1
00:00:02,102 --> 00:00:04,137
Emakumeek perfumea jartzen dute
modu interesgarri batean.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,539
Asko gustatzen zait hori egiten ikustea.
Inoiz ohartzen al zara hori, mutilak?

3
00:00:06,572 --> 00:00:10,509
Horiek dituzte... Haien txikia
gakoa, Estrategia arlo txikiak.

4
00:00:10,542 --> 00:00:14,546
♪ Eta la-da-da dah ♪

5
00:00:14,579 --> 00:00:15,547
♪ Da-dah ♪

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,816
Joango garela uste duten tokietara.

7
00:00:17,849 --> 00:00:21,252
[IKUSLEEN BARRIA]

8
00:00:21,285 --> 00:00:22,886
Eta beti jotzen dute hau.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,589
Emakumeak sinetsita daude hori

10
00:00:25,623 --> 00:00:28,692
ekintzaz betetako eremua da

11
00:00:28,726 --> 00:00:30,000
hori inoiz gerta liteke
zita-munduan.

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,329
hori inoiz gerta liteke
zita-munduan.

13
00:00:32,362 --> 00:00:34,531
Zer--? Zer da hori, andreak?
Zer gertatzen da hemen?

14
00:00:34,564 --> 00:00:37,366
Hori al da mutilari zaplastekoa ematen badiozu
edo zerbait?

15
00:00:37,399 --> 00:00:39,535
Oraindik intrigazkoa iruditzen zait?

16
00:00:39,568 --> 00:00:40,869
Dsh!

17
00:00:40,903 --> 00:00:42,238
"Oh! Chanel!"

18
00:00:46,374 --> 00:00:47,709
GEORGE:
<i>Pianista da,</i>

19
00:00:47,743 --> 00:00:50,945
pianista klasiko bat!
Pianoa jotzen du!

20
00:00:50,979 --> 00:00:52,713
Bera-- Bera-- Bera da
emakume bikaina!

21
00:00:52,747 --> 00:00:56,016
Bere egongelan eseri nintzen,
Waldstein Sonata jo zuen.

22
00:00:56,050 --> 00:00:57,017
Waldstein!

23
00:00:57,051 --> 00:00:59,219
♪ Da da da da da da da da ♪

24
00:00:59,253 --> 00:01:00,587
♪ Di da da da di ♪

25
00:01:00,620 --> 00:01:01,855
[Barreak]

26
00:01:01,888 --> 00:01:05,024
Gu-- W-Guk gurutzegrama bat egin dugu
puzzle elkarrekin ohean.

27
00:01:05,058 --> 00:01:07,426
Inoiz dibertigarriena izan zen
nire bizitza osoan izan!

28
00:01:07,460 --> 00:01:09,095
Entzuten al nauzu?
Nire bizitzan!

29
00:01:10,929 --> 00:01:12,531
Badakizu?

30
00:01:12,565 --> 00:01:13,502
Hizketan ari zinen?
Ezin nuen ezer entzun.

31
00:01:13,502 --> 00:01:15,067
Hizketan ari zinen?
Ezin nuen ezer entzun.

32
00:01:17,402 --> 00:01:18,870
esaten nizun
Noel-i buruz.

33
00:01:18,903 --> 00:01:20,238
Oh, Noel, bai.

34
00:01:20,272 --> 00:01:21,706
Jokatzen duena
bongoak.

35
00:01:21,739 --> 00:01:24,341
[SARCASTIKOA]
Ja, ja, ja.
Dibertigarria beraz.

36
00:01:25,509 --> 00:01:27,912
Ondo da, barkatu.
Berarekin zer?

37
00:01:27,945 --> 00:01:29,946
Zer, uste duzu egingo dudala
guztia errepikatu orain?

38
00:01:29,980 --> 00:01:31,548
Badakit, esan didazu
gustatzen zaizu.

39
00:01:31,582 --> 00:01:34,217
Dena ondo doa.
Ez, dena ez doa ondo.

40
00:01:34,250 --> 00:01:37,153
Oso deseroso nago.
I have no power.

41
00:01:37,187 --> 00:01:38,588
Zergatik izan behar zuen
goiko eskua?

42
00:01:38,621 --> 00:01:40,390
Behin nire bizitzan,
Goia nahi nuke.

43
00:01:40,423 --> 00:01:42,057
ez daukat eskurik,
eskurik ez.

44
00:01:42,091 --> 00:01:43,502
Eskua dauka.
Ez daukat eskurik.

45
00:01:43,502 --> 00:01:44,226
Eskua dauka.
Ez daukat eskurik.

46
00:01:44,259 --> 00:01:46,661
Eman iezadazu hori, al duzu?
Bai.

47
00:01:46,695 --> 00:01:48,097
Nola lortzen dut eskua?

48
00:01:48,130 --> 00:01:49,331
Denok nahi dugu eskua.

49
00:01:49,364 --> 00:01:50,899
Eskua lortzeko zaila da.

50
00:01:50,932 --> 00:01:53,001
Eskua hartu behar duzu
inauguraziotik bertatik.

51
00:01:53,034 --> 00:01:54,335
Errezitaldi bat jotzen ari da
aste honetan

52
00:01:54,368 --> 00:01:57,004
McBierny ikastetxean.
Entzun nahi al duzu jotzen?

53
00:01:57,038 --> 00:01:59,006
Bi sarrera gehigarri lortu ditut.
Zu eta Elaine joan zaitezke.

54
00:01:59,039 --> 00:02:01,675
Bai, badirudi
zerbait.

55
00:02:04,344 --> 00:02:07,013
Gero, agian, ahal izango dugu
denak batera irteten dira.

56
00:02:07,046 --> 00:02:09,015
Badakizu, ikusiko nau
nire lagunekin.

57
00:02:09,048 --> 00:02:11,618
Behatuko nau
Benetan naiz, ni bezala.

58
00:02:11,651 --> 00:02:13,502
Agian eskua lor dezaket
horrela.

59
00:02:13,502 --> 00:02:14,053
Agian eskua lor dezaket
horrela.

60
00:02:15,554 --> 00:02:17,122
Ai, ai.
Aizu.

61
00:02:17,155 --> 00:02:18,324
Aupa...

62
00:02:18,357 --> 00:02:19,491
usaindu nire besoa.

63
00:02:20,726 --> 00:02:22,093
Zer? Ez.
Ez, usaindu. Usain ezazu.

64
00:02:22,127 --> 00:02:23,728
Errespetu osoz,
Ez dut uste.

65
00:02:24,629 --> 00:02:25,563
Jerry, usaina.

66
00:02:26,531 --> 00:02:27,665
Usain ona du horrek.
Zer da hori?

67
00:02:27,698 --> 00:02:29,133
Hondartza.

68
00:02:29,166 --> 00:02:30,200
Hondartza?
Bai.

69
00:02:30,234 --> 00:02:31,936
Igerira joan zara?
29 gradu dago kanpoan.

70
00:02:31,969 --> 00:02:34,671
Ez, sartu berri naiz
Hartz Polar Kluba.

71
00:02:34,704 --> 00:02:35,805
Hartz polarretan sartu zara?

72
00:02:35,839 --> 00:02:37,374
Bai.
Zer demontre da Hartz Polarra?

73
00:02:37,407 --> 00:02:39,508
Beno, jende hau da,
neguan joaten dira igerian.

74
00:02:39,542 --> 00:02:41,978
Dira-- Ikaragarriak dira.
Gaur egin dut lehen igerian.

75
00:02:42,011 --> 00:02:43,502
Ooh-ooh uh a-a-a-ah!

76
00:02:43,502 --> 00:02:43,612
Ooh-ooh uh a-a-a-ah!

77
00:02:43,646 --> 00:02:45,381
Bizigarri da.
Bai...

78
00:02:45,414 --> 00:02:48,516
Shock terapia ere bai.
[Barreak]

79
00:02:48,551 --> 00:02:50,352
Zer da hori, PEZ banatzailea?
Bai.

80
00:02:50,385 --> 00:02:52,654
Bat nahi duzu? Hartu.
Aizu.

81
00:02:52,687 --> 00:02:55,022
Erosi berri dut
arkakusoen azokan. Nahi duzu?

82
00:02:55,056 --> 00:02:57,725
Hey, zer gertatzen da hor,
zehazki?

83
00:02:57,759 --> 00:02:59,326
Ez dakizu?

84
00:02:59,360 --> 00:03:02,329
Ez, nik-ni-- badakit.
Badakit.

85
00:03:02,363 --> 00:03:05,699
Uste duzu han arkakusoak dituztela,
ezta?

86
00:03:05,732 --> 00:03:06,867
Ez.

87
00:03:06,900 --> 00:03:08,001
Bai, bai, Biff.

88
00:03:11,037 --> 00:03:12,372
Ez zara inoiz egon
arkakusoen merkatu batera,

89
00:03:12,405 --> 00:03:13,502
eta uste duzu
arkakusoak dituzte han.

90
00:03:13,502 --> 00:03:13,806
eta uste duzu
they have fleas there.

91
00:03:13,839 --> 00:03:16,341
Ongi da, uste dut
arkakusoak dituzte han. Beraz, zer?

92
00:03:16,375 --> 00:03:18,343
Hey, hau nahi duzu?
Oh, ez duzu nahi?

93
00:03:18,377 --> 00:03:19,511
Ez, erosi nuen
horietako bost.

94
00:03:19,544 --> 00:03:21,613
Oh, bikaina. Eskerrik asko.

95
00:03:24,849 --> 00:03:26,184
Ez dakit nola
edonork egiten du hau.

96
00:03:26,217 --> 00:03:29,253
Hau izan behar da
beraz, nerbioak.

97
00:03:29,287 --> 00:03:30,888
Nola berotzen dira
beren behatzak?

98
00:03:30,921 --> 00:03:33,324
Atzealdean pianoa dute
berotzen dute.

99
00:03:33,357 --> 00:03:34,825
Ez. Izango genuke
entzun zuen.

100
00:03:34,858 --> 00:03:36,026
Zer uste duzu?

101
00:03:36,059 --> 00:03:37,660
Korapiloak apurtzen dituzte
eta atera?

102
00:03:37,694 --> 00:03:39,429
Denak egingo genituela esan nion
irten gero, ados?

103
00:03:39,462 --> 00:03:40,863
Mm-hmm.
Noski.

104
00:03:40,897 --> 00:03:42,665
Ez txalotu noiz
lehen aldiz erreproduzitzeari uzten dio.

105
00:03:42,699 --> 00:03:43,502
Oraindik ez da amaitu.

106
00:03:43,502 --> 00:03:44,200
Oraindik ez da amaitu.

107
00:03:44,233 --> 00:03:45,668
Aspertzen dut hori.

108
00:03:45,702 --> 00:03:47,369
Hori niri zuzenduta dago,
ezta?

109
00:03:47,403 --> 00:03:49,738
[TXALOAK]

110
00:03:51,307 --> 00:03:52,674
Ondo dago hau?

111
00:03:52,708 --> 00:03:53,609
Hau egin dezaket?

112
00:04:23,235 --> 00:04:24,736
[ELAINE ZURRINA]

113
00:04:27,905 --> 00:04:30,575
[Barreak]

114
00:04:34,311 --> 00:04:36,113
[ELAINE IRITZIA]

115
00:04:38,515 --> 00:04:39,783
Ssssh.

116
00:04:39,816 --> 00:04:41,151
[XERRAK]
Joe Gibbs--

117
00:04:48,524 --> 00:04:50,860
[IRREZ]

118
00:05:10,477 --> 00:05:12,145
Ai, Jainkoa.

119
00:05:12,179 --> 00:05:13,502
Zerbait esan nuen?

120
00:05:13,502 --> 00:05:13,880
Zerbait esan nuen?

121
00:05:15,948 --> 00:05:17,984
Hau da... John Mollica.

122
00:05:18,017 --> 00:05:19,819
Oh! Ai, John.

123
00:05:19,852 --> 00:05:21,920
Ai, kaixo, John.

124
00:05:21,954 --> 00:05:23,289
Kaixo.

125
00:05:23,322 --> 00:05:24,490
Zertan ari zara
hemen kanpoan?

126
00:05:24,523 --> 00:05:26,992
Oh, oraintxe nengoen
errezitaldi hau eta...

127
00:05:27,025 --> 00:05:30,828
Jerryk jarri zuen PEZ banagailu hau
nire hankan,

128
00:05:30,861 --> 00:05:33,864
eta nik besterik ez
barrez hasi zen.

129
00:05:33,898 --> 00:05:35,766
Oh, Jerry hor dago?
Bai.

130
00:05:35,800 --> 00:05:37,001
Entzun dizuet
hautsi.

131
00:05:37,034 --> 00:05:38,102
egin genuen. egin genuen.

132
00:05:38,135 --> 00:05:39,303
Gu... besterik ez gara
zintzilik.

133
00:05:39,336 --> 00:05:40,470
Benetan?

134
00:05:40,504 --> 00:05:41,605
Mutil...

135
00:05:41,638 --> 00:05:42,672
zu...

136
00:05:42,706 --> 00:05:43,502
benetan itxura bikaina.

137
00:05:43,502 --> 00:05:45,475
benetan itxura bikaina.

138
00:05:45,509 --> 00:05:48,044
Oh! Eskerrik asko.

139
00:05:57,185 --> 00:06:00,288
Aizu, lagunak al zarete oraindik
Richierekin, um, Appel?

140
00:06:00,322 --> 00:06:02,123
Oh, Richie?
Komedia egiten aritu da

141
00:06:02,156 --> 00:06:03,691
in L.A.
pare bat urtez.

142
00:06:03,725 --> 00:06:05,326
Itzuli berri da
duela hilabete bat.

143
00:06:05,359 --> 00:06:08,495
Nahastuta dago
drogen gainean.

144
00:06:08,529 --> 00:06:09,663
Ooh.

145
00:06:09,696 --> 00:06:11,498
Ez dakit zer egin
tipoarentzat.

146
00:06:11,532 --> 00:06:13,166
Pentsatu al duzu
esku-hartze bati buruz?

147
00:06:13,199 --> 00:06:13,502
Zer da hori?

148
00:06:13,502 --> 00:06:14,367
Zer da hori?

149
00:06:14,400 --> 00:06:16,502
Badakizu, lortzen duzu
bere lagun guztiak gela batean,

150
00:06:16,536 --> 00:06:19,039
eta aurre egiten diote
errehabilitazioan sartzen saiatzeko.

151
00:06:19,072 --> 00:06:21,173
Oso bat da
gauza ezaguna orain.

152
00:06:21,206 --> 00:06:23,876
Beno, ez luke inoiz egingo
inori entzun.

153
00:06:24,443 --> 00:06:25,510
Oh!

154
00:06:25,544 --> 00:06:28,147
Salbu, noski,
Jerry.

155
00:06:28,180 --> 00:06:30,515
Jerryri entzungo zion.

156
00:06:30,549 --> 00:06:34,318
Jerryk egin beharko luke
parte hartu.

157
00:06:34,352 --> 00:06:38,489
Benetan errespetatzen du Jerry.

158
00:06:38,522 --> 00:06:40,624
[TXALOAK]

159
00:06:45,362 --> 00:06:48,165
Barkatu, George.
Barkatu.

160
00:06:48,198 --> 00:06:49,566
Zer jarri duzu
the PEZ dispenser

161
00:06:49,599 --> 00:06:51,167
bere hankan
lehenik eta behin?

162
00:06:51,200 --> 00:06:52,568
Ez dakit.
Bultzada bat izan zen.

163
00:06:52,601 --> 00:06:54,770
Nolakoa
bulkada gaixoa al da?

164
00:06:56,305 --> 00:06:58,340
Nola jakin dezaket
barre egiten hasiko zen?

165
00:06:58,374 --> 00:06:59,575
ELAINE (Barre-barre):
Barkatu.

166
00:06:59,608 --> 00:07:01,276
Barkatu. naiz.

167
00:07:02,277 --> 00:07:03,444
Besterik gabe
sartu jada?

168
00:07:03,478 --> 00:07:04,679
Zer gara gu
esango diozu?

169
00:07:04,712 --> 00:07:06,447
Banela esango diot
barre egiten zuena.

170
00:07:06,481 --> 00:07:08,015
Ez, ez esan hitzik.

171
00:07:08,048 --> 00:07:10,384
Nire lagunak uste badu
jerkak dira, orduan ni txoroa naiz.

172
00:07:12,419 --> 00:07:13,502
Oh! Gogoratu zurekin hitz egiteko
zerbaiti buruz gero.

173
00:07:13,502 --> 00:07:14,388
Oh! Gogoratu zurekin hitz egiteko
zerbaiti buruz gero.

174
00:07:14,421 --> 00:07:15,389
Zer?
Aizu, aizu.

175
00:07:15,422 --> 00:07:16,890
Zerbait eztabaidatzen ari gara.

176
00:07:16,923 --> 00:07:19,125
Badakit, baina bai
distraitu orain.

177
00:07:19,158 --> 00:07:20,927
Ai zer zara,
haurtxo bat?

178
00:07:20,960 --> 00:07:22,628
Ongi da, esaiozu.

179
00:07:22,661 --> 00:07:25,564
Kanpoan nengoela,
John Mollicarekin topo egin nuen.

180
00:07:25,598 --> 00:07:27,433
Benetan? John Mollica?
Bai.

181
00:07:27,466 --> 00:07:29,802
Taberna lantzen zuen mutila
komedia klubean.

182
00:07:29,835 --> 00:07:31,469
Zer moduz dago?
Ona da.

183
00:07:31,503 --> 00:07:33,705
Uh, al genezake
atzetik moztu?

184
00:07:33,738 --> 00:07:35,173
"Jazarpenean moztu"?

185
00:07:36,508 --> 00:07:37,542
Bai.
Beno, zer zara,

186
00:07:37,575 --> 00:07:39,010
Joe Hollywood?

187
00:07:40,511 --> 00:07:42,213
Jende askok esaten du.

188
00:07:42,246 --> 00:07:43,414
Hori galduko nuke.

189
00:07:43,447 --> 00:07:43,502
Ah... zer da hori?

190
00:07:43,502 --> 00:07:45,749
Ah... zer da hori?

191
00:07:45,782 --> 00:07:48,218
"Hori galdu"? Hori ez
Hollywoodeko adierazpena.

192
00:07:48,251 --> 00:07:50,186
Bai, hala da.

193
00:07:51,187 --> 00:07:53,323
Dena den.

194
00:07:53,356 --> 00:07:56,459
Johnek esan zidan Richie hori
herrian dago Los Angelesetik

195
00:07:56,492 --> 00:07:58,493
eta benetan da
drogekin nahastuta.

196
00:07:58,527 --> 00:08:00,795
Beraz, egin behar zuela esan nion
esku-hartze bat.

197
00:08:00,829 --> 00:08:02,131
Benetan?
Esku-hartze bat?

198
00:08:02,164 --> 00:08:04,132
Badakizue, jendea, lortu dugu
egoera bat hemen!

199
00:08:04,165 --> 00:08:06,668
Bai... Baina berak nahi zaitu
horren parte izateko.

200
00:08:06,701 --> 00:08:07,769
Zergatik ni?

201
00:08:07,802 --> 00:08:09,303
Benetan dio Richie-k
errespetatzen zaitu,

202
00:08:09,337 --> 00:08:10,938
eta egingo luke
entzun.

203
00:08:10,971 --> 00:08:13,502
Mutila, gauza hauek dira
oso zaila da kargatzea.

204
00:08:13,502 --> 00:08:14,141
Mutila, gauza hauek dira
oso zaila da kargatzea.

205
00:08:17,978 --> 00:08:19,312
Ongi da, ados,
ondo.

206
00:08:19,346 --> 00:08:20,313
sartzen naiz.

207
00:08:21,481 --> 00:08:23,182
Ongi da, lortu dugu
honi buruz hitz egin.

208
00:08:23,215 --> 00:08:24,651
Ongi da.

209
00:08:24,684 --> 00:08:25,852
[ATEA JOTZEN]

210
00:08:28,554 --> 00:08:31,490
Kaixo. Kaixo. Kaixo.
Oh, ez.

211
00:08:31,523 --> 00:08:34,660
Zoragarria zinen. Zoragarria.
Oh, ez, ez.

212
00:08:34,693 --> 00:08:37,262
Ai, hauek nire lagunak dira,
Elaine eta Jerry. Noel.

213
00:08:37,295 --> 00:08:38,863
Jokatzen duzu
piano infernu bat.

214
00:08:40,831 --> 00:08:43,300
Bai, benetan hunkitu nintzen.
Benetan hunkituta.

215
00:08:43,333 --> 00:08:43,502
Beno, ez al duzu entzun
barre egiten ari den pertsona hori?

216
00:08:43,502 --> 00:08:45,870
Beno, ez al duzu entzun
barre egiten ari den pertsona hori?

217
00:08:45,903 --> 00:08:48,972
Ezin nuen jokatu.
Umiliatu nintzen!

218
00:08:49,005 --> 00:08:50,974
Beno, ziur nago
ez zen zurekin izan.

219
00:08:51,007 --> 00:08:52,976
Tira, orduan zer zen
barre egiten ari da?

220
00:08:53,009 --> 00:08:54,210
PEZ?

221
00:08:54,243 --> 00:08:55,979
Uh, ez,
eskerrik asko.

222
00:08:57,146 --> 00:08:58,681
Ikusi al duzu?

223
00:08:58,714 --> 00:08:59,682
Bai. Ni?

224
00:08:59,715 --> 00:09:00,983
Ez, nik-ni...

225
00:09:01,016 --> 00:09:02,885
Barre egingo lukeen edonor
errezitaldi batean

226
00:09:02,918 --> 00:09:05,487
seguruenik nolabaitekoa da
zoroa, dena den.

227
00:09:05,520 --> 00:09:08,290
Esan nahi dut, gaixo bat bakarrik,
burua bihurritua...

228
00:09:08,323 --> 00:09:10,992
hain zakarra izan daiteke
eta ezjakin.

229
00:09:11,025 --> 00:09:12,660
Beno, badakizu,
agian batzuk...

230
00:09:12,694 --> 00:09:13,502
akats mentala

231
00:09:13,502 --> 00:09:14,328
akats mentala

232
00:09:14,361 --> 00:09:17,731
jarri zerbait tontoa
bere hankan.

233
00:09:17,764 --> 00:09:21,668
Hau deitzen bada ere
akats mentala...

234
00:09:21,702 --> 00:09:23,236
zerbait jarri zuen
bere hankan,

235
00:09:23,269 --> 00:09:24,670
Uh-huh.
bera da oraindik barre egiten zuena.

236
00:09:25,605 --> 00:09:27,307
Ez dut inoiz ahaztuko
barre hori

237
00:09:27,340 --> 00:09:29,509
gainerakoentzat
nire bizitzakoa.

238
00:09:31,110 --> 00:09:34,013
Beno, ziur nago egingo zuela
barkamena eskatu ahal badu.

239
00:09:35,947 --> 00:09:38,016
Seguruenik norbait
eusten dio

240
00:09:38,049 --> 00:09:40,885
agian zuntz bakoitzaren aurka
bere izatearena.

241
00:09:40,919 --> 00:09:43,502
Tira, jarraitu nahi badu
bere izatearen zuntz bat edukitzea,

242
00:09:43,502 --> 00:09:43,687
Tira, jarraitu nahi badu
bere izatearen zuntz bat edukitzea,

243
00:09:43,721 --> 00:09:44,755
kontu handiz ibiliko da.

244
00:09:44,788 --> 00:09:45,756
Ez nazazu jo.
Gelditu.

245
00:09:45,789 --> 00:09:46,857
Tira.
Gelditu.

246
00:09:47,425 --> 00:09:48,659
Um...

247
00:09:48,692 --> 00:09:49,660
Ongi da.
Beraz, eh...

248
00:09:49,693 --> 00:09:50,994
prest zaude?
Guk, eh...

249
00:09:51,028 --> 00:09:53,363
Irtengo gara, eta egingo dugu
mokadu bat jan.

250
00:09:53,396 --> 00:09:56,566
Nik... ez dut sentitzen
gaur gauean gustatu.

251
00:09:56,599 --> 00:09:58,034
Uh...
Kanpoan egongo gara.

252
00:09:58,067 --> 00:09:59,035
Bai.

253
00:09:59,068 --> 00:10:00,236
Polita izan zen zu ezagutzea.

254
00:10:00,269 --> 00:10:02,271
Oh! Mm-hmm.
Bide batez, nola, eh,

255
00:10:02,304 --> 00:10:04,673
behatzak berotu
jolastu aurretik?

256
00:10:04,706 --> 00:10:05,907
Eskuak apurtzen ditut.

257
00:10:07,609 --> 00:10:09,745
GEORGE:
Tira, egingo dugu
ondo pasa.

258
00:10:09,778 --> 00:10:11,112
Beno, benetan nago
ez aldartean.

259
00:10:11,146 --> 00:10:12,280
Au, tira.

260
00:10:12,313 --> 00:10:13,502
Esan nuen, ez dut
gogoa.

261
00:10:13,502 --> 00:10:16,150
Esan nuen, ez dut
gogoa.

262
00:10:20,054 --> 00:10:23,022
Um, ondo.
Uh...

263
00:10:23,056 --> 00:10:25,124
Nik--Nik--
deituko dizut.

264
00:10:25,158 --> 00:10:27,727
Uh, deituko dizut,
eta, eh...

265
00:10:27,761 --> 00:10:29,228
hitz egingo dugu
telefonoan.

266
00:10:29,262 --> 00:10:30,263
Izan...

267
00:10:30,296 --> 00:10:31,630
telefono komunikatua.

268
00:10:31,664 --> 00:10:33,632
[Barreak]
Um...

269
00:10:33,666 --> 00:10:35,868
Beraz, ondo. Dena ondo dago.
Dena ona?

270
00:10:35,901 --> 00:10:37,703
Ona. Ondo sentitzen naiz.
Ederki.

271
00:10:37,736 --> 00:10:39,237
Ondo dago. Hori ona da.

272
00:10:39,271 --> 00:10:40,205
Ados.

273
00:10:40,238 --> 00:10:41,206
Okey-doke.

274
00:10:41,239 --> 00:10:42,139
[ATEAK ITXITZEN]

275
00:10:47,011 --> 00:10:49,913
Badakizu, uste dut Kramer agian
zeharkako erantzuleak izan dira

276
00:10:49,946 --> 00:10:52,483
Richie parte hartzeagatik
drogetan lehenik.

277
00:10:52,516 --> 00:10:54,117
Zer? Nola?

278
00:10:54,150 --> 00:10:56,719
Duela urte batzuk, komedia kluba
softbol talde bat zuen.

279
00:10:56,753 --> 00:10:58,621
Kramer izan zen gure lehen basea.
Uh-huh.

280
00:10:58,654 --> 00:11:00,956
Ezin izan duzu ezer lortu
hark. Sinesgaitza zen.

281
00:11:00,990 --> 00:11:03,659
Bai.
Dena den, joko hau,

282
00:11:03,693 --> 00:11:06,261
irabaztera itzuli ginen,
bezala, zortzi korrika atzean.

283
00:11:06,295 --> 00:11:08,430
Mm-hmm.
Beraz, Kramerrek esan zion Richie-ri:

284
00:11:08,463 --> 00:11:10,299
"Zergatik ez duzu bota
Gatoraden ontzia

285
00:11:10,332 --> 00:11:11,966
Marty Bensonen buruan?"

286
00:11:12,000 --> 00:11:13,184
Klubaren jabea.
Bai.

287
00:11:13,184 --> 00:11:14,135
Klubaren jabea.
Bai.

288
00:11:14,168 --> 00:11:17,671
Beraz, Richie aurrera doa
eta egiten du.

289
00:11:17,705 --> 00:11:19,573
Beraz? Zer gertatu da?
Zer gertatu da?

290
00:11:19,607 --> 00:11:22,142
Gizonak 67 urte zituen.
Izoztuta zegoen.

291
00:11:22,175 --> 00:11:23,911
Hotz bat hartu zuen,
pneumonia garatua,

292
00:11:23,944 --> 00:11:25,212
hilabete geroago,
hilda zegoen.

293
00:11:26,046 --> 00:11:27,314
Isilik.

294
00:11:29,449 --> 00:11:30,983
Komediante guztiak
pozik zeuden

295
00:11:31,017 --> 00:11:32,418
horietako bat delako
klubaren jabe hauek

296
00:11:32,451 --> 00:11:33,786
inori ez zitzaion gustatu,
dena den.

297
00:11:33,820 --> 00:11:35,687
Baina Richie zen
inoiz ez berdina.

298
00:11:35,721 --> 00:11:36,922
Zer gertatzen da Kramer?

299
00:11:36,955 --> 00:11:38,657
Berdin da.

300
00:11:40,626 --> 00:11:42,293
JERRY:
Ziur ni nahi nauzula, John?

301
00:11:42,327 --> 00:11:43,184
Esan nahi dut, ez dudala hitz egin
Richie-ri bi urte barru.

302
00:11:43,184 --> 00:11:45,363
Esan nahi dut, ez dudala hitz egin
Richie-ri bi urte barru.

303
00:11:45,396 --> 00:11:48,699
Ez daukat apartamentu onik
esku-hartze baterako.

304
00:11:48,733 --> 00:11:52,536
Altzariak,
oso konfrontaziorik gabekoa da.

305
00:11:52,569 --> 00:11:54,804
Ongi da,
ondo.

306
00:11:54,838 --> 00:11:55,972
Agur.

307
00:11:56,005 --> 00:11:57,707
Gogoratzen al duzu Richie Appel?

308
00:11:57,741 --> 00:11:58,875
Oh, noski.

309
00:11:58,908 --> 00:12:00,644
Isuritzeko esan nion mutila
Gatoradea

310
00:12:00,677 --> 00:12:02,345
hori hil zuen
Marty Benson.

311
00:12:05,248 --> 00:12:07,215
Eskuin. Beno, John Mollica
antolatzen ari da

312
00:12:07,249 --> 00:12:09,652
nolabaiteko esku-hartzea
berarentzat. Hemen daukagu.

313
00:12:10,418 --> 00:12:11,686
Sar naiteke horretan?

314
00:12:12,921 --> 00:12:13,184
Zer uste duzu,
poker joko bat bezalakoa da?

315
00:12:13,184 --> 00:12:14,722
Zer uste duzu,
poker joko bat bezalakoa da?

316
00:12:16,057 --> 00:12:17,659
Elaine joango al da?
Bai.

317
00:12:17,692 --> 00:12:19,694
Beno, ezagutzen nuen
baita berak ere.

318
00:12:19,727 --> 00:12:21,295
Bai, baina Johnek gonbidatu zuen.

319
00:12:21,328 --> 00:12:23,664
Beraz, itxaron. Zer diozu?
Ez al duzu esku hartu nahi?

320
00:12:23,697 --> 00:12:26,533
Ez, esku hartu, aurrera.
Esku hartu nahi duzun guztia.

321
00:12:26,567 --> 00:12:28,635
Beldur naiz
oztopatzen ari zara agian

322
00:12:28,669 --> 00:12:30,036
esku hartzen ari garen bitartean.

323
00:12:31,237 --> 00:12:32,505
[HARTEKO BIZITZAK]

324
00:12:34,006 --> 00:12:35,308
Bai?
<i>Jorge da.</i>

325
00:12:35,341 --> 00:12:36,976
Zatoz gora.

326
00:12:37,009 --> 00:12:40,312
Utzi besoa usaintzeari!

327
00:12:40,345 --> 00:12:42,381
Badakizu, ideia bikaina izan dut
kolonia baterako.

328
00:12:42,414 --> 00:12:43,184
"Hondartza" deitzen da.

329
00:12:43,184 --> 00:12:44,015
"Hondartza" deitzen da.

330
00:12:44,048 --> 00:12:45,384
bustitzen duzu,

331
00:12:45,417 --> 00:12:47,418
eta etxera etorri zinen bezala da
hondartzatik.

332
00:12:47,451 --> 00:12:50,021
Hmm. Usain duen kolonia
hondartza bezala.

333
00:12:50,054 --> 00:12:52,323
Ezin dut sinetsi
Hau esaten ari naiz...

334
00:12:52,356 --> 00:12:54,892
baina hori ez da
ideia txarra.

335
00:12:55,959 --> 00:12:57,928
Esadazu.

336
00:12:57,961 --> 00:12:59,562
Zergatik ez duzu deitu
Steve D'Giff?

337
00:12:59,596 --> 00:13:00,997
Bertan egiten du lan
marketin saila

338
00:13:01,031 --> 00:13:02,265
Calvin Klein-en.
Bai.

339
00:13:02,299 --> 00:13:03,933
Izan ere,
lagun ona da

340
00:13:03,966 --> 00:13:06,068
John Mollicarena
eta Richie, gainera.

341
00:13:06,102 --> 00:13:07,469
Ados.

342
00:13:08,804 --> 00:13:11,607
Beno, bukatu da.
Behin betiko amaitu da.

343
00:13:11,640 --> 00:13:12,908
Zurekin hautsi zuen?
Ez,

344
00:13:12,941 --> 00:13:13,184
baina joango da.

345
00:13:13,184 --> 00:13:13,942
baina joango da.

346
00:13:13,975 --> 00:13:15,443
sumatzen dut.
Hau genuen

347
00:13:15,476 --> 00:13:17,445
telefono elkarrizketa izugarria.

348
00:13:17,478 --> 00:13:18,846
Oso urduri nengoen
deitu baino lehen,

349
00:13:18,879 --> 00:13:21,048
Zerrenda hau guztia osatu dut
hitz egiteko gauzez.

350
00:13:21,081 --> 00:13:22,116
Zer zegoen zerrendan?

351
00:13:22,149 --> 00:13:23,183
Uh...

352
00:13:23,217 --> 00:13:24,218
Ikus dezagun.

353
00:13:25,552 --> 00:13:28,155
«Oso ona naiz joaten
alderantziz nire autoan».

354
00:13:31,124 --> 00:13:33,593
"Zergatik ez da Postum
edari ezagunagoa?"

355
00:13:36,930 --> 00:13:40,266
Bai, Postum
gutxietsita dago.

356
00:13:40,299 --> 00:13:42,267
Dena den, bazegoen
tentsio hori guztia.

357
00:13:42,300 --> 00:13:43,184
Ea nahi zuen galdetu nion
afaltzera irteteko

358
00:13:43,184 --> 00:13:44,469
Ea nahi zuen galdetu nion
afaltzera irteteko

359
00:13:44,502 --> 00:13:46,904
eta esan zuen: "Ez, agian guk
bazkaltzera elkartu zitekeen».

360
00:13:46,939 --> 00:13:48,106
Ha, badakizu
horrek esan nahi duena.

361
00:13:48,140 --> 00:13:49,441
Zer gertatzen da bazkariarekin?

362
00:13:49,474 --> 00:13:50,875
Bazkaria ondo dago
hasieran,

363
00:13:50,908 --> 00:13:52,076
gero aurrera egiten duzu
afaltzera.

364
00:13:52,109 --> 00:13:53,277
Ez zara atzera egiten
bazkaltzera.

365
00:13:53,310 --> 00:13:55,612
Antzekoa da
mailaz jaitsita egotea.

366
00:13:55,646 --> 00:13:57,148
Ez dut inoiz egingo
beste gurutzegrama bat

367
00:13:57,181 --> 00:13:58,382
berarekin berriro,
Badakit.

368
00:13:58,415 --> 00:14:01,985
Nahastea gustatzen zait.
Inoiz egin duzu nahastea?

369
00:14:02,018 --> 00:14:03,119
Ez daukat botererik,

370
00:14:03,153 --> 00:14:04,120
ez al duzu ulertzen?

371
00:14:04,154 --> 00:14:06,122
Eskua behar dut!
Ez daukat eskurik!

372
00:14:06,156 --> 00:14:07,790
Zergatik ez duzu
harekin hautsi?

373
00:14:07,823 --> 00:14:09,459
Zer?
Berarekin hausten duzu.

374
00:14:09,492 --> 00:14:11,060
Dena alderantzikatzen duzu horrela.

375
00:14:11,093 --> 00:14:13,184
Hmm, haustura prebentiboa.

376
00:14:13,184 --> 00:14:13,996
Hmm, haustura prebentiboa.

377
00:14:15,764 --> 00:14:18,567
Prebentziozko haustura bat.
Mm?

378
00:14:18,600 --> 00:14:21,670
Ideia sinestezina da.
Bai.

379
00:14:23,804 --> 00:14:26,073
Ez dut ezer galtzeko.
Bai.

380
00:14:26,106 --> 00:14:28,141
Edo hausten gara,
hala ere egingo lukeena,

381
00:14:28,175 --> 00:14:30,277
baina behintzat kalera joaten naiz
nolabaiteko duintasunarekin,

382
00:14:30,310 --> 00:14:32,245
edo nik guztiz
buelta mahaiei!

383
00:14:32,279 --> 00:14:33,280
Bai.

384
00:14:33,313 --> 00:14:35,948
Hau guztiz bikaina da!

385
00:14:35,982 --> 00:14:39,118
GEORGE:
<i>Beraz, beldur naiz...</i>

386
00:14:39,151 --> 00:14:41,520
<i>beharko dut</i>
<i>Apurtu zurekin.</i>

387
00:14:44,056 --> 00:14:46,625
Nirekin hausten ari zara?
Bai.

388
00:14:47,025 --> 00:14:48,727
nik...

389
00:14:50,161 --> 00:14:51,429
hausten ari naiz
zurekin.

390
00:14:51,462 --> 00:14:52,930
[GASPS]

391
00:14:52,963 --> 00:14:53,964
Aupa.

392
00:14:53,998 --> 00:14:55,766
Harrituta?
Benetan naiz.

393
00:14:55,800 --> 00:14:57,968
Ez nuen inoiz hau espero,
egin duzu?

394
00:14:58,002 --> 00:14:59,770
pentsatu nuen
dena ondo zegoen.

395
00:14:59,804 --> 00:15:00,938
Beno, bizi eta ikasi.

396
00:15:00,971 --> 00:15:02,206
[XERRAK]

397
00:15:04,574 --> 00:15:07,476
Beno, ez dut ulertzen.
Ez al zenuen gozatu nirekin egotea?

398
00:15:07,510 --> 00:15:09,478
Ez al ginen ondo pasatu
gurutzegrama egiten?

399
00:15:10,179 --> 00:15:11,380
Mota.

400
00:15:11,414 --> 00:15:13,184
[Hasperenak]
Oso nahastuta nago.

401
00:15:13,184 --> 00:15:13,616
[Hasperenak]
Oso nahastuta nago.

402
00:15:13,649 --> 00:15:15,217
Tira, ez nuen esan nahi
min egiteko, mutil.

403
00:15:16,719 --> 00:15:19,387
pentsatu nuen...
N-Orain, gelditu, mesedez. Hau--

404
00:15:19,421 --> 00:15:22,657
Zer nahi duzu?
Badakit zoriontsu egin dezakedala.

405
00:15:26,160 --> 00:15:29,296
Noiz-- zaudenean
pianoa jotzen...

406
00:15:29,330 --> 00:15:31,065
nigan pentsatzen al duzu?

407
00:15:31,098 --> 00:15:32,499
Nnnn...
Ez dakit.

408
00:15:32,533 --> 00:15:33,700
Hau da zer
buruz ari naiz.

409
00:15:33,734 --> 00:15:36,703
Ados. Pentsatuko dut
zuri buruz.

410
00:15:36,737 --> 00:15:38,538
Denbora guztian?
Denbora guztian?

411
00:15:38,571 --> 00:15:40,573
Badakizu...
Ados.

412
00:15:40,606 --> 00:15:41,574
Denbora guztian.

413
00:15:41,607 --> 00:15:42,808
Ezin zaitut entzuten.

414
00:15:42,842 --> 00:15:43,184
Denbora guztian!

415
00:15:43,184 --> 00:15:44,276
Denbora guztian!

416
00:15:45,544 --> 00:15:46,879
Ikusi?

417
00:15:46,912 --> 00:15:48,080
Ez da hain zaila.

418
00:15:48,947 --> 00:15:50,249
KRAMER:
<i>Aurrera.</i>

419
00:15:50,282 --> 00:15:52,417
Usain. Usain ezazu.

420
00:15:52,951 --> 00:15:54,052
[SNIFFS]

421
00:15:54,085 --> 00:15:55,920
Bai? Beraz?
Ados, orain ezagutzen duzu?

422
00:15:55,954 --> 00:15:57,588
Ez dakit.

423
00:15:57,621 --> 00:15:59,057
Hondartza.

424
00:16:00,424 --> 00:16:01,759
Zertaz ari zara?
Oh,

425
00:16:01,792 --> 00:16:03,561
buruz ari naiz
hondartza.

426
00:16:04,561 --> 00:16:05,462
Zer?

427
00:16:06,729 --> 00:16:08,698
Badakizu
usaintzeko modua...

428
00:16:08,731 --> 00:16:13,035
etxera etortzen zarenean
hondartzatik?

429
00:16:13,069 --> 00:16:13,184
Tira, nahi dut
egin kolonia...

430
00:16:13,184 --> 00:16:15,171
Tira, nahi dut
egin kolonia...

431
00:16:15,204 --> 00:16:17,039
harrapatzen duena...

432
00:16:17,073 --> 00:16:18,507
esentzia...

433
00:16:18,540 --> 00:16:20,342
usain horren.

434
00:16:20,376 --> 00:16:22,177
Bai, bai.

435
00:16:22,210 --> 00:16:24,579
Hori da ideiarik tontoena
Inoiz entzun dut.

436
00:16:24,612 --> 00:16:25,746
Aupa.

437
00:16:25,780 --> 00:16:26,881
Itxaron minutu bat.

438
00:16:26,914 --> 00:16:28,216
Zuk.

439
00:16:28,249 --> 00:16:30,685
Entzun al duzu
zer esan berri dudan?

440
00:16:30,718 --> 00:16:33,687
Jendea joango dela uste duzu
ordaindu $ 80 botila bat

441
00:16:33,720 --> 00:16:34,754
usaintzeko, eh...

442
00:16:34,788 --> 00:16:36,223
hildako arrain eta algak?

443
00:16:36,256 --> 00:16:37,357
Mm-hmm.

444
00:16:37,391 --> 00:16:38,625
Horregatik jendea
dutxatu

445
00:16:38,658 --> 00:16:40,426
etxera etortzen direnean
hondartzatik.

446
00:16:40,459 --> 00:16:43,184
gaitzesgarria da,
usain iraingarria.

447
00:16:43,184 --> 00:16:45,431
gaitzesgarria da,
usain iraingarria.

448
00:16:45,464 --> 00:16:48,601
Beraz, ez duzu uste
ideia ona dela, eh?

449
00:16:48,634 --> 00:16:50,268
[MUMBLES]

450
00:16:52,437 --> 00:16:56,708
Mintzak lehortzen dira,
eta odoletan hasten da.

451
00:16:56,741 --> 00:17:01,445
Txikitatik, beraz, behar dut
itsatsi zapi bat hor goian.

452
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
Uh-huh.

453
00:17:03,514 --> 00:17:05,482
Behar duzu...
horrela lan egin?

454
00:17:05,516 --> 00:17:08,418
Bai. Inori ez zaio axola.

455
00:17:08,451 --> 00:17:11,654
Inor ez da inoiz
ezer esan zidan.

456
00:17:11,687 --> 00:17:12,922
Ba al dago izotz kuborik?

457
00:17:12,955 --> 00:17:13,184
Uh, edozein dela ere
izozkailuan.

458
00:17:13,184 --> 00:17:14,090
Uh, edozein dela ere
izozkailuan.

459
00:17:14,124 --> 00:17:16,091
begiratu nuen.
Ez dut izotz kuborik ikusten.

460
00:17:16,125 --> 00:17:18,093
Beno, orduan uste dut
ez dago izotz kuborik.

461
00:17:18,127 --> 00:17:19,461
Ezin dut hau edan.

462
00:17:19,494 --> 00:17:20,629
Bero dago.

463
00:17:20,662 --> 00:17:21,964
[SLAM]

464
00:17:25,266 --> 00:17:26,267
Aizu, John,

465
00:17:26,300 --> 00:17:27,435
ez al genuke entseatu behar
hau pixka bat

466
00:17:27,468 --> 00:17:28,469
Richie etorri baino lehen?

467
00:17:28,502 --> 00:17:29,470
Zein da plana?

468
00:17:29,503 --> 00:17:30,471
Hitz egin behar al dut?

469
00:17:30,504 --> 00:17:31,472
Ez dut hitz egiteko gogorik.

470
00:17:31,505 --> 00:17:32,673
Tira, ez bada
hitz egingo du,

471
00:17:32,706 --> 00:17:33,674
orduan ez dut nahi.

472
00:17:33,707 --> 00:17:35,409
Ez, denok hitz egin behar dugu!

473
00:17:35,443 --> 00:17:37,410
Zein da agindua?
Ordena alfabetikoan joango gara.

474
00:17:37,444 --> 00:17:39,246
Lehena zara, Roberta.
Zergatik naiz lehena?

475
00:17:39,279 --> 00:17:41,514
Albano da zure abizena.
Jada ez da nire izena.

476
00:17:41,548 --> 00:17:43,149
Dibortziatua nago.
Lehenengo joango naiz.

477
00:17:43,182 --> 00:17:43,184
Oh! Aizu.

478
00:17:43,184 --> 00:17:44,584
Oh! Aizu.

479
00:17:44,617 --> 00:17:46,118
Aizu.
Hau al da interferentzia?

480
00:17:46,152 --> 00:17:47,119
Esku-hartzea.

481
00:17:47,153 --> 00:17:48,120
Zer zara zu
hemen egiten?

482
00:17:48,154 --> 00:17:49,488
Oh, eh, ondo dago

483
00:17:49,521 --> 00:17:51,423
esku-hartzerako geratzen banaiz?
Ezin da geratu.

484
00:17:51,457 --> 00:17:53,292
Hau lagun hurbilentzat bakarrik da.

485
00:17:53,325 --> 00:17:54,460
Aizu, lagun bat naiz.

486
00:17:54,493 --> 00:17:55,761
Nork uste duzu
esan zion

487
00:17:55,794 --> 00:17:57,796
Gatorade botatzeko
Marty Bensonen buruaren gainean?

488
00:17:57,829 --> 00:17:59,630
O, utzi gera dadila.
Bai.

489
00:18:00,798 --> 00:18:02,633
Aizu, badakizu, lortu dut
osatzeko norbait

490
00:18:02,667 --> 00:18:03,768
kolonia hori niretzat,
ahohandia.

491
00:18:03,801 --> 00:18:05,936
Norbaitek egingo du
txorakeria hori egin?

492
00:18:05,970 --> 00:18:06,937
Kramer!

493
00:18:06,971 --> 00:18:08,338
Aizu, aizue, zuek!

494
00:18:08,372 --> 00:18:09,773
Ongi da!
Aizu, sartu.

495
00:18:09,806 --> 00:18:11,541
Aizu, hauek dira batzuk
nire Hartz polarra lagunak.

496
00:18:11,575 --> 00:18:12,876
Ezin dira geratu.

497
00:18:12,909 --> 00:18:13,184
Hemen festa bat egiten ari zara?

498
00:18:13,184 --> 00:18:14,277
Hemen festa bat egiten ari zara?

499
00:18:14,310 --> 00:18:16,045
Ez, ari gara
esku-hartze bat.

500
00:18:16,079 --> 00:18:18,147
Esku-hartze bat?

501
00:18:18,181 --> 00:18:19,348
Nor ari da esku hartzen?

502
00:18:19,382 --> 00:18:20,716
Gure laguna da
drogen gainean,

503
00:18:20,749 --> 00:18:21,884
eta egingo dugu
aurre egin zion.

504
00:18:21,917 --> 00:18:23,318
Oh, noski.

505
00:18:23,351 --> 00:18:26,554
Hori egiten genuen batean
gure Hartz polarrak etortzeari utzi zion.

506
00:18:26,588 --> 00:18:27,889
Bere etxera joango ginateke,

507
00:18:27,922 --> 00:18:30,191
"Zer, ez duzu izan nahi
Hartz polarra jada?

508
00:18:30,225 --> 00:18:32,059
Hotzegia egiten du zuretzat?"

509
00:18:32,093 --> 00:18:33,060
[HARTEKO BIZITZAK]

510
00:18:33,094 --> 00:18:34,661
Bera da!
Zer egiten dugu?

511
00:18:34,695 --> 00:18:35,596
Ezkutatu!

512
00:18:36,930 --> 00:18:40,501
Ez da festa sorpresa bat!

513
00:18:40,534 --> 00:18:41,635
Bai?
<i>Jorge da.</i>

514
00:18:41,668 --> 00:18:43,184
Zatoz gora.

515
00:18:43,184 --> 00:18:43,704
Zatoz gora.

516
00:18:43,737 --> 00:18:44,737
Ez da bera.

517
00:18:44,770 --> 00:18:46,072
[MURMAR]

518
00:18:46,106 --> 00:18:47,473
Ez duzu nahi
atera nirekin

519
00:18:47,507 --> 00:18:49,475
tabernaria naizelako,
ezta?

520
00:18:49,509 --> 00:18:50,510
Begira...

521
00:18:50,543 --> 00:18:51,711
badakizu,
Benetan ez dut uste

522
00:18:51,744 --> 00:18:53,512
hori egokia dela
oraintxe bertan.

523
00:18:54,713 --> 00:18:57,382
Dudalako al da
ehun bat sudurrean?

524
00:18:58,182 --> 00:18:59,484
Berotzen ari zara.

525
00:18:59,518 --> 00:19:00,985
Aizu, besterik ez dugu...

526
00:19:01,019 --> 00:19:03,554
Hemendik etorri ginen, eh,
Chadwayrena. Zer gertatzen da?

527
00:19:03,587 --> 00:19:05,823
Esku-hartzea egiten ari gara.
Richieren zain gaude.

528
00:19:05,856 --> 00:19:07,525
Ai, bai, bai.
Esku-hartzea.

529
00:19:07,558 --> 00:19:08,526
Um...

530
00:19:08,559 --> 00:19:10,160
Alde egin behar dugu?

531
00:19:10,193 --> 00:19:12,529
Beno, eh, nik...
Elaine, kaixo.

532
00:19:12,562 --> 00:19:13,184
Kaixo, Noel.

533
00:19:13,184 --> 00:19:14,264
Kaixo, Noel.

534
00:19:14,297 --> 00:19:16,266
Tira, zu
ondo ikusten.

535
00:19:16,299 --> 00:19:18,234
Jerry, utzi
zerbait esan.

536
00:19:18,267 --> 00:19:21,938
Eskurik gabeko gizona
ez da gizona.

537
00:19:21,971 --> 00:19:25,207
Hainbeste esku daukat,
Eskularruak ateratzen ari naiz.

538
00:19:25,241 --> 00:19:26,608
Eskerrak eman behar dizkiot Kramerri.

539
00:19:26,642 --> 00:19:28,944
Arrastaka eraman banintz ere
simaur bidez...

540
00:19:28,977 --> 00:19:30,611
Oraindik ez nuke jarriko
gauza hori.

541
00:19:30,645 --> 00:19:34,082
Gizon hau jeinua da!
Jenio bat!

542
00:19:34,115 --> 00:19:36,417
Hala uste duzu?
Ez, ez dut uste, badakit.

543
00:19:36,451 --> 00:19:38,052
Etorri hona. Zurekin hitz egin behar dut.
Zer?

544
00:19:38,085 --> 00:19:41,121
Kanguru arra
ez du poltsarik.

545
00:19:41,155 --> 00:19:43,184
Emakumezkoa bakarrik
dauka,

546
00:19:43,184 --> 00:19:43,523
Emakumezkoa bakarrik
dauka,

547
00:19:43,557 --> 00:19:45,592
beraz, gizonezkoa
poltsa du inbidia!

548
00:19:45,625 --> 00:19:46,993
[XERRAK]

549
00:19:48,127 --> 00:19:50,897
"Zergatik izan beharko luke
poltsa handi hau,

550
00:19:50,930 --> 00:19:52,731
"eta ez daukat ezer?

551
00:19:52,765 --> 00:19:55,634
"Gauzak ditut
eramatea ere.

552
00:19:57,335 --> 00:19:59,905
Gutxienez-- Gutxienez
emadazu poltsikoa».

553
00:19:59,938 --> 00:20:02,940
[XERRAK]
[Barreak]

554
00:20:02,974 --> 00:20:05,610
[Barreak]

555
00:20:11,848 --> 00:20:13,184
[EZTULA]

556
00:20:13,184 --> 00:20:13,617
[EZTULA]

557
00:20:13,650 --> 00:20:15,085
Barre hori.

558
00:20:15,118 --> 00:20:16,720
Hori da barrea.

559
00:20:16,753 --> 00:20:18,088
Hori da!

560
00:20:18,121 --> 00:20:19,422
Zu zara!

561
00:20:19,455 --> 00:20:21,091
Ez, ez.
Ez, istripu bat izan zen.

562
00:20:21,124 --> 00:20:22,792
Ez da nire errua izan!

563
00:20:22,825 --> 00:20:23,926
Jerry zen!

564
00:20:23,959 --> 00:20:26,796
Jerryk PEZ banatzailea jarri zuen
nire hankan!

565
00:20:26,829 --> 00:20:30,899
PEZ dispensagailua jarri duzu
bere hankan nire errezitaldian?

566
00:20:30,932 --> 00:20:32,401
Ez nekien
barre egingo zuen.

567
00:20:32,434 --> 00:20:33,602
Eta, zu.

568
00:20:33,635 --> 00:20:36,604
Gezurra esan didazu, George.
Gezurra esan didazu!

569
00:20:36,637 --> 00:20:37,638
N-n-ez, ez.
I-I-I d-d-ez nuen.

570
00:20:37,671 --> 00:20:39,773
W-w-w-zer--?
Zer egin nuen?

571
00:20:41,141 --> 00:20:42,676
Zer--? Non daude
zoaz?

572
00:20:43,944 --> 00:20:44,978
nik...

573
00:20:45,012 --> 00:20:46,079
hausten ari naiz...

574
00:20:46,113 --> 00:20:48,915
zurekin.
Aupa, aupa, itxaron.

575
00:20:48,948 --> 00:20:50,683
Ezin duzu hautsi
nirekin.

576
00:20:50,717 --> 00:20:52,418
Eskua daukat!

577
00:20:52,452 --> 00:20:55,121
Eta zuk egingo duzu
behar du.

578
00:20:57,989 --> 00:21:00,559
Noel. Noel!

579
00:21:01,827 --> 00:21:03,729
Aizu, Richie!
Kaixo, Richie.

580
00:21:05,463 --> 00:21:06,697
Orduan, zer gertatzen da?

581
00:21:07,898 --> 00:21:09,467
JERRY:
Beraz, esku-hartzea hasten dugu,

582
00:21:09,500 --> 00:21:12,036
eta nahiko itsusia da
hasieratik.

583
00:21:12,069 --> 00:21:13,184
Ez du entzuten,

584
00:21:13,184 --> 00:21:13,203
Ez du entzuten,

585
00:21:13,237 --> 00:21:14,204
etsai da,

586
00:21:14,238 --> 00:21:15,539
atzera hitz egiten ari da.

587
00:21:15,572 --> 00:21:18,174
Ezin ditut puzzle hauek egin.

588
00:21:18,208 --> 00:21:20,143
Beraz, altxatzen hasten da.

589
00:21:20,176 --> 00:21:21,444
Bat-batean...

590
00:21:21,477 --> 00:21:24,013
PEZ banatzailea ikusten du
kafe-mahaian.

591
00:21:24,047 --> 00:21:26,649
[XERRAK]
PEZ banatzailea.

592
00:21:26,682 --> 00:21:28,016
Hartzen du,

593
00:21:28,050 --> 00:21:29,385
hari begira dago.

594
00:21:29,418 --> 00:21:31,553
Antzekoa da
horrek hipnotizatu egiten du.

595
00:21:31,586 --> 00:21:34,522
Orduan istorio hau kontatzen ari zaigu
haurra zela nola,

596
00:21:34,556 --> 00:21:36,391
autoan zegoen
bere aitarekin

597
00:21:36,424 --> 00:21:38,793
eta bere aita saiatzen ari zen
horietako bat kargatzeko.

598
00:21:38,826 --> 00:21:39,861
Tira, dira
kargatzen zaila.

599
00:21:39,894 --> 00:21:41,528
Esadazu zerbait
Ez dakit.

600
00:21:44,031 --> 00:21:46,200
Beraz, aitarena bezala
kargatzen saiatzen,

601
00:21:46,233 --> 00:21:48,201
kontrola galtzen du
autoarena,

602
00:21:48,234 --> 00:21:50,403
talka egiten du
batxilergoko jantokia.

603
00:21:50,436 --> 00:21:52,172
Atera.
Inor ez dago minik,

604
00:21:52,205 --> 00:21:54,874
baina PEZ guztia amaitu zen
kotxea.

605
00:21:54,907 --> 00:21:56,842
Eta banatzailea
suntsitu zen

606
00:21:56,876 --> 00:21:59,178
birtualki
aitortzatik harago.

607
00:22:01,080 --> 00:22:03,015
Ume gizajoa.
Beraz, istorioa kontatzen ari den bitartean,

608
00:22:03,048 --> 00:22:04,216
negarrez hasten da.

609
00:22:04,249 --> 00:22:06,084
Tira, zer egin zenuen?
Zer uste duzu?

610
00:22:06,117 --> 00:22:07,886
eman nion
nire PEZ banatzailea.

611
00:22:07,919 --> 00:22:09,087
Aupa.

612
00:22:09,120 --> 00:22:12,223
Bi ordu geroago,
Smitherren klinikan sartzen da.

613
00:22:12,256 --> 00:22:13,184
Atzo medikuarekin hitz egin zuen.
Errehabilitazioan bikain ari da,

614
00:22:13,184 --> 00:22:15,493
Atzo medikuarekin hitz egin zuen.
Errehabilitazioan bikain ari da,

615
00:22:15,526 --> 00:22:16,694
engantxatuta dago PEZ.

616
00:22:20,463 --> 00:22:23,065
Jaten ari da
bihar ez balego bezala.

617
00:22:23,099 --> 00:22:25,234
Zer den hiru letrako hitza
gozokiak egiteko?

618
00:22:27,536 --> 00:22:29,771
Ezin ditut gauza horiek egin.

619
00:22:41,749 --> 00:22:45,520
Jawbreakers, niretzat, bezalakoa zen
azken erronka gozokia.

620
00:22:45,553 --> 00:22:46,921
Ia bezalakoa zen
gozoki fabrikatzaileak

621
00:22:46,954 --> 00:22:49,223
eserita zeuden
beren laborategietan, joanez,

622
00:22:49,256 --> 00:22:50,457
"Eta hau jango duten galdetzen diot.

623
00:22:50,490 --> 00:22:51,591
[IKUSLEEN BARRIA]

624
00:22:51,625 --> 00:22:54,060
"Hau nahiko zaila dirudi jateko.

625
00:22:54,093 --> 00:22:56,730
"Markatu dezagun bezala
esperimentu moduko bat».

626
00:22:56,763 --> 00:22:58,197
Baina Jawbreakers kontzeptua,

627
00:22:58,231 --> 00:22:59,465
zein zen kontzeptua?

628
00:22:59,498 --> 00:23:02,401
Kolore anitzeko zementuzko bolak
laurden baterako?

629
00:23:02,435 --> 00:23:04,069
Hori al zen horren atzean dagoen ideia?

630
00:23:04,102 --> 00:23:06,939
«Ea min egiten diegun.

631
00:23:06,972 --> 00:23:08,440
"Ea ordaintzen duten...

632
00:23:08,473 --> 00:23:09,874
min hartzeko».

633
00:23:09,907 --> 00:23:10,401
Hau da ideia
Jawbreakers atzean.

634
00:23:10,401 --> 00:23:11,743
Hau da ideia
Jawbreakers atzean.

635
00:23:11,776 --> 00:23:13,745
Eta egin nuen, jan nituen,
Maite nituen.

636
00:23:13,778 --> 00:23:14,746
Aupa. Aupa. Aupa.

637
00:23:14,779 --> 00:23:15,880
Aupa. Aupa. Aupa.

638
00:23:15,913 --> 00:23:17,381
Oh, hau oso mingarria da.

639
00:23:17,414 --> 00:23:18,549
Benetan minduta nago.

640
00:23:18,652 --> 00:23:19,985
Eta honek min handia ematen dit.

641
00:23:20,019 --> 00:23:21,552
Maite ditut.