1
00:00:01,666 --> 00:00:03,033
Zentro komertzial bakoitzak Hoffritz bat dauka
bertan.
2
00:00:03,066 --> 00:00:04,233
Sentitzen dut, hau izan behar da
3
00:00:04,266 --> 00:00:06,033
leku apur bat beldurgarria
lan egiteko.
4
00:00:06,066 --> 00:00:07,633
Ez dakit nola
sentitzen duzu.
5
00:00:07,666 --> 00:00:09,033
Han zutik egon nahi al duzu
6
00:00:09,066 --> 00:00:10,466
jendea sartzea
egun osoa,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
"Labanak behar ditut.
Labana gehiago behar ditut.
8
00:00:12,533 --> 00:00:14,633
"Ba al duzu aizto handiagorik?
9
00:00:14,666 --> 00:00:17,400
"Labana handiago bat nahiko nuke.
Aizto handi, luze eta zorrotz bat.
10
00:00:17,433 --> 00:00:19,000
«Hori naiz ni
merkatuan.
11
00:00:19,033 --> 00:00:20,066
"Oso zorrotzak gustatzen zaizkit.
12
00:00:20,100 --> 00:00:22,400
"Ba al duzu bat
kako eta gurpilekin
13
00:00:22,433 --> 00:00:24,466
"eta, adibidez, palak hori...
Zerraduna?
14
00:00:24,500 --> 00:00:28,066
«Hori da labana mota
bila nabil.
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,300
"Bota dezakedan bat behar dut.
16
00:00:29,333 --> 00:00:30,000
"Beste bat behar dut
Besterik gabe, hackeatu dezaket.
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,300
"Beste bat behar dut
Besterik gabe, hackeatu dezaket.
18
00:00:31,333 --> 00:00:32,600
Ba al duzu horrelakorik?"
19
00:00:43,033 --> 00:00:44,833
Bai, bai. Dakizuen bezala
zertaz ari zara?
20
00:00:44,866 --> 00:00:46,000
Oh, ez. Zuk bai.
21
00:00:46,033 --> 00:00:47,700
Beno, zer uste duzu,
22
00:00:47,733 --> 00:00:49,733
estatua jarri zuten
baltsa erraldoi batean,
23
00:00:49,766 --> 00:00:52,333
eta atoiontzi batek tiratu zuen
Frantziatik bide osoa?
24
00:00:53,533 --> 00:00:55,833
Zer uste duzu,
zatika ekarri zuten
25
00:00:55,866 --> 00:00:57,833
eta elkarrekin izorratu
kafe-mahaia bezala?
26
00:00:57,866 --> 00:00:58,833
[GABONETAKO MUSIKA JOTZEA]
27
00:00:58,866 --> 00:01:00,066
Zer gertatzen da hemen?
28
00:01:00,100 --> 00:01:01,900
Pixka bat goiz da
Gabonetako festa baterako.
29
00:01:01,933 --> 00:01:03,466
Zergatik egin zuen Frantziak
hori eman diguzu?
30
00:01:03,500 --> 00:01:04,866
Opari bat izan zen.
31
00:01:04,900 --> 00:01:04,993
Beraz, herrialdeak besterik ez
horrelako opariak trukatu?
32
00:01:04,993 --> 00:01:06,700
Beraz, herrialdeak besterik ez
horrelako opariak trukatu?
33
00:01:06,733 --> 00:01:09,133
Elkar gustuko badute.
34
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
Hor dago Elaine.
35
00:01:10,366 --> 00:01:11,966
JERRY: Ikus ezazu tipo hori
hitz egiten ari da?
36
00:01:12,000 --> 00:01:12,966
Hori da bere mutil-lagun berria.
37
00:01:13,000 --> 00:01:14,133
Benetan?
38
00:01:14,166 --> 00:01:15,533
Hemen lan egiten du
bulegoan?
39
00:01:15,566 --> 00:01:17,633
Bai. Ematen ari dira
istoriotxo bat,
40
00:01:17,666 --> 00:01:19,233
beraz, ez esan ezer
edonori.
41
00:01:21,066 --> 00:01:23,166
Nori esango diot,
nire ama?
42
00:01:23,200 --> 00:01:24,733
Ezer hoberik ez dudan bezala
buruz hitz egiteko.
43
00:01:24,766 --> 00:01:27,033
Zuk ez.
44
00:01:27,066 --> 00:01:29,133
Berreskuratzen ari den alkoholikoa da.
45
00:01:29,166 --> 00:01:30,466
Benetan?
46
00:01:30,500 --> 00:01:32,366
Bai, bagoitik jaitsi da
bi urte.
47
00:01:32,400 --> 00:01:33,733
"Bagoitik"?
48
00:01:33,766 --> 00:01:34,993
"Bagoitik kanpo" dagoela uste dut.
49
00:01:34,993 --> 00:01:35,533
"Bagoitik kanpo" dagoela uste dut.
50
00:01:35,566 --> 00:01:37,400
dela uste dut
"bagoian".
51
00:01:37,433 --> 00:01:38,400
[BURLAK]
52
00:01:38,433 --> 00:01:40,300
Jerry, George,
53
00:01:40,333 --> 00:01:41,733
zer zara zu
hemen egiten?
54
00:01:41,766 --> 00:01:43,300
Zertan ari naiz hemen?
55
00:01:43,333 --> 00:01:44,300
Ba-boom.
56
00:01:44,333 --> 00:01:45,300
[GASPS]
57
00:01:45,333 --> 00:01:46,366
Ene Jainkoa!
58
00:01:46,400 --> 00:01:47,700
Nire erlojua.
59
00:01:47,733 --> 00:01:50,000
Nire erlojua aurkitu duzu.
60
00:01:50,033 --> 00:01:52,633
Aizu, gorde eskuak zure esku
badakizu zer den zuretzako.
61
00:01:52,666 --> 00:01:53,633
Non aurkitu duzu?
62
00:01:53,666 --> 00:01:54,733
Sofaren kuxinaren azpian.
63
00:01:54,766 --> 00:01:56,733
Eta gelditu zinen
niri emateko besterik ez?
64
00:01:56,766 --> 00:01:58,400
Zure Gabonetako oparia da.
65
00:02:00,666 --> 00:02:01,866
pentsatu nuen
Ez nuke inoiz aurkituko.
66
00:02:01,900 --> 00:02:03,200
Tira, gaurkoa
zure zorte eguna.
67
00:02:03,233 --> 00:02:04,993
Ez, gaurkoa
zure zorte eguna.
68
00:02:04,993 --> 00:02:05,400
Ez, gaurkoa
zure zorte eguna.
69
00:02:05,433 --> 00:02:06,966
Nire lehenengoa izango litzateke.
70
00:02:07,000 --> 00:02:08,533
Hemen lan egin nahi duzu?
71
00:02:08,566 --> 00:02:09,700
Zer?
72
00:02:09,733 --> 00:02:11,133
Bai, horietako bat
irakurleak joan berri dira.
73
00:02:11,166 --> 00:02:12,733
Lan eskaintza bat dago.
74
00:02:12,766 --> 00:02:14,900
Oh, Dick, hau da Jerry,
eta hau George da.
75
00:02:14,933 --> 00:02:15,966
Kaixo. Pozten naiz zu ezagutzea.
76
00:02:16,000 --> 00:02:17,366
Hau al da mutila?
77
00:02:17,400 --> 00:02:20,166
"Mutila"?
78
00:02:21,433 --> 00:02:22,633
Dick.
79
00:02:22,666 --> 00:02:23,900
Nola egin dezakezu
lortu besterik ez?
80
00:02:23,933 --> 00:02:26,333
Nire nagusiak norbait aurkitzeko esan zidan.
Ni arduratzen naiz.
81
00:02:26,366 --> 00:02:28,333
Egin behar duzun guztia
harekin topo egin da. Tira.
82
00:02:28,366 --> 00:02:29,466
Baina--
Tira. Hold my drink.
83
00:02:29,500 --> 00:02:30,466
Cranberry zukua?
84
00:02:30,500 --> 00:02:33,300
Eta vodka. Tira.
85
00:02:33,333 --> 00:02:34,993
Lortu dut
cranberry zukua.
86
00:02:34,993 --> 00:02:35,466
Lortu dut
cranberry zukua.
87
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
[XERRAK]
88
00:02:37,366 --> 00:02:38,833
Beraz, eh...
89
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
Jerry zara.
90
00:02:40,033 --> 00:02:42,333
Beraz... ni Jerry naiz.
91
00:02:44,066 --> 00:02:45,133
Zuk ere bai
inoiz egina
92
00:02:45,166 --> 00:02:46,300
mota hau
lanaren aurretik?
93
00:02:46,333 --> 00:02:48,966
Beno, eh,
94
00:02:49,000 --> 00:02:50,733
badakizu, liburu-txostenak.
95
00:02:50,766 --> 00:02:51,700
Horrelako gauzak.
96
00:02:56,366 --> 00:02:57,466
Nor irakurtzen duzu?
97
00:02:57,500 --> 00:02:58,733
Mike Lupica gustatzen zait.
98
00:02:58,766 --> 00:03:00,866
Mike Lupica?
99
00:03:00,900 --> 00:03:04,866
Kirol idazlea da
Eguneroko Berriarako
100
00:03:04,900 --> 00:03:04,993
Oso argitsua iruditzen zait.
101
00:03:04,993 --> 00:03:05,966
Oso argitsua iruditzen zait.
102
00:03:06,000 --> 00:03:07,733
Ez, ez, ez. Esan nahi dut--
egileak esan nahi dut.
103
00:03:07,766 --> 00:03:09,466
Ai...
104
00:03:09,500 --> 00:03:11,066
Ai...
105
00:03:11,100 --> 00:03:14,333
Beno, on asko.
106
00:03:14,366 --> 00:03:17,233
On asko.
107
00:03:17,266 --> 00:03:18,733
Ez dut nahi ere
inor aipatzearren
108
00:03:18,766 --> 00:03:21,033
izango ote naizen beldur naizelako
norbait kanpoan utzi.
109
00:03:21,066 --> 00:03:22,033
Izena bikote bat.
110
00:03:22,066 --> 00:03:23,633
Nor gustatzen zait?
111
00:03:23,666 --> 00:03:25,066
gustatzen zait...
112
00:03:25,100 --> 00:03:28,900
eh, Art Vandalay.
113
00:03:28,933 --> 00:03:30,966
Art Vandalay?
114
00:03:31,000 --> 00:03:33,633
Idazle iluna da.
115
00:03:33,666 --> 00:03:34,993
Beatnik, badakizu,
Herritik.
116
00:03:34,993 --> 00:03:35,233
Beatnik, badakizu,
Herritik.
117
00:03:35,266 --> 00:03:36,400
Uh-huh.
118
00:03:36,433 --> 00:03:38,133
Zer idatzi du?
119
00:03:38,166 --> 00:03:40,200
Pertsianak.
120
00:03:40,233 --> 00:03:42,366
Zuretzako albisteak jaso ditut.
121
00:03:42,400 --> 00:03:44,033
Dibertigarriagoa naiz
zu baino.
122
00:03:44,066 --> 00:03:46,066
Zergatik ez gara elkartzen Berria
Urtea, futbola ikusi?
123
00:03:46,100 --> 00:03:48,066
Non dago nire edaria?
124
00:03:48,100 --> 00:03:49,733
Han.
Beraz, nola joan zen?
125
00:03:49,766 --> 00:03:51,733
Uste dut harrituta dagoela.
126
00:03:53,833 --> 00:03:55,233
Mmm. Ez, ez, ez.
127
00:03:55,266 --> 00:03:56,400
Hau besterik ez da
cranberry zukua.
128
00:03:57,866 --> 00:04:00,333
Oh, um...
129
00:04:00,366 --> 00:04:02,333
Uste dut agian Dick
zurea jaso.
130
00:04:02,366 --> 00:04:04,800
Dick?
131
00:04:04,833 --> 00:04:04,993
Ezin du edan.
Alkoholikoa da.
132
00:04:04,993 --> 00:04:07,366
Ezin du edan.
Alkoholikoa da.
133
00:04:07,400 --> 00:04:09,033
esan dizut
eusteko.
134
00:04:09,066 --> 00:04:10,533
Ez nekien eutsi nahi zenuenik.
135
00:04:10,566 --> 00:04:12,033
Eutsi esan nahi duzula uste nuen.
136
00:04:14,000 --> 00:04:14,966
Horrelako edari bat,
137
00:04:15,000 --> 00:04:16,533
eta erori zitekeen
bagoitik berehala.
138
00:04:16,566 --> 00:04:17,533
Esan dizu.
139
00:04:23,100 --> 00:04:25,700
Ez naiz inoiz eroso sentitzen
emakumezkoen sailean.
140
00:04:25,733 --> 00:04:27,700
Besterik ez naizela sentitzen dut
apur bat hurbilegi
141
00:04:27,733 --> 00:04:30,700
soineko bat probatzeko.
142
00:04:30,733 --> 00:04:32,333
Benetan daukat
zerbait erosteko?
143
00:04:32,366 --> 00:04:33,700
Aizu, emakumea
lana lortu dizu.
144
00:04:33,733 --> 00:04:34,993
Egin dezakezun gutxiena
opari bat erosi dio.
145
00:04:34,993 --> 00:04:36,333
Egin dezakezun gutxiena
is buy her a gift.
146
00:04:36,366 --> 00:04:38,166
Zer moduz hau?
147
00:04:38,200 --> 00:04:39,166
Zer da hori,
kaxmirra?
148
00:04:39,200 --> 00:04:40,833
Bai, maite du
kaxmir.
149
00:04:40,866 --> 00:04:42,333
Nori ez zaio gustatzen cashmere?
150
00:04:42,366 --> 00:04:44,666
Aurkitu nazazu pertsona bat munduan
horrek ez du cashmere gustatzen.
151
00:04:44,700 --> 00:04:46,833
Garestiegia da.
Aupa. Begira hau.
152
00:04:46,866 --> 00:04:49,333
$ 85 da,
600etik behera markatuta.
153
00:04:49,366 --> 00:04:51,366
Aupa.
154
00:04:51,400 --> 00:04:52,666
Uh, barkatu, andereñoa.
155
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
EMAKUMEA: Bai.
156
00:04:53,733 --> 00:04:55,800
Nola etorri jertse hau
$ 85 bakarrik?
157
00:04:55,833 --> 00:04:57,900
Oh, hemen.
Horregatik.
158
00:04:57,933 --> 00:04:59,500
Zer? Ez dut ezer ikusten.
159
00:04:59,533 --> 00:05:01,566
Ikusi puntu gorri hau?
160
00:05:01,600 --> 00:05:02,566
Bai, bai.
161
00:05:02,600 --> 00:05:03,566
Oh, kaltetuta dago.
162
00:05:03,600 --> 00:05:04,993
Beno, ez dago benetan kaltetuta.
163
00:05:04,993 --> 00:05:05,666
Beno, ez dago benetan kaltetuta.
164
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
Aupa. 85 $, ezta?
165
00:05:07,233 --> 00:05:09,200
Mm-hmm. Ez dago
honen inguruko trukeak.
166
00:05:10,233 --> 00:05:11,966
Axola egingo zaiola uste duzu
puntuari buruz?
167
00:05:12,000 --> 00:05:13,233
Zaila da esatea.
168
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
Ez dut uste ere
nabarituko zuen.
169
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
Ikusten al duzu?
Beno, ikusten dut.
170
00:05:16,533 --> 00:05:17,633
Baina badakizu
non dagoen.
171
00:05:17,666 --> 00:05:19,233
Nahi nauzu
ez begiratzeko?
172
00:05:19,266 --> 00:05:21,166
Itxura ezazu ez zenekien
han zegoen.
173
00:05:21,200 --> 00:05:22,633
Ikusten al duzu?
174
00:05:22,666 --> 00:05:25,133
Zaila egiten zait itxurak egitea,
badakit non dagoen.
175
00:05:25,166 --> 00:05:27,133
Beno, hartu ikuspegi orokorra!
Ezin duzu ikuspegi orokorra egin?
176
00:05:27,166 --> 00:05:29,133
Ikuspegi orokor bat egitea nahi duzu?
Mesedez.
177
00:05:29,166 --> 00:05:30,900
Oso gizon merke bat ikusten dut
jertse bat eskuan
178
00:05:30,933 --> 00:05:32,133
alde egin nahian
zerbaitekin.
179
00:05:32,166 --> 00:05:33,566
Hori da nire ikuspegi orokorra.
180
00:05:37,233 --> 00:05:38,200
JERRY: Bai, beraz?
181
00:05:38,233 --> 00:05:41,666
Antzezten ari da
oso arraroa.
182
00:05:41,700 --> 00:05:43,866
Uste dut hasi zela
drinking again.
183
00:05:43,900 --> 00:05:45,366
Ai, mutila. Usaintzen al duzu?
184
00:05:45,400 --> 00:05:46,366
Ez, ezin dut usaintzen.
185
00:05:46,400 --> 00:05:48,633
Orduan ez du edan.
186
00:05:48,666 --> 00:05:51,200
Oh, ez duzu beti
edari baten usaina.
187
00:05:51,233 --> 00:05:52,733
Bai, bai.
188
00:05:52,766 --> 00:05:53,800
Eta edari bat?
189
00:05:53,833 --> 00:05:55,066
Usainduko zenuke
edari batetik?
190
00:05:55,100 --> 00:05:56,033
Bai, egingo zenuke.
191
00:05:57,333 --> 00:05:59,633
Aupa.
192
00:05:59,666 --> 00:06:00,700
Frogatuko dut.
193
00:06:00,733 --> 00:06:01,700
Nola?
194
00:06:01,733 --> 00:06:02,900
Egingo zenidake
mesede bat?
195
00:06:02,933 --> 00:06:03,966
Ados.
196
00:06:04,000 --> 00:06:04,993
Edari bat hartuko al zenuke?
eta usaintzen dizugu?
197
00:06:04,993 --> 00:06:06,900
Edari bat hartuko al zenuke?
eta usaintzen dizugu?
198
00:06:06,933 --> 00:06:10,233
Usain nazakezu
edaririk gabe.
199
00:06:10,266 --> 00:06:11,533
Ez, ez.
200
00:06:13,266 --> 00:06:15,000
Susmoa dut
ikusten ari naizen tipo hau
201
00:06:15,033 --> 00:06:17,000
edaten egon daiteke,
baina ezin dut usaintzen.
202
00:06:17,033 --> 00:06:18,000
Tira.
203
00:06:18,033 --> 00:06:19,200
Ados, beno,
zer edaten ari naiz?
204
00:06:19,233 --> 00:06:20,233
Zer daukazu?
205
00:06:20,266 --> 00:06:22,033
Scotch botila bat
osabak eman zidan,
206
00:06:22,066 --> 00:06:23,133
Henniganena.
207
00:06:23,166 --> 00:06:24,300
Han egon da
bi urte.
208
00:06:24,333 --> 00:06:26,100
Erabiltzen ibili naiz
pintura diluitzaile gisa.
209
00:06:31,866 --> 00:06:33,033
Ongi da.
210
00:06:38,833 --> 00:06:39,800
Ez dut usaintzen
edozer gauza.
211
00:06:39,833 --> 00:06:40,933
Gertuegi gaude
botilara.
212
00:06:42,233 --> 00:06:43,200
[HARTEKO BIZITZAK]
213
00:06:44,700 --> 00:06:45,666
Bai?
Jorge da.
214
00:06:45,700 --> 00:06:46,666
Zatoz gora.
215
00:06:46,700 --> 00:06:49,333
Hori madarikatu ona da Scotch.
216
00:06:51,266 --> 00:06:53,033
Komertzial bat egin nezake
gauza honetarako.
217
00:06:55,600 --> 00:06:56,700
Mm.
218
00:06:56,733 --> 00:07:00,533
Mutila, Hennigan hori
leun doa...
219
00:07:00,566 --> 00:07:04,633
eta gero,
usainik ere ez duzu egiten.
220
00:07:04,666 --> 00:07:04,993
Hori bai, lagunok.
221
00:07:04,993 --> 00:07:05,733
Hori bai, lagunok.
222
00:07:05,766 --> 00:07:07,166
Hiru jaurtiketa besterik ez nuen egin
Henniganen,
223
00:07:07,200 --> 00:07:08,100
eta ez dut usaintzen.
224
00:07:09,566 --> 00:07:12,000
Imajinatu, ibil zaitezke
egun osoan mozkortuta.
225
00:07:12,033 --> 00:07:13,033
Hori Henniganena da,
226
00:07:13,066 --> 00:07:15,533
ez-usaina, ez-eskoziakoa.
227
00:07:16,666 --> 00:07:17,633
Kaixo, guztioi.
228
00:07:17,666 --> 00:07:19,900
Aizu, George, etorri hona.
229
00:07:19,933 --> 00:07:21,833
Esango dizut
nik uste dudana.
230
00:07:21,866 --> 00:07:24,333
Oh, badakit berdin zaizula
zer uste dudan,
231
00:07:24,366 --> 00:07:25,333
baina egingo dut
esango dizute.
232
00:07:25,366 --> 00:07:29,166
Hori uste dut
izugarria zara.
233
00:07:29,200 --> 00:07:31,133
Hori da guztia.
234
00:07:31,166 --> 00:07:32,200
Mmh!
235
00:07:32,233 --> 00:07:34,366
Eskerrik asko.
236
00:07:37,566 --> 00:07:39,233
Aizu, zer da hori?
237
00:07:39,266 --> 00:07:40,833
Goiz bat da
Gabonetako oparia.
238
00:07:40,866 --> 00:07:42,166
Gabonetako oparia?
239
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Hori bai.
Norentzat?
240
00:07:43,233 --> 00:07:44,366
Zuretzat.
241
00:07:44,400 --> 00:07:45,366
[GASPS]
242
00:07:45,400 --> 00:07:47,500
Alde hemendik!
243
00:07:47,533 --> 00:07:49,000
Esan lan elkarrizketa handi bat lortu duzula
244
00:07:49,033 --> 00:07:50,500
eta urduri samar zaude?
245
00:07:50,533 --> 00:07:51,500
Tira, atzera bota
246
00:07:51,533 --> 00:07:52,700
Henniganen plano pare bat,
247
00:07:52,733 --> 00:07:54,333
eta izango zara
antzara bezain solte
248
00:07:54,366 --> 00:07:56,333
eta denbora gutxian jaurtitzeko prest.
249
00:07:56,366 --> 00:07:57,533
Eta usainik gabekoa denez,
250
00:07:57,566 --> 00:07:58,866
zergatik, izango da
gure sekretu txikia.
251
00:08:00,366 --> 00:08:01,800
♪ H-E-bikoitza-N-I-- ♪
252
00:08:01,833 --> 00:08:03,133
Kramer.
253
00:08:03,166 --> 00:08:04,200
JERRY: Kramer.
254
00:08:04,233 --> 00:08:04,993
Bai. Hori balioko du.
255
00:08:04,993 --> 00:08:06,100
Bai. Hori balioko du.
256
00:08:07,600 --> 00:08:09,133
[GASPS]
257
00:08:09,166 --> 00:08:12,400
Ai, George,
hau ederra da.
258
00:08:12,433 --> 00:08:13,566
Hau al da kaxmirra?
259
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
Noski cashmere da.
260
00:08:14,933 --> 00:08:17,633
Ai, maite dut cashmere.
261
00:08:17,666 --> 00:08:18,833
Nork ez?
262
00:08:18,866 --> 00:08:22,466
Ai, Jainkoa. George,
honek dirutza bat kostatu behar izan du.
263
00:08:22,500 --> 00:08:24,966
Ah, dirua.
264
00:08:25,000 --> 00:08:27,466
Jainkoa, Jerry, nola liteke
hainbeste diru gastatzen utzi?
265
00:08:27,500 --> 00:08:29,133
hura geldiarazten saiatu nintzen.
266
00:08:29,166 --> 00:08:31,566
Ezin nuen.
267
00:08:31,600 --> 00:08:34,733
Besterik nahi du
jendea zoriontsu egiteko.
268
00:08:34,766 --> 00:08:34,993
God, George, this is one
gauzarik politena
269
00:08:34,993 --> 00:08:37,500
Jainkoa, George, hau da bat
gauzarik politena
270
00:08:37,533 --> 00:08:39,133
edonork izan du inoiz
eman dit.
271
00:08:39,166 --> 00:08:40,133
Ah, ona. Ona.
272
00:08:40,166 --> 00:08:41,366
Entzun, kendu, badakizu.
273
00:08:41,400 --> 00:08:42,566
Higatuko duzu
dagoeneko.
274
00:08:42,600 --> 00:08:44,466
Okasio berezietarako da,
gauza hau.
275
00:08:44,500 --> 00:08:46,733
Aupa.
276
00:08:46,766 --> 00:08:48,500
Zer da puntu gorri hori
zure jertsean?
277
00:08:53,600 --> 00:08:54,566
Zer?
278
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Bai, entzun,
kendu.
279
00:08:55,833 --> 00:08:57,200
berotzen ari naiz
begiratu besterik ez.
280
00:08:57,233 --> 00:08:59,233
Oh, zer da hau?
281
00:08:59,266 --> 00:09:00,866
Puntu gorri bat bezalakoa da.
282
00:09:00,900 --> 00:09:01,866
Zer? Zein puntu gorria?
283
00:09:01,900 --> 00:09:02,866
Zer zara zu
buruz hitz egiten?
284
00:09:02,900 --> 00:09:04,633
GEORGE: Jerry,
etorri hona segundo batez.
285
00:09:04,666 --> 00:09:04,993
Ikusten duzu?
ezer hemen?
286
00:09:04,993 --> 00:09:06,366
Ikusten duzu?
ezer hemen?
287
00:09:06,400 --> 00:09:09,233
Hmm? Ez dakit.
288
00:09:09,266 --> 00:09:11,166
Ez dakit.
289
00:09:11,200 --> 00:09:13,533
Zer ez dakizu?
290
00:09:13,566 --> 00:09:15,133
Ez dakit.
291
00:09:15,166 --> 00:09:18,133
Tira, ikusten al duzu
or don't you?
292
00:09:18,166 --> 00:09:19,133
[EZTARRIA ARGITU]
293
00:09:19,166 --> 00:09:22,233
Uh, esan berriro.
294
00:09:22,266 --> 00:09:25,233
Ikusten al duzu
edo ez?
295
00:09:25,266 --> 00:09:29,233
Ikusten dut ala ez?
296
00:09:29,266 --> 00:09:30,366
Hori da galdera.
297
00:09:40,566 --> 00:09:41,766
[GASPS]
298
00:09:42,933 --> 00:09:44,166
[GASPS]
299
00:09:45,500 --> 00:09:47,466
Orain, zer egin duzu
galdetu berriro?
300
00:09:47,500 --> 00:09:48,700
[KRAMER ZURRRARRAK]
301
00:10:02,166 --> 00:10:04,366
Oraindik hemen zaude.
Dinamo bat zara.
302
00:10:04,400 --> 00:10:06,700
Ezin dut sinetsi ordaintzen dudanik
horretarako.
303
00:10:06,733 --> 00:10:08,966
Jainkoa.
304
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
Eh, bihar ikusiko zaitut.
305
00:10:18,266 --> 00:10:19,233
Zer moduz?
306
00:10:19,266 --> 00:10:20,366
Kaixo.
307
00:10:32,155 --> 00:10:34,788
Sexu harremana izan zenuen
garbiketa emakumea
308
00:10:34,822 --> 00:10:37,388
zure mahai gainean?
309
00:10:37,422 --> 00:10:39,355
Nor zara zu?
Nola egin duzu hori?
310
00:10:40,722 --> 00:10:41,888
Henniganena.
311
00:10:41,922 --> 00:10:43,955
Henniganena?
312
00:10:43,988 --> 00:10:45,855
Han eserita nengoen
bulegoan,
313
00:10:45,888 --> 00:10:48,622
eta garbiketa emakumea sartzen da.
314
00:10:48,655 --> 00:10:49,988
Beti erakarri izan naute
emakume garbitzaileei.
315
00:10:51,888 --> 00:10:54,219
Garbiketa emakumeak, ganberroak.
316
00:10:54,219 --> 00:10:55,455
Garbiketa emakumeak, ganberroak.
317
00:10:55,488 --> 00:10:56,888
Bai, ganberroak.
318
00:10:56,922 --> 00:10:59,188
Ni ere erakartzen naute.
319
00:10:59,222 --> 00:11:00,188
Zergatik da hori?
320
00:11:00,222 --> 00:11:01,522
Zure gelan dagoen emakume bat da.
321
00:11:03,822 --> 00:11:06,122
Beraz, aurrera.
322
00:11:06,155 --> 00:11:10,222
Beraz, eh...
Aspiragailuan hasten da,
323
00:11:10,255 --> 00:11:13,988
atzera eta aurrera,
atzera eta aurrera,
324
00:11:14,022 --> 00:11:16,488
aldakak biraka eginez,
325
00:11:16,522 --> 00:11:18,688
bere bularrak, eh...
326
00:11:18,722 --> 00:11:21,022
Konbultsioa?
327
00:11:21,055 --> 00:11:22,388
Konbultsioa?
328
00:11:22,422 --> 00:11:24,219
Ez dakit.
Zu laguntzen saiatzen ari naiz.
329
00:11:24,219 --> 00:11:24,688
Ez dakit.
Zu laguntzen saiatzen ari naiz.
330
00:11:24,722 --> 00:11:26,888
Orduan galdetu nion
edaria nahi bazuen.
331
00:11:26,922 --> 00:11:28,188
Ez duzu edaten.
332
00:11:28,222 --> 00:11:30,788
Badakit, baina ezin nuen pentsatu
beste ezer esateko.
333
00:11:30,822 --> 00:11:31,788
Beraz, hasi zinen
edaten.
334
00:11:31,822 --> 00:11:34,155
Beraz, edaten hasi ginen,
eta, eh...
335
00:11:34,188 --> 00:11:35,522
esango dizut,
336
00:11:35,555 --> 00:11:37,688
Ez dakit izan zen
alkohola edo amoniakoa,
337
00:11:37,722 --> 00:11:40,255
baina hurrengo gauza jakin nuen, berak
lurra garbitzen ari zen nirekin.
338
00:11:42,855 --> 00:11:43,888
Eta nola zen?
339
00:11:43,922 --> 00:11:45,555
Beno, sexua ondo zegoen,
340
00:11:45,588 --> 00:11:47,988
baina bota nuen
Hennigan-en eskutik.
341
00:11:49,822 --> 00:11:51,422
Zorionak garbitzaile andrea
han zegoen.
342
00:11:57,488 --> 00:11:59,022
ELAINE: Dick kaleratu zuten.
343
00:11:59,055 --> 00:12:01,222
Esan nahi didazu
Edari hori jarri dut
344
00:12:01,255 --> 00:12:03,022
6 zentimetro baino gehiago
eskuinera,
345
00:12:03,055 --> 00:12:04,322
eta honetarik ez
gertatuko zen?
346
00:12:04,355 --> 00:12:06,188
Bazenekien alkoholikoa zela.
347
00:12:06,222 --> 00:12:07,788
Zergatik jarri duzu
edaria behera?
348
00:12:07,822 --> 00:12:09,888
Zer diozu?
Ezer esanik.
349
00:12:09,922 --> 00:12:11,555
Zerbait esaten ari zara.
Zer esango nuke?
350
00:12:11,588 --> 00:12:13,388
Ez duzu ezer esaten ari.
Zerbait esan behar duzu.
351
00:12:13,422 --> 00:12:15,388
Zerbait esaten banuen,
esango nuke.
352
00:12:15,422 --> 00:12:16,388
Zergatik ez duzu esaten?
353
00:12:16,422 --> 00:12:17,555
esan nuen.
Zer esan duzu?
354
00:12:17,588 --> 00:12:18,988
Ezer ez.
355
00:12:20,888 --> 00:12:23,188
Nekagarria da zurekin egotea.
356
00:12:23,222 --> 00:12:24,219
[HARTEKO BIZITZAK]
357
00:12:24,219 --> 00:12:25,388
[HARTEKO BIZITZAK]
358
00:12:25,422 --> 00:12:26,388
Bai?
Jorge da.
359
00:12:26,422 --> 00:12:27,388
Zatoz gora.
360
00:12:27,422 --> 00:12:30,988
Aizu, utzi
zerbait galdetu.
361
00:12:31,022 --> 00:12:32,555
Ba George
erosi jertse hori
362
00:12:32,588 --> 00:12:34,522
puntu gorria ezagututa
gainean zegoen,
363
00:12:34,555 --> 00:12:36,388
izan ere
merkeagoa zen?
364
00:12:36,422 --> 00:12:37,788
Ados.
365
00:12:37,822 --> 00:12:38,988
Erantzuna eman besterik ez didazu.
366
00:12:39,022 --> 00:12:40,622
Ez, ez nuen!
367
00:12:40,655 --> 00:12:44,388
Bai, egin zenuen. Bai, egin zenuen.
Zure espresioa ikusi dut.
368
00:12:44,422 --> 00:12:45,722
Ez nuen espresiorik.
369
00:12:45,755 --> 00:12:46,855
Uh-huh.
370
00:12:46,888 --> 00:12:49,955
septum desbideratua daukat.
behar dut...
371
00:12:49,988 --> 00:12:52,222
Ahoa zabaldu behar dut
batzuetan arnasa hartzeko.
372
00:12:52,255 --> 00:12:53,522
Uh-huh.
373
00:12:53,555 --> 00:12:54,219
Zenbat aurreztu zuen?
374
00:12:54,219 --> 00:12:56,022
Zenbat aurreztu zuen?
375
00:12:56,055 --> 00:12:57,955
Egia esanda,
Harrituta nago
376
00:12:57,988 --> 00:13:00,388
galdetuko zenituzkeela
niri halako galdera bat,
377
00:13:00,422 --> 00:13:01,488
pentsatuko zenukeela...
378
00:13:01,522 --> 00:13:02,488
banintz...
379
00:13:02,522 --> 00:13:03,488
Sorpresa bakarra
nola zen
380
00:13:03,522 --> 00:13:05,455
ere egin dezakezu
pentsa hori.
381
00:13:05,488 --> 00:13:06,555
Hori da
ikusten ari zinen.
382
00:13:09,855 --> 00:13:12,722
daukat
zurekin hitz egiteko.
383
00:13:12,755 --> 00:13:14,855
Emakume garbitzaile hau
torlojuak niri bueltaka.
384
00:13:14,888 --> 00:13:16,988
Bera... bultzatzen ari da
harreman gauza hau guztia.
385
00:13:17,022 --> 00:13:18,622
Deitzen jarraitzen du.
386
00:13:18,655 --> 00:13:20,822
Hara joango dela mehatxatzen ari da
nagusia eta dena kontatu.
387
00:13:20,855 --> 00:13:22,622
Lana galdu nezake.
Zerbait egin behar dut.
388
00:13:22,655 --> 00:13:24,219
[XUXURRUAK]
Elaine komunean dago.
389
00:13:24,219 --> 00:13:24,222
[XUXURRUAK]
Elaine komunean dago.
390
00:13:24,255 --> 00:13:25,822
Oso jakintsua da
puntu gorria gauza.
391
00:13:25,855 --> 00:13:27,855
Denetariko galdetzen ari zait
horri buruzko galderak.
392
00:13:30,822 --> 00:13:31,988
Esan al diozu
ezer?
393
00:13:32,022 --> 00:13:33,222
Ez.
Zin al duzu?
394
00:13:33,255 --> 00:13:34,888
Ez naiz zin egiten ari.
Ez dut zin egin nahi.
395
00:13:34,922 --> 00:13:35,888
Tira, zin!
Ez.
396
00:13:35,922 --> 00:13:37,488
Ai, esan diozu,
ezta?
397
00:13:37,522 --> 00:13:38,622
Ez, nik...
[ATEA IREKITZEN DA]
398
00:13:38,655 --> 00:13:40,488
Kaixo, George,
399
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
erosi duzu
jertse hori
400
00:13:41,888 --> 00:13:43,522
puntu gorria ezagututa
gainean zegoen
401
00:13:43,555 --> 00:13:46,155
lor dezakezulako
deskontuarekin?
402
00:13:46,188 --> 00:13:47,955
Zer?
403
00:13:47,988 --> 00:13:49,388
D-zer egin nuen?
404
00:13:49,422 --> 00:13:50,522
egin zenuen,
ezta?
405
00:13:50,555 --> 00:13:53,455
Elaine, naiz...
Harrituta nago.
406
00:13:53,488 --> 00:13:54,219
Harrituta nago.
407
00:13:54,219 --> 00:13:54,655
Harrituta nago.
408
00:13:54,688 --> 00:13:55,655
Hemen ateratzen naiz
409
00:13:55,688 --> 00:13:57,155
izpirituan
denboraldiko
410
00:13:57,188 --> 00:13:59,455
eta gastatu
nire aurrezki guztiak
411
00:13:59,488 --> 00:14:00,555
zuri erosteko
412
00:14:00,588 --> 00:14:01,955
ederrena
Gabonetako jertsea
413
00:14:01,988 --> 00:14:02,955
Inoiz ikusi dut
414
00:14:02,988 --> 00:14:04,788
erakusteko
nire estimua zuri
415
00:14:04,822 --> 00:14:06,022
Gabonetan,
416
00:14:06,055 --> 00:14:08,655
eta hau da eskerrak
Gabonetan lortzen dut.
417
00:14:08,688 --> 00:14:10,688
[BURLAK]
418
00:14:10,722 --> 00:14:12,822
Beno, esan zidan Jerryk
egin duzula.
419
00:14:12,855 --> 00:14:14,122
Nola esango zenioke?
420
00:14:14,155 --> 00:14:16,288
Irrintzi egin didazu.
Nolako laguna zara?
421
00:14:16,322 --> 00:14:17,855
ez nion esan,
ergel ergel hori.
422
00:14:17,888 --> 00:14:20,222
Engainatu zaitu!
423
00:14:23,422 --> 00:14:24,219
Elaine, ez duzu
ulertu.
424
00:14:24,219 --> 00:14:26,022
Elaine, ez duzu
ulertu.
425
00:14:27,388 --> 00:14:31,355
103 tenperatura izan nuen
jertse hori erosi nuenean.
426
00:14:31,388 --> 00:14:33,622
Oso zorabiatuta nengoen, nengoen
puntu gorriak nonahi ikusten.
427
00:14:33,655 --> 00:14:36,555
Dena pentsatu nuen
dendak puntu gorri bat zeukan.
428
00:14:36,588 --> 00:14:38,755
Ezin nuen bereizi
puntu gorri bat bestetik.
429
00:14:40,655 --> 00:14:42,722
Ezin nuen ordaindu
edozer gauza.
430
00:14:42,755 --> 00:14:43,955
Ez daukat ezer.
431
00:14:43,988 --> 00:14:46,322
Ez dut lanik egin
denbora luzez benetan.
432
00:14:46,355 --> 00:14:49,055
Nik... Esan nahi dut, begira,
Nik... Ez daukat arroparik.
433
00:14:49,088 --> 00:14:50,455
Begira zer
jantzita nago.
434
00:14:50,488 --> 00:14:51,455
[NEGARRIA]
435
00:14:51,488 --> 00:14:53,222
Besterik ez zen
puntu gorri txiki bat,
436
00:14:53,255 --> 00:14:54,219
puntu gorri txiki bat.
437
00:14:54,219 --> 00:14:55,088
puntu gorri txiki bat.
438
00:14:59,422 --> 00:15:00,955
Hau zuretzat da.
439
00:15:00,988 --> 00:15:04,355
Oh, Georgie,
hau erosi didazu?
440
00:15:04,388 --> 00:15:06,622
Oh, banekien zaintzen ninduela.
441
00:15:06,655 --> 00:15:08,788
Ni zaintzen nauzun bezala,
442
00:15:08,822 --> 00:15:10,155
horregatik da oso garrantzitsua
443
00:15:10,188 --> 00:15:13,455
ez duzula inoiz arnasa hartzen
edonori hitz bat, eh...
444
00:15:13,488 --> 00:15:14,622
badakizu?
445
00:15:14,655 --> 00:15:17,022
Zer Clarence Thomasekin
eta dena.
446
00:15:17,055 --> 00:15:18,988
Ados, ados.
447
00:15:19,022 --> 00:15:20,788
Ireki dezaket orain?
Noski. Aurrera.
448
00:15:20,822 --> 00:15:22,655
Nire ustez, joango zara
hau asko gustatzen zaio.
449
00:15:22,688 --> 00:15:24,219
[GASPS]
450
00:15:24,219 --> 00:15:24,222
[GASPS]
451
00:15:27,055 --> 00:15:28,688
Hori al da kaxmirra?
452
00:15:28,722 --> 00:15:30,155
Noski cashmere da.
453
00:15:30,188 --> 00:15:31,188
Ai!
454
00:15:31,222 --> 00:15:33,388
Ai, kaxmirezko jertse bat.
455
00:15:33,422 --> 00:15:35,355
Oh, Georgie Porgie.
456
00:15:35,388 --> 00:15:36,355
A besterik ez
zerbait txikia
457
00:15:36,388 --> 00:15:37,355
Gabonetarako.
458
00:15:37,388 --> 00:15:39,388
[Hasperenak]
459
00:15:39,422 --> 00:15:41,622
Neska txikia nintzenean
Panaman,
460
00:15:41,655 --> 00:15:45,455
amerikar aberatsa
gure herrira etorri,
461
00:15:45,488 --> 00:15:48,855
eta leunena zeraman soinean,
jertse ederrena.
462
00:15:48,888 --> 00:15:50,322
esan nion,
463
00:15:50,355 --> 00:15:52,855
"Nola deitzen duzu
ehun eder hau?"
464
00:15:52,888 --> 00:15:54,219
eta esan zuen:
«Cashmere deitzen diote».
465
00:15:54,219 --> 00:15:57,822
eta esan zuen:
«Cashmere deitzen diote».
466
00:15:59,922 --> 00:16:05,288
Hitza errepikatu nuen.
"Cashmere, cashmere,"
467
00:16:05,322 --> 00:16:07,122
eta ahal nuen galdetu nion
izan,
468
00:16:07,155 --> 00:16:09,055
eta esan zuen:
469
00:16:09,088 --> 00:16:11,988
"Ez. Alde nigandik",
470
00:16:12,022 --> 00:16:15,488
[NINTARRAK]
eta urruntzen hasi zen.
471
00:16:15,522 --> 00:16:17,488
Oh, baina bere hankatik heldu nion,
472
00:16:17,522 --> 00:16:19,955
garrasi eginez
jertsea emateko,
473
00:16:19,988 --> 00:16:22,022
eta arrastaka eraman ninduen
kaleetan zehar.
474
00:16:22,055 --> 00:16:24,219
A, eta gero ostiko bat eman zidan
beste oinarekin,
475
00:16:24,219 --> 00:16:24,388
A, eta gero ostiko bat eman zidan
beste oinarekin,
476
00:16:24,422 --> 00:16:26,722
eta aldaketaren bat bota zidan.
477
00:16:26,755 --> 00:16:27,788
Ah,
478
00:16:27,822 --> 00:16:30,455
baina ez nuen nahi
aldaketa, Georgie.
479
00:16:30,488 --> 00:16:31,388
[HARTUZKOA]
480
00:16:31,422 --> 00:16:34,855
Kaxmira nahi nuen.
481
00:16:36,655 --> 00:16:39,555
Sentsazio bat nuen
gustatuko litzaizuke.
482
00:16:41,355 --> 00:16:42,522
noa
probatzeko.
483
00:16:42,555 --> 00:16:44,122
Ez, ez, ez.
Ez probatu orain.
484
00:16:44,155 --> 00:16:45,122
Saiatu geroago.
485
00:16:45,155 --> 00:16:47,522
Oh, ez, begira.
Ederki egokitzen da.
486
00:16:47,555 --> 00:16:50,555
Ongi da. Kendu.
hondatu egingo duzu.
487
00:16:50,588 --> 00:16:54,122
Zer da hau?
488
00:16:54,155 --> 00:16:54,219
Gizonen gelan nengoen
beste egunean.
489
00:16:54,219 --> 00:16:55,955
Gizonen gelan nengoen
beste egunean.
490
00:16:55,988 --> 00:16:58,288
Esku puzgailua zuten
paperezko eskuoihalen ordez.
491
00:16:58,322 --> 00:16:59,288
Badakizu gauza hau?
492
00:16:59,322 --> 00:17:02,455
Eskuko puzgailua gustatzen zait,
Esan beharra daukat.
493
00:17:02,488 --> 00:17:04,055
Pixka bat gehiago behar da,
494
00:17:04,088 --> 00:17:07,622
baina sentitzen dut gela batean zaudenean
kirats ikaragarri batekin,
495
00:17:07,655 --> 00:17:09,688
adina denbora pasa nahi duzu
ahal duzun bezala.
496
00:17:11,155 --> 00:17:13,788
GIZONA: Kirats bakarra
zuregandik dator.
497
00:17:13,822 --> 00:17:15,722
Beno, itxaron segundo bat.
498
00:17:15,755 --> 00:17:18,388
Uste dut izurrite bat dugula,
jaun-andreak.
499
00:17:18,422 --> 00:17:19,522
Aizu, Dick, begira.
500
00:17:19,555 --> 00:17:20,888
Ez dakit
zein den zure arazoa.
501
00:17:20,922 --> 00:17:22,788
Ez da nire errua
bagoian itzuli zara.
502
00:17:22,822 --> 00:17:24,219
"Bagoitik kanpo" da.
503
00:17:24,219 --> 00:17:24,722
"Bagoitik kanpo" da.
504
00:17:24,755 --> 00:17:26,555
Beno, antzina,
nola uste duzu
505
00:17:26,588 --> 00:17:28,088
alkohola lortu zuten
herriz herri?
506
00:17:31,188 --> 00:17:32,155
Ez dakit.
507
00:17:32,188 --> 00:17:33,555
Bagoi batean.
508
00:17:33,588 --> 00:17:35,788
Ez al duzu uste sartu zutenik
botila horietako pare bat
509
00:17:35,822 --> 00:17:37,388
bidean?
510
00:17:37,422 --> 00:17:40,388
Ezin duzu bagoi batean edan.
Da-- Zalantza handiegia izango litzateke.
511
00:17:40,422 --> 00:17:42,055
Ibilbide leunak zituzten.
512
00:17:42,088 --> 00:17:43,222
Zer gertatzen da Cumberland Gap?
513
00:17:43,255 --> 00:17:45,388
Zer demontre dakizu
bagoiei buruz?
514
00:17:45,422 --> 00:17:48,855
Beno, nahikoa dakit
haien gainean ez sartzeko.
515
00:17:50,755 --> 00:17:52,722
Lortuko dut
punturaino.
516
00:17:52,755 --> 00:17:54,219
Uh... etorri da
nire arretarako
517
00:17:54,219 --> 00:17:55,188
Uh... etorri da
to my attention
518
00:17:55,222 --> 00:17:57,055
zuk eta hori
garbiketa emakumea
519
00:17:57,088 --> 00:17:59,188
engaiatu dira
sexu harremanetan
520
00:17:59,222 --> 00:18:00,822
mahai gainean
zure bulegoan.
521
00:18:00,855 --> 00:18:03,355
Zuzena al da?
522
00:18:07,555 --> 00:18:08,688
Nork esan zuen hori?
523
00:18:08,722 --> 00:18:09,855
Berak egin zuen.
524
00:18:11,722 --> 00:18:13,155
Hori gaizki zegoen?
525
00:18:13,188 --> 00:18:16,122
Ez al nuke izan behar
hori egin?
526
00:18:16,155 --> 00:18:18,288
Esaten dizut, erregutu behar dut
gauza honi buruzko ezjakintasuna
527
00:18:18,322 --> 00:18:20,522
zeren inork esan izan balu
edozer gauza niretzat
528
00:18:20,555 --> 00:18:23,122
hemen hasi nintzenean
horrelakoak direla
529
00:18:23,155 --> 00:18:24,219
begiz ikusita zegoen...
530
00:18:24,219 --> 00:18:25,655
begiz ikusita zegoen...
531
00:18:25,688 --> 00:18:28,022
Badakizu, lan egin dudalako
bulego askotan,
532
00:18:28,055 --> 00:18:29,322
eta esaten dizut,
533
00:18:29,355 --> 00:18:32,222
jendeak hori egiten du denbora guztian.
534
00:18:32,255 --> 00:18:33,555
Kaleratua zaude.
535
00:18:35,688 --> 00:18:37,688
Tira, ez zenuen esan beharrik
horrela.
536
00:18:37,722 --> 00:18:40,155
Hemendik atera nahi zaitut
egunaren amaieran.
537
00:18:51,855 --> 00:18:53,488
Zer esan osoaz
Gabonetako izpiritua?
538
00:18:53,522 --> 00:18:54,219
Malgutasunik hor?
539
00:18:54,219 --> 00:18:54,522
Malgutasunik hor?
540
00:18:54,555 --> 00:18:55,555
Ez.
541
00:18:58,055 --> 00:19:00,022
Ai, itxaron, itxaron, itxaron.
542
00:19:01,522 --> 00:19:02,855
Nik hau ematea nahi zuen.
543
00:19:15,022 --> 00:19:18,622
Sexua egin zenuen zure mahaian
emakume garbitzailearekin.
544
00:19:18,655 --> 00:19:21,222
Inoiz ez duzu sexu harremanik izan
bulegoan aurretik?
545
00:19:21,255 --> 00:19:23,455
Ez. Behin egin nuen
norbaitekin,
546
00:19:23,488 --> 00:19:24,219
baina horixe da.
547
00:19:24,219 --> 00:19:24,455
baina horixe da.
548
00:19:24,488 --> 00:19:26,722
Ados. Ongi da.
Beraz, egin duzu.
549
00:19:26,755 --> 00:19:27,955
Tira, hori ez da sexua.
550
00:19:27,988 --> 00:19:29,222
Musuak sexua da.
551
00:19:29,255 --> 00:19:31,555
Musukatzea ez da sexua.
552
00:19:31,588 --> 00:19:33,122
JERRY: George?
553
00:19:33,155 --> 00:19:34,622
Jerry.
Aupa...
554
00:19:34,655 --> 00:19:38,388
Jerryk utzi al zuen edari hori
Dicken ondoan nahita?
555
00:19:38,422 --> 00:19:39,555
Ez.
556
00:19:39,588 --> 00:19:40,555
JERRY: George?
557
00:19:40,588 --> 00:19:42,055
Hemendik gora.
558
00:19:44,222 --> 00:19:45,288
Zertan ari zara hemen?
559
00:19:45,322 --> 00:19:46,655
Umea hartzen ari naiz
afaltzera,
560
00:19:46,688 --> 00:19:47,788
hura animatzeko.
561
00:19:47,822 --> 00:19:48,888
Kaixo, Jerry,
562
00:19:48,922 --> 00:19:51,055
noiz hartzen duzu kontuan
sexua gertatu da?
563
00:19:51,088 --> 00:19:54,219
Esango nuke, eh...
564
00:19:54,219 --> 00:19:54,622
Esango nuke, eh...
565
00:19:54,655 --> 00:19:56,388
titia egiten duenean
bere lehen agerraldia.
566
00:20:02,722 --> 00:20:03,722
Beraz, eh,
567
00:20:03,755 --> 00:20:06,388
Georgek esan zidan
edaria utzi duzula
568
00:20:06,422 --> 00:20:08,222
Dicken ondoan nahita.
569
00:20:08,255 --> 00:20:10,755
Saiakera polita.
570
00:20:13,888 --> 00:20:15,955
Beraz, asmatu nor
trufatu ninduen
571
00:20:15,988 --> 00:20:17,322
klubean
bart?
572
00:20:17,355 --> 00:20:18,988
[BIRAILUA AURRERAK]
573
00:20:19,022 --> 00:20:19,988
[GASPS]
574
00:20:20,022 --> 00:20:22,522
DICK: Eguberri on!
575
00:20:22,555 --> 00:20:24,219
Ai, ene Jainkoa, hori da Dick.
Dick?
576
00:20:24,219 --> 00:20:24,888
Ai, ene Jainkoa, hori da Dick.
Dick?
577
00:20:24,922 --> 00:20:26,155
Dick?
578
00:20:26,922 --> 00:20:27,888
[DORKA, TXARRA]
579
00:20:27,922 --> 00:20:30,155
Cape Fear da.
580
00:20:31,088 --> 00:20:32,522
Ezkutatu. Ezkutatu mahaiaren azpian.
581
00:20:34,588 --> 00:20:35,555
Aupa.
Aupa!
582
00:20:35,588 --> 00:20:36,555
Mugitu.
583
00:20:36,588 --> 00:20:37,555
Alde nigandik!
584
00:20:37,588 --> 00:20:38,555
Ez daukat lekurik.
585
00:20:38,588 --> 00:20:39,555
Hemen nengoen.
586
00:20:39,588 --> 00:20:40,555
GEORGE: Nire oina atera zait.
587
00:20:40,588 --> 00:20:41,555
ELAINE: Isilik. Badator.
588
00:20:41,588 --> 00:20:42,555
Shh, shh, shh.
589
00:20:42,588 --> 00:20:43,755
[Apaingarriak TINKIN]
590
00:20:59,355 --> 00:21:00,988
Hori al da kaxmirra?
591
00:21:01,022 --> 00:21:03,655
GEORGE: Noski kaxmir da.
592
00:21:07,422 --> 00:21:09,155
Zer da hau?
593
00:21:13,388 --> 00:21:14,822
Baina nolabait,
594
00:21:14,855 --> 00:21:15,988
Uste dut nahi gabe dudala
595
00:21:16,022 --> 00:21:17,455
bihurtu zuen tipo hau
alkoholiko batean,
596
00:21:17,488 --> 00:21:18,888
eta gorroto dut inguruan egotea
alkoholikoak
597
00:21:18,922 --> 00:21:20,222
bai direlako
esaten dizula
598
00:21:20,255 --> 00:21:23,788
zenbat maite zaituzten
edo zenbat gorroto zaituzten...
599
00:21:23,822 --> 00:21:24,219
eta horiek dira bi adierazpenak
horrek beldurrik handiena ematen dit.
600
00:21:24,219 --> 00:21:25,955
eta horiek dira bi adierazpenak
horrek beldurrik handiena ematen dit.
601
00:21:25,988 --> 00:21:27,155
Baina orain ondo dagoela uste dut
602
00:21:27,188 --> 00:21:29,222
ez baitakit
nola sentitzen duen nigatik.
603
00:21:29,255 --> 00:21:30,355
Azkenean bagoitik jaitsi da.
604
00:21:30,388 --> 00:21:32,222
"Bagoian" esan nahi duzu.
605
00:21:32,255 --> 00:21:33,422
Ez zaitez adimentsu.
606
00:21:45,922 --> 00:21:47,888
[♪]