1
00:00:01,500 --> 00:00:02,968
Ikusi, niri,
osasun klubera joaten zara,

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,970
jende hori guztia ikusten duzu,
eta lanean ari dira,

3
00:00:05,004 --> 00:00:07,138
eta entrenatzen ari dira,
eta forman jartzen ari dira,

4
00:00:07,171 --> 00:00:08,306
baina gauza bitxia da,

5
00:00:08,339 --> 00:00:11,642
inor ez da benetan lortzen
edozertarako forman.

6
00:00:11,675 --> 00:00:14,844
Arrazoi bakarra
forman jartzen ari zarela

7
00:00:14,877 --> 00:00:16,713
ahal duzun hori da
entrenamendua gainditu.

8
00:00:18,847 --> 00:00:21,082
Beraz, lanean ari gara

9
00:00:21,116 --> 00:00:22,750
forman egon gaitezen

10
00:00:22,783 --> 00:00:24,685
egin behar dugunerako
gure ariketa.

11
00:00:26,253 --> 00:00:27,654
Hau guztia da.

12
00:00:27,687 --> 00:00:28,988
Beste gauza bat
Ez naiz horretaz jabetzen

13
00:00:29,022 --> 00:00:30,000
horregatik gabiltza hain kontuz
blokeatzeari buruz

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,557
horregatik gabiltza hain kontuz
blokeatzeari buruz

15
00:00:31,590 --> 00:00:35,327
gure eskuoihal zikinak
eta sustoki usaintsuak.

16
00:00:35,360 --> 00:00:41,397
Zer da zehazki beltza
nazkagarri hauen merkatua
gimnasioko arropa?

17
00:00:41,431 --> 00:00:43,333
Nire autoa emango dut
edozein zaindari

18
00:00:43,366 --> 00:00:44,400
jatetxe baten aurrean

19
00:00:44,434 --> 00:00:45,568
lortu duelako
jaka gorri labur bat.

20
00:00:45,601 --> 00:00:46,936
Aizu, bera izan behar du apailazoa.

21
00:00:46,969 --> 00:00:48,437
Ez dut pentsatu ere egiten.

22
00:00:48,470 --> 00:00:51,172
Baina nire kiratsa,
gimnasioko arropa ustelduta?

23
00:00:51,205 --> 00:00:53,173
Hauetako bat lortu dut...
Sarraila hauetako bat daukat

24
00:00:53,206 --> 00:00:55,075
Bala bat jar dezakezu
haren bidez eta ez da irekiko.

25
00:00:56,075 --> 00:00:57,376
Gauza hori segurua da.

26
00:01:03,481 --> 00:01:06,183
Zabal zabalik.
Zabalik nengoen azpian.

27
00:01:06,216 --> 00:01:08,385
Hiru zentimetro nituen
tipo horren gainean.

28
00:01:08,418 --> 00:01:10,019
Ikusi, zuek bi
baloia pilatzen ari ziren.

29
00:01:10,053 --> 00:01:12,688
Ni? Ez nintzen ni.
Inoiz ez nuen baloia ikusi.

30
00:01:12,721 --> 00:01:13,922
Egiten duzun guztia dribatzea da.

31
00:01:13,956 --> 00:01:15,257
dribbling egin behar dut.

32
00:01:15,290 --> 00:01:16,524
ematen badizut,
besterik ez duzu tiro.

33
00:01:16,558 --> 00:01:17,692
Chucker bat zara.

34
00:01:17,725 --> 00:01:19,060
Oh, txorrota bat naiz?

35
00:01:19,093 --> 00:01:21,195
Baloia jasotzen duzun bakoitzean,
tiro egiten duzu.

36
00:01:21,228 --> 00:01:22,629
Ezin dut sinetsi
txorrota deitzen zenidan.

37
00:01:22,663 --> 00:01:23,729
Inondik inora ez naizela.

38
00:01:23,763 --> 00:01:25,298
Ez dut botatzen.
Inoiz bota gabe.

39
00:01:25,331 --> 00:01:27,266
Inoiz ez dut bota,
sekula ez du txintxo egingo.

40
00:01:27,299 --> 00:01:28,567
Txokorik ez!

41
00:01:29,301 --> 00:01:30,301
Chuck duzu.

42
00:01:31,602 --> 00:01:32,636
Kramer, txorrota bat al naiz?

43
00:01:32,670 --> 00:01:33,904
Ene, txorrota bat zara.

44
00:01:36,073 --> 00:01:37,974
Ene Jainkoa, txorrota bat naiz.

45
00:01:38,007 --> 00:01:39,108
Urte guzti hauetan
Txanpa egin dut,

46
00:01:39,141 --> 00:01:40,542
ez didazu inoiz esan?

47
00:01:40,576 --> 00:01:42,143
Tira, ez da gauza erraza
gora ekartzeko.

48
00:01:43,745 --> 00:01:45,213
Aizu, badakizu,

49
00:01:45,246 --> 00:01:46,814
hau lehen aldia da
inoiz elkar biluzik ikusi dugu?

50
00:01:50,350 --> 00:01:52,318
Sinets iezadazu,
Ez nuen ezer ikusi.

51
00:01:52,351 --> 00:01:53,686
Ai, ez al duzu begiradarik eman?

52
00:01:55,020 --> 00:01:56,088
Ez. Zuk?

53
00:01:56,121 --> 00:01:57,722
Bai, begirada bat bota nuen.

54
00:01:57,755 --> 00:01:58,756
Beno, zergatik?

55
00:01:58,790 --> 00:01:59,101
Zergatik ez?

56
00:01:59,101 --> 00:02:00,391
Zergatik ez?

57
00:02:00,424 --> 00:02:01,758
Eta zuk, George?

58
00:02:03,460 --> 00:02:04,861
Oh! Bai, nik...

59
00:02:06,028 --> 00:02:07,597
begirada bat bota zuen.

60
00:02:07,630 --> 00:02:09,464
Baina hain azkarra izan zen,
Ez nuen ezer ikusi.

61
00:02:09,498 --> 00:02:11,132
Lauso bat besterik ez zen.

62
00:02:11,165 --> 00:02:13,401
Ahalegin kontzientea egin nuen
ez begiratzeko.

63
00:02:13,434 --> 00:02:15,436
Informazio jakin bat dago
Ez dut eduki nahi.

64
00:02:16,603 --> 00:02:17,604
Ados...

65
00:02:18,605 --> 00:02:20,673
Newman ezagutzera joan behar dut.

66
00:02:20,707 --> 00:02:21,773
Ongi da, gero ikusiko gara.

67
00:02:21,807 --> 00:02:23,442
Ondo pasa.
Ongi da.

68
00:02:24,109 --> 00:02:25,276
Bai.

69
00:02:28,212 --> 00:02:29,101
Begira mutil honi.

70
00:02:29,101 --> 00:02:29,779
Begira mutil honi.

71
00:02:29,814 --> 00:02:31,881
Behar al du
luzatu hemen?

72
00:02:33,817 --> 00:02:35,083
Badakizu nor den hori?

73
00:02:35,118 --> 00:02:37,953
MOE?
Hori Keith Hernandez da.

74
00:02:37,986 --> 00:02:39,821
Keith Hernandez,
beisbol jokalaria?

75
00:02:40,788 --> 00:02:42,756
Bai, hura da.

76
00:02:42,789 --> 00:02:44,458
Ziur al zaude?
Positiboa.

77
00:02:45,158 --> 00:02:46,592
Aupa!

78
00:02:46,626 --> 00:02:48,127
Keith Hernandez!

79
00:02:48,160 --> 00:02:50,262
Hain handia da
jokalaria. Bai.

80
00:02:50,295 --> 00:02:52,931
Benetako tipo inteligentea ere bada.
Gerra zibileko zalea da.

81
00:02:52,964 --> 00:02:54,398
izatea gustatuko litzaidake
gerra zibileko zalea.

82
00:02:57,868 --> 00:02:59,101
Zer egin behar duzu
zale bihurtu?

83
00:02:59,101 --> 00:03:00,002
Zer egin behar duzu
zale bihurtu?

84
00:03:01,070 --> 00:03:03,805
Hala nahi du Biffek
zalea izateko?

85
00:03:03,839 --> 00:03:05,373
Tira, lotan
egunean 18 ordu baino gutxiago

86
00:03:05,406 --> 00:03:06,507
hasiera bat izango litzateke.

87
00:03:06,541 --> 00:03:08,309
Ho, ho, ho, ho, ho.

88
00:03:10,077 --> 00:03:11,278
Badakizu, bakarrik lortu dut

89
00:03:11,311 --> 00:03:12,779
bi aste falta dira
langabeziarena.

90
00:03:12,812 --> 00:03:13,813
Izan naizela frogatu behar dut
lan bila

91
00:03:13,847 --> 00:03:14,848
luzapena lortzeko.

92
00:03:16,149 --> 00:03:17,616
Aizu, esan beharko genuke
zerbait berari?

93
00:03:17,650 --> 00:03:18,951
O, bai,
Ziur nago maite duela

94
00:03:18,984 --> 00:03:20,552
zaleei entzuteko
aldagelan.

95
00:03:20,585 --> 00:03:22,887
Tira, esan lezake
kaixo niri.
Ez litzaidake axola.

96
00:03:23,988 --> 00:03:25,889
Keith Hernandez da.

97
00:03:25,922 --> 00:03:27,823
Jerry Seinfeld zara.

98
00:03:33,862 --> 00:03:37,465
Beraz?
Zer, konparatzen ari zara
Zuk zeuk Keith Hernandezekin?

99
00:03:37,498 --> 00:03:40,300
Tipoa beisbol bat da
jokalaria, Jerry, beisbola!

100
00:03:40,333 --> 00:03:42,034
Badakit zer den.
ezagutu nuen.

101
00:03:42,068 --> 00:03:43,302
Zuk ere ez
erreparatu zion.

102
00:03:43,335 --> 00:03:45,704
Zer, egiten ari zara
zuhurtzia batzuk
diskoteka batean?

103
00:03:45,737 --> 00:03:48,139
Ooh, hoo, hoo, hoo.

104
00:03:48,173 --> 00:03:51,642
Mutila seigarren jokoan zegoen,
bi korrika behera! Bi irteera!

105
00:03:51,676 --> 00:03:53,143
Kanporaketaren aurrean!

106
00:03:53,177 --> 00:03:54,344
Barkatu.

107
00:03:54,378 --> 00:03:55,645
Ez dut nahi
molestatu.

108
00:03:55,679 --> 00:03:56,879
Keith Hernandez naiz,

109
00:03:56,912 --> 00:03:58,314
eta besterik ez dizut esan nahi
ze zalea naizen.

110
00:03:58,347 --> 00:03:59,101
Zure komedia maite dut.

111
00:03:59,101 --> 00:03:59,381
Zure komedia maite dut.

112
00:04:05,186 --> 00:04:07,821
Benetan?
Bai, beti egin dut
zuk egiten duzuna egin nahi nuen.

113
00:04:07,854 --> 00:04:09,255
Egiten dudana?

114
00:04:09,289 --> 00:04:10,890
Nire gogokoenetako bat zara
garai guztietako pilotariak!

115
00:04:10,923 --> 00:04:11,924
Nirea ere bai.

116
00:04:14,393 --> 00:04:16,094
Pixka hori maite dut
Jimmy Olsen-i buruz.

117
00:04:16,127 --> 00:04:17,828
Ai, benetan?

118
00:04:17,861 --> 00:04:19,196
Eskerrik asko.

119
00:04:20,798 --> 00:04:22,999
Badakizu, Keith,
beti dudana
galdetzen da,

120
00:04:23,032 --> 00:04:25,934
pilota klub hauekin guztiekin
denboraldi osoan zehar hegan egiten,

121
00:04:25,968 --> 00:04:27,869
ez al zenuke pentsatuko
hegazkin istripu bat izango zen?

122
00:04:34,074 --> 00:04:35,542
Edonon ari al zara
New Yorken oraintxe bertan?

123
00:04:35,575 --> 00:04:37,844
Klub honetan
Ekialdeko Aldea.
Sartu beharko zenuke.

124
00:04:37,877 --> 00:04:39,011
Baina pentsatu...

125
00:04:39,044 --> 00:04:41,346
26 talde, 162 partida
denboraldi bat.

126
00:04:41,379 --> 00:04:42,680
Pentsatuko zenuke,

127
00:04:42,714 --> 00:04:45,082
azkenean, talde oso bat
desagerraraziko litzateke.

128
00:04:48,585 --> 00:04:49,953
Badakizu, bizi naiz
Ekialdeko aldean.

129
00:04:49,986 --> 00:04:51,421
Nire zenbakia emango dizut,

130
00:04:51,454 --> 00:04:53,522
besterik ez dei iezadazu, eta esan
ni joan nahi duzunean.

131
00:04:53,555 --> 00:04:55,757
Edo agian elkarrekin elkartu
kafe bat hartzeko.

132
00:04:55,790 --> 00:04:57,425
Oh, hori bikaina izango litzateke.

133
00:04:57,458 --> 00:04:59,101
Tira, bakarrik da
denbora kontua.

134
00:04:59,101 --> 00:04:59,227
Tira, bakarrik da
denbora kontua.

135
00:05:00,661 --> 00:05:02,395
Nor da txorrota hau?

136
00:05:08,300 --> 00:05:10,068
Hiru egun pasa dira,
eta ez du deitu.

137
00:05:11,236 --> 00:05:12,803
Tira, agian
deitu beharko zenioke.

138
00:05:12,837 --> 00:05:14,371
Ezin dut. Ezin dut.

139
00:05:14,404 --> 00:05:15,772
Zergatik ez?

140
00:05:15,805 --> 00:05:18,307
Ez dakit.
Besterik gabe sentitzen naiz
deitu beharko zidan.

141
00:05:18,341 --> 00:05:20,109
Zein da aldea?

142
00:05:20,143 --> 00:05:22,978
Ez duzu ulertzen,
Elaine. Ez dut nahi
larregi egoteko.

143
00:05:23,011 --> 00:05:25,079
Ni ikusi nahi badu,
nire zenbakia dauka.

144
00:05:25,112 --> 00:05:26,748
Deitu beharko luke.

145
00:05:28,149 --> 00:05:29,101
Uf! Jainkoa, begira
hautsontzi honetan.

146
00:05:29,101 --> 00:05:30,550
Uf! Jainkoa, begira
hautsontzi honetan.

147
00:05:30,583 --> 00:05:33,286
Gorroto ditut zigarroak.

148
00:05:33,319 --> 00:05:34,887
Badakizu, ezin dut
egon zaitezte mutil hauek.

149
00:05:34,920 --> 00:05:35,988
Zuk ematen duzu
zure zenbakia haientzat,

150
00:05:36,021 --> 00:05:37,088
eta gero
ez dute deitzen.

151
00:05:38,990 --> 00:05:39,991
Zergatik egiten dute hori?

152
00:05:41,124 --> 00:05:42,259
Barkatu, maitea.

153
00:05:44,461 --> 00:05:46,228
Esan nahi dut, pentsatu nuen
gustatzen zitzaidan.

154
00:05:46,262 --> 00:05:47,964
Konpontzen ginen.

155
00:05:47,997 --> 00:05:49,898
Niregana etorri zen.
Ez nintzen harengana joan.

156
00:05:49,931 --> 00:05:51,499
Badakit.
Zergatik etorri zen
niregana

157
00:05:51,532 --> 00:05:53,067
nahi ez balu
ni ikusteko?

158
00:05:53,101 --> 00:05:54,969
Hemen mutil hau ezagutzen dut,
tipo handi hau...

159
00:05:55,002 --> 00:05:56,570
Eskuin.
Pilotari honek,

160
00:05:56,603 --> 00:05:58,004
inoiz izan dudan mutil onena
ezagutu nuen nire bizitzan.

161
00:05:58,037 --> 00:05:59,101
Badakit.
Horixe da.

162
00:05:59,101 --> 00:05:59,673
Badakit.
Horixe da.

163
00:05:59,706 --> 00:06:01,440
Ez dut inoiz ematen
nire zenbakia atera
beste mutil bati berriro.

164
00:06:02,207 --> 00:06:03,275
Badakizu, batzuetan,

165
00:06:03,308 --> 00:06:04,809
Nire zenbakia eman dut
atera mutilei,

166
00:06:04,842 --> 00:06:07,078
eta hartzen ditu
hilabete bat deitzeko.

167
00:06:07,111 --> 00:06:08,412
Ha!

168
00:06:08,445 --> 00:06:09,580
Ona. Ona.

169
00:06:09,613 --> 00:06:11,147
Tira, deitzen ari bada
hilabete batean,

170
00:06:11,181 --> 00:06:12,983
otoitz bat dauka.

171
00:06:15,150 --> 00:06:16,618
Badakizu, agian
lanpetuta egon da.

172
00:06:16,651 --> 00:06:17,919
Agian izan da
herritik kanpo.

173
00:06:17,952 --> 00:06:21,122
Oh, ez dute
telefonoak izan
herritik kanpo?

174
00:06:21,155 --> 00:06:22,823
Jendeak esaten duen modua maite dut
lanpetuegi daude.

175
00:06:22,856 --> 00:06:26,093
— Lanpetuegia. Hartu
telefono bat!

176
00:06:26,126 --> 00:06:29,101
Bi minutu behar ditu.
Nola egon zaitezke lanpetuegia?

177
00:06:29,101 --> 00:06:29,361
Bi minutu behar ditu.
Nola egon zaitezke lanpetuegia?

178
00:06:29,395 --> 00:06:31,096
Zergatik ez duzu besterik
aurrera egin eta deitu?

179
00:06:31,129 --> 00:06:33,464
Tira, ezin dut hona deitu.
Kafetegia da.

180
00:06:33,498 --> 00:06:35,132
Esan nahi dut, zer naiz ni
esango diozu?

181
00:06:35,165 --> 00:06:36,701
Galdetu besterik ez
nahi badu
elkartzeko.

182
00:06:38,002 --> 00:06:39,135
Zertarako, afaria?

183
00:06:40,569 --> 00:06:42,705
Afaria ondo dago.

184
00:06:42,738 --> 00:06:44,206
Ez al duzu uste
hori dator
apur bat indartsuegia?

185
00:06:44,239 --> 00:06:46,374
Ez al da, esaterako,
desbideratze bat?

186
00:06:47,342 --> 00:06:49,243
Jerry... tipo bat da.

187
00:06:52,713 --> 00:06:54,080
Badakit, baina
hau dena oso
nahasgarria.

188
00:06:55,047 --> 00:06:56,516
30 urte dituzunean,

189
00:06:56,549 --> 00:06:58,283
oso gogorra da
lagun berri bat egiteko.

190
00:06:58,317 --> 00:06:59,101
Taldea edozein dela ere
orain daukazula,

191
00:06:59,101 --> 00:07:00,719
Taldea edozein dela ere
orain daukazula,

192
00:07:00,752 --> 00:07:01,986
norekin zoaz.

193
00:07:02,020 --> 00:07:03,321
Ez zara elkarrizketatzen ari.

194
00:07:03,354 --> 00:07:04,822
Ez zara bilatzen
edozein pertsona berritan.

195
00:07:04,855 --> 00:07:07,790
Ez zaizu interesatzen
edozein aplikazio ikustean.

196
00:07:07,824 --> 00:07:10,626
Ez dakite lekuak,
ez dituzte jakiak ezagutzen.

197
00:07:10,659 --> 00:07:12,361
Ez dakite
jarduerak.

198
00:07:12,394 --> 00:07:14,462
Klub batean mutil bat ezagutzen badut
edo gimnasioa, esango dut,

199
00:07:14,495 --> 00:07:17,632
"Oso pertsona polita zara,
potentzial betea.

200
00:07:17,665 --> 00:07:19,466
"Ez gara kontratatzen ari
oraintxe bertan".

201
00:07:19,499 --> 00:07:22,735
Noski, umea zarenean,
lagunak izan zaitezke
edonorekin.

202
00:07:22,768 --> 00:07:24,136
Gogoratzen al zara?
Haur txikia zarenean,

203
00:07:24,170 --> 00:07:25,538
zeintzuk dira titulazioak?

204
00:07:25,571 --> 00:07:27,672
Norbaitena bada
Nire etxearen aurrean orain,

205
00:07:27,705 --> 00:07:28,873
hori da nire laguna.

206
00:07:28,906 --> 00:07:29,101
Nire lagunak dira.
Horixe da.

207
00:07:29,101 --> 00:07:30,507
Nire lagunak dira.
Horixe da.

208
00:07:30,541 --> 00:07:33,209
"Heldua al zara? Ez?
"Bikaina. Sartu!

209
00:07:33,243 --> 00:07:35,645
«Jauzi egin dezagun gora eta behera
nire ohean!"

210
00:07:35,678 --> 00:07:36,979
Eta baduzu
ezer komunean...

211
00:07:37,012 --> 00:07:38,814
"Gerezi soda gustatzen al zaizu?
Gerezi soda gustatzen zait.

212
00:07:38,848 --> 00:07:40,949
"Lagun onenak izango gara!"

213
00:07:46,353 --> 00:07:47,887
Badakizu, besterik ez duzu
bi aste gehiago

214
00:07:47,921 --> 00:07:49,822
zure onurak baino lehen
agortu.

215
00:07:49,856 --> 00:07:51,323
Bai, eta espero nuen,

216
00:07:51,357 --> 00:07:54,092
lortzeko beharbada
13 asteko luzapena,

217
00:07:54,125 --> 00:07:55,693
hori posible bada.

218
00:07:55,726 --> 00:07:58,195
Beraz, non egon zara
lan bila?

219
00:07:58,228 --> 00:08:00,030
Tira, badakizu zer
Deskubritu dut, Sokol andrea?

220
00:08:00,064 --> 00:08:02,165
Ez da hainbeste
begirada

221
00:08:02,198 --> 00:08:03,833
entzutea bezala.

222
00:08:03,867 --> 00:08:05,734
Lana entzuten dut.

223
00:08:05,768 --> 00:08:06,869
Eta bilatzen ari naizela

224
00:08:06,902 --> 00:08:08,170
eta entzuten,
Ni ere bilatzen ari naiz.

225
00:08:08,203 --> 00:08:10,104
Ezin duzu
deskontu bila.

226
00:08:10,137 --> 00:08:12,045
A modukoa da
konbinazioa. Begiratzen ari da...
eta entzuten.

227
00:08:12,045 --> 00:08:12,173
A modukoa da
konbinazioa. Begiratzen ari da...
eta entzuten.

228
00:08:12,206 --> 00:08:13,840
Entzun... eta begira.

229
00:08:13,874 --> 00:08:15,742
Baina begiratu behar duzu.

230
00:08:15,776 --> 00:08:18,210
Zehatza izan al zaitezke
enpresa horietako bati buruz?

231
00:08:18,243 --> 00:08:20,612
Espezifikoak. Ea, ikus dezagun...

232
00:08:20,645 --> 00:08:22,781
Sartu eta atera naiz
hainbeste eraikinetakoa.

233
00:08:22,814 --> 00:08:24,382
Guztiak batera nahasten dira.

234
00:08:24,415 --> 00:08:26,517
Tira, eman izen bat.

235
00:08:26,550 --> 00:08:27,618
Izen bat.
Erabat.

236
00:08:27,651 --> 00:08:29,019
Uh...

237
00:08:29,052 --> 00:08:30,887
Ea, hor dago...

238
00:08:30,920 --> 00:08:32,054
Vandelay Industries.

239
00:08:32,088 --> 00:08:33,289
Ikusi berri ditut.

240
00:08:33,322 --> 00:08:35,190
Oso gerturatu nintzen hor.
Oso hurbil.

241
00:08:35,223 --> 00:08:37,525
Zein enpresa mota da hori?

242
00:08:37,558 --> 00:08:39,860
Latexak. Latexak
fabrikazioa,
Sokol andrea.

243
00:08:39,894 --> 00:08:41,795
Mm-hmm. Eta zu
han elkarrizketatu?

244
00:08:41,828 --> 00:08:42,045
Bai, gatik
salmenta-posizio bat.

245
00:08:42,045 --> 00:08:43,162
Bai, gatik
salmenta-posizio bat.

246
00:08:43,830 --> 00:08:45,564
Latex saltzailea.

247
00:08:45,598 --> 00:08:48,801
Latexaren salmenta
eta latexarekin lotutako produktuak.

248
00:08:50,168 --> 00:08:51,869
Ez zuten besterik egingo
eman iezadazu aukera.

249
00:08:51,903 --> 00:08:53,370
Arraioa!

250
00:08:53,404 --> 00:08:55,539
Orain, beharko dut
helbide bat eta telefono zenbaki bat

251
00:08:55,572 --> 00:08:58,108
horretarako, eh,
Vandelay konpainia.

252
00:08:58,141 --> 00:08:59,775
Goma gustatzen zaizu?

253
00:08:59,809 --> 00:09:01,877
Lagun bat dudalako
txiklearen negozioan.

254
00:09:01,911 --> 00:09:03,278
Oietako tipo bat dut.

255
00:09:03,312 --> 00:09:05,246
Telefono dei bat egiten dut,
Txikle kaxak ditut

256
00:09:05,279 --> 00:09:06,480
zuzen entregatu
zure atetik.

257
00:09:06,514 --> 00:09:07,815
Helbidea?

258
00:09:07,848 --> 00:09:09,649
Ahem.

259
00:09:09,682 --> 00:09:10,817
(Jose Jimenez bezala)
Helbidea da...

260
00:09:14,086 --> 00:09:16,422
Jose Jimenez.
Ezagutzen al duzu hori?

261
00:09:17,355 --> 00:09:18,556
Ez.

262
00:09:18,589 --> 00:09:19,857
(Jimenez bezala)
Jose Jimenez.

263
00:09:21,591 --> 00:09:22,993
Oso barregarria.

264
00:09:23,027 --> 00:09:24,261
(Ahots Normalean)
Benetan, oso barregarria da.

265
00:09:24,294 --> 00:09:25,662
Helbidea.

266
00:09:27,763 --> 00:09:30,398
Uh... eh, Vandelay
da, um...

267
00:09:30,432 --> 00:09:32,767
Mendebaldeko 81 kalea 129.

268
00:09:32,800 --> 00:09:34,268
Oso bat da
industria txikia.

269
00:09:34,301 --> 00:09:36,503
Arrazoietako bat da
Haientzat lan egin nahi nuen.

270
00:09:36,537 --> 00:09:38,504
Telefono zenbakia.

271
00:09:38,538 --> 00:09:42,045
Hau da, eh, KL5... 8383.

272
00:09:42,045 --> 00:09:42,507
Hau da, eh, KL5... 8383.

273
00:09:42,541 --> 00:09:44,109
Planifikatzen ari al zara
laster deitu?

274
00:09:44,143 --> 00:09:46,244
Izan dutelako
oso ordu bitxiak.

275
00:09:46,277 --> 00:09:47,678
Nagoen bezain laster
zurekin eginda.

276
00:09:49,380 --> 00:09:50,647
Beno, um...

277
00:09:50,681 --> 00:09:53,249
Badakizu zer?
Egiaztapena egingo dut
zurekin datorren astean.

278
00:09:53,282 --> 00:09:54,751
Orain korrika egin behar dut
dudalako...

279
00:09:54,784 --> 00:09:56,085
(Barre egin gabe)

280
00:09:56,118 --> 00:09:57,619
Plater betea daukat
gaur arratsaldean.

281
00:09:57,653 --> 00:09:58,787
Ados.
Ongi da.

282
00:09:58,820 --> 00:10:00,355
Benetan ona...
to, eh...

283
00:10:07,226 --> 00:10:08,261
Berak deituko dizu!

284
00:10:08,294 --> 00:10:09,928
5. par bat da.

285
00:10:09,962 --> 00:10:11,596
Beraz, badakizu,
Kamisetara igotzen naiz,

286
00:10:11,629 --> 00:10:12,045
eta disko ederra jo nuen

287
00:10:12,045 --> 00:10:13,765
eta disko ederra jo nuen

288
00:10:13,798 --> 00:10:15,432
erditik behera
bidegorriarena.

289
00:10:15,466 --> 00:10:18,301
Esan nahi dut, badakizu
nire amua, ezta?
Elaine?

290
00:10:18,334 --> 00:10:20,070
Zer moduz kamiseta hau?
Ondo dago hau?

291
00:10:25,707 --> 00:10:27,709
Jerry, tipo bat da.

292
00:10:29,810 --> 00:10:32,779
Beno, dogleg bat geratzen da,
beraz, amua jotzen dut, ezta?

293
00:10:32,812 --> 00:10:34,414
Tira, eutsi.
Bada beste dei bat.

294
00:10:36,215 --> 00:10:37,483
Jerry! Jerry!

295
00:10:37,516 --> 00:10:39,317
George?
<i>Kramer, jarri Jerry</i>
<i>telefonoz!</i>

296
00:10:39,350 --> 00:10:40,819
Bai, begira,
Erdian nago
zerbaiten.

297
00:10:40,852 --> 00:10:42,045
Deitu berriro.
<i>Kramer! Ez--</i>

298
00:10:42,045 --> 00:10:42,187
Deitu berriro.
<i>Kramer! Ez--</i>

299
00:10:43,521 --> 00:10:45,989
Beraz, baloia aireratzen da.
piztuko den zain nago.

300
00:10:53,661 --> 00:10:54,996
al zenuke...

301
00:10:57,331 --> 00:10:59,400
Ongi da.
Tira, hitz egingo dut
Jerryri. Bai.

302
00:11:01,367 --> 00:11:02,902
Aizu, badakizu,
hori zen Mikel
eta Carol.

303
00:11:02,935 --> 00:11:04,136
Galdetzen ari da
etorriko garenean

304
00:11:04,169 --> 00:11:05,237
eta ikusi haurra.

305
00:11:05,270 --> 00:11:07,472
Ai, ikusi haurra.
Berriz haurrarekin.

306
00:11:07,506 --> 00:11:08,973
Nortzuk dira?

307
00:11:09,007 --> 00:11:10,141
Ah, tipo hau
bizi izan zena
eraikinean

308
00:11:10,174 --> 00:11:11,742
horrek deitzen jarraitzen digu
haurra ikusteko.

309
00:11:11,775 --> 00:11:12,045
"Haurra ikusi behar duzu".

310
00:11:12,045 --> 00:11:13,343
"Haurra ikusi behar duzu".

311
00:11:13,376 --> 00:11:15,212
"Noiz zaude
haurra ikusiko duzu?"

312
00:11:15,245 --> 00:11:16,813
Ezin dute besterik
zinta bat bidaliko diguzu?

313
00:11:16,846 --> 00:11:18,480
Badakizu, agian
batzuk itxaron ezkero
hilabete gehiago,

314
00:11:18,514 --> 00:11:19,915
ez da izango
haurtxo bat jada,

315
00:11:19,948 --> 00:11:21,249
orduan ez duzu egingo
ikusi behar.

316
00:11:21,282 --> 00:11:22,517
Uh-huh, zeren
dena heldua izango da.

317
00:11:22,550 --> 00:11:23,718
Bai.
Bai. Ha.

318
00:11:25,753 --> 00:11:27,687
Kaixo, Kramer,
zer uste duzu
kamiseta honena?

319
00:11:33,091 --> 00:11:34,659
Ez dakit.
Lanpetuegia dago.

320
00:11:34,692 --> 00:11:36,394
Badirudi
gehiegi saiatzen ari zara

321
00:11:36,428 --> 00:11:37,528
inpresioa egiteko
haren gainean.

322
00:11:37,561 --> 00:11:39,030
Ez zara
zeure burua izatea.

323
00:11:39,063 --> 00:11:42,045
Zer tipo?
Badakit mutil bat besterik ez dela,
baina asko gustatzen zait.

324
00:11:42,045 --> 00:11:42,532
Zer tipo?
Badakit mutil bat besterik ez dela,
baina asko gustatzen zait.

325
00:11:44,300 --> 00:11:46,435
Nor zara zu
buruz hitz egiten?

326
00:11:46,468 --> 00:11:49,170
Uh, Keith, uh, Hernandez.

327
00:11:49,203 --> 00:11:50,905
Keith Hernandez?

328
00:11:51,639 --> 00:11:53,240
Keith Hernandez!

329
00:11:55,542 --> 00:11:57,009
Egizu mesede bat,
egingo zenuke?

330
00:11:57,043 --> 00:11:58,610
Bidez aldatuko zenuke?
Lortuko al zenuke
bide honetatik kanpo?

331
00:11:58,644 --> 00:11:59,845
Behar duzu
atera bide honetatik.

332
00:11:59,878 --> 00:12:01,012
Errei honek kiratsa du.
Guztiak bikoitz aparkatuta daude.

333
00:12:01,046 --> 00:12:02,948
Irten bide honetatik,
Erregutzen dizut.

334
00:12:02,981 --> 00:12:04,615
Mesedez. Mesedez!

335
00:12:09,553 --> 00:12:11,354
Badakizu zer?

336
00:12:11,387 --> 00:12:12,045
Akats txarra. Nire akatsa.

337
00:12:12,045 --> 00:12:13,121
Akats txarra. Nire akatsa.

338
00:12:13,155 --> 00:12:14,389
Egizu mesede bat.
Itzuli beste bidera.

339
00:12:14,422 --> 00:12:15,858
Zure bidea hobea zen.
Ahaztu bide hau.

340
00:12:15,891 --> 00:12:17,192
Errei honek kiratsa du.
Itzuli zure karrilera.

341
00:12:17,225 --> 00:12:18,893
Aurrera. Akats txarra.

342
00:12:18,926 --> 00:12:19,961
Joan! Joan! Joan!

343
00:12:19,994 --> 00:12:21,228
Egin argi hau!
Egin argi hau!

344
00:12:21,262 --> 00:12:22,295
Ai...

345
00:12:23,063 --> 00:12:24,597
Hori da! Kanpora!

346
00:12:24,630 --> 00:12:25,698
Zer esan nahi duzu,
atera?

347
00:12:25,731 --> 00:12:27,099
Irten kabinatik!

348
00:12:27,132 --> 00:12:28,933
Zer? Ez naiz lortzen
kabina honetatik!

349
00:12:28,967 --> 00:12:30,435
Ez! Ez!

350
00:12:30,469 --> 00:12:32,036
Ezin nauzu bota!

351
00:12:32,070 --> 00:12:34,237
Ez! Lortu... lortu...

352
00:12:34,738 --> 00:12:36,639
Kaixo, Newman.

353
00:12:36,673 --> 00:12:38,875
Keith gorroto dut
Hernandez. Gorrotatu!

354
00:12:38,908 --> 00:12:40,409
mespretxatzen dut.

355
00:12:41,277 --> 00:12:42,045
Zergatik?

356
00:12:42,045 --> 00:12:42,378
Zergatik?

357
00:12:42,411 --> 00:12:43,411
Zergatik? Esango dizut zergatik.

358
00:12:43,444 --> 00:12:44,545
Ez, esan dezadan.

359
00:12:44,579 --> 00:12:45,713
Ezin duzu esan.
Zuk beti kontatzen duzu.

360
00:12:45,746 --> 00:12:47,347
Ondo da, kontatu.
Kontatu besterik ez duzu.

361
00:12:50,250 --> 00:12:53,919
1987ko ekainaren 14a.
Mets-Phillies.

362
00:12:53,952 --> 00:12:55,454
Gozatzen ari gara
arratsalde ederra

363
00:12:55,488 --> 00:12:56,822
eskuineko zelaian
zutik

364
00:12:56,855 --> 00:12:58,390
erabakigarria denean
Hernandez akatsa

365
00:12:58,423 --> 00:12:59,624
atea irekitzen du

366
00:12:59,657 --> 00:13:01,092
bost korrika batera
Philliesen bederatzigarrena.

367
00:13:01,125 --> 00:13:03,093
Kostatzen du Mets
jokoa.

368
00:13:03,126 --> 00:13:04,861
Gure eguna hondatu zen.

369
00:13:05,961 --> 00:13:07,397
Asko zegoen
jendea, badakizu,

370
00:13:07,430 --> 00:13:09,564
zain zeuden
jokalarien aparkalekuan.

371
00:13:09,598 --> 00:13:11,165
Orain, etortzen gara
arrapalatik behera.

372
00:13:11,199 --> 00:13:12,045
<i>Newman zen</i>
<i>nire aurrean.</i>

373
00:13:12,045 --> 00:13:13,134
<i>Newman zen</i>
<i>nire aurrean.</i>

374
00:13:13,167 --> 00:13:15,168
<i>Hernandez</i>
<i>guregana zetorren.</i>

375
00:13:15,202 --> 00:13:17,737
Gu pasatzean,
Newmanek buelta eman eta esan zuen:

376
00:13:17,770 --> 00:13:19,706
<i>"Joko polita,</i>
<i>Mutil polita."</i>

377
00:13:23,108 --> 00:13:25,443
<i>Hernandez</i>
<i>gure ondotik jarraitu du</i>
<i>arrapaladan gora.</i>

378
00:13:25,476 --> 00:13:28,278
Orduan, segundo bat geroago,
zerbait gertatu da...

379
00:13:28,946 --> 00:13:30,147
horrek aldatu gaitu

380
00:13:30,180 --> 00:13:32,849
oso sakonean
eta modu sakona

381
00:13:32,882 --> 00:13:34,783
egun horretatik aurrera.

382
00:13:34,817 --> 00:13:35,918
Zer zen?

383
00:13:35,951 --> 00:13:37,519
Tu egin zigun.

384
00:13:38,853 --> 00:13:40,655
<i>Eta garrasi egin nuen,</i>
<i>"Harrituta nago!"</i>

385
00:13:43,290 --> 00:13:45,125
Orduan buelta eman nuen,

386
00:13:45,158 --> 00:13:46,826
<i>eta txuria</i>
<i>erretxinatu zion,</i>

387
00:13:46,859 --> 00:13:48,461
<i>eta tokatu zait.</i>

388
00:13:49,795 --> 00:13:52,764
Aupa. Zer istorio bat.

389
00:13:52,797 --> 00:13:53,998
Bai, zoritxarrez,

390
00:13:54,032 --> 00:13:55,199
aldaezina
fisikaren legeak

391
00:13:55,233 --> 00:13:56,500
kontrajarri
premisa osoa

392
00:13:56,534 --> 00:13:58,268
zure kontua.

393
00:13:58,301 --> 00:13:59,436
Baimendu iezadazu
hau berreraikitzeko,

394
00:13:59,469 --> 00:14:00,870
ahal badut,
Benes andrearentzat,

395
00:14:00,903 --> 00:14:03,839
istorio hau entzun dudanez
hainbat aldiz.

396
00:14:03,872 --> 00:14:06,141
Newman, Kramer,
gomendatzen badidazu.

397
00:14:07,475 --> 00:14:09,477
Zure istorioaren arabera,

398
00:14:09,510 --> 00:14:12,045
<i>Hernandezek pasatzen zaitu</i>
<i>eta oinez hasten da</i>
<i>arrapaladan gora.</i>

399
00:14:12,045 --> 00:14:12,446
<i>Hernandezek pasatzen zaitu</i>
<i>eta oinez hasten da</i>
<i>arrapaladan gora.</i>

400
00:14:12,479 --> 00:14:15,448
Mm-hmm.
Orduan diozu
harritu egin zinen...

401
00:14:15,481 --> 00:14:18,450
Eskuineko tenpluan.

402
00:14:18,483 --> 00:14:22,186
Txuak aurrera egiten du orduan
tenplutik errebotatzeko,

403
00:14:22,219 --> 00:14:23,988
Newman deigarria
hirugarrenaren artean

404
00:14:24,021 --> 00:14:25,656
<i>eta laugarren saihetsak.</i>

405
00:14:28,158 --> 00:14:29,825
Txua orduan
saihetsetik atera zen,

406
00:14:29,859 --> 00:14:31,126
eskuineko bira egin zuen,

407
00:14:31,160 --> 00:14:32,994
Newman kolpatuz
eskuineko eskumuturrean...

408
00:14:34,729 --> 00:14:37,398
berari eraginez
bere beisbol txapela askatzeko.

409
00:14:39,032 --> 00:14:41,701
Txua orduan
eskumuturretik zipriztinduta,

410
00:14:41,734 --> 00:14:42,045
etenaldiak--
airean, kontuan izan...

411
00:14:42,045 --> 00:14:44,370
etenaldiak--
airean, kontuan izan...

412
00:14:45,837 --> 00:14:47,538
ezkerrera egiten du,

413
00:14:47,572 --> 00:14:50,941
eta lur hartzen du
Newmanen ezkerreko izterrean.

414
00:14:52,876 --> 00:14:54,878
Hori da bat
loogie magikoa.

415
00:15:04,285 --> 00:15:06,820
Tira, hori da
gertatu zen moduan.

416
00:15:06,853 --> 00:15:09,489
Zer gertatu zen
zure burura
kolpatu zenuenean?

417
00:15:09,522 --> 00:15:11,256
Beno, eh...
uh, nire burua

418
00:15:11,290 --> 00:15:12,045
<i>itzuli egin zen,</i>
<i>ezkerrera.</i>

419
00:15:12,045 --> 00:15:13,358
<i>itzuli egin zen,</i>
<i>ezkerrera.</i>

420
00:15:13,392 --> 00:15:14,659
Esan hori berriro.

421
00:15:14,693 --> 00:15:15,927
KRAMER: <i>Itzuli</i>
<i>eta ezkerrera.</i>

422
00:15:16,928 --> 00:15:18,729
Itzuli eta
ezkerrera.

423
00:15:19,863 --> 00:15:21,098
JERRY: <i>Itzuli...</i>

424
00:15:21,131 --> 00:15:22,732
eta ezkerrera.

425
00:15:23,700 --> 00:15:25,234
Beraz, zer dira
diozu?

426
00:15:25,267 --> 00:15:29,570
Hori esaten ari naiz
tuak ezin izan zuen
atzetik etorri,

427
00:15:31,606 --> 00:15:33,707
zeukala
izan izana
bigarren isurketa bat...

428
00:15:42,214 --> 00:15:45,182
<i>Sasien atzean,</i>
<i>harrizko errepidean.</i>

429
00:15:45,216 --> 00:15:47,618
Txutxua bazen
zure atzean, zuk diozun bezala,

430
00:15:47,651 --> 00:15:49,285
hori litzateke
burua eragin dizu

431
00:15:49,319 --> 00:15:52,187
aurrera jotzeko.

432
00:15:52,221 --> 00:15:56,458
Beraz, txuriak izan zezakeen
-tik bakarrik datoz
aurrean eta eskuinean.

433
00:15:56,491 --> 00:15:58,592
Baina hori ez da
zer egingo luketen
sinetsi al duzu.

434
00:16:00,328 --> 00:16:01,729
banoa.

435
00:16:02,729 --> 00:16:03,896
Jerry intxaurra da.

436
00:16:05,131 --> 00:16:07,099
Itxaron, itxaron, itxaron.

437
00:16:07,133 --> 00:16:09,601
Tristea da,
agian inoiz ez dugu jakingo
benetako egia.

438
00:16:13,571 --> 00:16:14,905
(suxea)

439
00:16:15,572 --> 00:16:17,541
(Eztula)

440
00:16:17,574 --> 00:16:19,908
Inork deitu al du
hemen eskatzen
Vandelay Industries?

441
00:16:19,942 --> 00:16:21,377
Ez. Zer gertatu zaizu?

442
00:16:21,410 --> 00:16:23,211
Ongi da, entzun arretaz.

443
00:16:23,245 --> 00:16:24,446
-n nengoen
langabezia bulegoa,

444
00:16:25,480 --> 00:16:27,281
eta esan nien
Oso gertu nengoen

445
00:16:27,314 --> 00:16:28,982
lana lortzeko
Vandelay Industries-ekin,

446
00:16:29,015 --> 00:16:30,651
eta eman nien
zure telefono zenbakia.

447
00:16:30,684 --> 00:16:32,152
Beraz, orain noiz
telefonoak jotzen du,

448
00:16:32,185 --> 00:16:34,787
erantzun behar duzu,
"Vandelay Industries".

449
00:16:34,820 --> 00:16:35,888
Vandelay Industries naiz?

450
00:16:35,921 --> 00:16:37,322
Eskuin.

451
00:16:37,356 --> 00:16:38,422
Eta zer da hori?

452
00:16:38,456 --> 00:16:39,757
Latexean zaude.

453
00:16:39,790 --> 00:16:41,259
Latex?
Eskuin.

454
00:16:41,292 --> 00:16:42,045
Eta zer egiten dut
latexarekin?

455
00:16:42,045 --> 00:16:42,726
Eta zer egiten dut
latexarekin?

456
00:16:42,760 --> 00:16:44,561
Ez dakit!
Zuk fabrikatzen duzu.

457
00:16:44,594 --> 00:16:47,229
Hementxe, honetan
apartamentu txikia?

458
00:16:47,263 --> 00:16:48,797
Eta zer diot nik
zutaz?

459
00:16:48,830 --> 00:16:51,632
Ni kontratatzea pentsatzen ari zara
zure latex saltzailearentzat.

460
00:16:51,666 --> 00:16:53,834
Kontratatuko zaitut
nire latex saltzaile gisa?

461
00:16:53,868 --> 00:16:54,969
Eskuin.

462
00:16:55,002 --> 00:16:56,136
Ez dut uste.

463
00:16:58,338 --> 00:17:00,606
Zergatik egingo nuke hori?

464
00:17:00,639 --> 00:17:02,641
Eskatu dizudalako.

465
00:17:02,675 --> 00:17:04,342
Tira, uste baduzu
Norbaiten bila nabil

466
00:17:04,376 --> 00:17:05,743
idazmahai batean esertzea,

467
00:17:05,777 --> 00:17:07,111
paperak bultzatzen,

468
00:17:07,144 --> 00:17:08,845
ahaztu dezakezu.

469
00:17:08,880 --> 00:17:09,946
Buruko min nahikoa daukat

470
00:17:09,980 --> 00:17:11,515
saiatzen besterik ez
gauzak fabrikatzeko.

471
00:17:12,615 --> 00:17:14,784
(Interfonoen burrunbak)

472
00:17:14,817 --> 00:17:16,751
Bai?
<i>Keith da.</i>

473
00:17:16,786 --> 00:17:18,420
Ongi da, gaude
jaisten.

474
00:17:18,453 --> 00:17:19,788
Keith Hernandez?

475
00:17:19,821 --> 00:17:21,322
Bai. Tira,
Elaine, goazen.

476
00:17:21,355 --> 00:17:22,523
Nora zoaz?

477
00:17:22,556 --> 00:17:24,124
Ematen didate
ibilaldi bat hirigunera.

478
00:17:24,157 --> 00:17:25,492
Badakizu, hor
izan behar zuen

479
00:17:25,525 --> 00:17:27,259
bigarren isurketa bat,
baina nor zen?

480
00:17:27,293 --> 00:17:28,594
Nork izan zuen motiboa?

481
00:17:28,627 --> 00:17:30,096
Horixe izan naiz
asmatu nahian

482
00:17:30,129 --> 00:17:32,097
azken bost urteetan.

483
00:17:32,130 --> 00:17:33,731
Zer demontre
ari al zarete bi?

484
00:17:35,733 --> 00:17:37,267
JERRY: Ai, hori
oso dibertigarria izan zen. Eskerrik asko.

485
00:17:37,301 --> 00:17:39,269
Bai, benetan izan zen.

486
00:17:39,303 --> 00:17:40,804
JERRY-REN AHOTSA:
<i>Eskua eman behar diot?</i>

487
00:17:42,138 --> 00:17:43,706
Bueno...

488
00:17:43,739 --> 00:17:45,640
Aizu, harrapatu nahi duzu
pelikula bat asteburu honetan?

489
00:17:45,673 --> 00:17:47,342
Ikusi al duzu <i>JFK?</i>

490
00:17:49,476 --> 00:17:51,145
Ez, ez dut.

491
00:17:51,978 --> 00:17:53,546
<i>Asteburu honetan. Aupa!</i>

492
00:17:54,680 --> 00:17:56,148
Noski. Hori handia izango litzateke.

493
00:17:57,482 --> 00:17:58,817
<i> Arraioa! Larriegi nengoen.</i>

494
00:17:58,850 --> 00:18:00,385
<i>Hori konturatu behar zen.</i>

495
00:18:01,886 --> 00:18:03,454
Esan nahi dut, nahi baduzu.

496
00:18:03,487 --> 00:18:04,855
Zer moduz ostiral honetan?

497
00:18:04,888 --> 00:18:07,524
Bai, ostirala ondo dago.

498
00:18:07,557 --> 00:18:08,825
<i>Aurrera,</i>
<i>eskua eman.</i>

499
00:18:08,858 --> 00:18:10,159
<i>Jerry Seinfeld naiz.</i>

500
00:18:10,192 --> 00:18:11,727
<i>Egon naiz</i>
<i>the</i> Tonight Show.

501
00:18:13,895 --> 00:18:15,563
Bueno...
gau on.

502
00:18:16,096 --> 00:18:17,565
Gau on.

503
00:18:17,598 --> 00:18:19,799
Oh, Jer,
bide batez, eh...

504
00:18:19,833 --> 00:18:21,968
paseoa eman genion emakumea
lehenago gauean...

505
00:18:22,001 --> 00:18:23,302
Elaine.
Bai.

506
00:18:23,336 --> 00:18:24,470
Zein da bere istorioa?

507
00:18:24,503 --> 00:18:26,739
Ai, ez dakit.
Kanpora joaten ginen.

508
00:18:26,772 --> 00:18:28,506
Axola al zenuke
nik deituko banu?

509
00:18:29,674 --> 00:18:31,242
Zita baterako?
Bai.

510
00:18:32,276 --> 00:18:34,077
Ai... ez. Uh...

511
00:18:34,110 --> 00:18:35,645
Aurrera.

512
00:18:35,678 --> 00:18:37,647
Boligrafo bat duzu?

513
00:18:37,680 --> 00:18:39,614
Ziur ez duzula axola?

514
00:18:50,122 --> 00:18:51,657
Orduan joan ginen
afaltzera.

515
00:18:51,690 --> 00:18:53,659
Nork ordaindu zuen?
Banatu dugu.

516
00:18:53,692 --> 00:18:55,560
Zatitu? Nahiko ona.

517
00:18:55,593 --> 00:18:56,827
buruz hitz egin duzu
sei partida?

518
00:18:56,861 --> 00:18:58,596
Ez. Itxaron behar dut
une egokia arte.

519
00:18:59,596 --> 00:19:01,365
(Interfonoen burrunbak)

520
00:19:02,031 --> 00:19:03,366
Bai?

521
00:19:03,399 --> 00:19:05,234
<i>Elaine da.</i>
Zatoz gora.

522
00:19:05,268 --> 00:19:06,835
Orduan zer?

523
00:19:06,869 --> 00:19:08,570
Uh, ezer ez.
Gero etxera eraman ninduen.

524
00:19:09,571 --> 00:19:11,472
Eskua eman diozu?

525
00:19:12,639 --> 00:19:14,174
Bai.

526
00:19:14,207 --> 00:19:15,416
Nolako astindua
du?

527
00:19:15,416 --> 00:19:16,509
Nolako astindua
du?

528
00:19:16,542 --> 00:19:18,211
Astindu ona. Astindu ezin hobea.

529
00:19:18,244 --> 00:19:20,279
Ponpa bakarra, ez oso gogorra.

530
00:19:20,312 --> 00:19:22,347
Ez nuen ezer frogatu behar,

531
00:19:22,381 --> 00:19:24,048
baina, badakizu, nahikoa sendo
han zegoela jakitea.

532
00:19:24,983 --> 00:19:26,950
Beraz, eh...

533
00:19:26,984 --> 00:19:28,385
berriro ikusiko duzu?

534
00:19:31,320 --> 00:19:33,122
Nengoen galdetu zidan
ostiral gauean ezer egiten.

535
00:19:33,889 --> 00:19:35,491
Aupa! Asteburua.

536
00:19:37,592 --> 00:19:40,260
Orduan, ateratzen ari nintzela
autoaren --

537
00:19:40,294 --> 00:19:41,428
Kaixo!

538
00:19:41,461 --> 00:19:43,297
Kaixo, Elaine.
Kaixo, Elaine.

539
00:19:43,330 --> 00:19:44,530
Beraz...

540
00:19:44,563 --> 00:19:45,416
Nolakoa izan zen zure zita?

541
00:19:45,416 --> 00:19:45,898
Nolakoa izan zen zure zita?

542
00:19:47,266 --> 00:19:49,567
Zein data?
Mutil bat da.

543
00:19:49,601 --> 00:19:50,935
Beraz, badakizu, eh,

544
00:19:50,968 --> 00:19:52,403
deitu zidan.

545
00:19:52,436 --> 00:19:53,537
Dagoeneko?

546
00:19:53,570 --> 00:19:54,571
Keithek deitu dizu?

547
00:19:56,472 --> 00:19:58,741
Eh. Tipo hau
benetan inguratzen da.

548
00:20:02,011 --> 00:20:03,044
Axola zaizu?

549
00:20:03,077 --> 00:20:05,179
Ez, batere ez.
Zergatik axola zait?

550
00:20:06,447 --> 00:20:08,382
Zer esan zuen?

551
00:20:08,416 --> 00:20:10,150
Irteteko eskatu zidan
larunbat gauerako.

552
00:20:10,183 --> 00:20:11,484
Zoaz?

553
00:20:11,518 --> 00:20:13,152
Ez, esan nion
Lanpetuta nengoen.

554
00:20:13,185 --> 00:20:14,753
Ai, benetan?

555
00:20:14,786 --> 00:20:15,416
Beraz, joango gara
ostirala atera.

556
00:20:15,416 --> 00:20:16,455
Beraz, joango gara
ostirala atera.

557
00:20:23,093 --> 00:20:24,828
ostirala?
Bai.

558
00:20:25,829 --> 00:20:27,463
Kanpora doa
ostiralean zurekin?

559
00:20:28,164 --> 00:20:29,431
Bai.

560
00:20:29,464 --> 00:20:31,166
Uste du
ostiralean ni ikusteko.

561
00:20:32,600 --> 00:20:34,135
Oh! Ez nekien.

562
00:20:34,168 --> 00:20:35,636
Planak egin ditugu!

563
00:20:36,670 --> 00:20:37,771
Tira, nik... bertan behera utziko dut.

564
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Ez, ez bertan behera utzi.

565
00:20:39,472 --> 00:20:43,575
Eh. Beno, hau apur bat da...
baldar, ezta?

566
00:20:43,608 --> 00:20:45,416
Beno, egia esan, hala da.

567
00:20:45,416 --> 00:20:45,444
Beno, egia esan, hala da.

568
00:20:46,978 --> 00:20:49,613
Ez zaitut inoiz ikusi
aurretik jeloskor.

569
00:20:49,647 --> 00:20:50,948
Tira, ez zara
zalea ere.

570
00:20:50,981 --> 00:20:53,616
Seigarren partidan egon nintzen.
Ez zenuen ikusi ere egin.

571
00:20:53,650 --> 00:20:55,451
Itxaron segundo bat.
Itxaron minutu bat.

572
00:20:55,484 --> 00:20:57,286
Jeloskor al zaude
edo jeloskor al zaude?

573
00:21:05,659 --> 00:21:08,294
Edozein Hennigans
hemen inguruan?

574
00:21:08,327 --> 00:21:10,128
(Telefono-deitzea)

575
00:21:14,632 --> 00:21:15,416
Vandelay Industries.

576
00:21:15,416 --> 00:21:16,367
Vandelay Industries.

577
00:21:18,369 --> 00:21:20,236
Kal Varnsen hitz egiten.

578
00:21:22,171 --> 00:21:24,306
Lagunduko dizugu?

579
00:21:24,339 --> 00:21:25,607
Kaixo, Keith.

580
00:21:25,640 --> 00:21:27,976
Ez, besterik ez nintzen
txantxetan.

581
00:21:28,009 --> 00:21:29,810
Ez. Ez, ez dut
gogoa batere.

582
00:21:29,843 --> 00:21:31,178
(Xuxurlatuaz) Ez, ez, ez!
bertan behera utzi dezaket.

583
00:21:31,211 --> 00:21:33,280
Noski, egingo dugu
datorren astean zerbait.
Ahal dut...

584
00:21:33,313 --> 00:21:34,681
Ez, ez da
batere arazoa.

585
00:21:34,714 --> 00:21:35,815
nik--

586
00:21:35,848 --> 00:21:37,849
Ados. Lasai hartu.

587
00:21:37,883 --> 00:21:39,150
Hori zen Keith.

588
00:21:39,184 --> 00:21:40,551
Egingo dugu
datorren astean zerbait.

589
00:21:41,652 --> 00:21:43,454
Aizu, zer zara
ostiral gauean egiten?

590
00:21:43,488 --> 00:21:45,416
Ostiral gauean?
Ezer ez... orain.

591
00:21:45,416 --> 00:21:46,890
Ostiral gauean?
Ezer ez... orain.

592
00:21:46,923 --> 00:21:48,825
Ados, nahi duzu
nirekin etortzea
eta ikusi haurra?

593
00:21:48,858 --> 00:21:50,559
Oh, lotu zure
segurtasun-uhalak.

594
00:21:50,593 --> 00:21:53,395
Ikustera goaz
haurra.

595
00:21:53,428 --> 00:21:55,963
Haurra orain ikusten ez baduzu,
ez duzu inoiz ikusiko.

596
00:21:55,997 --> 00:21:57,398
Ongi da, joango naiz.

597
00:21:57,431 --> 00:21:58,832
Ongi da.

598
00:22:10,508 --> 00:22:11,709
(Telefonoak jotzen ditu)

599
00:22:11,742 --> 00:22:13,410
Hori lortuko dut.

600
00:22:13,844 --> 00:22:15,011
Horixe.

601
00:22:16,278 --> 00:22:17,880
Zer atzerapen industriak?

602
00:22:17,914 --> 00:22:19,081
Ez!

603
00:22:19,115 --> 00:22:20,649
GEORGE: Vandelay!
Esan Vandelay!

604
00:22:20,682 --> 00:22:23,351
Ez, bidean zaude,
bide, urrun.

605
00:22:23,384 --> 00:22:24,685
Beno, bai, bai,
hori da zenbaki egokia,

606
00:22:24,719 --> 00:22:26,320
baina hau apartamentu bat da.

607
00:22:26,353 --> 00:22:27,687
Ez, esan...
Vandelay! Esan...

608
00:22:28,755 --> 00:22:31,424
Vandelay Industries!

609
00:22:31,457 --> 00:22:33,726
Bai, arazorik ez,
arazorik ez.

610
00:22:36,928 --> 00:22:39,030
(zotinkada)

611
00:22:39,063 --> 00:22:40,864
Nola jakin zenuen
nor nahi zuten?

612
00:22:49,571 --> 00:22:52,140
Eta izan nahi duzu
nire latex saltzailea?

613
00:23:00,079 --> 00:23:01,547
Sinatu besterik ez dago hemen, mesedez.

614
00:23:01,580 --> 00:23:02,914
Badakit nor zen ere.

615
00:23:02,948 --> 00:23:04,515
Mutila zen
elkarrizketa egin zidan.

616
00:23:04,549 --> 00:23:06,250
Oso mehatxatuta zegoen nirekin.

617
00:23:06,283 --> 00:23:07,517
Esan nahi dut, zergatik bestela
ez ninduke kontratatuko?

618
00:23:07,551 --> 00:23:09,453
Latex saldu nezake horrela.

619
00:23:09,486 --> 00:23:11,087
Hori sinatu besterik ez dago.

620
00:23:18,660 --> 00:23:19,794
Ahem.

621
00:23:19,827 --> 00:23:21,695
Nor da, eh, hau?

622
00:23:21,728 --> 00:23:23,696
Nire alaba da.

623
00:23:23,730 --> 00:23:25,731
Hau da zure alaba?

624
00:23:26,599 --> 00:23:27,933
Ene Jainkoa!

625
00:23:28,967 --> 00:23:31,202
Ene Jainkoa!

626
00:23:31,235 --> 00:23:34,237
Espero dut ez izatea
kontuan hartu nire esana,
paregabea da.

627
00:23:36,439 --> 00:23:37,974
Hala uste duzu?

628
00:23:39,809 --> 00:23:41,377
Hartuko zenuke
argazki hau kanpoan
nigandik?

629
00:23:41,410 --> 00:23:43,645
Besterik gabe, kendu
eta atera ezazu hemendik.

630
00:23:43,679 --> 00:23:45,113
Kendu
eta kendu.

631
00:23:45,146 --> 00:23:45,416
Utzidazu
sinatu hau eta zoaz.

632
00:23:45,416 --> 00:23:47,548
Utzidazu
sinatu hau eta zoaz.

633
00:23:47,582 --> 00:23:50,750
Badakizu, ez du
baita mutil-laguna ere.

634
00:23:51,918 --> 00:23:54,253
Ados. O-- Ados.

635
00:23:54,287 --> 00:23:55,954
Nork uste duzu
hizketan ari zara?

636
00:23:55,988 --> 00:23:58,256
Zer zara,
egiten saiatzen ari zara
broma bat, Sokol andrea?

637
00:23:58,290 --> 00:24:00,191
Ez baita barregarria.
Hori esan dezaket.

638
00:24:01,092 --> 00:24:03,226
serio nabil. Ez du.

639
00:24:03,259 --> 00:24:06,262
Badakizu, hala da
gauza bat ez emateko
luzapena niri,

640
00:24:06,296 --> 00:24:08,964
baina zirikatzeko
eta torturatzera
niri hau gustatzen zait,

641
00:24:09,831 --> 00:24:11,900
ez dago deirik
horretarako.

642
00:24:11,933 --> 00:24:14,468
Nahi al zenuke
bere telefono zenbakia?

643
00:24:17,437 --> 00:24:20,172
Sokol andrea, nik-- nik--
Ez dakit zer esan.

644
00:24:20,206 --> 00:24:22,108
I-- I-- Non behar
Sinatzen dut gauza hau?

645
00:24:22,141 --> 00:24:23,875
Ez, ez, ez, ez, ez.

646
00:24:24,776 --> 00:24:26,344
Ez kezkatu.

647
00:24:26,377 --> 00:24:27,845
Ai...

648
00:24:27,878 --> 00:24:29,413
Langabezia,
gauza gogorra da,

649
00:24:29,446 --> 00:24:32,582
lana lortu arren
langabezian egon ondoren,

650
00:24:32,616 --> 00:24:36,084
langabezia hartzen dute
zure txeketik astero

651
00:24:36,118 --> 00:24:37,820
eta erakutsi zuri
kutxatxo horretan.

652
00:24:39,854 --> 00:24:41,488
Zein ona izan daitekeen
zure konfiantzagatik

653
00:24:41,522 --> 00:24:43,757
jasotzen duzun nomina bakoitza

654
00:24:43,790 --> 00:24:45,416
du hitza
"langabezia" horretan?

655
00:24:45,416 --> 00:24:45,959
du hitza
"langabezia" horretan?

656
00:24:47,460 --> 00:24:48,961
Ezin duzu lortu
zure burutik kanpo.

657
00:24:48,994 --> 00:24:50,462
Lana lortu berri duzu.

658
00:24:50,495 --> 00:24:52,631
Dagoeneko prestatzen ari dira
zu kaleratzeko.

659
00:24:52,664 --> 00:24:54,532
Lagun bat daukat
langabezian dagoena.

660
00:24:54,565 --> 00:24:56,534
Biltzen ari da
langabezia asegurua.

661
00:24:56,567 --> 00:25:00,437
Mutil honek ez du inoiz lanik egin
hau gogorra bere bizitzan

662
00:25:00,470 --> 00:25:03,272
gauza hau aurrera jarraitzeko.

663
00:25:03,305 --> 00:25:06,641
Astero behean egoten da
lerroetan zain,

664
00:25:06,675 --> 00:25:08,276
eta elkarrizketa bat egitea,

665
00:25:08,309 --> 00:25:10,978
eta gezur guzti hauek osatzea
lana bilatzeari buruz.

666
00:25:11,011 --> 00:25:14,147
Ideiarik izan balute
ahalegina eta energia

667
00:25:14,180 --> 00:25:15,416
gastatzen ari dela
lana saihesteko,

668
00:25:15,416 --> 00:25:18,016
gastatzen ari dela
lana saihesteko,

669
00:25:18,050 --> 00:25:19,351
Seguru nago
igoera bat emango zioten.

670
00:25:19,384 --> 00:25:20,785
Ziur nago.

671
00:25:20,818 --> 00:25:24,055
Tipoa egiten ari da
lan izugarria ez dabil.

672
00:25:27,657 --> 00:25:30,025
Beraz, esaidazu gehiago
joko honi buruz sei.

673
00:25:30,059 --> 00:25:32,327
Beno, bi irteera egon ziren,
10eko behea.

674
00:25:32,361 --> 00:25:33,495
Bai.

675
00:25:33,528 --> 00:25:35,129
Kanpoan gaude
seriea galtzetik.

676
00:25:35,163 --> 00:25:36,397
Ooh...

677
00:25:39,432 --> 00:25:41,401
Ooh! Kootchie, kootchie,
kootchie-koo.

678
00:25:43,670 --> 00:25:45,371
Kaixo. Nola
al zara?

679
00:25:47,706 --> 00:25:49,674
Beraz, zer egin
uste duzu?

680
00:25:50,575 --> 00:25:52,376
Maite al duzu?

681
00:25:52,409 --> 00:25:54,178
Bai, maite dut.

682
00:25:55,579 --> 00:25:58,814
Zuk daukazu
oso polita
leku hemen.

683
00:25:58,847 --> 00:26:01,016
Beraz, nork egin
uste duzu
itxura du?

684
00:26:01,049 --> 00:26:02,284
Lyndon Johnson.

685
00:26:03,551 --> 00:26:06,153
Zer? Lyndon Johnson?

686
00:26:06,187 --> 00:26:07,588
Txantxetan ari da.

687
00:26:07,621 --> 00:26:08,654
Ez, ez naiz txantxetan ari.

688
00:26:08,688 --> 00:26:10,990
Itxura du
Lyndon Johnson.

689
00:26:11,023 --> 00:26:12,825
Jerry, ezin dut sinetsi

690
00:26:12,858 --> 00:26:14,826
hainbeste denbora hartu zenuen
haurra ikusteko.

691
00:26:14,859 --> 00:26:15,416
esaten jarraitu nuen
Mikeli,

692
00:26:15,416 --> 00:26:15,994
esaten jarraitu nuen
Mikeli,

693
00:26:16,027 --> 00:26:18,362
"Noiz da Jerry
haurra ikustera?"

694
00:26:18,396 --> 00:26:19,797
esaten ari nintzen
gauza bera.

695
00:26:20,598 --> 00:26:21,731
Har dezagun
argazki bat.

696
00:26:21,764 --> 00:26:22,832
Mikel, lortu
kamera.

697
00:26:22,865 --> 00:26:24,066
Ez daukazu
argazki bat ateratzeko.

698
00:26:24,100 --> 00:26:26,368
Ez dakit
non dagoen.

699
00:26:26,402 --> 00:26:28,970
-n dago
beheko tiradera
gure apailatzailea.

700
00:26:29,537 --> 00:26:30,771
Azkar ibili!

701
00:26:32,372 --> 00:26:33,774
Halako idiota da.

702
00:26:35,875 --> 00:26:36,876
Jerry,

703
00:26:36,910 --> 00:26:38,677
jaso nahi al duzu?

704
00:26:38,711 --> 00:26:40,446
Hobe dut ez.
Hartuko dut.

705
00:26:40,479 --> 00:26:43,181
GEORGE (oihuka):
<i>Ez!</i>

706
00:26:43,215 --> 00:26:45,416
Eskerrik asko
garai zoragarria,
George.

707
00:26:45,416 --> 00:26:46,217
Eskerrik asko
garai zoragarria,
George.

708
00:26:46,250 --> 00:26:47,684
Pozik gozatu izana.

709
00:26:47,718 --> 00:26:50,286
Ez dut Big Mac bat izan
denbora luzean.

710
00:26:51,387 --> 00:26:53,288
Mila milioi eta milioika.

711
00:26:54,556 --> 00:26:56,291
Nahi al zenuke
igotzeko?

712
00:26:57,726 --> 00:26:59,693
Nahi nuke
igotzeko?

713
00:26:59,727 --> 00:27:02,429
gustatuko litzaidake
igotzeko.

714
00:27:02,462 --> 00:27:04,464
Borrokan ari naiz
ez.

715
00:27:04,497 --> 00:27:05,932
Borrokan.

716
00:27:06,899 --> 00:27:08,300
Zoritxarrez,

717
00:27:08,334 --> 00:27:11,069
Nik, uh, lortu behar dut
goiz hasi bihar.

718
00:27:11,102 --> 00:27:13,638
Jaiki egin behar
eta espaloi hori jo.

719
00:27:13,671 --> 00:27:15,416
Baina larunbata da.
Bulego guztiak itxita daude.

720
00:27:15,416 --> 00:27:16,173
Baina larunbata da.
Bulego guztiak itxita daude.

721
00:27:17,607 --> 00:27:19,508
Hitzordu bat lortu dit
ferreteria batekin.

722
00:27:20,809 --> 00:27:22,044
Ez dut esaten
egin nahi dut

723
00:27:22,077 --> 00:27:23,378
gainerakoentzat
nire bizitzakoa,

724
00:27:23,411 --> 00:27:25,547
baina hardwarea
liluratzen nau.

725
00:27:25,580 --> 00:27:27,281
Ez al zenuke maite
giltza bat egiteko?

726
00:27:30,851 --> 00:27:32,985
Deituko al didazu?
etxera heldu bezain pronto?

727
00:27:35,254 --> 00:27:38,056
Gaur gauean?
Bai.

728
00:27:38,089 --> 00:27:39,590
Deituko dizut
etxera iristen naizenean?

729
00:27:40,858 --> 00:27:43,060
Zer uste duzu?

730
00:27:43,093 --> 00:27:44,561
(Zugarrak)
Hiltzen nauzu.

731
00:27:44,594 --> 00:27:45,416
Benetan hiltzen nauzu.

732
00:27:45,416 --> 00:27:46,328
Benetan hiltzen nauzu.

733
00:27:48,530 --> 00:27:50,165
Bueno, gau on.

734
00:27:55,770 --> 00:27:57,404
Istripu bat izan zen.
Ezta, Jerry?

735
00:27:57,437 --> 00:27:59,005
Istripu bat izan zen.

736
00:27:59,038 --> 00:28:00,706
Ai, bera izango da
ondo.

737
00:28:02,675 --> 00:28:05,277
(Ahots kirrintsua) Hemen,
haurra. Hemen.
Hemen, haurra.

738
00:28:05,310 --> 00:28:08,412
Haurra, haurra, haurra.
Ai, haurra.

739
00:28:08,445 --> 00:28:10,381
Nire lagunak haurtxo bat dauka.

740
00:28:11,448 --> 00:28:13,649
Haurra ikusi behar dut.

741
00:28:13,683 --> 00:28:15,416
Etorri behar duzu
eta ikusi haurra.

742
00:28:15,416 --> 00:28:16,618
Etorri behar duzu
eta ikusi haurra.

743
00:28:19,454 --> 00:28:20,755
Inork ez du inoiz nahi
zu etortzeko

744
00:28:20,789 --> 00:28:23,123
eta ikusi haien
aitona, ala?

745
00:28:23,156 --> 00:28:24,825
"Ikusi behar duzu
nire aitona.

746
00:28:24,858 --> 00:28:26,326
"Ikusi behar duzu.

747
00:28:26,359 --> 00:28:32,097
"Hain polita da.
168 kilo, lau ontza!

748
00:28:32,130 --> 00:28:33,932
"Maite ditut
adin hau dutenean.

749
00:28:33,965 --> 00:28:35,933
"1.000 hilabete ditu".

750
00:28:35,966 --> 00:28:37,534
Badakizu, 80ko hamarkadaren erdialdean

751
00:28:37,567 --> 00:28:39,436
hain une ona da
aitonentzat.

752
00:28:39,469 --> 00:28:41,770
80ko hamarkadaren erdialdea...
ikusi behar dituzu.

753
00:28:41,805 --> 00:28:43,739
"Komunera joan zen
berak gaur egun".

754
00:28:46,474 --> 00:28:48,375
Badakizu, zer den gogorra
jendea ikusteari buruz

755
00:28:48,410 --> 00:28:49,977
haurra dutenean

756
00:28:50,011 --> 00:28:53,213
bat egin behar duzula da
euren ilusio maila.

757
00:28:53,246 --> 00:28:55,381
Badakizu zer esan nahi dudan?
Oso hunkituta daude beti.

758
00:28:55,415 --> 00:28:57,316
"Zer iruditzen zaizu berataz?
Zer iruditzen zaizu?"

759
00:28:57,349 --> 00:28:59,284
Behin bakarrik, ezagutu nahiko nuke
doan pare bat,

760
00:28:59,318 --> 00:29:02,820
"Badakizu, gaude
ez hain pozik
hura, egia esan.

761
00:29:02,853 --> 00:29:04,121
"Benetan egin dugula uste dut
akats handi bat.

762
00:29:04,154 --> 00:29:06,623
"Egin beharko genuke
akuario bat lortu zuen.

763
00:29:06,656 --> 00:29:07,657
"Nahi al duzu?
Guk ere ez dugu nahi.

764
00:29:07,690 --> 00:29:08,725
— Nahi al duzu?

765
00:29:12,027 --> 00:29:13,194
Eskerrik asko
arratsalde polita.

766
00:29:13,228 --> 00:29:15,130
Hau benetan dibertigarria izan zen.

767
00:29:15,163 --> 00:29:15,416
Bai, izan zen.

768
00:29:15,416 --> 00:29:17,632
Bai, izan zen.

769
00:29:17,665 --> 00:29:19,899
KEITHREN AHOTSA: <i>Jaio,</i>
<i>musu eman behar al dut</i>
<i>gau ona?</i>

770
00:29:21,668 --> 00:29:23,202
Elaineren AHOTSA:
<i>Saiatuko al da</i>
<i>eta musu eman?</i>

771
00:29:24,670 --> 00:29:27,172
Kajun sukaldaritza gustatzen zait.

772
00:29:27,205 --> 00:29:29,807
Benetan?
Badakizu, nire amarena
laurden bat kajun.

773
00:29:29,841 --> 00:29:32,109
Ai, nire aitarena
erdi mozkortuta.

774
00:29:35,711 --> 00:29:37,580
Beharbada beharko lukete
elkartu.

775
00:29:39,014 --> 00:29:40,715
<i>Aurrera. Muxu eman.</i>

776
00:29:40,749 --> 00:29:42,851
<i>Ni beisbol bat naiz</i>
<i>Jokalari, alajaina.</i>

777
00:29:44,018 --> 00:29:45,416
<i>Zerren zain dago?</i>

778
00:29:45,416 --> 00:29:45,853
<i>Zerren zain dago?</i>

779
00:29:45,886 --> 00:29:47,354
<i>Pentsatu nuen</i>
<i>tipo polita zen.</i>

780
00:29:49,389 --> 00:29:52,058
<i>Etorri.</i>
<i>MVPa irabazi nuen 79an.</i>

781
00:29:52,091 --> 00:29:53,359
<i>Egin dezaket</i>
<i>nahi dudana.</i>

782
00:29:56,027 --> 00:29:57,895
<i>Beno, hau</i>
<i>baldar bihurtzen ari da.</i>

783
00:29:59,864 --> 00:30:01,698
Bueno, gau on.

784
00:30:02,632 --> 00:30:04,033
Gau on.

785
00:30:09,704 --> 00:30:11,438
<i>Nork egiten du tipo hau</i>
<i>Badela uste duzu?</i>

786
00:30:12,273 --> 00:30:13,707
<i>Ni Keith Hernandez naiz.</i>

787
00:30:15,742 --> 00:30:17,710
Ea, nor bestela?

788
00:30:18,211 --> 00:30:20,345
Um, Mookie.

789
00:30:20,379 --> 00:30:21,380
Mookie han zegoen.

790
00:30:21,413 --> 00:30:23,047
Ezagutzen al duzu?

791
00:30:23,815 --> 00:30:25,583
Tira, ez dut ezagutzen.

792
00:30:25,616 --> 00:30:27,184
Badakit nor den.

793
00:30:27,217 --> 00:30:29,852
Hmm. Halakoa da
tipo bikaina. Zuk
ezagutu beharko luke.

794
00:30:29,886 --> 00:30:31,454
Badakizu, bera da
nork jaso zuen kolpe hori...

795
00:30:31,488 --> 00:30:33,422
Badakit! Kolpea lortu zuen
sei jokoan!

796
00:30:35,391 --> 00:30:37,925
Orduan, zer gertatu zen?

797
00:30:37,959 --> 00:30:40,327
Ezer ez. Orduan berak
etxera eraman ninduen.

798
00:30:41,461 --> 00:30:43,263
Zuek ere bai, eh...

799
00:30:46,232 --> 00:30:47,600
izan, eh...

800
00:30:48,967 --> 00:30:50,068
Zer?

801
00:30:51,836 --> 00:30:53,104
Badakizu.

802
00:30:54,605 --> 00:30:55,739
Esnea?

803
00:30:58,641 --> 00:30:59,675
Ez.

804
00:31:00,242 --> 00:31:01,510
Cookieak?

805
00:31:03,245 --> 00:31:04,779
Musu eman zintuen
gau on?

806
00:31:05,780 --> 00:31:06,814
Ez dakit.

807
00:31:08,181 --> 00:31:10,717
Beno, zer esan nahi duzu,
ez dakizu?

808
00:31:10,750 --> 00:31:14,053
Ongi da.
Musu eman zidan, ados?

809
00:31:14,086 --> 00:31:15,416
Nolako muxua?

810
00:31:15,416 --> 00:31:15,821
Nolako muxua?

811
00:31:15,854 --> 00:31:18,223
Peck bat al zen,
musu bat al zen,

812
00:31:18,256 --> 00:31:20,891
luzea izan zen
mozteko gauza?

813
00:31:20,925 --> 00:31:22,626
Peck artean
eta makillaje bat.

814
00:31:24,428 --> 00:31:26,830
Beraz, gustatzen zaizu.

815
00:31:26,863 --> 00:31:29,264
Ez dut ulertzen.
Lehen, zinen
nirekin jeloskor.

816
00:31:29,297 --> 00:31:30,899
Orain jeloskor zaude
harengandik?

817
00:31:30,933 --> 00:31:32,934
Jeloskor nago
denona.

818
00:31:35,436 --> 00:31:37,337
(Telefono-deitzea)

819
00:31:38,772 --> 00:31:40,640
Kaixo.

820
00:31:40,673 --> 00:31:41,874
Oh, hi.
Zer gertatzen ari da?

821
00:31:43,875 --> 00:31:45,310
Zer?

822
00:31:45,344 --> 00:31:45,416
Oh, um... Uh.

823
00:31:45,416 --> 00:31:46,811
Oh, um... Uh.

824
00:31:48,446 --> 00:31:49,980
Noski.

825
00:31:50,013 --> 00:31:52,782
Um... bai, ados.

826
00:31:52,815 --> 00:31:55,751
Orduan ikusiko zaitut.

827
00:31:55,784 --> 00:31:57,719
Bai, bai.
Ados. Agur.

828
00:31:59,220 --> 00:32:00,421
Nor zen hori?

829
00:32:00,455 --> 00:32:02,590
Hori zen Keith.

830
00:32:02,623 --> 00:32:03,758
Zer gertatzen da?

831
00:32:03,791 --> 00:32:05,959
Nai nau
mugitzen laguntzeko.

832
00:32:07,026 --> 00:32:08,561
Mugitzen lagundu?

833
00:32:09,495 --> 00:32:11,096
Mugitu zer?

834
00:32:11,129 --> 00:32:12,864
Badakizu, altzariak.

835
00:32:15,366 --> 00:32:15,416
Orduan, zer esan duzu?

836
00:32:15,416 --> 00:32:17,301
Orduan, zer esan duzu?

837
00:32:17,334 --> 00:32:19,836
baietz esan nion,
baina ez dut sentitzen
zuzen horri buruz.

838
00:32:19,870 --> 00:32:22,171
Esan nahi dut,
Ez dut ia mutila ezagutzen.

839
00:32:22,204 --> 00:32:24,639
Hori pauso handia da
gizonezkoen arteko harremanean.

840
00:32:25,140 --> 00:32:26,341
Handiena.

841
00:32:26,375 --> 00:32:28,476
Hori joatea bezalakoa da
bide guztian.

842
00:32:31,078 --> 00:32:33,680
Eta sentitzen duzu
ez zara benetan
prest...

843
00:32:33,713 --> 00:32:35,782
Tira, joan ginen
behin atera.

844
00:32:35,815 --> 00:32:38,184
Ez al duzu uste
hori dator
apur bat indartsuegia?

845
00:32:39,651 --> 00:32:40,685
Aizu.

846
00:32:43,488 --> 00:32:45,416
Zer gertatzen da?

847
00:32:45,416 --> 00:32:45,622
Zer gertatzen da?

848
00:32:45,655 --> 00:32:47,824
Keith Hernandez
galdetu besterik ez dit
mugitzen laguntzeko.

849
00:32:48,491 --> 00:32:50,459
Zer?

850
00:32:50,493 --> 00:32:52,895
Beno, zuk nekez
ezagutu mutila.

851
00:32:55,697 --> 00:32:57,865
A ze nerbioa.

852
00:32:57,899 --> 00:33:00,066
Ikusten duzu?
Ez al nuen arrazoi
tipo honi buruz?

853
00:33:00,100 --> 00:33:01,367
Ez al dizut esan?

854
00:33:01,401 --> 00:33:03,336
Ez zara
egingo du,
al zara?

855
00:33:04,504 --> 00:33:05,637
Baietz esan nion.

856
00:33:05,670 --> 00:33:07,872
Baietz esan duzu?

857
00:33:07,906 --> 00:33:11,142
Ez al duzu harrotasunik
edo autoerrespetua?

858
00:33:11,175 --> 00:33:14,244
Esan nahi dut, nola egin daitekeen
emagaldua zara
zeure burua honela?

859
00:33:14,277 --> 00:33:15,416
Hasiko zara
hura gidatzen
aireportura?

860
00:33:15,416 --> 00:33:17,146
Hasiko zara
hura gidatzen
aireportura?

861
00:33:17,179 --> 00:33:19,148
Ez dut gidatzen
aireportura.

862
00:33:19,181 --> 00:33:20,382
Ai, mutila.

863
00:33:21,382 --> 00:33:22,984
Kaixo, Kramer,
egin mesede bat,
egingo zenuke?

864
00:33:23,018 --> 00:33:24,051
Zer?

865
00:33:24,084 --> 00:33:25,552
Ez aipatu
edonori.

866
00:33:25,586 --> 00:33:27,254
Ez dizut inoiz nahi
aipatu zidan.

867
00:33:39,563 --> 00:33:42,165
Oso ondo pasatu nuen
gaur gauean, Carrie,

868
00:33:42,198 --> 00:33:44,600
eta deituko dizut
etxera heldu bezain pronto.

869
00:33:44,634 --> 00:33:47,036
Ez kezkatu.

870
00:33:47,069 --> 00:33:48,937
Traba?
Nolako traba?

871
00:33:48,970 --> 00:33:50,705
Nahiago nuke
ez bazenu.

872
00:33:51,539 --> 00:33:52,906
Zergatik? Zerbait gaizki dago?

873
00:33:52,940 --> 00:33:54,074
Bukatu da, lagun.

874
00:33:54,107 --> 00:33:55,842
Eginda. Amaitu.

875
00:33:55,875 --> 00:33:57,377
Hain luzea. Agur.

876
00:33:57,410 --> 00:33:59,045
<i>Adio. Sayonara.</i>

877
00:34:00,712 --> 00:34:01,747
Zergatik?

878
00:34:01,780 --> 00:34:03,081
egon naiz
horretan pentsatzen.

879
00:34:03,114 --> 00:34:04,513
Ez duzu lanik,
ez duzu aukerarik.

880
00:34:04,513 --> 00:34:05,516
Ez duzu lanik,
ez duzu aukerarik.

881
00:34:05,550 --> 00:34:07,417
Biff Loman bezalakoa zara.

882
00:34:09,553 --> 00:34:11,687
joan nintzen
burdindegia
elkarrizketa.

883
00:34:11,720 --> 00:34:13,422
Gastu egingo dudala uste duzu
nire bizitza norbaitekin

884
00:34:13,456 --> 00:34:16,424
har nazakeelako
tratu bat iltze kaxa batean?

885
00:34:18,393 --> 00:34:20,527
pentsatu nuen guk
talde bat ziren.

886
00:34:20,561 --> 00:34:22,729
Inoiz zulagailu bat behar badut
pixka bat, deituko dizut.

887
00:34:23,163 --> 00:34:24,464
Carrie!

888
00:34:24,497 --> 00:34:25,765
Mesede bat egin al didazu?

889
00:34:25,798 --> 00:34:27,667
Ezin al zenuke aipatu
hau zure amari?

890
00:34:30,635 --> 00:34:32,303
Badakizu,
Gorroto dut harrotzea,

891
00:34:32,336 --> 00:34:34,513
baina irabazi nuen
11 zuzen
Urrezko eskularruak.

892
00:34:34,513 --> 00:34:36,874
baina irabazi nuen
11 zuzen
Urrezko eskularruak.

893
00:34:36,907 --> 00:34:38,908
Ez nuke ekarriko
gora, baina geroztik
aipatu duzu.

894
00:34:38,941 --> 00:34:40,910
Ez dut aipatu.

895
00:34:42,478 --> 00:34:45,046
Tira, hala ere irabazi ditut.

896
00:34:45,080 --> 00:34:46,114
Beno, zer?

897
00:34:46,147 --> 00:34:49,716
Esan nahi dut, zu
lehen basea jokatu zuen.

898
00:34:49,749 --> 00:34:52,385
Esan nahi dut, beti
jokalaririk txarrena jarri
lehen oinarrian.

899
00:34:52,418 --> 00:34:54,420
Hor dira
jarri ninduen, eta kiratsa egin nuen.

900
00:34:56,121 --> 00:34:58,423
Elaine, ez dakizu
lehenengo gauza

901
00:34:58,456 --> 00:35:01,125
lehen oinarriari buruz.

902
00:35:01,158 --> 00:35:03,660
Beno, badakit
zerbaiti buruz
lehen basera iristea,

903
00:35:04,761 --> 00:35:06,529
eta badakit
ez zara inoiz han egongo.

904
00:35:07,997 --> 00:35:10,065
Nik irudikatzen dudan moduan,
Dagoeneko han egon naiz,

905
00:35:10,099 --> 00:35:13,201
eta biribiltzeko asmoa dut
bigarren gaur gauean
11:00ak aldera.

906
00:35:14,935 --> 00:35:16,403
Beno, eh,

907
00:35:16,436 --> 00:35:18,838
Ikusiko nuke
hirugarren baseko entrenatzailea
zu banintz,

908
00:35:18,871 --> 00:35:21,107
ez baitut uste
kentzen ari zaitu.

909
00:35:25,811 --> 00:35:27,112
Badakizu,
Gorroto dut hau esatea,

910
00:35:27,145 --> 00:35:30,347
baina, um, benetan uste dut
kolpatzen ari garela.

911
00:35:31,048 --> 00:35:32,749
Lortu? Lortu?

912
00:35:32,782 --> 00:35:33,983
Argia.

913
00:35:36,852 --> 00:35:38,586
Zertan ari zara?

914
00:35:38,620 --> 00:35:39,921
Zer da hori?

915
00:35:39,954 --> 00:35:41,188
Erretzen duzu?

916
00:35:41,222 --> 00:35:43,157
Bai.

917
00:35:43,190 --> 00:35:44,691
Ez nekien
erre duzu.

918
00:35:46,292 --> 00:35:48,194
Hori arazo bat al da?

919
00:35:48,894 --> 00:35:49,995
Uh...

920
00:35:53,465 --> 00:35:54,498
JERRY:
Berari gustatzen zaio.

921
00:35:54,532 --> 00:35:55,766
Esan nahi dut, bera
benetan gustatzen zaio.

922
00:35:55,799 --> 00:35:57,768
Nola dakizu?
Nori ez litzaioke gustatuko?

923
00:35:57,801 --> 00:36:00,037
gustatzen zait,
eta ni mutila naiz.

924
00:36:00,070 --> 00:36:02,538
Suposatzen dut
gizon erakargarria. nik...

925
00:36:02,571 --> 00:36:04,106
Ahaztu hori.
Pilotaria da.

926
00:36:04,140 --> 00:36:04,513
MVP, 1979.

927
00:36:04,513 --> 00:36:05,774
MVP, 1979.

928
00:36:05,807 --> 00:36:07,275
Zuhurtziak egiten ari naiz
diskoteka batzuetan.

929
00:36:07,308 --> 00:36:09,777
Mutil hau zen
seigarren jokoan.

930
00:36:09,810 --> 00:36:11,845
Partida ezin hobea dira.
Haiek, antzera, elkarrekin joaten dira.

931
00:36:11,878 --> 00:36:13,347
Hauetako bat bezalakoak dira
anai-arreba bikoteak

932
00:36:13,380 --> 00:36:14,981
itxura hori.

933
00:36:15,014 --> 00:36:16,349
Gorroto ditut bikote horiek.

934
00:36:16,382 --> 00:36:18,450
Inoiz ez nintzen izan
bikote horietako bat.

935
00:36:18,483 --> 00:36:21,018
Ez dago
emakume burusoilak inguruan,
badakizu.

936
00:36:23,921 --> 00:36:25,722
Badakizu, badakit
hau soinuak
harrokeria pixka bat,

937
00:36:25,756 --> 00:36:27,523
baina ez nuen sekula pentsatu
norbait aurkituko zuen

938
00:36:27,557 --> 00:36:28,958
ni baino hobeto gustatzen zitzaion,

939
00:36:28,991 --> 00:36:31,126
baina, badakizu,
Uste dut nire aukera izan nuela,

940
00:36:31,160 --> 00:36:32,561
eta hori da.

941
00:36:32,594 --> 00:36:34,513
Badakizu zer
Egin nahiko nuke?

942
00:36:34,513 --> 00:36:34,896
Badakizu zer
Egin nahiko nuke?

943
00:36:34,929 --> 00:36:38,031
Asko gustatuko litzaidake
sexu harremanak izateko
emakume altu batekin.

944
00:36:38,065 --> 00:36:40,133
Esan nahi dut, oso altua,
erraldoi bat bezala...

945
00:36:40,167 --> 00:36:42,001
6'5".

946
00:36:42,902 --> 00:36:44,470
Benetan?

947
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
Zer zen
zu emakumerik altuena
inoiz lo egin duzu?

948
00:36:46,338 --> 00:36:48,339
Ez dakit, 6'3".

949
00:36:48,373 --> 00:36:49,640
Aupa!

950
00:36:49,674 --> 00:36:52,076
Jainkoa!

951
00:36:52,109 --> 00:36:54,344
Ikusi, hau da guztia
pentsatzen dut...
erraldoi batekin lotan.

952
00:36:56,212 --> 00:36:57,913
Nire bizitzarena da
anbizioa.

953
00:36:57,946 --> 00:36:59,314
Beraz, uste dut
bidezkoa esatea

954
00:36:59,347 --> 00:37:01,249
desberdinak ezarri dituzu
zuretzako helburuak

955
00:37:01,283 --> 00:37:04,513
baino, esan, Thomas Edison,
Magallanes, mota hauek
pertsonena.

956
00:37:04,513 --> 00:37:04,986
baino, esan, Thomas Edison,
Magallanes, mota hauek
pertsonena.

957
00:37:05,019 --> 00:37:07,187
Magallanes? Gustatzen zaizu
Magallanes?

958
00:37:07,220 --> 00:37:09,155
Bai, bai.
Nire esploratzailerik gogokoena.

959
00:37:09,189 --> 00:37:11,190
Munduan zehar.
Tira.

960
00:37:11,223 --> 00:37:12,324
Nor gustatzen zaizu?

961
00:37:12,357 --> 00:37:13,558
De Soto gustatzen zait.

962
00:37:14,759 --> 00:37:16,027
De Soto? Zer
egin zuen?

963
00:37:16,060 --> 00:37:17,361
Deskubritu
Mississippi.

964
00:37:17,395 --> 00:37:19,363
Bai, egingo ez balute bezala
aurkitu al duzu hala ere?

965
00:37:21,932 --> 00:37:23,666
Ongi da.

966
00:37:23,700 --> 00:37:24,901
Joan behar dut
behera
langabezia bulegoa.

967
00:37:24,934 --> 00:37:26,535
Nahi duzu
paseo bat eman?

968
00:37:26,568 --> 00:37:27,836
Ez, ezin dut.
Batzuk ditut
egiteko gauzak,

969
00:37:27,869 --> 00:37:29,504
eta gero Keith ezagutu behar dut
Nire apartamentuan 3:00etan,

970
00:37:29,537 --> 00:37:31,038
Mugitzen laguntzen ari naiz.

971
00:37:31,071 --> 00:37:33,207
Zer?

972
00:37:33,240 --> 00:37:34,513
Tipoak galdetu dizu
mugitzen laguntzeko? Aupa!

973
00:37:34,513 --> 00:37:36,576
Tipoak galdetu dizu
mugitzen laguntzeko? Aupa!

974
00:37:36,610 --> 00:37:37,844
Badakit. Ez da
zerbait hori?

975
00:37:37,877 --> 00:37:40,012
Dirua dauka.
Zergatik ez du besterik egiten
mugitzaile bati ordaindu?

976
00:37:40,045 --> 00:37:41,914
Ez dakit.
Batzuk ditu
antigoale baliotsuak.

977
00:37:41,947 --> 00:37:43,381
Kezkatuta dago
zerbait hautsiko dute.

978
00:37:44,649 --> 00:37:45,850
Dakizuen hurrengo gauza,

979
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
izango du
zuk gidatzen duzu
aireportura.

980
00:37:46,984 --> 00:37:48,719
Ez dut gidatzen
aireportura!

981
00:37:53,956 --> 00:37:55,290
eman nuen.

982
00:37:55,324 --> 00:37:56,758
Dena eman nuen
Nezakeen, Sokol andrea,

983
00:37:56,791 --> 00:37:58,259
eta ezer ez
nahikoa ona zen
berarentzat.

984
00:37:58,292 --> 00:37:59,727
Sinatu hemen, mesedez.

985
00:37:59,760 --> 00:38:01,529
Ez dakit
noren bila ari den.

986
00:38:01,562 --> 00:38:03,596
Ez dakit. esango dut
zuk zerbait.

987
00:38:03,630 --> 00:38:04,513
Oso zehatza da,
zure alaba.

988
00:38:04,513 --> 00:38:06,365
Oso zehatza da,
zure alaba.

989
00:38:06,398 --> 00:38:08,234
Zer, bilatzen ari da
handi batzuentzat
enpresaburua?

990
00:38:08,267 --> 00:38:11,369
Beno, lortu dut
nire harrotasuna ere.
Ez diot eskatuko.

991
00:38:11,402 --> 00:38:13,471
Ongi da. Sinatu besterik ez dago.
Jendea zain dago.

992
00:38:21,344 --> 00:38:23,946
Beisbola gustatzen zaizu?

993
00:38:23,979 --> 00:38:25,880
Hori sinatuta zegoen
86ko Mets-en eskutik.

994
00:38:25,913 --> 00:38:29,283
Denak ikusi nituen
urte horretan sartuta.

995
00:38:29,316 --> 00:38:32,218
Dibertigarria da zeren
Gertatzen naiz
oso lagun onak

996
00:38:32,252 --> 00:38:34,513
Keith Hernandezekin.

997
00:38:34,513 --> 00:38:35,220
Keith Hernandezekin.

998
00:38:35,254 --> 00:38:38,590
Ezagutzen duzu Keith Hernandez?

999
00:38:38,623 --> 00:38:40,791
Ezagutzen al duzu?
(Barre-barreak, zurrumurruak)

1000
00:38:40,824 --> 00:38:43,326
Zuk, eh,
bera ezagutu nahi?

1001
00:38:43,360 --> 00:38:46,062
O, tira. Tira.

1002
00:38:46,095 --> 00:38:51,299
Keith ekoiztu dezaket
Hernandez hementxe
ordu barruan.

1003
00:38:51,332 --> 00:38:55,102
Ongi da... Lortu duzu
ordubete.

1004
00:38:56,536 --> 00:38:58,272
Ongi da, S andrea.

1005
00:38:59,773 --> 00:39:02,007
Ni eta nire lagun ona...

1006
00:39:02,040 --> 00:39:04,076
Keith Hernandez...

1007
00:39:04,109 --> 00:39:04,513
berehala itzuliko da.

1008
00:39:04,513 --> 00:39:05,943
berehala itzuliko da.

1009
00:39:19,788 --> 00:39:21,789
129 West 81st Street,
eta presaka.

1010
00:39:25,525 --> 00:39:26,559
Edo ez.

1011
00:39:32,731 --> 00:39:33,764
KEITH: Hobe ekarri
zure eskularruak.

1012
00:39:33,798 --> 00:39:34,513
Izozten ari da
hor kanpoan.

1013
00:39:34,513 --> 00:39:35,433
Izozten ari da
hor kanpoan.

1014
00:39:35,466 --> 00:39:36,634
Ez luke hartu behar
luzeegia.

1015
00:39:36,667 --> 00:39:39,002
Agian esango nuke,
oh, lau ordu.

1016
00:39:41,070 --> 00:39:42,138
Benetan, ordea, Jerry,

1017
00:39:42,171 --> 00:39:43,306
ez dago horrenbeste.

1018
00:39:43,339 --> 00:39:44,607
Lehenik eta behin, logela lortu genuen.

1019
00:39:44,640 --> 00:39:46,941
Bi jantzi ditugu
eta ohea.

1020
00:39:46,974 --> 00:39:49,210
Ba al dago...
kaxa?

1021
00:39:49,243 --> 00:39:50,311
Zer da hori?

1022
00:39:50,344 --> 00:39:51,845
Ba al dago kaxa-mugarik?

1023
00:39:51,878 --> 00:39:53,046
Bai, badago
kaxa bat,

1024
00:39:53,079 --> 00:39:54,314
baina erantsita dago
oheburura,

1025
00:39:54,347 --> 00:39:56,349
eta egin beharko dugu
kendu hori.

1026
00:39:56,382 --> 00:39:58,050
Orduan sofa hartu genuen.

1027
00:39:58,083 --> 00:40:01,119
Hori atal bat al da?
Bai, 12 pieza.

1028
00:40:01,152 --> 00:40:02,853
Marmolezko mahai bat.

1029
00:40:02,887 --> 00:40:04,513
Hori marmol lodia al da?

1030
00:40:04,513 --> 00:40:04,822
Hori marmol lodia al da?

1031
00:40:05,923 --> 00:40:07,290
Hiru zentimetroko lodiera.

1032
00:40:07,324 --> 00:40:09,826
Italian lortu du.
Baina arazo handia

1033
00:40:09,859 --> 00:40:12,060
izango da
sofa bihurgarria.

1034
00:40:12,093 --> 00:40:14,295
Ikusten duzu,
mugitzen duzunean,
irekitzeko joera du,

1035
00:40:14,329 --> 00:40:15,363
beraz, izango da
benetan zaila

1036
00:40:15,396 --> 00:40:16,764
lortzea
eskaileretan behera.

1037
00:40:17,364 --> 00:40:18,565
Eskailerak?

1038
00:40:19,666 --> 00:40:20,834
Ez dago igogailurik?

1039
00:40:20,867 --> 00:40:22,736
Ez, harri marroia da.
Hiru solairu.

1040
00:40:28,040 --> 00:40:30,642
Barkatu.
Ezin dut hau egin.
Zer?

1041
00:40:30,675 --> 00:40:32,309
Ezin dut egin! Ezin dut.

1042
00:40:32,343 --> 00:40:34,410
Goizegi da.
Ez zaitut ezagutzen.

1043
00:40:35,946 --> 00:40:37,880
Ezin dizut mugitzen lagundu.

1044
00:40:37,913 --> 00:40:39,915
Barkatu. Ezin dut.
Ezin dut besterik.

1045
00:40:49,289 --> 00:40:50,857
Kaixo.

1046
00:40:50,890 --> 00:40:52,058
Kaixo.

1047
00:40:53,292 --> 00:40:55,526
Oh! Zuk ez
gogoratzen naute?

1048
00:40:57,395 --> 00:40:59,596
Ez. Behar al dut?
Bai, bai,
bai, beharko zenuke,

1049
00:40:59,630 --> 00:41:01,431
dudalako zalantzarik gabe
gogoratu zutaz.

1050
00:41:02,599 --> 00:41:04,513
Utzidazu freskatzen
zure memoria.

1051
00:41:04,513 --> 00:41:05,068
Utzidazu freskatzen
zure memoria.

1052
00:41:05,101 --> 00:41:06,435
Ekainak 14!

1053
00:41:07,469 --> 00:41:08,570
1987.

1054
00:41:09,304 --> 00:41:10,438
Mets-Phillies.

1055
00:41:10,472 --> 00:41:12,706
Akats handia egin duzu.
Kostatu Mets-i jokoa.

1056
00:41:12,739 --> 00:41:14,341
Orduan zu etortzen zara
aparkalekuaren arrapala.

1057
00:41:14,375 --> 00:41:17,610
Zuk esan duzu,
— Jolas polita, mutil polita.

1058
00:41:17,643 --> 00:41:19,278
Ah! Gogoan duzu.

1059
00:41:19,311 --> 00:41:22,013
Orduan tu egiten diguzu.

1060
00:41:22,046 --> 00:41:23,214
Aizu, ez dizut tu egin.

1061
00:41:23,247 --> 00:41:25,249
Bai, bai.
Ez, ez, ez.
Orduan nor zen?

1062
00:41:25,283 --> 00:41:27,017
I modua
gogoratu...

1063
00:41:27,050 --> 00:41:28,852
<i>Oinez nenbilen</i>
<i>arrapaladan gora.</i>

1064
00:41:28,886 --> 00:41:30,253
<i>Azkenduta nengoen</i>
<i>jokoari buruz.</i>

1065
00:41:30,287 --> 00:41:31,754
<i>Orduan deitu zenidan</i>
<i>"Mutil polita."</i>

1066
00:41:32,388 --> 00:41:33,689
<i>Horrek txartu nau,</i>

1067
00:41:33,722 --> 00:41:34,513
<i>eta buelta eman nuen</i>
<i>zerbait esateko,</i>

1068
00:41:34,513 --> 00:41:35,691
<i>eta buelta eman nuen</i>
<i>zerbait esateko,</i>

1069
00:41:35,724 --> 00:41:37,692
<i>eta buelta eman nuenean,</i>

1070
00:41:37,725 --> 00:41:39,193
<i>Roger McDowell ikusi nuen</i>

1071
00:41:39,227 --> 00:41:40,861
<i>sasien atzean</i>

1072
00:41:40,895 --> 00:41:42,562
horren gainetik
harrizko errepidea.

1073
00:41:47,433 --> 00:41:48,701
<i>Dena den, hizketan ari zen</i>
<i>Norbaiti,</i>

1074
00:41:48,734 --> 00:41:51,035
<i>eta zu seinalatuz.</i>

1075
00:41:51,068 --> 00:41:52,537
<i>Oihu egiten saiatu nintzen,</i>

1076
00:41:52,570 --> 00:41:54,305
<i>baina berandu zen--</i>
<i>Dagoeneko bidean zegoen.</i>

1077
00:41:54,338 --> 00:41:55,806
esan dizut.

1078
00:41:57,673 --> 00:42:00,142
Aupa. McDowell zen.

1079
00:42:00,175 --> 00:42:01,376
JERRY: <i>Baina zergatik?</i>

1080
00:42:01,410 --> 00:42:02,844
<i>Zergatik McDowell?</i>

1081
00:42:04,245 --> 00:42:04,513
Tira, agian horregatik
eserita geunden

1082
00:42:04,513 --> 00:42:05,647
Tira, agian horregatik
eserita geunden

1083
00:42:05,680 --> 00:42:06,948
eskuineko zelaiko harmailetan

1084
00:42:06,981 --> 00:42:08,916
berari madarikatuz
zezen plazan
joko guztiak.

1085
00:42:09,683 --> 00:42:10,717
Izan behar du

1086
00:42:10,750 --> 00:42:11,784
begiztatu gintuen

1087
00:42:11,818 --> 00:42:13,019
garagardo hori bota nuenean
bere buruan.

1088
00:42:14,853 --> 00:42:16,388
NEWMAN: <i>McDowell zen.</i>

1089
00:42:16,422 --> 00:42:18,156
Ai, mutila.

1090
00:42:18,189 --> 00:42:20,558
Uh, begira, eh, Keith,
sentitzen dugu.

1091
00:42:20,591 --> 00:42:22,292
Bai, ezin nuen
barkatu. Nik, eh...

1092
00:42:22,326 --> 00:42:24,594
Oh, begira, mutilak,
ez kezkatu.

1093
00:42:24,628 --> 00:42:26,329
Beno, uste dut
Hobe dut abiatzea.

1094
00:42:26,362 --> 00:42:27,830
Orain, zer dira
ari zara?

1095
00:42:27,863 --> 00:42:29,498
Tira, mugitu behar dut.

1096
00:42:29,532 --> 00:42:31,233
Laguntzarik nahi duzu?

1097
00:42:31,266 --> 00:42:32,300
Batzuk gustatuko litzaidake. Ziur zaude?

1098
00:42:32,334 --> 00:42:33,401
gustatuko litzaidake
mugitzen laguntzeko!

1099
00:42:33,435 --> 00:42:34,513
Bai. Ni ere bai!

1100
00:42:34,513 --> 00:42:35,069
Bai. Ni ere bai!

1101
00:42:35,102 --> 00:42:37,070
Ados, mutilak. dugu
kontuz ibili behar da
gauza batena.

1102
00:42:37,103 --> 00:42:39,005
Gauza batzuk
oso hauskorra da.

1103
00:42:39,039 --> 00:42:40,740
Behar izango dugu
haurra bezala maneiatu.

1104
00:42:40,773 --> 00:42:42,341
Aizu, izerdirik ez.

1105
00:42:52,715 --> 00:42:54,350
(Telefonoak jotzen ditu)

1106
00:42:55,117 --> 00:42:56,485
Kaixo.

1107
00:42:56,518 --> 00:42:57,586
Kaixo, Elaine.

1108
00:42:57,619 --> 00:42:59,354
Zer gertatzen da?

1109
00:42:59,387 --> 00:43:01,189
Ez, alde egin zuen.

1110
00:43:01,222 --> 00:43:02,923
Berarekin hautsi duzu?

1111
00:43:02,957 --> 00:43:04,158
Ni ere bai!

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,626
Zer gertatu da?

1113
00:43:08,327 --> 00:43:10,162
Oh, erretzea.

1114
00:43:10,195 --> 00:43:11,964
Badakizu, zara
irtetea bezala
C. Everett Koopekin.

1115
00:43:13,298 --> 00:43:15,767
Ni? Ez, ezin nuen
aurrera egin.

1116
00:43:15,800 --> 00:43:18,335
Ez nintzen prest sentitzen.

1117
00:43:18,369 --> 00:43:20,703
Orduan, zertan ari zara orain?

1118
00:43:20,736 --> 00:43:22,104
Ai, ideia bikaina.

1119
00:43:22,137 --> 00:43:24,273
Ados, han ezagutuko zaitut
30 minututan.

1120
00:43:24,306 --> 00:43:25,640
Ados, agur.

1121
00:43:26,875 --> 00:43:28,777
Keith! Keith!

1122
00:43:28,810 --> 00:43:30,444
Zer gertatu da?
Zer gertatu da?
Non dago Keith?

1123
00:43:30,478 --> 00:43:32,212
Hura besterik ez zenuen faltan.
Joan berri zen.

1124
00:43:33,480 --> 00:43:34,513
Zer egiten duzu
behar hura?

1125
00:43:34,513 --> 00:43:34,981
Zer egiten duzu
behar hura?

1126
00:43:36,048 --> 00:43:38,550
Keith! Keith!

1127
00:43:38,584 --> 00:43:41,352
Hemen gora! Ezin duzu
mesede bat egin?

1128
00:43:41,386 --> 00:43:42,453
Joan behar zaitut

1129
00:43:42,487 --> 00:43:44,454
langabeziara
bulegoa nirekin!

1130
00:43:44,488 --> 00:43:45,956
naiz...
Jerryren laguna naiz...

1131
00:43:45,990 --> 00:43:47,357
tipoa
aldagela!

1132
00:43:48,157 --> 00:43:49,959
Ni naiz txorrota!

1133
00:43:49,993 --> 00:43:52,160
Hartuko du
bost minutu!

1134
00:43:52,194 --> 00:43:53,228
Itxaron!

1135
00:43:53,261 --> 00:43:54,596
(Erregutuz)
Itxaron!

1136
00:44:03,603 --> 00:44:04,513
(Haspenezka)

1137
00:44:04,513 --> 00:44:04,870
(Haspenezka)

1138
00:44:08,507 --> 00:44:10,108
Beno, Biff...

1139
00:44:12,109 --> 00:44:13,510
Zer da hurrengoa?

1140
00:44:15,345 --> 00:44:16,846
Ez dakit.

1141
00:44:18,547 --> 00:44:20,482
Barkatu.

1142
00:44:20,516 --> 00:44:21,516
Oinez nenbilen
zure atzean,

1143
00:44:21,549 --> 00:44:23,618
eta erori egin zara
zure zorroa.

1144
00:44:28,355 --> 00:44:31,390
Mugitzen ari zarenean, zure
mundu osoa kutxa bihurtzen da.

1145
00:44:31,424 --> 00:44:33,659
Hori da uste duzun guztia
buruz kaxak da.

1146
00:44:33,692 --> 00:44:34,513
Non daude kutxak?

1147
00:44:34,513 --> 00:44:35,227
Non daude kutxak?

1148
00:44:35,260 --> 00:44:37,695
Besterik gabe ibiltzen zara
kalean behera, joan
dendetan eta dendetan.

1149
00:44:37,729 --> 00:44:41,264
"Ba al dago hemen kutxak?
Ikusi al duzu kutxarik?"

1150
00:44:41,297 --> 00:44:42,733
Esan nahi dut, dena da
pentsatzen duzu.

1151
00:44:42,766 --> 00:44:44,934
Ezin duzu jendearekin hitz egin ere egin
ezin duzulako kontzentratu.

1152
00:44:44,967 --> 00:44:46,802
"Isildu, bila nabil
kaxetarako».

1153
00:44:48,770 --> 00:44:50,038
Besterik gabe, pixka bat igaro ondoren,

1154
00:44:50,071 --> 00:44:51,239
bihurtzen zara, bezala,
benetan sartu.

1155
00:44:51,272 --> 00:44:52,340
Usain ditzakezu.

1156
00:44:52,373 --> 00:44:56,009
Dendan ibiltzen zara...
"Hemen kutxak daude.

1157
00:44:56,043 --> 00:44:57,544
"Ez iezadazu esan
ez duzu kutxarik,
alajaina!

1158
00:44:57,577 --> 00:44:59,245
—Usatzen ditut!

1159
00:45:01,547 --> 00:45:02,781
Obsesionatu egiten zara.

1160
00:45:02,814 --> 00:45:04,513
"Maite dut usaina
kartoizko goizean".

1161
00:45:04,513 --> 00:45:05,516
"Maite dut usaina
kartoizko goizean".

1162
00:45:05,550 --> 00:45:06,751
Hileta batean egon zaitezke.

1163
00:45:06,784 --> 00:45:08,085
Denak dolua,
zure inguruan negarrez.

1164
00:45:08,118 --> 00:45:09,253
Kutxara begira zaude...

1165
00:45:09,286 --> 00:45:11,720
"Hori kutxa polita da.

1166
00:45:11,755 --> 00:45:14,957
"Inork ba al daki
non hartu zuen tipo horrek kutxa hori?

1167
00:45:14,990 --> 00:45:17,525
"Bukatu duenean,
hori lor nezakeela uste duzu?

1168
00:45:17,559 --> 00:45:19,727
"Lortu da
helduleku polit batzuk».

1169
00:45:19,761 --> 00:45:21,628
Hori da heriotza, benetan.

1170
00:45:21,662 --> 00:45:24,364
Azken mugimendu handia da
zure bizitzakoa.

1171
00:45:24,397 --> 00:45:25,898
Kotxea furgoneta bezalakoa da.

1172
00:45:25,931 --> 00:45:27,733
Zaltzaleak
zure lagun minak dira,

1173
00:45:27,767 --> 00:45:29,101
bakarrak
benetan galdetuko zenuke

1174
00:45:29,134 --> 00:45:31,369
zuri laguntzeko
horrelako mugimendu handi batekin,

1175
00:45:31,402 --> 00:45:33,437
eta kutxa
kutxa bikaina eta ezin hobea da

1176
00:45:33,471 --> 00:45:34,513
bilatzen ibili zara
zure bizitza osoa.

1177
00:45:34,513 --> 00:45:34,938
bilatzen ibili zara
zure bizitza osoa.

1178
00:45:34,972 --> 00:45:36,106
Arazo bakarra

1179
00:45:36,139 --> 00:45:38,299
aurkitzen duzunean da,
horretan zaude.

1180
00:45:39,132 --> 00:45:40,266
(♪)

1181
00:45:48,699 --> 00:45:49,766
(♪)