1
00:00:01,200 --> 00:00:02,333
Uste duzu
2
00:00:02,366 --> 00:00:05,566
segurtasun zaindariek
arte museoetan
3
00:00:05,600 --> 00:00:09,500
benetan inor gelditu
margolanak hartzeagatik?
4
00:00:09,533 --> 00:00:11,500
Esan nahi dut, igoko al dira...
"Aizu, aizu, aizu,
5
00:00:11,533 --> 00:00:13,066
"non uste duzu
horrekin zoaz?
6
00:00:13,100 --> 00:00:14,500
"Aizu, etorri hona.
Etorri hona.
7
00:00:14,533 --> 00:00:15,500
Emaidazu Cézanne hori".
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,966
Esan nahi dut, begiratu lana
gizon hau egiteko kontratatua dela.
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,666
5,00 dolar jasotzen ditu orduko
10
00:00:21,700 --> 00:00:24,500
milioi dolar babesteko
preziorik gabeko artea,
11
00:00:24,533 --> 00:00:26,500
zerekin?
12
00:00:26,533 --> 00:00:28,466
Lortu du
uniforme marroi moka argia
13
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
eta USA Today.
14
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
eta USA Today.
15
00:00:30,533 --> 00:00:31,633
Hauxe dauka.
16
00:00:31,666 --> 00:00:33,633
Esan nahi dut, maltzurrek behar dutela
begiratu mutil honi eta zoaz,
17
00:00:33,666 --> 00:00:35,200
"Ongi da, egin behar dugun guztia
18
00:00:35,233 --> 00:00:37,400
"aulki tolesgarritik pasatzea da
eta kafearen termoa,
19
00:00:37,433 --> 00:00:38,700
Rembrandt bat lor dezakegu".
20
00:00:49,333 --> 00:00:50,566
Kramer,
geldituko al zinateke?
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,666
Ezin dut hau egin
mugitzen jarraitzen baduzu.
22
00:00:52,700 --> 00:00:55,033
Ziur ez nauzula nahi
arropa kentzeko?
23
00:00:56,600 --> 00:00:58,900
Egingo dudalako.
24
00:00:58,933 --> 00:01:00,533
Ez, hori da azkena
munduan
25
00:01:00,566 --> 00:01:01,966
Zuk egin nahi dut.
26
00:01:02,000 --> 00:01:04,966
Beno, zergatik ez duzu
kendu arropa.
27
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Ez dakit.
28
00:01:06,433 --> 00:01:08,633
Ez dut uste
Jerryk hori gustatuko litzaioke.
29
00:01:08,666 --> 00:01:10,165
Tira, hala izango da
gure sekretu txikia.
30
00:01:10,165 --> 00:01:11,400
Tira, hala izango da
gure sekretu txikia.
31
00:01:14,000 --> 00:01:14,966
GEORGE: Jainkoa!
32
00:01:15,000 --> 00:01:15,966
[DORRA]
33
00:01:16,000 --> 00:01:17,900
Aa!
34
00:01:17,933 --> 00:01:20,800
Botoi euli!
35
00:01:20,833 --> 00:01:23,633
Zergatik jartzen dituzte botoiak
euli batean?
36
00:01:23,666 --> 00:01:25,400
10 minutu behar ditu
gauza hauek irekitzeko!
37
00:01:27,033 --> 00:01:28,833
Botoiaren eulia gustatzen zait.
38
00:01:28,866 --> 00:01:30,066
Zer?
39
00:01:30,100 --> 00:01:31,566
Hori leku bat da
nire armairuan
40
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Ez dut zorrotz behar,
elkarri lotuta dauden metalezko hortzak.
41
00:01:34,833 --> 00:01:38,133
Hori bisoi-tranpa bat bezalakoa da
hor behean.
42
00:01:38,166 --> 00:01:40,165
Garatzera noa
giltzurrun arazoak.
43
00:01:40,165 --> 00:01:40,300
Garatzera noa
giltzurrun arazoak.
44
00:01:40,333 --> 00:01:42,233
Zertan ari zara gaur?
Ezer ez.
45
00:01:42,266 --> 00:01:43,733
Nina ezagutzera joan behar dut.
46
00:01:43,766 --> 00:01:45,366
Etorri nahi duzu
bere ganbararaino,
47
00:01:45,400 --> 00:01:46,633
ikusi bere margolanak?
48
00:01:46,666 --> 00:01:47,900
Ez dut artea lortzen.
49
00:01:47,933 --> 00:01:49,633
Ez dago ezer lortzeko.
50
00:01:49,666 --> 00:01:51,700
Ez, beti izan behar du
azaldu zidan,
51
00:01:51,733 --> 00:01:55,066
eta gero norbait izan behar dut
azaldu azalpena.
52
00:01:55,100 --> 00:01:56,466
Asko egiten du
gauza abstraktuak.
53
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
Izan ere, margotzen ari da
Kramer oraintxe bertan.
54
00:01:58,200 --> 00:02:00,300
Zertarako?
55
00:02:00,333 --> 00:02:02,366
Zerbait ikusten du harengan.
56
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Beno, nik ere bai,
57
00:02:03,733 --> 00:02:06,366
baina ez nuke egingo
zintzilikatu horman.
58
00:02:06,400 --> 00:02:08,233
Jasotzen ari zara
begiak?
59
00:02:08,266 --> 00:02:10,165
Marroiak direlako.
60
00:02:10,165 --> 00:02:10,733
Marroiak direlako.
61
00:02:10,766 --> 00:02:12,566
Benetan, marroi ilunak dira,
62
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Kolonbiako kafe aberatsa bezala.
63
00:02:17,566 --> 00:02:19,066
Esaidazu Elainei buruz.
64
00:02:19,100 --> 00:02:21,533
Badakizu, bera eta Jerry
gauza handiak ziren,
65
00:02:21,566 --> 00:02:23,600
Abe Lincoln eta Mary Todd bezala.
66
00:02:25,400 --> 00:02:27,066
Baina oraindik lagunak dira.
67
00:02:27,100 --> 00:02:28,566
A, bai, bai.
Horrelakoak dira.
68
00:02:28,600 --> 00:02:31,233
Ez al zaizu arraroa iruditzen?
69
00:02:31,266 --> 00:02:33,066
Zergatik? Zein da aldea?
70
00:02:33,100 --> 00:02:37,200
Tira, lagunak al zarete oraindik
zure neska-lagun ohi batekin?
71
00:02:37,233 --> 00:02:40,033
Beno, badakizu, nik...
72
00:02:40,066 --> 00:02:40,165
Harreman asko ditut.
73
00:02:40,165 --> 00:02:44,233
Harreman asko ditut.
74
00:02:44,266 --> 00:02:45,900
esango dizut,
Pixka bat urduri nago.
75
00:02:45,933 --> 00:02:47,200
Zergatik?
76
00:02:47,233 --> 00:02:50,033
Badakizu, laguna
emakume berria ezagutu.
77
00:02:50,066 --> 00:02:53,966
Lortzen ari naizela sentitzen dut
adiskidetasun baterako konponduta.
78
00:02:54,000 --> 00:02:56,066
Ez dakit zenbat denbora
honek iraungo du.
79
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Benetan?
Bai.
80
00:02:57,433 --> 00:02:58,833
pentsatu nuen
gustatu zaizu.
81
00:02:58,866 --> 00:03:01,333
Nik bai, baina berak dauka, adibidez,
jelosia gauza bat.
82
00:03:01,366 --> 00:03:03,800
Esan nahi dut, ez zait gustatzen
harekin ez den edonorekin ondo pasatzea.
83
00:03:03,833 --> 00:03:05,433
Badakizu, miraria da
ez zaude ezkonduta.
84
00:03:11,066 --> 00:03:14,800
Aizu, ez nago behartuta
ezer erosteko, ezta?
85
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Kaixo, Nina.
86
00:03:15,866 --> 00:03:16,866
Kaixo.
87
00:03:16,900 --> 00:03:18,233
Hau nire lagun George da.
88
00:03:18,266 --> 00:03:19,466
Kaixo.
Pozten naiz zu ezagutzea.
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,033
Asko entzun dut zutaz.
90
00:03:21,066 --> 00:03:22,933
Aizu, begira mutil hau!
91
00:03:24,933 --> 00:03:27,166
George ekarri nuen
zure koadro batzuk ikusteko.
92
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Oh! Zu al zara
interesatuta?
93
00:03:30,233 --> 00:03:33,033
Uh...
94
00:03:33,066 --> 00:03:35,066
Bai, ziur.
Noski, interesatzen zait.
95
00:03:35,100 --> 00:03:36,600
George,
koadro bat erosiko duzu?
96
00:03:38,233 --> 00:03:39,533
Bai, ziur.
97
00:03:39,566 --> 00:03:40,165
Zu al zara
arte zalea?
98
00:03:40,165 --> 00:03:41,166
Zu al zara
arte zalea?
99
00:03:41,200 --> 00:03:44,633
Arte zalea naiz.
Artea maite dut.
100
00:03:44,666 --> 00:03:47,233
Bikaina. Beno, eh,
begiratu ingurura.
101
00:03:47,266 --> 00:03:50,233
Aukeratu zerbait
gustatzen zaizu.
102
00:03:50,266 --> 00:03:52,033
Al dezaket?
103
00:03:52,066 --> 00:03:54,966
[IRREZ]
Alde hemendik.
104
00:03:55,000 --> 00:03:56,233
Hemen. Jokatu honekin.
105
00:03:56,266 --> 00:03:57,566
Zer da hau?
106
00:03:57,600 --> 00:04:00,566
Aitak lau sarrera eman zizkidan
yanki partidara
107
00:04:00,600 --> 00:04:02,366
larunbat arratsalderako.
108
00:04:02,400 --> 00:04:05,233
Jabearen kutxa,
lehen errenkadan kutxaren atzean.
109
00:04:05,266 --> 00:04:08,166
Ai, larunbata. lanean ari naiz.
Herritik kanpora noa.
110
00:04:08,200 --> 00:04:10,165
Oh! Tira, ez naiz joango
zu gabe joateko.
111
00:04:10,165 --> 00:04:10,366
Oh! Tira, ez naiz joango
zu gabe joateko.
112
00:04:10,400 --> 00:04:11,533
Hey, zuek nahi dituzue?
113
00:04:11,566 --> 00:04:13,166
Bai.
114
00:04:13,200 --> 00:04:14,833
Atzean daude
kaxa, George,
115
00:04:14,866 --> 00:04:16,033
lehen ilara.
116
00:04:16,066 --> 00:04:17,700
Kutxaren atzean?
Txantxetan ari zara?
117
00:04:17,733 --> 00:04:19,000
Nola lortu dituzu?
118
00:04:19,033 --> 00:04:21,033
Ai, nire aitarena
yankien kontularia.
119
00:04:21,066 --> 00:04:22,633
Jabearen kutxa da.
120
00:04:22,666 --> 00:04:23,800
Nire bizitza osoa,
121
00:04:23,833 --> 00:04:25,400
Amets egin dut
lehen ilaran eserita,
122
00:04:25,433 --> 00:04:27,833
kaxa atzean.
123
00:04:27,866 --> 00:04:29,600
Gustatzen al zaizu hori?
124
00:04:33,666 --> 00:04:34,900
GEORGE:
Begira non gauden!
125
00:04:34,933 --> 00:04:36,033
Ez da gelditzen.
126
00:04:36,066 --> 00:04:38,666
Bakarrik jarraitzen du
eta joan eta joan.
127
00:04:38,700 --> 00:04:40,165
GEORGE: Ez gara
lehen lerroan?
128
00:04:40,165 --> 00:04:40,800
GEORGE: Ez gara
lehen lerroan?
129
00:04:40,833 --> 00:04:42,200
USER: Ez, ez.
Hauek dira zure eserlekuak.
130
00:04:42,233 --> 00:04:45,033
Lehen lerroan esan zuen:
kaxa atzean bertan.
131
00:04:45,066 --> 00:04:47,033
Tira, bigarren ilara da.
bezain ona da.
132
00:04:47,066 --> 00:04:48,633
Dena prestatuta nengoen
lehen ilararako.
133
00:04:48,666 --> 00:04:50,633
jartzera nindoan
nire oinak txorrota gainean.
134
00:04:50,666 --> 00:04:51,633
Isilduko al zara?
135
00:04:51,666 --> 00:04:52,900
Hauek dira...
Hauek bikainak dira.
136
00:04:52,933 --> 00:04:54,566
Ezin duzu lortu
hau baino hobea.
137
00:04:54,600 --> 00:04:55,700
Oh, hobeto dago.
138
00:04:55,733 --> 00:04:56,966
Hantxe bertan.
Hobe da hori.
139
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Ongi da.
Ai, mutila.
140
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Ongi da,
nork nahi du txakur bat?
141
00:05:01,000 --> 00:05:02,700
Bai. Hemen duzue.
142
00:05:02,733 --> 00:05:04,033
Zein egun handia.
143
00:05:04,066 --> 00:05:05,333
Izan nezakeen
144
00:05:05,366 --> 00:05:07,000
nire nagusiaren semearen brisean
oraintxe bertan.
145
00:05:07,033 --> 00:05:08,566
Horixe zinen
egin behar da gaur?
146
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Bai.
Eh.
147
00:05:10,033 --> 00:05:10,165
Pentsatzen duena
148
00:05:10,165 --> 00:05:11,166
Pentsatzen duena
149
00:05:11,200 --> 00:05:13,700
edonork lekuko hartu nahi du
zirkunzisio bat?
150
00:05:13,733 --> 00:05:15,866
Nahiago dut joan
zintzilik batera.
151
00:05:15,900 --> 00:05:19,033
Hori ez al da erakargarria
kendu behar izatea?
152
00:05:19,066 --> 00:05:21,033
Inoiz ikusi al duzu bat
horrekin?
153
00:05:21,066 --> 00:05:22,533
Ez.
154
00:05:22,566 --> 00:05:24,933
Ez zenuke jakingo ere
zer zen.
155
00:05:27,066 --> 00:05:29,033
Dena den, berriro deitu nion.
156
00:05:29,066 --> 00:05:30,500
esan nion
157
00:05:30,533 --> 00:05:34,033
Nire aita bisitatzera joan behar nuen
Maryland-eko ospitalean.
158
00:05:34,066 --> 00:05:36,033
Hobe duzu harrapatzea
Hemen, Charlie,
159
00:05:36,066 --> 00:05:38,500
hau ez baita
Filadelfia!
160
00:05:38,533 --> 00:05:40,165
George?
Bai?
161
00:05:40,165 --> 00:05:40,666
George?
Bai?
162
00:05:40,700 --> 00:05:42,966
Kaixo. Leonard West naiz.
163
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
Ninaren aita.
164
00:05:44,233 --> 00:05:45,633
Oh, kaixo, kaixo, West jauna.
165
00:05:45,666 --> 00:05:47,300
Oh, barkatu.
Hau nire laguna Elaine da.
166
00:05:47,333 --> 00:05:48,800
Kaixo.
167
00:05:48,833 --> 00:05:51,366
Aizu, .230 ez da joango
moztu herri honetan, haurra!
168
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Hee hee! Ja, ja!
169
00:05:52,733 --> 00:05:54,300
Eta hau Kramer da.
170
00:05:54,333 --> 00:05:56,000
ai,
nola zaude?
171
00:05:57,766 --> 00:05:58,733
[TXALOAK]
172
00:05:58,766 --> 00:06:01,400
Bai! Bai!
173
00:06:01,433 --> 00:06:03,366
Nola daude eserlekuak, ba?
174
00:06:03,400 --> 00:06:04,366
Uh, ados.
175
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
Bikaina. Handiak dira.
176
00:06:05,733 --> 00:06:07,300
Entzun dut erosi duzula
Ninaren koadroetako bat.
177
00:06:07,333 --> 00:06:08,300
Bai, hau da...
178
00:06:08,333 --> 00:06:09,300
Markoa egiten ari da
oraintxe bertan.
179
00:06:09,333 --> 00:06:10,165
Ez dakit ere
zer kostatzen den.
180
00:06:10,165 --> 00:06:10,700
Ez dakit ere
zer kostatzen den.
181
00:06:10,733 --> 00:06:11,700
Ez, eh...
182
00:06:11,733 --> 00:06:12,866
Ez oso garestia,
al da?
183
00:06:12,900 --> 00:06:15,133
Ez badaukazu
diru asko.
184
00:06:15,166 --> 00:06:17,133
Niretzat merkeagoa zen
aktorea zenean.
185
00:06:17,166 --> 00:06:18,100
Bueno...
186
00:06:19,933 --> 00:06:22,133
[JENDETZA GASPS]
187
00:06:22,166 --> 00:06:24,866
Beno... gozatu jokoaz.
188
00:06:24,900 --> 00:06:26,666
Bai.
Eskerrik asko.
189
00:06:26,700 --> 00:06:29,033
Hobe izango zarela uste dut
kendu oriotarrei txapela.
190
00:06:29,066 --> 00:06:30,333
Bai. Hobe naiz.
191
00:06:30,366 --> 00:06:31,400
Ez, ez, ez, serio.
192
00:06:31,433 --> 00:06:32,633
barruan zaude
jabearen kutxa.
193
00:06:32,666 --> 00:06:34,533
Ez dut uste
ideia ona da.
194
00:06:34,566 --> 00:06:36,033
Ez zara serioa.
195
00:06:36,066 --> 00:06:37,700
Bai, bai, bai, nago.
196
00:06:37,733 --> 00:06:39,033
Hori esan al zuen?
197
00:06:39,066 --> 00:06:40,165
Ez, ez, baina bera
eserlekuak eman zizkidan,
198
00:06:40,165 --> 00:06:41,066
Ez, ez, baina bera
eserlekuak eman zizkidan,
199
00:06:41,100 --> 00:06:42,466
eta ez dut uste
gustatuko litzaioke
200
00:06:42,500 --> 00:06:43,666
jantziko bazenu
Oriotarren txapela.
201
00:06:43,700 --> 00:06:45,066
Bai, beno, agian
galdetu beharko zenioke.
202
00:06:45,100 --> 00:06:46,300
Ez daukat
berari galdetzeko.
203
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
Orain, zoaz
txapela kendu ala ez?
204
00:06:48,533 --> 00:06:50,066
Ez, ez naiz joango
kendu.
205
00:06:50,100 --> 00:06:51,733
Zergatik behar dut?
Hori barregarria da.
206
00:06:51,766 --> 00:06:53,466
Hartu besterik ez
txapela kendu.
207
00:06:53,500 --> 00:06:56,466
George, ni naiz
beisbol partida batean.
208
00:06:56,500 --> 00:06:57,566
Hau da Amerika.
209
00:06:57,600 --> 00:06:59,166
Begira, begiratu, bai
txapela kentzen duzu
210
00:06:59,200 --> 00:07:00,466
edo alde egiten duzu.
211
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
Tira, berdin zait.
Ez dut kenduko.
212
00:07:02,433 --> 00:07:03,566
Elaine, besterik gabe
kendu txapela.
213
00:07:03,600 --> 00:07:04,966
Ez! Kendu txapela!
214
00:07:05,000 --> 00:07:06,066
Zer esan nahi duzu?
215
00:07:06,100 --> 00:07:07,066
Tira! Gelditu!
216
00:07:07,100 --> 00:07:08,366
Besterik gabe, kendu!
217
00:07:08,400 --> 00:07:09,700
Aupa! Aupa! Aupa!
218
00:07:09,733 --> 00:07:10,165
Ongi da, ados,
ondo, goazen.
219
00:07:10,165 --> 00:07:12,033
Ongi da, ados,
ondo, goazen.
220
00:07:12,066 --> 00:07:13,300
Ai, ene Jainkoa!
Aizu.
221
00:07:13,333 --> 00:07:15,200
Ongi da,
kendu eskuak nigandik.
222
00:07:15,233 --> 00:07:16,533
banoa.
223
00:07:16,566 --> 00:07:18,633
Itxaron minutu bat.
Honaino iritsi gara.
224
00:07:18,666 --> 00:07:20,400
Uh, nahi gaituzu
zurekin joateko?
225
00:07:20,433 --> 00:07:22,133
Ez, George,
geratzen zara.
226
00:07:22,166 --> 00:07:23,533
Beno, nengoen
pentsatzen besterik ez...
227
00:07:23,566 --> 00:07:25,200
Bai, bai. Egon zaitez!
228
00:07:25,233 --> 00:07:27,433
Ondo, ondo,
joango gara, joango gara.
229
00:07:35,433 --> 00:07:37,900
Eta gero pilota
buruan jotzen dio
230
00:07:37,933 --> 00:07:39,466
eta erortzen da
barandaren gainean bertan.
231
00:07:39,500 --> 00:07:40,165
Ondo dago?
232
00:07:40,165 --> 00:07:41,033
Ondo dago?
233
00:07:41,066 --> 00:07:42,566
Bueno, bai,
ondo dago.
234
00:07:42,600 --> 00:07:44,566
Hartu genuen
larrialdietara, badakizu.
235
00:07:44,600 --> 00:07:46,133
X izpiak guztiak negatiboak izan ziren.
236
00:07:46,166 --> 00:07:48,533
zen...
Egun dezente izan zen.
237
00:07:48,566 --> 00:07:51,066
Hau da istoriorik harrigarriena
Inoiz entzun dut.
238
00:07:51,100 --> 00:07:53,533
Zergatik nahi zaitu
beisbol txapela kentzeko?
239
00:07:53,566 --> 00:07:55,233
Hori oso eroa da.
Badakit.
240
00:07:55,266 --> 00:07:57,533
Imajinatzen al duzu hori?
241
00:07:57,566 --> 00:07:58,933
Aizu.
242
00:08:02,100 --> 00:08:03,400
Nola sentitzen zara?
243
00:08:03,433 --> 00:08:04,533
A, bai, bai. Ondo nago.
244
00:08:04,566 --> 00:08:05,733
Kaixo, Carol.
245
00:08:05,766 --> 00:08:07,800
Aizu, begira.
246
00:08:07,833 --> 00:08:09,066
Papera egin dugu.
247
00:08:09,100 --> 00:08:10,165
Ba? Begira hau.
248
00:08:10,165 --> 00:08:11,366
Ba? Begira hau.
249
00:08:11,400 --> 00:08:12,866
Bigarren orrialdea,
kirol atala.
250
00:08:12,900 --> 00:08:14,233
Denok gara
irudian.
251
00:08:14,266 --> 00:08:15,700
Irudia?
Irudia.
252
00:08:15,733 --> 00:08:17,033
Gure argazkia hor dago?
253
00:08:17,066 --> 00:08:18,233
Bai.
Zer?
254
00:08:18,266 --> 00:08:19,233
[GASPS]
255
00:08:19,266 --> 00:08:21,033
Ezin dut hau sinetsi.
256
00:08:21,066 --> 00:08:22,033
Hor dago George.
257
00:08:22,066 --> 00:08:23,200
Bai. Begira berari.
258
00:08:23,233 --> 00:08:24,533
Ai, ene Jainkoa,
259
00:08:24,566 --> 00:08:25,700
Lippmanek hau ikusi ahal izan zuen.
260
00:08:25,733 --> 00:08:27,066
Izan nintzela uste du
nire aita bisitatzen.
261
00:08:27,100 --> 00:08:28,366
Ai, ene Jainkoa.
262
00:08:28,400 --> 00:08:30,533
osatzen dut
gezur zuri txiki bat,
263
00:08:30,566 --> 00:08:33,033
eta nire argazkia jarri zuten
paperean!
264
00:08:35,100 --> 00:08:36,733
Kaixo, Lippman jauna.
265
00:08:36,766 --> 00:08:38,600
Zer moduz zure aita?
266
00:08:41,700 --> 00:08:43,533
Nire... Nire aita.
267
00:08:43,566 --> 00:08:44,733
Bai. Bai.
268
00:08:44,766 --> 00:08:46,533
Bera ikustera joan zinen,
ezta?
269
00:08:46,566 --> 00:08:49,066
Bai, bai, nik, eh...
Bera bisitatzera joan nintzen.
270
00:08:49,100 --> 00:08:52,133
Uh-huh.
Orduan, zer zegoen gaizki?
271
00:08:52,166 --> 00:08:53,466
Beno, izena duzu.
272
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Badakizu, eh...
273
00:08:55,833 --> 00:08:56,966
Uh...
274
00:08:57,000 --> 00:09:01,133
neuritis, eh, neuralgia.
275
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Baina orain hobeto sentitzen da,
ezta?
276
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
Um, bai. Bai, besterik ez da...
Halako miraria da.
277
00:09:06,333 --> 00:09:08,066
Badakizu, nire bisita
bere gogoa mutikotu behar zuen.
278
00:09:08,100 --> 00:09:09,066
Uh-huh.
279
00:09:09,100 --> 00:09:10,165
"Boo-eed".
280
00:09:10,165 --> 00:09:11,366
"Boo-eed".
281
00:09:11,400 --> 00:09:13,533
Zer esan dut?
282
00:09:13,566 --> 00:09:14,533
"Mutiko" esan duzu.
283
00:09:14,566 --> 00:09:16,066
egin nuen?
284
00:09:16,100 --> 00:09:17,866
Bai.
285
00:09:21,066 --> 00:09:23,533
[HORA JARRAITZEN
INDARREA]
286
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
Tira, hegazkin bat hartu behar dut.
287
00:09:29,733 --> 00:09:30,833
Oh! Nora zoaz?
288
00:09:30,866 --> 00:09:32,233
Houstonera joaten
egun batzuetarako.
289
00:09:32,266 --> 00:09:33,666
Argitaletxeen biltzarra.
290
00:09:33,700 --> 00:09:34,733
Ah.
291
00:09:34,766 --> 00:09:36,033
Izan dezaket
nire kirol atala?
292
00:09:36,066 --> 00:09:37,700
Uh...
293
00:09:37,733 --> 00:09:40,165
Kirolen atala.
Ah. Bai.
294
00:09:40,165 --> 00:09:40,566
Kirolen atala.
Ah. Bai.
295
00:09:40,600 --> 00:09:41,900
gordetzen ari naiz
hegazkinerako.
296
00:09:41,933 --> 00:09:43,466
Inoiz ez dut iganderik galdu
kirol atala.
297
00:09:43,500 --> 00:09:44,866
Beno, badakizu,
ez dago ezer irakurtzeko.
298
00:09:44,900 --> 00:09:46,366
Atzokoa da
albisteak.
Bai, beno...
299
00:09:46,400 --> 00:09:48,533
Badakizu, yankeek irabazi zuten,
Metsek galdu egin zuen,
300
00:09:48,566 --> 00:09:49,900
Rickey Henderson zorigaiztokoa da.
301
00:09:49,933 --> 00:09:51,166
Ondo, ongi.
302
00:09:51,200 --> 00:09:52,333
Zertan ari zara?
303
00:09:52,366 --> 00:09:53,700
Ai, Jainkoa.
304
00:09:53,733 --> 00:09:58,533
Hirugarren aldia da gaurkoa
Hori egin dut.
305
00:09:58,566 --> 00:10:00,033
Bla!
306
00:10:00,066 --> 00:10:02,533
mantentzen dut, badakizu,
egunkariak hartzen
307
00:10:02,566 --> 00:10:04,000
eta tiraka besterik ez.
308
00:10:04,033 --> 00:10:05,866
Tira, joan beharra dago.
309
00:10:05,900 --> 00:10:07,233
Ados.
Bai, ba, badakizu,
310
00:10:07,266 --> 00:10:09,333
bidaia ona izan,
eta, um...
311
00:10:09,366 --> 00:10:10,165
Ongi da.
312
00:10:10,165 --> 00:10:11,033
Ongi da.
313
00:10:11,066 --> 00:10:14,033
Um, uh, eutsiko diot
gotorlekua.
314
00:10:14,066 --> 00:10:15,100
Oh!
315
00:10:19,566 --> 00:10:21,533
EMAKUMEA:
Sekulako sentitzen dut
ahultasuna,
316
00:10:21,566 --> 00:10:24,533
gizon-ume bat
maitasunagatik oihuka,
317
00:10:24,566 --> 00:10:29,033
umezurtz errugabea
mundu postmodernoan.
318
00:10:29,066 --> 00:10:32,166
parasito bat ikusten dut,
319
00:10:32,200 --> 00:10:34,333
sexu depravado bat
gaizkile
320
00:10:34,366 --> 00:10:37,033
poztu nahi besterik ez duena
321
00:10:37,066 --> 00:10:40,165
bere oinarriena
eta berehalako gogorik handienak.
322
00:10:40,165 --> 00:10:40,933
bere oinarriena
eta berehalako gogorik handienak.
323
00:10:43,566 --> 00:10:45,000
Gonbidatua zen
nire aitarena.
324
00:10:45,033 --> 00:10:46,533
Izan beharko luke
txapela kendu.
325
00:10:46,566 --> 00:10:48,533
Zoragarria da
norbaiti galdetzeko
326
00:10:48,566 --> 00:10:50,900
beisbol txapela kentzeko
beisbol partida batean.
327
00:10:50,933 --> 00:10:52,200
Nola defenda dezakezu hori?
328
00:10:52,233 --> 00:10:55,133
Bere borroka
gizakiaren borroka da.
329
00:10:55,166 --> 00:10:57,466
Nire izpiritua altxatzen du.
330
00:10:57,500 --> 00:11:01,533
Nazkagarria da,
basati iraingarria...
331
00:11:01,566 --> 00:11:03,600
hala ere, ezin dut alde batera begiratu.
332
00:11:05,933 --> 00:11:06,966
Begira, benetan nago
nekatuz
333
00:11:07,000 --> 00:11:08,033
borroka guzti honengatik.
334
00:11:08,066 --> 00:11:09,533
Agian honekin amaitu beharko genuke
335
00:11:09,566 --> 00:11:10,165
benetan hasi baino lehen
elkar gorrotatuz.
336
00:11:10,165 --> 00:11:11,533
benetan hasi baino lehen
elkar gorrotatuz.
337
00:11:11,566 --> 00:11:13,033
Oh, beno,
ez zenuke hori nahi,
338
00:11:13,066 --> 00:11:15,533
zu beti
lagunak izaten jarraitu behar.
339
00:11:15,566 --> 00:11:17,533
Beno, gustatzen zait
lagunak izaten jarraitzeko
340
00:11:17,566 --> 00:11:20,033
jendearekin
Lagun nintzen.
341
00:11:20,066 --> 00:11:22,533
Aizu, zergatik ez duzu
joan besterik ez, orduan?
342
00:11:22,566 --> 00:11:24,533
Oh, eta eman hau
Georgeri.
343
00:11:24,566 --> 00:11:26,200
Esaiozu
500 dolar zor dizkit.
344
00:11:28,266 --> 00:11:32,700
Gainditzen du
denbora eta espazioa.
345
00:11:32,733 --> 00:11:36,533
Gaixotu egiten nau.
346
00:11:36,566 --> 00:11:39,233
Maite dut.
347
00:11:39,266 --> 00:11:40,165
Nik ere bai.
348
00:11:40,165 --> 00:11:40,500
Nik ere bai.
349
00:11:45,033 --> 00:11:46,533
Bostehun dolar?
350
00:11:46,566 --> 00:11:47,900
Zer?
351
00:11:47,933 --> 00:11:49,900
Horixe esan zidan.
352
00:11:49,933 --> 00:11:52,400
Ez dut 500 $ ordainduko honetarako.
353
00:11:52,433 --> 00:11:54,333
Zabor zati bat da.
354
00:11:54,366 --> 00:11:55,666
Hori da kostatzen dena.
355
00:11:55,700 --> 00:11:57,000
Zergatik egin duzu ere
hartu?
356
00:11:57,033 --> 00:11:58,233
Berarekin hautsi zenuen.
357
00:11:58,266 --> 00:12:00,400
Ez nuen pentsatzen. Ez dakit.
358
00:12:00,433 --> 00:12:02,500
Ez zenuen pentsatzen.
359
00:12:05,266 --> 00:12:07,033
Beno, esan nahi dut, berak markatu zuen
eta dena.
360
00:12:07,066 --> 00:12:08,200
Beno, ez dut hau erosten.
361
00:12:08,233 --> 00:12:09,300
Inola ere ez. Ahaztu.
362
00:12:09,333 --> 00:12:10,165
Inola ere ez dut hau erosten.
363
00:12:10,165 --> 00:12:10,866
Inola ere ez dut hau erosten.
364
00:12:10,900 --> 00:12:13,366
Esan nahi dut, begiratu.
Zer da?
365
00:12:13,400 --> 00:12:16,133
Pilo bat da
lerro zirrikituenak.
366
00:12:16,166 --> 00:12:17,866
Esaten al didazu
ezin duzu hau margotu?
367
00:12:17,900 --> 00:12:19,533
Nahi al nauzu?
zerbait margotzeko?
368
00:12:19,566 --> 00:12:21,100
Zerbait margotzea gustatuko litzaidake.
369
00:12:22,200 --> 00:12:23,900
Ez dut hau ordaintzen.
370
00:12:23,933 --> 00:12:26,866
Berarekin aterako bazina,
beste istorio bat izango litzateke.
371
00:12:28,000 --> 00:12:29,566
Hau zure ate aurrean zegoen.
372
00:12:29,600 --> 00:12:30,633
Oh!
Kaixo, Kramer.
373
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
Kaixo, Mike.
374
00:12:34,733 --> 00:12:36,966
Aupa. Ninaren gutun bat.
375
00:12:37,000 --> 00:12:38,633
Aupa! Gizona.
376
00:12:38,666 --> 00:12:40,165
Hori da gauzarik itsusiena
Inoiz ikusi dut.
377
00:12:40,165 --> 00:12:41,700
Hori da gauzarik itsusiena
Inoiz ikusi dut.
378
00:12:41,733 --> 00:12:43,633
Ai, ene Jainkoa.
379
00:12:43,666 --> 00:12:44,833
Zer?
380
00:12:44,866 --> 00:12:46,233
Hau harrigarria da.
Ezin duzu hau sinetsi.
381
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Zer dio?
382
00:12:47,600 --> 00:12:48,566
Entzun hau.
383
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
«Ez dakit
384
00:12:49,666 --> 00:12:51,233
"espero duzuna
han jakiteko, Jerry.
385
00:12:51,266 --> 00:12:52,866
"Badakizu zer nahi duzun
ni baino hobeto.
386
00:12:52,900 --> 00:12:54,733
«Baina gauza bat dago
Badakit.
387
00:12:54,766 --> 00:12:57,166
"Badakit hemen egon naitekeela
suntsitzen saiatzen zaren ikustea
388
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
"Inoiz nahi izan dudan guztia
nire bizitzan,
389
00:12:59,033 --> 00:13:02,233
"Zure aurpegia apurtu nahi
nire ukabilekin
390
00:13:02,266 --> 00:13:04,400
"Ez duzulako egingo ere
egin ahalegin txikiena
391
00:13:04,433 --> 00:13:05,566
"Zoriontasunaren aldeko apustua egiteko
392
00:13:05,600 --> 00:13:06,966
"eta oraindik badakizu maite zaitudala.
393
00:13:07,000 --> 00:13:08,566
"Hainbeste esan nahi duzu niretzat
394
00:13:08,600 --> 00:13:10,165
"Hartzeko prest nagoela
zure tratu txar eta irain guztiak
395
00:13:10,165 --> 00:13:10,566
"Hartzeko prest nagoela
zure tratu txar eta irain guztiak
396
00:13:10,600 --> 00:13:11,566
eta sentikortasunik eza».
397
00:13:11,600 --> 00:13:12,733
Aupa.
398
00:13:12,766 --> 00:13:15,733
Sakona da.
399
00:13:15,766 --> 00:13:17,133
"Hori delako
zer egin behar duzun
400
00:13:17,166 --> 00:13:18,733
"frogatzeko
Ez zaitut utziko.
401
00:13:18,766 --> 00:13:19,900
"Gaixo eta nekatuta nago
korrika egitearena
402
00:13:19,933 --> 00:13:22,166
"Lekuetatik eta jendetik
eta harremanak.
403
00:13:22,200 --> 00:13:23,566
Nahi nauzu,
orduan borrokatu nire alde..."
404
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
[KRAMEREK SUDURRA JUZTEN DU]
405
00:13:26,566 --> 00:13:29,400
«Ziur nagoelako
zure alde borrokan.
406
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
uste dut
biok merezi dugu».
407
00:13:41,666 --> 00:13:43,700
Badakizu, Jerry,
poeta baten antza du.
408
00:13:43,733 --> 00:13:46,533
Mutila, inork ez dit idatzi
honelako gutun bat.
409
00:13:46,566 --> 00:13:47,866
Agian oker nengoen harekin.
410
00:13:47,900 --> 00:13:49,200
Jaiki. Zoaz.
411
00:13:49,233 --> 00:13:50,800
Sartu hor
eta dei egin zion.
412
00:13:50,833 --> 00:13:52,200
Hartu telefonoa
eta deitu zion.
413
00:13:52,233 --> 00:13:53,333
Behar dut?
414
00:13:53,366 --> 00:13:55,033
Bai, arrazoi madarikatua duzu
beharko zenuke!
415
00:13:55,066 --> 00:13:56,233
Borrokatu bere alde, Jerry!
416
00:13:56,266 --> 00:13:57,866
Seguru dago
zure alde borrokan!
417
00:13:57,900 --> 00:13:59,966
Ongi da!
418
00:14:00,000 --> 00:14:01,700
deituko diot!
419
00:14:17,875 --> 00:14:18,942
Ez sartu hor.
420
00:14:18,975 --> 00:14:20,175
Tiroa jasoko duzu.
421
00:14:20,208 --> 00:14:21,442
[GUNSHOT]
422
00:14:21,475 --> 00:14:23,008
esan dizut.
423
00:14:23,042 --> 00:14:25,242
[HARKARRERA BIZITZA]
424
00:14:25,275 --> 00:14:26,608
Bai.
425
00:14:26,642 --> 00:14:27,942
Jorge da.
426
00:14:27,975 --> 00:14:30,108
Zatoz gora.
427
00:14:30,142 --> 00:14:33,442
Beno, orain lortu dugu
talde bat elkartzeko.
428
00:14:33,475 --> 00:14:35,608
Talde on bat maite dut.
429
00:14:37,475 --> 00:14:39,075
Zein da errekurtsoa
taldeena?
430
00:14:39,108 --> 00:14:40,408
Taldearen errekurtsoa?
431
00:14:40,442 --> 00:14:42,242
Taldeak erakargarritasun izugarria du.
432
00:14:42,275 --> 00:14:44,020
Alde egin lanetik,
kanpatzen zara,
433
00:14:44,020 --> 00:14:44,408
Alde egin lanetik,
kanpatzen zara,
434
00:14:44,442 --> 00:14:45,875
lagunekin zaude...
435
00:14:47,842 --> 00:14:49,075
Esan nahi dut, tira,
436
00:14:49,108 --> 00:14:50,608
astebeteko partida da
ezkutatzearena
437
00:14:50,642 --> 00:14:52,675
zaldi gainean.
438
00:14:54,708 --> 00:14:55,942
Kaixo, George.
439
00:14:55,975 --> 00:14:58,408
Aizu. Kaixo, Nina.
440
00:14:58,442 --> 00:14:59,908
Aupa...
441
00:14:59,942 --> 00:15:01,608
Diru pixka bat zor dizut,
442
00:15:01,642 --> 00:15:02,975
ezta?
443
00:15:03,008 --> 00:15:04,275
Beno, benetan
maite pieza hori.
444
00:15:04,308 --> 00:15:05,608
Bai, ni ere bai.
445
00:15:05,642 --> 00:15:07,275
Nik ere bai. Mutil,
ai, mutila, ai, mutila.
446
00:15:07,308 --> 00:15:08,608
[XERRAK]
447
00:15:08,642 --> 00:15:10,008
Badakizu, egia esan,
448
00:15:10,042 --> 00:15:12,175
Pentsatzen ibili naiz,
449
00:15:12,208 --> 00:15:14,020
eta, badakizu, sentitzen dut
zuri lapurtzen ari banintz bezala.
450
00:15:14,020 --> 00:15:14,308
eta, badakizu, sentitzen dut
zuri lapurtzen ari banintz bezala.
451
00:15:14,342 --> 00:15:15,775
Bostehun dolar.
452
00:15:15,808 --> 00:15:17,808
Honek balioko du
milaka laster.
453
00:15:17,842 --> 00:15:19,608
Badakizu, on...
454
00:15:19,642 --> 00:15:21,608
Bigarren pentsatuz,
Ezin dut onartu ere egin.
455
00:15:21,642 --> 00:15:23,608
Ez, ez, ez, ez, George.
Akordio bat akordio bat da.
456
00:15:23,642 --> 00:15:25,175
Badakizu, zuk edukitzea nahi dut.
457
00:15:25,208 --> 00:15:27,975
Hau izan liteke
museo batean noizbait.
458
00:15:28,008 --> 00:15:29,475
Nirekin ez da segurua.
459
00:15:29,508 --> 00:15:31,108
Benetan izan beharko luke
atezainaren eraikin batean.
460
00:15:31,142 --> 00:15:34,908
Egia esan, George,
dirua ez da garrantzitsua.
461
00:15:34,942 --> 00:15:37,108
Nork esan zuen diruari buruz?
462
00:15:37,142 --> 00:15:38,242
[HARKARRERA BIZITZA]
463
00:15:38,275 --> 00:15:40,275
Bai.
Elaine da.
464
00:15:40,308 --> 00:15:41,442
Zatoz gora.
465
00:15:41,475 --> 00:15:42,942
Elaine?
Bai.
466
00:15:42,975 --> 00:15:44,020
Pertsona honek ez du sinesten
telefonoetan, ezta?
467
00:15:44,020 --> 00:15:46,575
Pertsona honek ez du sinesten
telefonoetan, ezta?
468
00:15:46,608 --> 00:15:48,242
Pop-in-a gustatzen zaio.
469
00:15:48,275 --> 00:15:50,242
Esan diot nola
Gorroto dut pop-in-a.
470
00:15:50,275 --> 00:15:52,242
Pop-in-a ere gustatzen zaio.
471
00:15:52,275 --> 00:15:53,575
Orain sartu berri da.
472
00:15:53,608 --> 00:15:55,575
Pop-in-eko tipo handia naiz.
473
00:15:55,608 --> 00:15:57,075
Bera da.
Zer gertatzen da Kramer?
474
00:15:57,108 --> 00:15:59,742
Oh, pop-in izugarria.
475
00:15:59,775 --> 00:16:02,275
Beno, nengoen
dena den utziz.
476
00:16:02,308 --> 00:16:03,608
Beraz, martxan gaude
biharko?
477
00:16:03,642 --> 00:16:04,675
Bai.
478
00:16:04,708 --> 00:16:05,675
Ados.
Ados.
479
00:16:05,708 --> 00:16:07,942
Agur.
Agur.
480
00:16:07,975 --> 00:16:09,375
Kaixo.
481
00:16:11,808 --> 00:16:14,020
Galdera berritsua.
482
00:16:14,020 --> 00:16:14,775
Galdera berritsua.
483
00:16:14,808 --> 00:16:16,608
Lippman bihar itzuliko da.
484
00:16:16,642 --> 00:16:17,942
Kaleratuko naute.
485
00:16:17,975 --> 00:16:19,275
Oh, konturatu bazen,
486
00:16:19,308 --> 00:16:21,108
deituko zizun
Houstonetik.
487
00:16:21,142 --> 00:16:22,475
Ez. Torturatu nahi nau.
488
00:16:22,508 --> 00:16:23,575
[KANALAK ALDATZEN]
489
00:16:23,608 --> 00:16:24,908
Klikatua emango didazu?
490
00:16:24,942 --> 00:16:26,475
Gorroto dut
klikatzailea duzunean.
491
00:16:26,508 --> 00:16:27,608
Azkarregia zara.
492
00:16:27,642 --> 00:16:31,608
Kanpora!
Clicker bikaina naiz.
493
00:16:31,642 --> 00:16:33,108
Sekulako sena daukat.
494
00:16:33,142 --> 00:16:35,442
Nola ausartzen zara
nire klik egitea inpugnatu?
495
00:16:35,475 --> 00:16:36,742
Markagailuan zehar zaude.
496
00:16:36,775 --> 00:16:38,075
Ez dakizu zer nahi duzun.
497
00:16:38,108 --> 00:16:39,442
Ez zaitut inoiz ikusi
edozertan geratu
498
00:16:39,475 --> 00:16:40,775
bost segundo baino gehiago.
499
00:16:40,808 --> 00:16:41,775
Emaidazu hori.
500
00:16:41,808 --> 00:16:42,942
Utzi.
501
00:16:42,975 --> 00:16:44,020
Ez, tira. Nahi dut, Jerry.
502
00:16:44,020 --> 00:16:44,308
Ez, tira. Nahi dut, Jerry.
503
00:16:44,342 --> 00:16:45,308
Utzi, Elaine!
504
00:16:45,342 --> 00:16:46,308
Orduan utzi ezazu Georgek egiten!
505
00:16:46,342 --> 00:16:47,442
Ai, Georgek ezin du klik egin!
506
00:16:47,475 --> 00:16:48,508
Emaidazu!
507
00:16:48,542 --> 00:16:50,242
Eman! Eman!
Eman!
508
00:16:50,275 --> 00:16:52,108
Pinburuak.
509
00:16:52,142 --> 00:16:55,242
EMAKUMEA [NINGARRAK]:
Agian ezin dut...
510
00:16:55,275 --> 00:16:59,242
aztertu eta teorizatu
eta...
511
00:16:59,275 --> 00:17:01,075
espekulatu
zergatik izan garen...
512
00:17:01,108 --> 00:17:02,608
[KANALA ALDATZEN DU]
Itxaron. Itxaron segundo bat.
513
00:17:02,642 --> 00:17:04,342
Itzuli horretara.
Itzuli horretara.
514
00:17:04,375 --> 00:17:05,608
...irakurtzen duzu
liburu horiek guztiak,
515
00:17:05,642 --> 00:17:06,942
ni ez.
516
00:17:06,975 --> 00:17:08,275
Hori da Bigarren kapitulua.
Neil Simon da.
517
00:17:08,308 --> 00:17:10,775
Baina gauza bat
Badakit.
518
00:17:10,808 --> 00:17:13,608
Badakit nola sentitzen naizen.
519
00:17:13,642 --> 00:17:14,020
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat!
520
00:17:14,020 --> 00:17:15,275
Itxaron segundo bat.
Itxaron segundo bat!
521
00:17:15,308 --> 00:17:16,608
Zer?
522
00:17:16,642 --> 00:17:17,675
Ai, ene Jainkoa.
Gutuna.
523
00:17:17,708 --> 00:17:19,008
Hori da gutuna!
524
00:17:19,042 --> 00:17:20,275
Zein letra?
525
00:17:20,308 --> 00:17:21,942
Hau da gutuna
idatzi zidan!
526
00:17:21,975 --> 00:17:24,175
Lapurtu zuen
pelikulatik bertatik!
527
00:17:24,208 --> 00:17:25,775
Ez duzulako
egin ere...
528
00:17:25,808 --> 00:17:28,475
Ahalegin txikiena
zoriontasunaren aldeko apustua egiteko
529
00:17:28,508 --> 00:17:32,275
eta oraindik ezagutzen
maite zaitudala!
530
00:17:32,308 --> 00:17:33,775
Hau sinestezina da.
531
00:17:33,808 --> 00:17:35,275
Beti pentsatu nuen
532
00:17:35,308 --> 00:17:38,508
bazegoen zerbait barregarria
gutun honi buruz.
533
00:17:38,542 --> 00:17:40,775
Kopiatu du
Bigarren kapitulutik.
534
00:17:40,808 --> 00:17:42,642
Lapurra da, bunco artista.
535
00:17:42,675 --> 00:17:44,020
Agian ez dut bidaliko
egiaztapen hori.
536
00:17:44,020 --> 00:17:45,475
Agian ez dut bidaliko
egiaztapen hori.
537
00:17:48,708 --> 00:17:51,642
Badakizu,
ez da hain izugarria.
538
00:17:51,675 --> 00:17:52,942
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
539
00:17:52,975 --> 00:17:54,742
Bera guztiz
bere burua gaizki irudikatu zuen.
540
00:17:54,775 --> 00:17:56,742
"Ez dut aukeratzen
zoriontasunaren alde”.
541
00:17:56,775 --> 00:17:58,408
Zoriontasunaren aldeko apustua egiten dut.
542
00:17:58,442 --> 00:18:01,542
James Caanek ez du aukeratzen
zorionerako.
543
00:18:03,808 --> 00:18:05,442
Bai. Bai.
544
00:18:05,475 --> 00:18:07,942
Baina ez zuen egingo
txapela kendu?
545
00:18:07,975 --> 00:18:09,108
Ez.
546
00:18:09,142 --> 00:18:10,242
[HATZARRAK JARRAITZEN DITU]
547
00:18:10,275 --> 00:18:11,442
Baina ez zekien
548
00:18:11,475 --> 00:18:13,275
ziren
jabearen eserlekuak?
549
00:18:13,308 --> 00:18:14,020
Oh, hori sinestezina da.
550
00:18:14,020 --> 00:18:15,942
Oh, hori sinestezina da.
551
00:18:15,975 --> 00:18:18,908
Bai, ados.
Ongi da, Lenny.
552
00:18:18,942 --> 00:18:20,408
Eskerrik asko berriro.
553
00:18:20,442 --> 00:18:22,808
Zaindu.
554
00:18:22,842 --> 00:18:24,342
Hori da Lenny West,
nire kontularia,
555
00:18:24,375 --> 00:18:25,608
nor den tipo bat.
556
00:18:25,642 --> 00:18:26,942
Aha.
557
00:18:26,975 --> 00:18:28,608
Eta maneiatzen du
yankiak ere bai.
558
00:18:28,642 --> 00:18:29,775
Bere konturik handiena da.
559
00:18:29,808 --> 00:18:31,275
Ah. Benetan.
560
00:18:31,308 --> 00:18:32,742
Beraz, noizean behin,
561
00:18:32,775 --> 00:18:34,108
botatzen diote
eserleku pare bat,
562
00:18:34,142 --> 00:18:37,942
eta joan den asteburuan,
bere alabari eman zizkion.
563
00:18:37,975 --> 00:18:39,442
Artista bat da,
bide batez.
564
00:18:39,475 --> 00:18:41,442
Dena den,
565
00:18:41,475 --> 00:18:44,020
alabak ematen die
lagun batzuei, badakizu?
566
00:18:44,020 --> 00:18:44,242
alabak ematen die
lagun batzuei, badakizu?
567
00:18:44,275 --> 00:18:48,808
Bere lagunetako bat agertzen da
Baltimoreko txapela jantzita.
568
00:18:48,842 --> 00:18:50,242
Zer...?
569
00:18:50,275 --> 00:18:52,242
Baltimorekoa zara,
ezta?
570
00:18:52,275 --> 00:18:53,908
Oh, mm...
571
00:18:53,942 --> 00:18:55,442
Towson da,
572
00:18:55,475 --> 00:18:57,108
Bai.
eta hori da
Baltimoretik gertu...
573
00:18:57,142 --> 00:18:58,608
Bai, baina zu
Oriotar zalea, ezta?
574
00:18:58,642 --> 00:19:00,175
Beno, fan...
575
00:19:00,208 --> 00:19:01,442
Badakizu, nire aita...
576
00:19:01,475 --> 00:19:04,275
Dena den, uko egin zion
txapela kentzeko.
577
00:19:04,308 --> 00:19:06,475
Eszena handi bat eragin zuen.
578
00:19:06,508 --> 00:19:07,675
Benetan?
Bai.
579
00:19:07,708 --> 00:19:08,942
Hori hain lotsagabea da.
580
00:19:08,975 --> 00:19:10,675
Bai, beraz, Lenny
581
00:19:10,708 --> 00:19:12,608
sarrerak eman zizkidan
bihar gauerako.
582
00:19:12,642 --> 00:19:14,020
Frank eta Marsha gonbidatzen ditut.
583
00:19:14,020 --> 00:19:14,608
Frank eta Marsha gonbidatzen ditut.
584
00:19:14,642 --> 00:19:15,942
Zu etortzea nahi dut.
585
00:19:17,608 --> 00:19:20,142
Oh, eh...
586
00:19:20,175 --> 00:19:22,475
Planak baditut, ordea,
Lippman jauna...
587
00:19:22,508 --> 00:19:24,142
Tira, hautsi itzazu.
588
00:19:24,175 --> 00:19:26,842
bris-a galdu duzu.
Jokoan nahi zaitut.
589
00:19:29,308 --> 00:19:31,475
Ados. Ados.
590
00:19:31,508 --> 00:19:32,575
Ona.
591
00:19:32,608 --> 00:19:34,208
Ados, Lippman jauna.
592
00:19:35,942 --> 00:19:37,475
Ah, eta Elaine...
593
00:19:37,508 --> 00:19:38,642
Bai?
Badakizu
594
00:19:38,675 --> 00:19:40,275
Baltimoreko txapela
zure bulegoan sartu zara?
595
00:19:40,308 --> 00:19:41,442
Jantzi ezazu.
596
00:19:41,475 --> 00:19:43,208
Izango dut
dibertitu pixka bat berarekin.
597
00:19:45,642 --> 00:19:47,208
Hori dibertigarria izango da.
598
00:19:51,108 --> 00:19:52,975
Nola dator?
599
00:19:53,008 --> 00:19:54,542
Ona. Ona.
600
00:19:56,642 --> 00:20:00,775
Edozein ikusita
film onak azkenaldian?
601
00:20:00,808 --> 00:20:02,275
Ez, ez benetan.
602
00:20:02,308 --> 00:20:03,275
Zuk?
603
00:20:03,308 --> 00:20:04,942
Ez.
604
00:20:04,975 --> 00:20:06,742
Komedia ona gustatzen zait...
605
00:20:06,775 --> 00:20:09,142
Badakizu,
Neil Simon bat bezala.
606
00:20:09,175 --> 00:20:10,742
Neil Simon gustatzen zaizu?
607
00:20:10,775 --> 00:20:11,808
Neil Simon?
608
00:20:11,842 --> 00:20:14,020
Uh, bere gauza batzuk.
609
00:20:14,020 --> 00:20:14,308
Uh, bere gauza batzuk.
610
00:20:14,342 --> 00:20:17,275
Gehiena ikusi dut.
611
00:20:17,308 --> 00:20:20,275
Nire gogokoena uste dut
izan beharko litzateke, eh...
612
00:20:20,308 --> 00:20:23,775
Bigarren kapitulua.
613
00:20:23,808 --> 00:20:27,275
Inoiz ikusi al duzu hori?
614
00:20:27,308 --> 00:20:29,942
Ez dakit. Agian.
615
00:20:29,975 --> 00:20:31,775
daukat.
616
00:20:31,808 --> 00:20:33,275
Dibertigarria. Dibertigarria.
617
00:20:33,308 --> 00:20:35,942
Izan ere, telebistan zegoen
beste gauean besterik ez.
618
00:20:35,975 --> 00:20:37,275
Gertatu da harrapatzea.
619
00:20:37,308 --> 00:20:38,642
[JOKATU]
620
00:20:38,675 --> 00:20:40,442
Ezin nuen lagundu
baina ohartu
621
00:20:40,475 --> 00:20:44,020
antzekotasun harrigarria...
622
00:20:44,020 --> 00:20:44,608
antzekotasun harrigarria...
623
00:20:44,642 --> 00:20:46,742
Beno, egin dugu
gure erabakia.
624
00:20:46,775 --> 00:20:48,842
Kramer nahi dugu.
625
00:20:50,375 --> 00:20:51,775
GEORGE: Bost mila?
626
00:20:51,808 --> 00:20:56,108
Zergatik egingo luke inork
Kramer erosi 5000 $-ren truke?
627
00:20:56,142 --> 00:20:57,575
[GEORGE barre egiten du]
628
00:20:57,608 --> 00:20:58,775
Mutila, yankiak
629
00:20:58,808 --> 00:21:01,108
ezin erosi
arrakasta bat gaur gauean.
630
00:21:01,142 --> 00:21:02,442
Beraz, dena amaitu da
631
00:21:02,475 --> 00:21:06,275
zuen artean
eta Marsha Mason?
632
00:21:06,308 --> 00:21:07,675
Bai.
633
00:21:07,708 --> 00:21:09,075
Ai, eta bide batez,
634
00:21:09,108 --> 00:21:10,842
lor dezakezu gauza hau
nire etxetik kanpo?
635
00:21:10,875 --> 00:21:12,742
Esan zer.
Tratu bat egingo dut zurekin.
636
00:21:12,775 --> 00:21:14,020
Oraintxe bertan salduko dizut
10 dolarren truke.
637
00:21:14,020 --> 00:21:14,742
Oraintxe bertan salduko dizut
10 dolarren truke.
638
00:21:14,775 --> 00:21:16,075
Mesedez.
639
00:21:16,108 --> 00:21:17,442
ESATARIA:
Uh-oh.
640
00:21:17,475 --> 00:21:18,808
Badirudi
arazo asko
641
00:21:18,842 --> 00:21:20,442
atzean dagoen eremuan
Yankien kuboa.
642
00:21:20,475 --> 00:21:22,075
Kutxaren atzean?
643
00:21:22,108 --> 00:21:23,642
Hor eserita geunden
beste gauean.
644
00:21:23,675 --> 00:21:25,442
Beno, ez gara
erakustera noa.
645
00:21:25,475 --> 00:21:27,175
Ez dugu nahi
animatzeko
646
00:21:27,208 --> 00:21:28,342
horrelako jokabidea.
647
00:21:28,375 --> 00:21:30,008
Andre gazte bat da,
eta, mutila,
648
00:21:30,042 --> 00:21:32,108
Benetan ari da horretan
segurtasun zaindariarekin.
649
00:21:32,142 --> 00:21:33,675
Txapelduna da.
650
00:21:33,708 --> 00:21:35,108
Orain lortzen ari dira
beste segurtasun zaindaria
651
00:21:35,142 --> 00:21:36,242
jaisteko.
652
00:21:36,275 --> 00:21:37,642
Nola gustatzen zaizu hori,
Seaver?
653
00:21:37,675 --> 00:21:38,775
Mutil, zerbait da,
654
00:21:38,808 --> 00:21:40,642
eta Baltimore zalea
Horretan.
655
00:21:40,675 --> 00:21:42,542
Behi santua.
656
00:21:45,375 --> 00:21:47,242
Orduan, 17 urte nituenean,
657
00:21:47,275 --> 00:21:48,775
Ihes egin nuen etxetik
658
00:21:48,808 --> 00:21:51,108
eta lurrunontzi bat jo zuen
Suediara.
659
00:21:51,142 --> 00:21:52,508
Mm.
660
00:21:52,542 --> 00:21:54,775
Txuleta hau bikaina da,
bide batez.
661
00:21:54,808 --> 00:21:55,975
Patata gehiago?
662
00:21:56,008 --> 00:21:57,842
Bai, bai, noski. Mesedez.
663
00:21:57,875 --> 00:22:00,075
Bai, bai.
Segi. Segi.
664
00:22:00,108 --> 00:22:01,775
Lurrunontzi bat salto egin duzu
Suediara.
665
00:22:01,808 --> 00:22:04,008
Mm-hmm, eta...
666
00:22:04,042 --> 00:22:07,142
handia izan zen.
667
00:22:07,175 --> 00:22:08,342
Baina, eh,
beisbol denboraldia hasten da.
668
00:22:08,375 --> 00:22:09,675
Oso hunkituta nago.
669
00:22:09,708 --> 00:22:12,675
Inoiz jaitsi al zara
jokoan eserleku hobeak lortzeko
670
00:22:12,708 --> 00:22:14,020
eta oihalak harrapatu?
671
00:22:14,020 --> 00:22:14,675
eta oihalak harrapatu?
672
00:22:14,708 --> 00:22:16,242
Haurra zarenean,
berdin dio,
673
00:22:16,275 --> 00:22:17,808
beti lortzen ari zarelako
dena den leku guztietatik atzetik.
674
00:22:17,842 --> 00:22:19,175
Heldua zarenean,
675
00:22:19,208 --> 00:22:20,608
benetan lotsagarria da
harrapatzeko.
676
00:22:20,642 --> 00:22:24,108
Itxura egin behar duzu
nahasmena dagoen bezala,
677
00:22:24,142 --> 00:22:25,942
beraz, ekintza hau guztia jarri duzu.
678
00:22:25,975 --> 00:22:27,442
Sarrerak begiratzen ari zara.
679
00:22:27,475 --> 00:22:30,175
"Ez dut ulertzen
nola gerta zitekeen hau.
680
00:22:30,208 --> 00:22:31,842
"Utzidazu ikusten.
681
00:22:31,875 --> 00:22:33,142
"A, arazoa ikusten dut.
682
00:22:33,175 --> 00:22:35,575
"Oso eserleku onak dira.
Oso eserleku txarrak ditut.
683
00:22:35,608 --> 00:22:37,942
Hori da gaizkiulertua».
684
00:22:37,975 --> 00:22:39,942
[♪]
685
00:22:48,975 --> 00:22:51,175
[♪]