1
00:00:01,333 --> 00:00:05,633
Aparkalekuak orain, dituzte
"Auto trinko bakarra" leku hau.
2
00:00:05,666 --> 00:00:07,866
Ez al da diskriminazioa
zure autoaren tamainaren aurka?
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,466
JENDETZA: Bai!
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,066
Nire ipurdia zintzilik nahi badut
Nire aparkalekuaren atzealdean,
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,400
hori da nire kontua.
6
00:00:14,433 --> 00:00:15,700
Bada jendea hor kanpoan
7
00:00:15,733 --> 00:00:17,200
benetako ipurdiekin
praketatik zintzilik.
8
00:00:17,233 --> 00:00:19,266
Inork ez ditu geldiarazten.
9
00:00:20,933 --> 00:00:23,333
Inork ez du esaten: "Hey, eutsi, jauna.
Bakero trinkoak dira.
10
00:00:23,366 --> 00:00:25,000
Ezin duzu hor sartu».
11
00:00:32,700 --> 00:00:33,600
Aizu.
12
00:00:35,366 --> 00:00:37,366
Berri txar batzuk jaso ditut
zuretzat, lagun.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,166
uste dut
zure autoa berriro lapurtu dizute.
14
00:00:39,200 --> 00:00:40,733
Zertaz ari zara?
15
00:00:40,766 --> 00:00:42,666
Beno, aparkatu duzu
84an eta Kolon, ezta?
16
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
Bai.
Beno, hortik ibili naiz,
17
00:00:43,933 --> 00:00:44,966
eta auto hori desagertu da.
18
00:00:45,000 --> 00:00:46,900
Vvvvvvvt!
19
00:00:46,933 --> 00:00:48,633
A, bai, badakit.
20
00:00:48,666 --> 00:00:50,133
Aupa. Beno, non dago?
21
00:00:50,166 --> 00:00:51,300
Zein da aldea?
22
00:00:51,333 --> 00:00:52,300
Bada, bada
alderik ez.
23
00:00:52,333 --> 00:00:53,800
Badakizu,
Kuriositatea besterik ez dut.
24
00:00:53,833 --> 00:00:56,066
Beti jakin behar duzu
gertatzen ari dena,
25
00:00:56,100 --> 00:00:57,066
ezta?
26
00:00:57,100 --> 00:00:57,319
Zer gertatu da autoarekin?
27
00:00:57,319 --> 00:00:58,866
Zer gertatu da autoarekin?
28
00:00:58,900 --> 00:01:01,300
Ez badizut esaten,
hilko zaitu, ezta?
29
00:01:01,333 --> 00:01:02,366
Bai, bai, hilko nau.
30
00:01:02,400 --> 00:01:04,666
Jakin behar duzu.
Jakin behar duzu.
31
00:01:04,700 --> 00:01:06,233
Jakin behar dut.
32
00:01:08,166 --> 00:01:09,866
Tira, ez dizut esaten.
33
00:01:09,900 --> 00:01:11,633
O, tira.
34
00:01:11,666 --> 00:01:12,966
Ez,
Ez dut uste.
35
00:01:13,000 --> 00:01:14,033
Beno, mesedez?
36
00:01:14,066 --> 00:01:15,633
Gaur ez, lagun.
37
00:01:15,666 --> 00:01:17,200
Ados, erregutzen dizut.
38
00:01:17,233 --> 00:01:20,333
Orain, ikusi, "eskea" esatea besterik ez
ez du benetako eske bihurtzen.
39
00:01:20,366 --> 00:01:22,133
Jarri behar duzu
batzuk eskean sartzen dira.
40
00:01:22,166 --> 00:01:23,566
Ados. Mesedez!
41
00:01:23,600 --> 00:01:24,700
Mesedez, esaidazu!
42
00:01:24,733 --> 00:01:26,000
Tira.
43
00:01:26,033 --> 00:01:27,066
Ongi da, esango dizut,
44
00:01:27,100 --> 00:01:27,319
baina zure eskea
lan asko behar du.
45
00:01:27,319 --> 00:01:28,566
baina zure eskea
lan asko behar du.
46
00:01:28,600 --> 00:01:30,066
Ados, ados, zer da?
Tira.
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,133
Kotxea mailegatu nion Georgeri.
48
00:01:31,166 --> 00:01:32,133
Ah!
[HATZAK JARRAITZEN, ESKUAK JARRAITU]
49
00:01:32,166 --> 00:01:33,966
George. Ongi da.
50
00:01:34,000 --> 00:01:35,900
Tira, zertarako?
51
00:01:35,933 --> 00:01:37,733
George eta Elaine
52
00:01:37,766 --> 00:01:39,466
arkakusoen merkatu batera joan zen
Westchester-en.
53
00:01:39,500 --> 00:01:40,733
Ados?
Ongi da.
54
00:01:40,766 --> 00:01:42,166
Ah!
Ah.
55
00:01:44,566 --> 00:01:46,066
Esan nahi dut, zergatik nahi zuten
hara joan?
56
00:01:46,100 --> 00:01:47,800
Geldituko zenuke?
dagoeneko!
57
00:01:47,833 --> 00:01:49,533
Badakizu, zergatik ez
joateko eskatzen didate?
58
00:01:49,566 --> 00:01:50,533
Ez dakit!
59
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
Nola suposatzen dut
jakitea?!
60
00:01:52,900 --> 00:01:53,966
Zer, ez naute gustatzen?
61
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ez zaitut gustatzen!
62
00:01:56,033 --> 00:01:57,319
Beno, ni gustatzen badidate,
zergatik ez zidaten joateko eskatu?
63
00:01:57,319 --> 00:01:58,966
Beno, ni gustatzen badidate,
zergatik ez zidaten joateko eskatu?
64
00:01:59,000 --> 00:02:00,700
Bai, bai.
65
00:02:08,366 --> 00:02:10,633
Benetan uste dut
itxura ona du.
66
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Hamar dolar.
Nola egin dezakezu gaizki?
67
00:02:13,200 --> 00:02:15,566
Pertsona burusoil guztiak
itxura ona txanoetan.
68
00:02:15,600 --> 00:02:17,066
Bizi beharko zenuke
20ko eta 30eko hamarkadetan.
69
00:02:17,100 --> 00:02:18,833
Badakizu, gizonek txapela janzten zuten
denbora guztian orduan.
70
00:02:18,866 --> 00:02:22,633
Pssh. Zer paradisu burusoila
hori izan behar zuen.
71
00:02:22,666 --> 00:02:24,733
Inork ez zekien.
72
00:02:24,766 --> 00:02:27,066
ELAINE:
Tira, txapela jantzi dezakezu
denbora guztian orain.
73
00:02:27,100 --> 00:02:27,319
Nork geldiarazten zaitu?
74
00:02:27,319 --> 00:02:27,833
Nork geldiarazten zaitu?
75
00:02:27,866 --> 00:02:29,466
Ez, ezin dut.
76
00:02:29,500 --> 00:02:31,333
Zer gertatzen da emakume bat ezagutuz gero?
77
00:02:31,366 --> 00:02:33,900
Beti kezkatuko nintzateke horregatik
kentzen dudan lehen momentua
78
00:02:33,933 --> 00:02:36,166
eta ikusi itxura hori
bere aurpegian etsipena.
79
00:02:38,066 --> 00:02:39,566
Seguru gustatzen zaizula
eguzkitako betaurreko hauek?
80
00:02:39,600 --> 00:02:40,266
Hmm.
81
00:02:41,533 --> 00:02:42,500
[PNUMEAK KINRRINA]
82
00:02:42,533 --> 00:02:43,633
[CRASH]
83
00:02:43,666 --> 00:02:45,066
Ew.
84
00:02:45,100 --> 00:02:47,500
Beno, oso etsita nago
George eta Elaine-n,
85
00:02:47,533 --> 00:02:48,633
eta badakizu norbait naizela
86
00:02:48,666 --> 00:02:50,433
ez duzu eduki nahi
zure alde txarrean.
87
00:02:51,833 --> 00:02:53,033
Zergatik ez?
88
00:02:53,066 --> 00:02:54,733
Izotza bezalakoa naizelako, lagun.
89
00:02:54,766 --> 00:02:56,333
Zu gustatzen ez zaidanean,
arazoak dituzu.
90
00:02:59,533 --> 00:03:00,833
Oh, hau borrokarako al da?
91
00:03:00,866 --> 00:03:03,800
Bai. 35 minututan hasten da.
Mmm.
92
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
[ZURRADA]
93
00:03:06,700 --> 00:03:08,166
Aupa! Aupa!
94
00:03:08,200 --> 00:03:10,633
Aupa! Bai.
95
00:03:10,666 --> 00:03:12,000
Ai, badakizu,
Mike Moffett gonbidatu nuen.
96
00:03:12,033 --> 00:03:13,066
Ez zaizu axola, ezta?
97
00:03:13,100 --> 00:03:14,366
Ez. Mikel gustatzen zait.
98
00:03:14,400 --> 00:03:15,533
Bai.
99
00:03:15,566 --> 00:03:17,566
Bai, lortu berri dut
telefonoa itzali berarekin.
100
00:03:17,600 --> 00:03:19,166
Badakizu, izan genuen...
elkarrizketa bikaina.
101
00:03:19,200 --> 00:03:20,166
A, bai?
Zertaz hitz egin zenuen?
102
00:03:20,200 --> 00:03:22,033
Beno, egia esan, um...
103
00:03:22,066 --> 00:03:23,066
zutaz hitz egin dugu.
104
00:03:23,100 --> 00:03:24,633
Bai.
105
00:03:24,666 --> 00:03:27,300
Nahiko interesgarriak izan zituen
esateko gauzak.
106
00:03:27,333 --> 00:03:28,566
A, bai? Zer esan zuen?
107
00:03:30,166 --> 00:03:33,300
Dena jakin behar duzu,
ezta?
108
00:03:33,333 --> 00:03:34,366
Ez, tira, Kramer.
109
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
Zer esan zuen?
Zergatik da hori? Zergatik...
110
00:03:36,233 --> 00:03:37,300
jakin behar al duzu
dena?
111
00:03:37,333 --> 00:03:39,066
Kramer, esaidazu
tipoak esandakoa.
112
00:03:39,100 --> 00:03:40,033
Erregutu.
113
00:03:41,500 --> 00:03:42,966
Mesedez, ez nazazu eske egin.
Ez, ez, ez.
114
00:03:43,000 --> 00:03:45,466
eske egitea nahi dut,
eta ez dut nahi zuk esatea.
115
00:03:45,500 --> 00:03:47,700
jarri nahi dut
batzuk eskean sartzen dira. Segi.
116
00:03:47,733 --> 00:03:49,000
Kramer, mesedez,
Ez.
117
00:03:49,033 --> 00:03:50,500
esaidazu zer esan zuen mutilak.
118
00:03:50,533 --> 00:03:52,533
Ez, ez, ez, ez,
hori ez da ona.
119
00:03:52,566 --> 00:03:55,000
Ez, benetan ez dut uste
hori eske bat da.
120
00:03:55,033 --> 00:03:56,900
Inola ere ez.
Gertu dago, baina...
121
00:03:56,933 --> 00:03:57,319
Kramer!
122
00:03:57,319 --> 00:03:58,166
Kramer!
123
00:03:58,200 --> 00:03:59,733
Begira, ezin dut ezer esan.
124
00:03:59,766 --> 00:04:01,833
Badakizu, esan zidan tipoak
gauza hau konfiantzaz.
125
00:04:01,866 --> 00:04:03,000
Lagun bat traizionatuko nuke.
126
00:04:03,033 --> 00:04:04,066
Tira, ezin duzu aipatu besterik
127
00:04:04,100 --> 00:04:05,566
eta gero ez dit esan.
128
00:04:05,600 --> 00:04:07,566
Ongi da. esango dizut,
129
00:04:07,600 --> 00:04:08,833
baina ezin duzu esan
edozer gauza berari.
130
00:04:08,866 --> 00:04:10,833
Ez dut ezer esaten.
gangan sartzen ari naiz.
131
00:04:10,866 --> 00:04:12,233
ganga ixten ari naiz.
Ganga bat da.
132
00:04:13,900 --> 00:04:15,166
Faltsua zarela uste du.
133
00:04:15,200 --> 00:04:16,833
Berak zer?
134
00:04:16,866 --> 00:04:19,033
esan dizut.
Faltsua zarela uste du.
135
00:04:19,066 --> 00:04:20,800
Faltsu bat?
Faltsu deitu zidan?
136
00:04:20,833 --> 00:04:22,133
Faltsu handi bat.
137
00:04:22,166 --> 00:04:23,066
Handia.
138
00:04:24,766 --> 00:04:27,319
Zergatik esan didazu hori
ezin badut ezer esan?
139
00:04:27,319 --> 00:04:27,966
Zergatik esan didazu hori
ezin badut ezer esan?
140
00:04:28,000 --> 00:04:29,266
erregutu didazu.
141
00:04:29,933 --> 00:04:30,866
[Hasperenak]
142
00:04:32,766 --> 00:04:33,800
[KLANKATZEA]
143
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
Hori entzuten al duzu?
144
00:04:35,200 --> 00:04:37,166
Hori entzuten dut noski.
145
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
Mugitu behar izan zenuen
ispilua.
146
00:04:39,233 --> 00:04:40,733
Egiaztatu nahi nuen
nire eguzkitako betaurrekoak.
147
00:04:40,766 --> 00:04:42,233
Begira joan nintzen
ispiluan sartu.
148
00:04:42,266 --> 00:04:43,733
Ez zegoen han.
Nire oreka kendu didazu.
149
00:04:43,766 --> 00:04:47,466
Bai, errua iezadazu
ezin duzulako gidatu, George.
150
00:04:47,500 --> 00:04:48,466
Ezin dut gidatu?
151
00:04:48,500 --> 00:04:49,466
Bai.
152
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Inork ez du ni bezala gidatzen.
Inork.
153
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Gauzak egiten ari naiz
auto honetan,
154
00:04:52,433 --> 00:04:54,000
ez duzu ideiarik
aurrera doaz.
155
00:04:54,033 --> 00:04:55,500
Ikusi nahi nauzu
egin eskuineko buelta
156
00:04:55,533 --> 00:04:56,733
ezkerreko erreitik?
Ikusi hau.
157
00:04:56,766 --> 00:04:57,319
Ez, benetan ez dut.
158
00:04:57,319 --> 00:04:58,733
Ez, benetan ez dut.
159
00:04:58,766 --> 00:05:00,733
Ezkerrera egin dezaket
eskuineko erreitik.
160
00:05:00,766 --> 00:05:02,300
Ziur nago ahal duzula.
161
00:05:02,333 --> 00:05:03,800
Zer kontatuko dugu
Jerry autoari buruz?
162
00:05:03,833 --> 00:05:04,900
Ez dakit.
163
00:05:04,933 --> 00:05:06,966
Ongi da,
hasi espazioak bilatzen.
164
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Oh, ez duzu inoiz aurkituko
Jerry's blokean espazio bat.
165
00:05:09,033 --> 00:05:10,033
Jarri garaje batean.
166
00:05:10,066 --> 00:05:11,966
Begira, nire sistema daukat.
167
00:05:12,000 --> 00:05:14,833
Lehenik eta behin, amets lekua bilatzen dut
ate aurrean bertan,
168
00:05:14,866 --> 00:05:17,500
gero poliki-poliki zabaltzen naiz
zirkulu zentrokideetan.
169
00:05:17,533 --> 00:05:20,300
Ez, tira, George,
mesedez jarri garaje batean.
170
00:05:20,333 --> 00:05:22,733
Ez dut ordu bat eman nahi
espazio baten bila.
171
00:05:22,766 --> 00:05:24,466
Ezin dut garaje batean aparkatu.
172
00:05:24,500 --> 00:05:25,533
Zergatik?
173
00:05:25,566 --> 00:05:27,133
Ez dakit.
Ezin dut besterik.
174
00:05:27,166 --> 00:05:27,319
Nire familian inor ez
aparkalekua ordaindu dezake.
175
00:05:27,319 --> 00:05:28,700
Nire familian inor ez
aparkalekua ordaindu dezake.
176
00:05:28,733 --> 00:05:30,166
Gaixotasun bat da.
177
00:05:30,200 --> 00:05:31,700
Nire aitak ez zuen inoiz ordaindu
aparkatzeko,
178
00:05:31,733 --> 00:05:33,300
nire ama,
ene anaia, inor.
179
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Ezin dugu egin.
180
00:05:34,366 --> 00:05:35,466
Ordainduko dut.
181
00:05:35,500 --> 00:05:37,666
Ez duzu ulertzen.
182
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
Garaje bat...
183
00:05:40,033 --> 00:05:41,700
Ezin dut hor sartu ere egin.
184
00:05:41,733 --> 00:05:43,300
Emagaldu batengana joatea bezalakoa da.
185
00:05:43,333 --> 00:05:46,200
Zergatik ordaindu behar dut noiz,
neure burua aplikatzen badut,
186
00:05:46,233 --> 00:05:48,800
agian lor nezake
doan?
187
00:05:48,833 --> 00:05:49,866
[HONDOAK]
Zer?
188
00:05:49,900 --> 00:05:52,033
Zer nahi duzu?
189
00:05:52,066 --> 00:05:54,966
Zoaz nire inguruan.
Espazio bila nabil.
190
00:05:55,000 --> 00:05:56,666
Oh, George, hor dago
espazio bat hortxe!
191
00:05:56,700 --> 00:05:57,319
Ai, ederra.
Pasatu berri zara, ikusten?
192
00:05:57,319 --> 00:05:58,733
Ai, ederra.
Pasatu berri zara, ikusten?
193
00:05:58,766 --> 00:06:00,733
Begira hori,
ametsetako espazioa,
194
00:06:00,766 --> 00:06:02,233
zuzenean aurrean
Jerryren eraikinarena.
195
00:06:02,266 --> 00:06:03,533
Bai.
Ba? Ba?
196
00:06:03,566 --> 00:06:05,833
Ametsak egi bihur daitezke.
Zer esan dizut?
197
00:06:05,866 --> 00:06:07,833
Zuk ere ez zenuen behar
atera afaltzera.
198
00:06:07,866 --> 00:06:08,666
Bai, guztiak...
199
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
[XERRAK]
200
00:06:10,233 --> 00:06:11,533
[BIE BARRE]
201
00:06:11,566 --> 00:06:12,833
Ongi da.
202
00:06:12,866 --> 00:06:14,900
Orain ikusiko duzu
aparkaleku paralelo batzuk.
203
00:06:14,933 --> 00:06:16,300
[ESPITUAK]
204
00:06:16,333 --> 00:06:17,800
Nola nahi nuke zuek
bizimodua egin
205
00:06:17,833 --> 00:06:19,966
aparkaleku paraleloa.
206
00:06:20,000 --> 00:06:22,133
Dena geometria da,
207
00:06:22,166 --> 00:06:24,200
angelu guztiak ezagututa,
208
00:06:24,233 --> 00:06:25,500
noiz egin
lehen txanda hori,
209
00:06:25,533 --> 00:06:26,800
eta gero noiz...
210
00:06:26,833 --> 00:06:27,319
sartu berriro.
Hori da gakoa.
211
00:06:27,319 --> 00:06:28,533
sartu berriro.
Hori da gakoa.
212
00:06:28,566 --> 00:06:30,666
Aparkatuko al duzu?
dagoeneko?
213
00:06:30,700 --> 00:06:32,000
Ez dago ezer
Nahiz eta eman dezaket.
214
00:06:32,033 --> 00:06:33,800
Hori da tristea.
215
00:06:33,833 --> 00:06:35,633
Hain jaiotakoa da.
216
00:06:35,666 --> 00:06:37,533
Ezin dut pasa.
217
00:06:37,566 --> 00:06:39,333
Hmm.
218
00:06:39,366 --> 00:06:40,266
Begira mutil honi.
219
00:06:41,066 --> 00:06:42,366
Zer zara--?
220
00:06:42,400 --> 00:06:44,166
Zer zara, zoroa?
Zertan ari zara?
221
00:06:44,200 --> 00:06:45,666
Aizu, aizu!
222
00:06:45,700 --> 00:06:47,066
Lapurtzen ari zara
nire espazioa!
223
00:06:47,100 --> 00:06:49,166
George, itxaron, ez dakizu
nor den tipo hau.
224
00:06:49,200 --> 00:06:50,900
Jendeak hiltzen du
hiri honetan aparkaleku bat.
225
00:06:50,933 --> 00:06:52,400
Ez, ez, ez da
honekin alde egitea.
226
00:06:52,433 --> 00:06:54,233
Ez... George!
227
00:06:54,266 --> 00:06:55,733
Aizu, zer...
Zertan ari zara?
228
00:06:55,766 --> 00:06:57,319
uste dut
Autoa aparkatzen ari naiz.
229
00:06:57,319 --> 00:06:57,466
uste dut
Autoa aparkatzen ari naiz.
230
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
Ezin duzu hori egin.
231
00:06:58,733 --> 00:07:00,700
Ezin zara bakarrik sartu
atzetik horrela.
232
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Ez naiz makurtzen ari.
233
00:07:02,566 --> 00:07:03,900
Ez nekien ere
aparkatzen ari zinen.
234
00:07:03,933 --> 00:07:05,666
Han eserita egon zinen,
hiru espazio gora.
235
00:07:05,700 --> 00:07:07,133
Tira, ez bazenu pentsatu
aparkatzen ari nintzen,
236
00:07:07,166 --> 00:07:08,733
zergatik egin zenuen
buruan jarri?
237
00:07:08,766 --> 00:07:11,033
Tira, hori da bidea
aparkatzen dut!
238
00:07:11,066 --> 00:07:12,166
Dena den,
ez zinen atzera egiten hasi
239
00:07:12,200 --> 00:07:13,533
sartu nintzen arte.
240
00:07:13,566 --> 00:07:15,466
Erdian nengoen
elkarrizketa batena.
241
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Aizu, laguna,
zer esango dizut?
242
00:07:17,200 --> 00:07:18,966
Ongi da, kontua da
Hemen egon nintzen lehen.
243
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
Espazio honetatik gertuago nengoen
zinen baino!
244
00:07:20,933 --> 00:07:23,833
Baina atzera egiten ari naiz!
Ezin duzu buruan jarri!
245
00:07:23,866 --> 00:07:25,566
Ahal dut lekua badut!
246
00:07:27,066 --> 00:07:27,319
Autoa mugituko al duzu?
247
00:07:27,319 --> 00:07:28,633
Autoa mugituko al duzu?
248
00:07:28,666 --> 00:07:30,266
Ez, ez naiz
autoa mugituko du.
249
00:07:31,700 --> 00:07:32,966
Itxura.
250
00:07:33,000 --> 00:07:34,033
Oh, ez zara?
251
00:07:34,066 --> 00:07:35,366
Egin... Sinesten al duzu
tipo hau?
252
00:07:35,400 --> 00:07:37,133
Tira, jarriko dugu
garaje batean.
253
00:07:37,166 --> 00:07:38,633
Ez dut jartzen
garajean.
254
00:07:38,666 --> 00:07:39,800
Nire espazioa da.
255
00:07:39,833 --> 00:07:41,166
Zer egingo duzu?
256
00:07:41,200 --> 00:07:42,966
Besterik ez duzu
utzi hemen horrela?
257
00:07:43,000 --> 00:07:44,033
Ai, gora noa.
258
00:07:44,066 --> 00:07:45,300
Ea, zu al zara
atzera etortzen?
259
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Bai, esan behar dut
Jerry hemen gaude.
260
00:07:46,866 --> 00:07:48,066
Joan behar dut
komunera.
261
00:07:48,100 --> 00:07:49,400
Ongi da,
ziurtatu besterik ez
262
00:07:49,433 --> 00:07:50,666
aulki ona gordetzen du
niretzat.
263
00:07:50,700 --> 00:07:52,233
Itxaron, zer zara
esango dio
264
00:07:52,266 --> 00:07:53,566
hots-hotsari buruz
kotxean?
265
00:07:53,600 --> 00:07:55,466
Ni? Ez, ez, ez, zuk,
esango diozu.
266
00:07:55,500 --> 00:07:56,733
Ez dut esango...
Ez, ez,
267
00:07:56,766 --> 00:07:57,319
ez, tira,
ona zara honetan.
268
00:07:57,319 --> 00:07:58,233
ez, tira,
ona zara honetan.
269
00:07:58,266 --> 00:08:00,500
Zer esango dut?
Ez dakit, ez dakit.
270
00:08:00,533 --> 00:08:02,566
Zerbait pentsatuko duzu.
Apurtu iezaiozu astiro-astiro.
271
00:08:02,600 --> 00:08:04,433
Ai, gizona.
272
00:08:06,766 --> 00:08:07,900
[HONDOAK]
273
00:08:07,933 --> 00:08:09,366
[HONDOAK]
274
00:08:13,933 --> 00:08:16,333
[PANTZEN]
Ai, Jainkoa.
275
00:08:16,366 --> 00:08:19,233
Ai, Jainkoa. Edari bat behar dut.
Baduzu hemen Henniganen bat?
276
00:08:19,266 --> 00:08:20,500
Bai, mostradore azpian.
Zer gertatu da?
277
00:08:20,533 --> 00:08:21,900
Ai, Jainkoa.
278
00:08:21,933 --> 00:08:23,633
Oh, Jerry,
hain ikaragarria zen
279
00:08:23,666 --> 00:08:26,200
pasatu berri duguna
etxerako bidean...
280
00:08:27,866 --> 00:08:29,133
Ez zenuke sinetsiko.
281
00:08:29,166 --> 00:08:31,433
Zer? Esadazu
zer gertatu zen.
282
00:08:34,933 --> 00:08:35,866
[EZTULA]
283
00:08:37,933 --> 00:08:38,866
[GASPS]
284
00:08:40,766 --> 00:08:43,366
Ados, orain entzun...
285
00:08:43,400 --> 00:08:44,800
ordainlekuan geunden
286
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
Henry Hudson Parkway-n,
ados?
287
00:08:47,033 --> 00:08:48,033
Eta hauek zeuden,
bezala--
288
00:08:48,066 --> 00:08:49,033
pakete hau...
289
00:08:49,066 --> 00:08:52,233
Nerabe e-oso basatiak
290
00:08:52,266 --> 00:08:53,800
bihurgarri batean
gure atzean, ados?
291
00:08:53,833 --> 00:08:56,200
Eta arrazoiren batengatik...
Nik... ez dakit...
292
00:08:56,233 --> 00:08:57,319
hasi berri dira
guri burla egiteko.
293
00:08:57,319 --> 00:08:58,000
hasi berri dira
guri burla egiteko.
294
00:08:58,033 --> 00:08:59,066
Eta horrela-- Eta horrela--
295
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
Orduan ordaindu genuen bidesaria,
296
00:09:00,433 --> 00:09:02,166
eta gero...
Eta gero pasatu ginen,
297
00:09:02,200 --> 00:09:04,000
eta orduan hasi ziren
guri jarraitzeko, ezta?
298
00:09:04,033 --> 00:09:05,800
Beraz, George saiatzen da
haiek galtzeko.
299
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Eta-- Eta-- Eta--
300
00:09:06,866 --> 00:09:08,233
Baina ziren
honetan benetan,
301
00:09:08,266 --> 00:09:10,733
esaterako, kotxe zopa bat,
badakizu?
302
00:09:10,766 --> 00:09:13,333
Eta horrela... itzali egin zen
errepidea, benetan bat-batean,
303
00:09:13,366 --> 00:09:15,200
eta autoa zen
bi gurpilen gainean,
304
00:09:15,233 --> 00:09:17,400
eta oihuka ari nintzen.
Eta--Eta--
305
00:09:17,433 --> 00:09:19,833
Eta gero... George da
hain gidari bikaina.
306
00:09:19,866 --> 00:09:20,833
Bera da?
307
00:09:20,866 --> 00:09:23,366
Oh, zoragarria da,
308
00:09:23,400 --> 00:09:25,566
eta gero pistola bat bota zuten
airean bertan.
309
00:09:25,600 --> 00:09:26,966
Pistola bat?
310
00:09:27,000 --> 00:09:27,319
Uste dut pistola bat izan zela.
311
00:09:27,319 --> 00:09:29,533
Uste dut pistola bat izan zela.
312
00:09:29,566 --> 00:09:31,133
Eta gero...
Eta gero jarraitu ziguten
313
00:09:31,166 --> 00:09:32,700
hirira arte,
314
00:09:32,733 --> 00:09:34,800
eta orduan gelditu ziren,
eta buelta eman zuten,
315
00:09:34,833 --> 00:09:36,366
eta etxera joan ziren.
316
00:09:40,533 --> 00:09:42,333
Ai, ene Jainkoa. Ondo al zaude?
317
00:09:42,366 --> 00:09:44,466
Bai, bai,
Ondo nago. Jainkoa.
318
00:09:44,500 --> 00:09:45,633
Ai, gizona. Aupa.
319
00:09:45,666 --> 00:09:48,066
Ai, bide batez,
autoak zulo bat jo zuen,
320
00:09:48,100 --> 00:09:51,466
eta orain egiten ari da
tinda-hots bat.
321
00:09:51,500 --> 00:09:54,100
Beno, esan nahi dut, betiere
ondo zaude, hori...
322
00:09:58,600 --> 00:10:00,166
Hori da inportantea.
323
00:10:00,200 --> 00:10:02,900
Zehazki.
324
00:10:02,933 --> 00:10:04,333
Non dago orain George?
325
00:10:04,366 --> 00:10:05,833
Oh, kanpoan dago
eraikinaren aurrean.
326
00:10:05,866 --> 00:10:07,666
Tipo batekin eztabaidatzen ari da
aparkaleku bati buruz.
327
00:10:07,700 --> 00:10:08,866
Zertaz ari zara?
328
00:10:08,900 --> 00:10:10,066
Tira, begiratu leihotik.
Ikusiko duzu.
329
00:10:12,833 --> 00:10:13,966
Aupa, Georgie!
330
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Aupa!
331
00:10:15,433 --> 00:10:17,900
Ondo al zaude?
332
00:10:17,933 --> 00:10:18,866
Bai, ondo nago.
333
00:10:18,900 --> 00:10:21,666
Ume eroak, e?
334
00:10:21,700 --> 00:10:22,500
Zer?
335
00:10:24,666 --> 00:10:25,633
Aupa!
336
00:10:25,666 --> 00:10:26,900
[IRUHIN]
337
00:10:26,933 --> 00:10:27,319
Nire kutikula da.
338
00:10:27,319 --> 00:10:28,433
Nire kutikula da.
339
00:10:31,766 --> 00:10:32,866
GIZONA:
Hori da Jerry?
340
00:10:32,900 --> 00:10:34,166
Jerry!
341
00:10:34,200 --> 00:10:35,700
Ai, Mike.
342
00:10:35,733 --> 00:10:37,466
Zer, ezagutzen duzu Jerry?
343
00:10:37,500 --> 00:10:38,800
Bai, ezagutzen dut Jerry.
344
00:10:38,833 --> 00:10:40,200
Nola ezagutzen duzu?
345
00:10:40,233 --> 00:10:41,166
Zein da aldea?
346
00:10:41,200 --> 00:10:42,533
Nik ere ezagutzen dudalako,
347
00:10:42,566 --> 00:10:43,866
eta ziurrenik
zu baino askoz hobeto.
348
00:10:43,900 --> 00:10:45,966
Tira, bully zuretzat.
349
00:10:46,000 --> 00:10:47,866
Aupa, Jerry!
350
00:10:47,900 --> 00:10:49,033
Badakizu,
zure laguna hemen
351
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
benetako pieza bat da
lanaren!
352
00:10:50,766 --> 00:10:52,633
Jaisten ari naiz.
353
00:10:52,666 --> 00:10:53,866
Aizu, esango al duzu
Kramer kanpoan nago?
354
00:10:53,900 --> 00:10:55,066
Zer, ezagutzen duzu Kramer?
355
00:10:59,100 --> 00:11:00,066
Kaixo.
356
00:11:00,100 --> 00:11:01,733
Kaixo.
357
00:11:12,400 --> 00:11:13,900
Aizu, zure laguna
Mike kanpoan dago.
358
00:11:13,933 --> 00:11:15,166
Nahi du
zurekin hitz egiteko.
359
00:11:15,200 --> 00:11:16,100
Oh!
360
00:11:17,366 --> 00:11:18,500
Kaixo, Mike.
361
00:11:18,533 --> 00:11:21,633
Gora!
Borroka ia hasten da.
362
00:11:21,666 --> 00:11:23,366
Zer, ikusten ari zara
Jerry's-en borroka?
363
00:11:23,400 --> 00:11:24,533
Bai.
364
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
Oh, bikaina.
365
00:11:26,266 --> 00:11:27,319
Ezagutzen duzu tipo hori
behean?
366
00:11:27,319 --> 00:11:27,666
Ezagutzen duzu tipo hori
behean?
367
00:11:27,700 --> 00:11:29,166
Bai, benetako faltsua da.
368
00:11:31,200 --> 00:11:32,900
Zer gertatzen da?
369
00:11:32,933 --> 00:11:35,566
Aizu, jaitsiko zara?
Mutil hau nire espazioan dago!
370
00:11:35,600 --> 00:11:37,033
Nire espazioa da!
371
00:11:37,066 --> 00:11:38,533
Minutu batean jaitsiko naiz!
372
00:11:42,333 --> 00:11:43,500
Jaisten al zara?
Bai.
373
00:11:45,933 --> 00:11:47,166
Zerbait gaizki dago?
374
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Zergatik egon behar da ezer gaizki?
375
00:11:48,733 --> 00:11:49,666
[GOGOR DIO]
376
00:11:51,533 --> 00:11:53,266
Behera egongo naiz
minutu batean.
377
00:11:56,066 --> 00:11:57,319
Aizu, lagun...
378
00:11:57,319 --> 00:11:58,966
Aizu, lagun...
379
00:11:59,000 --> 00:12:00,666
ez duzu lortzen
espazio hori.
380
00:12:00,700 --> 00:12:03,533
Esan nahi dut, nire autoan lo egingo dut
behar badut.
381
00:12:04,700 --> 00:12:07,166
Hemen hilko naiz.
382
00:12:07,200 --> 00:12:09,333
Han behean zegoen.
383
00:12:09,366 --> 00:12:11,000
Behin pasa zen
bere aurreko bumper,
384
00:12:11,033 --> 00:12:12,966
jada ez da bere espazioa.
Ez, berdin dio.
385
00:12:13,000 --> 00:12:16,200
Hemen izan zen lehenengo...
[POZ] Aizu! Jerry!
386
00:12:16,233 --> 00:12:17,833
Aspaldi ikusi gabe.
Kaixo, Mike.
387
00:12:18,900 --> 00:12:20,433
Indiana.
Kaixo, Krame.
388
00:12:21,500 --> 00:12:23,533
Aizu.
Ezagutzen al duzu mutil hau?
389
00:12:23,566 --> 00:12:24,933
Bai, bai,
ezagutzen dut.
390
00:12:26,200 --> 00:12:27,319
Bilatzen ari zara
izugarria.
391
00:12:27,319 --> 00:12:27,500
Bilatzen ari zara
izugarria.
392
00:12:27,533 --> 00:12:29,233
Zertan zaude,
nolabaiteko erregimen bat?
393
00:12:29,266 --> 00:12:30,566
Bai, ehuneko 25
bran-malutak.
394
00:12:30,600 --> 00:12:31,866
Ehuneko 40a
gehiegi zen,
395
00:12:31,900 --> 00:12:34,133
beraz, denda bat aurkitu nuen
berezia egiten zait.
396
00:12:34,166 --> 00:12:35,366
Jaitsi egiten dute
beste ehuneko 15.
397
00:12:35,400 --> 00:12:37,333
[Barreak]
398
00:12:40,400 --> 00:12:41,666
Hori hiltzailea da,
hiltzailea!
399
00:12:41,700 --> 00:12:43,666
Hori maite dut.
400
00:12:43,700 --> 00:12:46,266
Hori erabili behar duzu.
Hori behin betikoa da.
401
00:12:47,000 --> 00:12:48,966
O, tira.
402
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
Aizu.
403
00:12:50,933 --> 00:12:52,466
Zure laguna hemen
benetako arazo batzuk ditu.
404
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
Ni? Ikusten duzu
zer egin zuen hemen?
405
00:12:54,233 --> 00:12:56,200
Ikusten duzu nola saiatu zen
nire espazioan sartu?
406
00:12:56,233 --> 00:12:57,319
Aurretik aurrena joan nintzelako,
ez du esan nahi ezkutuan sartzen naizenik.
407
00:12:57,319 --> 00:12:58,200
Aurretik aurrena joan nintzelako,
ez du esan nahi ezkutuan sartzen naizenik.
408
00:12:58,233 --> 00:13:00,200
Aurretik joan zinen lehen
atzera egiten ikusi nauzulako,
409
00:13:00,233 --> 00:13:01,800
eta ez zenuen lekurik
parke paralelora!
410
00:13:01,833 --> 00:13:03,533
Aurretik joan nintzen zeren
Aurretik lehen egin dezaket,
411
00:13:03,566 --> 00:13:05,033
eta ateratzen bazara,
erakutsiko dizut!
412
00:13:05,066 --> 00:13:06,333
Otoitz bat lortu duzu.
413
00:13:06,366 --> 00:13:08,366
Aizu, aurre-lehen noa
denbora guztian.
414
00:13:08,400 --> 00:13:09,666
Oh, aurre-lehen,
horrela aparkatzen duzu
415
00:13:09,700 --> 00:13:11,333
tiratzen ari zarenean
bankuko lana.
416
00:13:13,366 --> 00:13:15,000
Ba al duzu...
Berarekin hitz egin al duzu?
417
00:13:15,033 --> 00:13:16,666
Bai, bai.
Dena zainduta dago.
418
00:13:16,700 --> 00:13:18,866
Esan diozu? Zer--?
Zer esan diozu?
419
00:13:18,900 --> 00:13:21,466
Zenbaki bat egin nion.
420
00:13:21,500 --> 00:13:22,900
Edertasun gauza bat zen.
421
00:13:22,933 --> 00:13:24,966
Benetan izan behar zenuen
estimatzeko egon naiz.
422
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Ezin dut sinetsi.
Zer--? Zer esan duzu?
423
00:13:27,233 --> 00:13:27,319
Nerabe multzo bati esan nion,
424
00:13:27,319 --> 00:13:30,400
Nerabe multzo bati esan nion,
425
00:13:30,433 --> 00:13:32,033
bihurgarri batean,
426
00:13:32,066 --> 00:13:33,500
izutzen gintuzten,
427
00:13:33,533 --> 00:13:34,833
eta jarraitu ziguten
hirian sartu.
428
00:13:36,200 --> 00:13:38,500
Nerabe pack bat?
Bai, bai.
429
00:13:38,533 --> 00:13:40,533
Lortu nintzenerako
istorioaren amaierara arte,
430
00:13:40,566 --> 00:13:42,300
hain lasaitu zen
bizirik geundela,
431
00:13:42,333 --> 00:13:43,733
ezin zion gutxiago axola
autoari buruz.
432
00:13:43,766 --> 00:13:45,500
Jenioa zara.
433
00:13:45,533 --> 00:13:47,300
Bai.
Hori bezain sinplea da.
434
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Zer esan dezaket?
Badakizu, opari bat da.
435
00:13:49,433 --> 00:13:51,333
Nik bakarrik nahi dut
Irakatsi nezake, baina...
436
00:13:51,366 --> 00:13:52,866
badakizu, jaiotzezkoa da.
437
00:13:54,233 --> 00:13:55,866
Ai, bide batez,
eskerrik asko
438
00:13:55,900 --> 00:13:57,133
ni gonbidatzeagatik
arkakusoen merkatura.
439
00:13:57,166 --> 00:13:57,319
BIAK: Zer?
440
00:13:57,319 --> 00:13:58,366
BIAK: Zer?
441
00:13:58,400 --> 00:13:59,666
Bai, Jerry, esan zidan
guztiari buruz.
442
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Oh, bikaina.
443
00:14:01,233 --> 00:14:02,733
Ez nekien.
444
00:14:02,766 --> 00:14:05,966
Ai, horregatik
oso barregarria egiten ari zinen.
445
00:14:06,000 --> 00:14:08,466
Beno, ez nekien nahi zenik
arkakusoen azokara joateko.
446
00:14:08,500 --> 00:14:10,733
Arkakusoen merkatua?
Arkakusoen merkatu batera joan zara?
447
00:14:10,766 --> 00:14:12,366
Aupa,
nor ari da hizketan?
448
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Ez genuen besterik egin
zugan pentsatu.
449
00:14:14,033 --> 00:14:15,366
Zuk esan duzu,
arreba.
450
00:14:15,400 --> 00:14:16,866
Oh, zer, aldi bakoitzean
Nire etxea uzten dut,
451
00:14:16,900 --> 00:14:19,133
orain denei deitu behar diet
Badakit, eta galdetu
452
00:14:19,166 --> 00:14:21,366
egin nahi badute
zer egiten ari naiz?
453
00:14:21,400 --> 00:14:22,366
Jendeak ahaztu egiten du.
Begiratu Etxean bakarrik.
454
00:14:22,400 --> 00:14:23,733
Ahaztu egin ziren.
455
00:14:23,766 --> 00:14:26,133
Bai, mugimendu bikaina esaten zion,
bide batez, benetako mugimendu adimenduna.
456
00:14:26,166 --> 00:14:27,319
Ez nekien ez nintzela suposatzen
ezer esateko.
457
00:14:27,319 --> 00:14:27,966
Ez nekien ez nintzela suposatzen
ezer esateko.
458
00:14:28,000 --> 00:14:29,833
[IRRELIKA IZENA]
459
00:14:29,866 --> 00:14:31,500
Epaiketa, Jerry, epaiketa!
460
00:14:31,533 --> 00:14:33,000
Ez duzu epairik erabili.
461
00:14:33,033 --> 00:14:35,033
Arrazoia duzu,
nire errua.
462
00:14:35,066 --> 00:14:36,200
Barkatu, Kramer.
463
00:14:36,233 --> 00:14:38,333
Sentitzen dut, benetan.
464
00:14:38,366 --> 00:14:39,400
Bai, barkatu.
465
00:14:39,433 --> 00:14:40,900
Sentitzen dut,
466
00:14:40,933 --> 00:14:41,866
Berdin zait
horregatik barkatu.
467
00:14:43,500 --> 00:14:44,700
Zer zegoen gaizki
horrekin barkatu?
468
00:14:44,733 --> 00:14:45,733
Barkatu ona izan zen.
469
00:14:45,766 --> 00:14:47,333
Jerry, hori zen
barkatu ona?
470
00:14:47,366 --> 00:14:49,133
Hain damutu zen.
471
00:14:49,166 --> 00:14:50,500
[HONDOAK]
472
00:14:50,533 --> 00:14:53,500
Aizu, mugitu auto hau!
Pasatu behar dut!
473
00:14:53,533 --> 00:14:56,466
Entzun duzu
gizona.
474
00:14:56,500 --> 00:14:57,319
Hobe izango zarela uste dut
zure autoa mugitu.
475
00:14:57,319 --> 00:14:58,533
Hobe izango zarela uste dut
zure autoa mugitu.
476
00:14:58,566 --> 00:15:00,033
Eta, bezala, ez zara
atzera egingo dut
477
00:15:00,066 --> 00:15:02,000
hori egiten badut.
478
00:15:02,033 --> 00:15:04,033
Beno, hobe norbaitek mugitzea
laster zerbait.
479
00:15:04,066 --> 00:15:05,900
Kamioi bat hartu dut
izozkiz beteta hemen!
480
00:15:05,933 --> 00:15:07,600
[ENTZUNEZKO ELKARRIZKETA EZ]
481
00:15:12,266 --> 00:15:13,733
Ikusi, zeukaten
autoa mugitzeko
482
00:15:13,766 --> 00:15:15,233
beraz, kamioiak lezake
pasa, ezta?
483
00:15:15,266 --> 00:15:16,500
Baina mutil hauek
ez zaitez elkarrengandik fidatu,
484
00:15:16,533 --> 00:15:18,200
beraz, lortu zuten
alderdirik gabeko bi gidari hauek
485
00:15:18,233 --> 00:15:19,766
horiek mugitzeko.
486
00:15:25,033 --> 00:15:26,566
Nerabe multzo basatia,
ba?
487
00:15:26,600 --> 00:15:28,233
Bai.
488
00:15:28,266 --> 00:15:29,900
Harrigarria nola hautatzen duten...
489
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
zu, guztion artean,
izutzeko.
490
00:15:31,666 --> 00:15:33,900
Bai, badakit.
esan nuen...
491
00:15:33,933 --> 00:15:35,200
esan nion neure buruari,
— Zergatik gu?
492
00:15:35,233 --> 00:15:36,733
Gogoratzen al zara? nik--
Mm-hmm.
493
00:15:36,766 --> 00:15:39,700
Zuk egin zenuen bezalakoa dirudi
maniobra polit batzuk.
494
00:15:39,733 --> 00:15:40,576
Beno, badakizu, i-i-da
interesgarria, noiz, badakizu,
495
00:15:40,576 --> 00:15:41,500
Beno, badakizu, i-i-da
interesgarria, noiz, badakizu,
496
00:15:41,533 --> 00:15:42,866
presio horren pean,
zertarako gai zaren.
497
00:15:42,900 --> 00:15:44,333
Mmm.
Eskuin.
498
00:15:44,366 --> 00:15:46,133
Niri buruz asko ikasi nuen.
Mm-hmm.
499
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Bai.
[METAL ARRASTAPENA]
500
00:15:47,533 --> 00:15:49,566
Zer egin diozu nire autoari?
Ezin nuen lagundu.
501
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
Elainek ispilua mugitu zuen.
Deskonbulatu egin nintzen.
502
00:15:51,733 --> 00:15:54,000
Oh, zuk bezala
inoiz bobulatua izan da.
503
00:15:54,033 --> 00:15:56,133
Esan duzula uste nuen
gidari ona zinen.
504
00:15:56,166 --> 00:15:58,133
Ez, ez. Ez dut inoiz esan
Gidari ona nintzen.
505
00:15:58,166 --> 00:15:59,833
Banela esan nuen
parkera ona.
506
00:15:59,866 --> 00:16:01,533
Uste dut esan duzula
gidaria.
507
00:16:01,566 --> 00:16:04,533
Ez, parker. Ez dut inoiz esan gidaria.
Parker esan nuen, parker bikaina.
508
00:16:04,566 --> 00:16:06,533
Aizu, ez da horrela izan.
Mugituko al duzu?
509
00:16:06,566 --> 00:16:08,033
Ez, ez, ez,
hori posizio egokian dago.
510
00:16:08,066 --> 00:16:09,666
Ez, ez,
Sartuago nengoen.
511
00:16:09,700 --> 00:16:10,576
Ez, ez zinen.
Gelditu hor. Ondo dago.
512
00:16:10,576 --> 00:16:10,900
Ez, ez zinen.
Gelditu hor. Ondo dago.
513
00:16:10,933 --> 00:16:12,466
Axola zaizu?
Zuk?
514
00:16:12,500 --> 00:16:14,166
Aizu, norbait hobeto
mugitu auto hauek.
515
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Zalaparta egiten ari zara.
516
00:16:15,433 --> 00:16:16,466
Kaixo, Sid.
517
00:16:16,500 --> 00:16:17,700
Nor zara zu?
518
00:16:17,733 --> 00:16:19,000
Ez dio axola nor naizen.
519
00:16:19,033 --> 00:16:21,800
Badakit nor naizen.
Ba al dakizu nor zaren?
520
00:16:21,833 --> 00:16:23,200
Zergatik da
521
00:16:23,233 --> 00:16:25,533
auto bat aparkatzen duzun bakoitzean
bloke honetan,
522
00:16:25,566 --> 00:16:27,333
dena eten egiten da
eta deskonektatua?
523
00:16:27,366 --> 00:16:28,633
Sid, guztiz da
bere errua.
524
00:16:28,666 --> 00:16:29,966
Ai, bai.
525
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Zergatik ez zara hasten
autobusa hartu?
526
00:16:31,533 --> 00:16:32,733
JERRY:
Ados, George,
tira.
527
00:16:32,766 --> 00:16:34,333
Goazen.
Garaje batean sartzen ari naiz.
528
00:16:34,366 --> 00:16:35,566
Borroka hasten da
bi minututan.
529
00:16:35,600 --> 00:16:37,066
Nahikoa da jada!
Ez, ez egin!
530
00:16:37,100 --> 00:16:39,066
Zer egingo dugu?
Gau osoa hemen kanpoan geratu?
531
00:16:39,100 --> 00:16:40,400
Bai, ez diot ematen
gogobetetasuna.
532
00:16:40,433 --> 00:16:40,576
Nire espazioa da.
533
00:16:40,576 --> 00:16:41,533
Nire espazioa da.
534
00:16:41,566 --> 00:16:43,666
Zergatik ez duzu besterik
Txanpon bat jada bota?
535
00:16:43,700 --> 00:16:45,666
Ez, ez, ez,
hau printzipio kontua da.
536
00:16:45,700 --> 00:16:47,400
Hori esatea besterik ez litzateke
edonork besterik ezin duela
537
00:16:47,433 --> 00:16:49,133
tira ezazu edozein aparkalekutara
nahi duten moduan.
538
00:16:49,166 --> 00:16:50,633
Tira, hemen jartzen ari naiz.
539
00:16:50,666 --> 00:16:52,333
Ezetz esaten ari naiz
lehen aparkalekuetara!
540
00:16:52,366 --> 00:16:53,633
Ez naiz jartzen
horrekin.
541
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Zorrokeria gehiegi jasaten dugu
hiri honetan!
542
00:16:55,666 --> 00:16:57,400
Ez gara jartzen
lehen aparkalekuarekin!
543
00:16:57,433 --> 00:16:59,166
Badakizu, agian ez bazenu
han eserita egon
544
00:16:59,200 --> 00:17:01,533
buruz pontifikatzen
zer parker bikaina zinen,
545
00:17:01,566 --> 00:17:03,200
baliteke
lekua lortu.
546
00:17:03,233 --> 00:17:05,233
Oh, beraz, zaude
nire aurka orain?
547
00:17:05,266 --> 00:17:06,966
Ohhh...
Gizonak, zezakeen
548
00:17:07,000 --> 00:17:09,166
auto horretara heldu zen
eta atzera egin,
549
00:17:09,200 --> 00:17:10,566
baina aukeratu zuen
buruan sartzeko.
550
00:17:10,600 --> 00:17:11,866
Ez, ezin zuen,
551
00:17:11,900 --> 00:17:14,233
beste autoa delako
dagoeneko atzera egiten ari zen.
552
00:17:14,266 --> 00:17:15,400
Ez, ez zen.
553
00:17:15,433 --> 00:17:17,866
Axola duena da
nor zegoen lehen.
554
00:17:17,900 --> 00:17:20,733
Ah, ez zara adina ere
gidatzeko, puke txikia.
555
00:17:20,766 --> 00:17:22,300
Zuk besterik ez didazu!
556
00:17:22,333 --> 00:17:25,300
Ez altxatu
zure ahotsa niri!
557
00:17:25,333 --> 00:17:27,233
Ez zara nire aita!
558
00:17:27,266 --> 00:17:28,666
Kaixo, Matthew.
559
00:17:28,700 --> 00:17:30,333
Kaixo, Jerry.
560
00:17:30,366 --> 00:17:31,866
Mutil hau benetan
txorrota bat.
561
00:17:31,900 --> 00:17:32,800
Zer moduz?
562
00:17:32,833 --> 00:17:34,700
Ados.
563
00:17:34,733 --> 00:17:36,566
Aizu, nola dago zure aita?
Entzun dut bere denda ixten ari dela.
564
00:17:36,600 --> 00:17:37,266
Zer?
565
00:17:38,333 --> 00:17:39,900
Oh, ez, ezer ez. Ezer ez.
566
00:17:39,933 --> 00:17:40,576
Zer gertatu zaio aitari?
Negoziotik irtengo da?
567
00:17:40,576 --> 00:17:42,300
Zer gertatu zaio aitari?
Negoziotik irtengo da?
568
00:17:42,333 --> 00:17:44,000
Ez, ez, ez, ez.
569
00:17:44,033 --> 00:17:45,233
Ez gara joango
dirurik edukitzeko?
570
00:17:45,266 --> 00:17:46,233
Ez.
Dirurik gabe gaude?
571
00:17:46,266 --> 00:17:48,066
Ez, noski ez,
noski ezetz.
572
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Ama!
573
00:17:49,433 --> 00:17:51,533
dio Jerryk
Aita denda ixten ari da.
574
00:17:51,566 --> 00:17:54,066
Joango da
negoziotik kanpo.
575
00:17:54,100 --> 00:17:55,633
Ez daukagu
dirurik?
576
00:17:55,666 --> 00:17:57,833
Jerry,
zer gertatzen zaizu?
577
00:17:57,866 --> 00:17:59,966
Ez nuen...
578
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
Mutila, ez dakit
Zure lagunari buruz, Jerry.
579
00:18:01,733 --> 00:18:03,633
Nahiko ergel batzuk esaten ditu
gauzak batzuetan.
580
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
Bai.
581
00:18:04,866 --> 00:18:06,066
[Hasperenak]
582
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Oh,
zorionak.
583
00:18:08,033 --> 00:18:09,466
Zertarako?
584
00:18:09,500 --> 00:18:10,576
Bueno,
haurdun zaude.
585
00:18:10,576 --> 00:18:11,200
Bueno,
haurdun zaude.
586
00:18:11,233 --> 00:18:12,200
Zer?
587
00:18:12,233 --> 00:18:13,700
Ez al zaude haurdun?
588
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Ez, ez nago haurdun.
589
00:18:15,266 --> 00:18:17,966
Ziur al zaude
ez zaude haurdun?
590
00:18:18,000 --> 00:18:19,500
Bai, ziur nago.
591
00:18:19,533 --> 00:18:20,900
Aupa.
Hori arraroa da.
592
00:18:20,933 --> 00:18:21,900
Tira, Mateo.
Ez!
593
00:18:21,933 --> 00:18:23,400
Tira, Mateo!
594
00:18:23,433 --> 00:18:25,433
Haurdun zegoela uste nuen.
595
00:18:25,933 --> 00:18:27,666
Aizu, uste al duzu
Faltsua naiz?
596
00:18:27,700 --> 00:18:29,400
Zer?
Mikek uste du faltsua naizela.
597
00:18:29,433 --> 00:18:30,833
Pentsatzen du
faltsua zara?
598
00:18:30,866 --> 00:18:32,300
Bai, baina ezin dut
ezer esan,
599
00:18:32,333 --> 00:18:33,666
Kramer ez zelako
esan behar didala.
600
00:18:33,700 --> 00:18:35,066
Oh, behar duzu
zerbait esan.
601
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
Ezin dut. esan nion Kramerri
ganga egiten ari nintzen.
602
00:18:37,333 --> 00:18:38,533
Beno, behar duzu
ireki ganga.
603
00:18:38,566 --> 00:18:40,576
Nire ganga ireki?
Ireki zure ganga.
604
00:18:40,576 --> 00:18:40,700
Nire ganga ireki?
Ireki zure ganga.
605
00:18:40,733 --> 00:18:43,000
Behin ganga irekitzen dudanean,
ganga izateari uzten dio.
606
00:18:43,033 --> 00:18:44,000
Ez duzu aukerarik.
607
00:18:44,033 --> 00:18:46,733
Oi, ganga.
608
00:18:46,766 --> 00:18:48,333
Zergatik jakin nahi duzu
ezin al zara aurrerantz joan lehen?
609
00:18:48,366 --> 00:18:49,466
Esango dizut zergatik.
610
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Seinale egiten duelako
matxura bat
611
00:18:51,033 --> 00:18:52,233
ordena sozialean.
612
00:18:52,266 --> 00:18:53,533
Kaosa!
613
00:18:53,566 --> 00:18:56,000
Murrizten gaitu
oihaneko legera.
614
00:18:57,400 --> 00:18:59,133
Tira, noiz ahal duzu
aparkatu buruz buru?
615
00:18:59,166 --> 00:19:00,533
Inoiz ez!
616
00:19:00,566 --> 00:19:01,866
Zer galdetzen ari zara
mutil honek?
617
00:19:01,900 --> 00:19:02,866
Nor ari da hizketan?
618
00:19:02,900 --> 00:19:03,966
Arrazoia du.
Inoiz ez.
619
00:19:04,000 --> 00:19:05,466
A, bai?
620
00:19:05,500 --> 00:19:07,233
Tira, lortuko bazenu
10 auto luzera?
621
00:19:07,266 --> 00:19:09,733
Tira egin behar al duzu
aurreko autoraino?
622
00:19:09,766 --> 00:19:10,576
Tira, badaukazu
10 auto luzera...
623
00:19:10,576 --> 00:19:11,800
Tira, badaukazu
10 auto luzera...
624
00:19:11,833 --> 00:19:13,533
Noiz izan duzu
10 auto luzera?
625
00:19:13,566 --> 00:19:15,000
Igandeetan zer
eta oporrak, e?
626
00:19:15,033 --> 00:19:17,166
Ai, mesedez...
627
00:19:17,200 --> 00:19:19,133
Aizu, zer da
hemen gertatzen ari?
628
00:19:19,166 --> 00:19:22,000
Oh, eh, tipo hau
nire espazioan sartzen saiatu zen.
629
00:19:22,033 --> 00:19:23,666
Oh! Benetan gorroto dut
hori egiten duten pertsonak.
630
00:19:23,700 --> 00:19:25,666
Espero dut ez diozula utzi
alde egin.
631
00:19:25,700 --> 00:19:28,366
Tira, eskerrik asko
zure laguntzagatik.
632
00:19:28,400 --> 00:19:29,666
Aizu, kapela bikaina da.
633
00:19:31,166 --> 00:19:32,400
Benetan? Gustatzen zaizu?
Bai.
634
00:19:33,566 --> 00:19:35,333
Lortu dut
gaur arkakusoen azoka batean.
635
00:19:35,366 --> 00:19:36,233
Kaixo, George,
txapel polita.
636
00:19:36,266 --> 00:19:37,233
Bai, eskerrik asko.
637
00:19:37,266 --> 00:19:38,533
Probatu al dezaket?
638
00:19:38,566 --> 00:19:39,666
Ez, eh,
ez litzaizuke egokituko.
639
00:19:39,700 --> 00:19:40,576
Oh, noski,
litzateke.
640
00:19:40,576 --> 00:19:40,666
Oh, noski,
litzateke.
641
00:19:40,700 --> 00:19:41,900
Ez. Alde hemendik,
Newman.
642
00:19:41,933 --> 00:19:43,166
Ah, utzi probatzen.
Gelditu!
643
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Tira, utzi zion
probatu.
644
00:19:44,433 --> 00:19:45,566
Ez dut nahi.
645
00:19:45,600 --> 00:19:47,666
Zer duzu gaizki?
646
00:19:47,700 --> 00:19:49,000
Ikusi nahi duzu?!
647
00:19:49,033 --> 00:19:50,366
Hor! Hor dago!
648
00:19:50,400 --> 00:19:51,833
Korrika!
649
00:19:51,866 --> 00:19:53,566
Ongi da, hemen!
Txapela probatu nahi duzu?!
650
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
Hemen, proba ezazu txapela!
Gelditu, George.
651
00:19:55,433 --> 00:19:57,533
Zure aparkalekua defendatzen ari nintzen.
Tira, George!
652
00:19:57,566 --> 00:19:59,733
Ondo, mantendu,
gorde txapela!
653
00:19:59,766 --> 00:20:01,233
Ondo da, hori da,
borroka hasi da jada.
654
00:20:01,266 --> 00:20:03,000
Gorantz noa.
Nor dator? Elaine?
655
00:20:03,033 --> 00:20:04,800
Nor joango denaren araberakoa da.
Zoaz?
656
00:20:04,833 --> 00:20:06,566
Ni ez noa joango bada.
Ni ere bai.
657
00:20:06,600 --> 00:20:08,066
Eta ez naiz joango
badoa.
658
00:20:08,100 --> 00:20:09,833
Tira, noa.
Bera badoa, ni ez noa.
659
00:20:09,866 --> 00:20:10,576
Baina zure etxea da.
Oraindik ez dut joan behar.
660
00:20:10,576 --> 00:20:11,566
Baina zure etxea da.
Oraindik ez dut joan behar.
661
00:20:11,600 --> 00:20:13,333
Ez dut joan nahi
Jerry ez bada joaten.
662
00:20:13,366 --> 00:20:16,133
Zergatik ez zara joango, joaten banaiz?
Zergatik? Esango dizut zergatik.
663
00:20:16,166 --> 00:20:17,400
Ez, ez, Jerry.
664
00:20:17,433 --> 00:20:19,533
Ez didazu deitu
faltsu bat?!
665
00:20:19,566 --> 00:20:20,966
Zer?
666
00:20:21,000 --> 00:20:22,066
Eskerrik asko! Benetan ona!
667
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
Ongi da.
668
00:20:23,166 --> 00:20:24,533
Jerry...
669
00:20:24,566 --> 00:20:25,800
Lehenik eta behin,
670
00:20:25,833 --> 00:20:27,466
Uste dut guztiz
esandakoa gaizki ulertu.
671
00:20:27,500 --> 00:20:29,333
esan nahi nuen
modu osagarrian.
672
00:20:29,366 --> 00:20:31,700
Esan nahi dut, badakizu
jendeak esaten duenean: "Gaizkia da"
673
00:20:31,733 --> 00:20:32,900
benetan esan nahi du,
"Ona da"?
674
00:20:32,933 --> 00:20:34,200
Horrelako gauzak?
675
00:20:34,233 --> 00:20:35,333
Uh, badakizu,
argota da.
676
00:20:35,366 --> 00:20:36,266
Erabili esaldi batean.
677
00:20:38,033 --> 00:20:40,066
Gizona, Michael Jordan hori
hain faltsua da.
678
00:20:41,266 --> 00:20:42,966
Zergatik esan diozu?!
679
00:20:43,000 --> 00:20:43,966
Erregutu zidan!
680
00:20:44,000 --> 00:20:45,233
Erregutu dizu?!
681
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
Ongi da, tira,
nork ikusi nahi du borroka?
682
00:20:49,233 --> 00:20:51,233
Ados, noren autoak dira hauek?
Mugi ditzagun. Goazen.
683
00:20:51,266 --> 00:20:52,633
Uh, o-o-ofiziala,
684
00:20:52,666 --> 00:20:54,800
besterik ez nuke azaldu
zerbait zuretzat?
685
00:20:54,833 --> 00:20:57,833
Goazen, edo biak idatziko ditut
txartel bat bi minututan.
686
00:20:57,866 --> 00:20:59,800
Baina, ofiziala, berak...
Ezin du burutik sartu.
687
00:20:59,833 --> 00:21:01,966
Ofiziala, atzera egin zuen
kaletik.
688
00:21:02,000 --> 00:21:03,666
Bikoitza aparkatuta zegoen.
Han eserita zegoen.
689
00:21:05,566 --> 00:21:06,833
Ongi da,
zure autoa mugitzen duzu.
690
00:21:06,866 --> 00:21:09,433
Bere espazioa da.
Ezin zara buruan sartu.
691
00:21:11,400 --> 00:21:13,666
Itxaron segundo bat.
692
00:21:13,700 --> 00:21:15,400
Zergatik ezin
buruzagi sartzen al da?
693
00:21:15,433 --> 00:21:17,666
Tipoa zela esan zuen
hor eserita besterik ez.
694
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
695
00:21:19,233 --> 00:21:20,666
Mutil hau zen
hor lehenik.
696
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
Baina ez zuen egin
hartu.
697
00:21:21,733 --> 00:21:23,366
Aupa,
bere espazioa da,
698
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Ez, bere espazioa da.
Zer zara...?
699
00:21:25,033 --> 00:21:26,500
MIKE:
Behar izango duzu
utzi azkenean.
700
00:21:26,533 --> 00:21:28,500
GEORGE:
Tira, egin beharko duzu
joan komunera!
701
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
MIKE:
Tira, egin beharko duzu
zoaz lanera!
702
00:21:30,266 --> 00:21:32,233
GEORGE: Ez daukat lanik!
MIKE: Nik ere ez!
703
00:21:32,266 --> 00:21:33,933
GEORGE: Bai...
[ISILAK OIRUAN]
704
00:21:38,033 --> 00:21:39,133
[Jendetza APLIKAZIOA]
705
00:21:39,166 --> 00:21:40,576
ESATARIA:
Zazpi...
706
00:21:40,576 --> 00:21:40,900
ESATARIA:
Zazpi...
707
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
zortzi...
708
00:21:42,866 --> 00:21:44,700
bederatzi...
709
00:21:44,733 --> 00:21:47,433
hamar.
[BELL DINGS]
710
00:21:50,366 --> 00:21:53,366
Jendeak elkar hilko du
New Yorken aparkaleku baterako,
711
00:21:53,400 --> 00:21:55,366
pentsatzen dutelako,
"Hau lortzen ez badut,
712
00:21:55,400 --> 00:21:57,866
Agian ez dut inoiz lekurik lortuko",
badakizu?
713
00:21:57,900 --> 00:21:59,633
"Hilabetez bueltaka ibiliko naiz
714
00:21:59,666 --> 00:22:02,066
norbait kanpora atera arte
Hampton-era".
715
00:22:02,100 --> 00:22:04,166
Uste dut denek delako
New York hirian
716
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
badaki egon behar dela
askoz auto gehiago
717
00:22:06,433 --> 00:22:08,233
aparkalekuak baino.
718
00:22:08,266 --> 00:22:10,576
New Yorken autoak ikusten dituzu gidatzen
gaueko ordu guztietan.
719
00:22:10,576 --> 00:22:11,700
New Yorken autoak ikusten dituzu gidatzen
gaueko ordu guztietan.
720
00:22:11,733 --> 00:22:12,866
Musika-aulkiak bezalakoa da,
721
00:22:12,900 --> 00:22:15,333
denak eseri izan ezik
1964 inguruan.
722
00:22:15,366 --> 00:22:16,866
[IKUSLEEN BARRIA]
723
00:22:16,900 --> 00:22:19,733
Arazoa da
auto fabrikatzaileak eraikitzen ari dira
724
00:22:19,766 --> 00:22:21,866
ehunka mila
urtero auto berriak.
725
00:22:21,900 --> 00:22:24,666
Ez dira egiten
edozein espazio berri.
726
00:22:24,700 --> 00:22:26,166
Horixe izan beharko lukete
lanean.
727
00:22:26,200 --> 00:22:27,166
Ez al litzateke handia izango?
728
00:22:27,200 --> 00:22:28,533
Auto erakusketara joaten zara,
729
00:22:28,566 --> 00:22:30,400
eta lortu dute
birakari birakari handi hori,
730
00:22:30,433 --> 00:22:32,400
eta ez dago ezer.
[IKUSLEEN BARRIA]
731
00:22:32,433 --> 00:22:34,566
«Chryslerren berria, espazio bat».