1
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
Aliyak...
2
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Aliyak!
3
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Aliyak!
4
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
Aliyak, min søn!
5
00:00:54,520 --> 00:00:57,520
Hvad laver du her?
6
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Det er ikke din tid endnu, Aliyak.
7
00:01:06,520 --> 00:01:09,520
Beskyt det, der er blevet givet til os
8
00:01:12,520 --> 00:01:17,520
Kæmp for det, der blev taget fra dig.
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Død.
10
00:01:45,520 --> 00:01:46,519
Han må have forgiftet sig selv.
11
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Ja, men hvor fik han giften fra?
12
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Murray...
13
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Vagt, sidste skift
Han sagde, du tog den.
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,120
Jeg aner ikke, sir.
15
00:01:57,560 --> 00:02:00,360
Nogen må have vist barmhjertighed.
16
00:02:00,520 --> 00:02:04,520
Lad os hænge ham, selvom han er død,
Lad det være et eksempel for alle.
17
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
Hvor værdifuld er min mening for dig?
Jeg ved det ikke, men hvis jeg var
18
00:02:08,560 --> 00:02:10,880
Sandokans krop
Jeg ville ikke vise det offentligt.
19
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
Jeg plejede at fodre det til dyr i skoven.
20
00:02:15,360 --> 00:02:17,519
Der er ingen grav, intet martyrium.
21
00:02:17,520 --> 00:02:19,520
Jeg er enig med Brooke i denne sag.
22
00:02:26,520 --> 00:02:31,280
Jeg håber på en tigers tænder
Du vil blive revet fra hinanden!
23
00:03:13,520 --> 00:03:16,520
{\an8}SANDOKAN
PIRATPRINS
24
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
{\an8}Lad os gå tilbage
Ellers bliver vi tilbehør.
25
00:03:56,560 --> 00:03:59,519
{\an8}Dette er gift, det vil få dig til at se død ud.
26
00:03:59,520 --> 00:04:01,520
{\an8}Dit hjerte vil virke som om det ikke banker,
27
00:04:01,880 --> 00:04:03,520
Men faktisk vil du stadig være i live.
28
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Tro mig.
29
00:04:06,520 --> 00:04:07,720
{\an8}Jeg stoler ikke på Brooke.
30
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
{\an8}Han gør intet for ingenting.
31
00:04:11,520 --> 00:04:14,520
{\an8}Han er også fra briterne
Han hader det lige så meget som dig.
32
00:04:16,520 --> 00:04:18,960
{\an8}Det viser sig, at James er en halvblod.
33
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
Han mistede al den status, han havde.
34
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Det er derfor, han vil have dig til at overleve.
35
00:04:26,520 --> 00:04:28,519
Så han kan tage sin hævn.
36
00:04:28,520 --> 00:04:29,520
Hvordan?
37
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Befrielse af slaverne
Ved at eliminere sultanen.
38
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Okay og dig?
39
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
Hvad vil du?
40
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
Jeg vil have dig.
41
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
{\an8}Så kom med mig.
42
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Jeg skal blive i Labuan.
43
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
At sørge over dit tab.
44
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
Jeg må ikke vække mistanke.
45
00:05:05,560 --> 00:05:08,520
Først da tror de, at han virkelig døde.
46
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Jeg venter på dig her.
47
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Og når alt dette er forbi...
48
00:05:15,520 --> 00:05:16,720
...Jeg vil være med dig.
49
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
For altid.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,520
{\an8}Han forgiftede sig selv.
51
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
{\an8}Det ser ud til, at nogen har vist barmhjertighed.
52
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
{\an8}Så fortæller vi hinanden
Vi har ikke andet tilbage.
53
00:05:48,520 --> 00:05:51,520
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
54
00:05:55,880 --> 00:06:00,520
Din mors sindssygehospital
Jeg ønskede aldrig, at den skulle falde.
55
00:06:01,520 --> 00:06:04,519
{\an8}Jeg vil heller ikke have, at du går.
56
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
{\an8}Jeg tror ikke på dig længere.
57
00:06:08,520 --> 00:06:11,520
{\an8}Alt, jeg ønsker fra dig, er at lytte til mig.
58
00:06:13,520 --> 00:06:16,360
Jeg har altid elsket Angelica.
59
00:06:18,520 --> 00:06:21,520
{\an8}Da jeg vendte tilbage fra en mission, så jeg det
60
00:06:22,520 --> 00:06:24,519
Din tante fik ham spærret inde på et sindssygehospital.
61
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
Jeg prøvede at redde ham, men det var for sent.
62
00:06:30,520 --> 00:06:35,520
{\an8}Selvom jeg ikke tager væk så tit...
63
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
...hvis jeg var sammen med ham...
64
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Det var min skyld.
65
00:06:48,520 --> 00:06:51,520
Det er alt, hvad jeg vil have
For du hader mig ikke
66
00:06:52,520 --> 00:06:53,520
Jeg hader mig selv nok.
67
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Had passer mig ikke.
68
00:07:13,880 --> 00:07:17,519
Men for Sandokan og hans folk
Jeg vil aldrig tilgive dig.
69
00:07:17,520 --> 00:07:20,320
Den mand ville ødelægge dig.
70
00:07:21,520 --> 00:07:23,519
Og hvad angår den stamme...
71
00:07:23,520 --> 00:07:28,520
- Fremskridt kræver nogle ofre.
- Nar dig selv, men du kan ikke narre mig.
72
00:07:52,360 --> 00:07:55,520
{\an8}PRISEN FOR SEJR
73
00:08:07,360 --> 00:08:09,520
{\an8}Der er en båd og venter på dig.
74
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
{\an8}- Ting du lovede?
- De er alle i stemmeurnerne.
75
00:08:40,520 --> 00:08:42,200
Har du virkelig opgivet ham?
76
00:08:44,520 --> 00:08:46,520
Nogle kampe er umulige at vinde.
77
00:08:47,720 --> 00:08:52,360
At vide, at du er i live
venter på en besked fra dig.
78
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
"Med dig for altid." Fortæl ham dette.
79
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Okay, lad os gå gutter.
80
00:09:19,520 --> 00:09:21,519
Venligst...
81
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Lad ham ikke dø.
82
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
Alt gik fint.
83
00:09:33,560 --> 00:09:35,519
- Hvordan har han det?
- Han er i live.
84
00:09:35,520 --> 00:09:37,040
Han skal til Sarawak.
85
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Har han en besked til mig?
86
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
"Med dig for altid." Han sagde dette.
87
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
Vi lavede en aftale.
Jeg reddede hans liv.
88
00:09:50,720 --> 00:09:52,519
Så har du opgivet det?
89
00:09:52,520 --> 00:09:53,520
Ja.
90
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Men jeg giver ham håb om, at han vil se mig igen
Jeg var nødt til at give.
91
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Ellers ville han aldrig være gået.
92
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Nu...
93
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
...du behøver ikke tænke på det.
94
00:10:14,520 --> 00:10:17,520
Med Royalist om et par dage
Vi skal til havet.
95
00:10:18,520 --> 00:10:24,200
Kom væk herfra
Vi vil efterlade alt.
96
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Held og lykke.
97
00:11:32,520 --> 00:11:35,519
Kom med mig og lad os have det sjovt.
98
00:11:35,520 --> 00:11:37,520
Nu er tiden ikke inde. Gå.
99
00:11:43,520 --> 00:11:44,519
Yanez...
100
00:11:44,520 --> 00:11:48,560
Hvorfor er dine ansigter sure?
Har du allerede brugt løsepengene?
101
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
Så du ved det ikke.
102
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
Hvad?
103
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Sandokan er død.
104
00:11:54,720 --> 00:11:57,520
Fanget af briterne i Labuan
blev henrettet.
105
00:11:58,520 --> 00:12:02,520
De forsøgte at holde det hemmeligt
men nyheden har allerede spredt sig over det kinesiske hav.
106
00:12:22,720 --> 00:12:25,520
Jeg skulle ikke have ladet ham være alene.
107
00:12:26,520 --> 00:12:29,519
Men de vil betale prisen for dette!
De vil betale for dette!
108
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
Rolig...
109
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
Hvad vil du?
110
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
At blive tilgivet.
111
00:12:46,520 --> 00:12:48,519
ikke længere hos os
af en ven.
112
00:12:48,520 --> 00:12:49,880
Du er på det rigtige sted.
113
00:12:51,520 --> 00:12:54,520
Hvis den ven ikke kan tilgive dig mere
114
00:12:55,520 --> 00:12:56,520
Gud kan tilgive.
115
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
Vil du tilstå?
116
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Gud har forladt os
117
00:13:09,560 --> 00:13:10,520
Lad os gå!
118
00:13:14,520 --> 00:13:17,520
Sidst jeg havde den på
Jeg troede stadig på Gud.
119
00:13:20,520 --> 00:13:24,520
Så hans retfærdighed
Jeg lærte, at det ikke findes i denne verden.
120
00:13:25,520 --> 00:13:27,520
Derfor virker det
121
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Jeg måtte klare det selv.
122
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Så hvordan gik det?
123
00:13:39,520 --> 00:13:41,040
Brand!
124
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
Jeg kan ikke acceptere dit kors, far.
125
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Tag den.
126
00:13:53,560 --> 00:13:54,520
Behage.
127
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Store forfædre...
128
00:14:05,720 --> 00:14:11,520
Vi beder dig...
129
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
Beskyt os.
130
00:14:25,520 --> 00:14:27,520
Jeg vidste, du ikke var død.
131
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Hvordan?
132
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
Din far sagde.
133
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
Sandokan!
134
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Er han i live?
135
00:15:15,520 --> 00:15:17,520
Jeg er ikke et spøgelse, det er virkelig mig.
136
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Lang sagde, at han var død.
137
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Han tog fejl.
138
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
Håbet er tilbage.
139
00:15:29,520 --> 00:15:33,360
Han som sendte sin søn til guderne og til os
140
00:15:34,520 --> 00:15:38,880
Vi skal tro på den store Makotas ånd!
141
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Ingen!
142
00:15:49,520 --> 00:15:52,520
Hvorfor slog sultanen dig ikke ihjel?
143
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Hvad gav du ham til gengæld?
144
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
Jeg gav ham mit blod.
145
00:15:59,560 --> 00:16:01,519
Du lod mig kæmpe alene.
146
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Så kæmpe mod mig alene.
147
00:16:30,520 --> 00:16:31,520
Jeg vil ikke slås.
148
00:16:31,720 --> 00:16:33,520
Er du bange?
149
00:16:35,520 --> 00:16:36,200
Krig!
150
00:16:36,520 --> 00:16:37,520
Kujon!
151
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Det er dig, der er virkelig bange.
152
00:16:51,520 --> 00:16:52,520
Lang, nej!
153
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Hvis du vil dræbe mig
154
00:16:57,520 --> 00:16:59,520
Gør det nu foran alle.
155
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Rejs dig op.
156
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Jeg har en gave til dig.
157
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Hvad er problemet?
158
00:18:23,560 --> 00:18:25,520
Der er ingen vej tilbage nu.
159
00:18:26,520 --> 00:18:27,880
Mange vil dø.
160
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
Jeg elsker at leve.
161
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Jeg ville ønske, jeg aldrig forlod Labuan
162
00:18:35,520 --> 00:18:38,200
Jeg ville leve et langt og trygt liv.
163
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Men jeg kunne aldrig blive fri.
164
00:18:45,200 --> 00:18:46,520
Vi er klar.
165
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Far og søn er genforenet.
166
00:19:04,880 --> 00:19:07,520
Din tid er kommet, Aliyak.
167
00:19:08,560 --> 00:19:10,520
Chief Warrior er tilbage!
168
00:19:11,520 --> 00:19:15,200
Chief Warrior er tilbage!
169
00:19:50,520 --> 00:19:53,360
Mine mænd er tilbage. Miljøet er klar.
170
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
Oprøret begynder snart.
171
00:19:57,520 --> 00:19:58,560
Hvorfor går vi så ikke med det samme?
172
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Jeg kan ikke stå her mere...
173
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Bare vær tålmodig et par dage mere.
174
00:20:07,560 --> 00:20:09,520
Så bliver du min dronning.
175
00:20:14,200 --> 00:20:15,520
Jeg er kold, lad os gå tilbage.
176
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Du tænker stadig på ham.
177
00:21:02,520 --> 00:21:05,520
- Du skal glemme ham. Du gav et løfte.
- Jeg vil holde mit løfte.
178
00:21:31,520 --> 00:21:32,640
Jeg vil have Sandokans krop.
179
00:21:35,520 --> 00:21:36,520
Der er ingen krop.
180
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Sandokan er i live.
181
00:21:44,520 --> 00:21:47,520
Ville Marianne ellers tale med mig?
182
00:21:49,520 --> 00:21:50,960
Jeg hjalp ham med at flygte.
183
00:21:56,520 --> 00:22:01,520
sandsynligvis lige nu
Han er i skoven med Dayak-folket.
184
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
Stop! Hvad laver du?
185
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
Vend tilbage til de andre!
186
00:23:19,200 --> 00:23:20,040
Tanke!
187
00:23:21,040 --> 00:23:24,040
Fangede de dig som din ven?
188
00:23:25,520 --> 00:23:29,520
Ingen fangede mig,
Jeg kom for at redde dig.
189
00:23:31,040 --> 00:23:32,520
Og jeg er ikke alene...
190
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
Hvilken ven taler du om?
191
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Tanke!
192
00:23:55,200 --> 00:23:57,519
Hvordan kom du hertil?
193
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
Jeg ville redde din bror.
194
00:24:00,360 --> 00:24:01,520
Men jeg blev fanget...
195
00:24:02,520 --> 00:24:03,520
Igen.
196
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
Det betyder, at jeg også skal redde dig
Det betyder.
197
00:24:12,520 --> 00:24:15,720
Nej, jeg kan ikke engang holde ud.
Efterlad mig her
198
00:24:16,040 --> 00:24:18,520
Du taler stadig for meget, lad os gå! Lang!
199
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Vent her...
200
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Vi blev angrebet!
201
00:25:14,560 --> 00:25:17,880
Tag til våben! Gør dig klar til kamp!
202
00:25:20,040 --> 00:25:24,519
En bataljon soldater kom til det sted, hvor vi holdt slaverne
sende og tage kvinderne og børnene.
203
00:25:24,520 --> 00:25:29,520
foran deres øjne
Hvis vi skærer halsen over på dem, stopper de.
204
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Dræb dem alle!
205
00:25:34,720 --> 00:25:36,040
Flytte!
206
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
De har våben!
207
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Ingen måde...
208
00:26:00,520 --> 00:26:03,520
Kæmp! Modstå!
209
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
Vi har brug for tid!
210
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Alt er fint!
211
00:26:54,520 --> 00:26:57,520
Soldater!
212
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Brand!
213
00:27:39,880 --> 00:27:41,520
Dræb dem!
214
00:27:49,520 --> 00:27:51,520
Tanke!
215
00:27:52,720 --> 00:27:54,280
Er du okay?
216
00:27:54,520 --> 00:27:55,880
Tag dækning!
217
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
Jeg overtalte dem til væbnet oprør.
218
00:28:11,520 --> 00:28:13,520
Ved du, hvordan det ender?
219
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Lad mig se!
220
00:28:20,520 --> 00:28:21,520
Det hele er forbi.
221
00:28:25,520 --> 00:28:29,519
Hvis jeg havde skrevet denne historie
Slutningen ville have været anderledes.
222
00:28:29,520 --> 00:28:32,200
Vi ville vinde, og kærligheden ville sejre.
223
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
Noget kan i det mindste rettes.
224
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
225
00:29:33,520 --> 00:29:34,200
Du havde ret.
226
00:29:34,560 --> 00:29:38,200
Hvis du har lidt tro
Revolutioner kan ende godt.
227
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
De troede alle på dig.
228
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Okay og dig?
229
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Har du fundet Gud igen?
230
00:29:50,520 --> 00:29:55,520
Vi har stadig nogle uenigheder
Men i mellemtiden fandt jeg min bror.
231
00:29:57,360 --> 00:30:00,880
Selvfølgelig med den ting i hovedet
Jeg skal vænne mig til at se dig.
232
00:30:38,520 --> 00:30:40,519
Lad os se om jeg forstår det rigtigt...
233
00:30:40,520 --> 00:30:43,520
Indtil i går var jeg en hund, en bastard.
234
00:30:45,040 --> 00:30:48,720
Men fortæl mig nu, at Labuan Garnison
betro hans kommando
235
00:30:49,040 --> 00:30:51,519
Du vil have mig til at undertrykke et oprør.
236
00:30:51,520 --> 00:30:53,519
Hvor meget vil du have?
237
00:30:53,520 --> 00:30:55,519
Denne gang er penge ikke nok.
238
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
selvfølgelig...
239
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
Du vil have min datter.
240
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Ikke kun ham.
241
00:31:01,520 --> 00:31:04,519
Et papir og en blyant
242
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
og medbring det officielle konsulære segl.
243
00:31:08,520 --> 00:31:13,520
Afsatte sultanen fra tronen
udnævn mig til konge af Sarawak.
244
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Jeg troede, du sov i din uniform.
245
00:31:35,520 --> 00:31:36,520
Hvad skete der?
246
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
Sandokans forgiftning
Det gjorde konsulen rasende.
247
00:31:40,560 --> 00:31:41,520
Jeg tog skylden.
248
00:31:41,720 --> 00:31:43,360
Kom med mig.
249
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Efter jeg har vundet denne krig, omkring mig
Jeg får brug for pålidelige folk.
250
00:31:46,520 --> 00:31:48,519
Sarawaks første hvide konge
251
00:31:48,520 --> 00:31:51,520
Vil du være hans højre hånd?
252
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Du har gjort en god karriere for dig selv.
253
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Selv efter alt, hvad vi har været igennem
Du stoler stadig ikke på mig.
254
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
Dette land er sundt
Jeg klarer mig på en eller anden måde
255
00:32:03,040 --> 00:32:04,519
Jeg vil ændre nogle ting.
256
00:32:04,520 --> 00:32:07,520
Men din regeringstid
Du vil starte det med en massakre, ikke?
257
00:32:09,520 --> 00:32:10,520
Jeg har set nok blodbad.
258
00:32:34,520 --> 00:32:38,520
Brooke løslod dig
Og han gav våben, men hvad fik han til gengæld?
259
00:32:38,560 --> 00:32:41,280
Hævn over sultanen og konsulen.
260
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
Hvad med Marianne?
261
00:32:47,040 --> 00:32:48,520
Han venter på mig i Labuan.
262
00:32:49,520 --> 00:32:51,520
Vi får det, når vi slipper af med sultanen.
263
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Det vil ikke være der.
264
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Marianne og Brooke...
265
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Jeg så dem sammen i Labuan.
266
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Det er en aftale om, at han skal glemme dig
de talte om.
267
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Hvilken aftale?
268
00:33:11,520 --> 00:33:13,520
For at redde dit liv...
269
00:33:16,360 --> 00:33:20,520
Han opgav sin kærlighed til dig,
Han tager med Brooke.
270
00:33:21,520 --> 00:33:22,520
Det kan jeg ikke være.
271
00:33:23,520 --> 00:33:25,280
Han gjorde dette for dig.
272
00:33:26,520 --> 00:33:30,520
Og for dem. Han er modigere end os alle.
273
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
Når det hele er overstået...
274
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
...Jeg vil være ved din side. For altid.
275
00:33:50,520 --> 00:33:51,520
Jeg vil ikke give op på ham.
276
00:33:52,200 --> 00:33:53,520
Han vil heller ikke give op på mig.
277
00:33:54,520 --> 00:33:55,520
Han vil vente på mig.
278
00:34:03,520 --> 00:34:07,520
Giv aldrig op, Marianne.
Tror altid på frihed.
279
00:34:09,520 --> 00:34:11,520
Hvordan vover du at komme ind her?
280
00:34:14,880 --> 00:34:19,520
Din mor vil begå selvmord
Jeg ville aldrig have gættet.
281
00:34:21,520 --> 00:34:23,519
Hvis jeg kunne råde bod på det, ville jeg...
282
00:34:23,520 --> 00:34:27,519
Før han spærrede ham inde på et sindssygehospital
du skulle have tænkt på det her!
283
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
Han tog dig væk fra mig.
284
00:34:31,520 --> 00:34:33,040
Jeg ville ikke miste dig.
285
00:34:34,520 --> 00:34:37,520
- Du kunne aldrig fordrage mig.
- Det er ikke sandt.
286
00:34:38,440 --> 00:34:41,960
De bedste øjeblikke i mit liv
Jeg boede hos dig.
287
00:34:44,520 --> 00:34:46,520
Det er som første gang, du træder ind i dette rum.
288
00:34:48,520 --> 00:34:51,520
Når du begynder at hoppe på sengen
Du var meget glad.
289
00:34:53,520 --> 00:34:56,520
Du sagde: "Se, havet er stadig synligt."
290
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Og det gør mig...
291
00:35:02,040 --> 00:35:05,200
...Jeg elsker dig som min egen datter
Han fik mig til at tro, at jeg kunne klare det.
292
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
Datteren jeg aldrig fik.
293
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Min mor var Angelica!
294
00:35:15,520 --> 00:35:16,640
Og det vil det altid forblive.
295
00:35:17,520 --> 00:35:18,960
Hvad vil du have mig?
296
00:35:20,040 --> 00:35:21,519
Tilgiv mig?
297
00:35:21,520 --> 00:35:23,560
Jeg kom lige for at sige farvel.
298
00:35:24,520 --> 00:35:26,560
- Hvor skal du hen?
- Til London.
299
00:35:27,520 --> 00:35:29,880
Der er ikke plads til mig her længere.
300
00:35:30,520 --> 00:35:34,520
Brooke til fars øje
Siden han kom ind igen, bliver du gift...
301
00:35:35,520 --> 00:35:37,519
Forligedes James og min far?
302
00:35:37,520 --> 00:35:40,519
Din far sendte Brooke til de vildes oprør.
Han fik til opgave at undertrykke det.
303
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
Var James enig?
304
00:35:41,560 --> 00:35:43,520
Hvorfor ville han ikke acceptere det?
305
00:35:49,360 --> 00:35:51,440
Undskyld frue
Men du kan ikke forlade villaen.
306
00:35:52,040 --> 00:35:53,520
Hvad? Lad mig passere.
307
00:35:54,520 --> 00:35:57,520
Ny garnisonskommandant
Kaptajn Brookes ordrer.
308
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Hvad sker der?
309
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
Min kommende mand, så jeg kan ikke stoppe ham
Han prøver at fængsle mig.
310
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
Hvis du ønsker at blive tilgivet
311
00:36:11,520 --> 00:36:12,960
Du må hjælpe mig.
312
00:36:15,520 --> 00:36:16,520
Ringede du til mig?
313
00:36:17,200 --> 00:36:20,519
Pirater og oprørsstammer
gik sammen.
314
00:36:20,520 --> 00:36:23,519
Det er meget naturligt, at deres lederes død
De vil tage hævn.
315
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Selvfølgelig, hvis han virkelig er død.
316
00:36:26,520 --> 00:36:29,520
Nogle overlevende, oprørere fra Sandokan
Han sværger, at han så ham lede den.
317
00:36:30,520 --> 00:36:33,520
Selv de indfødte havde rifler
siger de.
318
00:36:33,960 --> 00:36:36,519
Jeg spekulerer på, hvem de kan have fået dem fra?
319
00:36:36,520 --> 00:36:37,520
Pirater...
320
00:36:38,520 --> 00:36:42,520
Nogle gange for at komme videre
Det kræver lidt skub.
321
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Ligesom massakren, der gjorde dig til konsul.
322
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
Jeg betaler stadig prisen.
323
00:36:51,520 --> 00:36:55,880
Men dig, for at få, hvad du vil have
Du brugte alle.
324
00:36:56,520 --> 00:36:58,520
Sandokan, stammerne, mig...
325
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Selv Marianne.
326
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
Og han vil aldrig tilgive dig for dette.
327
00:37:04,520 --> 00:37:08,520
Efter at have vundet
Min kærlighed til Marianne er nok for os begge.
328
00:37:10,520 --> 00:37:12,520
Jeg ville ikke være så sikker.
329
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
Kunne du lide det?
330
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
Det er ligesom jul, fra vores sædvanlige rationer
bedre dame.
331
00:37:36,520 --> 00:37:40,520
Ville det være jul uden vin?
332
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Sergent Murray venter på dig i bådehuset.
333
00:37:46,520 --> 00:37:47,520
Tak.
334
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
Marianne...
335
00:37:51,520 --> 00:37:53,520
Hvad skal jeg sige til din far?
336
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Hvad du altid siger.
337
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
At jeg er skør.
338
00:38:02,360 --> 00:38:05,560
Jeg så hans lig med mine egne øjne!
339
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
De sværger, det er ham.
340
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Eller hans spøgelse!
341
00:38:09,720 --> 00:38:14,520
Der er ikke noget der hedder spøgelser!
Der er kun vindere og tabere!
342
00:38:16,520 --> 00:38:17,520
Deres Majestæt...
343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
De kommer!
344
00:38:33,520 --> 00:38:36,520
Kaptajn... De venter på en tale.
345
00:38:40,880 --> 00:38:42,200
Alle lytter.
346
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
- Hold kæft.
- Kaptajnen vil tale.
347
00:38:54,200 --> 00:38:55,520
Slåede mænd.
348
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Frie mænd.
349
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Mine brødre.
350
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Lad os tage sultanens hoved!
351
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Er det det?
352
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Hurtigt, hurtigt.
353
00:39:54,520 --> 00:39:57,519
Kaptajn, vi bevæger os for langsomt.
Soldater og ammunition bremser os.
354
00:39:57,520 --> 00:39:59,519
Skal vi udfolde fokken?
355
00:39:59,520 --> 00:40:03,520
Der er ingen grund til at skynde sig,
Lad os lade Sandokan gøre det beskidte arbejde.
356
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Hvis det er ham, der dræber sultanen
357
00:40:07,200 --> 00:40:09,520
at henrette ham
Vi har endnu flere grunde.
358
00:40:16,560 --> 00:40:17,520
Kom nu, flyt!
359
00:40:24,520 --> 00:40:26,519
De er allerede ankommet til paladset, lad os skynde os.
360
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Min dame... Royalist!
361
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
Før Sandokan kunne erobre paladset
362
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
Brooke vil slagte dem alle.
363
00:40:34,360 --> 00:40:35,720
Jeg er nødt til at advare ham på en eller anden måde.
364
00:40:36,040 --> 00:40:38,200
Paladset er stedet for en tidligere hollandsk politistation
bygget på.
365
00:40:38,520 --> 00:40:41,520
De må have efterladt en vej ud til havet.
Lad os finde ham.
366
00:40:43,520 --> 00:40:44,520
Brud!
367
00:40:46,720 --> 00:40:50,519
Hvis du gør modstand
Sultanen vil overøse jer alle med guld.
368
00:40:50,520 --> 00:40:53,040
I kujoner! Du skal modstå!
369
00:41:20,520 --> 00:41:21,519
Kan du klare dig selv?
370
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
Du skal ikke bekymre dig om mig bror, du skal slet ikke bekymre dig.
371
00:43:32,520 --> 00:43:33,520
Hvor er din herre?
372
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
Er det utaknemmelige lort værd at dø for?
373
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Der er en hemmelig dør der.
374
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
Skibet venter på os!
375
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
Skynde sig!
376
00:44:04,520 --> 00:44:06,040
Saml det!
377
00:44:19,040 --> 00:44:20,519
Få alt!
378
00:44:20,520 --> 00:44:21,880
Hurtigt!
379
00:46:02,520 --> 00:46:03,800
ved siden af dig
380
00:46:05,520 --> 00:46:06,520
for evigt.
381
00:46:47,520 --> 00:46:48,520
Undskyld at afbryde.
382
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Du har ikke meget tid,
383
00:46:51,720 --> 00:46:53,520
Brooke er ved at lægge til kaj.
384
00:46:54,360 --> 00:46:55,360
Brooke?
385
00:46:55,520 --> 00:46:56,560
Han forrådte dig.
386
00:46:56,880 --> 00:47:00,519
Min far erstattede ham med sultanen
udnævnte ham til konge.
387
00:47:00,520 --> 00:47:03,520
At undertrykke oprøret
Han placerede hele Labuan-garnisonen under hans kommando.
388
00:47:04,520 --> 00:47:08,200
Det var derfor, han begik en massakre
Han vil have dig død, selvom han skal.
389
00:47:08,520 --> 00:47:10,520
Der er allerede blevet udgydt meget blod.
390
00:47:12,520 --> 00:47:14,520
Vil Brooke have Brunei-tronen?
391
00:47:16,520 --> 00:47:18,040
Lad os lade ham få det!
392
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
Paladset blev forladt.
393
00:47:31,520 --> 00:47:34,520
- Han tog skatten og forsvandt.
- Hvad mener du med, at den forsvandt?
394
00:47:36,520 --> 00:47:38,440
Nogen for dem
Han må have meldt vores ankomst.
395
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
Du har et kongerige nu.
396
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Men han har ingen fag.
397
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
Min kone sendte sine hilsner.
398
00:48:15,520 --> 00:48:17,120
Selvom han er smigret over dit tilbud
399
00:48:19,520 --> 00:48:21,200
Du får aldrig en dronning.
400
00:48:55,520 --> 00:48:58,519
De vil vende tilbage med skibe og kanoner.
401
00:48:58,520 --> 00:49:00,520
Men denne gang begge på land
402
00:49:01,520 --> 00:49:04,720
Og jeg vil forsvare dig til søs
Vi vil være forberedte.
403
00:49:11,520 --> 00:49:14,520
Mens jeg kæmpede mod briterne på havet
Du vil gøre det samme i skoven.
404
00:49:17,520 --> 00:49:19,800
Lang lærte at være leder.
405
00:49:22,520 --> 00:49:24,560
Beskyt det, der er blevet givet os!
406
00:49:25,520 --> 00:49:29,520
Kæmp for at tage tilbage, hvad der blev taget!
407
00:49:39,720 --> 00:49:41,520
Hvad vil du gøre?
408
00:49:44,520 --> 00:49:48,560
For at redde dig og genforenes med vores stamme
Jeg fulgte Sandokan for at fusionere.
409
00:49:50,360 --> 00:49:53,520
Jeg troede, jeg ville føle mig hjemme...
410
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
...men nu forstår jeg...
411
00:50:00,520 --> 00:50:01,520
- Sani!
- Sani!
412
00:50:01,720 --> 00:50:03,519
- Sani!
- Sani!
413
00:50:03,520 --> 00:50:04,519
Nej...
414
00:50:04,520 --> 00:50:05,519
- Sani!
- Sani!
415
00:50:05,520 --> 00:50:06,520
Tanke!
416
00:50:27,520 --> 00:50:28,880
Gå ikke...
417
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
Det her er ikke fair.
418
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
Mine brødre og søstre
fra at dø ved siden af dig...
419
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
... hvad kunne være mere retfærdigt?
420
00:50:55,520 --> 00:50:57,520
Kom tættere på mig.
421
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
Vores historie kunne ikke have en værre slutning.
422
00:51:06,520 --> 00:51:07,520
værste slutninger
423
00:51:08,520 --> 00:51:09,960
Det er de glemte slutninger.
424
00:51:11,520 --> 00:51:16,520
Vores frihed til alle
Fortæl os, hvordan vi vandt.
425
00:51:24,520 --> 00:51:28,520
Fortæl historien om den malaysiske tiger.
426
00:51:39,520 --> 00:51:40,520
"Ciao..."
427
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Farvel, søn.
428
00:53:04,560 --> 00:53:06,520
Livet slutter aldrig.
429
00:53:07,040 --> 00:53:09,720
Vores rejse fortsætter stadig, min ven.
430
00:53:10,040 --> 00:53:11,520
Min slutter her.
431
00:53:12,520 --> 00:53:14,520
Jeg har haft min del af eventyr.
432
00:53:21,520 --> 00:53:24,520
Der er stadig mange sider at fylde.
433
00:53:49,040 --> 00:53:51,520
Der vil ikke være nogen kroning.
434
00:53:53,200 --> 00:53:56,520
Kun den nye konge
Meddel, at du afskaffer slaveri.
435
00:54:06,520 --> 00:54:13,520
Min søn skal gemme sig nu
Vi har et hjem, hvor vi ikke er.
436
00:54:17,040 --> 00:54:20,520
Men det er ikke nok for dig...
437
00:54:51,520 --> 00:54:52,520
Jeg vil være ved din side...
438
00:54:54,720 --> 00:54:56,280
...for evigt.
439
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
Ja, hvad er vores rute, kaptajn?
440
00:55:26,720 --> 00:55:29,520
James og min far for at fange os
Han vil følge os uden at give op.
441
00:55:35,560 --> 00:55:36,880
Nogen der har nogle ideer?
442
00:55:38,560 --> 00:55:40,520
Det tilhører kun os,
443
00:55:41,520 --> 00:55:44,519
at vi kan leve frit,
Vi har brug for en ukendt ø.
444
00:55:44,520 --> 00:55:48,519
Ligesom Tortuga, hans herre og hans tjener
En piratrepublik, der ikke eksisterer.
445
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Jeg kender et passende sted til dette.
446
00:55:52,520 --> 00:55:57,520
Engang skibbrudt der
En gammel sømand fortalte mig i Singapore.
447
00:55:58,520 --> 00:56:00,520
Det er et øde paradis.
448
00:56:01,520 --> 00:56:02,520
Og det bedste
449
00:56:03,560 --> 00:56:05,520
Dens placering er ikke tydelig på noget kort.
450
00:56:06,520 --> 00:56:08,520
Så hvordan finder vi det?
451
00:56:11,520 --> 00:56:15,520
Den gamle sømand, der bruger stjernerne
gemte dens placering.
452
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
- "Mompracem..."
- Det betyder tabt ø.
453
00:56:25,520 --> 00:56:27,520
Det er som om det er skabt til os.
454
00:56:29,520 --> 00:56:32,560
Beslutningen er truffet. Sæt sejl til "Mompracem"!
455
00:56:33,520 --> 00:56:35,520
Du hørte! Kom tilbage til arbejdet, gutter!
456
00:56:39,520 --> 00:56:41,520
De koordinater
Er du sikker på, at det er korrekt?
457
00:56:42,520 --> 00:56:44,519
Med lidt held vil alt løse sig.
458
00:56:44,520 --> 00:56:45,880
Det er det, jeg satser på.
459
00:56:57,040 --> 00:56:58,520
Du er ved roret.
460
00:57:28,520 --> 00:57:30,519
Brugte tegn
og symbolerne er imaginære.
461
00:57:30,520 --> 00:57:32,519
Ingen lokale folk
repræsentere stammeskikke
462
00:57:32,520 --> 00:57:34,519
eller et formål som at simulere
er udelukket.
463
00:57:34,520 --> 00:57:36,519
Sådan symbolik
og de samfund, de tilhører
464
00:57:36,520 --> 00:57:38,519
Kender den kulturelle, spirituelle og historiske betydning
og vi respekterer det.
465
00:57:38,520 --> 00:57:40,519
Dette afsnit; under opsyn af fagfolk,
466
00:57:40,520 --> 00:57:42,519
taget under sikkerhedsforanstaltninger
467
00:57:42,520 --> 00:57:44,519
potentielt farlige
Indeholder scener.
468
00:57:44,520 --> 00:57:47,519
at efterligne de handlinger, du ser
eller forsøg ikke at genoplive.
469
00:57:47,520 --> 00:57:48,520
Denne serie er et fiktivt værk.
470
00:57:48,560 --> 00:57:51,519
De beskrevne begivenheder og karakterer er fuldstændige
Det er et produkt af forfatternes fantasi.
471
00:57:51,520 --> 00:57:52,720
Med virkelige personer, levende eller døde
472
00:57:53,040 --> 00:57:55,519
eller enhver forbindelse med faktiske begivenheder
Ligheden er rent tilfældig.
473
00:57:55,520 --> 00:57:57,520
Under optagelserne af denne episode
Ingen dyr kom til skade.