kaixo, Kramer,
hil al duzu inoiz gizon bat?
477
00:16:12,333 --> 00:16:13,233
Zer iruditzen zaizu, Junior?
478
00:16:13,266 --> 00:16:14,533
Esku hauek uste duzu,
479
00:16:14,566 --> 00:16:16,233
busti egin dute
bolizko likidoan, e?
480
00:16:16,266 --> 00:16:17,900
[IRUHIN]
481
00:16:17,933 --> 00:16:20,700
Ez utzi, Kramer.
Egon zaitez gurekin.
482
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
Ai, hainbeste dakizu
munduari buruz.
483
00:16:22,366 --> 00:16:24,300
Behar zaitugu.
Mesedez, Kramer.
484
00:16:24,333 --> 00:16:24,893
HIPPIAK:
Mesedez, Kramer.
485
00:16:24,893 --> 00:16:25,733
HIPPIAK:
Mesedez, Kramer.
486
00:16:25,766 --> 00:16:26,866
Tira, orain, Star Cloud...
487
00:16:26,900 --> 00:16:28,466
HIPPIAK:
Mesedez, Kramer, mesedez.
488
00:16:28,500 --> 00:16:29,466
Egon behar duzu.
489
00:16:29,500 --> 00:16:30,466
Ez, ez, ez.
490
00:16:30,500 --> 00:16:31,533
HIPPIAK:
Mesedez, Kramer. Mesedez, Kramer.
491
00:16:31,566 --> 00:16:33,000
[BARREZ EGOERA]
492
00:16:33,033 --> 00:16:34,566
Ez al duzu ikusten? Besterik ez zara
bitartekari horiek saihestuz
493
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
Zuk emango zenion
bere ordezko giltzak,
494
00:16:36,233 --> 00:16:38,166
eta berak egingo zuen
eman dizkidazu,
495
00:16:38,200 --> 00:16:39,300
beraz, gertatzen ari dena
496
00:16:39,333 --> 00:16:40,866
hori da horren ordez
berari emateagatik,
497
00:16:40,900 --> 00:16:42,300
ematen dizkidazu.
498
00:16:42,333 --> 00:16:44,066
Tamalgarria besterik ez da
zurea eman zidanean,
499
00:16:44,100 --> 00:16:45,333
ez diozu berea eman,
500
00:16:45,366 --> 00:16:46,900
zeren orduan berak
emango nizkizuke,
501
00:16:46,933 --> 00:16:48,233
nirea duelako,
502
00:16:48,266 --> 00:16:50,466
beraz, ez nuke izango
zuri berea eskatzeko
503
00:16:50,500 --> 00:16:51,700
nezakeen
lortu nirea.
504
00:16:54,266 --> 00:16:54,893
Arrazoia duzu.
Nola galdu nuen hori?
505
00:16:54,893 --> 00:16:56,333
Arrazoia duzu.
Nola galdu nuen hori?
506
00:16:58,766 --> 00:17:00,733
Agian zeren
karraska bat da...
507
00:17:02,766 --> 00:17:04,166
Zer da hori?
508
00:17:04,200 --> 00:17:05,933
Ezer ez.
509
00:17:09,033 --> 00:17:10,500
Zerbait entzun nuen.
510
00:17:10,533 --> 00:17:11,533
Ez nuen ezer esan.
511
00:17:16,066 --> 00:17:18,733
Beraz, zenbat denbora daramazu
gauza hau gidatzen ari zara?
512
00:17:18,766 --> 00:17:20,700
Lau urte aurrera doaz.
513
00:17:22,233 --> 00:17:24,666
Ezer ez da emakume bat baino sexyagoa
erdi baten gurpilaren atzean.
514
00:17:26,666 --> 00:17:28,333
Ezer ez?
515
00:17:28,366 --> 00:17:30,100
Bueno...
516
00:17:33,866 --> 00:17:35,066
Entzun.
517
00:17:35,100 --> 00:17:37,466
Nahiko zara
hizlari gozoa.
518
00:17:37,500 --> 00:17:39,466
Badakizu, beti nahi izan dut
plataforma handiak gidatzeko.
519
00:17:39,500 --> 00:17:40,800
Ikusten nuen
iragarki horiek
520
00:17:40,833 --> 00:17:42,800
Gomer Pyleren erreprodukzioetan
521
00:17:42,833 --> 00:17:44,166
Probatu nahi duzu?
522
00:17:44,200 --> 00:17:45,600
Ai, benetan?
523
00:17:47,333 --> 00:17:48,800
Ba al dakizu
nola enbrage bikoitza?
524
00:17:48,833 --> 00:17:50,466
Bai.
525
00:17:50,500 --> 00:17:51,466
Tira, tira.
526
00:17:51,500 --> 00:17:53,033
Itxaron minutu bat.
527
00:17:53,066 --> 00:17:54,666
Itxaron.
528
00:17:58,666 --> 00:18:00,933
Ados. Ongi da.
529
00:18:02,666 --> 00:18:04,566
[Engranajeak artezketa]
530
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
Hemen zeuden.
531
00:18:16,733 --> 00:18:18,066
Ikusi nuen
jarri itzazu hemen.
532
00:18:18,100 --> 00:18:19,066
Beno, hau bikaina da.
533
00:18:19,100 --> 00:18:20,700
Ongi da,
nolakoak dira?
534
00:18:20,733 --> 00:18:24,033
Giltzak bezala,
giltzak dirudite, George.
535
00:18:24,066 --> 00:18:24,893
Giltza itxura dute.
536
00:18:24,893 --> 00:18:27,133
Giltza itxura dute.
537
00:18:27,166 --> 00:18:30,033
— Nolakoak dira?
538
00:18:30,066 --> 00:18:31,666
Tira, dira
argi dago hemen ez.
539
00:18:31,700 --> 00:18:33,333
Tira, lortu dute
nonbait hemen egoteko.
540
00:18:33,366 --> 00:18:36,400
Jerry, behera bota ezean
estatua honen gainean
541
00:18:36,433 --> 00:18:38,666
eta ezkutuko horma bat irekitzen da,
542
00:18:38,700 --> 00:18:41,100
hazbete karratu bakoitza egiaztatu dugu
apartamentu honena.
543
00:18:43,066 --> 00:18:44,766
Zer da hau?
544
00:18:46,666 --> 00:18:48,066
Murphy Brown?
545
00:18:48,100 --> 00:18:50,133
Zer?
546
00:18:50,166 --> 00:18:52,033
"Elaine Benesen"?
Zer?
547
00:18:52,066 --> 00:18:54,533
Elaine Murphy Brown? idazten ari da
548
00:18:54,566 --> 00:18:54,893
Utzidazu hau ikusten.
549
00:18:54,893 --> 00:18:56,133
Utzidazu hau ikusten.
550
00:18:56,166 --> 00:18:57,133
Itxaron segundo bat.
551
00:18:57,166 --> 00:18:58,333
Utzidazu
begiratu.
552
00:18:58,366 --> 00:18:59,500
Utzidazu
begiratu.
553
00:18:59,533 --> 00:19:00,533
Emadazu erdia.
554
00:19:00,566 --> 00:19:01,900
Ongi da, hemen.
555
00:19:03,900 --> 00:19:06,200
Zergatik ez zigun esan?
556
00:19:06,233 --> 00:19:09,866
Elaine idazten ari da
sitcom bat?
557
00:19:15,600 --> 00:19:17,533
Zuek... zuek... komadrilak!
558
00:19:17,566 --> 00:19:18,533
Zer? Zer?
559
00:19:18,566 --> 00:19:20,333
Nola ausartzen zara?
560
00:19:20,366 --> 00:19:22,066
Ia ez dugu ezer irakurtzen.
Dibertigarria izan zen.
561
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Nork eman dizu baimena
nire etxera etortzeko
562
00:19:23,933 --> 00:19:24,893
eta pasa besterik ez
nire gauza guztiak?
563
00:19:24,893 --> 00:19:25,633
eta pasa besterik ez
nire gauza guztiak?
564
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Dibertigarria iruditu al zaizu?
565
00:19:26,700 --> 00:19:29,033
Beno, badakizu...
566
00:19:29,066 --> 00:19:30,333
ikusi nuenetik...
567
00:19:30,366 --> 00:19:31,866
Tira, lehen zirriborroa besterik ez da!
568
00:19:31,900 --> 00:19:33,300
Giltzatuta nengoen
nire apartamentutik atera.
569
00:19:33,333 --> 00:19:34,700
Saiatzen ari naiz
nire giltzak lortzeko.
570
00:19:34,733 --> 00:19:36,366
Zergatik utzi diozu sartzen?
571
00:19:36,400 --> 00:19:37,366
Berak behartu ninduen.
572
00:19:37,400 --> 00:19:38,866
Ez nuen!
Bai, egin duzu!
573
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Zu, atera! Atera, atera!
574
00:19:40,733 --> 00:19:41,800
Itxaron, itxaron!
Kanpora!
575
00:19:41,833 --> 00:19:43,033
Nire ordezko giltzak behar ditut.
576
00:19:43,066 --> 00:19:44,333
Oh, hemen, hemen
zure giltza madarikatuak.
577
00:19:44,366 --> 00:19:45,466
Zuk gordetzen dituzu.
578
00:19:45,500 --> 00:19:46,666
Ez ditut nahi
gehiago.
Ona.
579
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
Eta nire giltzak itzuli nahi ditut.
580
00:19:48,033 --> 00:19:49,566
Ez nauzu nahi
zure giltzak edukitzeko?
581
00:19:49,600 --> 00:19:50,666
Ez, ezin zara fidatu.
582
00:19:50,700 --> 00:19:53,000
Ondo, ondo, ondo.
583
00:19:53,033 --> 00:19:54,566
Eta ez zaitut nahi
nireari eusteko.
584
00:19:54,600 --> 00:19:54,893
Ona. Ez dut egingo.
585
00:19:54,893 --> 00:19:55,833
Ona. Ez dut egingo.
586
00:19:55,866 --> 00:19:57,666
Ona. Ez.
587
00:19:57,700 --> 00:19:58,733
Hauek al dira nire giltzak?
588
00:19:58,766 --> 00:19:59,800
Hauek ez dira nire giltzak.
589
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Norenak dira hauek?
590
00:20:00,866 --> 00:20:02,666
Ez dakit.
591
00:20:02,700 --> 00:20:05,600
["KALIFORNIA NESKAK"
BEACH BOYS JOLASEAN]
592
00:20:15,400 --> 00:20:17,533
Idatzi nezakeela pentsatu nuen.
593
00:20:17,566 --> 00:20:19,666
Hori al da zerbait
egin nahi duzu?
594
00:20:19,700 --> 00:20:21,633
Ez dakit.
595
00:20:21,666 --> 00:20:24,000
Idazle haiek
diru asko irabazi.
596
00:20:27,000 --> 00:20:28,133
Zer?
597
00:20:28,166 --> 00:20:29,300
Elaine,
zerbait esaten dizut
598
00:20:29,333 --> 00:20:30,466
ikuskizunen negozioari buruz.
599
00:20:30,500 --> 00:20:32,033
Uf...
600
00:20:32,066 --> 00:20:33,166
Ezin dut sinetsi.
601
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Lan gogorra da.
602
00:20:34,666 --> 00:20:36,800
Ez duzu idazten soilik
a Murphy Brown.
603
00:20:36,833 --> 00:20:37,966
Behar duzu
ikusi ikuskizuna,
604
00:20:38,000 --> 00:20:39,666
aztertu, zentzua hartu
pertsonaien,
605
00:20:39,700 --> 00:20:41,133
nola erlazionatzen diren
elkarri...
606
00:20:41,166 --> 00:20:44,100
Ados, al dezaket
ikuskizuna ikusi?
607
00:20:46,400 --> 00:20:48,666
Ai, Jainkoa,
zer ipurdia...
608
00:20:54,166 --> 00:20:54,893
Zer esan duzu?
609
00:20:54,893 --> 00:20:55,100
Zer esan duzu?
610
00:20:58,166 --> 00:20:59,900
Ez nuen ezer esan.
611
00:21:01,500 --> 00:21:03,333
Zerbait entzun nuen.
612
00:21:05,100 --> 00:21:06,866
Elaine, Elaine,
Kramer da!
613
00:21:06,900 --> 00:21:08,700
Kramer Murphy Brownen dago!
614
00:21:10,600 --> 00:21:11,733
Kramer Murphy Brown?n dago
615
00:21:11,766 --> 00:21:12,733
Begira, hor dago.
616
00:21:12,766 --> 00:21:13,700
Eserita dago
mahaian!
617
00:21:15,933 --> 00:21:17,066
Kaixo. Murphy Brown naiz.
618
00:21:17,100 --> 00:21:18,400
Egon behar zara
nire idazkari berria.
619
00:21:18,433 --> 00:21:20,400
Egun on,
Brown andereñoa.
620
00:21:20,433 --> 00:21:21,466
Eta zu zara?
621
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
Uh, ni naiz... Steven Snell.
622
00:21:23,833 --> 00:21:24,893
Snell...
623
00:21:24,893 --> 00:21:25,500
Snell...
624
00:21:25,533 --> 00:21:27,133
Beno, kaixo,
Jauna. Snell.
625
00:21:27,166 --> 00:21:28,400
Steven.
626
00:21:28,433 --> 00:21:30,033
Steven.
627
00:21:30,066 --> 00:21:32,400
Ezagutzen al zara
sistema informatiko hau?
628
00:21:32,433 --> 00:21:35,700
O... Ezaguna naiz, bai.
629
00:21:35,733 --> 00:21:38,666
Steven Snell,
Jendea ezagutzen dut,
630
00:21:38,700 --> 00:21:40,233
eta dut
Oso sentsazio ona
631
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
zutaz.
632
00:21:41,500 --> 00:21:43,066
Bai.
633
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
Beraz, asko hegan egiten dut. Hegazkinak gustatzen zaizkit.
634
00:21:54,533 --> 00:21:54,893
Lehengo egunean hegazkin batean nengoen,
635
00:21:54,893 --> 00:21:56,133
Lehengo egunean hegazkin batean nengoen,
636
00:21:56,166 --> 00:21:58,133
eta galdetzen ari nintzen,
"Hegazkinaren giltzak al daude?
637
00:21:58,166 --> 00:22:00,666
Giltzak behar al dituzte
hegazkina martxan jartzeko?"
638
00:22:00,700 --> 00:22:03,833
Agian hori da
lurrean atzerapen horiek dira,
639
00:22:03,866 --> 00:22:05,033
eserita zaudenean
atarian.
640
00:22:05,066 --> 00:22:06,533
Agian pilotua joango da,
641
00:22:06,566 --> 00:22:09,033
"A, ez dut hau sinesten.
642
00:22:09,066 --> 00:22:11,300
"Ai, ene Jainkoa.
643
00:22:11,333 --> 00:22:13,133
Berriro egin nuen».
644
00:22:13,166 --> 00:22:15,200
esaten dizute
zerbait mekanikoa da,
645
00:22:15,233 --> 00:22:17,233
ez dutelako nahi
PA sistemara etortzea...
646
00:22:17,266 --> 00:22:18,466
"Jaun-andreok,
647
00:22:18,500 --> 00:22:21,466
"Atzeratu egingo gara
pixka bat.
648
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
"Ai, Jainkoa,
hau hain lotsagarria da.
649
00:22:23,533 --> 00:22:24,700
"Ni...
650
00:22:24,733 --> 00:22:24,893
Hegazkinaren giltzak utzi nituen
nire apartamentuan".
651
00:22:24,893 --> 00:22:26,666
Hegazkinaren giltzak utzi nituen
nire apartamentuan".
652
00:22:26,700 --> 00:22:28,166
Teknikariak ikusten dituzu
653
00:22:28,200 --> 00:22:29,466
guztiak korrika
hegazkinaren azpian.
654
00:22:29,500 --> 00:22:30,966
Zerbitzua ematen ari direla uste duzu,
655
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
baina benetan bilatzen ari dira
izan ere, imanaren giltza ezkutatzeko
656
00:22:32,866 --> 00:22:34,000
hegalaren azpian.
657
00:22:34,033 --> 00:22:36,400
"Agian utzi zuen
hor nonbait».
658
00:22:37,600 --> 00:22:38,533
[♪]
659
00:22:46,000 --> 00:22:48,066
[♪]