1
00:00:01,433 --> 00:00:03,200
Uste duzu
2
00:00:03,233 --> 00:00:05,800
aireportuko jendea
dendak zuzentzen dituztenak
3
00:00:05,833 --> 00:00:07,633
ideiarik izan
zein diren prezioak
4
00:00:07,666 --> 00:00:09,833
munduko beste leku guztietan,
5
00:00:09,866 --> 00:00:11,400
edo uste al duzu besterik sentitzen dutela
6
00:00:11,433 --> 00:00:13,333
bereak dituzte
herrialde txikia
7
00:00:13,366 --> 00:00:15,300
eta kobratu dezakete
ezer nahi dute?
8
00:00:15,333 --> 00:00:17,633
"Gose zara?
Hegaluze ogitartekoa 9,00 $ da.
9
00:00:17,666 --> 00:00:19,166
"Ez zaizu gustatzen,
10
00:00:19,200 --> 00:00:20,833
itzuli zure herrialdera".
11
00:00:20,866 --> 00:00:23,300
Osoa uste dut
aireportu/aire konpainia konplexua
12
00:00:23,333 --> 00:00:25,200
iruzur handia da
13
00:00:25,233 --> 00:00:26,866
saltzeko besterik ez
hegaluze ogitartekoak.
14
00:00:26,900 --> 00:00:28,366
Uste dut irabazi hori
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
da onartzen duena
aire-bidaien industria osoa.
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,366
da onartzen duena
aire-bidaien industria osoa.
17
00:00:31,400 --> 00:00:32,900
Esan nahi dut, pentsatu.
18
00:00:32,933 --> 00:00:34,400
Terminalak, hegazkinak.
19
00:00:34,433 --> 00:00:35,900
Guztia distrazio bat besterik ez da
20
00:00:35,933 --> 00:00:38,400
konturatu ez zaitezen
hartzen ari zaren jipoia
21
00:00:38,433 --> 00:00:39,600
hegaluzearen gainean.
22
00:00:45,100 --> 00:00:47,133
Dena irteerak dira.
23
00:00:47,166 --> 00:00:48,733
Irteerak baino ez ditut ikusten.
24
00:00:48,766 --> 00:00:50,566
Ba al dakizu
non daude iritsierak?
25
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Uh, barkatu, jauna.
Baduzu denborarik?
26
00:00:55,533 --> 00:00:58,133
Han erloju bat dago.
27
00:00:58,166 --> 00:00:59,733
Non?
28
00:00:59,766 --> 00:01:01,566
Hortik gora.
29
00:01:01,600 --> 00:01:02,866
Baina duzu
erloju bat jarrita.
30
00:01:02,900 --> 00:01:05,666
Eskailera mekaniko ondoan dago.
31
00:01:05,700 --> 00:01:07,833
Zergatik ez duzu besterik
begiratu zure erlojua?
32
00:01:07,866 --> 00:01:10,499
esan dizut,
hantxe dago.
33
00:01:10,499 --> 00:01:11,833
esan dizut,
hantxe dago.
34
00:01:11,866 --> 00:01:13,033
Utzidazu erlojua ikusten.
35
00:01:13,066 --> 00:01:14,133
Aupa!
36
00:01:14,166 --> 00:01:15,966
Zer zara,
intxaur motaren bat?
37
00:01:16,000 --> 00:01:21,566
Badakizu,
gizarte batean bizi gara!
38
00:01:21,600 --> 00:01:22,633
George.
39
00:01:22,666 --> 00:01:24,033
Jerry, Jerry.
40
00:01:24,066 --> 00:01:25,200
Barkatu.
Hegaldia atzeratu egin zen.
41
00:01:25,233 --> 00:01:26,400
Zenbat denbora daramazu
zain egon?
42
00:01:26,433 --> 00:01:27,566
Honaino iritsi naiz.
43
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
Nire autoa matxuratu zen
Gerriko Parkway-en.
44
00:01:29,533 --> 00:01:32,066
Ezin dut sinetsi... Zergatik ez duzu
zabor zati hori kendu?
45
00:01:32,100 --> 00:01:33,700
Irteeratik kilometro batera,
dardarka hasten da,
46
00:01:33,733 --> 00:01:34,733
benetan bortizki dardarka,
47
00:01:34,766 --> 00:01:36,533
izatea bezala
nerbio-hauste bat,
48
00:01:36,566 --> 00:01:38,166
orduan erabat gelditu zen hilda.
49
00:01:38,200 --> 00:01:39,700
Beraz, ez duzu autorik.
50
00:01:39,733 --> 00:01:40,499
Ez.
51
00:01:40,499 --> 00:01:40,866
Ez.
52
00:01:40,900 --> 00:01:42,100
Orduan, zertarako balio duzu?
53
00:01:44,200 --> 00:01:45,500
Gauza bat esango dizut.
54
00:01:45,533 --> 00:01:47,066
Txofer hau joango da
itxaron pixka bat.
55
00:01:47,100 --> 00:01:49,066
O'Brien ez da agertuko.
Nola dakizu?
56
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
Chicagon zegoen.
Hegaldia gehiegi beteta zegoen.
57
00:01:51,233 --> 00:01:52,633
Ez zioten utziko
hegazkinean.
58
00:01:52,666 --> 00:01:55,066
Oihuka jarraitu zuen nola egin zuen
Madison Square Gardenera iristeko.
59
00:01:55,100 --> 00:01:57,033
Bere limoina hartu beharko genuke.
60
00:01:57,066 --> 00:01:58,533
Bai, bai.
61
00:02:01,566 --> 00:02:03,000
Itxaron segundo bat.
62
00:02:03,033 --> 00:02:04,400
Pentsa ezazu.
63
00:02:04,433 --> 00:02:06,533
Ez da agertzen.
64
00:02:06,566 --> 00:02:08,333
Itxaron ikusiko duzu
kabinentzako linea.
65
00:02:08,366 --> 00:02:10,133
Halakoxe da,
45 minutuko iraupena.
66
00:02:10,166 --> 00:02:10,499
Esan duzu
Chicagon dago.
67
00:02:10,499 --> 00:02:11,566
Esan duzu
Chicagon dago.
68
00:02:11,600 --> 00:02:13,166
Zalantzarik gabe, Chicagon dago.
69
00:02:13,200 --> 00:02:16,566
Tira, tipo hori
hor gelditzen da.
70
00:02:18,200 --> 00:02:19,533
Nola egingo genuke?
71
00:02:19,566 --> 00:02:21,533
Berarengana igotzen gara,
esaten dugu: "O'Brien gara".
72
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
Agian O'Brien ezagutzen du.
73
00:02:24,433 --> 00:02:25,833
Ez, ez daki
O'Brien.
74
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
O'Brien ezagutuko balu,
ez luke seinalerik izango.
75
00:02:28,700 --> 00:02:30,333
Egin dezagun.
76
00:02:30,366 --> 00:02:31,533
Tira, eta harrapatzen bagara?
77
00:02:31,566 --> 00:02:32,633
Zer gertatuko da?
78
00:02:32,666 --> 00:02:35,300
Ezin gaituzte hil.
79
00:02:35,333 --> 00:02:36,633
Nor izango da O'Brien?
80
00:02:36,666 --> 00:02:38,800
O'Brien izango naiz.
81
00:02:38,833 --> 00:02:40,333
Nor naiz ni?
82
00:02:40,366 --> 00:02:40,499
Zu zara.
83
00:02:40,499 --> 00:02:42,000
Zu zara.
84
00:02:42,033 --> 00:02:43,000
Ni bakarrik?
85
00:02:43,033 --> 00:02:44,000
Bai.
86
00:02:44,033 --> 00:02:45,733
Ados.
87
00:02:45,766 --> 00:02:47,466
Zer, ez duzu nahi
zu izateko?
88
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
Tira, bazara
O'Brien izango da,
89
00:02:48,866 --> 00:02:50,533
zergatik ezin naiz norbait izan?
90
00:02:51,833 --> 00:02:53,166
Nork bezala?
91
00:02:53,200 --> 00:02:54,966
Dylan Murphy.
92
00:02:55,000 --> 00:02:57,566
Ados.
93
00:02:57,600 --> 00:03:00,633
Zer, orain nahi duzu
Dylan Murphy izatea?
94
00:03:00,666 --> 00:03:02,133
Beno, Dylan gustatzen zait.
95
00:03:02,166 --> 00:03:03,700
Colin izan zaitezke.
96
00:03:03,733 --> 00:03:05,366
Ados. Colin O'Brien.
97
00:03:05,400 --> 00:03:07,833
Ni Dylan Murphy naiz.
Ni Colin O'Brien naiz.
98
00:03:09,600 --> 00:03:10,499
Benetan ari al gara hau?
99
00:03:10,499 --> 00:03:10,900
Benetan ari al gara hau?
100
00:03:10,933 --> 00:03:12,300
Tira.
101
00:03:12,333 --> 00:03:13,500
Aizu, ba al duzu
ordua?
102
00:03:13,533 --> 00:03:15,300
Erlojua hor.
103
00:03:15,333 --> 00:03:16,866
O'Brien.
104
00:03:16,900 --> 00:03:18,000
Bai, jauna.
105
00:03:18,033 --> 00:03:20,000
Barkatu, eh...
berandu gabiltza.
106
00:03:20,033 --> 00:03:21,400
Hara, utzi hori hartzera.
107
00:03:21,433 --> 00:03:22,400
Oh, eskerrik asko.
Uh...
108
00:03:22,433 --> 00:03:23,566
Kotxea hartuko dut
109
00:03:23,600 --> 00:03:24,733
eta ekarriko dut
aurrealde inguruan.
110
00:03:24,766 --> 00:03:26,300
Mila esker.
111
00:03:26,333 --> 00:03:27,400
Dylan.
112
00:03:27,433 --> 00:03:29,733
Colin.
113
00:03:32,333 --> 00:03:33,533
Sinetsi al duzu hau?
114
00:03:33,566 --> 00:03:35,133
Hau sinestezina da.
115
00:03:35,166 --> 00:03:36,566
Hauetako bat da
gauzarik handienak
116
00:03:36,600 --> 00:03:38,166
Inoiz egin dut
nire bizitzan.
117
00:03:38,200 --> 00:03:39,400
Deitzera noa
nire ama.
118
00:03:39,433 --> 00:03:40,499
Zertarako?
119
00:03:40,499 --> 00:03:40,733
Zertarako?
120
00:03:40,766 --> 00:03:42,500
Berari esateko
Limoi batean nago.
121
00:03:44,533 --> 00:03:45,733
Kaixo, ama?
122
00:03:45,766 --> 00:03:46,966
Ni naiz.
123
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
Asmatu non nagoen.
124
00:03:48,433 --> 00:03:50,200
Limoi baten atzealdean.
125
00:03:50,233 --> 00:03:52,000
Ez, ez zen inor hil.
126
00:03:52,033 --> 00:03:53,900
Istorio luzea da.
127
00:03:53,933 --> 00:03:55,566
Ezin dizut orain esan.
128
00:03:55,600 --> 00:03:57,133
Ezin dudalako.
129
00:03:57,166 --> 00:03:58,800
Ezin dudala esan nuen.
130
00:03:58,833 --> 00:04:01,866
Ahal banu, egingo nuke.
131
00:04:01,900 --> 00:04:04,200
Geldituko zenuke?
132
00:04:04,233 --> 00:04:05,366
Ongi da, begira...
133
00:04:05,400 --> 00:04:06,833
nago... jaisten ari naiz.
134
00:04:06,866 --> 00:04:08,300
Ez, ez dizut esaten.
135
00:04:08,333 --> 00:04:09,500
Zer moduz hau?
Inoiz ez dizut esango.
136
00:04:09,533 --> 00:04:10,499
Berdin zait. Ez!
137
00:04:10,499 --> 00:04:11,166
Berdin zait. Ez!
138
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Ondo! Inoiz ez!
139
00:04:16,233 --> 00:04:17,733
Pozik al da zuregatik?
140
00:04:19,866 --> 00:04:21,500
Entzun gaitzake?
141
00:04:21,533 --> 00:04:22,500
Mm-mm.
142
00:04:22,533 --> 00:04:23,700
Zergatik?
143
00:04:23,733 --> 00:04:25,000
Hura ikusi nuela pentsatu nuen
144
00:04:25,033 --> 00:04:26,366
ispiluan begiratu
susmagarriki.
145
00:04:26,400 --> 00:04:27,966
Ezin gaitu entzun.
146
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
Proba dezagun.
147
00:04:29,433 --> 00:04:32,366
Aupa, gidaria!
148
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
Zer diozu
gu, eh, gelditzen gara,
149
00:04:34,033 --> 00:04:35,000
jaso zure arreba,
150
00:04:35,033 --> 00:04:36,933
ondo pasa pixka bat
hona itzuli?
151
00:04:39,200 --> 00:04:40,499
Ez. Ezin gaitu entzun.
152
00:04:40,499 --> 00:04:41,000
Ez. Ezin gaitu entzun.
153
00:04:41,033 --> 00:04:42,133
Non uzten gaitu?
154
00:04:42,166 --> 00:04:43,700
Agian lortuko dugu
gu botatzeko
155
00:04:43,733 --> 00:04:44,700
nire etxean bertan.
156
00:04:44,733 --> 00:04:46,266
galdetuko diot.
157
00:04:48,766 --> 00:04:49,966
Ai, ene lagun maitea,
158
00:04:50,000 --> 00:04:51,466
non zaude
gu botatzen?
159
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
Madison Square Garden-en,
noski.
160
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Lau paseak ditut.
161
00:04:54,366 --> 00:04:55,466
Noski.
162
00:04:55,500 --> 00:04:57,533
The, eh...
lau paseak.
163
00:05:00,100 --> 00:05:03,366
Lau pase? Lau pase
Madison Square Gardenera?
164
00:05:03,400 --> 00:05:05,333
Itxaron minutu bat.
165
00:05:05,366 --> 00:05:07,000
Itxaron minutu bat.
Noski.
166
00:05:07,033 --> 00:05:08,566
Chicago.
167
00:05:08,600 --> 00:05:10,499
Knicks jokatzen ari dira
Zezenak gaur gauean.
168
00:05:10,499 --> 00:05:11,000
Knicks jokatzen ari dira
Zezenak gaur gauean.
169
00:05:11,033 --> 00:05:12,033
Zer?
170
00:05:12,066 --> 00:05:13,833
Goazen
Knick jokora!
171
00:05:13,866 --> 00:05:15,333
Michael Jordan!
Knicks!
172
00:05:15,366 --> 00:05:17,633
Joango gara
Knick jokora!
173
00:05:17,666 --> 00:05:18,833
Doako lau pase!
174
00:05:18,866 --> 00:05:20,466
Esan al dizut?
Esan al dizut?
175
00:05:20,500 --> 00:05:22,300
Ezin dut sinetsi!
176
00:05:22,333 --> 00:05:23,700
Baliteke honekin jotzea.
177
00:05:23,733 --> 00:05:24,700
Oh, ikusten duzu?
178
00:05:24,733 --> 00:05:25,900
Ikusten duzu?
179
00:05:25,933 --> 00:05:28,633
gauzak diren bezala ikusten ditut,
eta nik: "Ez".
180
00:05:28,666 --> 00:05:29,966
Uh, itxaron.
181
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
Uh, gauzak ikusten dituzu
ez direnez,
182
00:05:31,833 --> 00:05:33,466
eta diozu...
183
00:05:33,500 --> 00:05:36,133
Itxaron. Uh...
Hori ikusten duzu...
184
00:05:36,166 --> 00:05:37,533
Gauzak ikusten dituzu
diren bezala?
185
00:05:37,566 --> 00:05:39,366
Zer diozu
gauzak ikusten dituzunean?
186
00:05:39,400 --> 00:05:40,499
Utzidazu deitzen
Elaine eta Kramer.
187
00:05:40,499 --> 00:05:41,500
Utzidazu deitzen
Elaine eta Kramer.
188
00:05:41,533 --> 00:05:43,233
Gauzak ikusten baditut
diren bezala,
189
00:05:43,266 --> 00:05:46,200
galdetuko nuke,
"Zergatik?" edo "Zergatik ez?"
190
00:05:46,233 --> 00:05:48,400
Elaine?
191
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
Ni naiz.
192
00:05:49,833 --> 00:05:51,133
Zertan ari zara
gaur gauean?
193
00:05:51,166 --> 00:05:52,166
Bikaina.
194
00:05:52,200 --> 00:05:53,666
George eta biok
sarrerak eduki...
195
00:05:53,700 --> 00:05:55,200
Doako lau pase
196
00:05:55,233 --> 00:05:57,700
Knicks-Bulls jokora
Madison Square Garden-en.
197
00:05:57,733 --> 00:05:58,800
Aa!
Lah-dee!
198
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Joan al zara?
199
00:06:01,200 --> 00:06:02,500
Bikaina.
Entzun, deitu Krameri.
200
00:06:02,533 --> 00:06:04,700
Esan iezaiozu gu ezagutzeko
txokoan, 7:00etan.
201
00:06:04,733 --> 00:06:06,233
Ongi da.
202
00:06:06,266 --> 00:06:08,066
joango gara
limoi batean jasoko zaituzte.
203
00:06:08,100 --> 00:06:10,499
Hori bai, panpina.
204
00:06:10,499 --> 00:06:10,666
Hori bai, panpina.
205
00:06:10,700 --> 00:06:12,300
Eta entzun,
jasotzen zaitugunean,
206
00:06:12,333 --> 00:06:14,233
Murphy naiz,
eta George O'Brien da.
207
00:06:14,266 --> 00:06:16,333
Ezin dizut orain esan.
208
00:06:16,366 --> 00:06:17,866
Istorio luzea da.
209
00:06:17,900 --> 00:06:19,400
serio nago.
210
00:06:19,433 --> 00:06:20,800
Ados.
211
00:06:20,833 --> 00:06:22,266
Ados, agur.
212
00:06:25,666 --> 00:06:27,866
Barkatu, gidaria,
213
00:06:27,900 --> 00:06:29,466
egin behar dugu
geldialditxo bat lehenik.
214
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
Badakit.
215
00:06:33,566 --> 00:06:35,700
Badaki?
Badaki?
216
00:06:38,733 --> 00:06:40,499
Nora goaz?
217
00:06:40,499 --> 00:06:40,700
Nora goaz?
218
00:06:40,733 --> 00:06:42,066
Zergatik gaude
hemen ateratzen?
219
00:06:42,100 --> 00:06:43,400
Agian lasterbide bat da.
220
00:06:43,433 --> 00:06:44,866
Piztuta gaude
Grand Central.
221
00:06:44,900 --> 00:06:46,733
Ez dago trafikorik.
222
00:06:46,766 --> 00:06:48,066
[LEIHOA IREKI DA]
223
00:06:48,100 --> 00:06:49,233
Barkatu, gidaria,
224
00:06:49,266 --> 00:06:50,666
zergatik jaisten ari gara
irteera hau?
225
00:06:50,700 --> 00:06:52,566
Gainerako kideak jasotzeko
zure alderdikoa.
226
00:06:52,600 --> 00:06:53,966
Eskuin.
227
00:06:54,000 --> 00:06:55,833
Gainerako kideak
gure alderdiarena.
228
00:06:55,866 --> 00:06:57,200
[BORTZATUA]
229
00:06:57,233 --> 00:06:58,633
Gainerako kideak
gure alderdiarena?
230
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
Zein beste kide
gure alderdiarena?
231
00:06:59,866 --> 00:07:01,633
Ez nekien ere
festa batean geunden.
232
00:07:01,666 --> 00:07:03,366
Ai, esaten dizut,
jiga gora dago.
233
00:07:03,400 --> 00:07:04,966
Jiga txarra izan zen
hasteko.
234
00:07:05,000 --> 00:07:06,200
Inoiz ez genuen behar
hasi zen jig hau.
235
00:07:06,233 --> 00:07:07,233
Jiga ona izan zen.
236
00:07:07,266 --> 00:07:08,333
Jiga txarra izan zen,
237
00:07:08,366 --> 00:07:09,866
izugarria,
jig ikaragarria.
238
00:07:09,900 --> 00:07:10,499
Zer gara gu
orain egingo duzu?
239
00:07:10,499 --> 00:07:11,300
Zer gara gu
orain egingo duzu?
240
00:07:11,333 --> 00:07:12,733
Jakingo dute
ez zara O'Brien.
241
00:07:12,766 --> 00:07:15,033
Bat baino gehiago egon litezke
O'Brienek limoina eskatu zuen.
242
00:07:15,066 --> 00:07:16,166
Lehenik eta behin,
243
00:07:16,200 --> 00:07:17,533
ez duzu itxurarik
edozein O'Brien, puntua.
244
00:07:17,566 --> 00:07:19,000
Beno, beharko zenuke
O'Brien izan da.
245
00:07:19,033 --> 00:07:21,800
Ez dut Murphy izan nahi
gehiago. Oraindik egon behar al dut?
246
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
Bai, behar duzu.
Egiten du
zentzurik ez, ni Murphy naizela.
247
00:07:24,200 --> 00:07:25,666
Murphy zara.
Seinfeld naiz.
248
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Murphy zara!
249
00:07:27,333 --> 00:07:29,200
Begira, dezagun
autotik jauzi.
250
00:07:29,233 --> 00:07:31,333
Orduko 60 kilometro egiten ari gara.
251
00:07:31,366 --> 00:07:32,533
Beraz, salto eta jaurti egiten dugu.
252
00:07:32,566 --> 00:07:33,966
Ez duzu minik hartuko.
253
00:07:34,000 --> 00:07:35,533
Nor zara, Mannix?
254
00:07:35,566 --> 00:07:38,300
Zergatik ari gara moteltzen?
255
00:07:38,333 --> 00:07:40,499
Horiek al dira jendea?
256
00:07:40,499 --> 00:07:40,666
Horiek al dira jendea?
257
00:07:40,700 --> 00:07:42,866
Ongi da, jarri eskuak
zure aurpegiaren gainean.
258
00:07:42,900 --> 00:07:44,166
Itxura ezazu lo zaudela.
259
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
[ATEA IREKITZEN DA]
260
00:07:52,700 --> 00:07:53,833
O'Brien jauna.
261
00:07:53,866 --> 00:07:55,366
Uh, ez,
Ni Dylan Murphy naiz.
262
00:07:55,400 --> 00:07:56,833
O'Brien jauna
bidaia luzea izan zuen.
263
00:07:56,866 --> 00:07:57,966
Lo dago.
[Zurrungak]
264
00:07:58,000 --> 00:07:59,366
Oh!
265
00:07:59,400 --> 00:08:01,466
[XUXURRUA]
Beno, ez dut nahi
hura trabatzeko.
266
00:08:01,500 --> 00:08:04,233
Besterik gabe gaude
benetan hunkituta
267
00:08:04,266 --> 00:08:07,033
bera ezagutzeko
aurrez aurre azkenik.
268
00:08:07,066 --> 00:08:09,900
Irakurle fidelak gara
bere buletinarena.
269
00:08:09,933 --> 00:08:10,499
Buletina?
270
00:08:10,499 --> 00:08:11,333
Buletina?
271
00:08:11,366 --> 00:08:12,400
Eta noski
272
00:08:12,433 --> 00:08:14,900
bere liburu bikaina,
Joko handia.
273
00:08:14,933 --> 00:08:16,300
Oh, bai,
274
00:08:16,333 --> 00:08:17,466
oso harro dago
bere lanaz
275
00:08:17,500 --> 00:08:19,300
barruan, eh...
partida handia.
276
00:08:19,333 --> 00:08:21,233
[ZURRRINA]
277
00:08:21,266 --> 00:08:23,166
Beraz, ez duzu inoiz, eh,
aurretik ezagutu zuen?
278
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
[XUXURRUA]
Ez.
279
00:08:24,733 --> 00:08:26,033
Inoiz ikusi
haren argazki bat?
280
00:08:26,066 --> 00:08:27,633
Inoiz ez.
281
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Ezta gainean ere
liburu jaka?
282
00:08:29,533 --> 00:08:31,633
Ez zegoen argazkirik
liburu-jakan.
283
00:08:31,666 --> 00:08:34,000
Aizu, O'Brien, esnatu.
Tira. Konpainia lortu dugu.
284
00:08:34,033 --> 00:08:35,366
[GRUNTS]
285
00:08:35,400 --> 00:08:38,466
Esnatu.
286
00:08:38,500 --> 00:08:40,499
GEORGE [Barre]:
Beno, kaixo!
287
00:08:40,499 --> 00:08:41,133
GEORGE [Barre]:
Beno, kaixo!
288
00:08:41,166 --> 00:08:43,700
O'Brien naiz.
289
00:08:47,700 --> 00:08:49,233
Aupa!
290
00:08:49,266 --> 00:08:51,066
Aizu.
291
00:08:51,100 --> 00:08:52,733
Taxi bat hartu duzu?
292
00:08:52,766 --> 00:08:54,666
Bai. Beraz?
293
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Zenbat irabazten duzu?
294
00:08:56,233 --> 00:08:57,400
Ez dizut esaten.
295
00:08:57,433 --> 00:08:58,566
O, tira.
Ez.
296
00:08:58,600 --> 00:09:00,133
esango dizut
zenbat irabazten dudan.
297
00:09:00,166 --> 00:09:01,733
Badakit
zenbat irabazten duzun.
298
00:09:01,766 --> 00:09:04,066
[Hasperenak]
299
00:09:04,100 --> 00:09:05,900
Ez dakit ere
zergatik egiten dudan hau.
300
00:09:05,933 --> 00:09:07,500
Saskibaloia ere ez zait gustatzen.
301
00:09:07,533 --> 00:09:08,866
Oh! Inoiz ikusten duzu
Michael Jordan?
302
00:09:08,900 --> 00:09:10,499
Tira, iragarki horietan bakarrik.
303
00:09:10,499 --> 00:09:10,900
Tira, iragarki horietan bakarrik.
304
00:09:10,933 --> 00:09:14,166
Tira, agian ikusiko duzu egiten
360 dunk horietako bat.
305
00:09:14,200 --> 00:09:15,366
Zer da hori?
306
00:09:15,400 --> 00:09:16,966
Oh, honelakoa da.
Hemen. Zaintzen nauzu.
307
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
Zer?
308
00:09:18,366 --> 00:09:19,866
Faltsua!
309
00:09:24,766 --> 00:09:26,466
[CAT MEWLS]
310
00:09:26,500 --> 00:09:29,033
[ZABORROAK
TXARRA]
311
00:09:29,066 --> 00:09:30,866
Badakizu zer ez dudan inoiz lortzen
limoiarekin?
312
00:09:30,900 --> 00:09:32,200
Leiho tindatuak.
313
00:09:32,233 --> 00:09:34,033
Esan nahi dut, inori ez zaio axola
nor da limoinean hala ere.
314
00:09:34,066 --> 00:09:35,500
Ikusten duzu limo bat pasatzen,
315
00:09:35,533 --> 00:09:38,666
Badakizu mutil aberatsa dela
edo 50 prom haurrek 1,75 $ bakoitzarekin.
316
00:09:41,400 --> 00:09:43,900
Limoi baten atzealdean egotea,
Sentitzen dut, besterik ez da...
317
00:09:43,933 --> 00:09:45,366
ez da hain polita.
318
00:09:45,400 --> 00:09:47,366
Gehienetan,
barruan zaudela sentitzen duzu,
319
00:09:47,400 --> 00:09:48,833
tipo bakarreko etsigarri batzuk
apartamentua
320
00:09:48,866 --> 00:09:50,900
1975etik, esaterako.
321
00:09:50,933 --> 00:09:53,166
Hori guztia
belezko altzari granateak,
322
00:09:53,200 --> 00:09:54,866
ardo botila pare bat,
323
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
hiru kasete zinta, orbanak.
324
00:09:56,433 --> 00:09:57,833
Kontatzen ari zara, adibidez,
325
00:09:57,866 --> 00:10:00,733
10.000 asto izan behar ziren
dagoeneko eserleku honetan.
326
00:10:00,766 --> 00:10:02,500
Ez dut uste garenik
tipurua egingo doa.
327
00:10:02,533 --> 00:10:04,766
Norbaitena dela uste duzu
berri eman diote?
328
00:10:07,533 --> 00:10:09,533
Beraz, eh...
329
00:10:09,566 --> 00:10:10,499
irakurri duzu The Big Game,
duzu?
330
00:10:10,499 --> 00:10:11,333
irakurri duzu The Big Game,
duzu?
331
00:10:11,366 --> 00:10:13,333
Bai, irakurri dut,
eta...
332
00:10:13,366 --> 00:10:14,666
eta buruz ikasi dut.
333
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
Ooh. Bueno...
334
00:10:15,733 --> 00:10:16,966
kontatu zure inpresioak.
335
00:10:17,000 --> 00:10:18,966
Entzutea gustatuko litzaidake
emakume gazte batek pentsatzen duena
336
00:10:19,000 --> 00:10:20,066
The Big Game.
337
00:10:20,100 --> 00:10:23,166
Beno, hau da
nolabaiteko lotsagarria,
338
00:10:23,200 --> 00:10:26,166
baina aldatu egin da
nire bizitza.
339
00:10:26,200 --> 00:10:28,366
Zuk modua
jokoa aztertu,
340
00:10:28,400 --> 00:10:32,166
identifikatzeko modua
jokalari nagusiak,
341
00:10:32,200 --> 00:10:34,833
beno, utzi nau
arnasarik gabe.
342
00:10:34,866 --> 00:10:37,466
Distiratsua zara...
343
00:10:37,500 --> 00:10:40,200
gizon aparta.
344
00:10:41,700 --> 00:10:43,133
Beno, da...
345
00:10:43,166 --> 00:10:44,700
Jolas bat besterik ez da.
346
00:10:44,733 --> 00:10:46,033
Gogoratu hori, haurrak.
347
00:10:46,066 --> 00:10:49,066
«Jolas bat besterik ez». Hain apala da.
348
00:10:49,100 --> 00:10:51,366
Ez ahaztu zer idatzi duzun
epilogoan.
349
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
"Munduaren patua
350
00:10:52,733 --> 00:10:54,333
"emaitzaren araberakoa da
honetaz...
351
00:10:54,366 --> 00:10:55,800
jokoa," eh?
352
00:10:55,833 --> 00:10:59,033
Tira, pixka bat exageratzen ari nintzen.
Efekturako besterik ez.
353
00:10:59,066 --> 00:11:00,700
Gehiegi egiteko joera du.
354
00:11:00,733 --> 00:11:02,666
Baina, eh,
Esan nahi dut, larria da, baina...
355
00:11:02,700 --> 00:11:04,200
Benetan gaude
aurrera begira
356
00:11:04,233 --> 00:11:06,866
zure hitzaldira gaur gauean.
357
00:11:06,900 --> 00:11:09,633
Nire... Nire hitzaldia.
358
00:11:09,666 --> 00:11:10,499
Bai, zure idazkaria
359
00:11:10,499 --> 00:11:11,133
Bai, zure idazkaria
360
00:11:11,166 --> 00:11:14,333
faxa bidali zidan kopia.
361
00:11:14,366 --> 00:11:17,033
Nahi al zenuke
begiratzeko?
362
00:11:19,033 --> 00:11:22,466
Tira, zuk ere baliteke
begiratu ezazu.
363
00:11:22,500 --> 00:11:23,700
Orduan, zer gertatzen da?
364
00:11:23,733 --> 00:11:25,133
Nola egin hau guztia
gertatu?
365
00:11:25,166 --> 00:11:26,866
Jerry eta George
limo honetatik deitu zidan,
366
00:11:26,900 --> 00:11:28,166
eta esan zuten
denok goaz
367
00:11:28,200 --> 00:11:29,566
Knicks-Bulls jokora.
368
00:11:29,600 --> 00:11:30,566
Limoa?
369
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
George hori pentsatu nuen
hartzera joan zen.
370
00:11:32,433 --> 00:11:34,066
egin zuen.
371
00:11:34,100 --> 00:11:36,666
Beno, orduan, zergatik egingo zuten
aireportutik limoina hartu?
372
00:11:36,700 --> 00:11:38,166
Ez dakit.
373
00:11:38,200 --> 00:11:40,499
Tira, hori da
nahiko arraroa.
374
00:11:40,499 --> 00:11:40,566
Tira, hori da
nahiko arraroa.
375
00:11:40,600 --> 00:11:42,966
Beste ezer esaten al du?
376
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Bai. Esan zuen, um...
377
00:11:44,433 --> 00:11:45,733
Benetan garrantzitsua dela esan zuen
378
00:11:45,766 --> 00:11:49,400
deitzen diegula
O'Brien eta Murphy.
379
00:11:51,366 --> 00:11:52,400
O'Brien?
380
00:11:52,433 --> 00:11:55,500
Zergatik nahi zuen
O'Brien deitzea?
381
00:11:55,533 --> 00:11:58,066
"Eta juduak...
382
00:11:58,100 --> 00:12:00,066
"Lapurtu gure dirua
383
00:12:00,100 --> 00:12:03,033
"haien bidez
Sionistak okupatutako gobernua
384
00:12:03,066 --> 00:12:05,466
"eta erabili gizon beltza
drogak ekartzeko
385
00:12:05,500 --> 00:12:10,499
gure zapalduetan
gutxiengo zurien komunitateak".
386
00:12:10,499 --> 00:12:10,566
gure zapalduetan
gutxiengo zurien komunitateak".
387
00:12:12,233 --> 00:12:14,100
Ez zara joango
ireki horrekin, ezta?
388
00:12:24,033 --> 00:12:25,300
Zer zen esan duzun hori
389
00:12:25,333 --> 00:12:26,700
mitoari buruz
Holokaustoarena?
390
00:12:27,733 --> 00:12:29,166
Pfft.
391
00:12:29,200 --> 00:12:30,366
Gauza asko esan ditu...
392
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
[BANG]
393
00:12:31,733 --> 00:12:33,133
Tiro egiten ari dira!
Tiro egiten ari dira!
394
00:12:33,166 --> 00:12:34,333
Ongi da, jaitsi!
395
00:12:34,366 --> 00:12:37,033
[BALAZTAK KIRRINDIA]
396
00:12:40,200 --> 00:12:41,333
Oh!
397
00:12:43,900 --> 00:12:45,733
Prest nago
zuregatik hiltzeko.
398
00:12:47,533 --> 00:12:48,321
Oh, hori da...
399
00:12:48,321 --> 00:12:49,033
Oh, hori da...
400
00:12:49,066 --> 00:12:50,833
Hori benetan oso
polita, Eva.
401
00:12:50,866 --> 00:12:52,333
Eskerrik asko.
402
00:12:52,366 --> 00:12:54,066
Baina, noski,
badakizu egingo nukeela.
403
00:12:54,100 --> 00:12:56,066
Edozer egingo nuke
zuretzat.
404
00:12:56,100 --> 00:12:58,566
Edozer gauza.
405
00:13:00,000 --> 00:13:02,166
Ezer kezkatu.
Pneumatiko hutsa besterik ez zen,
406
00:13:02,200 --> 00:13:03,500
baina lasai egon...
407
00:13:03,533 --> 00:13:05,000
[KLICAK MALETINA]
408
00:13:05,033 --> 00:13:06,733
Kudeatzeko prest gaude
etor daitekeen edozer.
409
00:13:16,033 --> 00:13:17,433
Itxura polita den Luger.
410
00:13:19,533 --> 00:13:21,000
Aurrean nago
Paramount-ekoa,
411
00:13:21,033 --> 00:13:22,166
ondoan
Madison Square Gardenera,
412
00:13:22,200 --> 00:13:23,500
non gero eta kopuru handiagoa
413
00:13:23,533 --> 00:13:24,866
oihutsuena
eta manifestari haserre
414
00:13:24,900 --> 00:13:26,200
protesta egiteko biltzen dira
415
00:13:26,233 --> 00:13:27,366
oso lehena
agerraldi publikoa
416
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Donald O'Brien-en eskutik,
417
00:13:28,833 --> 00:13:30,233
Mendebaldeko Erdialdeko buruzagia
eskualdeko kapitulua
418
00:13:30,266 --> 00:13:31,833
Ariar Batasunarena,
419
00:13:31,866 --> 00:13:34,633
eta haien famatua
bozeramaile karismatikoena.
420
00:13:34,666 --> 00:13:36,300
O'Brien jauna bakartia
defendatzailea da
421
00:13:36,333 --> 00:13:38,333
iraulketa bortitzarena
gobernuarena.
422
00:13:38,366 --> 00:13:40,833
Agerian aldarrikatu du
miresmen sakona
423
00:13:40,866 --> 00:13:42,200
Adolf Hitlerrena.
424
00:13:42,233 --> 00:13:43,400
Baita David Duke ere
salatu du
425
00:13:43,433 --> 00:13:44,800
muturreko arriskutsu gisa.
426
00:13:44,833 --> 00:13:47,300
Barruan etxe betea dago
bere etorreraren zain
427
00:13:47,333 --> 00:13:48,321
aireportutik.
428
00:13:48,321 --> 00:13:48,333
aireportutik.
429
00:13:48,366 --> 00:13:49,733
Iturriek diote bidean dagoela
430
00:13:49,766 --> 00:13:51,466
eta iritsi beharko luke
momentuz.
431
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
Poliziak barrikadak ezarri ditu,
432
00:13:52,833 --> 00:13:54,166
baina, egia esanda,
Bill eta Jean,
433
00:13:54,200 --> 00:13:55,633
Ez dut uste parekorik daudenik
434
00:13:55,666 --> 00:13:57,966
metxa emozionalarentzat
hori gauean hemen piztu da.
435
00:13:58,000 --> 00:13:59,733
Paramount-en txostena,
Jodi Baskerville naiz.
436
00:13:59,766 --> 00:14:01,866
Itzuli estudiora.
437
00:14:01,900 --> 00:14:03,466
Zerbait da
oso arraroa hemen.
438
00:14:03,500 --> 00:14:05,033
George doa
aireportura
439
00:14:05,066 --> 00:14:06,300
Jerry jasotzeko.
440
00:14:06,333 --> 00:14:07,700
Limoi batean itzultzen dira
441
00:14:07,733 --> 00:14:09,300
lau sarrerarekin
saskibaloi partidara
442
00:14:09,333 --> 00:14:11,566
eta deitu nahi izan
O'Brien eta Murphy.
443
00:14:11,600 --> 00:14:15,633
O'Brien. O'Brien?
Zergatik O'Brien?
444
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Elaine?
445
00:14:18,200 --> 00:14:18,321
Dan.
446
00:14:18,321 --> 00:14:19,666
Dan.
447
00:14:19,700 --> 00:14:20,866
Barkatu minutu bat.
448
00:14:20,900 --> 00:14:22,033
Kaixo, Dan.
449
00:14:22,066 --> 00:14:23,200
Zer moduz zaude?
450
00:14:23,233 --> 00:14:24,366
Ona.
451
00:14:24,400 --> 00:14:25,533
Um, oh.
452
00:14:25,566 --> 00:14:27,033
Hau da, um... Kramer.
453
00:14:27,066 --> 00:14:29,700
Kramer.
454
00:14:29,733 --> 00:14:32,333
Zer gertatzen da?
Ba? Oh!
455
00:14:32,366 --> 00:14:33,400
Behera goaz
protesta egiteko
456
00:14:33,433 --> 00:14:34,966
mitin neonazi handi hau.
457
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Burua
Ariar Batasunarena
458
00:14:36,200 --> 00:14:37,233
hitz egiten ari da.
459
00:14:37,266 --> 00:14:38,300
Chicagotik dator.
460
00:14:38,333 --> 00:14:39,566
Etorri beharko zenuke.
461
00:14:39,600 --> 00:14:41,333
Oh, ezin dugu.
462
00:14:41,366 --> 00:14:43,166
Joango gara
Knicks-Bulls jokora.
463
00:14:43,200 --> 00:14:44,333
O, tira, hori da...
464
00:14:44,366 --> 00:14:45,733
hortxe
rallya da,
465
00:14:45,766 --> 00:14:47,300
Paramount-en,
ondoan bertan.
466
00:14:47,333 --> 00:14:48,321
Beno, agian
zurekin egingo dugu topo.
467
00:14:48,321 --> 00:14:48,700
Beno, agian
zurekin egingo dugu topo.
468
00:14:48,733 --> 00:14:49,733
Bai, bai, ados.
469
00:14:49,766 --> 00:14:51,033
Benetan izango da
zerbait izan.
470
00:14:51,066 --> 00:14:52,833
Lehen aldia da
inoiz jendaurrean agertu zen.
471
00:14:52,866 --> 00:14:54,633
Inork ere ez daki
nolakoa den.
MOE?
472
00:14:54,666 --> 00:14:56,033
Ariar Batasuneko burua.
473
00:14:56,066 --> 00:14:57,333
O'Brien.
474
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
JERRY:
Zer hartzen ari dira
hainbeste denbora hor kanpoan?
475
00:15:06,533 --> 00:15:09,000
Bidea ikusi al duzu
niri begira zegoen?
476
00:15:09,033 --> 00:15:11,333
Nazia da, George.
477
00:15:11,366 --> 00:15:12,733
Nazi bat.
478
00:15:12,766 --> 00:15:15,500
Badakit. Badakit.
479
00:15:15,533 --> 00:15:16,900
Nazi polita, ordea.
480
00:15:16,933 --> 00:15:18,321
Beno, joango gara
plana egin
481
00:15:18,321 --> 00:15:18,533
Beno, joango gara
plana egin
482
00:15:18,566 --> 00:15:19,666
itzuli baino lehen?
483
00:15:19,700 --> 00:15:20,866
Zer egingo dugu?
484
00:15:20,900 --> 00:15:21,866
Ez dakit.
485
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
Egin dezagun
korrika bat.
486
00:15:23,333 --> 00:15:24,866
Ezin dut korrika egin.
Bidaia txarra daukat.
487
00:15:24,900 --> 00:15:27,066
Nola gertatu da hori?
Hoteleko gela batean min hartu nuen.
488
00:15:27,100 --> 00:15:29,300
Badakizu nola haiek
estutu estalkiak benetan
489
00:15:29,333 --> 00:15:31,066
hoteleko gela horietan?
Ezin dut horrela lo egin,
490
00:15:31,100 --> 00:15:33,233
beraz, kanporatzen saiatu nintzen
eta tira egin nuen.
491
00:15:33,266 --> 00:15:34,833
Zergatik egiten dute
haien oheak hain estu?
492
00:15:34,866 --> 00:15:36,233
Oinekin lo egiten duzu
horrela.
493
00:15:36,266 --> 00:15:37,200
Gaixo mental batentzat da.
494
00:15:38,433 --> 00:15:40,166
Itxaron minutu bat. Telefonoa.
495
00:15:40,200 --> 00:15:42,033
Poliziari deituko diogu.
496
00:15:42,066 --> 00:15:43,366
911.
497
00:15:46,033 --> 00:15:47,733
Esan zuen
edozer egingo luke.
498
00:15:47,766 --> 00:15:48,321
Bai, kaixo. Polizia?
499
00:15:48,321 --> 00:15:49,000
Bai, kaixo. Polizia?
500
00:15:49,033 --> 00:15:51,500
Entzun, atzealdean gaude
Queens-en limusina bat...
501
00:15:51,533 --> 00:15:52,666
[ATEA IREKITZEN DA]
502
00:15:52,700 --> 00:15:53,900
Uh...
503
00:15:53,933 --> 00:15:55,000
Astroturf!
504
00:15:55,033 --> 00:15:56,233
Badakizu nor den
horren erantzule,
505
00:15:56,266 --> 00:15:57,333
ezta?
506
00:15:57,366 --> 00:15:59,666
Juduak!
507
00:15:59,700 --> 00:16:02,066
O, juduek gorroto dute belarra.
Beti izan dute.
508
00:16:02,100 --> 00:16:03,300
Beti egingo dute.
509
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
Minutu batean prest egongo gara.
510
00:16:04,866 --> 00:16:06,400
Barkatuko diguzu
minutu batez, Tim-boy?
511
00:16:06,433 --> 00:16:07,666
Gu, eh...
512
00:16:07,700 --> 00:16:09,233
erdian nolabait
hemengo zerbait.
513
00:16:09,266 --> 00:16:10,500
Errespetu osoz,
514
00:16:10,533 --> 00:16:12,200
O'Brien jauna,
irtetekotan gaude.
515
00:16:19,000 --> 00:16:20,466
Tim...
516
00:16:20,500 --> 00:16:22,333
nor den burua
Ariar Batasunarena,
517
00:16:22,366 --> 00:16:23,500
zu ala ni?
518
00:16:23,533 --> 00:16:25,133
TIM:
Zu zara.
519
00:16:25,166 --> 00:16:26,733
Eta nor den erantzulea
520
00:16:26,766 --> 00:16:28,300
gorrotoa egiteagatik
eta faxismoa
521
00:16:28,333 --> 00:16:29,366
berriro ezaguna?
522
00:16:29,400 --> 00:16:30,933
TIM: Zu zara.
523
00:16:32,033 --> 00:16:33,000
Ados?
524
00:16:34,733 --> 00:16:35,833
Uste dut ahaztu duzula
zerbait.
525
00:16:35,866 --> 00:16:37,633
Barkatu.
526
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
Ona.
527
00:16:39,033 --> 00:16:40,566
Orain, atera.
528
00:16:43,333 --> 00:16:44,800
Ados, zer egingo dugu?
529
00:16:44,833 --> 00:16:46,033
Ez dakit.
530
00:16:46,066 --> 00:16:47,300
Ondo da, nola da hau?
531
00:16:47,333 --> 00:16:48,321
Lortu arte itxarongo dugu
zure kale kantoira,
532
00:16:48,321 --> 00:16:49,066
Lortu arte itxarongo dugu
zure kale kantoira,
533
00:16:49,100 --> 00:16:51,466
Elaine eta Kramer ikusten ditugu,
gero ateratzen gara.
534
00:16:51,500 --> 00:16:53,133
Hirian ezin gaituzte tiro.
535
00:16:53,166 --> 00:16:55,700
Ez. Inor ez da inoiz tirokatu
hirian.
536
00:16:58,600 --> 00:17:00,800
esaten dizut,
zerbait gertatzen ari da.
537
00:17:00,833 --> 00:17:02,700
sentitu dezaket,
538
00:17:02,733 --> 00:17:04,566
sentitu.
539
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
Ziur nago besterik ez zela
txantxetan.
540
00:17:06,433 --> 00:17:08,000
Oh, ez, ez, ez.
Hau ez da txantxa.
541
00:17:08,033 --> 00:17:10,133
O'Brien sartuko da
Chicagotik.
542
00:17:10,166 --> 00:17:12,500
Jerry limusina batean dago,
O'Brien dela dio.
543
00:17:12,533 --> 00:17:14,566
Hori ez da barregarria.
544
00:17:17,200 --> 00:17:18,321
Ai, ene Jainkoa.
545
00:17:18,321 --> 00:17:19,733
Ai, ene Jainkoa.
546
00:17:19,766 --> 00:17:21,166
Bai.
547
00:17:21,200 --> 00:17:22,333
Bai!
548
00:17:22,366 --> 00:17:23,833
Zer? Zer da?
549
00:17:23,866 --> 00:17:25,366
Ez al duzu ikusten?
550
00:17:25,400 --> 00:17:28,333
Beti egon da zerbait
oso arraroa Jerryri buruz,
551
00:17:28,366 --> 00:17:30,466
beti hain garbi eta antolatuta.
552
00:17:30,500 --> 00:17:31,733
Beraz?
553
00:17:31,766 --> 00:17:34,000
Behar al dut
idatzi al dizu?
554
00:17:34,033 --> 00:17:35,500
Limoina, izena,
555
00:17:35,533 --> 00:17:37,000
Madisonen egindako rallya
Plaza Lorategia.
556
00:17:37,033 --> 00:17:39,466
Jerry... O'Brien...
pertsona bera dira.
557
00:17:39,500 --> 00:17:42,733
Jerry da liderra
Ario Batasunaren!
558
00:17:42,766 --> 00:17:44,700
Jerry nazia al da?
559
00:17:44,733 --> 00:17:47,633
Ai, mutila, ezin dut sinetsi ere egin
Ez nuen ikusi.
560
00:17:47,666 --> 00:17:48,321
Entzun, idiota,
lasai bakarrik.
561
00:17:48,321 --> 00:17:51,366
Entzun, idiota,
lasai bakarrik.
562
00:17:51,400 --> 00:17:52,866
Jerry ezagutzen dut.
563
00:17:52,900 --> 00:17:54,366
Ez da nazia.
564
00:17:54,400 --> 00:17:55,866
Ez al duzu uste?
565
00:17:55,900 --> 00:17:58,633
Ez, txukuna da.
566
00:17:58,666 --> 00:18:04,633
[TXISTU
"GIZONA ABERATSA BANINTZEN"]
567
00:18:04,666 --> 00:18:07,066
TIM: Badakizu,
barregarria da.
568
00:18:07,100 --> 00:18:09,533
Ez duzu begiratzen
O'Brien bat bezala.
569
00:18:09,566 --> 00:18:10,866
Ni?
570
00:18:10,900 --> 00:18:12,366
Bai, bai.
571
00:18:12,400 --> 00:18:14,733
Lortu mutil honen zama.
572
00:18:14,766 --> 00:18:16,833
[IRREZ]
573
00:18:16,866 --> 00:18:18,321
Eta benetan ez duzu
Murphy baten itxura.
574
00:18:18,321 --> 00:18:18,666
Eta benetan ez duzu
Murphy baten itxura.
575
00:18:18,700 --> 00:18:20,033
Agian ez dut begiratu
Murphy bat bezala,
576
00:18:20,066 --> 00:18:21,366
baina jokatzen dut
Murphy bat bezala.
577
00:18:21,400 --> 00:18:23,500
Oso Murphy da.
Murphy da errua.
578
00:18:23,533 --> 00:18:25,133
Nongoa zara?
579
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Dublin.
580
00:18:26,533 --> 00:18:28,166
Jatorriz.
581
00:18:28,200 --> 00:18:31,000
Nire gurasoak hona etorri ziren
18 urte nituela.
582
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Zereal gosetea.
583
00:18:32,500 --> 00:18:34,166
Ezin izan da katilu bat lortu
edonon.
584
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
Txarra zen.
585
00:18:35,733 --> 00:18:37,633
[IRLANDA AZENTUA]
'Ederra da
herrialdea, ordea.
586
00:18:37,666 --> 00:18:39,200
Muino oparoak,
587
00:18:39,233 --> 00:18:42,833
eta zohikatza,
a, zohikatza.
588
00:18:42,866 --> 00:18:45,666
Soinu gehiago
eskoziarra bezala.
589
00:18:45,700 --> 00:18:48,321
Arrazoia genuen
mugan.
590
00:18:48,321 --> 00:18:48,866
Arrazoia genuen
mugan.
591
00:18:48,900 --> 00:18:51,466
Agian bera da
konpainia.
592
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Zer?
593
00:18:52,533 --> 00:18:53,666
CIA.
594
00:18:53,700 --> 00:18:55,566
Agian bertan sartu zuten
595
00:18:55,600 --> 00:18:57,333
erakundean infiltratzeko
barrutik.
596
00:18:57,366 --> 00:18:59,133
Tira, zer?
bere komedia ekintza?
597
00:18:59,166 --> 00:19:01,000
Hori da estalki ezin hobea.
598
00:19:01,033 --> 00:19:03,366
Denbora hori guztia errepidean...
599
00:19:03,400 --> 00:19:05,866
Begira, Jerry, normalegia da
umorista izateko.
600
00:19:05,900 --> 00:19:08,233
Komiko hauek,
pertsona gaixoak dira, neurotikoak.
601
00:19:08,266 --> 00:19:09,733
Beno, zer gertatzen da George?
602
00:19:09,766 --> 00:19:11,366
Zer esan zion?
Bera parte da.
603
00:19:11,400 --> 00:19:13,866
Bere nortasun osoa
mozorro bat da.
604
00:19:13,900 --> 00:19:17,166
Ez dago benetako pertsonarik
berak egiten duen moduan joka dezake.
605
00:19:17,200 --> 00:19:18,321
Elaine, esaten dizut,
606
00:19:18,321 --> 00:19:18,500
Elaine, esaten dizut,
607
00:19:18,533 --> 00:19:19,866
erakundearekin daude.
608
00:19:19,900 --> 00:19:21,866
Denak dira horren parte.
609
00:19:21,900 --> 00:19:23,666
Helmsekin dago
eta Hunt eta Liddy,
610
00:19:23,700 --> 00:19:24,666
jendetza oso hori.
611
00:19:24,700 --> 00:19:25,666
Uh-huh.
612
00:19:25,700 --> 00:19:26,800
George eta Jerry,
613
00:19:26,833 --> 00:19:28,300
ziurrenik badakite
Kennedy hil zuena.
614
00:19:28,333 --> 00:19:29,966
Izan zirela apustu egin dut
baita horretan ere.
615
00:19:30,000 --> 00:19:31,566
Ah-ja-ja-ja.
616
00:19:31,600 --> 00:19:34,066
Ondo, ondo,
zer egingo dugu?
617
00:19:34,100 --> 00:19:35,666
Ez naiz joango
utz dezatela min egiten.
618
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
Ez naiz joango...
619
00:19:37,833 --> 00:19:39,466
[MUFFATUA] Kramer,
min egiten didazu!
620
00:19:39,500 --> 00:19:41,633
Horiek gure lagunak dira
Kontatzen ari nintzen.
621
00:19:41,666 --> 00:19:43,066
Alde nigandik!
622
00:19:43,100 --> 00:19:44,833
Hitz egingo dugu
haiei. Tira.
623
00:19:44,866 --> 00:19:46,666
Alde nigandik!
Ondo dago.
624
00:19:46,700 --> 00:19:47,833
Jaitsi!
625
00:19:47,866 --> 00:19:48,321
Aizu, O'Brien!
626
00:19:48,321 --> 00:19:49,000
Aizu, O'Brien!
627
00:19:49,033 --> 00:19:50,133
O'Brien!
Bera al da?
628
00:19:50,166 --> 00:19:51,166
Bai, hori da!
629
00:19:51,200 --> 00:19:52,333
Aizu, gizona, begira, hor dago O'Brien!
630
00:19:52,366 --> 00:19:53,400
Nazi sasikume ez ona!
631
00:19:53,433 --> 00:19:54,400
Lor dezagun! Lortu ezazu!
632
00:19:54,433 --> 00:19:55,466
Lortu ezazu!
633
00:19:55,500 --> 00:19:57,066
Zer egiten dugu?
634
00:19:57,100 --> 00:19:58,666
Sar zaitez autoan! Sar zaitez autoan!
635
00:19:58,700 --> 00:19:59,700
Zer? Zer?
636
00:19:59,733 --> 00:20:01,800
[GIZONAK OIHARK]
Tira, aizu!
637
00:20:01,833 --> 00:20:03,600
[PNUMEAK KINRRINA]
638
00:20:06,400 --> 00:20:07,666
O'Brien.
639
00:20:07,700 --> 00:20:09,166
Aspaldi ikusi gabe.
640
00:20:09,200 --> 00:20:11,366
Zer moduz trikimailuak, Murphy?
641
00:20:13,333 --> 00:20:15,800
Zergatik deitu diozu O'Brien?
eta hura Murphy?
642
00:20:15,833 --> 00:20:17,566
Ez, zen
nirekin hizketan.
643
00:20:17,600 --> 00:20:18,321
Begiak gurutzatuta ditu.
644
00:20:18,321 --> 00:20:19,000
Begiak gurutzatuta ditu.
645
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Oso nahasia izan daiteke.
646
00:20:20,766 --> 00:20:24,800
[TELEFONOA DEIXA]
647
00:20:24,833 --> 00:20:26,300
Bai?
648
00:20:26,333 --> 00:20:27,466
Eva?
649
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
Niretzat da.
650
00:20:31,033 --> 00:20:32,733
EVA: Kaixo?
651
00:20:35,000 --> 00:20:38,800
O'Brien da.
652
00:20:38,833 --> 00:20:39,966
O'Brien?
653
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
Tira, hori arraroa da.
654
00:20:44,166 --> 00:20:46,033
Nor zara zu?
655
00:20:46,066 --> 00:20:47,700
Jerry naiz
Seinfeld.
Ni George naiz
Costanza.
656
00:20:47,733 --> 00:20:48,321
Jerry da
Seinfeld.
George da
Costanza.
657
00:20:48,321 --> 00:20:49,366
Jerry da
Seinfeld.
George da
Costanza.
658
00:20:49,400 --> 00:20:50,866
Hau da benetan
gaizki-ulertu bat.
659
00:20:50,900 --> 00:20:52,966
Autoa matxuratu zitzaion.
Esan nion...
660
00:20:53,000 --> 00:20:54,466
Eta nire autoa abiatu zen
bortizki dardarka
661
00:20:54,500 --> 00:20:56,133
kilometro batera,
eta nik...
662
00:20:56,166 --> 00:20:58,366
Beraz, jasotzen nau
autorik gabe.
663
00:20:58,400 --> 00:21:00,700
Limusina
atera berri da.
664
00:21:00,733 --> 00:21:02,533
Inguratzen ari da
manifestari jendetza handi batek.
665
00:21:02,566 --> 00:21:04,633
Horrek badu zeresana
oso eszena itsusi batena.
666
00:21:04,666 --> 00:21:06,700
Ez nuen ezer
gaur gauean egiteko,
667
00:21:06,733 --> 00:21:08,500
eta orduan telefonoak jo zuen,
eta Jerry zen...
668
00:21:08,533 --> 00:21:10,966
JERRY: Nahi genuen
hirira ibilaldi bat egiteko.
669
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
ELAINE: Eta hura zen...
670
00:21:12,533 --> 00:21:14,133
Uste zuen
ni jasotzeko, baina...
671
00:21:14,166 --> 00:21:16,833
Eta joan nahi nuen
saskibaloi partidara?
672
00:21:16,866 --> 00:21:18,321
Autoa jotzen ari dira,
irauli nahian.
673
00:21:18,321 --> 00:21:19,733
Autoa jotzen ari dira,
irauli nahian.
674
00:21:19,766 --> 00:21:21,500
Polizia dirudi
ezin edo nahi ez
675
00:21:21,533 --> 00:21:22,533
jendetza kontrolatzeko.
676
00:21:22,566 --> 00:21:23,966
Imajinatuko nuke
677
00:21:24,000 --> 00:21:25,733
O'Brien jaunak izan behar du
zalantza oso larriak
678
00:21:25,766 --> 00:21:26,966
aukera egokia egin bazuen
679
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
bere lehenengorako
agerraldi publikoa.
680
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Ez dugu nahi
naziei aurka egiteko.
681
00:21:30,433 --> 00:21:31,666
... nazien erara.
682
00:21:31,700 --> 00:21:33,500
Ez dugu asmorik
naziak haserretzeaz.
683
00:21:33,533 --> 00:21:36,000
GEORGE:
Egin nahi duzuna...
684
00:21:36,033 --> 00:21:37,833
Ez gaituzu molestatzen,
ez zaitugu molestatuko.
685
00:21:37,866 --> 00:21:41,233
Ez dut egin nahi
zorigaiztoko zu.
686
00:21:41,266 --> 00:21:42,400
zin egiten dut.
687
00:21:42,433 --> 00:21:43,400
zin egiten dut.
688
00:21:43,433 --> 00:21:45,900
zin egiten dut.
zin egiten dut. zin egiten dut.
689
00:21:45,933 --> 00:21:47,133
Kanpora!
690
00:21:47,166 --> 00:21:48,321
Ireki atea.
691
00:21:48,321 --> 00:21:48,633
Ireki atea.
692
00:21:48,666 --> 00:21:50,366
Begira! Begira, Dan da!
693
00:21:50,400 --> 00:21:51,366
Kaixo, Dan!
694
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Elaine?
695
00:21:52,433 --> 00:21:53,533
Kaixo!
696
00:21:53,566 --> 00:21:56,700
Tira, goazen. Zoaz.
Dan!
697
00:21:56,733 --> 00:21:59,633
Ez naiz O'Brien!
Ez naiz O'Brien!
698
00:21:59,666 --> 00:22:01,900
Berriro diot, ez naiz O'Brien!
699
00:22:01,933 --> 00:22:02,966
Galdetu edonori!
700
00:22:03,000 --> 00:22:05,033
Jerry! Jerry!
701
00:22:05,066 --> 00:22:06,833
Beraz, pelikula hau ikusten ari nintzen
beste gauean.
702
00:22:06,866 --> 00:22:08,233
Bigarren Mundu Gerrako filma izan zen,
703
00:22:08,266 --> 00:22:11,200
eta, eh, naziak zeuden
filmean,
704
00:22:11,233 --> 00:22:13,700
eta ohartu nintzen naziek
pelikula horietan
705
00:22:13,733 --> 00:22:15,800
beti izan zuen, esaterako,
bi heil. bereizi
706
00:22:15,833 --> 00:22:18,300
Ohiko heil zuten
egingo zutela,
707
00:22:18,333 --> 00:22:20,200
eta gero, zirenean
bulegoen inguruan,
708
00:22:20,233 --> 00:22:21,833
zuten, esaterako,
casual heil. hau
709
00:22:21,866 --> 00:22:23,833
Gogoratzen al zara hori?
Inoiz ohartu al zara hori?
710
00:22:23,866 --> 00:22:25,800
Bulegora etortzen dira,
"Bai, heil, nola zaude?
711
00:22:25,833 --> 00:22:28,066
"Zer da, e... Umea itzuli al da
kafearekin oraindik?
712
00:22:28,100 --> 00:22:29,966
"Tira, bukatu al zara
kopiagailuarekin?
713
00:22:30,000 --> 00:22:31,400
"Bai, munduaren dominazioa,
Arraza aria,
714
00:22:31,433 --> 00:22:32,733
"Beraz, norenak dira erroskilak?
715
00:22:32,766 --> 00:22:34,000
"Bai, heil, pozten zait zu ikusteak.
716
00:22:34,033 --> 00:22:36,066
Izan dezaket
erroskila horietako bat?"
717
00:22:36,100 --> 00:22:38,066
[♪]
718
00:22:45,666 --> 00:22:47,666
[♪]