1
00:00:01,900 --> 00:00:03,500
Txikitan,
nire ibilaldirik gogokoena

2
00:00:03,533 --> 00:00:05,366
kotxe-kotxea izan zen.
Gogoratzen al duzu ibilaldi hura?

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
Biribilean ibiltzea.

4
00:00:06,733 --> 00:00:08,533
Beti zegoen ume bat
bakotxeko autoetan

5
00:00:08,566 --> 00:00:10,533
horrek ezin zuen egin.
Gogoratzen al zara ume hau?

6
00:00:10,566 --> 00:00:12,533
Ibilaldia bezain laster
hasten da,

7
00:00:12,566 --> 00:00:15,633
itsatsita geratuko litzateke
kotxe hutsen pakete batean.

8
00:00:15,666 --> 00:00:16,900
Besterik gabe:

9
00:00:18,933 --> 00:00:21,200
"Barkatu.

10
00:00:21,233 --> 00:00:23,800
"Barkatu. Ez da joango!

11
00:00:23,833 --> 00:00:25,400
"Goazen!

12
00:00:25,433 --> 00:00:27,666
Ia amaitu da!"

13
00:00:27,700 --> 00:00:29,000
[IKUSLEEN BARRIA]

14
00:00:29,033 --> 00:00:30,000
Badakizu, beti amaitzen du
laguntzailearekin

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
Badakizu, beti amaitzen du
laguntzailearekin

16
00:00:31,066 --> 00:00:33,766
zutoin handi horretatik zintzilik,
gidatzen lagunduz. Badakizu.

17
00:00:37,366 --> 00:00:38,366
«Utzi negar egiteari».

18
00:00:38,400 --> 00:00:39,466
Dsh.

19
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Gero beti dago
beste hori...

20
00:00:41,033 --> 00:00:42,666
Beste auto txar bat,

21
00:00:42,700 --> 00:00:44,333
ezinduak
aita-semeen taldea.

22
00:00:44,366 --> 00:00:46,400
Hau beste auto bat da
besterik ez inora joan.

23
00:00:46,433 --> 00:00:48,800
Inoiz ez dira antolatu.
Nor dago gurpilean?

24
00:00:48,833 --> 00:00:50,733
Nor ari da sakatzen gasa?
Besterik dira:

25
00:00:50,766 --> 00:00:52,500
—Ho, seme, biratu gurpila.

26
00:00:58,233 --> 00:00:59,733
KRAMER:
Ongi da, Coney Island?

27
00:00:59,766 --> 00:01:01,533
Ados, har dezakezu
B edo F

28
00:01:01,566 --> 00:01:04,166
eta aldatu N-ra
Broadway eta Lafayetten.

29
00:01:04,200 --> 00:01:06,300
Edo pasa dezakezu
DeKalbeko zubia

30
00:01:06,333 --> 00:01:08,200
eta harrapatu Q
Atlantiko etorbidera

31
00:01:08,233 --> 00:01:09,900
gero IRTra aldatu,

32
00:01:09,933 --> 00:01:11,366
2, 3, 4 edo 5.

33
00:01:11,400 --> 00:01:12,700
Baina ez igo G-ra.

34
00:01:12,733 --> 00:01:13,833
Ikusi, hori oso tentagarria da,

35
00:01:13,866 --> 00:01:15,833
baina Smith-en haizea duzu
eta 9. kalea,

36
00:01:15,866 --> 00:01:18,200
orduan lortu behar duzu
R gainean.

37
00:01:18,233 --> 00:01:20,666
Ezin al zuen D-a hartu
zuzenean Coney Islandera?

38
00:01:21,333 --> 00:01:22,733
Bueno, bai.

39
00:01:25,200 --> 00:01:26,466
Ados.

40
00:01:26,500 --> 00:01:28,233
Zein ordu da zure
lan elkarrizketa, George?

41
00:01:28,266 --> 00:01:29,633
9:45.

42
00:01:29,666 --> 00:01:31,466
Gogoratu, ez txistu
igogailuan.

43
00:01:31,500 --> 00:01:32,633
Zergatik ez?

44
00:01:32,666 --> 00:01:34,133
Horixe da Willy Loman
esan zion Biff-i

45
00:01:34,166 --> 00:01:36,133
bere elkarrizketa baino lehen
in <i>Saltzaile baten heriotza.</i>

46
00:01:36,166 --> 00:01:37,900
Zer, ni konparatzen ari zara
Biff Loman-i?

47
00:01:37,933 --> 00:01:39,166
Hori oso pozgarria da.

48
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Historiako galtzailerik handiena
Amerikako literaturarena.

49
00:01:41,933 --> 00:01:43,133
Ongi da.
Joan behar dut.

50
00:01:43,166 --> 00:01:44,566
Zein ordutan
ezkontza lesbiana?

51
00:01:44,600 --> 00:01:45,633
9:30.

52
00:01:45,666 --> 00:01:46,900
Ezkontza lesbiana.

53
00:01:46,933 --> 00:01:48,966
Nola funtzionatzen dute
ezkongaiak horretan?

54
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
Zer, egin dute
txanpon bat bota?

55
00:01:50,200 --> 00:01:52,733
Bai, txanpon bat botatzen dute.

56
00:01:52,766 --> 00:01:53,887
Zer, ez zen hori
politikoki zuzena?

57
00:01:53,887 --> 00:01:54,400
Zer, ez zen hori
politikoki zuzena?

58
00:01:54,433 --> 00:01:55,900
A-- A da
galdera legitimoa.

59
00:01:55,933 --> 00:01:57,500
[Aharrauskadak]
Oso nekatuta nago.

60
00:01:57,533 --> 00:01:59,500
Lo hartuko dut
tren horretan.

61
00:01:59,533 --> 00:02:00,500
Nik beti
sentipena jaso

62
00:02:00,533 --> 00:02:01,733
lesbianak direnean
niri begira,

63
00:02:01,766 --> 00:02:02,900
pentsatzen ari dira,

64
00:02:02,933 --> 00:02:04,433
«Horregatik ez naiz
heterosexual bat".

65
00:02:06,533 --> 00:02:07,833
Ongi da,
Jerry, tira.

66
00:02:07,866 --> 00:02:09,833
Goazen. Jaso txekea
beraz, joan gaitezke.

67
00:02:09,866 --> 00:02:11,300
Oh, gosaria ordaintzen ari naiz?
Bai.

68
00:02:11,333 --> 00:02:12,300
Bai.
Bai.

69
00:02:12,333 --> 00:02:14,066
Zergatik ordaintzen dut beti?

70
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
Zer naiz ni,
diruz egina?

71
00:02:16,333 --> 00:02:17,933
Zu mordoa
deadbeats.

72
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
GEORGE:
Zenbat sarrera
gaur ordaintzen duzu?

73
00:02:21,433 --> 00:02:22,400
Ea, ikus dezagun.

74
00:02:22,433 --> 00:02:23,887
Abiadura,
argi gorria martxan jarri,

75
00:02:23,887 --> 00:02:24,233
Abiadura,
argi gorria martxan jarri,

76
00:02:24,266 --> 00:02:26,066
lizentziarik ez,
erregistrorik ez

77
00:02:26,933 --> 00:02:28,366
platerik ez,
balazta-argirik ez,

78
00:02:28,400 --> 00:02:30,333
atzeko ispilurik ez.

79
00:02:30,366 --> 00:02:32,533
Begira hori.

80
00:02:32,566 --> 00:02:33,533
Aterik ez?

81
00:02:33,566 --> 00:02:35,700
Bai, borrokan ari naiz
hori.

82
00:02:35,733 --> 00:02:38,000
Badakizu, hau kostatuko zait
600 dolar baino gehiago.

83
00:02:39,866 --> 00:02:43,866
Oh, ezin dut aldaketarik eraman
praka hauetan. Erortzen da.

84
00:02:43,900 --> 00:02:46,866
Hemen duzue.
Hor doaz.

85
00:02:46,900 --> 00:02:48,200
Eskerrik asko.

86
00:02:50,866 --> 00:02:53,866
Tipo hori ez da itsua.
[ELAINE NIGARRIA DAGO]

87
00:02:53,900 --> 00:02:55,033
Beraz, konbentzitu dezaket
edonork

88
00:02:55,066 --> 00:02:56,666
Coneyra jaisteko
Nirekin irla?

89
00:02:56,700 --> 00:02:59,166
Nire autoa hartu behar dut
kiloan. George?

90
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Ezin dut sinetsi. Haiek
benetan lapurtutako autoa aurkitu duzu?

91
00:03:01,233 --> 00:03:02,833
Aurkitu zuten ez ezik,

92
00:03:02,866 --> 00:03:05,466
simonizatu zen,
eta aurrealdea lerrokatuta zegoen.

93
00:03:05,500 --> 00:03:06,633
[Barreak]

94
00:03:06,666 --> 00:03:08,200
Harrigarria da.
JERRY: Orduan, zer diozu?

95
00:03:08,233 --> 00:03:10,700
Zikloiaren gainean ibili.
Hot dog Nathan-en niri.

96
00:03:10,733 --> 00:03:12,066
Nor zara zu, Satan?

97
00:03:12,100 --> 00:03:14,166
Hemen lan bat gertu nago.
Nire bigarren elkarrizketa da.

98
00:03:14,200 --> 00:03:15,666
Ongi da, Biff.

99
00:03:17,566 --> 00:03:18,833
Elaine?

100
00:03:18,866 --> 00:03:20,166
Alegia?

101
00:03:20,200 --> 00:03:22,666
Ezin dut.
Gizon onena naiz.

102
00:03:22,700 --> 00:03:23,887
Kramer. Bumper autoak.

103
00:03:23,887 --> 00:03:25,000
Kramer. Bumper autoak.

104
00:03:25,033 --> 00:03:26,966
Epaitegira joan behar dut.
Arazoetan sartuko naiz.

105
00:03:27,000 --> 00:03:28,233
Zer gertatzen zaizu?

106
00:03:28,266 --> 00:03:30,466
Urteak pasa daitezke
Coney Islandera itzuliko naiz.

107
00:03:30,500 --> 00:03:32,200
Ezin dut joan
bakarrik ibiltzen da.

108
00:03:32,233 --> 00:03:35,133
ZUZENDARITZA:
<i>42. kalea. D</i>rako aldaketa
<i>eta R Bikoitza,</i>

109
00:03:35,166 --> 00:03:37,666
<i>2, 3, 4, 5, 7,</i>
<i>C, K eta F trenak.</i>

110
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
Bueno.

111
00:03:56,566 --> 00:03:57,500
Ikusiko gara.

112
00:04:47,700 --> 00:04:49,000
Aupa!

113
00:04:53,433 --> 00:04:53,887
Ahh!

114
00:04:53,887 --> 00:04:55,233
Ahh!

115
00:04:55,266 --> 00:04:56,566
Bai!

116
00:05:25,666 --> 00:05:27,866
[Zurrungak]

117
00:05:48,200 --> 00:05:50,033
Lan bila zabiltza?

118
00:05:50,066 --> 00:05:52,033
Ni? Zergatik?

119
00:05:52,066 --> 00:05:53,887
Beno, irakurtzen ari zara
sailkatuak.

120
00:05:53,887 --> 00:05:54,466
Beno, irakurtzen ari zara
sailkatuak.

121
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
Oh, eh, ez, ez, ez.

122
00:05:55,733 --> 00:05:56,833
Nik, eh...
[XERRAK]

123
00:05:56,866 --> 00:05:58,866
Bila besterik ez nuen
hango stock orrialderako.

124
00:05:58,900 --> 00:06:00,466
Ah, hemen dago.

125
00:06:00,500 --> 00:06:02,066
Komatxoen bila.

126
00:06:02,100 --> 00:06:03,700
Aipamenak egiaztatu behar dira.

127
00:06:03,733 --> 00:06:06,200
Maite aipu on bat.

128
00:06:06,233 --> 00:06:08,366
Oh, IBMk laurden bat gora.

129
00:06:08,400 --> 00:06:10,466
Zer dakizu?

130
00:06:10,500 --> 00:06:13,166
Ez zenuen inoren itxurarik
lana behar zuena.

131
00:06:13,200 --> 00:06:14,233
Ni?

132
00:06:14,266 --> 00:06:17,233
Ez, ez.
Ez dut, ez dut.

133
00:06:17,266 --> 00:06:18,666
Oso ondo egiten.

134
00:06:18,700 --> 00:06:21,400
Oso ondo, bai.

135
00:06:21,433 --> 00:06:22,833
Beraz, merkatuan zaude?

136
00:06:22,866 --> 00:06:23,887
Bai, bai.
Bai, nago, eh...

137
00:06:23,887 --> 00:06:24,900
Bai, bai.
Bai, nago, eh...

138
00:06:24,933 --> 00:06:26,333
merkatuan.

139
00:06:26,366 --> 00:06:27,533
Zein merkatu?

140
00:06:28,500 --> 00:06:30,300
Zein merkatu?
The, eh...

141
00:06:30,333 --> 00:06:31,400
Handia.

142
00:06:31,433 --> 00:06:33,833
Merkatu handia
taula handiarekin.

143
00:06:33,866 --> 00:06:34,866
Zezen merkatua, bear merkatua.

144
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Merkatuari izena ematen diozu,

145
00:06:35,933 --> 00:06:37,000
[KLICAK]
han nago.

146
00:06:37,033 --> 00:06:38,700
[Barreak]

147
00:06:38,733 --> 00:06:41,166
Beraz, batentzat lan egiten duzu
bitartekaritza etxe handiak?

148
00:06:41,200 --> 00:06:42,666
Nahi dute.

149
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
Gorroto ditut bitartekaritza etxe handiak.

150
00:06:44,333 --> 00:06:45,966
Pasioz gorrotatu.

151
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Artekaritza etxe handiak
nire aita hil zuen.

152
00:06:48,033 --> 00:06:49,000
Benetan?

153
00:06:49,033 --> 00:06:50,666
Tira, min handia egin zioten.

154
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Benetan mindu zituen bere sentimenduak.

155
00:06:52,933 --> 00:06:53,887
Istorio luzea da.

156
00:06:53,887 --> 00:06:54,000
Istorio luzea da.

157
00:06:54,033 --> 00:06:56,566
Ez zait gustatzen
hitz egin, baina...

158
00:06:56,600 --> 00:06:57,833
Han eta gero zin egin nuen

159
00:06:57,866 --> 00:06:59,833
ez nuela inoiz lan egingo
bitartekaritza etxe handi baterako.

160
00:06:59,866 --> 00:07:03,300
Ikusten duzu, axola zaien guztia
buruz dirua da.

161
00:07:03,333 --> 00:07:06,000
Dirua baino gehiago naiz.
buruz nago...

162
00:07:06,033 --> 00:07:07,500
jendea.

163
00:07:07,533 --> 00:07:10,200
Beraz, beti joan naiz
nire erara eta...

164
00:07:10,233 --> 00:07:11,200
Ez dut inoiz atzera begiratu.

165
00:07:11,233 --> 00:07:12,500
[ADARRA JOAK]

166
00:07:14,000 --> 00:07:14,966
[Barreak]

167
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
[Barreak]

168
00:07:34,233 --> 00:07:36,700
Tren hauetan ibiltzen hasi nintzen
40ko hamarkadan.

169
00:07:36,733 --> 00:07:38,233
Ah.

170
00:07:38,266 --> 00:07:40,933
Egun haietan, gizon batek egingo luke
eman bere eserlekua emakume bati.

171
00:07:42,200 --> 00:07:44,366
Orain askatuta gaude.
Zutik egin behar dugu.

172
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
[XERRAK]

173
00:07:45,433 --> 00:07:46,666
Ironikoa da.

174
00:07:46,700 --> 00:07:48,233
Zer da ironikoa?

175
00:07:48,266 --> 00:07:50,000
Hau. Etorri garela
bide honetatik guztia,

176
00:07:50,033 --> 00:07:51,966
aurrerapen hori guztia egin dugu,
baina...

177
00:07:52,000 --> 00:07:53,887
badakizu, galdu dugu
gauza txikiak, politak.

178
00:07:53,887 --> 00:07:55,133
badakizu, galdu dugu
gauza txikiak, politak.

179
00:07:55,166 --> 00:07:57,566
Ez. Esan nahi dut, zer egiten duen
"ironikoa" esan nahi du?

180
00:07:58,700 --> 00:07:59,666
Oh!

181
00:08:00,933 --> 00:08:03,200
Nora zoaz horrelakoekin
opari polita, ezta?

182
00:08:03,233 --> 00:08:05,366
Urtebetetze festa?
Ezkontza bat.

183
00:08:05,400 --> 00:08:06,666
Ezkontza bat?
Bai.

184
00:08:06,700 --> 00:08:10,533
Ja! Ez nuen uste jendea
oraindik ezkondu.

185
00:08:10,566 --> 00:08:13,833
Oh, zaila da gaur
gizon eta emakumeekin.

186
00:08:13,866 --> 00:08:15,466
Ha, esaten didazu.

187
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Beraz, eh, dira
bikote polita?

188
00:08:17,533 --> 00:08:19,333
Ai, oso polita.
Hmm.

189
00:08:19,366 --> 00:08:21,866
Zer egiten du,
ez bazaizu axola nik galdetzea?

190
00:08:21,900 --> 00:08:23,666
Bera.
Bera?

191
00:08:23,700 --> 00:08:23,887
Oh! Bera, lan egiten du,
ez du.

192
00:08:23,887 --> 00:08:26,166
Oh! Bera, lan egiten du,
ez du.

193
00:08:26,200 --> 00:08:28,666
Nire semea dirudi.

194
00:08:28,700 --> 00:08:30,366
Ez dago "hara".

195
00:08:30,400 --> 00:08:31,800
Ez dago "he"rik?

196
00:08:31,833 --> 00:08:34,566
Beraz, eh,
nor ezkonduko da?

197
00:08:34,600 --> 00:08:35,566
Um...

198
00:08:35,600 --> 00:08:37,033
Bi emakume.

199
00:08:37,066 --> 00:08:39,033
Bat da...

200
00:08:39,066 --> 00:08:40,333
Ezkontza lesbiana bat.

201
00:08:43,366 --> 00:08:44,466
Ezkontza lesbiana?

202
00:08:44,500 --> 00:08:46,333
Uh-huh. Bai.

203
00:08:46,366 --> 00:08:48,400
Bai, ni naiz...

204
00:08:48,433 --> 00:08:49,400
[EZTULA]

205
00:08:49,433 --> 00:08:50,533
gizon onena.

206
00:08:51,066 --> 00:08:52,800
Oh!

207
00:08:52,833 --> 00:08:53,887
Bikaina.

208
00:08:53,887 --> 00:08:54,366
Bikaina.

209
00:08:56,033 --> 00:09:00,300
Nire zortea. Ez dut arima batekin hitz egiten
35 urte metroan...

210
00:09:00,333 --> 00:09:03,000
Gizon onena lortzen dut
lesbianen ezkontza batean.

211
00:09:03,033 --> 00:09:04,133
Oh, ez, ez, ez.

212
00:09:04,166 --> 00:09:05,133
Ez duzu ulertzen.

213
00:09:05,166 --> 00:09:06,833
Ez naiz lesbiana!

214
00:09:06,866 --> 00:09:10,166
Gorroto ditut gizonak,
baina ez naiz lesbiana.

215
00:09:56,833 --> 00:09:58,466
ELAINE:
<i>Benetan aurrera nago</i>
<i>honetara.</i>

216
00:09:58,500 --> 00:10:01,633
<i>Maite ditut ezkontzak.</i>
<i>Agian norbait ezagutuko dut.</i>

217
00:10:01,666 --> 00:10:02,633
<i>Mmmmm...</i>

218
00:10:02,666 --> 00:10:03,900
<i>Agian ez.</i>

219
00:10:03,933 --> 00:10:05,700
[BALAZTAK KIRRINDIA]

220
00:10:06,766 --> 00:10:10,133
<i>Ai, gizona. Gelditzen ari gara?</i>

221
00:10:10,166 --> 00:10:11,566
[IRREZ]

222
00:10:11,600 --> 00:10:14,066
Beno, hau da non
jaisten naiz.

223
00:10:14,100 --> 00:10:16,033
Oh, eh., bai.
Uh...

224
00:10:16,066 --> 00:10:17,733
Bai.
Ummm...

225
00:10:17,766 --> 00:10:19,866
Aizu, zergatik ez duzu,
eh...?

226
00:10:19,900 --> 00:10:21,066
Ai, ezer ez.

227
00:10:21,100 --> 00:10:22,533
Ez, ez. Zer, zer?

228
00:10:22,566 --> 00:10:23,887
Beno, esango nuen,
"Zergatik ez zara nirekin ateratzen?"

229
00:10:23,887 --> 00:10:25,166
Beno, esango nuen,
"Zergatik ez zara nirekin ateratzen?"

230
00:10:25,200 --> 00:10:26,733
Baina argi dago
oso lanpetuta,

231
00:10:26,766 --> 00:10:29,800
batzuetara bidean
bilera garrantzitsua edo zerbait.

232
00:10:29,833 --> 00:10:31,566
Bai. Bueno...

233
00:10:31,600 --> 00:10:34,166
Ikusi, banekien
ideia txarra izan zen.

234
00:10:39,433 --> 00:10:41,666
Aizu, zer da beste milioi bat,
eman ala hartu?

235
00:10:41,700 --> 00:10:43,933
Noiz eta non jaisten naiz
Jaitsi nahi dut.

236
00:10:46,433 --> 00:10:48,966
Trabatuta nago. Besterik ez al zenuke
tira pixka bat--?

237
00:10:49,000 --> 00:10:51,033
segundo bat besterik ez naiz izango.

238
00:10:51,066 --> 00:10:52,666
Ez--
Ez hasi trena!

239
00:10:52,700 --> 00:10:53,887
Ez hasi trena!

240
00:10:53,887 --> 00:10:54,033
Ez hasi trena!

241
00:10:54,066 --> 00:10:55,233
Hemen dago.

242
00:10:55,266 --> 00:10:57,233
Hemen da, lau zaldia
lehenengo lasterketan.

243
00:10:57,266 --> 00:10:58,300
Pappernick.

244
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
Nola dakizu
irabaziko du?

245
00:10:59,733 --> 00:11:01,233
Nire UPSeko mutila, Lance.

246
00:11:01,266 --> 00:11:03,833
Zaldiaren jabe diren mutilak
bere ohiko bezeroak dira.

247
00:11:03,866 --> 00:11:05,700
Oparitu dizkidan zaldi bakoitza
irabazi du.

248
00:11:05,733 --> 00:11:06,733
Bai?
Bai.

249
00:11:06,766 --> 00:11:07,733
Ikusi, egon dira
hareazko poltsa,

250
00:11:07,766 --> 00:11:09,000
bila
leku ona.

251
00:11:09,033 --> 00:11:10,400
Lortzen joan da
argitan

252
00:11:10,433 --> 00:11:12,033
erabiltzen ari direlako
zomorro bat haren gainean.

253
00:11:12,066 --> 00:11:13,700
Eta entrenamenduak
argitaratu gabeak izan dira.

254
00:11:13,733 --> 00:11:15,133
Orain korrika egiteko prest daude
berarekin..

255
00:11:15,166 --> 00:11:16,533
Apurtuko dira
bere neskamea.

256
00:11:16,566 --> 00:11:19,000
Prezio handi baten truke joango da.
Agian 30-to-1.

257
00:11:19,033 --> 00:11:20,633
esaten dizut,
sarraila bat da.

258
00:11:20,666 --> 00:11:21,700
Baina euria egin zuen
bart.

259
00:11:21,733 --> 00:11:23,887
Zehazki. Zaldi hau
aldapa maite du.

260
00:11:23,887 --> 00:11:24,366
Zehazki. Zaldi hau
aldapa maite du.

261
00:11:24,400 --> 00:11:25,966
Ahhh.
Bere odol-lerroetan dago.

262
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Bere aita
lohi bat zen.

263
00:11:27,033 --> 00:11:28,366
Bere ama
lohi bat zen.

264
00:11:28,400 --> 00:11:29,366
Bere ama
lohi bat zen?

265
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Zer esan berri dut?
Tira.

266
00:11:30,733 --> 00:11:32,500
Goazen bulegora.
Nire liburugileari deituko diot.

267
00:11:32,533 --> 00:11:34,066
Aizu, ez esan
edonork.

268
00:11:38,533 --> 00:11:39,933
Ai, gizona.

269
00:11:40,833 --> 00:11:41,733
Ados.

270
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
Ados.

271
00:12:12,166 --> 00:12:15,100
Konturatzen zara, noski,
biluzik zaude.

272
00:12:15,833 --> 00:12:17,466
Biluzik, jantzita,

273
00:12:17,500 --> 00:12:19,300
Ez dut ikusten
edozein aldea.

274
00:12:19,333 --> 00:12:21,133
Hemen eseri beharko zenuke.

275
00:12:21,166 --> 00:12:22,966
Ezberdintasun bat dago.

276
00:12:23,000 --> 00:12:26,133
Kontrako zerbait duzu
gorputz biluzia?

277
00:12:26,166 --> 00:12:28,566
Zure kontrako zerbait daukat.

278
00:12:28,600 --> 00:12:30,166
Zer moduz bikote bat
belauneko toleste sakonak,

279
00:12:30,200 --> 00:12:31,633
agian squat bulkada batzuk?

280
00:12:31,666 --> 00:12:33,833
Nork dauka denbora
squat bulkadetarako?

281
00:12:33,866 --> 00:12:35,141
Ondo da, zer moduz
gosaria saltatu?

282
00:12:35,141 --> 00:12:36,500
Ondo da, zer moduz
gosaria saltatu?

283
00:12:36,533 --> 00:12:37,633
Uste dut ez zarela

284
00:12:37,666 --> 00:12:39,533
pomelo erdi bat
eta kafe beltza gizona.

285
00:12:39,566 --> 00:12:41,000
Gosari ona gustatzen zait.

286
00:12:41,033 --> 00:12:43,966
Ulertzen dut, gustatzen zait
gosari ona

287
00:12:44,000 --> 00:12:45,966
haizea egiten ez duzun bitartean
gela batean harrapatuta,

288
00:12:46,000 --> 00:12:49,966
peto eta buztanekin,
Dick Gregoryk aholkatuta.

289
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Ez naiz lotsatzen
nire gorputzarena.

290
00:12:52,233 --> 00:12:53,633
Zehazki.

291
00:12:53,666 --> 00:12:55,233
Hori da zure arazoa.

292
00:12:55,266 --> 00:12:56,233
Izan beharko zenuke.

293
00:12:57,600 --> 00:12:58,566
Ez jaiki.

294
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Mesedez, baimendu.

295
00:13:05,433 --> 00:13:06,833
ELAINE:
<i>Oh, hau bikaina da.</i>

296
00:13:06,866 --> 00:13:09,700
<i>Hau da behar dudana,</i>
<i>behar dudana.</i>

297
00:13:09,733 --> 00:13:12,000
<i>Ados, lasai.</i>
<i>Ziur nago ez dela ezer,</i>

298
00:13:12,033 --> 00:13:13,966
<i>Ziurrenik arratoiak pistan.</i>

299
00:13:14,000 --> 00:13:16,233
<i>Arratoiengatik gelditzen ari dira.</i>

300
00:13:16,266 --> 00:13:18,566
<i>Ai, Jainkoa, jendez beteta dago.</i>

301
00:13:18,600 --> 00:13:21,366
<i>Nola izan liteke</i>
<i>Hainbeste jende?</i>

302
00:13:21,400 --> 00:13:23,533
<i>Mutil honek usain handia du.</i>

303
00:13:23,566 --> 00:13:25,633
<i>Inork ez al du desodoranterik erabiltzen</i>
<i>hirian?</i>

304
00:13:25,666 --> 00:13:28,400
<i>Zer da hain gogorra? Zuk hartu</i>
<i>txapela kendu, bota ezazu.</i>

305
00:13:28,433 --> 00:13:31,166
<i>Zer da hori? Zerbait sentitzen dut</i>
<i>nire kontra igurtziz.</i>

306
00:13:32,100 --> 00:13:33,566
<i>Animali nazkagarri hauek,</i>

307
00:13:33,600 --> 00:13:35,066
<i>pertsona hauek izan beharko lukete</i>
<i>kaiola batean.</i>

308
00:13:35,100 --> 00:13:35,141
<i>Kaiola batean gaude.</i>

309
00:13:35,141 --> 00:13:37,133
<i>Kaiola batean gaude.</i>

310
00:13:37,166 --> 00:13:38,533
<i>Zer gertatzen da ezkontza galduko badut?</i>

311
00:13:38,566 --> 00:13:40,066
<i>Eraztuna lortu dut.</i>
<i>Zer egingo dute?</i>

312
00:13:40,100 --> 00:13:41,866
<i>Ezin zara ezkondu</i>
<i>eraztunrik gabe.</i>

313
00:13:41,900 --> 00:13:43,033
[HUFFING]
<i>Ai, G...</i>

314
00:13:43,066 --> 00:13:45,033
<i>Ezin dut arnasa hartu.</i>

315
00:13:45,066 --> 00:13:46,566
<i>Ahul sentitzen naiz.</i>

316
00:13:46,600 --> 00:13:49,700
<i>Ados, lasai.</i>
<i>Laster hasiko da mugitzen.</i>

317
00:13:49,733 --> 00:13:51,366
<i>Pentsa ezazu hemengo jendea</i>
<i>kontzentrazio-esparruak,</i>

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
<i>pasatu zutena.</i>

319
00:13:53,033 --> 00:13:55,866
<i>Eta bahituak! Zer litzateke</i>
<i>Bahitu bazina?</i>

320
00:13:55,900 --> 00:13:58,700
<i>Pentsa ezazu.</i>
<i>Hau ez da ezer.</i>

321
00:13:58,733 --> 00:14:01,533
<i>Ez, ez da ezer,</i>
<i>zerbait da.</i>

322
00:14:01,566 --> 00:14:03,200
<i>Amesgaizto bat da.</i>

323
00:14:03,233 --> 00:14:04,366
<i>Lagun nazazu!</i>

324
00:14:04,400 --> 00:14:05,141
<i>Mugi ezazu!</i>
<i>Tira!</i>

325
00:14:05,141 --> 00:14:05,866
<i>Mugi ezazu!</i>
<i>Tira!</i>

326
00:14:05,900 --> 00:14:07,466
<i>Mugitu (bip) gauza hau!</i>

327
00:14:07,500 --> 00:14:09,033
<i>Zergatik ez da mugitzen?!</i>

328
00:14:09,066 --> 00:14:11,900
<i>Zer gertatu daiteke gaizki</i>
<i>Tren batekin? Pistatan dago.</i>

329
00:14:11,933 --> 00:14:15,166
<i>Ez dago trafikorik.</i>
<i>Nola trabatu liteke tren bat?</i>

330
00:14:15,200 --> 00:14:17,833
<i>Urratu gasa!</i>
<i>Zer izan daiteke?</i>

331
00:14:17,866 --> 00:14:20,166
<i>Zuek pentsatuko zenuke zuzendaria</i>
<i>esplikatuko liguke.</i>

332
00:14:20,200 --> 00:14:21,633
<i>"Barkatu, atzerapen bat dago.</i>

333
00:14:21,666 --> 00:14:23,400
<i>Mugituko gara</i>
<i>bost minutu barru."</i>

334
00:14:23,433 --> 00:14:24,666
<i>Ahots bat entzun nahi dut.</i>

335
00:14:24,700 --> 00:14:27,066
<i>Zer daukat hankan hori?!</i>

336
00:14:37,733 --> 00:14:38,700
Polita.

337
00:14:40,066 --> 00:14:43,400
Zure, eh, enpresak bidaltzen zaitu
errepidean askotan, e?

338
00:14:43,433 --> 00:14:44,633
Polita.

339
00:14:44,666 --> 00:14:47,500
ai,
izotz-ontzi polita hor.

340
00:14:47,533 --> 00:14:49,000
Eroso egon zaitez.

341
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
GEORGE:
<i>Eroso jartzen naiz?</i>
<i>Zer esan nahi du horrek?</i>

342
00:14:53,233 --> 00:14:55,000
<i>Nahi al nau</i>
<i>arropa kentzeko?</i>

343
00:14:55,033 --> 00:14:56,366
<i>Arropak kentzen ari al da?</i>

344
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
<i>Eta nirea kentzen badut</i>
<i>eta oraindik berea dauka?</i>

345
00:14:58,833 --> 00:15:00,166
<i>Ondoren, oso itxura dut</i>
<i>idiota.</i>

346
00:15:00,200 --> 00:15:01,533
<i>Irain egin liteke</i>
<i>eta alde egin.</i>

347
00:15:01,566 --> 00:15:03,533
<i>S-beraz agian beharko nuke</i>
<i>utzi piztuta.</i>

348
00:15:03,566 --> 00:15:05,141
<i>Baina orduan zer gertatzen da</i>
<i>berea kentzen al du?</i>

349
00:15:05,141 --> 00:15:05,233
<i>Baina orduan zer gertatzen da</i>
<i>berea kentzen al du?</i>

350
00:15:05,266 --> 00:15:06,566
<i>Orduan umiliatuta sentituko da.</i>

351
00:15:06,600 --> 00:15:07,966
<i>Eroso jarri?</i>

352
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
<i>Dat</i>
<i>emakume sinesgaitz hau.</i>

353
00:15:09,233 --> 00:15:11,000
<i>Eta gauza "eroso" hau</i>
<i>hondatu naiteke.</i>

354
00:15:11,033 --> 00:15:12,633
<i>Lortu dut.</i>
<i>Oinetakoak kenduko ditut</i>

355
00:15:12,666 --> 00:15:14,400
<i>eta eseri ohean.</i>

356
00:15:14,433 --> 00:15:15,733
<i>Hor. Hori erosoa da.</i>

357
00:15:15,766 --> 00:15:18,466
<i>Ezin nau leporatu</i>
<i>deseroso egoteagatik.</i>

358
00:15:18,500 --> 00:15:19,400
[ATEA IREKITZEN DA]

359
00:15:24,566 --> 00:15:26,600
Esan behar dizut,
Nahiko eroso nago.

360
00:15:28,033 --> 00:15:29,400
KRAMER:
Bai, dena prest dago.

361
00:15:29,433 --> 00:15:30,800
Zomorro mutila gainean jarri zioten.

362
00:15:30,833 --> 00:15:32,200
Zomorro mutila?
Bai,

363
00:15:32,233 --> 00:15:34,466
txikiarena
bihotza ibiltzen ari zen.

364
00:15:34,500 --> 00:15:35,141
Egingo dute
apurtu bere neskamea.

365
00:15:35,141 --> 00:15:35,966
Egingo dute
apurtu bere neskamea.

366
00:15:36,000 --> 00:15:37,233
Benetan?
Bai.

367
00:15:37,266 --> 00:15:39,233
Apur bat motel da hor kanpoan.
Euria egin du bart.

368
00:15:39,266 --> 00:15:40,566
Ai, haurtxo hau
aldapa maite du.

369
00:15:40,600 --> 00:15:41,833
Maite du.
Jaten du.

370
00:15:41,866 --> 00:15:43,833
Aldapa jaten du.
Maldatzeko jaioa.

371
00:15:43,866 --> 00:15:45,233
Bere aita lohitsua zen.

372
00:15:45,266 --> 00:15:46,566
Bere aita lokatz bat zen?

373
00:15:46,600 --> 00:15:47,833
Bere ama lokatza zen.

374
00:15:47,866 --> 00:15:49,966
Bere ama lohi bat zen?

375
00:15:50,000 --> 00:15:51,100
Zer esan berri dut?

376
00:15:51,833 --> 00:15:52,800
Yi!

377
00:15:52,833 --> 00:15:54,300
Aizu. Ongi da,

378
00:15:54,333 --> 00:15:56,300
600, Pappernick
irabazteko.

379
00:15:56,333 --> 00:15:57,266
Bai, jauna.

380
00:15:58,933 --> 00:16:02,066
Oraindik ez dute pitchik.
Gooden galdera ikurra da.

381
00:16:02,100 --> 00:16:04,566
Ez zara errekuperatzen
mahuka birakari horiek hain azkar.

382
00:16:04,600 --> 00:16:05,141
Ez naiz kezkatzen
Mets-en pitching.

383
00:16:05,141 --> 00:16:06,133
Ez naiz kezkatzen
Mets-en pitching.

384
00:16:06,166 --> 00:16:07,900
Pikea lortu zuten.
Ez zuten kolperik jaso.

385
00:16:07,933 --> 00:16:09,833
Ez, jo,
jo zuten.

386
00:16:09,866 --> 00:16:12,333
Bonilla, Murray.
Ez zuten defentsarik lortu.

387
00:16:12,366 --> 00:16:14,733
Defentsa, mesedez.
Abiadura behar dute.

388
00:16:14,766 --> 00:16:17,666
Abiadura? Coleman dute.
Zezen plaza bat behar dute.

389
00:16:17,700 --> 00:16:20,333
Franco ez da ona?
Ez zuten taldebururik lortu.

390
00:16:20,366 --> 00:16:21,333
Franco lortu zuten.

391
00:16:21,366 --> 00:16:23,200
Behar dutena
front office bat da.

392
00:16:23,233 --> 00:16:24,533
Baina gustatu egin behar duzu
euren aukerak.

393
00:16:24,566 --> 00:16:25,866
maite dut
euren aukerak.

394
00:16:25,900 --> 00:16:27,866
Esan zer, irabazten badute
aurten banderola,

395
00:16:27,900 --> 00:16:29,800
Biluzik eseriko naiz zurekin
Munduko Serieetan.

396
00:16:29,833 --> 00:16:31,100
Akordio bat da.

397
00:16:33,533 --> 00:16:35,141
ELAINE:
<i>Ai, zergatik ezin nuen</i>
<i>taxia hartu?</i>

398
00:16:35,141 --> 00:16:35,966
ELAINE:
<i>Ai, zergatik ezin nuen</i>
<i>taxia hartu?</i>

399
00:16:36,000 --> 00:16:39,700
<i>6 dolarren truke, nire bizitza osoa</i>
<i>aldatu zitekeen.</i>

400
00:16:39,733 --> 00:16:43,533
<i>Zer da nire hankan hori?</i>

401
00:16:43,566 --> 00:16:45,733
<i>Ez naiz inoiz hemendik aterako.</i>

402
00:16:45,766 --> 00:16:48,900
<i>Eta hemen banago</i>
<i>Nire bizitza osorako?</i>

403
00:16:48,933 --> 00:16:51,800
<i>Agian aterako naiz</i>
<i>bost segundotan.</i>

404
00:16:51,833 --> 00:16:52,966
<i>Platano bat,</i>

405
00:16:53,000 --> 00:16:54,066
<i>bi platano</i>

406
00:16:54,100 --> 00:16:55,300
<i>hiru platano,</i>

407
00:16:55,333 --> 00:16:56,533
<i>lau banana</i>

408
00:16:56,566 --> 00:16:58,500
<i>bost banana.</i>

409
00:16:58,533 --> 00:16:59,900
<i>Ez.</i>

410
00:16:59,933 --> 00:17:02,066
<i>Oraindik hemen nago.</i>

411
00:17:02,100 --> 00:17:03,400
<i>Oraindik hemen.</i>

412
00:17:03,433 --> 00:17:05,141
<i>Noiz hasiko dira mugitzen?</i>

413
00:17:05,141 --> 00:17:05,500
<i>Noiz hasiko dira mugitzen?</i>

414
00:17:05,533 --> 00:17:07,000
<i>Mugi!</i>

415
00:17:07,033 --> 00:17:08,400
<i>Mugi!</i>

416
00:17:08,433 --> 00:17:09,700
<i>Mugi!</i>

417
00:17:09,733 --> 00:17:10,900
[MOTORRA BURUZKOA]

418
00:17:10,933 --> 00:17:12,833
<i>Mugitzen ari da.</i>

419
00:17:12,866 --> 00:17:15,066
<i>Mugitzen ari da!</i>

420
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
<i>Bai!</i>

421
00:17:17,033 --> 00:17:18,133
<i>Bai.</i>

422
00:17:18,166 --> 00:17:19,066
[BALAZTAKO TXARRA]

423
00:17:20,433 --> 00:17:22,033
<i>Ama!</i>

424
00:17:27,166 --> 00:17:28,566
Um...
[XERRAK]

425
00:17:28,600 --> 00:17:31,833
Aupa, espero dut giltza izatea
gauza hauetarako.

426
00:17:31,866 --> 00:17:34,700
Oh, ez kezkatu. egiten dut.

427
00:17:34,733 --> 00:17:35,141
Badakizu, m-nire amak erabiltzen zuen
gure apartamentutik ibiltzeko

428
00:17:35,141 --> 00:17:36,866
Badakizu, m-nire amak erabiltzen zuen
gure apartamentutik ibiltzeko

429
00:17:36,900 --> 00:17:38,900
bere bra eta kuleroetan.

430
00:17:38,933 --> 00:17:40,700
S-ez zuen begiratu
zu bezalako ezer.

431
00:17:40,733 --> 00:17:42,466
Bera zen...

432
00:17:42,500 --> 00:17:46,366
benetan nazkagarria,
gorputz oso txarra.

433
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Badakizu,
imajinatzen baduzu

434
00:17:47,933 --> 00:17:50,966
bertsio itsusiagoa, gizenagoa
Shirley Booth-en eskutik.

435
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Gogoratu Shirley Booth
<i>Hazel?</i>n

436
00:17:53,533 --> 00:17:54,966
Benetan lotsagarria
zeren, badakizu,

437
00:17:55,000 --> 00:17:56,800
Ama bakarra nuen
auzo osoan

438
00:17:56,833 --> 00:17:58,300
itxura txarragoa zuena
Hazel baino.

439
00:17:58,333 --> 00:17:59,966
Imajina ditzakezu burlak
entzungo nuke.

440
00:18:00,000 --> 00:18:01,633
Zer gustatzen?

441
00:18:01,666 --> 00:18:03,466
Antza, eh...

442
00:18:03,500 --> 00:18:05,141
"Aizu, zure amarena
Hazel baino itsusiagoa».

443
00:18:05,141 --> 00:18:06,200
"Aizu, zure amarena
Hazel baino itsusiagoa».

444
00:18:06,233 --> 00:18:09,233
"Hazel benetan jartzen du zure ama
lotsagarri", badakizu.

445
00:18:17,566 --> 00:18:19,066
Zer gertatzen da, eh,?

446
00:18:19,100 --> 00:18:20,866
Plazer bat izan zen negozioak egitea
zurekin, George,

447
00:18:20,900 --> 00:18:22,666
baina beldur naiz joango ote naizen
martxan jarri behar.

448
00:18:22,700 --> 00:18:23,866
[Barreak]
Joan?

449
00:18:23,900 --> 00:18:25,966
Baina, eh, ez dugu benetan,
badakizu, eh...

450
00:18:26,000 --> 00:18:28,533
Zortzi dolar?
Zortzi dolar?

451
00:18:28,566 --> 00:18:29,966
Zertan ari zara,
lapurtzen ari al nauzu?

452
00:18:30,000 --> 00:18:32,333
Goiz osoa galdu nuen
8 dolarren truke?

453
00:18:34,628 --> 00:18:35,141
Itxaron... Itxaron segundo bat,
zertan ari zara?

454
00:18:35,141 --> 00:18:36,495
Itxaron... Itxaron segundo bat,
zertan ari zara?

455
00:18:36,528 --> 00:18:37,495
hartzen ari naiz
zure arropa.

456
00:18:37,528 --> 00:18:38,995
Ez, ez, ez.
Hori da nire traje bakarra!

457
00:18:39,028 --> 00:18:42,095
350 $ kostatu zitzaizkidan!
Moe Ginsburg-en lortu nuen!

458
00:18:42,128 --> 00:18:43,162
Agur, George.
Itxaron, itxaron.

459
00:18:43,195 --> 00:18:45,528
Ezin duzu besterik
utzi nazazu hemen.

460
00:18:45,562 --> 00:18:46,895
Berriro ikusiko zaitut?!

461
00:18:51,062 --> 00:18:52,462
ESATARIA:
<i>Etxeko tartea egiten duten bitartean,</i>

462
00:18:52,495 --> 00:18:54,362
Ben Bajanut-en Maitasun sutsua
<i>liderra.</i>

463
00:18:54,395 --> 00:18:56,695
<i>Victor's Hoy's Boy</i>
<i>Jamet</i>en atzetik

464
00:18:56,728 --> 00:18:58,195
<i>Little Baggit, Kiss Harmony,</i>

465
00:18:58,228 --> 00:19:00,528
<i>eta gero bide luzea</i>
<i> Flagrant-i. Independentea</i>tik

466
00:19:00,562 --> 00:19:01,595
Tira!
<i>gertatzen ari dena.</i>

467
00:19:01,628 --> 00:19:03,995
<i>Tartean</i>
<i>1/8 milia falta dela</i>

468
00:19:04,028 --> 00:19:05,141
<i>Stepagain eta Pat Chanel</i>
<i>borrokan ari dira.</i>

469
00:19:05,141 --> 00:19:06,195
<i>Stepagain eta Pat Chanel</i>
<i>borrokan ari dira.</i>

470
00:19:06,228 --> 00:19:07,595
<i>Jametetik garbitzen dute,</i>

471
00:19:07,628 --> 00:19:09,162
<i>Pappernick hasten ari da</i>
<i>lurra egiteko,</i>

472
00:19:09,195 --> 00:19:11,595
<i>baina Stepagain da liderra.</i>
<i>16. faltan,</i>

473
00:19:11,628 --> 00:19:12,795
Tira.
<i>Stepagain argi.</i>

474
00:19:12,828 --> 00:19:14,628
Tira!
<i>Begira Pappernick-i,</i>

475
00:19:14,662 --> 00:19:16,495
Tira. Bai!
bere pisutik ernetzen ari da.

476
00:19:16,528 --> 00:19:18,762
Bai! Bai! Bai!
<i>Stepagainek liderra jauzi egiten du.</i>

477
00:19:18,795 --> 00:19:21,128
Bai.
<i>Pappernick hasierako keinuka</i>

478
00:19:21,162 --> 00:19:22,828
<i>Stepagain eta Pappernick,</i>

479
00:19:22,862 --> 00:19:23,928
<i>Pappernick eta Stepagain</i>
Bai!

480
00:19:23,962 --> 00:19:25,328
sakatu lerroa photo finish batean.

481
00:19:25,362 --> 00:19:26,328
Bai! Bai!

482
00:19:26,362 --> 00:19:27,695
Bai!
<i>Sudurrez,</i>

483
00:19:27,728 --> 00:19:28,828
<i>Irabazlea Pappernick da.</i>
Bai!

484
00:19:28,862 --> 00:19:30,162
Bai!

485
00:19:30,195 --> 00:19:31,162
Bai!

486
00:19:31,195 --> 00:19:32,128
irabazi nuen. Aupa!

487
00:19:38,528 --> 00:19:40,495
[TXISTUAK]
Bai.

488
00:19:41,028 --> 00:19:41,995
Ah?

489
00:19:58,395 --> 00:19:59,395
Aizu.

490
00:20:17,562 --> 00:20:19,962
Ez dut txakur berorik izan
20 urte barru Nathanen.

491
00:20:19,995 --> 00:20:21,495
Lehenik eta behin, ibiltzen gara
Zikloia.

492
00:20:23,395 --> 00:20:24,695
Hotz kanpo.

493
00:20:26,162 --> 00:20:27,795
[Arnasketa sakona]

494
00:20:27,828 --> 00:20:28,795
Ah,

495
00:20:28,828 --> 00:20:30,362
Patata frijituak.

496
00:20:32,128 --> 00:20:33,028
[BIOLINA JOLAS]

497
00:20:34,328 --> 00:20:35,141
[GRUNTS]

498
00:20:35,141 --> 00:20:35,295
[GRUNTS]

499
00:20:36,828 --> 00:20:38,362
Jaiki.
Aizu, aizu!

500
00:20:38,895 --> 00:20:39,862
Ah!

501
00:20:39,895 --> 00:20:41,195
Emaidazu dirua.
Ah.

502
00:20:41,228 --> 00:20:42,495
Emaidazu dirua!

503
00:20:42,528 --> 00:20:44,295
Izoztu! Polizia!

504
00:20:50,295 --> 00:20:51,628
JERRY:
Ez, ez dut inoiz autoa hartu.

505
00:20:51,662 --> 00:20:53,095
hartzen ari ginen
hain ondo pasa,

506
00:20:53,128 --> 00:20:55,095
iritsi nintzenerako
polizia garajea,

507
00:20:55,128 --> 00:20:56,995
itxita zegoen.

508
00:20:57,028 --> 00:20:58,428
Hori oso txarra da.

509
00:20:58,462 --> 00:20:59,528
Ez zenuke sinetsiko

510
00:20:59,562 --> 00:21:01,928
zer jarri zuen tipo honek
Nathanen.

511
00:21:01,962 --> 00:21:04,195
Begira zer irabazi dugun.
Nahi duzu?

512
00:21:04,228 --> 00:21:05,141
Kendu hori aurpegitik.

513
00:21:05,141 --> 00:21:05,762
Kendu hori aurpegitik.

514
00:21:05,795 --> 00:21:08,262
Beraz, ezkontza galdu zenuen.

515
00:21:08,295 --> 00:21:10,295
Bris-a harrapatuko duzu!

516
00:21:17,162 --> 00:21:20,428
Hare Krishna,
Hare Krishna.

517
00:21:20,462 --> 00:21:22,195
Nola gustatu zaizu
Hare Krishna ukabila

518
00:21:22,228 --> 00:21:23,662
zure eztarrian behera,
punki txikia zara?

519
00:21:25,362 --> 00:21:26,995
George.

520
00:21:27,028 --> 00:21:28,862
Biff.

521
00:21:28,895 --> 00:21:31,428
Zer, txistu egin duzu
igogailuan?

522
00:21:31,462 --> 00:21:33,995
Nire ordezko giltza daukat
zure apartamentuan, ezta?

523
00:21:34,028 --> 00:21:35,141
Bai, barruan dago
sukaldeko tiradera.

524
00:21:35,141 --> 00:21:35,195
Bai, barruan dago
sukaldeko tiradera.

525
00:21:35,228 --> 00:21:36,828
Emaidazu zure giltza.
Lortu behar dut.

526
00:21:36,862 --> 00:21:38,128
Ongi da, zer gertatu da?
Ez dio axola

527
00:21:38,162 --> 00:21:39,828
zer gertatu zen, besterik gabe...

528
00:21:39,862 --> 00:21:40,828
emadazu giltza.

529
00:21:40,862 --> 00:21:42,328
Tira,
Zurekin joango naiz.

530
00:21:42,362 --> 00:21:44,062
Hemen. Ordaindu.

531
00:21:45,562 --> 00:21:47,395
Itxaron, itxaron, itxaron.
Emaidazu hori.

532
00:21:53,895 --> 00:21:55,628
Ongi da.

533
00:21:57,228 --> 00:22:00,495
Beraz, metroa hartzen dut
Coney Island-era jaitsi

534
00:22:00,528 --> 00:22:02,995
Zikloian joateko.
Metroan noa.

535
00:22:03,028 --> 00:22:05,141
D trenean eserita nago
ordubete eta 15 minutuz

536
00:22:05,141 --> 00:22:06,328
D trenean eserita nago
ordubete eta 15 minutuz

537
00:22:06,362 --> 00:22:09,162
ibilaldi beldurgarrian joateko.

538
00:22:09,195 --> 00:22:11,495
Ados, zein tontoa da hori?

539
00:22:11,528 --> 00:22:13,462
Badakizu lehen tanta hori
Zikloiaren gainean?

540
00:22:13,495 --> 00:22:15,062
Lo hartu.