1
00:00:01,066 --> 00:00:02,800
esango nuke
autoaren telefonoaren atzean dagoen kontzeptua
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,866
eta telefono makina,
3
00:00:03,900 --> 00:00:04,866
bozgorailu telefonoa,
aire konpainiaren telefonoa,
4
00:00:04,900 --> 00:00:06,166
telefono eramangarria,
5
00:00:06,200 --> 00:00:07,666
telefono publikoa,
haririk gabeko telefonoa,
6
00:00:07,700 --> 00:00:10,200
linea anitzeko telefonoa,
telefono-orria, deia zain,
7
00:00:10,233 --> 00:00:12,133
deiak desbideratzea,
deitu konferentzia,
8
00:00:12,166 --> 00:00:13,566
markaketa bizkorra, markaketa zuzena,
9
00:00:13,600 --> 00:00:15,066
eta birmarkatzea
10
00:00:15,100 --> 00:00:17,500
guztiok daukagula da
ezer esateko ezer,
11
00:00:17,533 --> 00:00:19,233
eta norbaitekin hitz egin behar dugu
horri buruz
12
00:00:19,266 --> 00:00:20,466
oraintxe bertan.
13
00:00:20,500 --> 00:00:23,900
Ezin da beste segundo bat itxaron.
14
00:00:23,933 --> 00:00:26,300
Esan nahi dut, tira, etxean zaude,
telefonoan zaude.
15
00:00:26,333 --> 00:00:27,633
Autoan zaude,
deiak egiten ari zara.
16
00:00:27,666 --> 00:00:29,366
Lanera hasten zara...
"Mezurik niretzat?"
17
00:00:29,400 --> 00:00:30,000
Jendeari eman behar diozu
aukera bat
18
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Jendeari eman behar diozu
aukera bat
19
00:00:31,233 --> 00:00:33,333
apur bat faltan botatzeko!
20
00:00:37,866 --> 00:00:39,066
ELAINE [TELEFONOAN]:
Badakizu, nahikoa txarra da
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,333
autoko telefonoa duzu.
22
00:00:40,366 --> 00:00:41,566
Bozgorailua erabili behar al duzu?
23
00:00:41,600 --> 00:00:43,233
Seguruagoa da.
24
00:00:43,266 --> 00:00:46,466
Gainera, gogaikarriagoa da
beste pertsonari.
25
00:00:46,500 --> 00:00:47,866
Ai, begiratu mutil honi.
26
00:00:47,900 --> 00:00:49,466
Zer gertatzen da?
27
00:00:49,500 --> 00:00:51,200
Badago tipo bat
nire aurrean jarri nahian.
28
00:00:51,233 --> 00:00:52,200
Baimena eskatu behar du.
29
00:00:52,233 --> 00:00:54,466
Bai, aurrera, sartu, sartu.
30
00:00:54,500 --> 00:00:57,200
"Eskerrik asko" olatu bat jaso al duzu?
31
00:00:57,233 --> 00:00:58,566
Ez, ezer ez.
32
00:00:58,600 --> 00:01:00,533
Nola ez duzu eman
"eskerrik asko" olatu bat?
33
00:01:00,566 --> 00:01:03,800
Aizu, laguna,
non dago nire "eskerrik asko" olatua?
34
00:01:03,833 --> 00:01:05,410
Emaidazu olatu hori!
35
00:01:05,410 --> 00:01:07,000
Emaidazu olatu hori!
36
00:01:07,033 --> 00:01:08,966
Kaixo, Jerry,
Aske zaude ostiralean?
37
00:01:09,000 --> 00:01:09,833
Bai, libre nago. Zergatik?
38
00:01:09,866 --> 00:01:11,233
Ai, Jainkoa.
39
00:01:11,266 --> 00:01:13,333
Robin Sanduskyrekin topo egin nuen
gaur.
40
00:01:13,366 --> 00:01:15,333
Afaltzeko eskatu zidan
berarekin eta senarrarekin.
41
00:01:15,366 --> 00:01:16,966
[CRASH]
42
00:01:17,000 --> 00:01:18,366
Ai, ene Jainkoa.
43
00:01:18,400 --> 00:01:19,966
Ez duzu sinetsiko
ikusi berri dudana.
44
00:01:20,000 --> 00:01:22,233
Auto batek kolpatu berri du
aparkatuta dagoen auto batean sartu
45
00:01:22,266 --> 00:01:23,900
eta abiada atera zen nire bloketik.
46
00:01:23,933 --> 00:01:26,300
Auto horri jarraitu behar diozu.
47
00:01:26,333 --> 00:01:27,566
Zer?
48
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
Ezin diozu ihes egiten utzi
horrekin.
49
00:01:29,366 --> 00:01:30,800
Elaine,
tipoa arriskutsua izan daiteke.
50
00:01:30,833 --> 00:01:33,733
Zer zara, horia?
51
00:01:33,766 --> 00:01:34,733
Ez naiz horia.
52
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
Jerry, berari jarraitzen ez badiozu,
horia zara.
53
00:01:38,933 --> 00:01:41,133
Itxaron, gelditu egin zen. Aparkatzen ari da.
54
00:01:41,166 --> 00:01:42,733
Zer? Zer?
Ezin zaitut entzuten. Jerry?
55
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Uh, barkatu...
56
00:01:46,533 --> 00:01:49,233
Zure atzetik gidatzen ari nintzen...
57
00:01:49,266 --> 00:01:51,000
Badakizu, bloke batzuk atzera,
58
00:01:51,033 --> 00:01:52,500
eta nik... ezin nuen... lagundu...
59
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Agian ez zenuen
konturatu...
60
00:01:55,333 --> 00:01:57,700
Nik... nik... horren lekuko izan nintzen...
61
00:01:57,733 --> 00:01:59,900
hori... eh... zure...
62
00:01:59,933 --> 00:02:02,533
zure ezkerreko atzeko pneumatikoena
apur bat baxua.
63
00:02:02,566 --> 00:02:03,966
Badakizu, horrek eragin dezake
emanaldia
64
00:02:04,000 --> 00:02:05,410
I habe biko esekiduraren,
65
00:02:05,410 --> 00:02:06,400
I habe biko esekiduraren,
66
00:02:06,433 --> 00:02:09,900
zer esanik ez, badakizu,
zure kremailera eta pinoi-direkzioa.
67
00:02:14,333 --> 00:02:16,233
Beraz, kalera atera nintzen
cappuccino deskafeinatzeko
68
00:02:16,266 --> 00:02:19,033
berarekin.
69
00:02:19,066 --> 00:02:20,666
Mutila, zer istorio bat.
70
00:02:22,366 --> 00:02:24,333
I-- Hitzik gabe nago, hitzik gabe.
Ez daukat hizketarik.
71
00:02:27,533 --> 00:02:28,866
Badakizu, asko gustatu zitzaidan.
72
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Hitz egin dugu, flirtatu dugu.
73
00:02:30,533 --> 00:02:31,733
eta barre egiten zuenean,
74
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
helduko zen
eta ukitu nire besoa.
75
00:02:33,433 --> 00:02:35,200
[IRREZ]
76
00:02:37,100 --> 00:02:39,333
Maite dut zure besoa ukitzen dutenean.
Ezin dut horrekin nahikoa.
77
00:02:39,366 --> 00:02:40,966
Ni ere bai.
Zergatik da hori?
78
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
Ez dezagun aztertu ere egin.
79
00:02:44,166 --> 00:02:45,533
Beraz, ez diozu entregatu.
80
00:02:45,566 --> 00:02:47,300
Nahi nuen, baina ezin nuen
aurrera egin.
81
00:02:47,333 --> 00:02:48,533
Ba al duzu?
berriro ikusi?
82
00:02:48,566 --> 00:02:49,533
Ostiral gauean.
83
00:02:49,566 --> 00:02:51,166
[TXIRINEA BIZITZA]
Bai?
84
00:02:51,200 --> 00:02:52,166
ELAINE: Ni naiz.
85
00:02:52,200 --> 00:02:53,700
Zatoz gora.
86
00:02:53,733 --> 00:02:58,700
Bide batez, Elainek ez du behar
edozertaz jakiteko.
87
00:02:58,733 --> 00:03:00,466
Aizu, aizu, aizu.
88
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
zulatzen dut.
89
00:03:03,933 --> 00:03:04,900
Oh, zulatzen duzu?
90
00:03:04,933 --> 00:03:05,410
Bai.
91
00:03:05,410 --> 00:03:06,133
Bai.
92
00:03:06,166 --> 00:03:07,700
izugarria ikusten dut
hor potentziala.
93
00:03:07,733 --> 00:03:08,700
Zergatik?
94
00:03:08,733 --> 00:03:10,233
Bikote bikainak direlako
95
00:03:10,266 --> 00:03:13,000
beti istorio bikaina
nola ezagutu zuten.
96
00:03:13,033 --> 00:03:14,900
Horregatik ez naiz inoiz egon
epe luzeko harremanean.
97
00:03:14,933 --> 00:03:17,066
Ez nuen inoiz izan
bilera istorio ona.
98
00:03:17,100 --> 00:03:19,466
Intxaurra ote naizen galdetzen ari naiz
emakume honen atzetik segitzeagatik.
99
00:03:19,500 --> 00:03:21,466
Ez dut uste.
100
00:03:21,500 --> 00:03:23,300
Begira,
aparkatuta zegoen auto baten kontra jo zuen.
101
00:03:23,333 --> 00:03:25,233
Ez zuen ardurarik hartu
102
00:03:25,266 --> 00:03:27,300
mutilatzeko
ezezagun baten jabetza,
103
00:03:27,333 --> 00:03:29,366
eta gero bizkor egin zuen
gaizkile bat bezala.
104
00:03:30,866 --> 00:03:33,700
Bestalde...
105
00:03:33,733 --> 00:03:35,366
Horrek esan nahi al du
ez zaio inoiz onartu behar
106
00:03:35,400 --> 00:03:35,410
berriro zita?
107
00:03:35,410 --> 00:03:36,366
berriro zita?
108
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Auto bat urratzen duzu,
109
00:03:37,933 --> 00:03:39,533
eta debekatuta zaude
harreman soziala izateko
110
00:03:39,566 --> 00:03:40,533
zure bizitza osorako?
111
00:03:40,566 --> 00:03:42,000
Ez.
112
00:03:42,033 --> 00:03:44,266
Zer edaten ari naiz? Esnea?
113
00:03:46,100 --> 00:03:47,666
Aizu.
114
00:03:47,700 --> 00:03:48,966
Kaixo.
115
00:03:49,000 --> 00:03:49,966
Jertsea.
116
00:03:50,000 --> 00:03:50,966
Eskerrik asko.
117
00:03:51,000 --> 00:03:53,066
Orduan... zer gertatu da?
118
00:03:53,100 --> 00:03:54,666
Zerekin?
119
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Kotxearekin.
Zein kotxe?
120
00:03:56,733 --> 00:03:58,533
Kolpea eta korrika.
121
00:03:58,566 --> 00:04:00,866
Ai, ongi, ongi, ongi, ongi,
zuzen, zuzen, zuzen, zuzen,
122
00:04:00,900 --> 00:04:02,733
jo eta korrika.
123
00:04:02,766 --> 00:04:04,533
Bueno...
124
00:04:04,566 --> 00:04:05,410
Egia esan,
mutila Queensera joan zen.
125
00:04:05,410 --> 00:04:06,133
Egia esan,
mutila Queensera joan zen.
126
00:04:06,166 --> 00:04:07,200
Erreginak?
127
00:04:07,233 --> 00:04:08,533
Mm-hmm.
128
00:04:08,566 --> 00:04:09,800
Berari jarraitu zenuen
zubiaren gainetik?
129
00:04:09,833 --> 00:04:10,800
Zubiaren gainetik.
130
00:04:10,833 --> 00:04:12,366
Beno, nik...
131
00:04:12,400 --> 00:04:13,866
Ez nekien joan zinenik
Queens sartu, Jerry.
132
00:04:13,900 --> 00:04:15,333
Bai, Queens.
133
00:04:16,866 --> 00:04:18,233
Orduan... zer?
134
00:04:18,266 --> 00:04:19,733
Beraz, autotik ateratzen da.
135
00:04:19,766 --> 00:04:23,066
Esan nion: "Hey, laguna,
Kotxe hori kolpatu zintudan ikusi nuen".
136
00:04:23,100 --> 00:04:25,133
beraz, esaten dit,
137
00:04:25,166 --> 00:04:26,466
"Zer egingo duzu
horri buruz?"
138
00:04:26,500 --> 00:04:27,733
[GASPS]
139
00:04:27,766 --> 00:04:29,900
Beraz, esan nion:
«Beharrezkoa dena».
140
00:04:31,766 --> 00:04:33,800
nik... nik...
141
00:04:33,833 --> 00:04:35,410
Ni... hitzik gabe nago.
142
00:04:35,410 --> 00:04:35,900
Ni... hitzik gabe nago.
143
00:04:35,933 --> 00:04:37,600
hitzik gabe nago.
144
00:04:39,033 --> 00:04:40,066
Kontatu bulkadari buruz.
145
00:04:43,933 --> 00:04:44,866
Zer?
146
00:04:46,600 --> 00:04:48,966
Zer bulkada?
147
00:04:49,000 --> 00:04:50,566
Oh, ez zen ezer.
148
00:04:50,600 --> 00:04:51,700
Ez.
149
00:04:51,733 --> 00:04:53,400
Esaiozu.
150
00:04:55,200 --> 00:04:57,033
Tira, esaidazu.
151
00:04:57,066 --> 00:04:59,333
Beno, nolabait
gogoa galdu zuen,
152
00:04:59,366 --> 00:05:02,166
eta gora bultzatzen ninduen
autoaren aurka,
153
00:05:02,200 --> 00:05:04,266
beraz, karate-jarreran sartu nintzen.
154
00:05:05,566 --> 00:05:07,833
Aupa!
155
00:05:07,866 --> 00:05:09,533
Badakizu karatea?
156
00:05:09,566 --> 00:05:10,966
Badakit pixka bat.
157
00:05:11,000 --> 00:05:14,566
Beno, nik...
Hau oso harrigarria da niretzat.
158
00:05:14,600 --> 00:05:16,300
Jerry, zer egin zuen?
159
00:05:16,333 --> 00:05:18,800
Atzera egin zuen.
160
00:05:18,833 --> 00:05:21,733
Nahiko patetikoa zen,
benetan.
161
00:05:23,000 --> 00:05:23,966
Aizu.
162
00:05:24,000 --> 00:05:25,133
Aizu.
163
00:05:25,166 --> 00:05:26,200
Esan al diozu Kramerri?
164
00:05:26,233 --> 00:05:27,700
Ez.
165
00:05:27,733 --> 00:05:30,366
Zer, zer? Esadazu.
166
00:05:30,400 --> 00:05:33,666
Jerryk tipo hau ikusi zuen
auto baten kontra apurtu,
167
00:05:33,700 --> 00:05:34,966
eta jarraitu zion.
168
00:05:35,000 --> 00:05:35,410
KRAMER:
Ona zuretzat.
169
00:05:35,410 --> 00:05:36,466
KRAMER:
Ona zuretzat.
170
00:05:36,500 --> 00:05:38,333
Nolakoa
behe-bizitza gaixo batena
171
00:05:38,366 --> 00:05:39,800
gauza bat egingo luke
horrela?
172
00:05:39,833 --> 00:05:40,900
Badakizu,
pertsona horiek,
173
00:05:40,933 --> 00:05:43,133
badakizu, dira
mentalki nahasia.
174
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Bidali behar dira
Australiara.
175
00:05:46,200 --> 00:05:47,466
Australia?
176
00:05:47,500 --> 00:05:48,366
Bai, bai,
hortxe Ingalaterra
177
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
bidaltzeko erabiltzen da
haien zigortuak.
178
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Baina jada ez.
179
00:05:51,033 --> 00:05:52,500
Ez.
180
00:05:55,666 --> 00:05:57,733
Hey, Kramer?
181
00:05:57,766 --> 00:05:58,733
Kramer?
182
00:05:58,766 --> 00:06:00,900
Ba?
183
00:06:00,933 --> 00:06:02,300
Zer-- Zer gertatu zen
zuri hementxe?
184
00:06:02,333 --> 00:06:03,266
Ez dakit.
185
00:06:05,033 --> 00:06:05,410
Badakizu,
Begira nengoen
186
00:06:05,410 --> 00:06:06,200
Badakizu,
Begira nengoen
187
00:06:06,233 --> 00:06:08,000
Aisialdia
Gaur gauean,
188
00:06:08,033 --> 00:06:10,733
eta... bat-batean,
badakizu, zorabiatu egin naiz,
189
00:06:10,766 --> 00:06:12,066
eta hurrengoa
badakit,
190
00:06:12,100 --> 00:06:14,366
Burua jo nuen
kafe-mahaian.
191
00:06:16,733 --> 00:06:18,866
Tira, hori da...
hori arraroa da.
192
00:06:18,900 --> 00:06:20,533
Bai, da...
193
00:06:21,866 --> 00:06:23,566
ELAINE:
Ongi da.
194
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Oh, Jerry, oraindik martxan gaude
ostiral gauerako, ezta?
195
00:06:25,433 --> 00:06:28,166
Oh, ostirala, ez, ezin dut.
Barkatu. Data bat daukat.
196
00:06:28,200 --> 00:06:31,666
Baina bart,
aske zinela esan duzu.
197
00:06:31,700 --> 00:06:32,666
Ezagutu berri dugu.
198
00:06:32,700 --> 00:06:33,900
Badakizu, agian
erreakzio bat izan zen
199
00:06:33,933 --> 00:06:35,410
sardinetara.
200
00:06:35,410 --> 00:06:36,466
sardinetara.
201
00:06:36,500 --> 00:06:38,133
Baina ni... ezin naiz bakarrik joan.
202
00:06:38,166 --> 00:06:39,733
Eskatu Georgeri zurekin joateko.
203
00:06:39,766 --> 00:06:40,833
[GASPS]
204
00:06:40,866 --> 00:06:41,966
George, tira.
205
00:06:42,000 --> 00:06:43,333
Nik ordainduko dizut.
206
00:06:43,366 --> 00:06:44,533
Ordainduko duzu? han nago.
207
00:06:48,000 --> 00:06:49,700
Zergatik behar duzu inor?
208
00:06:49,733 --> 00:06:51,900
Izatea gorroto dudalako
mahai batean bakarrik
209
00:06:51,933 --> 00:06:53,466
bikote ezkondu batekin,
210
00:06:53,500 --> 00:06:55,033
hizketan
beren ezkondutako lagunei buruz
211
00:06:55,066 --> 00:06:57,633
eta euren ezkondutako altzariak.
212
00:06:57,666 --> 00:06:58,866
Beti saiatzen dira
sentiarazteko
213
00:06:58,900 --> 00:07:01,066
beren bizitza bezala
nirea baino askoz hobea da.
214
00:07:01,100 --> 00:07:04,033
Badakizu,
Bizitza oso zirraragarria dut.
215
00:07:04,066 --> 00:07:05,366
Oso zirraragarria da.
216
00:07:07,666 --> 00:07:09,866
Kanpora joan zinen
torero batekin?
217
00:07:09,900 --> 00:07:12,833
Bai, bai, beno,
toreatzaile ohia orain.
218
00:07:12,866 --> 00:07:14,366
Aupa.
219
00:07:14,400 --> 00:07:15,700
Zein zen bere izena?
220
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
Bere izena?
221
00:07:16,866 --> 00:07:19,400
Bere... bere izena zen...
222
00:07:19,433 --> 00:07:22,833
zen... Ed-uardo...
223
00:07:22,866 --> 00:07:26,233
Car...ochio.
224
00:07:26,266 --> 00:07:28,133
Pasa gatza, mesedez.
225
00:07:28,166 --> 00:07:29,866
Non ezagutu zenuen?
226
00:07:29,900 --> 00:07:32,300
Um, egia esan,
Suitzan ezagutu nuen,
227
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
eta borrokan ari zen...
228
00:07:34,600 --> 00:07:35,410
Hori al da erabiltzen duten hitza,
"borrokan"?
229
00:07:35,410 --> 00:07:36,133
Hori al da erabiltzen duten hitza,
"borrokan"?
230
00:07:36,166 --> 00:07:37,866
Ez dutelako benetan borrokatzen
zezena.
231
00:07:37,900 --> 00:07:38,733
Zezenarekin borrokatzea saihesten dute.
232
00:07:42,733 --> 00:07:44,900
Ogia.
233
00:07:47,266 --> 00:07:50,566
Oh, maite dut
jende berria ezagutzea, badakizu?
234
00:07:50,600 --> 00:07:52,666
Horrela ikasten duzu benetan
bizitzari buruz.
235
00:07:54,533 --> 00:07:56,500
[DISTUSTU]
236
00:07:58,600 --> 00:07:59,633
Jainkoak bedeinka zaitzala.
237
00:07:59,666 --> 00:08:00,966
Eskerrik asko.
238
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
Ez nintzen joango
ezer esateko,
239
00:08:02,233 --> 00:08:03,366
baina gero ikusi ahal izan nuen
240
00:08:03,400 --> 00:08:05,410
ez zela joango
ahoa zabaltzeko.
241
00:08:05,410 --> 00:08:05,533
ez zela joango
ahoa zabaltzeko.
242
00:08:08,066 --> 00:08:09,733
Badakizu
nor da aktore ona?
243
00:08:09,766 --> 00:08:11,000
Anthony Quinn.
244
00:08:11,033 --> 00:08:11,733
Oh, Anthony Quinn,
245
00:08:11,766 --> 00:08:13,333
aktore bikaina,
246
00:08:13,366 --> 00:08:15,333
baina ulertzen dudanetik,
ez da oso gidari ona.
247
00:08:15,366 --> 00:08:16,866
Guztia jotzen du
errepidean,
248
00:08:16,900 --> 00:08:20,166
baina beti ohar bat uzten du.
249
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Ikusi al duzu inoiz
Zorba grekoa?
250
00:08:22,033 --> 00:08:23,833
Film bikaina.
251
00:08:23,866 --> 00:08:26,366
Izan ere, esan zuen Quinnek
ez zen inoiz hain ongi sentitu
252
00:08:26,400 --> 00:08:28,333
ohar bat utzi zuenean bezala
kotxe bat kolpatu ondoren.
253
00:08:29,766 --> 00:08:31,400
Etorri hona.
254
00:08:31,433 --> 00:08:33,866
Benetan, ni... nintzen
txantxetan bakarrik.
255
00:08:33,900 --> 00:08:35,133
Txantxetan ari zen, Michael.
256
00:08:35,166 --> 00:08:35,410
zarela uste duzu
hain berezia da
257
00:08:35,410 --> 00:08:36,500
zarela uste duzu
hain berezia da
258
00:08:36,533 --> 00:08:37,866
esan duzulako
"Jainkoak bedeinka zaitzala"?
259
00:08:37,900 --> 00:08:39,633
Nik... ez dut uste
Berezia naiz.
260
00:08:39,666 --> 00:08:42,500
Nire amak beti esaten zuen
Ez naiz berezia.
261
00:08:42,533 --> 00:08:45,866
Txantxetan baino ez zen ari,
Mikel.
262
00:08:45,900 --> 00:08:47,733
Barkatu.
263
00:08:47,766 --> 00:08:49,166
Oh, bai,
hartu bere alde!
264
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
Ez dut hartzen
bere alde.
265
00:08:50,433 --> 00:08:51,666
Tira, noren alde
hartzen ari zara?
266
00:08:51,700 --> 00:08:53,900
Beno, ez dut hartzen
zure alde!
267
00:08:53,933 --> 00:08:54,933
[DISTUSTU]
268
00:09:03,766 --> 00:09:05,410
Kirk Douglas--
269
00:09:05,410 --> 00:09:05,566
Kirk Douglas--
270
00:09:05,600 --> 00:09:07,466
Orain, beste bat dago
oso gidari txarra,
271
00:09:07,500 --> 00:09:09,033
baina halakoa da
tipo sinesgaitza
272
00:09:09,066 --> 00:09:11,033
norbait jotzen duenean,
oharrik ere ez du uzten.
273
00:09:11,066 --> 00:09:12,633
Bere autoan eserita dago,
274
00:09:12,666 --> 00:09:14,633
eta bestearen zain dago
pertsona agertzeko
275
00:09:14,666 --> 00:09:15,966
lizentzia trukatu ahal izateko,
erregistroa,
276
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
eta barkamena eskatu.
277
00:09:23,833 --> 00:09:26,633
Esan nahi dut, "Jainkoak bedeinka zaitzala".
Hain gaizki zegoen?
278
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Galdera da...
279
00:09:28,366 --> 00:09:31,500
Espazio bat utzi duzu
senarrarentzat
280
00:09:31,533 --> 00:09:33,200
batera etortzeko
bere "Jainkoak bedeinka zaitzala"?
281
00:09:33,233 --> 00:09:34,800
Senarra bezala,
282
00:09:34,833 --> 00:09:35,410
eskubidea du
lehen ezezkoarena.
283
00:09:35,410 --> 00:09:36,066
eskubidea du
lehen ezezkoarena.
284
00:09:38,766 --> 00:09:40,033
[HARTEKO BIZITZAK]
285
00:09:40,066 --> 00:09:40,966
Bai?
ELAINE: Ni naiz.
286
00:09:41,000 --> 00:09:41,966
Zatoz gora.
287
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Bai.
288
00:09:43,233 --> 00:09:45,333
Bai, zalantzarik gabe itxaron nuen,
289
00:09:45,366 --> 00:09:46,800
baina utzi hau esaten...
290
00:09:46,833 --> 00:09:48,833
Aukera hori pasatzen duenean,
291
00:09:48,866 --> 00:09:50,266
"Jainkoak bedeinka zaitzala"
jokoan dago.
292
00:09:51,600 --> 00:09:53,066
Argumenturik ez,
293
00:09:53,100 --> 00:09:55,866
bera hauetako bat ez bada behintzat
doministiku ugari,
294
00:09:55,900 --> 00:09:58,133
eta bereari eusten dio
«Jainkoak bedeinka zaitzala» geldirik
295
00:09:58,166 --> 00:10:00,066
seriea osatu arte.
296
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Beno, ez dut uste
anitz doministiku bat da,
297
00:10:04,433 --> 00:10:05,410
doministiku egin zuelako
berriro geroago,
298
00:10:05,410 --> 00:10:06,033
doministiku egin zuelako
berriro geroago,
299
00:10:06,066 --> 00:10:07,400
eta izan zen
bakar bat ere.
300
00:10:07,433 --> 00:10:09,333
Zer gertatzen ari bada
gau bat?
301
00:10:12,600 --> 00:10:13,566
Kaixo.
302
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Kaixo.
303
00:10:15,033 --> 00:10:18,533
Bueno...
ez bada Gesundheit jauna.
304
00:10:18,566 --> 00:10:20,166
O, bai,
305
00:10:20,200 --> 00:10:23,133
zerbait gaizki balego bezala
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esanez.
306
00:10:23,166 --> 00:10:24,700
hazi nintzen
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esateko.
307
00:10:24,733 --> 00:10:25,700
[DISTUSTU]
308
00:10:25,733 --> 00:10:27,066
Ai, isildu.
309
00:10:28,433 --> 00:10:31,300
Zer esan nahi du, dena den,
"Jainkoak bedeinka zaitzala"?
310
00:10:31,333 --> 00:10:33,833
Stuperstizio ergel bat da.
311
00:10:33,866 --> 00:10:35,233
Ergel bat zer?
312
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
Dena dela.
313
00:10:38,033 --> 00:10:40,000
Badakizu, nahi baduzu
pertsona bat hobeto senti dadin
314
00:10:40,033 --> 00:10:41,333
doministiku egin ondoren,
315
00:10:41,366 --> 00:10:42,633
ez zenuke esan behar,
«Jainkoak bedeinka zaitzala».
316
00:10:42,666 --> 00:10:45,366
Esan beharko zenuke,
«Itxura polita zara».
317
00:10:49,600 --> 00:10:50,866
Bai.
318
00:10:50,900 --> 00:10:53,200
Bai, hori hobeto
"Jainkoak bedeinka zaitzala" baino.
319
00:10:54,833 --> 00:10:56,400
Dena den, mezu bat utzi zuen
nire makinan.
320
00:10:56,433 --> 00:10:58,000
Zuk dei diezaiozun nahi du.
321
00:10:58,033 --> 00:10:59,066
MOE?
322
00:10:59,100 --> 00:11:00,700
Robin.
323
00:11:00,733 --> 00:11:02,233
Zergatik?
324
00:11:02,266 --> 00:11:04,066
Beno, suposatzen dut
barkamena eskatzeko deitu zuen.
325
00:11:04,100 --> 00:11:05,333
Horregatik deitu zidan.
326
00:11:05,366 --> 00:11:05,410
Aisialdia
Gaur aktibatuta dago.
327
00:11:05,410 --> 00:11:06,466
Aisialdia
Gaur aktibatuta dago.
328
00:11:06,500 --> 00:11:07,633
Non dago urruneko telefonoa?
329
00:11:07,666 --> 00:11:09,133
Logela.
330
00:11:09,166 --> 00:11:10,600
Hartu Jerryren jertsea
niretzat, zuk?
331
00:11:12,700 --> 00:11:15,333
[GAUEN ENTRETENIMENDUA
GAIA JOTZEA]
332
00:11:20,033 --> 00:11:21,666
MARY HART [TELEBISTAN]:
Georgia mertxika Marla Maples
333
00:11:21,700 --> 00:11:23,833
jakinarazi duela
beste stiletto bat...
334
00:11:23,866 --> 00:11:26,566
[ENTZUNEZKO ELKARRIZKETA EZ]
335
00:11:26,600 --> 00:11:27,866
Nolakoa da kanpoan?
336
00:11:27,900 --> 00:11:29,500
Hotz egiten du.
337
00:11:32,200 --> 00:11:33,900
Hartu behar dut
jertse bat?
338
00:11:33,933 --> 00:11:34,900
Bai, esan nahi dut,
339
00:11:34,933 --> 00:11:35,410
har dezakezu
jertse bat
340
00:11:35,410 --> 00:11:35,733
har dezakezu
jertse bat
341
00:11:35,766 --> 00:11:36,733
nahi baduzu.
342
00:11:36,766 --> 00:11:38,500
Zapia?
343
00:11:38,533 --> 00:11:39,700
Ez.
344
00:11:39,733 --> 00:11:41,566
Aizu, itxi hau.
Itzali.
345
00:11:44,066 --> 00:11:45,966
Aizu, zer...
346
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Zer da kontua?
Zer gertatzen da?
347
00:11:47,533 --> 00:11:48,633
Zer gertatu da?
348
00:11:48,666 --> 00:11:49,633
Zer?
349
00:11:49,666 --> 00:11:51,233
Burua berriro jo dudala uste dut.
350
00:11:51,266 --> 00:11:52,533
Zer dago gaizki?
351
00:11:52,566 --> 00:11:54,000
Aizu, aizu,
itxaron minutu bat.
352
00:11:54,033 --> 00:11:55,500
Utzidazu galdetzen
zerbait.
353
00:11:55,533 --> 00:11:58,000
Kramer, azken aldian
burua jo duzu,
354
00:11:58,033 --> 00:11:59,600
Mary Hart telebistan zegoen?
355
00:12:02,266 --> 00:12:03,366
Bai.
356
00:12:03,400 --> 00:12:04,566
Hori da!
Zer?
357
00:12:04,600 --> 00:12:05,410
Hori da!
358
00:12:05,410 --> 00:12:05,966
Hori da!
359
00:12:06,000 --> 00:12:08,500
Mary Harten ahotsa!
Ez al duzu ikusten?
360
00:12:08,533 --> 00:12:09,700
Bada zerbait
361
00:12:09,733 --> 00:12:11,200
ren soinuari buruz
Mary Harten ahotsa
362
00:12:11,233 --> 00:12:13,200
hori ematen dizu
konvulsionak.
363
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
Besterik gabe... bezalakoa...
emakume hura bezalaxe
364
00:12:14,700 --> 00:12:15,866
Albany-n.
365
00:12:15,900 --> 00:12:17,466
Mary Hart?
366
00:12:17,500 --> 00:12:18,666
GEORGE: Ai, ene Jainkoa.
367
00:12:18,700 --> 00:12:20,133
Zer?
368
00:12:20,166 --> 00:12:22,033
Tira, barkamena eskatu zuen,
eta orduan jakin nahi zuen
369
00:12:22,066 --> 00:12:24,000
ahal izango bagenu
elkartu
370
00:12:24,033 --> 00:12:24,966
Asteazken arratsaldean.
371
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Elkartu?
372
00:12:26,533 --> 00:12:28,133
Agian nahi besterik ez du
nirekin hitz egiteko.
373
00:12:28,166 --> 00:12:30,133
Emakume ezkondua
ez elkartu.
374
00:12:30,166 --> 00:12:31,533
Aferak dituzte.
375
00:12:31,566 --> 00:12:33,600
Ai, ene Jainkoa, afera bat...
376
00:12:35,033 --> 00:12:35,410
Hain heldua da.
377
00:12:35,410 --> 00:12:36,033
Hain heldua da.
378
00:12:38,766 --> 00:12:41,033
Galtzerdiekin bezala da
eta martiniak
379
00:12:41,066 --> 00:12:42,366
eta William Holden...
380
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Bestalde,
381
00:12:46,733 --> 00:12:48,366
ziurrenik ez litzaidake kostatuko
edozein diru.
382
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
Zu al zara... benetan
hau kontuan hartuta?
383
00:12:52,733 --> 00:12:54,200
Ezin dut harremanik izan
emakume ezkondu batekin.
384
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
Hori arbuiagarria da.
385
00:12:55,266 --> 00:12:56,466
Uf...
386
00:12:56,500 --> 00:12:57,966
Auto bat jotzea bezalakoa da
eta gidatzen
387
00:12:58,000 --> 00:12:59,133
oharrik utzi gabe.
388
00:12:59,166 --> 00:13:01,400
Bai.
389
00:13:01,433 --> 00:13:03,000
Aizu, ba al dakizu
norena da auto hori?
390
00:13:03,033 --> 00:13:04,533
Zein kotxe?
391
00:13:04,566 --> 00:13:05,410
Jo zutena
duela pare bat gau.
392
00:13:05,410 --> 00:13:06,300
Jo zutena
duela pare bat gau.
393
00:13:06,333 --> 00:13:07,300
Bai? MOE?
394
00:13:07,333 --> 00:13:09,166
Ilehori hori kalean zehar.
395
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
Badakizu,
zaldi-buztan luzea duena.
396
00:13:10,833 --> 00:13:12,200
Izerdi urdin horiek janzten ditu.
397
00:13:12,233 --> 00:13:15,466
Ilehoria
izerdi urdinarekin...
398
00:13:15,500 --> 00:13:18,133
prakak.
399
00:13:18,166 --> 00:13:19,400
Bai, uste dut ikusi dudala.
400
00:13:19,433 --> 00:13:21,333
Mm-hmm.
401
00:13:21,366 --> 00:13:23,033
Tira, aurrera egin behar dut.
402
00:13:23,066 --> 00:13:25,500
Mutil batekin topo egiten ari naiz
izerdi praka grisekin.
403
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
404
00:13:30,233 --> 00:13:31,866
Nola dakizu
ez al da John Tesh?
405
00:13:35,233 --> 00:13:35,410
Ilehoria
izerdi urdinekin.
406
00:13:35,410 --> 00:13:37,366
Ilehoria
izerdi urdinekin.
407
00:13:37,400 --> 00:13:38,666
Nor da bera?
408
00:13:38,700 --> 00:13:40,800
Emakume honekin maiteminduta egon naiz
urtebeterako.
409
00:13:40,833 --> 00:13:42,300
Betidanik izan dut beldurra
beregana hurbiltzeko.
410
00:13:42,333 --> 00:13:44,300
Badirudi berea dela
Hallmark txartel horietako batean.
411
00:13:44,333 --> 00:13:46,966
Ai, bai, bai,
izerdi urdinak!
412
00:13:47,000 --> 00:13:49,533
Aupa, oso txarra da
ezin duzu ezer esan
413
00:13:49,566 --> 00:13:50,333
Angela dela eta.
414
00:13:51,833 --> 00:13:53,900
O... bai.
415
00:13:55,566 --> 00:13:57,333
Lastima.
416
00:14:02,866 --> 00:14:04,233
Angela...
417
00:14:05,400 --> 00:14:05,410
Gaixoa kaskarra.
418
00:14:05,410 --> 00:14:07,233
Gaixoa kaskarra.
419
00:14:08,566 --> 00:14:10,200
Esan nahi dut, nolakoa
gaixoarena
420
00:14:10,233 --> 00:14:11,200
zerbait egiten du
horrela?
421
00:14:11,233 --> 00:14:13,700
Emakumea da
kartzelan.
422
00:14:13,733 --> 00:14:15,966
Esan nahi dut, egia esan
gizarteari zor dio
423
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
zerbait egiteko
honi buruz.
424
00:14:18,033 --> 00:14:19,166
Ezin naiz eseri
425
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
eta hau baimendu
aurrera jarraitzeko.
426
00:14:20,533 --> 00:14:22,500
Gai morala da,
zer den.
427
00:14:22,533 --> 00:14:24,300
Ezin duzu konpromisoa hartu
zure printzipioak.
428
00:14:24,333 --> 00:14:26,033
Nola joango naizen
neure buruarekin bizi?
Ezin bizi.
429
00:14:26,066 --> 00:14:27,533
Ez naiz erlijiosoa,
430
00:14:27,566 --> 00:14:29,300
baina zalantzarik gabe badakit
non marraztu marra.
431
00:14:29,333 --> 00:14:30,533
Herri honek behar du
zu bezalako jende gehiago.
432
00:14:30,566 --> 00:14:31,733
Ez saldu
zeure burua laburra,
433
00:14:31,766 --> 00:14:32,866
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esanez
434
00:14:32,900 --> 00:14:34,200
Tom bakoitzari,
Dick eta Harry,
435
00:14:34,233 --> 00:14:35,410
handian
arrisku pertsonala.
436
00:14:35,410 --> 00:14:37,000
handian
arrisku pertsonala.
437
00:14:37,033 --> 00:14:39,333
Nik irmo sinesten dut
horretan, dakizuenez.
438
00:14:39,366 --> 00:14:40,566
Egon beharko luke
gu bezalako jende gehiago.
439
00:14:40,600 --> 00:14:42,066
Horregatik mundua
forman dago
440
00:14:42,100 --> 00:14:44,033
barruan dagoela.
441
00:14:44,066 --> 00:14:45,400
Zuk esaten ari zara.
442
00:14:51,700 --> 00:14:53,166
Dena den, nik besterik ez
jakin dezazun nahi
443
00:14:53,200 --> 00:14:54,400
egingo dudala
ahal dudan guztia
444
00:14:54,433 --> 00:14:56,200
ziurtatzeko
arduraduna
445
00:14:56,233 --> 00:14:57,900
arduratsu izateko egina dago,
446
00:14:57,933 --> 00:14:58,900
edo zerbait
hortik oso gertu.
447
00:14:58,933 --> 00:15:01,366
Beno, Jainkoak bedeinka zaitzala.
448
00:15:01,400 --> 00:15:03,866
Mila esker.
449
00:15:09,333 --> 00:15:11,233
Ai, ene Jainkoa,
Ero egon behar dut.
450
00:15:11,266 --> 00:15:12,333
Zer egin dut?
451
00:15:12,366 --> 00:15:13,300
Oh, ez.
Zer dago gaizki?
452
00:15:13,333 --> 00:15:15,166
Zer dago gaizki?
453
00:15:15,200 --> 00:15:17,900
Esango dizut zer dagoen gaizki.
Adulterioa besterik ez dut egin.
454
00:15:17,933 --> 00:15:20,500
Ez duzu konprometitu
adulterioa. egin nuen.
455
00:15:23,033 --> 00:15:24,500
Bai, bai.
456
00:15:24,533 --> 00:15:26,166
Zurekin egin ez banu,
457
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Nik egingo nuke
beste norbaitekin.
458
00:15:29,000 --> 00:15:30,966
Tira, nik... ez nuke egingo
hori egitea nahi duzu.
459
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
Badakizu, asko dago
galtzaileen artean.
460
00:15:33,933 --> 00:15:35,947
Agian norbait ere bai
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esan ez zuenak.
461
00:15:35,947 --> 00:15:36,666
Agian norbait ere bai
"Jainkoak bedeinka zaitzala" esan ez zuenak.
462
00:15:36,700 --> 00:15:38,833
Tira, hori emana da.
463
00:15:38,866 --> 00:15:41,166
Hiru urtean Michaelekin,
bat ere ez "Jainkoak bedeinka zaitzala".
464
00:15:43,000 --> 00:15:44,733
Infernua izan behar du
etxe horretan bizi.
465
00:15:44,766 --> 00:15:46,466
[TELEFONOA DEIXA]
466
00:15:46,500 --> 00:15:47,233
Kaixo, Michael da.
467
00:15:47,266 --> 00:15:49,733
Kaixo, Michael.
468
00:15:49,766 --> 00:15:51,200
Robin dago?
469
00:15:51,233 --> 00:15:53,300
Robin? Ez. Zergatik?
470
00:15:53,333 --> 00:15:54,533
E... esan zuen
471
00:15:54,566 --> 00:15:56,666
izango zen
zurekin.
472
00:15:56,700 --> 00:15:59,866
Ez, ez dut hitz egin
hari guztiari...
473
00:15:59,900 --> 00:16:01,200
Uh...
474
00:16:01,233 --> 00:16:03,133
Bai, bai, eh...
475
00:16:03,166 --> 00:16:04,966
Izan ere...
476
00:16:05,000 --> 00:16:05,947
um, bera... hemen zegoen,
477
00:16:05,947 --> 00:16:06,666
um, bera... hemen zegoen,
478
00:16:06,700 --> 00:16:09,533
eta... sh-ohar bat utzi zuen,
479
00:16:09,566 --> 00:16:10,700
baina ni... ez nengoen hemen,
480
00:16:10,733 --> 00:16:13,433
baina oharra daukat...
hementxe bertan.
481
00:16:15,000 --> 00:16:16,733
Bera zurekin ez badago,
Orduan non dago?
482
00:16:16,766 --> 00:16:18,800
Tira, nik... ez dakit.
483
00:16:18,833 --> 00:16:20,200
Bera al da
zure lagun burusoilarekin
484
00:16:20,233 --> 00:16:22,700
beste gauekoa?
485
00:16:22,733 --> 00:16:24,733
Ez... ez.
486
00:16:24,766 --> 00:16:27,666
Tira, Mikel.
487
00:16:27,700 --> 00:16:28,833
Bukatu du.
488
00:16:28,866 --> 00:16:31,066
Haren ipurdia josiko diot
aurpegira!
489
00:16:32,766 --> 00:16:34,700
Bihurrituko dut
lepoa hain gogorra,
490
00:16:34,733 --> 00:16:35,947
bere ezpainak izango dira
bere bekainak!
491
00:16:35,947 --> 00:16:36,166
bere ezpainak izango dira
bere bekainak!
492
00:16:36,200 --> 00:16:37,633
Apurtuko dut
bere artikulazioak
493
00:16:37,666 --> 00:16:39,066
eta erantsi berriro!
494
00:16:39,100 --> 00:16:40,866
[ESTUTAK]
495
00:16:40,900 --> 00:16:43,666
Oso polita zara.
496
00:16:45,700 --> 00:16:49,666
Orain, entzuten didazu,
zurrupatu aurpegia!
497
00:16:49,700 --> 00:16:52,166
Edonori esaten diozu
edozer gauza,
498
00:16:52,200 --> 00:16:55,033
eta nire inizialak zizelkatuko ditut
zure garuneko ehunean.
499
00:16:55,066 --> 00:16:56,300
Utzidazu erreformulatzen...
500
00:16:56,333 --> 00:16:57,866
Zure garezurra moztuko dizut
begematiko batean
501
00:16:57,900 --> 00:16:59,000
aza txar bat bezala,
502
00:16:59,033 --> 00:17:01,266
eta festa bat egingo dut
zure buruan!
503
00:17:03,566 --> 00:17:04,700
Kaixo, Elaine.
Hau da Angela.
504
00:17:04,733 --> 00:17:05,947
moztuko dut
zure gorputzeko ile guztiak kanpoan
505
00:17:05,947 --> 00:17:06,033
moztuko dut
zure gorputzeko ile guztiak kanpoan
506
00:17:06,066 --> 00:17:06,766
nire hortzekin!
507
00:17:08,200 --> 00:17:09,900
Beno, uste dut
Lortzen dut horren mamia.
508
00:17:09,933 --> 00:17:13,066
Beraz, ez duzu esaten
edozer gauza inori
509
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
jotzeari buruz
auto hori.
510
00:17:15,233 --> 00:17:17,366
Zein kotxe?
511
00:17:17,400 --> 00:17:19,333
Ongi...
512
00:17:19,366 --> 00:17:21,133
Pozten naiz ulertzen dugulako
elkarri.
513
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
Ez da konplikatua.
514
00:17:27,266 --> 00:17:29,500
Oso polita zu ezagutzea.
515
00:17:29,533 --> 00:17:32,133
[HARTEKO BIZITZAK]
516
00:17:32,166 --> 00:17:33,733
Zatoz gora.
517
00:17:36,166 --> 00:17:38,900
Bueno, ondo, ondo,
Seinfeld jauna,
518
00:17:38,933 --> 00:17:41,966
hori izan behar zuen
hain beldurgarria
519
00:17:42,000 --> 00:17:45,900
aurre egin zenuenean
Queens-eko "tipo" hori.
520
00:17:45,933 --> 00:17:47,033
Orain, ikus dezadan
521
00:17:47,066 --> 00:17:48,900
lortu badut
eszenatoki egokia.
522
00:17:48,933 --> 00:17:49,900
Ongi da, Elaine.
523
00:17:49,933 --> 00:17:51,733
Ez, ez, ez, ez,
ez, ez, ez, ez,
524
00:17:51,766 --> 00:17:52,833
irudikatzen ari naizelako...
Zer? Zer?
525
00:17:52,866 --> 00:17:53,900
Ai, Frantziar Konexioa
526
00:17:53,933 --> 00:17:55,200
gauza mota,
527
00:17:55,233 --> 00:17:56,700
badakizu, nolabait
Popeye Doyle jazarpena
528
00:17:56,733 --> 00:17:57,700
hirian barrena.
529
00:17:57,733 --> 00:17:59,333
Besterik ez zen
bloke pare bat.
530
00:17:59,366 --> 00:18:02,300
Oh, ez, ez.
Tira, ez izan hain xumea.
531
00:18:02,333 --> 00:18:03,600
Aizu.
532
00:18:04,833 --> 00:18:05,947
Ai...
533
00:18:05,947 --> 00:18:06,300
Ai...
534
00:18:06,333 --> 00:18:08,066
Egiaztatu al duzu
zure makina?
535
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Ez. Zergatik? Zer gertatu da?
536
00:18:10,733 --> 00:18:13,700
Michaelek gaur deitu dit,
eta Robin non zegoen galdetu zuen...
537
00:18:13,733 --> 00:18:14,733
Bai. Ados.
538
00:18:14,766 --> 00:18:17,033
Eta esan nion
ez nuela ikusi.
539
00:18:17,066 --> 00:18:19,133
Zer?
540
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Ez, George, George,
ez duzu ulertzen.
541
00:18:21,200 --> 00:18:23,066
Ez zidan esan
aitzakia gisa erabiltzen ninduen,
542
00:18:23,100 --> 00:18:24,733
ados, baina orduan...
543
00:18:24,766 --> 00:18:26,533
baina orduan konturatu nintzen
zer gertatzen ari zen,
544
00:18:26,566 --> 00:18:28,800
eta hori esan nuen
ohar bat utzi zuen.
545
00:18:28,833 --> 00:18:30,066
Um...
546
00:18:30,100 --> 00:18:32,300
baina ez zuen egin
benetan erosi,
547
00:18:32,333 --> 00:18:34,700
eta gero-- eta gero
zure izena aipatu zuen.
548
00:18:34,733 --> 00:18:35,947
Nire izena aipatu du?
Zer esan zuen?
549
00:18:35,947 --> 00:18:37,566
Nire izena aipatu du?
Zer esan zuen?
550
00:18:39,433 --> 00:18:41,566
Esan zuen...
551
00:18:41,600 --> 00:18:45,166
s-josi ipurdia
zure aurpegira.
552
00:18:45,200 --> 00:18:47,866
Zer?
553
00:18:47,900 --> 00:18:49,400
Zergatik ezin zenuen pentsatu
zerbaitegatik?
554
00:18:49,433 --> 00:18:50,500
Beno, ez dakit.
555
00:18:50,533 --> 00:18:51,500
Ezustean harrapatu ninduen.
556
00:18:51,533 --> 00:18:52,500
Gezurra esaten duzu!
557
00:18:52,533 --> 00:18:53,733
Zein zaila da gezurra esatea?
558
00:18:53,766 --> 00:18:54,700
Ez da hain zaila.
559
00:18:57,433 --> 00:18:59,366
Tira, nork esan dizu
berarekin lo egiteko, George?
560
00:18:59,400 --> 00:19:00,900
Ez da nire errua.
561
00:19:00,933 --> 00:19:02,066
Ez nuen ezer egingo
562
00:19:02,100 --> 00:19:04,066
zukua atera arte
zure istorioarekin
563
00:19:04,100 --> 00:19:05,633
afera izateari buruz
matadorarekin!
564
00:19:05,666 --> 00:19:05,947
Ene, hau ezer ez
ez zen inoiz gertatuko
565
00:19:05,947 --> 00:19:07,800
Ene, hau ezer ez
ez zen inoiz gertatuko
566
00:19:07,833 --> 00:19:09,300
esan ez bazenu
"Jainkoak bedeinka zaitzala"!
567
00:19:09,333 --> 00:19:10,300
Oh, ez hasi...
568
00:19:10,333 --> 00:19:13,033
Eutsi, eutsi,
eutsi, jendea.
569
00:19:13,066 --> 00:19:13,966
Matador?
570
00:19:14,000 --> 00:19:15,066
Ai, Jainkoa.
571
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
Zer matador?
572
00:19:16,933 --> 00:19:17,900
Esan zion bikote honi
573
00:19:17,933 --> 00:19:19,166
harreman bat izan zuen
matador batekin.
574
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
Matador bat...
575
00:19:20,933 --> 00:19:22,300
Bueno, ondo, ondo,
576
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
uno momento, por favor.
577
00:19:27,533 --> 00:19:30,566
Otoi esan,
nola zuen izena gazteak?
578
00:19:32,733 --> 00:19:35,500
Uh...
579
00:19:35,533 --> 00:19:35,947
Eduardo... Carochio.
580
00:19:35,947 --> 00:19:37,733
Eduardo... Carochio.
581
00:19:37,766 --> 00:19:41,200
[GAZTELANIA AZENTUZ]:
Eduardo...
582
00:19:41,233 --> 00:19:44,133
Karotxo!
583
00:19:44,166 --> 00:19:46,233
Hori ona da.
Hori oso ona da.
584
00:19:46,266 --> 00:19:47,733
Ibiltzen da
mihitik kanpo.
585
00:19:47,766 --> 00:19:49,533
Galdetzen dut non,
Upper West Side aldean,
586
00:19:49,566 --> 00:19:52,066
neska bakar bat
baliteke matador bat topatzea.
587
00:19:52,100 --> 00:19:53,300
Agian, Zabars...
588
00:19:53,333 --> 00:19:54,633
Bueno...
589
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
[GAZTELANIA AZENTUZ]:
Edo Ray's Pizza.
590
00:19:58,833 --> 00:20:00,666
Dena den, pertsona hau
esan didazu
591
00:20:00,700 --> 00:20:03,233
estimazioa lortzeko
kaltearen gainean.
592
00:20:03,266 --> 00:20:04,233
Beno, dagoeneko lortu dut estimazio bat.
593
00:20:04,266 --> 00:20:05,947
$ 875 da.
594
00:20:05,947 --> 00:20:06,966
$ 875 da.
595
00:20:07,000 --> 00:20:09,366
875 $?
596
00:20:09,400 --> 00:20:11,566
Hori bai.
597
00:20:11,600 --> 00:20:13,033
Uh... beno,
Zer esango dizut.
598
00:20:13,066 --> 00:20:16,166
Um, txeke bat emango dizut,
599
00:20:16,200 --> 00:20:18,566
eta gero pertsona hau
itzuli ahal didazu.
600
00:20:18,600 --> 00:20:21,900
Uh, nor egiten dut
ateratzeko?
601
00:20:21,933 --> 00:20:23,233
Becky Gelke.
602
00:20:23,266 --> 00:20:25,400
G-e-l-k-e.
603
00:20:25,433 --> 00:20:27,333
Beraz...
604
00:20:27,366 --> 00:20:29,366
zer egiten duzu asteburu honetan?
605
00:20:29,400 --> 00:20:31,866
Urduritasun pixka bat daukazu.
606
00:20:31,900 --> 00:20:33,633
Nire autoa apurtzen duzu,
ez duzu onartzen,
607
00:20:33,666 --> 00:20:35,633
eta orain nahi duzu
zita baterako galdetzeko?
608
00:20:35,666 --> 00:20:35,947
Ez nuen egin.
609
00:20:35,947 --> 00:20:36,633
Ez nuen egin.
610
00:20:36,666 --> 00:20:37,633
Bai, bai.
611
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
[DISTUSTU]
612
00:20:40,200 --> 00:20:41,466
Oso polita zara.
613
00:20:41,500 --> 00:20:43,066
Eskerrik asko.
614
00:20:46,766 --> 00:20:48,800
Jerry, goazen. Prest zaude?
615
00:20:48,833 --> 00:20:50,533
Ziur al zaude
hau egin nahi duzu?
616
00:20:50,566 --> 00:20:52,300
Errepidean ibiliko naiz
hiru astez.
617
00:20:52,333 --> 00:20:54,466
Barkatu,
Maniako bat daukat atzetik.
618
00:20:54,500 --> 00:20:55,700
Ez naiz hirian geratuko.
619
00:20:55,733 --> 00:20:57,566
Ongi da.
620
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Tira, goazen hemendik.
621
00:21:01,933 --> 00:21:03,133
Nola liteke?
622
00:21:03,166 --> 00:21:04,400
Zer?
623
00:21:04,433 --> 00:21:05,947
Gizona, ez nuen sekula pentsatu
horretarako gai zinen.
624
00:21:05,947 --> 00:21:06,166
Gizona, ez nuen sekula pentsatu
horretarako gai zinen.
625
00:21:06,200 --> 00:21:07,166
Zer egin nuen?
626
00:21:07,200 --> 00:21:08,566
Becky Gelkekin hitz egin berri dut
kanpoan.
627
00:21:08,600 --> 00:21:10,333
Nola jo eta korrika egin zenuen kontatu zidan.
628
00:21:10,366 --> 00:21:13,733
nik--
Ez dut nahi ere
gehiago zuri begiratzeko!
629
00:21:13,766 --> 00:21:15,633
adiskidetasun urte hauetan guztietan,
630
00:21:15,666 --> 00:21:17,800
eta zu... ez zara ezer
delitu bat baizik.
631
00:21:17,833 --> 00:21:18,966
Lotsa bat zara
eraikinera.
632
00:21:19,000 --> 00:21:21,133
Ez nuen egin.
633
00:21:21,166 --> 00:21:23,966
Ordaindu besterik ez nuen egin behar
beste norbait estaltzeko.
634
00:21:24,000 --> 00:21:25,466
Orain, ez didazu gezurrik esango,
al zara?
635
00:21:25,500 --> 00:21:28,133
Ez, inoiz ez.
636
00:21:28,166 --> 00:21:30,466
Ondo da, ba, pozten naiz
hori konpondu dugu,
637
00:21:30,500 --> 00:21:31,900
data bat daukadalako
berarekin.
638
00:21:34,700 --> 00:21:35,947
Becky Gelkekin zita bat duzu?
639
00:21:35,947 --> 00:21:36,533
Becky Gelkekin zita bat duzu?
640
00:21:36,566 --> 00:21:38,033
Bai, berarekin irtengo naiz
Larunbat gaua.
641
00:21:38,066 --> 00:21:39,533
Jerry, al dezakegu
hemendik atera?
642
00:21:39,566 --> 00:21:41,533
Izan ere,
zuregatik ez balitz,
643
00:21:41,566 --> 00:21:43,833
Nik ere ez nuke izango
berarekin hitz egiteko aitzakia.
644
00:21:43,866 --> 00:21:46,766
Beno, pozik nago laguntzeko
ahal dudan moduan.
645
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
[GAUEN ENTRETENIMENDUA
GAIA JOTZEA]
646
00:21:58,033 --> 00:22:00,500
Liz Taylor...
647
00:22:05,766 --> 00:22:05,947
Gizon bat mentalki paralizatuta dago
emakume eder batek,
648
00:22:05,947 --> 00:22:10,033
Gizon bat mentalki paralizatuta dago
emakume eder batek,
649
00:22:10,066 --> 00:22:11,466
eta iragarleak
benetan aprobetxatu honetaz.
650
00:22:11,500 --> 00:22:12,733
Ez dituzu maite iragarki horiek
651
00:22:12,766 --> 00:22:14,500
non ikusten duzun bezala,
bikinian dagoen emakumea
652
00:22:14,533 --> 00:22:15,500
32 piezaren ondoan
trinketa multzoa?
653
00:22:15,533 --> 00:22:17,300
Badakizu, eta bera da...
654
00:22:17,333 --> 00:22:19,566
Badakizu, bilatzen arituko gara
bikiniko neskarekin,
655
00:22:19,600 --> 00:22:20,700
trinketa multzoari begira,
656
00:22:20,733 --> 00:22:22,066
esanez, "Ondo da,
657
00:22:22,100 --> 00:22:23,833
"Beno, hurrengoa bada
trinketa multzora,
658
00:22:23,866 --> 00:22:28,500
"eta nik trinketa hori neukan,
659
00:22:28,533 --> 00:22:31,400
galdetzen diot
horrek esan nahiko balu..."
660
00:22:35,066 --> 00:22:35,947
"Hobe dut erostea
trinketa multzo hori".
661
00:22:35,947 --> 00:22:37,333
"Hobe dut erostea
trinketa multzo hori".
662
00:22:37,366 --> 00:22:39,033
[♪]
663
00:22:46,066 --> 00:22:47,333
[♪]