1
00:00:02,533 --> 00:00:04,533
Badirudi egin duten moduan
autoen alarma diseinatu zuen
2
00:00:04,566 --> 00:00:05,966
beraz, autoa da
portatuko da
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
urduri bat balitz bezala,
pertsona histerikoa.
4
00:00:08,700 --> 00:00:11,066
Edonor hurbiltzen da,
edonork molestatzen du...
5
00:00:11,100 --> 00:00:13,000
[SIRENA NEGARRA EGIN DU]
6
00:00:13,033 --> 00:00:16,566
Argiak piztu eta itzali,
dena zoro jokatuz.
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,200
Denek ez dute marraztu nahi
horrenbesteko arreta
8
00:00:18,233 --> 00:00:20,000
beren buruari.
Ez al zenuke polita izango ahal bazenu
9
00:00:20,033 --> 00:00:22,000
izan autoaren alarma hori
apur bat sotilagoa zen?
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,133
Agian, badakizu,
11
00:00:23,166 --> 00:00:24,700
norbait sartzen saiatzen da,
eta doa...
12
00:00:24,733 --> 00:00:25,900
[EZTARRIA ARGITU]
13
00:00:25,933 --> 00:00:27,133
[Barreak]
14
00:00:27,166 --> 00:00:28,900
[EZTARRIA ARGITU]
15
00:00:30,200 --> 00:00:32,333
"Barkatu?"
16
00:00:32,366 --> 00:00:33,964
Autoaren alarma bat nahi nuke
horrela.
17
00:00:40,935 --> 00:00:42,602
Hau sinesten al duzu?
18
00:00:42,635 --> 00:00:44,335
Autoa aparkatuta zegoen
zuzenean aurrean.
19
00:00:44,368 --> 00:00:45,502
Alarma piztuta zegoen?
20
00:00:45,535 --> 00:00:47,768
Ez dakit.
Piztuta zegoela uste dut.
21
00:00:47,802 --> 00:00:49,302
Ez dakit
nire alarma soinua.
22
00:00:49,335 --> 00:00:52,102
Ez nago horrekin sintonizatuta
nire semea balitz bezala.
23
00:00:52,135 --> 00:00:53,168
Ez dut ulertzen.
24
00:00:53,202 --> 00:00:55,402
Nola egiten dute lapur hauek
autoa martxan jarri?
25
00:00:55,435 --> 00:00:57,668
Hariak zeharkatzen dituzte
edo zerbait.
26
00:00:57,702 --> 00:00:58,835
Hariak zeharkatu?
27
00:00:58,868 --> 00:01:01,302
Ezin dut egin ere egin
espageti lapiko bat.
28
00:01:01,335 --> 00:01:02,602
Aizu.
29
00:01:02,635 --> 00:01:03,602
Kotxea lapurtu didate.
30
00:01:03,635 --> 00:01:04,568
Nork egin zuen?
31
00:01:04,602 --> 00:01:06,068
egin zuten.
32
00:01:06,102 --> 00:01:06,161
Zer? Ba al dago gehiago
bakarra baino?
33
00:01:06,161 --> 00:01:08,135
Zer? Ba al dago gehiago
bakarra baino?
34
00:01:08,168 --> 00:01:09,835
Zer egin behar dut?
Poliziari deitu?
35
00:01:09,868 --> 00:01:13,102
Zer egingo dute?
36
00:01:13,135 --> 00:01:14,735
Badakizu, hobe dut deitu
auto-telefono konpainia,
37
00:01:14,768 --> 00:01:17,568
bertan behera utzi nire zerbitzua.
38
00:01:17,602 --> 00:01:19,802
Beharbada beharko zenuke
deitu zure autoko telefonora.
39
00:01:19,835 --> 00:01:21,935
Bai.
40
00:01:21,968 --> 00:01:24,335
Ziurrenik gidatzen ari da
oraintxe bertan.
41
00:01:24,368 --> 00:01:25,735
Itxaron minutu bat.
Deitu autoko telefonora.
42
00:01:25,768 --> 00:01:27,502
Ikusi zer gertatzen den.
43
00:01:27,535 --> 00:01:29,435
Serio al zara?
Bai, aurrera. Deitu.
44
00:01:29,468 --> 00:01:32,735
Ez dakit ere
zenbakia gogoratzen badut.
45
00:01:32,768 --> 00:01:35,468
Zer diot nik
jasotzen badu?
46
00:01:35,502 --> 00:01:36,161
GIZONA: Kaixo.
47
00:01:36,161 --> 00:01:36,902
GIZONA: Kaixo.
48
00:01:36,935 --> 00:01:37,902
Kaixo.
49
00:01:37,935 --> 00:01:40,835
Hau 555-8383 al da?
50
00:01:40,868 --> 00:01:43,002
Ez dut ideiarik.
51
00:01:43,035 --> 00:01:44,668
Galdetuko dizut
galdera bat?
52
00:01:44,702 --> 00:01:45,935
Noski.
53
00:01:45,968 --> 00:01:47,502
Autoa lapurtu didazu?
54
00:01:47,535 --> 00:01:51,135
Bai, egin nuen.
55
00:01:51,168 --> 00:01:53,468
Zuk egin duzu?
Nik egin nuen.
56
00:01:53,502 --> 00:01:56,168
Baina hori nire autoa da.
Ez nekien zurea zenik.
57
00:01:56,202 --> 00:01:59,068
Zer zara zu
egingo al duzu?
58
00:01:59,102 --> 00:02:01,335
Ez dakit.
Gidatu.
59
00:02:01,368 --> 00:02:02,835
Orduan berreskuratu dezaket?
60
00:02:02,868 --> 00:02:05,968
Mmmm...
Ez, gordeko dut.
61
00:02:06,002 --> 00:02:06,161
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Eman, eman, eman.
62
00:02:06,161 --> 00:02:09,268
Utzidazu berarekin hitz egiten.
Eman, eman, eman.
63
00:02:09,302 --> 00:02:10,268
Kaixo.
64
00:02:10,302 --> 00:02:11,635
Bai, nor da hau?
65
00:02:11,668 --> 00:02:12,735
Kramer.
66
00:02:12,768 --> 00:02:14,168
Kaixo, Kramer.
67
00:02:14,202 --> 00:02:17,068
Entzun, eskularru pare bat dago
eskularruan.
68
00:02:17,102 --> 00:02:19,835
Itxaron, eutsi.
69
00:02:19,868 --> 00:02:21,002
De, de, de-dee ♪
70
00:02:21,035 --> 00:02:22,002
Marroiak?
71
00:02:22,035 --> 00:02:23,602
Bai.
72
00:02:23,635 --> 00:02:25,435
Entzun, al zenuke
niri horiek bidali?
73
00:02:25,468 --> 00:02:28,635
Edo ekarri nire eraikinetik.
129 West 81st Street da.
74
00:02:28,668 --> 00:02:30,068
129. Ados.
75
00:02:30,102 --> 00:02:32,168
Ongi da, eskerrik asko.
Hemen Jerry.
76
00:02:36,702 --> 00:02:38,335
Eskularruak.
77
00:02:38,368 --> 00:02:40,935
Kaixo.
Jerry.
78
00:02:40,968 --> 00:02:43,135
Bai. Utzidazu galdetzen
galdera bat.
79
00:02:43,168 --> 00:02:45,968
Nola zeharkatzen dituzu hari horiek?
80
00:02:46,002 --> 00:02:48,235
Ez dut haririk zeharkatu.
Giltzak bertan zeuden.
81
00:02:48,268 --> 00:02:50,168
Sidek giltzak utzi zituen
kotxean.
82
00:02:50,202 --> 00:02:53,468
Ongi da, joan behar dut.
Gidatu arretaz.
83
00:02:53,502 --> 00:02:55,902
Aizu, Jerry, noiz da azkena
Tunea egiteko garaian?
84
00:02:55,935 --> 00:02:57,802
Ezin dudalako aurkitu
jabearena--
85
00:02:57,835 --> 00:02:59,602
Sidek giltzak utzi zituen
kotxean.
86
00:02:59,635 --> 00:03:00,802
Nor da Sid?
87
00:03:00,835 --> 00:03:02,235
Mutil hau da
auzoan.
88
00:03:02,268 --> 00:03:03,402
Aparkatu autoak blokean.
89
00:03:03,435 --> 00:03:04,435
Zer esan nahi duzu?
90
00:03:04,468 --> 00:03:06,161
Berak mugitzen ditu
alde batetik bestera,
91
00:03:06,161 --> 00:03:06,235
Berak mugitzen ditu
alde batetik bestera,
92
00:03:06,268 --> 00:03:07,302
beraz, ez duzu
txartela jaso.
93
00:03:07,335 --> 00:03:08,602
Ordaindu al diozu horregatik?
94
00:03:08,635 --> 00:03:10,268
Bai. 50 dolar bezala
hilabete bat.
95
00:03:10,302 --> 00:03:11,835
Zenbat jende
horretarako egiten al du?
96
00:03:11,868 --> 00:03:13,568
Bloke osoa,
40, 50 auto.
97
00:03:13,602 --> 00:03:15,568
Bakarrik lan egiten du
egunean hiru ordu.
98
00:03:15,602 --> 00:03:17,835
Aberastasuna egiten du.
99
00:03:17,868 --> 00:03:19,835
Hori egiten ari da
urtez, ezta, Jerry?
100
00:03:19,868 --> 00:03:21,602
Inork egin lezake hori?
101
00:03:21,635 --> 00:03:22,935
Kaixo, Sid,
zer gertatu da?
102
00:03:22,968 --> 00:03:24,768
Barkatu, Jerry.
103
00:03:24,802 --> 00:03:26,935
Agian zaharregia ari naiz
gauza honetarako.
104
00:03:26,968 --> 00:03:28,768
Giltzak utzi dituzu
kotxean?
105
00:03:28,802 --> 00:03:30,135
Tira, badakizu.
106
00:03:30,168 --> 00:03:31,968
Hori egiten ari dira
Woody Allenen filma blokean
107
00:03:32,002 --> 00:03:34,635
eta pertsona hori guztia
eta kamioiak nonahi
108
00:03:34,668 --> 00:03:36,161
eta hura ikusi nuenean, behar nuen
pixka bat distraitu zen.
109
00:03:36,161 --> 00:03:37,102
eta hura ikusi nuenean, behar nuen
pixka bat distraitu zen.
110
00:03:37,135 --> 00:03:38,435
Badakizu pelikula horretan nagoela.
111
00:03:38,468 --> 00:03:39,435
Zer zara?
112
00:03:39,468 --> 00:03:40,568
Bai, gehigarria naiz.
113
00:03:40,602 --> 00:03:41,768
Nola lortu duzu hori?
114
00:03:41,802 --> 00:03:43,402
Tira, ikusten ari nintzen
atzo filmatu zuten,
115
00:03:43,435 --> 00:03:45,335
eta tipo batek galdetu zidan.
116
00:03:45,368 --> 00:03:46,902
Zeru urdin garbitik aterata?
117
00:03:46,935 --> 00:03:48,902
Zeru urdin garbia.
118
00:03:48,935 --> 00:03:50,068
Zergatik ez zidaten galdetu?
119
00:03:50,102 --> 00:03:52,135
Kalitate bat lortu dut.
120
00:03:52,168 --> 00:03:54,902
Kaixo, Jerry,
asegurua daukazu, ezta?
121
00:03:54,935 --> 00:03:58,102
Bai, baina autorik ez.
Bat alokatu beharko dut.
122
00:03:58,135 --> 00:04:00,235
Nire ahizpa bisitatzera noa
Virginian datorren asteazkenean
123
00:04:00,268 --> 00:04:02,235
astebetez,
beraz, ezin dut aparkatu.
124
00:04:02,268 --> 00:04:03,235
Asteazken honetan?
125
00:04:03,268 --> 00:04:04,235
Ez, datorren asteazkenean.
126
00:04:04,268 --> 00:04:05,568
Asteazken honen ostean.
127
00:04:05,602 --> 00:04:06,161
Baina asteazkeneko bi egunetan
hemendik aurrera
128
00:04:06,161 --> 00:04:07,668
Baina asteazkeneko bi egunetan
hemendik aurrera
129
00:04:07,702 --> 00:04:09,168
hurrengo asteazkena da.
130
00:04:09,202 --> 00:04:10,602
Asteazken honetan esan nahi banuen,
131
00:04:10,635 --> 00:04:12,235
esango nuke,
"asteazken honetan".
132
00:04:12,268 --> 00:04:14,002
Astea da
asteazken honen ostean.
133
00:04:17,368 --> 00:04:20,002
Sid, nork eramango dituen autoak
kanpoan zauden bitartean?
134
00:04:20,035 --> 00:04:22,735
Mugitu nahi dituenak.
Zer axola zait nork mugitzen dituen?
135
00:04:22,768 --> 00:04:24,568
Beraiek mugi daitezke
nahi badute.
136
00:04:24,602 --> 00:04:26,835
Agian mugitu ahal izango nituzke
itzuli arte.
137
00:04:26,868 --> 00:04:29,268
Zer da zu bezalako gazte bat
autoak mugitu nahi dituzu?
138
00:04:29,302 --> 00:04:30,902
Ez duzu lan egiten?
139
00:04:30,935 --> 00:04:32,835
Trantsizio fase batean nago
oraintxe bertan.
140
00:04:32,868 --> 00:04:36,161
Tira, nahi baduzu
kotxeak mugitu, kotxeak mugitu.
141
00:04:36,161 --> 00:04:36,268
Tira, nahi baduzu
kotxeak mugitu, kotxeak mugitu.
142
00:04:36,302 --> 00:04:38,268
Ez ahaztu hartu
giltzak atera. Hori da guztia
143
00:04:38,302 --> 00:04:39,668
Ongi da.
144
00:04:39,702 --> 00:04:41,035
[TELEFONOA JOKATU]
145
00:04:42,768 --> 00:04:44,502
Kaixo.
146
00:04:44,535 --> 00:04:46,768
Bai, izozgailuarena
behean dagoena.
147
00:04:46,802 --> 00:04:49,968
Besterik gabe, irristatu guztiz.
148
00:04:50,002 --> 00:04:51,468
Ongi etorri.
149
00:04:51,502 --> 00:04:52,968
Ikaratuta nago
bere adimena.
150
00:04:53,002 --> 00:04:54,435
Hitz egiten duenean,
dirudi
151
00:04:54,468 --> 00:04:56,502
irakurtzen ari da
bere eleberrietako bat.
152
00:04:56,535 --> 00:04:58,335
Owen March.
Ez nuen inoiz haren berririk entzun.
153
00:04:58,368 --> 00:04:59,968
Beno, ez da
beisbol jokalari bat.
154
00:05:00,002 --> 00:05:01,835
Bai, egia da.
155
00:05:01,868 --> 00:05:03,935
Beno, beraz, badirudi
nahiko ondo doaz.
156
00:05:03,968 --> 00:05:06,161
Bai. Bada, badago
arazo txiki bat.
157
00:05:06,161 --> 00:05:06,402
Bai. Bada, badago
arazo txiki bat.
158
00:05:06,435 --> 00:05:09,135
Zer da hori?
66 urte ditu.
159
00:05:09,168 --> 00:05:11,568
EMAKUMEA: Hurrengoa, mesedez.
160
00:05:11,602 --> 00:05:15,235
Zoaz. Zoaz. Bera-- Joan. Tira.
161
00:05:15,268 --> 00:05:17,268
Lagundu al dizut?
Izena, mesedez.
162
00:05:17,302 --> 00:05:20,468
Uh, Seinfeld. egin nuen
tamaina ertaineko erreserba bat,
163
00:05:20,502 --> 00:05:23,002
eta txikia da.
164
00:05:24,368 --> 00:05:25,335
txantxetan ari naiz,
noski.
165
00:05:25,368 --> 00:05:26,902
Bai.
166
00:05:26,935 --> 00:05:28,735
Ados,
ikus dezagun hemen.
167
00:05:28,768 --> 00:05:30,968
Hirurogeita sei urte?
168
00:05:31,002 --> 00:05:33,268
Bai, bai, bera da
osasun ezin hobean.
169
00:05:33,302 --> 00:05:36,161
Lan egiten du. Bizia da.
Benetan gustatuko litzaizuke.
170
00:05:36,161 --> 00:05:36,235
Lan egiten du. Bizia da.
Benetan gustatuko litzaizuke.
171
00:05:36,268 --> 00:05:37,635
Zergatik jendea beti
hori esan?
172
00:05:37,668 --> 00:05:40,468
Denak gorroto ditut.
Zergatik gustatuko litzaidake?
173
00:05:40,502 --> 00:05:41,568
Orduan, zer uste duzu?
174
00:05:41,602 --> 00:05:43,135
Irten al zintezke
66 urteko emakume batekin?
175
00:05:43,168 --> 00:05:48,768
Beno, esango dizut, egingo luke
benetan bizia izan behar du.
176
00:05:48,802 --> 00:05:52,168
Hain bizia
biraka egingo zuen.
177
00:05:52,202 --> 00:05:53,268
Barkatu.
178
00:05:53,302 --> 00:05:55,335
Ez dugu tamaina ertainean
une honetan eskuragarri.
179
00:05:55,368 --> 00:05:56,768
Ez dut ulertzen.
Erreserba egin nuen.
180
00:05:56,802 --> 00:05:57,968
Nirea duzu
erreserba?
181
00:05:58,002 --> 00:06:00,768
Bai, bai. Zoritxarrez,
autorik gabe geratu ginen.
182
00:06:00,802 --> 00:06:04,235
Baina erreserba
autoa hemen gordetzen du.
183
00:06:04,268 --> 00:06:05,768
Horregatik daukazu
erreserba.
184
00:06:05,802 --> 00:06:06,161
Badakit zergatik daukagun
erreserbak.
185
00:06:06,161 --> 00:06:08,402
Badakit zergatik daukagun
erreserbak.
186
00:06:08,435 --> 00:06:10,468
Ez dut uste.
187
00:06:12,602 --> 00:06:16,835
egingo bazenu,
Kotxe bat izango nuke.
188
00:06:16,868 --> 00:06:18,935
Ikusi, badakizu nola hartu
erreserba.
189
00:06:18,968 --> 00:06:22,602
Ez dakizu besterik ez
erreserba nola eutsi.
190
00:06:22,635 --> 00:06:25,135
Eta hori benetan
zatirik garrantzitsuena
191
00:06:25,168 --> 00:06:27,768
erreserbarena,
ustiategia.
192
00:06:27,802 --> 00:06:31,502
Edonork dezake
hartu besterik ez.
193
00:06:31,535 --> 00:06:35,068
Utzidazu hitz egiten
nire arduradunarekin.
194
00:06:35,102 --> 00:06:36,161
Beno, hemen goaz.
195
00:06:36,161 --> 00:06:37,235
Beno, hemen goaz.
196
00:06:37,268 --> 00:06:39,268
Begiralea.
197
00:06:39,302 --> 00:06:40,502
Jakin zer esaten ari den
han?
198
00:06:40,535 --> 00:06:41,502
Zer?
199
00:06:41,535 --> 00:06:42,735
"Aizu, Marge, ikusi
bi pertsona horiek?
200
00:06:42,768 --> 00:06:44,568
«Zurekin hitz egiten ari naizela uste dute.
201
00:06:44,602 --> 00:06:46,168
"Beraz, itxurak egiten dituzu
nirekin hizketan ari zara.
202
00:06:46,202 --> 00:06:48,168
Ados, orain hasten zara
hizketan".
203
00:06:48,202 --> 00:06:50,402
"Horrela esan nahi duzu? Beraz
zerbait esaten ari naizela dirudi,
204
00:06:50,435 --> 00:06:51,968
baina ez naiz benetan
ezer esaten?"
205
00:06:52,002 --> 00:06:54,568
"Ongi. Orain zerbait esaten duzu
bestela, eta ez didate oihu egingo,
206
00:06:54,602 --> 00:06:56,768
pentsatzen zutelako
Zurekin egiaztatzen ari nintzen".
207
00:06:56,802 --> 00:06:59,468
"Ados, uste dut. Hori dela uste dut
nahikoa. Gero arte."
208
00:06:59,502 --> 00:07:02,402
Barkatu. Nire arduradunak dio
ezin dugu ezer egin.
209
00:07:02,435 --> 00:07:05,835
Bai, bazirudien sartu zinela
benetako elkarrizketa bat han.
210
00:07:05,868 --> 00:07:06,161
Baina trinko bat dugu
hori nahi baduzu.
211
00:07:06,161 --> 00:07:08,468
Baina trinko bat dugu
hori nahi baduzu.
212
00:07:08,502 --> 00:07:10,668
Ederki.
Ongi da.
213
00:07:10,702 --> 00:07:14,502
Beno, Ford urdin bat dugu
Zuretzat eskolta, Seinfeld jauna.
214
00:07:14,535 --> 00:07:15,668
Asegurua nahiko zenuke?
215
00:07:15,702 --> 00:07:17,502
Bai, hobe duzu emaidazu
asegurua,
216
00:07:17,535 --> 00:07:21,868
jipoitu egingo dudalako
arraioa gauza honetatik.
217
00:07:24,135 --> 00:07:27,502
Mesedez, bete hau.
218
00:07:27,535 --> 00:07:28,668
Orduan, zer uste duzu?
219
00:07:28,702 --> 00:07:30,335
Egiten ari naizela uste duzu
akats handi bat?
220
00:07:30,368 --> 00:07:32,635
Aizu, gustura egonez gero
hura, hori da garrantzitsua.
221
00:07:32,668 --> 00:07:33,635
Berarekin egotea maite dut.
222
00:07:33,668 --> 00:07:36,161
Esan nahi dut,
Berarekin egotea gustatzen zait.
223
00:07:36,161 --> 00:07:37,168
Esan nahi dut,
Berarekin egotea gustatzen zait.
224
00:07:37,202 --> 00:07:39,535
Ondo dago
berarekin egotea.
225
00:07:41,102 --> 00:07:42,468
Ez dut gozatzen
berarekin egotea.
226
00:07:42,502 --> 00:07:43,935
Tira, hori da
zer den garrantzitsua.
227
00:07:43,968 --> 00:07:46,068
Bazkaltzeko elkartzen naiz
Chadwayn, izkinan.
228
00:07:46,102 --> 00:07:48,502
Apurtu behar al dut
berarekin aurrez aurre,
229
00:07:48,535 --> 00:07:50,302
edo besterik gabe egin dezaket
telefonoz?
230
00:07:50,335 --> 00:07:51,668
Zenbat aldiz izan
kanpoan egon zara?
231
00:07:51,702 --> 00:07:52,668
Zazpi.
232
00:07:52,702 --> 00:07:54,335
Aurrez aurre.
233
00:07:54,368 --> 00:07:56,835
Zazpi zita
aurrez aurre haustura da?
234
00:07:56,868 --> 00:08:00,968
Seiak balira,
Utzi nezakeen.
235
00:08:01,002 --> 00:08:04,335
Baina zazpi, beldur naiz,
muga gainditzen da.
236
00:08:04,368 --> 00:08:06,161
salbu, noski,
ez zegoen sexurik.
237
00:08:06,161 --> 00:08:06,168
salbu, noski,
ez zegoen sexurik.
238
00:08:06,202 --> 00:08:07,768
[ADARRAK JOAN,
AUTO ALARMAK KANPOAN NEGAN]
239
00:08:07,802 --> 00:08:08,968
Hmm.
240
00:08:12,168 --> 00:08:13,602
Zer moduz pasta
han?
241
00:08:15,535 --> 00:08:17,668
Aizu... Aupa! Aupa!
242
00:08:17,702 --> 00:08:19,235
Zer gertatzen ari den
hor kanpoan?
243
00:08:19,268 --> 00:08:20,802
Behar dut, adibidez,
ontzi bat ur.
244
00:08:20,835 --> 00:08:21,968
Kotxe bat gehiegi berotzen dut.
245
00:08:22,002 --> 00:08:23,668
Alarma bat jaso dut
hori ez da itzaliko.
246
00:08:23,702 --> 00:08:26,102
bat sakatzen ari naiz.
Bi sakatzen ari naiz. Ezer ez.
247
00:08:26,135 --> 00:08:28,302
Zer egiten dut?
Lagundu iezadazu. Lagundu iezadazu.
248
00:08:29,602 --> 00:08:30,935
[KEYS JANGLE]
249
00:08:35,435 --> 00:08:36,161
Ea badakizu
ustezkoak ziren
250
00:08:36,161 --> 00:08:36,968
Ea badakizu
ustezkoak ziren
251
00:08:37,002 --> 00:08:38,435
gaur nire eszena egiteko.
252
00:08:38,468 --> 00:08:39,935
Gaur?
Bai.
253
00:08:39,968 --> 00:08:41,735
Badakizu esan zidatela
nahi nindutela
254
00:08:41,768 --> 00:08:43,768
blokean behera ibiltzeko
janari-poltsa hau.
255
00:08:43,802 --> 00:08:48,102
Beraz, oinez hasten naiz, eta ibiltzen naiz.
Eta janari-poltsa hegan doa
256
00:08:48,135 --> 00:08:50,502
eta Woody...
Woody barrez hasten da.
257
00:08:50,535 --> 00:08:51,935
Barre egiten ari zen?
258
00:08:51,968 --> 00:08:53,135
Bai, bai. zen
zerbait edaten.
259
00:08:53,168 --> 00:08:54,768
Etortzen hasi zen
sudurretik atera.
260
00:08:54,802 --> 00:08:55,768
Orduan zer?
261
00:08:55,802 --> 00:08:57,602
Lerro bat lortu dut
filmean!
262
00:08:57,635 --> 00:08:59,135
Kanpora!
263
00:08:59,168 --> 00:09:00,268
Hori bai.
264
00:09:00,302 --> 00:09:02,102
Ja-ja!
265
00:09:02,135 --> 00:09:04,235
Lerro bat daukazu
Woody Allenen pelikula batean?
266
00:09:04,268 --> 00:09:05,768
Nahiko ona, e?
267
00:09:05,802 --> 00:09:06,161
barruan zaude
pelikula?
268
00:09:06,161 --> 00:09:06,968
barruan zaude
pelikula?
269
00:09:08,935 --> 00:09:10,102
Eszenan al dago?
270
00:09:10,135 --> 00:09:11,935
Bai, bai.
Ni eta bera gara.
271
00:09:11,968 --> 00:09:14,268
Baliteke berri bat izatea
karrera nire esku, eh?
272
00:09:14,302 --> 00:09:16,768
Esan nahi duzu
«karrera bat».
273
00:09:19,302 --> 00:09:21,168
Hala izan zen
Mia Farrow hor?
274
00:09:21,202 --> 00:09:22,268
Ez nuen ikusi.
275
00:09:24,768 --> 00:09:26,002
Zein da zure ildoa?
276
00:09:26,035 --> 00:09:28,502
Tira, ados, hor nago
Woodyrekin, badakizu.
277
00:09:28,535 --> 00:09:30,402
Taberna honetan nago,
eta, eh, eserita nago...
278
00:09:30,435 --> 00:09:32,835
Badakizu Woody Allen dela.
Aipatu al dut hori?
279
00:09:32,868 --> 00:09:34,402
Lortu dugu.
Lortu dugu.
280
00:09:34,435 --> 00:09:35,735
Eta hor eserita nago
Woodyrekin,
281
00:09:35,768 --> 00:09:36,161
eta esaten dut...
Berarengana bueltatzen naiz eta joaten naiz,
282
00:09:36,161 --> 00:09:37,768
eta esaten dut...
Berarengana bueltatzen naiz eta joaten naiz,
283
00:09:37,802 --> 00:09:39,835
"Mutil, pretzel hauek
egarri egiten naute».
284
00:09:42,268 --> 00:09:44,735
Horrela zaude
esango duzu?
285
00:09:44,768 --> 00:09:47,135
Ez, ez. Horretan ari naiz.
286
00:09:47,768 --> 00:09:49,402
Egin ezazu horrela.
287
00:09:49,435 --> 00:09:52,235
"Pretzel hauek dira
egarri egiten nau"
288
00:09:52,268 --> 00:09:53,302
Ez.
289
00:09:53,335 --> 00:09:56,768
"Pretzel hauek dira
egarria ematen dit".
290
00:09:56,802 --> 00:09:58,502
Ez, ez. Ikusi, hori ez da ona.
291
00:09:58,535 --> 00:09:59,935
Ikusi, ez dakizu
nola jokatu.
292
00:10:01,102 --> 00:10:02,668
"Pretzel hauek...
293
00:10:04,202 --> 00:10:05,968
egarri egiten naute!"
294
00:10:09,635 --> 00:10:11,002
Oh, hori ez zen ona?
295
00:10:11,035 --> 00:10:13,135
Ez nuen
ezer esan.
296
00:10:13,168 --> 00:10:15,668
Ongi da, joango naiz
Owenekin hautsi.
297
00:10:15,702 --> 00:10:17,435
Zer zegoen gaizki
horrekin?
298
00:10:17,468 --> 00:10:19,935
ezberdin bat nuen
interpretazioa.
299
00:10:19,968 --> 00:10:22,335
Ba al dakizu ezer
pretzel tipo honi buruz?
300
00:10:22,368 --> 00:10:24,402
Agian tabernan egon da
denbora luzea benetan
301
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
eta benetan deprimituta dago
ez duelako lanik,
302
00:10:26,868 --> 00:10:27,968
eta emakumerik ez
303
00:10:28,002 --> 00:10:30,068
eta autoak aparkatzen ditu
bizitzeko!
304
00:10:30,102 --> 00:10:33,235
Ongi da! Ongi da!
Isilik! Isilik!
305
00:10:33,268 --> 00:10:36,161
Entzuten zaitut!
Jaisten ari naiz!
306
00:10:36,161 --> 00:10:36,668
Entzuten zaitut!
Jaisten naiz!
307
00:10:36,702 --> 00:10:38,668
Pretzel hauek dira
egarri egiten nau!
308
00:10:39,835 --> 00:10:41,402
Bai!
309
00:10:41,435 --> 00:10:44,268
[HONKIN, NEGARRA
JARRAITU KANPO]
310
00:10:44,302 --> 00:10:47,102
[JOKA OZEN]
311
00:10:47,135 --> 00:10:49,802
Ai, ene Jainkoa.
312
00:10:49,835 --> 00:10:51,635
Deitu bat
anbulantzia.
313
00:10:51,668 --> 00:10:55,502
Mutil,
gogor hartu zuen.
314
00:10:55,535 --> 00:10:57,635
ELAINE: Gu ibiltzen ginen
blokean behera
315
00:10:57,668 --> 00:11:00,235
zure etxe ondoan, eta nengoen
berarekin hausteko zorian,
316
00:11:00,268 --> 00:11:02,302
eta gero bat-batean,
dardarka hasi zen.
317
00:11:02,335 --> 00:11:05,268
Bai, anbulantzia bat behar dut 129an
Mendebaldeko 81. kalea, 5A apartamentua.
318
00:11:05,302 --> 00:11:06,161
Esaiezu azkar egiteko.
Bizkortu!
319
00:11:06,161 --> 00:11:06,602
Esaiezu azkar egiteko.
Bizkortu!
320
00:11:06,635 --> 00:11:09,802
Anbulantzia bat da.
321
00:11:09,835 --> 00:11:11,468
ez dakit,
baina konorterik gabe dago.
322
00:11:12,802 --> 00:11:14,768
Pretzel hauek
egarri egiten naute!
323
00:11:17,668 --> 00:11:19,902
Pretzel hauek
egarri egiten naute!
324
00:11:19,935 --> 00:11:21,468
Kramer.
325
00:11:21,502 --> 00:11:22,502
Zer gertatu zen
hemen?
326
00:11:22,535 --> 00:11:23,935
Ez dakit.
Zer egin behar dugu?
327
00:11:23,968 --> 00:11:25,935
Anbulantzia bati deitu genion.
Inork ezagutzen al ditu lehen laguntzak?
328
00:11:25,968 --> 00:11:27,602
Zerbait egin
muturrekin.
329
00:11:27,635 --> 00:11:29,568
Zein mutur?
Zer da muturra?
330
00:11:29,602 --> 00:11:31,668
Oinak altxatzen dituzu,
odola burura eraman.
331
00:11:31,702 --> 00:11:34,102
Burua altxatzen duzu,
odola eraman oinetara.
332
00:11:34,135 --> 00:11:35,435
Ados, zer?
konpresa hotza?
333
00:11:35,468 --> 00:11:36,161
Hori egiten dute beti.
334
00:11:36,161 --> 00:11:36,602
Hori egiten dute beti.
335
00:11:36,635 --> 00:11:37,602
Ez daukat
garbigailu bat.
336
00:11:37,635 --> 00:11:38,668
Erabili paperezko eskuoihal bat.
337
00:11:38,702 --> 00:11:40,468
Ezin duzu paperik jarri
eskuoihala buruan.
338
00:11:40,502 --> 00:11:41,502
Zer da
belaki handi bat?
339
00:11:41,535 --> 00:11:43,902
Nola eutsiko diozu?
Erabili gerrikoa.
340
00:11:43,935 --> 00:11:45,402
Ez, ez, ez.
Hori izango da...
341
00:11:45,435 --> 00:11:47,235
Tantaka egingo du
haren gainean.
342
00:11:47,268 --> 00:11:48,568
Beharko genuke
ibiltzea?
343
00:11:48,602 --> 00:11:49,668
Ikusi dut
hori egiten dute.
344
00:11:49,702 --> 00:11:50,935
Ez, horientzat da
droga gaindosi bat.
345
00:11:50,968 --> 00:11:52,435
Agian hori da
zer daukan.
346
00:11:52,468 --> 00:11:53,802
Ez, besterik ez nuen
harekin bazkaria.
347
00:11:53,835 --> 00:11:55,468
Ez zuen alde egin
mahaia.
348
00:11:55,502 --> 00:11:58,168
Tira, azidoa bota zezakeen
begiratzen ez zenuenean.
349
00:11:58,202 --> 00:12:01,268
Ez da
drogazalea.
350
00:12:01,302 --> 00:12:02,435
Aizu, agian
diabetikoa da.
351
00:12:02,468 --> 00:12:04,235
Beharbada besterik ez zuen behar
cookie bat edo zerbait.
352
00:12:04,268 --> 00:12:05,235
Galleta bat!
353
00:12:05,268 --> 00:12:06,161
Eman diezaiokezu galleta bat?
354
00:12:06,161 --> 00:12:06,402
Eman diezaiokezu galleta bat?
355
00:12:06,435 --> 00:12:08,068
Nola murtxikatuko du?
356
00:12:08,102 --> 00:12:09,835
Hortzak mugituko dizkiogu.
Nire osabari gertatu zitzaion.
357
00:12:09,868 --> 00:12:15,235
Azukrea
berpiztu zuen.
358
00:12:15,268 --> 00:12:17,568
Kontuz, lortzen ari zara
apurrak bere gainean.
359
00:12:17,602 --> 00:12:18,802
Mastekatzen dut,
360
00:12:18,835 --> 00:12:20,735
baina ez dut uste
irentsiko du.
361
00:12:20,768 --> 00:12:24,068
Jar ditzagun cookie batzuk batean
irabiagailuan eta edan zezakeen.
362
00:12:24,102 --> 00:12:25,235
Cookieak ez dira likidotzen.
363
00:12:25,268 --> 00:12:27,235
Bai egiten dute. Ahal duzu
cookie bat likidotu.
364
00:12:27,268 --> 00:12:28,235
Lortuko dut
irabiagailua.
365
00:12:28,268 --> 00:12:29,602
Ez daukat
irabiagailu bat.
366
00:12:29,635 --> 00:12:30,835
Irabiagailua daukazu.
367
00:12:30,868 --> 00:12:32,435
Jakingo nuke
irabiagailua banuen.
368
00:12:32,468 --> 00:12:34,768
Non dago
anbulantzia?!
369
00:12:34,802 --> 00:12:36,161
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
370
00:12:36,161 --> 00:12:36,502
[PNUMAK KIRRIRRUZ]
371
00:12:36,535 --> 00:12:39,702
[HUD,
BIRAILUA AURRERA]
372
00:12:43,581 --> 00:12:44,881
Kaixo, bai. deitu nuen
anbulantzia baterako
373
00:12:44,914 --> 00:12:46,147
duela 35 minutu bezala.
374
00:12:46,181 --> 00:12:48,314
Ezin dut sinetsi
zer gertatzen da hemen kanpoan.
375
00:12:48,347 --> 00:12:50,481
Hau larrialdi bat da.
Zer da hainbeste denbora?
376
00:12:50,514 --> 00:12:51,647
[HARKARRERA BIZITZA]
377
00:12:51,681 --> 00:12:53,447
Itxaron segundo bat.
Horiek dira agian.
378
00:12:53,481 --> 00:12:54,547
Kaixo.
379
00:12:54,581 --> 00:12:55,614
GIZONA: Paramedikuak.
380
00:12:55,647 --> 00:12:58,414
Zatoz gora.
Ados, hemen daude.
381
00:13:00,514 --> 00:13:01,681
Badirudi
arnasa hartzea.
382
00:13:05,014 --> 00:13:06,647
Badakizu,
Esan behar dizut,
383
00:13:06,681 --> 00:13:08,447
polita da
itxura oneko tipoa.
384
00:13:08,481 --> 00:13:09,881
Badakit.
385
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
Baliteke bekain horiek
mozketa bat erabili.
386
00:13:11,114 --> 00:13:11,970
Inoiz aipatzen duzu
hori berari?
387
00:13:11,970 --> 00:13:12,747
Inoiz aipatzen duzu
hori berari?
388
00:13:12,781 --> 00:13:14,647
Ia.
389
00:13:14,681 --> 00:13:15,814
Esan nahi dut, zeren,
tira,
390
00:13:15,847 --> 00:13:17,447
han basati dabiltza.
391
00:13:17,481 --> 00:13:19,047
Ez da erraza
ekartzeko gauza.
392
00:13:19,081 --> 00:13:20,947
Bai, egia da.
393
00:13:20,981 --> 00:13:23,381
Bere albornoz ikusi beharko zenuke,
gizona. Dena zeta da.
394
00:13:23,414 --> 00:13:24,947
Bai. Ea berak
zapatilak jantzi?
395
00:13:24,981 --> 00:13:26,281
Apustu dut
zapatilak janzten ditu.
396
00:13:26,314 --> 00:13:28,281
Berak egiten du.
Nola jakin zenuen hori?
397
00:13:28,314 --> 00:13:29,747
Esan nezake.
398
00:13:31,614 --> 00:13:33,547
Zer gertatu da?
Zer behar izan zenuen hainbeste denbora?
399
00:13:33,581 --> 00:13:35,814
Duela 20 minutu iritsi ginen hona,
baina ezin ginen mugitu.
400
00:13:35,847 --> 00:13:37,214
Elkargune osoa
blokeatuta dago.
401
00:13:37,247 --> 00:13:38,914
Ez dut inoiz ikusi
antzeko ezer.
402
00:13:38,947 --> 00:13:40,281
Azkenik txanda egiten dugu,
403
00:13:40,314 --> 00:13:41,970
eta korrika zebilen tipo hau
aparkaleku hirukoitzeko autoen inguruan
404
00:13:41,970 --> 00:13:42,614
eta korrika zebilen tipo hau
aparkaleku hirukoitzeko autoen inguruan
405
00:13:42,647 --> 00:13:44,414
kolpatu zigun
Eskolta urdin batekin.
406
00:13:44,947 --> 00:13:46,414
Eskolta urdina?
407
00:13:46,447 --> 00:13:47,581
Hori da nire autoa alokairua!
408
00:13:47,614 --> 00:13:48,914
GEORGE: Ai, gizona.
409
00:13:48,947 --> 00:13:50,447
Zer gertatu zen
kotxera?
410
00:13:50,481 --> 00:13:53,447
Barkatu. Ez dakizu
zer gertatzen da hor kanpoan!
411
00:13:53,481 --> 00:13:54,447
Nor da?
412
00:13:54,481 --> 00:13:56,114
Ikusten ari naizen tipo hau.
413
00:13:56,147 --> 00:13:57,647
GEORGE: Zer gertatu da?
Ez dakigu.
414
00:13:57,681 --> 00:13:59,147
Nork jarri galletak
bere ahoan?
415
00:14:00,414 --> 00:14:01,781
Cookieak?
Cookieak?
416
00:14:01,814 --> 00:14:04,114
Ez omen zara
horretarako.
417
00:14:04,147 --> 00:14:05,481
JERRY:
Beraz, zer moduz
autoa jo?
418
00:14:05,514 --> 00:14:07,047
Mugitzen ari nintzen
kalean zehar.
419
00:14:07,081 --> 00:14:08,614
Begiratu nuen eta ikusi nuen
Woody Allen.
420
00:14:08,647 --> 00:14:10,214
Guztiak distraitu nintzen.
421
00:14:10,247 --> 00:14:11,781
Ez da nire autoa ere.
Alokairua da.
422
00:14:11,814 --> 00:14:11,970
Zertan ari zara
hor kanpoan?
423
00:14:11,970 --> 00:14:13,981
Zertan ari zara
hor kanpoan?
424
00:14:14,014 --> 00:14:16,381
Eusten ari zara
filmaren ekoizpena.
425
00:14:16,414 --> 00:14:18,714
Ezin dugu tiro egin, eta Woody,
benetan haserre dago zurekin.
426
00:14:18,747 --> 00:14:21,081
Woodyk aipatu nau?
Zer esan zuen?
427
00:14:21,114 --> 00:14:25,081
Esan zuen: "Nor da txoroa nor den
kalea izorratu duzu?"
428
00:14:25,114 --> 00:14:27,114
Barkamena eskatu behar diot Woodyri?
429
00:14:28,281 --> 00:14:30,047
Ongi da,
Zer esango dizut.
430
00:14:30,081 --> 00:14:33,747
Harekin hitz egiten dudan hurrengoan,
agian ekarriko dut.
431
00:14:33,781 --> 00:14:36,414
Hura sentituko dut.
432
00:14:36,447 --> 00:14:39,947
Zer iruditzen zaizu lehen laguntzak
duela ehunka urte bezalakoa zen?
433
00:14:39,981 --> 00:14:41,970
Badakizu, esan nahi dut,
ez zuten sendagairik, ez drogarik
434
00:14:41,970 --> 00:14:43,447
Badakizu, esan nahi dut,
ez zuten sendagairik, ez drogarik
435
00:14:43,481 --> 00:14:44,647
ez teknologia, ez ekipamendurik.
436
00:14:44,681 --> 00:14:46,414
Funtsean,
han izan ziren lehen.
437
00:14:46,447 --> 00:14:49,447
Hori zen. Hori zen osoa
lehen laguntzak. Zurekin esertzen dira.
438
00:14:49,481 --> 00:14:51,714
Hori da egin zezaketen guztia.
"Lagunduko didazu?"
439
00:14:51,747 --> 00:14:55,047
"Ez, ezin dizugu lagundu,
baina gu izan ginen hemen lehenak.
440
00:14:55,081 --> 00:14:57,147
"Ikusi al duzu gure kamioia?
«Lehen laguntzak». Hori da gure leloa.
441
00:14:57,181 --> 00:14:58,481
[Barreak]
442
00:14:58,514 --> 00:15:00,147
Inoren aurrean agertzen gara".
443
00:15:00,181 --> 00:15:01,147
Ez zenuen
esaidazu
444
00:15:01,181 --> 00:15:02,414
ez zenekien
nola gidatu.
445
00:15:02,447 --> 00:15:03,714
Hori aipatu beharko nuke.
446
00:15:03,747 --> 00:15:05,714
Tira, badakit gidatzen.
447
00:15:05,747 --> 00:15:07,814
Orduan nola joan ziren auto horiek guztiak
kaltetu?
448
00:15:07,847 --> 00:15:11,381
Zergatik deitzen nau jendeak,
telefonoz garrasika?
449
00:15:11,414 --> 00:15:11,970
Gehienak
bertan behera utzi nau.
450
00:15:11,970 --> 00:15:12,914
Gehienak
bertan behera utzi nau.
451
00:15:12,947 --> 00:15:14,481
Lor dezaket inori ezer?
452
00:15:14,514 --> 00:15:16,714
Autoak alde batetik mugitzea
kaletik bestera
453
00:15:16,747 --> 00:15:19,947
ez hartu zentzu gehiago
prakak janztea baino.
454
00:15:19,981 --> 00:15:22,781
Nire galdera hau da:
Nork jartzen ditu prakak?
455
00:15:22,814 --> 00:15:26,381
Prakak jantzi ditut, Sid.
456
00:15:26,414 --> 00:15:27,581
Ez zaitut sinesten.
457
00:15:27,614 --> 00:15:29,814
prakak jantzi ditzakezu,
auto horiek mugitu ditzakezu.
458
00:15:29,847 --> 00:15:33,281
Ez dut sartu nahi
galtzei buruzko eztabaida handia.
459
00:15:33,314 --> 00:15:35,481
Nork bidaliko du dirua
Virginiako nire arrebari?
460
00:15:35,514 --> 00:15:37,481
Bere mutikotxoa
oinean ebakuntza behar du.
461
00:15:37,514 --> 00:15:39,314
Orain inguruan ibiliko da
herren batekin,
462
00:15:39,347 --> 00:15:41,970
ezin duzulako aparkatu
kotxe batzuk.
463
00:15:41,970 --> 00:15:42,314
ezin duzulako aparkatu
kotxe batzuk.
464
00:15:42,347 --> 00:15:44,314
Agian deitu nezake
ene aita.
465
00:15:44,347 --> 00:15:47,547
Aizu, ikusi duzu
papera oraindik?
466
00:15:47,581 --> 00:15:49,481
Interesgarria da, ez,
467
00:15:49,514 --> 00:15:51,314
neurrian
nire papera da.
468
00:15:51,347 --> 00:15:52,647
Begira hor.
469
00:15:52,681 --> 00:15:54,414
Artikulu bat dago
idazle horri buruz.
470
00:15:54,447 --> 00:15:56,714
"Owen March, egile nabarmena
eta saiakeragilea,
471
00:15:56,747 --> 00:15:58,381
"iktus bat jasan zuen
atzo
472
00:15:58,414 --> 00:16:00,914
Upper West Side-n
lagun baten apartamentua".
473
00:16:00,947 --> 00:16:03,647
Hori da hemen zegoen tipoa.
Zu zara laguna.
474
00:16:03,681 --> 00:16:07,614
Eskerrik asko. "Neurria
kaltea izango zen
475
00:16:07,647 --> 00:16:11,970
askoz larriagoak izan ziren paramedikuak
lehenago heltzeko gai izan naiz».
476
00:16:11,970 --> 00:16:12,814
askoz larriagoak izan ziren paramedikuak
lehenago heltzeko gai izan naiz».
477
00:16:12,847 --> 00:16:14,814
Ai, Jauna.
478
00:16:14,847 --> 00:16:16,114
«Zaharka ere
ekoizpen atzeratua
479
00:16:16,147 --> 00:16:19,114
"Woody Allenen pelikula batena
hori blokea gora tiro egiten ari zen.
480
00:16:19,147 --> 00:16:21,647
"Bozeramaile bat
zinemagile mitikoarentzat
481
00:16:21,681 --> 00:16:24,447
"esan zuen Allen jaunak
oso asaldatuta zegoen
482
00:16:24,481 --> 00:16:27,247
"eta bere egunak ala ez galdetu nion
New Yorken filmak grabatzeaz
483
00:16:27,281 --> 00:16:29,247
amaitu ziren».
484
00:16:29,281 --> 00:16:30,814
Bost segundo.
485
00:16:30,847 --> 00:16:34,614
Jerry, bost segundora nengoen
berarekin hautsitatik.
486
00:16:34,647 --> 00:16:37,914
Bost segundo! Hurrengoa
Nire ahotik ateratako hitzak ziren,
487
00:16:37,947 --> 00:16:39,647
"Owen, amaitu da."
488
00:16:39,681 --> 00:16:40,814
Komunika daiteke?
489
00:16:40,847 --> 00:16:41,970
Bai. Tira, baietz egiten du.
490
00:16:41,970 --> 00:16:43,381
Bai. Tira, baietz egiten du.
491
00:16:43,414 --> 00:16:45,214
Eta uste dut
ulertzen nau.
492
00:16:45,247 --> 00:16:47,481
Gozatzen omen du
irakurri nionean.
493
00:16:47,514 --> 00:16:49,081
Uf.
494
00:16:49,114 --> 00:16:50,314
Ongi da, libre dago.
495
00:16:53,647 --> 00:16:56,247
Kaixo, lehenago deitu nuen.
Nire autoa apurtu egin zen.
496
00:16:56,281 --> 00:16:57,414
Beraz, entzun,
zer egin behar dut?
497
00:16:57,447 --> 00:16:59,247
Esan nahi dut, hausten banaiz
berarekin orain,
498
00:16:59,281 --> 00:17:01,914
abandonatzen ari naizela dirudi
hura bere egoeragatik.
499
00:17:01,947 --> 00:17:03,814
Ostrazizatu egingo naiz
komunitatetik.
500
00:17:03,847 --> 00:17:06,147
Zein komunitate?
Ba al dago komunitaterik?
501
00:17:06,181 --> 00:17:07,714
Noski badagoela
komunitate bat.
502
00:17:07,747 --> 00:17:10,581
Urte hauetan guztietan bizi naiz
komunitate batean, ez nuen ideiarik.
503
00:17:10,614 --> 00:17:11,970
Jauna, kalteen kalkulua
zure autorako 2866 dolar da.
504
00:17:11,970 --> 00:17:15,614
Jauna, kalteen kalkulua
zure autorako 2866 dolar da.
505
00:17:15,647 --> 00:17:18,047
Ooh, beno, asegurua hartu dut
eta dena, beraz...
506
00:17:18,081 --> 00:17:20,247
Bai. Zure txostenean, esan duzu
ez zinen gidaria
507
00:17:20,281 --> 00:17:21,414
istripuaren unean.
508
00:17:21,447 --> 00:17:23,714
Hori bai.
Beste norbait zen.
509
00:17:23,747 --> 00:17:25,647
Ondo da, beno, jauna,
bakarrik estalita zaude
510
00:17:25,681 --> 00:17:27,114
zaudenerako
autoa gidatzen.
511
00:17:27,147 --> 00:17:30,447
Mm-hm. Zer da hori?
512
00:17:30,481 --> 00:17:32,881
Ez zaude estalita
beste gidarientzat.
513
00:17:32,914 --> 00:17:34,081
Beste gidari batzuk?
Mm-hm.
514
00:17:34,114 --> 00:17:35,714
Zure negozio osoa oinarritzen da
beste gidarien gainean.
515
00:17:35,747 --> 00:17:37,247
Alokatutako autoa da.
516
00:17:37,281 --> 00:17:39,814
Hori da gidatzen duena.
Beste gidari batzuk.
517
00:17:39,847 --> 00:17:41,714
Ez al da nire kreditu txartela
estali nauzu edo?
518
00:17:41,747 --> 00:17:41,970
Ez hori
bereziki.
519
00:17:41,970 --> 00:17:43,481
Ez hori
bereziki.
520
00:17:43,514 --> 00:17:44,714
Ehun karta lortu ditut.
521
00:17:44,747 --> 00:17:47,581
Hemen, hemen. Aukeratu txartel bat.
Hartu nahi duzun txartela.
522
00:17:47,614 --> 00:17:49,381
Aurrera. Dena den.
Berdin zait.
523
00:17:49,414 --> 00:17:52,381
Benetan, jauna, irakurri izan bazenu
alokairu-kontratua...
524
00:17:52,414 --> 00:17:53,981
Tamaina ikusi al duzu
dokumentu horrena?
525
00:17:54,014 --> 00:17:55,547
Adierazpena bezalakoa da
Independentziarena.
526
00:17:55,581 --> 00:17:57,547
Nork irakurriko du hori?
527
00:17:57,581 --> 00:17:58,914
Seinfeld jauna,
orain dagoen bezala,
528
00:17:58,947 --> 00:18:00,747
ez zaude estalita
kalte horrengatik
529
00:18:00,781 --> 00:18:04,914
eta ez dago ezer
horri buruz egin daiteke.
530
00:18:04,947 --> 00:18:08,947
Pretzel hauek
egarri egiten naute.
531
00:18:15,647 --> 00:18:20,081
Ahhh. ona da,
ezta?
532
00:18:20,114 --> 00:18:23,047
Yankee baba.
533
00:18:23,081 --> 00:18:25,647
Zergatik "Yankee" babarrunak, e?
534
00:18:25,681 --> 00:18:29,081
Ez al dute babarrunak
Hegoaldean?
535
00:18:29,114 --> 00:18:32,414
Esan nahi dut, Yankee bean eskatzen baduzu
Hegoaldean, minduta daude?
536
00:18:32,447 --> 00:18:33,481
Ba?
537
00:18:33,514 --> 00:18:35,814
[Barreak]
538
00:18:35,847 --> 00:18:39,547
♪ Yankee bean
Yankee bean ♪
539
00:18:39,581 --> 00:18:41,970
♪ Nire yankia gustatzen zait ♪
540
00:18:41,970 --> 00:18:43,881
♪ Nire yankia gustatzen zait ♪
541
00:18:43,914 --> 00:18:46,147
♪ Babarrun ♪
542
00:18:47,514 --> 00:18:48,447
[Hasperenak]
543
00:18:51,581 --> 00:18:53,147
[EZTARRIA ARGITU]
544
00:18:54,814 --> 00:18:56,647
Owen...
545
00:19:01,747 --> 00:19:05,047
Uste dut hitz egin behar dugula.
546
00:19:05,081 --> 00:19:08,281
Esan nahi dut, eh, ni hitz egin behar dut.
547
00:19:08,314 --> 00:19:11,970
Ongi izango litzateke guk ahal izango bagenu,
baina, badakizu, dena dela.
548
00:19:11,970 --> 00:19:12,314
Ongi izango litzateke guk ahal izango bagenu,
baina, badakizu, dena dela.
549
00:19:13,814 --> 00:19:15,714
Um...
550
00:19:15,747 --> 00:19:17,747
Ez nazazu gaizki ulertu.
551
00:19:17,781 --> 00:19:21,714
Gustatzen zait hona etortzea
eta zu jaten ematen
552
00:19:21,747 --> 00:19:25,447
eta pixka bat garbitzen,
eta zure fakturak ordaintzea.
553
00:19:25,481 --> 00:19:27,214
Esan nahi dut, hori gauza ona da.
554
00:19:27,247 --> 00:19:28,881
Gauza onak.
555
00:19:28,914 --> 00:19:30,981
[EZTARRIA ARGITU]
556
00:19:31,014 --> 00:19:35,181
Oso ondo pasatzen dut
zurekin nagoenean. Zoragarria!
557
00:19:36,614 --> 00:19:40,214
Baina nire bizitzako une honetan,
Ez nago benetan ziur
558
00:19:40,247 --> 00:19:41,970
egiteko prest nagoela
pertsona batekin konpromisoa.
559
00:19:41,970 --> 00:19:45,047
egiteko prest nagoela
pertsona batekin konpromisoa.
560
00:19:45,081 --> 00:19:48,581
Ez nago benetan ziur
komunean nahikoa dugula.
561
00:19:48,614 --> 00:19:51,481
Esan nahi dut, adibidez:
562
00:19:51,514 --> 00:19:54,914
Parkean korrika egitea gustatzen zait,
563
00:19:54,947 --> 00:19:56,614
bizikletaz ibiltzea,
564
00:19:56,647 --> 00:20:01,547
patinajea,
tenisa eta, eh, eskia.
565
00:20:01,581 --> 00:20:04,081
Eta, bueno,
566
00:20:04,114 --> 00:20:07,581
Bortizkeria izango naiz
zintzoa zurekin orain.
567
00:20:07,614 --> 00:20:11,581
Puta da honaino iristea.
Bi metro dira.
568
00:20:11,614 --> 00:20:11,970
42an transferitu behar dut
R bikoitza hartzeko kalea.
569
00:20:11,970 --> 00:20:16,481
42an transferitu behar dut
R bikoitza hartzeko kalea.
570
00:20:16,514 --> 00:20:20,447
Dena den, hau ez dela esan nahi dut
esan nahi du ezin garela lagun izan.
571
00:20:22,414 --> 00:20:25,947
Pretzel hauek
egarri egiten naute.
572
00:20:31,414 --> 00:20:33,714
Hil al zaitezke
usain batetik?
573
00:20:33,747 --> 00:20:37,614
Esan nahi dut, blokeatuta egongo bazina
vomirium batean bi astez
574
00:20:37,647 --> 00:20:39,047
benetan hil zintezke
usainetik?
575
00:20:39,081 --> 00:20:41,970
Usain gaindosi bat.
Galdera ona.
576
00:20:41,970 --> 00:20:42,047
Usain gaindosi bat.
Galdera ona.
577
00:20:42,081 --> 00:20:45,881
Usaintzen al dut?
578
00:20:45,914 --> 00:20:49,547
Ez, ez, ez. Behera nengoen
42. kaleko metroan gaur.
579
00:20:49,581 --> 00:20:52,214
Nazkagarria da.
580
00:20:52,247 --> 00:20:53,981
Asmatu nor topo egin nuen
sartu? Owen.
581
00:20:54,014 --> 00:20:55,214
Ah.
582
00:20:55,247 --> 00:20:56,281
Ondo dago?
583
00:20:56,314 --> 00:20:58,381
Bai, ia dago
guztiz berreskuratuta.
584
00:20:58,414 --> 00:21:01,881
Justua zela esan zidan
sexurako erabiltzen nau.
585
00:21:01,914 --> 00:21:03,781
Utzidazu hori lortzen.
586
00:21:03,814 --> 00:21:05,147
Ez, ez, ez.
Lortu dut.
587
00:21:05,181 --> 00:21:06,581
Mesedez.
Tira. Utzidazu.
588
00:21:06,614 --> 00:21:07,914
Zure autoa apurtu dut.
589
00:21:07,947 --> 00:21:09,314
Kosta egin zaizu
2000 dolar baino gehiago.
590
00:21:09,347 --> 00:21:11,347
Bai, kafe bat
estali beharko luke.
591
00:21:14,014 --> 00:21:14,981
Ai, gizona.
592
00:21:15,014 --> 00:21:17,314
Zer zara zu
hemen egiten?
593
00:21:17,347 --> 00:21:18,747
Kaleratu egin naute
pelikulatik.
594
00:21:18,781 --> 00:21:20,547
Alde hemendik. Zer?
Zer?
595
00:21:20,581 --> 00:21:23,381
Tira, badakizu, izan ziren
gaur tiro egingo dut.
596
00:21:23,414 --> 00:21:26,981
Bi aldiz entseatu genuen, eta
orduan Woodyk oihu egiten du: "Ekintza".
597
00:21:27,014 --> 00:21:28,547
Berarengana jotzen dut
eta esaten dut,
598
00:21:28,581 --> 00:21:30,647
[UNISOAN]
"Pretzel hauek dira
egarria ematen dit".
599
00:21:30,681 --> 00:21:31,647
Eskuin.
600
00:21:31,681 --> 00:21:34,147
Orduan hartu nuen
garagardo trago bat
601
00:21:34,181 --> 00:21:36,147
eta kristala kolpatu nuen
tabernan behera,
602
00:21:36,181 --> 00:21:37,214
eta puskatu egin zen.
603
00:21:37,247 --> 00:21:39,481
Ohhh.
604
00:21:39,514 --> 00:21:41,970
Tira, piezetako bat
Woody jo behar zuen,
605
00:21:41,970 --> 00:21:43,114
Tira, piezetako bat
Woody jo behar zuen,
606
00:21:43,147 --> 00:21:45,481
eta negarrez hasi zen.
607
00:21:45,514 --> 00:21:49,447
Eta oihu egiten zuen,
«Odol egiten ari naiz», eta ihes egiten du.
608
00:21:49,481 --> 00:21:51,614
Dena den, emakume hau, etorri zen
niri, eta dio:
609
00:21:51,647 --> 00:21:53,614
— Kaleratua zaude.
610
00:21:53,647 --> 00:21:55,847
Mutila, benetan
eszena hori iltzatu zuen.
611
00:22:01,314 --> 00:22:02,981
Ai, itxaron...
612
00:22:03,014 --> 00:22:06,314
Oh! Ai, negar egiteagatik
ozenki.
613
00:22:06,347 --> 00:22:08,647
[♪]
614
00:22:17,612 --> 00:22:19,571
Harremanaren zatirik onena
gaixorik zaudenean da.
615
00:22:19,604 --> 00:22:21,271
Eta gaixo egotearen alderik onena
616
00:22:21,304 --> 00:22:22,604
zaudenean da
harreman batean.
617
00:22:22,638 --> 00:22:24,771
Baina ezkonduko banintz,
badakizu zin horiek,
618
00:22:24,804 --> 00:22:27,304
"Aberatsentzat edo txiroagoentzat,
onerako edo txarrerako».
619
00:22:27,338 --> 00:22:30,271
Behar dudan guztia gaixotasuna da.
Hori da garrantzitsuena.
620
00:22:30,304 --> 00:22:34,604
"Hartu al duzu gizon hau
gaixotasunean?"
621
00:22:34,638 --> 00:22:36,304
Hori da denbora bakarra
Norbait behar dut han.
622
00:22:36,338 --> 00:22:38,304
Gainerako denboran, atera,
izan pilota.
623
00:22:38,338 --> 00:22:39,571
Egin nahi duzuna.
624
00:22:39,604 --> 00:22:42,404
Baina zurrumurruak jasotzen baditut,
hobe duzu han egotea.
625
00:22:42,438 --> 00:22:44,104
[♪]