1
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Hold dine øjne åbne og dine våben ladt.
2
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Lad os finde Marianne!
3
00:01:45,480 --> 00:01:48,840
{\an8}SANDOKAN
PIRATPRINS
4
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Her er du.
5
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Morgenmaden er klar.
6
00:02:24,480 --> 00:02:26,479
{\an8}Ger det dig bange?
7
00:02:26,480 --> 00:02:28,479
{\an8}Jeg kan få det fjernet.
8
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Nej far, jeg elsker ham.
9
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
{\an8}Nogle gange skræmmer du mig.
10
00:02:34,480 --> 00:02:37,480
{\an8}- Hvorfor vil du have et kranie?
- Der er tegninger på den.
11
00:02:38,480 --> 00:02:39,479
{\an8}Hvem har lavet dem?
12
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Dusørjægere fra skovene.
13
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Okay
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
{\an8}Hvorfor gør de dette?
15
00:02:46,480 --> 00:02:48,480
{\an8}Fordi de er grusomme.
16
00:02:49,480 --> 00:02:52,480
{\an8}Det er derfor, vi er her,
At bringe civilisationen til disse lande.
17
00:02:54,320 --> 00:02:55,480
Og nu
18
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Du har også en pligt, dens navn er morgenmad.
19
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
Tante Frances bagte en kage til dig.
20
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
Du vil kunne lide det. Du vil se.
21
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
{\an8}Sæt dette på dine øjne.
22
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Hvad er det her?
23
00:03:23,480 --> 00:03:25,479
{\an8}Det vil lindre hans smerte.
24
00:03:25,480 --> 00:03:27,320
{\an8}Vil jeg nogensinde se igen?
25
00:03:27,840 --> 00:03:32,480
{\an8}Cobra-gift er kraftfuld
Men du overlevede natten.
26
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
Der er håb.
27
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
{\an8}Da jeg blev forgiftet...
28
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
{\an8}...Jeg så min familie.
29
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
Min far.
30
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
navn,
31
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Det var Makota.
32
00:04:04,480 --> 00:04:05,680
{\an8}Kender du ham?
33
00:04:08,480 --> 00:04:10,680
{\an8}Spørg mig ikke. Spørg skoven.
34
00:04:11,480 --> 00:04:14,080
Endnu en test for en blind mand?
35
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
{\an8}Skoven taler til Dayak-folket.
36
00:04:19,160 --> 00:04:21,480
Du behøver ikke øjne for at lytte.
37
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
{\an8}Du vil være hans guide.
38
00:04:34,520 --> 00:04:37,479
{\an8}I MØRKET
39
00:04:37,480 --> 00:04:39,680
{\an8}God appetit. Der er ingen efterfølger.
40
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
{\an8}- Hvad laver den gamle mand?
- Han giver ham medicin.
41
00:04:51,480 --> 00:04:52,840
{\an8}Efter du næsten havde dræbt ham?
42
00:04:54,480 --> 00:04:57,480
Vi skal herfra hurtigst muligt.
43
00:04:58,480 --> 00:05:01,480
{\an8}Sandokan skal træffe denne beslutning.
Du ved det.
44
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Tanke!
45
00:05:10,320 --> 00:05:12,479
Jeg ved, du gik i minerne.
46
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Min far kan være der.
47
00:05:15,480 --> 00:05:18,320
Kan du huske ham? Tuwak Duda...
48
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Har du set ham?
49
00:05:20,680 --> 00:05:22,480
jeg...
50
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Jeg er ikke sikker.
51
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
Min kone er der også.
52
00:05:29,480 --> 00:05:32,479
Har du set ham? Høj.
53
00:05:32,480 --> 00:05:35,840
Jeg ved det ikke... Jeg er ked af det.
54
00:05:42,000 --> 00:05:43,320
Jeg er ked af det...
55
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Vær stille!
56
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Giv ham tid til at svare.
57
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
Hvad sker der med fangerne?
58
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Fortæl os det.
59
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Vores brødre,
60
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
bliver behandlet som dyr.
61
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
Endnu værre.
62
00:06:10,480 --> 00:06:16,480
dine hænder og fødder
De bandt ham med metalkæder.
63
00:06:18,480 --> 00:06:23,480
De tvinger dem til at grave gennem klipperne.
64
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
De brænder skoven af.
65
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Så hvad gør vi?
66
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Vi gemmer os her i frygt.
67
00:06:34,480 --> 00:06:37,479
Nej, Sandokan er her nu.
Ifølge profetien...
68
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Lytter du også til gamle menneskers fortællinger?
tror du?
69
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Din bror troede på dem.
70
00:06:45,680 --> 00:06:48,080
Min bror døde.
71
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
Og det skal hævnes.
72
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Vi er krigere.
73
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
- Og det er tid til at kæmpe!
- Nok!
74
00:07:03,160 --> 00:07:04,480
Hvad venter vi på, far?
75
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
At være lænket som de andre?
76
00:07:08,840 --> 00:07:11,760
Ingen ved, hvad morgendagen bringer.
77
00:07:13,320 --> 00:07:15,480
Vi har fri i dag.
78
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Men vi er sultne.
79
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
Og du snakker bare
du gør ikke noget.
80
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
Sandokan vil deltage i jagten.
81
00:07:32,480 --> 00:07:33,920
Lad os gå!
82
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
På jagt med en blind mand...
83
00:07:40,480 --> 00:07:44,480
Mens din bror arbejdede som en slave i minerne
Vi spilder vores tid her.
84
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
Hvis han stadig er i live, selvfølgelig.
85
00:08:11,480 --> 00:08:14,680
Lytte til skoven og jage blindt?
86
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
Du plejede at grine af sådan noget sludder.
87
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
Fordi den gamle mand sagde
Han ved mere.
88
00:08:21,480 --> 00:08:24,479
Kilima, det er okay, lad os gå!
89
00:08:24,480 --> 00:08:27,680
Bajau, det er for farligt, de tog min far!
90
00:08:28,000 --> 00:08:29,440
Hvad er problemet?
91
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
Der er ingen mad her.
92
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
Foragere leder efter mad
nødt til at gå længere
93
00:08:35,680 --> 00:08:37,480
og de er bange for det.
94
00:08:38,480 --> 00:08:40,479
Så længe vi gemmer os
95
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
Vi vil altid være bange.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,480
Det er bedre end at blive dræbt.
97
00:08:49,480 --> 00:08:50,479
Eller værre.
98
00:08:50,480 --> 00:08:51,920
Skoven er deres hjem.
99
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Sultanen fjerner deres hjem.
100
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Hvad ville du gøre?
101
00:09:01,480 --> 00:09:03,160
Lad os gå på jagt, blind mand.
102
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
Vi ses i landsbyen ved solnedgang.
103
00:09:34,480 --> 00:09:35,479
Han var her.
104
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Kaptajn?
105
00:09:38,320 --> 00:09:39,480
Det samme er piratkopiering.
106
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
Der er spor af kamp.
107
00:09:42,840 --> 00:09:45,479
Sultanens mænd må have fanget ham.
Vi kom her meget sent.
108
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
Jeg ville ikke være så sikker.
109
00:09:54,480 --> 00:09:56,680
- Se på det her.
- Slag!
110
00:09:57,000 --> 00:09:57,480
tæsk!
111
00:09:59,480 --> 00:10:02,480
- Sultanen sagde, at han gjorde dem alle til slaver.
- Han lyver igen.
112
00:10:03,480 --> 00:10:06,479
Marianne i en endeløs skov
Det kunne være hvor som helst!
113
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Jeg finder den.
114
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
Også selvom det tager evigheder.
115
00:10:10,480 --> 00:10:11,120
Herrer!
116
00:10:46,840 --> 00:10:49,479
Ulykker kan ske under jagt.
117
00:10:49,480 --> 00:10:52,479
Gud ved
Jeg har selv oplevet et par af dem.
118
00:10:52,480 --> 00:10:55,840
If you shoot, all the animals will run away.
119
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
And they don't come back.
120
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
dyr lige nu
It's the last thing I worry about.
121
00:11:14,440 --> 00:11:15,480
Du kom for at jage.
122
00:11:16,480 --> 00:11:18,160
Så jagt.
123
00:11:23,480 --> 00:11:24,840
Lad mig hjælpe dig.
124
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Giv mig en pil.
125
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Hør...
126
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
Hør...
127
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
Hvordan gjorde du det?
128
00:12:31,480 --> 00:12:32,480
Jeg lyttede.
129
00:13:22,480 --> 00:13:24,000
Hvad sker der?
130
00:13:25,440 --> 00:13:25,800
Intet.
131
00:13:38,480 --> 00:13:39,680
It needs to be cooked, you idiot.
132
00:13:40,480 --> 00:13:43,320
Som kartofler.
You don't eat raw potatoes, do you?
133
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Hvor er tæppet?
134
00:13:51,440 --> 00:13:54,480
med sin familie
I saw you enter the forest.
135
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
There is no fruit left here.
136
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Se!
137
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Hurri, Linggi!
138
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
Spise.
139
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
Bajau, we've come too far.
140
00:14:32,440 --> 00:14:34,520
Det bliver snart mørkt, lad os tage hjem.
141
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
Stop! I sultanens navn!
142
00:14:47,680 --> 00:14:49,479
Kilima! Løbe!
143
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Løbe!
144
00:15:43,480 --> 00:15:45,400
Nej, jeg er ikke sulten.
145
00:15:46,520 --> 00:15:48,480
Dayak-folk deler alt.
146
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Også selvom det ikke er meget.
147
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Kom nu, tag det.
148
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Du spiser først.
149
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Sandokan!
150
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
Min søn sagde, at han var heldig på jagt.
151
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Tror Dayak-folk på held?
152
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Tak.
153
00:16:19,480 --> 00:16:23,479
Hvorfor briter du altid
du bruger disse ord,
154
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
"Tak."
155
00:16:25,840 --> 00:16:30,920
Uden at nogen forventer noget til gengæld
Når du giver noget, siger du det.
156
00:16:34,480 --> 00:16:36,479
Sagde jeg noget forkert?
157
00:16:36,480 --> 00:16:39,480
Når alt er delt,
At sige "tak" ville være upassende.
158
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
samme ting
159
00:16:42,520 --> 00:16:44,479
Det var også sandt for mine troende.
160
00:16:44,480 --> 00:16:46,760
Det er rigtigt, Yanez!
161
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
Du har for mange unødvendige ord.
162
00:16:51,480 --> 00:16:54,480
Rig, fattig, tyv...
163
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Når alt er delt
164
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Hvordan kan det spilles?
165
00:17:08,840 --> 00:17:10,480
Du forstår.
166
00:17:11,480 --> 00:17:14,480
Måske er det forkert
Du må have mødt briterne.
167
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Giv ham mad.
168
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
Det skal være stærkt.
169
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Er du ikke sulten?
170
00:17:49,520 --> 00:17:54,120
Du kan jage uden at se
Men du kan ikke spise selv.
171
00:18:13,480 --> 00:18:16,480
Kom nu, spis! Hvad sker der i dag?
172
00:18:17,480 --> 00:18:20,480
Jeg vil ikke have, at min far går i krig.
173
00:18:22,480 --> 00:18:25,480
Har du set djævle brænde skoven?
174
00:18:29,440 --> 00:18:31,479
Hvad er Kayanernes ed?
175
00:18:31,480 --> 00:18:35,479
For at beskytte det, der er blevet givet til os,
176
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
At kæmpe for det, der blev taget fra os.
177
00:18:52,480 --> 00:18:55,000
Lad os gå!
178
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Hvad skete der?
179
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
Jeg så min far.
180
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
På vej til krig.
181
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Hvad så du ellers?
182
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Det er bare mørkt.
183
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Der var engang
184
00:19:16,480 --> 00:19:19,480
Hvis du vil overvinde din frygt for mørke
185
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
gå ind
Du sagde, du skulle.
186
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Den gamle mand havde ret.
187
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Det føles godt for mig at være her.
188
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
med dig.
189
00:19:49,480 --> 00:19:52,479
Faderen, Kilima og hans familie vendte ikke tilbage.
190
00:19:52,480 --> 00:19:54,479
Lad os hente nogle mænd og lede efter dem.
191
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Nej.
192
00:19:55,520 --> 00:19:58,000
Ingen vil gå nogen steder.
193
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
De vil finde tilbage.
194
00:20:02,480 --> 00:20:04,000
Hvad hvis de blev fanget?
195
00:20:04,480 --> 00:20:06,480
De ved, hvad de skal gøre.
196
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Ligesom Lamai?
197
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
Jeg har allerede mistet en søn.
Jeg vil ikke miste endnu en.
198
00:20:16,480 --> 00:20:17,680
Jeg er ikke ham.
199
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Tale!
200
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Tale!
201
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Tale!
202
00:20:45,680 --> 00:20:49,240
Så vidt jeg forstår
De stiller ham spørgsmål om deres landsby.
203
00:20:51,480 --> 00:20:57,160
Og "Gadis putih..."
Noget om en hvid pige.
204
00:20:57,840 --> 00:20:59,280
Marianne.
205
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
Vores gamle ven er der også.
206
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
Timul, sultanens rekognosceringsofficer.
207
00:21:11,000 --> 00:21:11,520
Tale!
208
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
Hvor er dine folk?
209
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
Gør det ikke! Jeg vil gøre, hvad du vil.
210
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
Forlad dem.
211
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Færdig.
212
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Han tager dem med til landsbyen.
213
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Smuk. Vi vil følge dem.
214
00:21:56,600 --> 00:21:58,480
Er du ikke enig, sergent?
215
00:21:58,680 --> 00:22:00,240
Krig er krig.
216
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Men at torturere kvinder og børn...
217
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Hvad er dit navn?
218
00:22:23,120 --> 00:22:25,480
Jeg hedder Marianne.
219
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Tupi!
220
00:22:39,480 --> 00:22:40,520
Der er den.
221
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
- Rentau!
- Rentau!
222
00:22:44,440 --> 00:22:44,800
Kella!
223
00:22:45,480 --> 00:22:46,280
Manau!
224
00:22:46,480 --> 00:22:48,480
Kella! Kella!
225
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
- Kella!
- Kella!
226
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Kella...
227
00:22:56,480 --> 00:23:00,000
- Kan du se?
- Nej. Men jeg hører din stemme.
228
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
Hvad hører du?
229
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
En kolonialist på arbejde.
230
00:23:07,440 --> 00:23:09,479
I dag lærer du dem at skrive,
I morgen skal du lære mig at læse.
231
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
om en uge
De vil lære den britiske nationalsang udenad.
232
00:23:11,680 --> 00:23:15,480
Du overdriver mig. Jeg er en af dem
Jeg lærer så meget mere.
233
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
Fordi du næsten kidnappede mig
Jeg må takke dig.
234
00:23:21,480 --> 00:23:23,480
Kæreste!
235
00:23:24,480 --> 00:23:29,720
Kæreste!
236
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Hvad betyder det?
237
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
- Hvad vil de have?
- Jeg ved det ikke.
238
00:23:35,520 --> 00:23:39,480
Jeg tror, de vil have os til at følge dem.
Der skal være et spil.
239
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
Så lad os spille.
240
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Vidunderlig.
241
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
Hvad tænker du på?
242
00:24:41,480 --> 00:24:45,480
At jeg ikke har en familie mere.
243
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
Vi er ved at dø.
244
00:24:50,520 --> 00:24:53,480
Men min far spilder sin tid.
245
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
Hvis Kilima ikke kommer tilbage i morgen
246
00:24:58,480 --> 00:25:02,480
Mine mænd og jeg vil lede efter ham.
247
00:25:03,600 --> 00:25:08,480
Vi, din familie og din bror er i fare.
248
00:25:09,480 --> 00:25:12,120
Manden i profetien
249
00:25:12,480 --> 00:25:15,480
Han har travlt med en kvinde.
250
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
Kæreste!
251
00:25:36,480 --> 00:25:39,480
Kæreste!
252
00:25:53,480 --> 00:25:54,880
Hvad betyder det?
253
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Jeg tror, de fik os gift.
254
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
Som et spil.
255
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Som et spil?
256
00:26:57,480 --> 00:26:58,680
Jeg ser dig.
257
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Du er klar nu, Aliyak.
258
00:27:26,480 --> 00:27:28,120
Lad os gå.
259
00:27:40,480 --> 00:27:44,480
Makota. Du forenede vores stammer.
260
00:27:45,480 --> 00:27:47,480
Du har mødt dæmoner.
261
00:27:48,480 --> 00:27:50,760
Du smed dem ud.
262
00:27:56,000 --> 00:27:58,920
Skoven er sikker takket være dig!
263
00:28:01,480 --> 00:28:02,479
Lamai!
264
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Vær god.
265
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Makota.
266
00:28:09,440 --> 00:28:10,480
Balau.
267
00:28:12,480 --> 00:28:16,920
I dag fejrer vi en sejr, det er sandt.
268
00:28:18,480 --> 00:28:21,480
Men martyrerne
Vi må ikke glemme vores brødre.
269
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
Lad os synge.
270
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Tiger...
271
00:28:51,520 --> 00:28:54,480
... at vågne op.
272
00:28:56,400 --> 00:29:01,480
Måske er der stadig håb.
273
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Jeg husker nu.
274
00:29:11,480 --> 00:29:13,120
Min far var der.
275
00:29:14,320 --> 00:29:17,480
Jeg troede, du døde i krigen.
Men han vandt. Han var i live.
276
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Balau var der også.
277
00:29:24,120 --> 00:29:26,080
Den gamle mand skylder mig nogle svar.
278
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Hvad skete der?
279
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Her er vi.
280
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Landsbyen er derovre.
281
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Du går først.
282
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Du går først!
283
00:30:29,000 --> 00:30:30,280
Fortsætte.
284
00:30:30,680 --> 00:30:31,680
Gå.
285
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Gå videre...
286
00:31:27,480 --> 00:31:28,640
Nej!
287
00:31:29,280 --> 00:31:31,480
Lun Bawangs dør fri.
288
00:31:52,480 --> 00:31:56,080
Stop med at spille spil!
Fortæl mig, hvor landsbyen er, eller...
289
00:32:12,520 --> 00:32:18,280
Vær ikke bange... "Frakke." Ven... "Aku topper."
290
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Vi er venner, ikke?
291
00:32:34,480 --> 00:32:37,480
Følg dem, men hold afstand.
De vil tage os til landsbyen.
292
00:33:06,480 --> 00:33:07,600
Hvad laver du?
293
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
Hvad kigger du på?
294
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
Kom væk herfra!
295
00:33:30,480 --> 00:33:31,320
Gå!
296
00:33:34,480 --> 00:33:38,480
Jeg er ligeglad med, om den er tom!
De er børn, for guds skyld!
297
00:33:40,480 --> 00:33:41,920
Har du mistet forstanden?
298
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
Du løj for mig.
299
00:33:53,480 --> 00:33:56,480
Hvem min far var fra begyndelsen,
Du vidste, hvem jeg var.
300
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Og det skulle man lære på egen hånd.
301
00:34:06,440 --> 00:34:07,480
Tag mig til min far.
302
00:34:16,120 --> 00:34:17,760
Du er Tigerens Søn.
303
00:34:18,480 --> 00:34:23,480
Han møder din far i morgen
og du vil opfylde profetien.
304
00:34:28,480 --> 00:34:29,479
Så...
305
00:34:29,480 --> 00:34:31,480
Er du "Tigerens søn"?
306
00:34:32,480 --> 00:34:35,480
- Hvad laver du her?
- Som altid har jeg din ryg.
307
00:34:36,480 --> 00:34:39,479
Denne shaman bruger dig. Kan du ikke se?
308
00:34:39,480 --> 00:34:40,480
Det hjælper ham med at huske.
309
00:34:41,840 --> 00:34:45,479
Han manipulerer hende
og han gør det samme mod dig.
310
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
Hvad har det med det at gøre?
311
00:34:49,480 --> 00:34:53,480
Den gamle mand, Guillonk, Mariannes far
Er du ikke klar over, at du ved, det er det?
312
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
Med støtte fra Marianne
313
00:34:57,280 --> 00:34:58,480
Han tror på, at Guillonk vil melde sig ind i partiet.
314
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Han er desperat. Han vil have jer begge.
315
00:35:03,520 --> 00:35:08,120
Den mest frygtede pirat i Det Kinesiske Hav
og datter af den britiske konsul.
316
00:35:08,440 --> 00:35:09,480
Men de vil alle dø.
317
00:35:12,480 --> 00:35:13,480
Det er du også.
318
00:35:15,480 --> 00:35:18,480
Til Java for at slutte sig til vores mænd
Jeg går, hvad vil du gøre?
319
00:35:28,680 --> 00:35:31,280
Vi tager afsted ved daggry i morgen.
320
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Yanez, vent.
321
00:35:38,480 --> 00:35:40,440
Har du skiftet mening?
322
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
De har brug for mig.
323
00:35:42,480 --> 00:35:44,479
Du så, hvad der skete i minerne.
324
00:35:44,480 --> 00:35:49,480
Ja bror og det gør mig syg.
Men jeg så også sultanens hær.
325
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
Deres eneste håb er at gemme sig.
326
00:35:59,280 --> 00:36:01,480
Hans brødre dør som slaver.
327
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
Du ved, jeg plejede at være præst
328
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
Men hvorfor er jeg ikke præst længere
Jeg har aldrig fortalt dig det.
329
00:36:13,480 --> 00:36:17,080
På Amazon, lignende
Jeg var på vagt i en stamme.
330
00:36:17,480 --> 00:36:21,480
De var simple, gavmilde mennesker, og de blev undertrykt.
331
00:36:22,480 --> 00:36:25,480
hjælper dem
Jeg sagde til mig selv, at det var min pligt.
332
00:36:26,120 --> 00:36:28,480
Gud tog mig derhen
Det var derfor, jeg sagde, at du sendte det.
333
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Jeg overbeviste dem om at gøre oprør.
334
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
Jeg overbeviste ham om at gribe til våben
Og ved du, hvad der skete med dem?
335
00:36:36,480 --> 00:36:38,479
Massegrav.
336
00:36:38,480 --> 00:36:43,480
Mænd, børn, kvinder...
Alle uskyldige mennesker, alle henrettet.
337
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Begå ikke den fejl, jeg lavede.
338
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Kom til Java med os.
339
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Jeg er ked af, at du mistede din tro.
340
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Men jeg kan ikke løbe væk mere.
341
00:37:13,480 --> 00:37:15,479
Hvad synes du, bror?
342
00:37:15,480 --> 00:37:17,480
At du vil befri slaverne?
343
00:37:18,480 --> 00:37:23,480
Marianne med din mor og far
At du vil skabe en lykkelig familie i skoven?
344
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Få hænderne fra mig.
345
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Gør hvad du vil.
346
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Men denne gang
347
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Jeg kommer ikke tilbage efter dig.
348
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Held og lykke bro.
349
00:37:50,120 --> 00:37:50,680
Kom nu.
350
00:38:25,120 --> 00:38:27,480
Ubrugelig. Insister ikke.
351
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Fokuser på at lede efter Emilio, så går vi.
352
00:38:39,520 --> 00:38:43,480
Kilima og hans familie vendte ikke tilbage.
353
00:38:43,840 --> 00:38:46,480
Vi leder efter dem i aften.
354
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
Vær klar.
355
00:38:56,480 --> 00:38:57,400
Tanke!
356
00:39:00,760 --> 00:39:03,480
Jeg ved ikke, hvad du tænker, men lyt ikke til ham.
357
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Det har intet med dig at gøre.
358
00:39:06,480 --> 00:39:08,080
Vær venligst ikke involveret i dette.
359
00:39:09,480 --> 00:39:10,480
"Lad være med at blande sig"?
360
00:39:11,480 --> 00:39:13,480
at komme tilbage til dig
Jeg satte mit liv på spil.
361
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
Jeg har aldrig bedt dig om dette.
362
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Du og jeg tilhører forskellige verdener.
363
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Nogle ting kan ikke ændre sig.
364
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Så vær det.
365
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
Jeg kom for at sige farvel.
366
00:39:33,480 --> 00:39:34,480
Vi skal til Java.
367
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
Så...
368
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
"Ciao."
369
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
Det er vel farvel denne gang.
370
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
For altid.
371
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Lad os gå.
372
00:40:12,480 --> 00:40:13,600
Ikke med ham.
373
00:40:16,520 --> 00:40:17,480
Hvorfra?
374
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
Du skal tage denne rejse alene.
375
00:40:25,120 --> 00:40:27,480
Nu kan du se.
Du behøver ikke en babysitter.
376
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Kom nu.
377
00:40:39,280 --> 00:40:41,480
Vejen er lang.
378
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Kom nu.
379
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
Vi er i øjeblikket i Kayan-territoriet.
380
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Jeg ser ingen.
381
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
Du bruger stadig dine øjne.
382
00:42:18,480 --> 00:42:20,480
Glem det ikke, Aliyak.
383
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
Det er tid.
384
00:43:14,280 --> 00:43:16,480
Jeg skal tilbage til min landsby.
385
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Festen er lige begyndt.
386
00:43:19,000 --> 00:43:20,480
Bliv hos os, Balau.
387
00:43:21,480 --> 00:43:25,480
Det vil jeg gerne, men min kone er ved at føde.
388
00:43:26,480 --> 00:43:31,480
Et andet barn? En er nok for mig.
389
00:44:13,480 --> 00:44:17,480
Far! Far! Hvad skete der?
Dræbte du dæmoner?
390
00:44:17,680 --> 00:44:19,480
Var de for overfyldte?
391
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
hvad er krig
392
00:44:36,480 --> 00:44:38,480
Når du kæmper, lærer du.
393
00:44:39,680 --> 00:44:41,480
Din dag kommer også, Aliyak.
394
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
Ja, men jeg vil gerne vide det nu!
395
00:44:46,080 --> 00:44:47,480
Vil du virkelig vide det?
396
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Her er krigen!
397
00:45:06,480 --> 00:45:07,480
Pas på Aliyak!
398
00:45:08,480 --> 00:45:09,479
De angriber fra oven!
399
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
Mod minerne!
400
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Bliv her, skjul!
401
00:45:59,480 --> 00:46:00,680
Hvad er Kayanernes ed?
402
00:46:02,480 --> 00:46:06,480
for at beskytte det, der er givet os
403
00:46:06,680 --> 00:46:10,480
at kæmpe for det, der blev taget.
404
00:46:34,840 --> 00:46:36,120
Ingen!
405
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Min kærlighed...
406
00:46:57,240 --> 00:46:58,480
- Nej!
- Nej, Deres Majestæt!
407
00:46:59,480 --> 00:47:02,000
Læg dine våben fra dig,
Må jeres liv blive skånet!
408
00:47:03,080 --> 00:47:05,480
Læg dine våben ned!
409
00:47:06,480 --> 00:47:07,320
Straks!
410
00:47:18,280 --> 00:47:21,480
Disse vilde er uforsonlige, lord Guillonk.
411
00:47:25,480 --> 00:47:27,480
Tag ikke fanger!
412
00:48:23,440 --> 00:48:25,480
De skød den stærkeste mand blandt os.
413
00:48:26,480 --> 00:48:28,480
med Makota
414
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
alle vores håb
De vidste, at de ville dræbe.
415
00:48:33,120 --> 00:48:35,480
Jeg troede, jeg var den eneste overlevende.
416
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
Indtil du kommer.
417
00:48:40,480 --> 00:48:44,120
Profetien vil være i stand til at forene alle stammer
418
00:48:44,440 --> 00:48:47,479
og være i stand til at fordrive angriberne
419
00:48:47,480 --> 00:48:50,400
Han taler om en tiger.
420
00:48:51,480 --> 00:48:56,480
Vi troede, tigeren var din far
Men nu ved jeg det...
421
00:49:00,480 --> 00:49:03,480
...du er den leder, vi har ventet på.
422
00:49:06,480 --> 00:49:10,480
- Min fars morder...
- Mariannes far.
423
00:49:11,480 --> 00:49:13,480
Jeg indså det lige i går.
424
00:49:14,440 --> 00:49:16,440
Konsulens datter...
425
00:49:16,680 --> 00:49:19,480
Hans lysbærer
Det troede jeg, det var.
426
00:49:21,480 --> 00:49:27,280
Men nu fra sit dybeste mørke
Jeg ved, du kommer.
427
00:49:39,480 --> 00:49:40,680
Her er du.
428
00:49:47,480 --> 00:49:49,480
Der var engang aldrig ven
Du sagde, at vi ikke kunne.
429
00:49:52,600 --> 00:49:54,479
Men jeg kender dig.
430
00:49:54,480 --> 00:49:55,480
Hvad skete der?
431
00:50:00,480 --> 00:50:02,480
Jeg tager snart afsted med Lang.
432
00:50:03,520 --> 00:50:05,760
Vi vil lede efter Kilima og hans familie.
433
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
Dette er farligt.
434
00:50:08,480 --> 00:50:10,479
Da de kidnappede mig og min bror,
435
00:50:10,480 --> 00:50:13,480
hver dag nogen
Jeg bad om, at han ville komme og lede efter os.
436
00:50:16,120 --> 00:50:18,480
Jeg vil fortælle min far, hvad der skete i minerne.
437
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Han vil gøre noget.
438
00:50:22,280 --> 00:50:24,440
Tror du virkelig, at du vil forstå?
439
00:50:24,480 --> 00:50:26,480
Det er ikke det eneste, han skal forstå.
440
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Hvad vil du sige?
441
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
nogle ting
Det kan kun fortælles til en ven.
442
00:50:35,480 --> 00:50:37,480
Du blev forelsket i Sandokan.
443
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Er det så indlysende?
444
00:50:41,480 --> 00:50:42,480
Jeg kender også dig.
445
00:50:49,480 --> 00:50:50,680
Hvad laver du?
446
00:50:51,680 --> 00:50:55,240
Jeg svømmer en sidste gang.
Hvem ved hvor længe jeg bliver væk.
447
00:50:56,480 --> 00:50:57,480
Du kommer også.
448
00:51:10,480 --> 00:51:11,680
Vent, lad mig gøre det...
449
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
Tak.
450
00:52:41,480 --> 00:52:45,480
Sani kom. Vi er alle her nu.
451
00:52:45,840 --> 00:52:50,480
Først og fremmest Kilima
Lad os se efter, hvordan det hænger sammen.
452
00:52:54,440 --> 00:52:55,480
Ring efter hjælp!
453
00:52:59,480 --> 00:53:00,480
Linggi!
454
00:53:02,480 --> 00:53:05,400
Hvad skete der? Hvor er din familie?
455
00:53:07,480 --> 00:53:12,480
Lung Bawang dør fri.
456
00:53:14,440 --> 00:53:15,480
Hvordan flygtede du?
457
00:53:16,480 --> 00:53:20,480
Hvide mænd angreb dæmoner
og løslod os.
458
00:53:25,480 --> 00:53:26,680
britisk.
459
00:53:27,480 --> 00:53:30,480
- De må have fulgt efter dem.
- Advar andre krigere.
460
00:53:31,480 --> 00:53:33,480
Du finder også Sandokan.
461
00:53:33,520 --> 00:53:36,480
- Hvorfra? Hvad sker der?
- De kommer.
462
00:53:53,760 --> 00:53:55,760
Hvorfor ignorerer du mig? Hvad skete der?
463
00:53:57,680 --> 00:53:59,480
Jeg er ked af det, jeg...
464
00:54:01,480 --> 00:54:03,480
Jeg skulle have ladet dig gå med Yanez.
465
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
Hvad taler du om?
466
00:54:07,440 --> 00:54:10,480
Sender dig hjem i morgen
Jeg vil finde en måde...
467
00:54:11,760 --> 00:54:14,480
Fortæl mig. Hvad sker der?
468
00:54:15,480 --> 00:54:16,480
Du burde gå.
469
00:54:18,480 --> 00:54:19,840
Hvad med os?
470
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
- Dig, mig og...
- Dig og mig,
471
00:54:24,480 --> 00:54:26,479
Vi kan aldrig blive til noget.
472
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
Hvorfra?
473
00:54:29,520 --> 00:54:31,480
Hvorfor siger du det?
474
00:54:35,480 --> 00:54:36,840
Det kan du og jeg ikke være
475
00:54:38,480 --> 00:54:41,480
Fordi din far dræbte min far.
476
00:54:43,120 --> 00:54:45,760
Og indtil du får din hævn
Jeg finder ikke fred.
477
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
Men dette er ikke sandt. Dette er ikke muligt.
478
00:54:50,760 --> 00:54:53,480
Spørg din far, når du vender tilbage til Labuan.
479
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Stop lige der!
480
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Bind ham!
481
00:55:03,480 --> 00:55:05,480
Marianne, kom her.
482
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
Du er sikker nu.
483
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Færdig.
484
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
O'Hara!
485
00:55:46,480 --> 00:55:47,480
Bind ham!
486
00:55:48,480 --> 00:55:49,480
Jeg tager dig tilbage til din far.
487
00:55:53,120 --> 00:55:54,600
Jeg kan dræbe dig her med mine egne hænder!
488
00:55:56,480 --> 00:55:58,480
Men jeg gemmer den fornøjelse til konsulen!
489
00:55:58,520 --> 00:55:59,480
Knæl ned!
490
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
Stop ikke...
491
00:56:33,480 --> 00:56:34,480
Løb!
492
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Du reddede mig!
493
00:56:38,160 --> 00:56:39,480
Hvad taler du om?
494
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
Stop!
495
00:56:46,480 --> 00:56:50,480
Dette er stedet, hvor Dayak krigere
og det er ved at fyldes med sultanens mænd.
496
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
Marianne er i sikkerhed!
497
00:56:53,680 --> 00:56:55,480
Det er alt, der betyder noget.
498
00:56:58,280 --> 00:56:59,120
Brud!
499
00:57:02,520 --> 00:57:03,680
Forbered dine våben!
500
00:57:05,120 --> 00:57:06,479
Forbandet dumt.
501
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Få dit reb!
502
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Er du okay?
503
00:57:20,480 --> 00:57:21,480
Kan du gå?
504
00:57:45,480 --> 00:57:47,479
Brugte tegn
og symbolerne er imaginære.
505
00:57:47,480 --> 00:57:49,479
Ingen lokale folk
repræsentere stammeskikke
506
00:57:49,480 --> 00:57:51,480
eller et formål som at simulere
er udelukket.
507
00:57:51,520 --> 00:57:53,520
Sådan symbolik
og de samfund, de tilhører
508
00:57:53,840 --> 00:57:56,200
Kender den kulturelle, spirituelle og historiske betydning
og vi respekterer det.
509
00:57:56,480 --> 00:57:58,160
Dette afsnit; under opsyn af fagfolk,
510
00:57:58,480 --> 00:58:00,479
taget under sikkerhedsforanstaltninger
511
00:58:00,480 --> 00:58:02,479
potentielt farlige
Indeholder scener.
512
00:58:02,480 --> 00:58:04,479
at efterligne de handlinger, du ser
eller forsøg ikke at genoplive.
513
00:58:04,480 --> 00:58:06,479
Denne serie er et fiktivt værk.
514
00:58:06,480 --> 00:58:08,480
De beskrevne begivenheder og karakterer er fuldstændige
Det er et produkt af forfatternes fantasi.
515
00:58:08,680 --> 00:58:10,479
Med virkelige personer, levende eller døde
516
00:58:10,480 --> 00:58:12,479
eller enhver forbindelse med faktiske begivenheder
Ligheden er rent tilfældig.
517
00:58:12,480 --> 00:58:15,080
Under optagelserne af denne episode
Ingen dyr kom til skade.