1
00:00:06,882 --> 00:00:09,050
Entonces la Jane Doe
quien estaba en las vías del tren
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,596
En realidad era ingeniero biomédico.
trabajando en los laboratorios Thor.
3
00:00:13,597 --> 00:00:16,099
Esa empresa de tecnología que fue noticia
4
00:00:16,100 --> 00:00:17,809
¿para imprimir órganos humanos en 3D?
5
00:00:17,810 --> 00:00:19,894
Están hablando de autorizaciones de seguridad.
6
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
Marino dice que piensas
¿Matt Petersen podría estar involucrado?
7
00:00:22,565 --> 00:00:24,190
Si realmente tuviera algo
que ver con esto,
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,317
Entonces la muerte de Gwen recae sobre mí.
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Sabes que no puedes decirle a tu esposa
algo de esto, ¿verdad?
10
00:00:28,738 --> 00:00:29,863
Te refieres a mi esposa,
11
00:00:29,864 --> 00:00:32,574
el médico forense jefe
a cargo del caso?
12
00:00:32,575 --> 00:00:34,325
¿No se supone que debes hacer eso?
en tu dormitorio?
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,245
Esta es mi sobrina Lucy.
Lucy, este es Benton.
14
00:00:37,246 --> 00:00:41,082
¿Por qué Abby Turnbull
¿Siempre pisándonos los talones?
15
00:00:41,083 --> 00:00:44,669
Es tarea de los servidores públicos.
para llevar la verdad al pueblo.
16
00:00:44,670 --> 00:00:47,797
Hay un asesino en serie
anda suelto.
17
00:00:47,798 --> 00:00:49,382
Tengo hasta el viernes para atraparlo.
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,550
antes de que vuelva a matar.
19
00:00:50,551 --> 00:00:53,094
Podemos rastrear el jabón,
20
00:00:53,095 --> 00:00:54,429
reducir nuestro alcance de sospechosos.
21
00:00:54,430 --> 00:00:55,722
Todavía piensas
¿Es Matt Petersen?
22
00:00:55,723 --> 00:00:57,474
Nada todavía que me diga lo contrario.
23
00:00:57,475 --> 00:00:58,725
¿Ves lo que te envié?
24
00:00:58,726 --> 00:00:59,976
Tienes que estar bromeando.
25
00:00:59,977 --> 00:01:01,436
- Pedro.
- Lo lamento. Tengo que irme.
26
00:01:01,437 --> 00:01:03,189
Creo que acabo de cometer un gran error.
27
00:01:05,107 --> 00:01:07,275
¡Marino, detente!
28
00:01:07,276 --> 00:01:08,735
¿Cómo conociste a Gwen Hainey?
29
00:01:08,736 --> 00:01:11,738
queria saber si era
alguna vez será posible.
30
00:01:11,739 --> 00:01:14,240
- ¿Qué?
- Totalmente funcional
31
00:01:14,241 --> 00:01:16,534
Órganos sintéticos compatibles.
32
00:01:16,535 --> 00:01:18,995
Cuando la gente muere, eso es todo.
33
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
Se han ido. Se han ido.
34
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
- ¿Laboratorios Thor?
- Sí.
35
00:03:55,319 --> 00:03:57,528
Allí trabajaba Gwen Hainey.
36
00:03:57,529 --> 00:03:59,113
- ¿Está esto relacionado con su muerte?
- Laboratorios Thor
37
00:03:59,114 --> 00:04:01,032
- contratos con el Departamento de Defensa.
- ¿Esto está relacionado con ella...?
38
00:04:01,033 --> 00:04:04,577
Dra. Kay Scarpetta,
Esta es mi compañera Sierra Patrón.
39
00:04:04,578 --> 00:04:07,413
Es un placer conocerla, Dra. Scarpetta.
Gracias por venir.
40
00:04:07,414 --> 00:04:09,540
Bueno, no es que tuviera elección, ¿verdad?
41
00:04:09,541 --> 00:04:11,084
Entonces, ¿qué necesitas de mí?
42
00:04:11,085 --> 00:04:15,171
Bueno, necesitamos un médico forense.
para hacer una autopsia lista para usar.
43
00:04:15,172 --> 00:04:17,131
Se dice que eres el mejor.
44
00:04:17,132 --> 00:04:20,511
No hay necesidad de halagarme. Estoy aquí.
45
00:04:22,513 --> 00:04:25,723
Entonces, hace tres meses,
Thor lanzó un experimento
46
00:04:25,724 --> 00:04:29,811
laboratorio biomédico a la bioimpresión 3D
órganos humanos en órbita.
47
00:04:29,812 --> 00:04:32,814
Al parecer, las condiciones en el espacio.
optimizar el crecimiento.
48
00:04:32,815 --> 00:04:37,485
Microgravedad. El más pequeño de los vasos sanguíneos.
pueden sostenerse por sí solos.
49
00:04:37,486 --> 00:04:40,947
Entonces, hoy temprano, el control terrestre
perdió todo contacto con el orbitador,
50
00:04:40,948 --> 00:04:44,283
y unas tres horas después de eso,
detectamos un objeto desconocido
51
00:04:44,284 --> 00:04:46,911
reingresando a la atmósfera terrestre
y desintegrándose completamente
52
00:04:46,912 --> 00:04:48,079
- sobre el espacio aéreo estadounidense.
- El orbitador.
53
00:04:48,080 --> 00:04:51,082
Entonces, ¿qué pasó con eso?
54
00:04:51,083 --> 00:04:56,087
Bueno, eso es, eh,
lo que estás aquí para decirnos.
55
00:04:58,841 --> 00:05:01,843
Por lo que podemos decir,
el orbitador comenzó a perder velocidad,
56
00:05:01,844 --> 00:05:05,555
provocando su caída libre,
luego la atmósfera terrestre hizo el resto.
57
00:05:05,556 --> 00:05:08,182
A casi 17.000 millas por hora,
58
00:05:08,183 --> 00:05:11,227
la fricción del aire lo habría causado
comenzar a arder casi de inmediato.
59
00:05:11,228 --> 00:05:13,521
El orbitador Thor tenía nueve módulos,
60
00:05:13,522 --> 00:05:17,567
pero el laboratorio era el único equipado
con protección adicional contra la radiación solar.
61
00:05:17,568 --> 00:05:20,194
En ese orbitador vivían tres personas.
62
00:05:20,195 --> 00:05:24,449
Dos astronautas comerciales, un estadounidense
y un ruso para dirigir la estación.
63
00:05:24,450 --> 00:05:28,911
Y un ingeniero biomédico de Thor Labs.
para realizar los experimentos, Jared Horton.
64
00:05:28,912 --> 00:05:31,706
Usando rayos X metalúrgicos,
hemos determinado que hay dos cuerpos
65
00:05:31,707 --> 00:05:33,709
Dentro de los restos del laboratorio.
66
00:05:34,835 --> 00:05:36,919
En toda la historia
de nuestro programa espacial,
67
00:05:36,920 --> 00:05:39,505
Nunca hemos tenido una muerte en órbita.
68
00:05:39,506 --> 00:05:42,925
Debemos averiguarlo lo más rápido posible.
¿Qué pasó con estos hombres?
69
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
¿Qué causó sus muertes?
70
00:05:44,428 --> 00:05:46,846
y por esta razón,
Hemos traído a expertos de renombre,
71
00:05:46,847 --> 00:05:51,351
Dra. Kay Scarpetta, será la primera
para examinar lo que queda de ellos.
72
00:05:53,687 --> 00:05:57,523
Gwen Hainey,
también ingeniero biomédico en Thor,
73
00:05:57,524 --> 00:06:02,154
fue encontrado asesinado
en Virginia la semana pasada.
74
00:06:03,322 --> 00:06:05,990
Uh, creemos que Gwen
fue asesinada en su casa,
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Luego su cuerpo fue movido
76
00:06:07,910 --> 00:06:10,495
y presentado en la isla Daingerfield.
77
00:06:10,496 --> 00:06:13,748
Hainey entró en el radar de la Oficina
el verano pasado
78
00:06:13,749 --> 00:06:15,458
cuando se recibió inteligencia
79
00:06:15,459 --> 00:06:18,127
que ella estaba vendiendo
secretos comerciales sensibles
80
00:06:18,128 --> 00:06:20,172
a nuestros competidores extranjeros, los rusos.
81
00:06:21,423 --> 00:06:24,300
Dos días después de la muerte de Gwen Hainey,
82
00:06:24,301 --> 00:06:29,723
Jared Horton realizó una breve llamada
a su teléfono celular desde el orbitador Thor.
83
00:06:35,229 --> 00:06:38,190
"Hola desde el espacio, querida. ¿Cómo estás?"
84
00:06:39,274 --> 00:06:40,566
¿Qué significa eso?
85
00:06:40,567 --> 00:06:44,153
Bueno, creemos que significa que
Jared Horton y Gwen Hainey
86
00:06:44,154 --> 00:06:48,366
eran socios comprando biotecnología
a los rusos,
87
00:06:48,367 --> 00:06:52,955
y que su asesinato está de alguna manera relacionado
a los dos hombres muertos dentro de ese orbitador.
88
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Quiero hablar
a su supervisor.
89
00:06:59,128 --> 00:07:00,545
¿Por qué no el departamento de ventas?
90
00:07:00,546 --> 00:07:05,007
Porque ya hablé con el chico.
en ventas y contabilidad de Borawash,
91
00:07:05,008 --> 00:07:08,553
y el pendejo de PR dos veces.
92
00:07:08,554 --> 00:07:09,929
En realidad, ¿sabes qué?
93
00:07:09,930 --> 00:07:13,850
No más transferencias.
Usted, señor, será mi héroe.
94
00:07:13,851 --> 00:07:16,185
porque lo estoy intentando
buscar un asesino en serie
95
00:07:16,186 --> 00:07:19,981
y hay 100.000 mujeres en esta ciudad
a quienes se les acaba el tiempo.
96
00:07:19,982 --> 00:07:22,567
Borawash no es tóxico, señora.
97
00:07:22,568 --> 00:07:25,069
- ¿Qué?
- No puede matarte.
98
00:07:25,070 --> 00:07:27,989
Vale, necesitaré que me escuches de verdad.
99
00:07:27,990 --> 00:07:33,327
Soy la Dra. Kay Scarpetta. yo soy el jefe
médico forense de Virginia,
100
00:07:33,328 --> 00:07:35,621
e investigo muertes. ¿Lo sigues?
101
00:07:35,622 --> 00:07:37,915
¿Entonces como un forense?
102
00:07:37,916 --> 00:07:41,836
Eh, no. No, no.
Nada como un forense. Mira,
103
00:07:41,837 --> 00:07:47,758
Necesito una lista inmediatamente de cada
Cliente de Borawash en Alejandría.
104
00:07:47,759 --> 00:07:49,594
Y si no consigo esa lista,
105
00:07:49,595 --> 00:07:54,098
vas a ver una orden judicial
en tu escritorio con tu nombre.
106
00:07:54,099 --> 00:07:56,142
¿Sabes mi nombre?
107
00:07:56,143 --> 00:08:00,771
¿Qué? Oh, mierda. Eh...
108
00:08:00,772 --> 00:08:03,774
- Mmm, lo hago. Lo tengo anotado.
- ¿Puedo ponerte en espera breve?
109
00:08:03,775 --> 00:08:06,861
¡No, no! ¡No! ¡No!
110
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
Estos artículos de Abby Turnbull
no están ayudando mucho.
111
00:08:15,204 --> 00:08:18,623
Al menos en lo que respecta a la gente que se siente aterrorizada.
112
00:08:18,624 --> 00:08:20,917
Las ventas de armas están por las nubes.
113
00:08:20,918 --> 00:08:24,420
Lo siguiente que sabes es que estaremos
en una ciudad llena de cobardes temblorosos
114
00:08:24,421 --> 00:08:26,130
todos armados hasta los dientes.
115
00:08:26,131 --> 00:08:30,009
Ser una serie de accidentes.
Todo el mundo está jodido.
116
00:08:30,010 --> 00:08:34,597
La publicidad puede inflar el ego de un asesino.
Eso puede llevar a más cuerpos.
117
00:08:34,598 --> 00:08:36,515
¿Entonces estás diciendo que atacará esta noche?
118
00:08:36,516 --> 00:08:38,434
Estamos jodidos.
119
00:08:38,435 --> 00:08:42,939
Borawash se utiliza en 73 ciudades y estados.
edificios en Alexandria y D.C.
120
00:08:42,940 --> 00:08:46,025
Juzgados, hospitales del condado, DMV.
121
00:08:46,026 --> 00:08:48,110
ni siquiera he empezado
en las empresas privadas todavía.
122
00:08:48,111 --> 00:08:51,906
Entonces al menos 10.000 empleados
por toda la ciudad?
123
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
- Al menos.
- Jesucristo.
124
00:08:53,617 --> 00:08:57,246
Quieres de la A a la H,
¿I a O o P a Z?
125
00:08:58,372 --> 00:09:00,081
Y que,
¿Entrevistar a 10.000 personas?
126
00:09:00,082 --> 00:09:01,791
Sí, bueno, obviamente,
tengo que reducirlo,
127
00:09:01,792 --> 00:09:04,085
Simplemente no sé cómo hacerlo todavía, pero lo haremos.
128
00:09:04,086 --> 00:09:07,004
Eh, te das cuenta
Ya son las 6:00 p. m., ¿verdad?
129
00:09:07,005 --> 00:09:09,048
Quiero decir, no vamos a conseguir a nadie
por teléfono hasta el lunes.
130
00:09:09,049 --> 00:09:13,344
Bueno, ¿qué hacemos? Es viernes por la noche.
Las mujeres tienen miedo de volver a casa.
131
00:09:13,345 --> 00:09:17,682
Deberías volver a casa con tu sobrina.
Cierra tus puertas y ventanas.
132
00:09:17,683 --> 00:09:19,308
Mira, no lo soy
simplemente me quedaré sentado.
133
00:09:19,309 --> 00:09:23,521
Soy policía. Es la noche en que ataca.
Patrullaré las malditas calles.
134
00:09:23,522 --> 00:09:27,650
Mira, esperemos que toda esta atención
hace lo contrario de lo que pensamos,
135
00:09:27,651 --> 00:09:29,277
le anima a pasar desapercibido.
136
00:09:29,278 --> 00:09:32,863
¿Podemos al menos acordar comunicarnos entre nosotros?
¿A la primera señal de problemas?
137
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
¿Bueno?
138
00:09:36,285 --> 00:09:38,995
Doc, ¿necesita que lo lleven?
Yo mismo voy en esa dirección.
139
00:09:38,996 --> 00:09:42,207
O podría seguirte,
si te sentirías más cómodo.
140
00:09:43,542 --> 00:09:44,584
Puedo llegar a casa.
141
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
Ey.
142
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
¿Qué estás escribiendo?
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,739
¿Lucía?
144
00:10:15,032 --> 00:10:16,742
¿No? ¿Nada?
145
00:10:26,877 --> 00:10:28,837
¿Lucía? Vamos a ir a ver una película.
146
00:10:29,921 --> 00:10:30,922
¿Bueno?
147
00:10:33,133 --> 00:10:36,594
Siempre ha sido un poco rudo.
alrededor de los bordes... Pete.
148
00:10:36,595 --> 00:10:38,721
Quiero decir, todos sabemos
él no está realmente domesticado,
149
00:10:38,722 --> 00:10:43,560
pero hombre, nunca lo he visto
Pierde la calma así, ¿verdad?
150
00:10:44,978 --> 00:10:48,732
¿Iba a matar a ese tipo?
si no hubiésemos aparecido?
151
00:10:55,989 --> 00:11:00,409
Estoy seguro de que no quiso decir
cualquiera de las cosas que dijo.
152
00:11:00,410 --> 00:11:02,578
Simplemente... perdió la calma.
153
00:11:02,579 --> 00:11:05,206
- ¿Sabes?
- De hecho, creo que lo dijo en serio.
154
00:11:05,207 --> 00:11:09,961
Y creo que es algo
Ha querido decirme desde hace un tiempo.
155
00:11:14,508 --> 00:11:16,801
Yo, eh...
156
00:11:16,802 --> 00:11:20,554
Vi lo que había en tu pantalla...
Bueno, ¿quién estaba en tu pantalla?
157
00:11:20,555 --> 00:11:24,226
cuando vine a tu casa
el otro día.
158
00:11:26,311 --> 00:11:28,187
Ella es hermosa, Lucía.
159
00:11:28,188 --> 00:11:31,857
Y yo solo quiero decir...
160
00:11:31,858 --> 00:11:33,692
está bien.
161
00:11:33,693 --> 00:11:37,406
Ya sabes, todo el mundo lidia con el dolor.
a su manera.
162
00:11:38,490 --> 00:11:42,661
Y, sinceramente, no es asunto de nadie.
sino el tuyo.
163
00:11:48,708 --> 00:11:54,588
Oye, tengo una botella de algo.
no demasiado terrible en el estante de allí,
164
00:11:54,589 --> 00:11:56,132
si quieres tal vez...
165
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
tomar una copa? ¿Pasar el rato?
166
00:12:00,429 --> 00:12:02,388
Sabes, creo que debería irme a casa.
167
00:12:02,389 --> 00:12:04,390
Y, mira a Pete.
168
00:12:04,391 --> 00:12:06,684
Sí. Sí.
169
00:12:06,685 --> 00:12:09,812
No, sí, por supuesto, eso es...
esa es una buena idea. Deberías hacer eso.
170
00:12:09,813 --> 00:12:12,399
Pero cuenta conmigo para el próximo.
171
00:12:13,483 --> 00:12:16,862
Sí.
172
00:12:21,992 --> 00:12:24,285
Simplemente se levantó, se fue.
173
00:12:24,286 --> 00:12:27,538
Estaba tan avergonzado.
Ni siquiera tocó su pescado.
174
00:12:27,539 --> 00:12:31,876
Pero supongo que fueron los globos oculares.
175
00:12:31,877 --> 00:12:37,631
Probablemente no sea posible, pero, ya sabes,
En retrospectiva, es 20/20.
176
00:12:37,632 --> 00:12:39,925
- ¿Qué-qué estás buscando?
- Estoy buscando un cigarrillo.
177
00:12:39,926 --> 00:12:43,262
Me gustaría un cigarrillo porque
Estoy un poco borracho y me gusta fumar.
178
00:12:43,263 --> 00:12:46,640
Está bien, bueno, nunca vas a
Encuéntralos en la casa de Lucy.
179
00:12:46,641 --> 00:12:49,810
¿En serio?
180
00:12:49,811 --> 00:12:51,353
¿Qué es esto entonces?
181
00:12:51,354 --> 00:12:55,357
- Eso es un porro.
- Ah, aún mejor. Aún mejor.
182
00:12:55,358 --> 00:12:58,861
Um, ¿creemos que esto es prudente?
183
00:12:58,862 --> 00:13:00,779
Mmm.
184
00:13:00,780 --> 00:13:05,117
No sólo es sabio, es necesario.
185
00:13:06,411 --> 00:13:11,707
Janet, gracias. Gracias, gracias,
gracias por decírmelo.
186
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Por supuesto que está enamorado de ella.
¿Por qué si no haría estas cosas?
187
00:13:15,337 --> 00:13:17,087
No, no.
188
00:13:17,088 --> 00:13:19,340
Nunca debí haber dicho eso.
189
00:13:19,341 --> 00:13:23,636
N-no quise decir que fuera verdad,
como un sentimiento real.
190
00:13:23,637 --> 00:13:26,722
Más bien uno de esos
tonterías no correspondidas
191
00:13:26,723 --> 00:13:28,891
- eso dura un poco más de lo que creerías...
- No.
192
00:13:28,892 --> 00:13:30,726
No.
193
00:13:30,727 --> 00:13:35,481
Porque ni siquiera se quedó
el Alaska al horno y le encanta el merengue.
194
00:13:35,482 --> 00:13:39,026
Está bien, e incluso si fuera cierto...
y no digo que fuera...
195
00:13:39,027 --> 00:13:44,407
Es tan obvio a quién ama Marino ahora.
y con quién quiere estar.
196
00:13:45,742 --> 00:13:46,742
¿Yo?
197
00:13:46,743 --> 00:13:49,245
Sí, por supuesto que tú.
198
00:13:49,246 --> 00:13:52,831
Sí, pensé eso, en un momento.
Al principio.
199
00:13:52,832 --> 00:13:56,168
Ahora soy un puto premio de consolación.
200
00:14:00,507 --> 00:14:01,882
¿Qué carajo estoy mirando?
201
00:14:01,883 --> 00:14:03,634
- Oh, hola, cariño.
- ¿Qué haces aquí, madre?
202
00:14:03,635 --> 00:14:05,427
¿Y qué estás fumando?
203
00:14:05,428 --> 00:14:10,224
Oh, en realidad no lo sé.
Lo encontré en tu cajón.
204
00:14:10,225 --> 00:14:12,726
¿Alguien quiere decirme?
¿Qué está pasando aquí?
205
00:14:12,727 --> 00:14:13,895
Solo estábamos hablando.
206
00:14:15,480 --> 00:14:16,564
Tu...
207
00:14:16,565 --> 00:14:17,856
Ah. Oh, no.
208
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
Eres el único
¿Quién puede hablar con ella?
209
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
Sí, sí. Especialmente cuando me tratas
como un lunático
210
00:14:22,195 --> 00:14:24,113
- por hacerlo en primer lugar.
- No.
211
00:14:24,114 --> 00:14:27,075
- Amo a Janet. La amo.
- Mmm.
212
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
Janet me habla como si fuera una persona.
213
00:14:31,705 --> 00:14:34,582
Como una persona con la que quiere hablar.
214
00:14:34,583 --> 00:14:38,127
Y no sólo como algunos...
215
00:14:38,128 --> 00:14:42,423
carga que debe ser tolerada
hasta el fin de los tiempos.
216
00:14:42,424 --> 00:14:44,300
Guau. Por el amor de Dios.
217
00:14:44,301 --> 00:14:47,761
Y me sentí solo. ¿Dónde está mi marido?
218
00:14:47,762 --> 00:14:49,888
¿Dónde está mi maldito marido?
219
00:14:49,889 --> 00:14:52,267
¿Dónde está Pedro?
220
00:14:59,608 --> 00:15:01,109
¿Tienes algo que no esté muerto?
221
00:15:02,944 --> 00:15:07,865
Uh, yo diría que las flores aquí
generalmente se ajustan a las circunstancias.
222
00:15:07,866 --> 00:15:09,492
¿Esposa o novia?
223
00:15:11,244 --> 00:15:14,163
- No es que sea asunto tuyo.
- De cualquier manera,
224
00:15:14,164 --> 00:15:16,332
esas margaritas servirán.
225
00:15:16,333 --> 00:15:18,209
Cuanto más triste mejor
si estás jugando ese ángulo.
226
00:15:23,256 --> 00:15:26,842
Si realmente quieres conquistarla,
aunque... rascadores, amigo mío.
227
00:15:26,843 --> 00:15:28,719
Más que nada, a las chicas les encanta la esperanza.
228
00:15:28,720 --> 00:15:31,681
Una cosa que mi esposa definitivamente
Lo que no necesita es más dinero.
229
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Estás casado con una mujer
¿Quién no necesita más dinero?
230
00:15:35,185 --> 00:15:37,519
Eres un hijo de puta con suerte.
231
00:15:43,902 --> 00:15:46,862
Uh, dame un paquete de Premium también.
232
00:15:46,863 --> 00:15:49,782
Estoy de humor para "joder las cosas".
233
00:15:49,783 --> 00:15:54,579
Sí, vívelo.
No se sabe adónde conducirá esta manada.
234
00:15:56,331 --> 00:15:57,414
Te amo.
235
00:16:12,472 --> 00:16:17,936
Hola, doctor, buenas/malas noticias.
en el frente de Petersen.
236
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
Tenías razón. Él no lo hizo.
237
00:16:25,193 --> 00:16:27,237
Entonces, el pasado es el pasado.
Podemos dejarlo atrás.
238
00:16:30,198 --> 00:16:32,826
La mala noticia es que yo, eh...
239
00:16:34,828 --> 00:16:36,663
Mierda. Borrar.
240
00:16:38,373 --> 00:16:40,791
Eh, borra el mensaje.
241
00:16:40,792 --> 00:16:42,710
Eliminar-eliminar mensaje.
242
00:16:42,711 --> 00:16:47,256
Eliminar mensaje. ¡Eliminar mensaje!
Pedazo de mierda.
243
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
Muy bien, Pete.
244
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
Tranquilízate.
245
00:17:01,855 --> 00:17:06,984
Jackass tiene razón, eres un hijo de puta con suerte.
246
00:17:11,156 --> 00:17:13,657
Mira, sé que estás molesto.
247
00:17:13,658 --> 00:17:16,827
Pero sólo sabía de Gwen.
por un par de días.
248
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
¿Por un par de días? Ah, genial. Bueno.
249
00:17:20,081 --> 00:17:23,208
Bueno, eso me hace sentir mejor.
Sólo una breve traición, ¿eh?
250
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Lo sé. Estás enojado.
251
00:17:25,754 --> 00:17:27,963
No, no estoy enojado.
252
00:17:27,964 --> 00:17:29,882
Estoy jodidamente furioso.
253
00:17:29,883 --> 00:17:31,341
Oh, cuando lo dices así,
254
00:17:31,342 --> 00:17:34,178
suena mucho más escalofriante
que si simplemente me lo gritaras.
255
00:17:34,179 --> 00:17:38,141
Sí, bueno, soy un profesional.
256
00:17:45,315 --> 00:17:47,065
Ey. Vaya, vaya.
257
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
Estaba cuestionando todo,
toda mi carrera.
258
00:17:49,819 --> 00:17:52,070
Todo, mi primer caso, todo.
259
00:17:52,071 --> 00:17:54,740
Y toda esa preocupación y miedo,
Podrías haberlo quitado en un instante.
260
00:17:54,741 --> 00:17:55,991
-Kay.
- Podrías haber parado
261
00:17:55,992 --> 00:17:57,367
todo ese sufrimiento, pero no lo hiciste,
262
00:17:57,368 --> 00:17:59,661
y lo sabías. Lo sabías.
¿Quién hace eso?
263
00:17:59,662 --> 00:18:01,955
- ¿Quién le hace eso a su esposa?
- Esa cámara de ahí arriba...
264
00:18:01,956 --> 00:18:03,957
A la mujer que se supone
amar más que nada.
265
00:18:03,958 --> 00:18:06,251
Está transmitiendo directamente en algún lugar y
la gente está prestando mucha atención,
266
00:18:06,252 --> 00:18:07,419
probablemente en la Casa Blanca.
267
00:18:07,420 --> 00:18:09,338
Bueno. Bueno, genial.
268
00:18:09,339 --> 00:18:11,966
Estoy seguro de que han visto
Dos personas pelean antes.
269
00:18:34,405 --> 00:18:35,698
Después de usted.
270
00:18:43,122 --> 00:18:45,083
Su programa ahora, Dra. Scarpetta.
271
00:19:07,689 --> 00:19:10,023
¿Qué estamos mirando?
272
00:19:10,024 --> 00:19:11,692
Órganos.
273
00:19:11,693 --> 00:19:16,363
Muchos órganos biosintéticos.
274
00:19:25,874 --> 00:19:28,543
- ¿Esto es lo que quieres ver?
- Sí.
275
00:19:30,086 --> 00:19:33,130
- ¿Qué pasa con Dr. ¿Pequeño?
- No.
276
00:19:33,131 --> 00:19:36,508
- Quiero ver a Scully.
-¿Scully?
277
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Ya sabes, el socio de Mulder.
278
00:19:38,553 --> 00:19:41,763
Ella es doctora, como tú.
y un agente del FBI, como quiero ser.
279
00:19:41,764 --> 00:19:44,808
¿Desde cuándo?
Pensé que toda tu vida eran computadoras.
280
00:19:44,809 --> 00:19:49,355
Tal vez quiero atrapar a los malos,
como tú, pero con menos cadáveres.
281
00:19:51,482 --> 00:19:54,401
- Um, dos para Expediente X, por favor.
- Sí.
282
00:19:55,820 --> 00:19:57,738
- ¿Me estás siseando?
- Sí.
283
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
¿Qué deseas? ¿Pizza? ¿Tienes hambre?
284
00:19:59,282 --> 00:20:00,365
- Es eso... Está bien.
- Sí.
285
00:20:00,366 --> 00:20:01,450
- ¿Quieres dejar de silbarme?
- No.
286
00:20:01,451 --> 00:20:02,618
Está bien.
287
00:20:02,619 --> 00:20:07,789
Oye, Luce, ya sabes, um, conoces a ese tipo.
que conociste la otra noche?
288
00:20:07,790 --> 00:20:10,584
- ¿Benton?
- Sí, Benton.
289
00:20:10,585 --> 00:20:12,461
Él era agradable. ¿Trabajan juntos?
290
00:20:12,462 --> 00:20:14,129
En realidad, trabaja para el FBI.
291
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
Guau.
292
00:20:15,632 --> 00:20:19,426
Um, sólo quiero que sepas que...
293
00:20:19,427 --> 00:20:23,305
lo que sea que viste...
eso no volverá a suceder.
294
00:20:23,306 --> 00:20:26,433
No me importa, tía Kay.
Mi mamá hace que los chicos se queden a dormir todo el tiempo.
295
00:20:26,434 --> 00:20:31,355
No se quedó a dormir, Lucy.
y no lo será en el futuro.
296
00:20:31,356 --> 00:20:33,732
Podemos hacer lo que queramos,
¿Verdad, tía Kay?
297
00:20:33,733 --> 00:20:37,694
Y ahora mismo, creo
Realmente me gustaría un poco de helado.
298
00:20:37,695 --> 00:20:40,781
Abby. Hola.
299
00:20:40,782 --> 00:20:43,743
Supongo que tuvimos la misma idea.
Mejor fuera que en casa, ¿verdad?
300
00:20:44,744 --> 00:20:46,954
No sabía que tenías una hija.
301
00:20:46,955 --> 00:20:48,538
Uh, no, no lo hago.
302
00:20:48,539 --> 00:20:50,499
Uh, Lucy, ella es... Ella es mi sobrina.
303
00:20:50,500 --> 00:20:53,293
Ella es la hija de mi hermana.
y ella solo se queda conmigo
304
00:20:53,294 --> 00:20:56,213
- mientras mi hermana está...
- No digas más.
305
00:20:56,214 --> 00:20:59,424
Tengo uno de esos.
Ella se queda conmigo ahora mismo.
306
00:20:59,425 --> 00:21:00,509
Entonces...
307
00:21:00,510 --> 00:21:03,470
-Abby, no hagas eso.
- ¿Qué?
308
00:21:03,471 --> 00:21:05,097
Sabes que no puedo hablar contigo.
309
00:21:05,098 --> 00:21:09,518
Mira, estas ópticas son realmente malas, y
Sabes que mi oficina ha sido amordazada.
310
00:21:09,519 --> 00:21:11,186
¿Tu oficina está amordazada?
311
00:21:11,187 --> 00:21:13,146
Oh, mierda.
312
00:21:13,147 --> 00:21:16,733
Mira, sólo dime esto.
313
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
¿De verdad crees que lo hizo el marido?
314
00:21:18,403 --> 00:21:20,654
Abby, no puedo hablar contigo.
315
00:21:20,655 --> 00:21:24,659
Bien. Bien. Ustedes, manténganse a salvo.
316
00:21:27,453 --> 00:21:29,496
¿Qué marido hizo qué?
317
00:22:56,834 --> 00:22:58,627
Oye, oye.
318
00:22:58,628 --> 00:23:01,713
¿Tienen algo de azúcar aquí?
¿Tienes algo con azúcar?
319
00:23:01,714 --> 00:23:03,423
- ¿Tienes chocolate?
- Te lo comiste.
320
00:23:03,424 --> 00:23:04,633
- ¿Qué?
- A Lucy no le gusta
321
00:23:04,634 --> 00:23:05,759
tener demasiada basura en la casa.
322
00:23:05,760 --> 00:23:08,553
Lo sé. Ella no se quedará con mis Lucky Charms.
323
00:23:08,554 --> 00:23:11,473
- Ciertamente no Lucky Charms.
- Porque ella come por estrés.
324
00:23:11,474 --> 00:23:12,933
Yo... Ella no necesita saber eso.
325
00:23:12,934 --> 00:23:15,268
Oh, lo sé desde hace mucho tiempo.
326
00:23:15,269 --> 00:23:18,856
¿Por qué estás en mi casa?
¿drogándote, madre?
327
00:23:20,024 --> 00:23:21,900
Sólo pensé que tal vez lo haría,
328
00:23:21,901 --> 00:23:24,403
ya sabes, equilibrar
el hecho de que estoy un poco borracho.
329
00:23:27,073 --> 00:23:31,034
Últimamente hemos tenido un movimiento de barbilla o dos,
y normalmente ella está bien.
330
00:23:31,035 --> 00:23:33,453
- ¿Estás meneando la barbilla con mi madre?
- Sí, Luce.
331
00:23:33,454 --> 00:23:35,622
Hemos estado saliendo un poco.
332
00:23:35,623 --> 00:23:38,708
Todos los demás
De repente desaparece todo el tiempo.
333
00:23:38,709 --> 00:23:41,670
Y ha sido bastante agradable, en realidad.
334
00:23:41,671 --> 00:23:45,465
Mmm. Es bueno que lo digas.
335
00:23:45,466 --> 00:23:48,718
Realmente lindo. De nuevo contigo, J-Dog.
336
00:23:48,719 --> 00:23:51,721
Luce, Luce, normalmente ella está bien.
337
00:23:51,722 --> 00:23:55,100
Quiero decir, hablamos de sus libros y...
338
00:23:55,101 --> 00:23:59,147
y luego tal vez accidentalmente
Le dio la impresión de que, um...
339
00:24:00,648 --> 00:24:01,940
Sí, no importa.
340
00:24:01,941 --> 00:24:04,526
¿No qué?
341
00:24:04,527 --> 00:24:06,027
¿Qué?
342
00:24:06,028 --> 00:24:10,615
Bueno, ese Pete podría, más o menos,
343
00:24:10,616 --> 00:24:12,868
siempre he estado enamorado
con tu tía Kay.
344
00:24:12,869 --> 00:24:15,203
- ¿Qué?
- Lo cual he explicado
345
00:24:15,204 --> 00:24:17,706
era totalmente falso, por cierto
346
00:24:17,707 --> 00:24:21,042
pero ahora, parece que no puedo
para desenrollar ese hilo.
347
00:24:21,043 --> 00:24:23,670
¿Entonces todo esto es por Marino?
348
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Sí.
349
00:24:24,964 --> 00:24:26,965
Está bien, está bien.
350
00:24:26,966 --> 00:24:30,594
Madre, despierta. Ey.
351
00:24:30,595 --> 00:24:33,472
Mírame a los ojos y respóndeme.
352
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
¿Amas a Marino?
353
00:24:39,103 --> 00:24:40,188
¿Tú?
354
00:24:42,398 --> 00:24:46,444
Todos mis matrimonios tienen
significó algo para mí, cariño.
355
00:24:47,528 --> 00:24:49,071
Dios mío, lo haces.
356
00:24:50,531 --> 00:24:51,699
Sí.
357
00:24:52,992 --> 00:24:58,496
Amas a Marino. Como...
358
00:24:58,497 --> 00:25:01,334
amor-amor.
359
00:25:03,586 --> 00:25:06,338
¿Están teniendo
¿Una pijamada aquí o algo así?
360
00:25:06,339 --> 00:25:08,715
Hola. Hola. ¿Qué?
361
00:25:08,716 --> 00:25:10,300
¿Son... son esos para mí?
362
00:25:10,301 --> 00:25:12,510
Quiero decir, sí, pero sólo
si te van a hacer feliz,
363
00:25:12,511 --> 00:25:14,804
- que, quiero decir... son muy feos.
- No.
364
00:25:14,805 --> 00:25:16,389
lo mejor que pude hacer
a la 1:00 de la madrugada.
365
00:25:16,390 --> 00:25:18,058
- Son tan hermosos.
- Oh, no lo son... Está bien.
366
00:25:18,059 --> 00:25:21,686
son las flores mas hermosas
que he visto alguna vez en mi vida.
367
00:25:21,687 --> 00:25:23,813
- ¿Es hierba lo que huelo?
- Sí.
368
00:25:23,814 --> 00:25:25,982
- ¿Me vas a arrestar?
- No, no.
369
00:25:25,983 --> 00:25:27,651
No te voy a arrestar,
pero ¿qué tal nosotros, eh?
370
00:25:27,652 --> 00:25:30,445
¿Qué tal si vamos a ver si hay alguno?
de la deliciosa lasaña del doc
371
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
- en la nevera, ¿eh?
- Oh, que se joda. Que se joda. No, no, no.
372
00:25:32,865 --> 00:25:33,949
- Vamos.
- Está bien.
373
00:25:33,950 --> 00:25:35,325
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
374
00:25:35,326 --> 00:25:36,952
- Yo estaba, eh...
- Era muy tarde.
375
00:25:36,953 --> 00:25:38,370
- Lo sé, lo sé.
- No, pero ¿dónde estabas?
376
00:25:38,371 --> 00:25:40,205
yo fumé
un paquete entero de cigarrillos...
377
00:25:45,836 --> 00:25:48,630
Cuéntanos lo que estás viendo.
378
00:25:48,631 --> 00:25:53,301
Daños extensos
al interior del módulo.
379
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
Paredes de la cabina
380
00:25:55,554 --> 00:25:57,180
parece estar cubierto
con lo que parece ser...
381
00:25:57,181 --> 00:25:59,683
Sangre. Es sangre.
382
00:25:59,684 --> 00:26:01,726
Tan fino en algunas partes como un aerosol.
383
00:26:01,727 --> 00:26:04,980
Cuando se libera un líquido
en microgravedad,
384
00:26:04,981 --> 00:26:08,775
está suspendido, como una pequeña pelota.
385
00:26:08,776 --> 00:26:11,486
Estas bolas ingrávidas
Luego flotaría en la cabina,
386
00:26:11,487 --> 00:26:14,531
hasta que fueron absorbidos
el sistema de ventilación...
387
00:26:14,532 --> 00:26:16,283
- Correcto.
- Donde luego serían limpiados con manguera,
388
00:26:16,284 --> 00:26:18,326
haciendo que se rocíen por todas partes.
389
00:26:18,327 --> 00:26:19,995
¿Alguna señal del tercer compañero de tripulación?
390
00:26:19,996 --> 00:26:23,456
No, sólo órganos falsos, por todas partes.
391
00:26:23,457 --> 00:26:26,459
- Biosintético. No falso.
- No humano.
392
00:26:26,460 --> 00:26:28,670
Parcialmente humano. Termómetro.
393
00:26:28,671 --> 00:26:30,298
Sí.
394
00:26:31,382 --> 00:26:33,800
Pensarías si, eh,
395
00:26:33,801 --> 00:26:36,845
querías hacer algo
no humano, humano,
396
00:26:36,846 --> 00:26:40,974
- Se necesitaría más que ciencia.
- Magia. Requeriría magia.
397
00:26:40,975 --> 00:26:43,601
Bueno, iba a decir Dios,
pero la magia servirá.
398
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
Recibí una lectura.
399
00:26:47,231 --> 00:26:49,816
Bueno...
400
00:26:49,817 --> 00:26:54,571
basado en las comparaciones de temperatura
y rigor, diría que han sido
401
00:26:54,572 --> 00:26:57,991
muerto de diez a 12 horas.
402
00:26:57,992 --> 00:27:01,578
Entonces, ¿antes de que se estrellaran?
Fueron asesinados en órbita.
403
00:27:01,579 --> 00:27:02,871
- Así es.
- Sí.
404
00:27:02,872 --> 00:27:04,664
La pregunta es, ¿cómo?
405
00:27:08,544 --> 00:27:09,836
Lo siento.
406
00:27:09,837 --> 00:27:11,297
Gracias.
407
00:27:12,465 --> 00:27:16,509
Entonces esa mujer, Abby,
piensa que el hombre se casó
408
00:27:16,510 --> 00:27:18,721
a la doctora señora
¿fue el que la mató?
409
00:27:20,097 --> 00:27:24,434
Um, entonces Abby es reportera,
410
00:27:24,435 --> 00:27:29,022
y su trabajo es escribir sobre crímenes
que sucedan y los hagan emocionantes,
411
00:27:29,023 --> 00:27:31,983
y ella solo estaba intentando
para obtener información de mí.
412
00:27:31,984 --> 00:27:33,860
¿Sois amigos? ¿Te gusta ella?
413
00:27:33,861 --> 00:27:37,322
Yo en realidad...
414
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
- Realmente no la conozco.
- Mmm.
415
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
Quiero comprar palomitas de maíz.
416
00:27:43,788 --> 00:27:47,916
Uh, nos sentamos y comiste pizza.
y helado para cenar.
417
00:27:47,917 --> 00:27:49,585
Bueno, ¿qué es una película sin palomitas de maíz?
418
00:27:50,753 --> 00:27:53,004
- Está bien, está bien.
- tengo dinero,
419
00:27:53,005 --> 00:27:55,507
y puedo caminar diez pies
a una fila de palomitas de maíz yo solo.
420
00:27:55,508 --> 00:27:59,052
- Está bien, Lucía.
- Shh.
421
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
Ni siquiera ha empezado.
422
00:28:17,071 --> 00:28:18,780
Vaya.
423
00:28:22,243 --> 00:28:24,619
¿Pretzels? No puedes comer pretzels.
424
00:28:32,586 --> 00:28:34,463
Muy bien, ambos pueden tenerlos.
425
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
Gracias
por elegir Starlight Cinemas.
426
00:28:49,061 --> 00:28:52,605
Donde te traemos las estrellas.
427
00:28:56,402 --> 00:28:59,279
- ¿Sin palomitas de maíz? ¿Qué pasó?
- Nada.
428
00:28:59,280 --> 00:29:00,989
Lucía.
429
00:29:00,990 --> 00:29:02,783
La fila era demasiado larga.
430
00:29:08,706 --> 00:29:10,373
¿Por qué sigues comprobando eso?
431
00:29:10,374 --> 00:29:12,626
Lo siento.
432
00:29:25,598 --> 00:29:27,641
No bebemos con asesinos de esposas.
433
00:29:41,822 --> 00:29:42,864
Pedazo de mierda.
434
00:29:52,166 --> 00:29:54,877
Golpea el suelo un poco fuerte allí.
435
00:29:57,004 --> 00:29:58,130
Bonito sombrero.
436
00:30:00,174 --> 00:30:02,592
- ¿Me estás siguiendo?
- Por supuesto que te sigo.
437
00:30:02,593 --> 00:30:07,722
Eres sospechoso número uno,
y esta noche es, ya sabes...
438
00:30:07,723 --> 00:30:09,807
Viernes por la noche.
439
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
Ni siquiera puedo beber en paz de mi dolor.
440
00:30:12,228 --> 00:30:13,937
¿Cómo sé que esto no está listo?
441
00:30:13,938 --> 00:30:17,148
con coraje liquido antes de salir
y matar a algunos más?
442
00:30:17,149 --> 00:30:20,944
Sólo para, ¿quieres?
¿Puedes parar ya?
443
00:30:20,945 --> 00:30:26,408
Deja de acosarme y ve a buscar
El hijo de puta que mató a mi esposa.
444
00:30:33,582 --> 00:30:37,585
Te lo digo ahora mismo, estás
Necesitaré más queso crema que eso.
445
00:30:37,586 --> 00:30:39,547
Vas a necesitar más, más
de lo que alguna vez crees que necesitas.
446
00:30:40,631 --> 00:30:41,549
Bueno.
447
00:30:42,967 --> 00:30:47,679
Esta es la tortilla más de soltero.
en la historia de la tortilla.
448
00:30:47,680 --> 00:30:51,099
- Sabes, deberías llamarlo así.
- No, ya tiene nombre.
449
00:30:51,100 --> 00:30:56,312
La Nueva Jersey al estilo sureño.
Pequeña oda a mi antigua vida.
450
00:30:56,313 --> 00:30:58,189
y mi nueva vida.
451
00:30:58,190 --> 00:31:00,817
Entonces, ¿a qué vida era una oda?
ahí fuera en la granja hoy
452
00:31:00,818 --> 00:31:03,111
cuando casi vences
¿Ese tipo Yama Matt hasta la muerte?
453
00:31:03,112 --> 00:31:05,863
¿Has tenido noticias del doctor?
454
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
Tanto ella como sus coches han desaparecido.
455
00:31:08,033 --> 00:31:10,034
¿Le parece un poco inusual?
456
00:31:10,035 --> 00:31:14,289
Bueno, aquí tienes una idea, ¿por qué no nos preocupamos?
un poco menos sobre ellos
457
00:31:14,290 --> 00:31:16,457
- y tal vez un poco más sobre ti, ¿eh?
- ¿A mí?
458
00:31:16,458 --> 00:31:17,959
Mmm.
459
00:31:17,960 --> 00:31:21,045
- ¿Acerca de mí? Estoy bien.
- ¿En realidad?
460
00:31:21,046 --> 00:31:24,841
Hay mucho subtexto-barra-ira
en esos golpes que lanzaste hoy
461
00:31:24,842 --> 00:31:26,175
para un chico que está bien.
462
00:31:26,176 --> 00:31:30,388
Escúchame, ¿vale? lo siento mucho
que tenías que estar ahí para eso.
463
00:31:30,389 --> 00:31:32,640
Lo soy, ¿vale?
464
00:31:32,641 --> 00:31:35,101
La gente piensa que soy tonto
Es como mi punto doloroso.
465
00:31:35,102 --> 00:31:38,479
Y ese maldito tipo simplemente lo ataca.
con un atizador al rojo vivo
466
00:31:38,480 --> 00:31:39,856
cada vez que lo veo.
467
00:31:39,857 --> 00:31:43,026
Pete, no hay nadie que te conozca.
quien piensa que eres estúpido.
468
00:31:43,027 --> 00:31:45,737
- Mi madre pensó eso.
- No, no lo hizo.
469
00:31:45,738 --> 00:31:47,781
Ella lo hizo, y eso es suficiente.
470
00:31:51,785 --> 00:31:55,246
El punto es que no tomes nada de lo que dije.
demasiado en serio, ¿vale?
471
00:31:55,247 --> 00:32:01,629
Mira, puedes decir
lo que quieras y créelo también.
472
00:32:02,963 --> 00:32:06,132
Ya sabes, la gente dice cosas a veces.
cuando están enojados
473
00:32:06,133 --> 00:32:08,801
que en realidad no quieren decir, ¿sabes?
474
00:32:08,802 --> 00:32:11,596
O incluso alguna vez has pensado en, ya sabes,
475
00:32:11,597 --> 00:32:15,726
respecto a los demás...
los seres queridos de otras personas.
476
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
Está bien, Pete.
477
00:32:24,151 --> 00:32:26,110
Para decir lo que sientes por Janet.
478
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
Simplemente me siento triste porque ella se ha ido.
479
00:32:36,997 --> 00:32:40,209
¿Sabes que?
Creo que estoy listo para...
480
00:32:51,553 --> 00:32:52,888
Tráeme otro plato allí, ¿sí?
481
00:32:55,099 --> 00:32:57,058
Oye, oye, ¿qué está pasando?
¿Con tu madre, por cierto?
482
00:32:57,059 --> 00:33:00,061
¿Qué fue... qué fue todo eso?
483
00:33:00,062 --> 00:33:03,314
Ya sabes, sinceramente... Vaya.
484
00:33:03,315 --> 00:33:06,067
- Creo que se trataba de ti.
- ¿A mí?
485
00:33:06,068 --> 00:33:07,527
Mmmm.
486
00:33:07,528 --> 00:33:09,696
¿Qué hice esta vez?
487
00:33:09,697 --> 00:33:14,868
Bueno, no lo tomes a mal,
pero creo que ella realmente te ama.
488
00:33:17,830 --> 00:33:20,581
- ¿Eh?
- Mmmm.
489
00:33:22,751 --> 00:33:26,963
Dos pinchazos del tamaño de una moneda de diez centavos.
en la parte superior del torso.
490
00:33:26,964 --> 00:33:28,715
Perfectamente redondo.
491
00:33:28,716 --> 00:33:34,011
Sí, bueno, no es lo que esperarías.
de metralla o basura espacial.
492
00:33:34,012 --> 00:33:36,973
- O cualquier cosa natural.
- Sí.
493
00:33:36,974 --> 00:33:39,518
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
494
00:33:42,730 --> 00:33:45,106
Pasando al segundo cuerpo.
495
00:33:45,107 --> 00:33:48,694
Una herida punzante, parte superior del torso.
496
00:33:50,487 --> 00:33:51,905
Uno en la pierna.
497
00:33:53,031 --> 00:33:56,409
Perfectamente redondo, del tamaño de una moneda de diez centavos.
498
00:33:56,410 --> 00:33:59,287
¿Y qué?
¿Qué está pensando, doctora Scarpetta?
499
00:33:59,288 --> 00:34:02,206
Agujeros de bala. Estoy pensando en agujeros de bala.
500
00:34:02,207 --> 00:34:05,126
Necesitaré hacerme una ecografía.
¿Tienes el equipo aquí?
501
00:34:05,127 --> 00:34:07,171
¿Tron?
502
00:34:08,297 --> 00:34:11,132
¿Tron?
503
00:34:12,259 --> 00:34:17,388
Estamos viendo imágenes de un
Nave espacial rusa aterriza en Kazajstán.
504
00:34:20,392 --> 00:34:23,812
Los rusos están rescatando
Nuestro astronauta desaparecido.
505
00:34:25,147 --> 00:34:27,149
Jared Horton está vivo.
506
00:34:29,151 --> 00:34:31,110
Los cuerpos de los dos astronautas.
será transportado
507
00:34:31,111 --> 00:34:33,279
a las oficinas de OCME en Virginia,
508
00:34:33,280 --> 00:34:35,448
donde voy a realizar las autopsias,
509
00:34:35,449 --> 00:34:38,951
así que no puedo decir definitivamente
lo que los mató en este momento.
510
00:34:38,952 --> 00:34:41,163
Vamos, doctora Scarpetta.
debes tener una idea bastante buena.
511
00:34:43,040 --> 00:34:47,293
Lo que diré es que
la revisión ecográfica inicial
512
00:34:47,294 --> 00:34:50,213
indica que hubo
un proyectil de alta velocidad
513
00:34:50,214 --> 00:34:52,715
que penetró
cada uno de los cuerpos de la víctima,
514
00:34:52,716 --> 00:34:54,258
donde se fragmentó en perdigones.
515
00:34:54,259 --> 00:34:58,930
Este, um, patrón es indicativo.
de babosas de seguridad Glaser,
516
00:34:58,931 --> 00:35:00,973
un tipo de munición que, cuando
517
00:35:00,974 --> 00:35:05,771
penetrando el cuerpo,
rebota en el interior sin salir.
518
00:35:08,106 --> 00:35:11,734
Esta, por supuesto, es la munición perfecta.
matar a alguien en el espacio.
519
00:35:11,735 --> 00:35:15,905
Creemos que estos, eh, Glaser Safety
Se subieron babosas a bordo del orbitador.
520
00:35:15,906 --> 00:35:17,782
por la intención específica de asesinar,
521
00:35:17,783 --> 00:35:21,118
y si Jared Horton es realmente
vivo y coleando en Rusia,
522
00:35:21,119 --> 00:35:25,748
Entonces, eh, me inclino a pensar que
Jared Horton asesinó a sus compañeros de tripulación,
523
00:35:25,749 --> 00:35:29,293
saboteó el orbitador,
y luego escapó en la Soyuz.
524
00:35:29,294 --> 00:35:30,711
¿Y cuándo lo sabremos con seguridad?
525
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
Uh, las autopsias
nos dejará sin lugar a dudas.
526
00:35:33,799 --> 00:35:37,510
Uh, extraeremos los fragmentos.
analizarlos, y si efectivamente lo son
527
00:35:37,511 --> 00:35:43,015
Glaser Safety Slugs, entonces estaría de acuerdo
con el agente Wesley que esto es un asesinato.
528
00:35:43,016 --> 00:35:45,935
¿Y qué significa esto?
¿Por el asesinato de Gwen Hainey?
529
00:35:45,936 --> 00:35:50,648
Significa que ahora sabemos por qué
Gwen Hainey fue asesinada.
530
00:35:50,649 --> 00:35:55,528
Jared Horton y Gwen Hainey
estaban trabajando juntos
531
00:35:55,529 --> 00:36:00,909
para acercar tecnología e información
a los rusos.
532
00:36:01,910 --> 00:36:03,494
Gracias.
533
00:36:03,495 --> 00:36:05,079
- Gracias.
- Gracias, señor.
534
00:36:14,047 --> 00:36:16,424
Quieres respuestas,
mereces respuestas.
535
00:36:16,425 --> 00:36:17,967
Cualquier cosa que quieras saber, es...
536
00:36:17,968 --> 00:36:20,511
todo está sobre la mesa ahora.
537
00:36:20,512 --> 00:36:23,014
Sabías que Matt Petersen no tenía nada que hacer.
con la muerte de Gwen Hainey
538
00:36:23,015 --> 00:36:24,432
y no me dijiste nada.
539
00:36:24,433 --> 00:36:26,267
Te pregunté y me mentiste.
540
00:36:26,268 --> 00:36:27,685
Esa fue una elección, Benton.
541
00:36:27,686 --> 00:36:30,980
Todo lo que sabía era que probablemente Gwen era una espía.
Eso es todo lo que sabía.
542
00:36:30,981 --> 00:36:33,274
Entonces sabías que había
muchos más sospechosos más probables
543
00:36:33,275 --> 00:36:35,067
- haber hecho esto que Matt Petersen.
- Sí, no podría compartir eso.
544
00:36:35,068 --> 00:36:37,778
Este es un matrimonio.
545
00:36:37,779 --> 00:36:39,280
- Es un matrimonio.
- Fue trabajo, por amor de Dios.
546
00:36:39,281 --> 00:36:41,240
- Hice un juramento, Kay.
- No es blanco y negro.
547
00:36:41,241 --> 00:36:42,491
Entiendo los secretos del gobierno,
548
00:36:42,492 --> 00:36:44,327
- pero podrías haber insinuado algo.
- Sí. Tú haces.
549
00:36:44,328 --> 00:36:45,703
Sabes exactamente a qué me refiero.
550
00:36:45,704 --> 00:36:47,371
Podrías haber insinuado algo.
551
00:36:47,372 --> 00:36:50,374
cual es tu obsesión
¿Con este chico de todos modos?
552
00:36:50,375 --> 00:36:53,669
¿Este caso? caso Petersen
fue solucionado hace años.
553
00:36:53,670 --> 00:36:55,922
- Fue mi primer gran caso.
- Y no mató a su esposa.
554
00:36:55,923 --> 00:36:57,381
Lo sabemos.
555
00:36:57,382 --> 00:36:59,842
Entonces, ¿qué es lo que te vuelve tan loco?
556
00:36:59,843 --> 00:37:01,552
No cambies de tema.
557
00:37:01,553 --> 00:37:03,179
Lo sabías.
558
00:37:03,180 --> 00:37:06,515
Sabías que deberías haberlo hecho
me dijo algo.
559
00:37:06,516 --> 00:37:08,351
¿Y lo habrías guardado para ti?
560
00:37:08,352 --> 00:37:10,353
- ¿No lo habrías compartido con Pete?
- Oh, Dios.
561
00:37:10,354 --> 00:37:11,938
Quiero decir, ¿hay algo
¿No compartes con Pete?
562
00:37:11,939 --> 00:37:14,565
¿Entonces de eso se trata?
¿Estás celoso de Pete?
563
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
- Eso es ridículo.
- Sí, creo que lo eres.
564
00:37:15,776 --> 00:37:17,486
¿Debería tener celos de Pete?
565
00:37:24,993 --> 00:37:26,869
¿Te acuestas con ella?
566
00:37:26,870 --> 00:37:28,996
Guau. Guau.
567
00:37:28,997 --> 00:37:30,081
¿Te acuestas con esa chica?
568
00:37:30,082 --> 00:37:31,499
- Ay dios mío.
- Vamos.
569
00:37:31,500 --> 00:37:33,542
- Te he visto de muchas maneras, Kay.
- Sólo dilo.
570
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
- Dilo.
- Nunca te había visto este color.
571
00:37:35,796 --> 00:37:36,879
Ha sucedido antes,
572
00:37:36,880 --> 00:37:38,047
- ¿Por qué no volvería a pasar?
- Ah, vamos.
573
00:37:38,048 --> 00:37:40,633
- Es diferente.
- No. Tú estabas casado, yo era joven.
574
00:37:40,634 --> 00:37:42,885
- ¿Qué tiene de diferente?
- Toda mi vida fue diferente.
575
00:37:42,886 --> 00:37:45,347
Cada... todo era diferente.
576
00:37:46,431 --> 00:37:48,015
¿Te arrepientes?
577
00:37:48,016 --> 00:37:50,351
- Ese no es el punto.
- Vamos. Responde la pregunta.
578
00:37:50,352 --> 00:37:52,228
- ¿Te arrepientes...?
- No, yo no...
579
00:37:52,229 --> 00:37:53,729
¿Te arrepientes?
¿Dejar a tu esposa e hijos por mí?
580
00:37:53,730 --> 00:37:55,564
Kay, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
581
00:37:55,565 --> 00:37:57,692
Bueno, ahora, tantos años después,
y ves lo que esto es realmente, ¿eh?
582
00:37:57,693 --> 00:37:59,652
- Por favor, basta. Detener.
- Bueno, tendría sentido.
583
00:37:59,653 --> 00:38:02,238
Quiero decir, estás viviendo aquí
con mi familia loca,
584
00:38:02,239 --> 00:38:04,073
y es una especie de...
585
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Sólo dilo.
586
00:38:05,784 --> 00:38:08,244
Di lo que realmente sientes. Puedo aceptarlo.
587
00:38:08,245 --> 00:38:09,912
Sólo dilo, Benton.
588
00:38:09,913 --> 00:38:13,791
Di lo que sientes por una vez.
Dígalo.
589
00:38:13,792 --> 00:38:15,668
Sólo dilo. dime la verdad
590
00:38:15,669 --> 00:38:17,128
- por joder una vez.
- ¡Está bien, escucha!
591
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
Estoy de acuerdo con tu hermana.
592
00:38:18,672 --> 00:38:21,966
Creo que tiene razón, creo que tienes
una conexión codependiente con tu sobrina.
593
00:38:21,967 --> 00:38:24,051
Lo vi cuando ella tenía 11 años.
y todavía lo veo,
594
00:38:24,052 --> 00:38:26,512
y creo que lucia
Estaría mejor lejos de ti.
595
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Lejos de todos nosotros, simplemente libre.
596
00:38:29,099 --> 00:38:30,558
Libre de tomar sus propias decisiones.
597
00:38:30,559 --> 00:38:33,978
Libre para fallar, por su cuenta,
y libre para, libre para aprender
598
00:38:33,979 --> 00:38:35,938
- cómo levantarse de nuevo.
- Entiendo...
599
00:38:35,939 --> 00:38:37,023
¿Es eso lo que quieres?
600
00:38:37,024 --> 00:38:38,441
Oh, vete a la mierda, Kay.
601
00:38:38,442 --> 00:38:39,734
Vete a la mierda. Me pediste que lo dijera,
Lo dije.
602
00:38:39,735 --> 00:38:41,027
no te quiero
durmiendo en la casa esta noche.
603
00:38:41,028 --> 00:38:42,361
no quiero que duermas
604
00:38:42,362 --> 00:38:44,239
- en la casa esta noche.
- ¡Bueno, me importa una mierda lo que quieras!
605
00:38:49,244 --> 00:38:51,245
Es mi casa, Kay,
606
00:38:51,246 --> 00:38:53,914
- y no voy a ninguna parte.
- Creo que hay algo
607
00:38:53,915 --> 00:38:56,208
profundamente emocionalmente mal contigo.
608
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
¿Qué dijiste?
609
00:38:59,212 --> 00:39:01,589
Sabes lo que dije.
610
00:39:01,590 --> 00:39:03,800
Y sabes que es verdad.
611
00:39:14,061 --> 00:39:15,312
¿Pedro?
612
00:39:16,605 --> 00:39:19,398
esto es lo mejor
He comido alguna vez en toda mi vida.
613
00:39:19,399 --> 00:39:20,858
No, en serio, lo es...
614
00:39:20,859 --> 00:39:22,109
Ven aquí.
615
00:39:22,110 --> 00:39:24,987
Mucho mejor que cualquier otra cosa
mi hermana de mierda hizo para mí.
616
00:39:24,988 --> 00:39:28,991
Escúchame, lo siento
Ayer arruiné ese almuerzo, cariño.
617
00:39:28,992 --> 00:39:32,662
No, ese fue un gesto de Grado A.
y lo arruiné.
618
00:39:33,663 --> 00:39:36,708
Pero te lo compensaré.
Te lo compensaré diez veces más.
619
00:39:39,795 --> 00:39:41,378
¿Bueno?
620
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
Eso es tan lindo. Gracias.
621
00:40:07,948 --> 00:40:11,117
Vale, demasiado pronto para un FaceTime.
622
00:40:11,118 --> 00:40:13,953
Bueno, te ves genial, así que...
623
00:40:13,954 --> 00:40:15,788
Y me enviaste un mensaje de texto.
624
00:40:15,789 --> 00:40:19,625
- Está bien, ese es un buen punto. Mmmm.
- Mm-hmm.
625
00:40:19,626 --> 00:40:23,170
En realidad, solo estaba
un poco preocupado por ti.
626
00:40:23,171 --> 00:40:25,005
Y Pete.
627
00:40:25,006 --> 00:40:26,715
Oh, bueno, Pete está bien.
628
00:40:26,716 --> 00:40:30,427
Quiero decir, hacía tortillas.
629
00:40:30,428 --> 00:40:32,138
Y yo solo...
630
00:40:32,139 --> 00:40:35,516
lidiar con mamá.
631
00:40:35,517 --> 00:40:37,144
¿Cómo estás?
632
00:40:38,603 --> 00:40:42,691
Ya sabes, simplemente despertarme para afrontar el día.
633
00:40:43,650 --> 00:40:46,194
¿Y tu primer pensamiento fue en mí?
634
00:40:49,114 --> 00:40:50,323
Arrestado.
635
00:40:52,784 --> 00:40:54,785
Entonces, ¿cómo fue eso, eh?
636
00:40:54,786 --> 00:40:57,371
Quiero decir, ¿hablar con Janet sobre eso?
637
00:40:57,372 --> 00:40:59,583
siempre pensé
Pensaste que era espeluznante.
638
00:41:00,667 --> 00:41:02,126
No, lo fue, fue...
639
00:41:02,127 --> 00:41:03,961
fue un poco raro, pero...
640
00:41:03,962 --> 00:41:06,630
Sabes, estoy un poco solo,
641
00:41:06,631 --> 00:41:09,508
y estaba aburrido, entonces, entré...
642
00:41:09,509 --> 00:41:11,177
¿Sabes qué? Estuvo bien, nosotros...
643
00:41:11,178 --> 00:41:14,597
Empezamos a hablar y...
644
00:41:14,598 --> 00:41:18,350
Y ella me preguntó sobre mis libros,
lo cual fue realmente dulce.
645
00:41:18,351 --> 00:41:20,728
Y, eh...
646
00:41:20,729 --> 00:41:22,646
y me di cuenta de que la extrañaba.
647
00:41:22,647 --> 00:41:24,190
Sí.
648
00:41:24,191 --> 00:41:28,194
y me sentí mal
que no la había llegado a conocer...
649
00:41:28,195 --> 00:41:29,737
- Sí.
- Mejor, de verdad, y luego
650
00:41:29,738 --> 00:41:30,905
- Sólo pensé en Lucy.
- Ay, cariño.
651
00:41:30,906 --> 00:41:33,908
- No, es sólo que...
- Oye, vamos. Oye, escúchame.
652
00:41:33,909 --> 00:41:35,367
Escúchame.
653
00:41:35,368 --> 00:41:37,328
Por esto, por eso te amo.
654
00:41:39,080 --> 00:41:41,582
Y es por eso que te amo.
655
00:41:41,583 --> 00:41:43,209
Mi dulce hombre.
656
00:41:43,210 --> 00:41:45,878
- Hola bebé.
- Hola.
657
00:41:45,879 --> 00:41:47,463
Voy a entrar.
658
00:41:47,464 --> 00:41:48,839
- ¿Lo eres?
- Sí, allá vamos.
659
00:41:48,840 --> 00:41:50,007
Bueno.
660
00:41:50,008 --> 00:41:51,258
- No.
- No.
661
00:41:51,259 --> 00:41:54,470
No vayas... estamos cerca, pero no hay cigarro.
662
00:41:55,597 --> 00:41:58,474
Oh, Dios.
Esperamos que esta tortilla de mierda
663
00:41:58,475 --> 00:42:00,309
- sabe mejor de lo que parece.
- Está delicioso.
664
00:42:00,310 --> 00:42:01,977
Chicos, es sólo una tortilla.
665
00:42:01,978 --> 00:42:03,687
No es sólo una tortilla.
666
00:42:03,688 --> 00:42:05,564
Le pone queso crema y tocino...
667
00:42:05,565 --> 00:42:07,399
Estás despierto.
668
00:42:07,400 --> 00:42:09,235
- ¿Por qué?
- Ah, hola. No, nosotros...
669
00:42:09,236 --> 00:42:11,528
- No nos hemos acostado.
- Oh.
670
00:42:11,529 --> 00:42:12,947
¿Qué es ese olor?
671
00:42:12,948 --> 00:42:14,740
Es una tortilla. Pete lo logró.
672
00:42:14,741 --> 00:42:15,908
¿Dónde ha estado, doctor?
673
00:42:15,909 --> 00:42:20,829
Um, solo necesito dos horas.
así que te informaré más tarde.
674
00:42:20,830 --> 00:42:22,414
- No puedo esperar.
- No, tú no.
675
00:42:22,415 --> 00:42:23,624
¿Sabes que? Ya vuelvo.
676
00:42:23,625 --> 00:42:25,125
¿Oye, doctor? Esperar.
677
00:42:25,126 --> 00:42:26,543
Escuchar.
678
00:42:26,544 --> 00:42:28,462
Eh...
679
00:42:28,463 --> 00:42:29,797
Mira, llegué al...
llegué al fondo
680
00:42:29,798 --> 00:42:32,341
de todo Petersen
parte de esto y...
681
00:42:32,342 --> 00:42:34,551
resulta que él sí conocía a Gwen,
682
00:42:34,552 --> 00:42:37,221
pero, ya sabes, en su...
su manera loca,
683
00:42:37,222 --> 00:42:38,889
tenía más que ganar
de que ella esté viva que muerta.
684
00:42:38,890 --> 00:42:42,102
El caso es que él no lo hizo.
685
00:42:43,228 --> 00:42:47,857
Entonces, ya sabes,
Estamos bien en ese frente, ¿verdad?
686
00:42:50,110 --> 00:42:52,278
- Sí.
- Bueno.
687
00:42:52,279 --> 00:42:53,904
Sí. Gracias, Pete.
688
00:42:53,905 --> 00:42:55,281
Sí. Ve a buscar esas dos horas.
689
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Buenas noches, doctor.
690
00:43:00,495 --> 00:43:02,247
Noche.
691
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
- ¿Te divertiste esta noche?
- Sí. Realmente lo hice.
692
00:46:39,631 --> 00:46:41,758
Fue muy agradable pasar tiempo contigo.
693
00:46:45,178 --> 00:46:47,347
- Buenas noches, Lucía.
- Buenas noches, tía Kay.
694
00:46:48,515 --> 00:46:50,140
Vi a tu amigo.
695
00:46:50,141 --> 00:46:52,809
El tipo del FBI.
696
00:46:52,810 --> 00:46:55,021
- En el cine.
- ¿Lo hiciste?
697
00:46:57,232 --> 00:46:58,941
¿No dijiste nada?
698
00:46:58,942 --> 00:47:02,319
No sabía que estaba casado.
699
00:47:02,320 --> 00:47:04,239
¿Acaso tú?
700
00:47:06,866 --> 00:47:08,617
Eh, sí.
701
00:47:08,618 --> 00:47:10,286
Sí, lo hice.
702
00:47:11,538 --> 00:47:13,164
Eh...
703
00:47:15,833 --> 00:47:18,169
Pero gracias por decírmelo.
704
00:47:32,433 --> 00:47:34,852
La vida es complicada.
705
00:47:36,479 --> 00:47:38,647
Pero eso ya lo sabes, ¿no?
706
00:47:38,648 --> 00:47:40,274
Sí.
707
00:47:40,275 --> 00:47:42,526
Todo sobre mi vida
ha sido complicado.
708
00:47:42,527 --> 00:47:44,152
Estoy acostumbrado.
709
00:47:49,367 --> 00:47:50,702
Bueno.
710
00:47:52,662 --> 00:47:55,956
Buenas noches. Duerme bien, cariño.
711
00:47:55,957 --> 00:47:57,250
Noche.
712
00:49:16,621 --> 00:49:18,039
¿Alheña?
713
00:49:24,962 --> 00:49:26,756
Alheña.
714
00:49:41,646 --> 00:49:43,064
¿Alheña?
715
00:49:54,659 --> 00:49:56,077
¿Estás aquí?
716
00:50:05,086 --> 00:50:06,713
¿Alheña?
717
00:50:12,677 --> 00:50:16,221
Ay dios mío. Ay dios mío.