1
00:00:32,680 --> 00:00:36,720
{\an8}SINGAPORE, 1838

2
00:01:18,560 --> 00:01:20,719
Vinderen er blevet offentliggjort!

3
00:01:20,720 --> 00:01:22,719
Kom nu gutter, placer dine væddemål!

4
00:01:22,720 --> 00:01:26,719
For det er tid til nattens kamp!

5
00:01:26,720 --> 00:01:29,720
Australsk i dette hjørne!

6
00:01:33,920 --> 00:01:39,719
Og nu din rival
Jeg præsenterer, mine herrer.

7
00:01:39,720 --> 00:01:41,760
Velkommen, Barbarian!

8
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
Denne gang vil du blive besejret.

9
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Forstår du det?

10
00:01:58,720 --> 00:01:59,760
Du vil tabe i aften.

11
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
- Jeg vil spille for Barbarian.
- Ja.

12
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
Din mor er Singapores yndlings luder!

13
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
Måske efter jeg har dræbt dig
Jeg går for at se ham.

14
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
For at trøste ham.

15
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Kom nu!

16
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Kom så, mester!

17
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Du!

18
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Ved du...

19
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Denne gang kostede du mig meget.

20
00:04:57,400 --> 00:04:59,920
Vær tålmodig, det vil tage noget tid.

21
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Jeg starter fra dine knæ.

22
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
Kaptajn Yanez De Gomera.

23
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Jeg forstår det... Du kan ikke lide formaliteter.

24
00:05:35,760 --> 00:05:38,720
Kan du i det mindste fortælle mig dit navn eller

25
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
Skal jeg sige barbar?

26
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Sandokan.

27
00:05:53,720 --> 00:05:57,760
Hej! Består af heldige herrer
Jeg bygger et hold.

28
00:05:59,240 --> 00:06:00,719
Heldige fyre?

29
00:06:00,720 --> 00:06:03,719
Piraterne har det nu for sig selv
Er det det, de siger?

30
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Der ligger et skib og venter på os i havnen.

31
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Kom og vær med.

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,720
Ligner jeg en sømand for dig?

33
00:06:14,720 --> 00:06:17,719
Jeg har fulgt dig i et stykke tid.

34
00:06:17,720 --> 00:06:20,720
At finde en talentfuld mand som dig
Det er ikke nemt.

35
00:06:23,720 --> 00:06:25,720
Jeg er ked af det, men jeg har en familie at forsørge.

36
00:06:27,720 --> 00:06:28,719
På et bordel?

37
00:06:28,720 --> 00:06:32,720
En mand som dig
Det er en skam, at han faldt til alfons.

38
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Jeg er ikke en alfons.

39
00:06:38,720 --> 00:06:40,720
Nej, du er ikke en alfons.

40
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Men tak for invitationen

41
00:06:43,720 --> 00:06:44,720
Kaptajn De Gomera.

42
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
Yanez!

43
00:06:52,720 --> 00:06:56,719
- Tag afsted. Jeg tager mig af dig.
- Feng...

44
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Så hvem skal passe dem?

45
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Er du okay?

46
00:07:04,720 --> 00:07:06,720
Endnu vigtigere, hvordan har han det?

47
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Han havde en krise.
Vi måtte ringe til lægen.

48
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
- Den vil bede om et kontrolgebyr.
- Jeg klarer det.

49
00:07:19,400 --> 00:07:20,720
Hvor meget vil det koste, min smukke?

50
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Bliver han bedre?

51
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Dette er kongens sygdom, unge mand.

52
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
Tuberkulose.

53
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
Der må være noget vi kan gøre...

54
00:07:41,720 --> 00:07:43,719
For at lindre din mors symptomer

55
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Herfra til et sundere miljø
du har brug for

56
00:07:47,720 --> 00:07:49,080
Venligst betal mit gebyr.

57
00:07:49,720 --> 00:07:51,720
Jeg finder pengene, giv mig lidt tid.

58
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Hvis du ikke betaler med det samme, vil jeg få dig arresteret.

59
00:08:03,720 --> 00:08:05,720
Det er besværet værd, læge.

60
00:08:10,720 --> 00:08:12,719
En pirat mangler aldrig penge.

61
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Min søn...

62
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Jeg er her mor.

63
00:08:21,720 --> 00:08:25,720
Du lovede, at du ikke ville gøre dette igen.

64
00:08:28,720 --> 00:08:30,720
Du skal ikke bekymre dig om mig, mor.
Bare fokus på din bedring.

65
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Hvem er disse fyre?

66
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
de

67
00:08:38,720 --> 00:08:39,719
heldige fyre.

68
00:08:39,720 --> 00:08:41,560
De betalte lægens honorar.

69
00:08:41,720 --> 00:08:42,720
Tak.

70
00:08:43,720 --> 00:08:46,560
Det virker som om du er et godt menneske.

71
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Du har lige mistet dit job.

72
00:08:54,720 --> 00:08:56,719
Hvis det er et arbejde, selvfølgelig.

73
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Så...

74
00:08:58,720 --> 00:09:00,719
Slut dig til os for hans skyld.

75
00:09:00,720 --> 00:09:02,400
Jeg kan ikke forlade ham.

76
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Pigerne er med dig.

77
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Men hvis

78
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
Hvis du beslutter dig for at blive...

79
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
...Jeg forstår dig.

80
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Yanez.

81
00:09:25,760 --> 00:09:26,720
Din ven...

82
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Hvad hedder den?

83
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Sambiglion.

84
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Han taler ikke meget.

85
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
De skar halsen over på ham.

86
00:09:38,080 --> 00:09:39,719
Men han overlevede.

87
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
Jeg taler nok for os begge.

88
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Jeg er med.

89
00:10:07,720 --> 00:10:12,720
{\an8}TRE ÅR SENERE

90
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Er du sikker bror?

91
00:10:24,080 --> 00:10:28,720
Siger, at han vil udlevere pigen og få løsesum
Det er nemmere end at gøre dette.

92
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Vi vil finde en vej.

93
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Med en mand som Brooke
spiller kat og mus

94
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Det kan være risikabelt.

95
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
Vi er kattene her.

96
00:10:41,920 --> 00:10:44,560
Og Singapore er vores hjem.

97
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Singapore!

98
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
{\an8}SANDOKAN
PIRATPRINS

99
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
{\an8}Singapore!

100
00:12:49,760 --> 00:12:53,720
{\an8}Sandokan? Ja, jeg har hørt om dig.

101
00:12:54,080 --> 00:12:55,720
{\an8}At tro, at du er i Singapore
Vi har vores grunde.

102
00:12:56,720 --> 00:12:59,720
{\an8}Datter af Labuan-konsulen
er i alvorlig fare.

103
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
{\an8}Du forklarede det meget tydeligt.

104
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
{\an8}Vi holder øjnene åbne.

105
00:13:05,720 --> 00:13:07,719
Så hvordan kommer du videre?

106
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
{\an8}Gennemse populære områder og find
Du skal bruge alle fyrene.

107
00:13:11,720 --> 00:13:13,719
hvordan vi udfører vores arbejde
Vi ved det, kaptajn.

108
00:13:13,720 --> 00:13:17,720
{\an8}Singapores politi tager ikke imod ordrer fra briterne.

109
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
{\an8}Lad dem gøre deres arbejde, kaptajn.

110
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
Lad dem vide, at de lige er gået.

111
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Glem det, Brooke.

112
00:13:42,720 --> 00:13:44,719
{\an8}Du kender Singapore, der er ingen love her.

113
00:13:44,720 --> 00:13:45,719
{\an8}SINGAPORE

114
00:13:45,720 --> 00:13:48,720
{\an8}Pirater, kinesisk mafia...
De bestikker alle politiet.

115
00:13:49,720 --> 00:13:52,400
Selv sultanens guider
De forsvandt i det øjeblik, vi steg af skibet.

116
00:13:52,720 --> 00:13:54,719
- Så vi gør ikke noget?
- Der er ikke noget, vi kan gøre.

117
00:13:54,720 --> 00:13:56,719
Pirater kom her før os.

118
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
De har haft for meget tid til at gemme sig.

119
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
{\an8}Bare tag dig god tid.

120
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
{\an8}- Alt vi skal gøre er at vente.
- Hvad?

121
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
{\an8}Sandokans optræden for løsesum.

122
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
{\an8}Hvor skal du hen?

123
00:14:11,760 --> 00:14:14,719
{\an8}For at gøre tingene lettere for ham.
Lad os mødes på Royalist.

124
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
{\an8}Brooke!

125
00:15:02,560 --> 00:15:03,720
Hvad vil du have mig?

126
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
JEG...

127
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Jeg ved, hvad du vil have.

128
00:15:09,080 --> 00:15:09,760
Følg mig.

129
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
Velkommen til Singapore, kaptajn.

130
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Kaptajn...

131
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Kaptajn.

132
00:15:55,720 --> 00:15:57,560
Lad os få arbejdet gjort hurtigt.

133
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Hvor meget vil du have for Marianne?

134
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
Wow!

135
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Du kom lige til sagen.

136
00:16:10,720 --> 00:16:11,720
Dine våben...

137
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
At se hende igen
Du er ved at blive utålmodig, er du ikke?

138
00:16:24,720 --> 00:16:27,240
Hvis der sker ham noget, slår jeg jer alle sammen.

139
00:16:31,720 --> 00:16:32,719
Du holder virkelig af ham.

140
00:16:32,720 --> 00:16:35,719
Dette gøres ved at tvinge konsulen til at betale.
som du vil overbevise

141
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Vi accepterer det som en garanti.

142
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
Det er vores krav.
Der vil ikke blive forhandlet om prisen.

143
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Jeg vil gerne se ham.

144
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Du kan ikke fortsætte sådan her.

145
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Min dame...

146
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Fortæl din mester...

147
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
... indtil du forlader mig

148
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
Jeg vil ikke spise.

149
00:17:31,720 --> 00:17:35,720
Sandokan er ikke min herre.
Jeg har ikke mere mester.

150
00:17:38,560 --> 00:17:42,719
Altså uden at få noget tilbage
Giver du mad til hans gidsel?

151
00:17:42,720 --> 00:17:47,720
- Han forsøgte at redde min bror, mit folk...
- Og nu er alt, hvad han bekymrer sig om, løsesummen.

152
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Et bidrag til politiet.

153
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Dette er til din familie.

154
00:18:20,400 --> 00:18:20,920
Tak!

155
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Så hvornår tager du mig med?

156
00:18:29,240 --> 00:18:30,720
Aldrig, Chen.

157
00:18:30,920 --> 00:18:34,720
Hvis det går godt
Vi skal ikke leve sådan længere.

158
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Ja...

159
00:18:58,560 --> 00:18:59,720
Var Brooke enig?

160
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Havde han noget andet valg?

161
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Hvordan har mine søstre det?

162
00:19:07,560 --> 00:19:09,080
Det ser ud til, at tingene går godt.

163
00:19:09,400 --> 00:19:12,720
Kommer fra hollandsk last
Vi solgte alt, det hele.

164
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Bortset fra den python.

165
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
At lave den til julesuppe
Jeg tænkte på at bruge det.

166
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Hvorfor rynker dit ansigt panden?

167
00:19:24,720 --> 00:19:27,719
aflysning af nytårsfesten
Du tænker ikke, vel?

168
00:19:27,720 --> 00:19:32,080
Som barn plejede han at skyde kunder med fyrværkeri.
Kan du huske, at du skræmte ham væk?

169
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
I hvert fald for en dag
Det var den eneste måde at holde ham fra at arbejde.

170
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Nu er det nytårsaften
Jeg bruger min tid på at lave mad.

171
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
Selvfølgelig er det bedre end hvad jeg plejede at gøre.

172
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
Lav i hvert fald ikke pythonsuppe.

173
00:19:46,400 --> 00:19:48,719
- Jeg laver ikke sjov. Jeg har ondt af os!
- Kom nu!

174
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Denne gidselsituation bekymrer mig.

175
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Jeg vil ikke have, at du tager så store risici.

176
00:20:07,720 --> 00:20:09,720
Vi bliver snart rige
Og jeg vil tage dig væk herfra.

177
00:20:10,920 --> 00:20:12,560
Hvor skal vi hen?

178
00:20:12,720 --> 00:20:14,719
Måske til for eksempel Amerika.

179
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Lægerne er gode der, luften er ren

180
00:20:16,920 --> 00:20:18,720
og der vil ikke være nogen efter os.

181
00:20:21,400 --> 00:20:22,080
Hvad sker der?

182
00:20:22,720 --> 00:20:24,720
Marianne rører stadig ikke ved sin mad.

183
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Det er to dage siden.

184
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Du kender ham nu.

185
00:20:29,720 --> 00:20:32,719
Han vil hellere dø end underkaste sig.

186
00:20:32,720 --> 00:20:33,720
Dette er ikke mit problem.

187
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
Lyt ikke til ham.

188
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Vi ønsker ikke, at pigen skal dø af sult.

189
00:20:41,720 --> 00:20:43,400
Den tatovering...

190
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
Er du slået?

191
00:20:47,080 --> 00:20:47,720
Ja.

192
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
Hvad skete der?

193
00:20:57,080 --> 00:20:59,719
Hvorfor til den engelske kvinde?
Er du så hård?

194
00:20:59,720 --> 00:21:01,719
Han er bare et gidsel, mor.

195
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
Det ser ud til, at du kender ham godt.

196
00:21:07,240 --> 00:21:08,720
Yanez til mig

197
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Før denne kvinde helbreder ham

198
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Han sagde, at han også kiggede på dig.

199
00:21:14,720 --> 00:21:15,720
Alligevel er han et gidsel.

200
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Alt hvad vi skal gøre
for at bringe ham sikkert tilbage.

201
00:21:20,080 --> 00:21:21,720
Er du interesseret i dette emne?

202
00:21:54,720 --> 00:21:58,400
Konsulen tog det første postskib til løsesum.
vil sende en veksel.

203
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Er du sikker på, at du vil acceptere?

204
00:22:00,720 --> 00:22:02,720
Jeg kender konsulen,
Han vil gøre alt for sin datter.

205
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
Nok til at lave en aftale med pirater
Jeg kan ikke tro, at jeg er ved at være lav.

206
00:22:08,720 --> 00:22:10,719
For kærligheden kommer du overens med alle.

207
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Selv med djævelen.

208
00:22:12,720 --> 00:22:16,920
Den værste straf djævelen kunne give mig
Det betyder at sidde inaktiv og ikke gøre noget.

209
00:22:39,400 --> 00:22:40,719
Du kan lade os være i fred nu.

210
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Sikkert.

211
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Mit navn er Nur.

212
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Sandokan er min søn.

213
00:22:49,720 --> 00:22:51,720
Jeg tager ikke imod mad fra kidnappere.

214
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Vær mindre kræsen
Jeg anbefaler det mit barn.

215
00:23:01,720 --> 00:23:02,720
Hvad sker der ellers?

216
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
Ligesom din søn gjorde

217
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Vil du holde en kniv for struben på mig?

218
00:23:07,720 --> 00:23:09,720
Du må være en rigtig god mor.

219
00:23:11,080 --> 00:23:12,720
Det ved jeg ikke om.

220
00:23:17,720 --> 00:23:21,720
Men Sandokan er alt, hvad jeg kan ønske mig
Jeg ved du er den bedste søn.

221
00:23:25,720 --> 00:23:29,560
I den ikke alt for fjerne fortid af dette hus
Ved du hvad det er?

222
00:23:31,720 --> 00:23:32,720
En "maison tæt."

223
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Det lyder godt på fransk,
ikke sandt?

224
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
Jeg kom ind her, da jeg var 15.

225
00:23:39,720 --> 00:23:42,560
Før du giver mig dette værelse
gammel alfons

226
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
mig i kælderen,
Han ville få ham til at sove blandt musene.

227
00:23:44,720 --> 00:23:48,920
For nogle privilegier
Du skal betale prisen, ville han sige.

228
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Så jeg betalte.

229
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
Og hver dag.

230
00:23:55,760 --> 00:23:57,720
På hver enkelt kunde.

231
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Men de værste var briterne.

232
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Altid voldelig, altid fuld.

233
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Jeg så mine venner dø for deres hænder.

234
00:24:10,720 --> 00:24:11,720
Men jeg reddede mig selv.

235
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Kun for min søn.

236
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Sandokan købte bordellet.

237
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Og han drev dem ud, der udnyttede os.

238
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Vi er ikke længere slaver.

239
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Vi lever et hæderligt liv.

240
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Det skete takket være ham.

241
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Sandokan talte med Brooke.

242
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Du er snart fri.

243
00:24:54,720 --> 00:24:55,720
Så du kan spise.

244
00:25:39,720 --> 00:25:41,720
Besluttede prinsessen sig for at spise?

245
00:25:42,720 --> 00:25:43,720
Stædig.

246
00:25:44,720 --> 00:25:45,719
Men han ved, hvordan man lytter.

247
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
Hvis det var mig, ville jeg holde afstand.

248
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Kvinden er meget snu.

249
00:25:50,720 --> 00:25:53,720
Prædiker ikke for mig, præst.

250
00:26:01,720 --> 00:26:04,720
Tror du min søn
Ser han dig som mere end et gidsel?

251
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
Hvilken forskel gør det? Det vil være væk om et par dage.

252
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
Hvis det var mig, mere end den engelske pige.
Jeg ville bekymre mig om den anden pige.

253
00:26:13,720 --> 00:26:14,720
Pigen der blev slået?

254
00:26:15,720 --> 00:26:16,760
Du lagde mærke til det.

255
00:26:17,720 --> 00:26:20,920
Han putter mærkelige ideer ind i sin søns hoved.

256
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Barn!

257
00:26:44,720 --> 00:26:46,720
Jeg kan ikke tro, hvad de har gjort for os.
Jeg kunne ikke takke dig.

258
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
Det er din ret at bede om en del af løsesummen.

259
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Jeg vil ikke.

260
00:26:55,720 --> 00:26:57,240
De penge vil sætte dig fri.

261
00:26:58,720 --> 00:27:03,240
Så længe min bror og mit folk er slaver
Jeg bliver aldrig fri.

262
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
Jeg prøvede.

263
00:27:05,720 --> 00:27:08,560
Men du skal forstå, du kan vinde
Og der er kampe, du ikke kan vinde.

264
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Du har nu et valg.

265
00:27:12,720 --> 00:27:15,720
Vil du ende som Lamai eller vil du ende som dig selv?
Skal du starte et nyt liv?

266
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
Singapore er mulighedernes land.

267
00:27:19,720 --> 00:27:21,720
Singapore er ikke mit hjemland.

268
00:27:21,920 --> 00:27:25,920
Du har ikke et hjemland længere.
Jo før du accepterer det, jo bedre.

269
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Jeg kan ikke acceptere dette.

270
00:27:30,720 --> 00:27:32,720
Ligesom Lamai ikke ville acceptere det.

271
00:27:33,720 --> 00:27:35,400
Han var meget sikker på, at du ville hjælpe os.

272
00:27:36,080 --> 00:27:38,719
Han tog fejl. Jeg er ikke manden du leder efter.

273
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Accepter dette.

274
00:27:49,720 --> 00:27:51,400
Sani... Hvad skete der?

275
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Lad mig være i fred

276
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Er der noget, jeg kan gøre?

277
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Tak, men nej.

278
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Jeg tager snart herfra.

279
00:28:01,720 --> 00:28:04,720
Lad mig nu være i fred.

280
00:28:14,400 --> 00:28:17,719
London til en gruppe pirater
Hvis han finder ud af, at du har betalt løsesum

281
00:28:17,720 --> 00:28:19,080
Alt slutter for os.

282
00:28:19,720 --> 00:28:21,560
London vil aldrig vide det.

283
00:28:22,720 --> 00:28:23,720
stadig

284
00:28:24,720 --> 00:28:27,719
sådan et kæmpe beløb
Det er ikke i orden at give det til en lejesoldat.

285
00:28:27,720 --> 00:28:29,719
Hvem siger, at du ikke vil løbe væk med disse penge?

286
00:28:29,720 --> 00:28:33,240
Brooke vil bringe Marianne tilbage.
Han svor på sin ære.

287
00:28:35,720 --> 00:28:37,240
Min herre, postskibet har kastet anker.

288
00:28:38,080 --> 00:28:39,720
Meget godt. Tag dette.

289
00:29:01,920 --> 00:29:06,240
Alle Brookes rejser
Er det ikke mærkeligt, at han tog sin barnepige med?

290
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Kvinden er ikke hans tjener.

291
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
Han opfostrede Brooke i Indien.

292
00:29:15,720 --> 00:29:17,720
Eller vidste du det ikke?

293
00:29:19,720 --> 00:29:23,720
Alt jeg ved er denne røgelse
Det vil få hele mit hus til at stinke.

294
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Noget nyt fra Singapore?

295
00:29:29,720 --> 00:29:30,720
Jeg håber der er.

296
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
Men nu er alt i Guds hænder.

297
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Tak.

298
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Jeg ønsker dig en sikker rejse.

299
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Hvor er Brooke?

300
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Han har ikke været på skibet i to nætter!

301
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
Jeg aner ikke, sergent.

302
00:30:50,720 --> 00:30:52,719
Jeg modtog intet! Jeg sværger!

303
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Jeg vil have mit ur tilbage nu!

304
00:30:55,720 --> 00:30:57,719
Jeg har ikke stjålet noget, sir!

305
00:30:57,720 --> 00:30:58,920
Kom her din hore!

306
00:31:00,720 --> 00:31:02,560
Giv mig mit ur tilbage, hore!

307
00:31:05,720 --> 00:31:06,760
Giv mig mit ur!

308
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Giv mig mit ur tilbage nu!

309
00:31:11,400 --> 00:31:12,720
Jeg tog det ikke!

310
00:31:13,720 --> 00:31:15,720
Hvem er du?

311
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
Bare rolig, det hele er forbi.

312
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
Brooke!

313
00:32:30,720 --> 00:32:31,720
Hvor var du?

314
00:32:36,240 --> 00:32:37,720
Jeg har ikke brug for en barnepige, sergent.

315
00:32:38,720 --> 00:32:39,920
Hvor er vekselen?

316
00:32:40,560 --> 00:32:41,720
Han kom mens du var væk.

317
00:32:45,720 --> 00:32:48,720
Dit sind skal altid være klart, kaptajn.

318
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Jeg kan kontrollere mig selv, sergent.

319
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Det ser ikke sådan ud.

320
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Bryder du dig virkelig om Marianne?

321
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Det er det vigtigste i mit liv.

322
00:33:06,720 --> 00:33:07,720
Bevise.

323
00:33:24,720 --> 00:33:26,719
Indløs vekselen i morgen
Vi kan gøre det til guld.

324
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
Alt er klar.

325
00:33:29,920 --> 00:33:32,720
Afholdt grønt fyrværkeri
Jeg vil bede ham om at ringe.

326
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Når det bliver mørkt, de bastards
Vi giver dig besked om, at ombytningen vil blive foretaget.

327
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Meget godt.

328
00:33:40,720 --> 00:33:42,240
Ryd nu op.

329
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Gud...

330
00:34:03,720 --> 00:34:04,760
Tag dit tøj af.

331
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
- Hvad?
- Du er lyset

332
00:34:09,720 --> 00:34:11,719
Inviteret til at fejre månenytår.

333
00:34:11,720 --> 00:34:12,720
Du kan ikke gå sådan her.

334
00:34:13,720 --> 00:34:14,720
Undskyld mig...

335
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Godkendte Sandokan dette?

336
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Vi sætter reglerne her.

337
00:34:21,920 --> 00:34:24,720
Kom ud. Her, det er til din pige.
Han er også inviteret.

338
00:34:27,720 --> 00:34:29,760
Lad os tage os af dig nu.

339
00:34:40,720 --> 00:34:43,719
Slap lidt af. På jeres bryllupsnat
Din mand vil gøre det samme.

340
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Vær ikke genert...

341
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Hej.

342
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Han ligner måske ikke dig meget

343
00:35:17,560 --> 00:35:21,720
Men mens du altid løber væk
Det er ikke let at tegne dig.

344
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
Tak.

345
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
Før du går...

346
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
...må jeg danse med dig?

347
00:35:43,720 --> 00:35:46,720
Hvorfor inviterede du vores gidsel til festen?

348
00:35:47,720 --> 00:35:49,080
Der vil ikke være gidsler i aften.

349
00:35:49,720 --> 00:35:50,920
Der vil kun være gæster.

350
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Hvad vil du med det?

351
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Jeg er nødt til at fortælle ham det nu.

352
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Hvis han lærer på egen hånd i fremtiden
situationen bliver værre.

353
00:36:18,760 --> 00:36:21,720
- Den Dayak-pige...
- I morgen er han også væk.

354
00:36:22,560 --> 00:36:23,720
Og alt vil ende.

355
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Det må han ikke finde ud af.

356
00:36:29,240 --> 00:36:30,720
Bedre for alle.

357
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Så det er bedre for dig.

358
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
Jeg lavede en fejl, da jeg kom ud til dig den aften.

359
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Sandokan må ikke vide det.

360
00:36:51,720 --> 00:36:53,240
Stol på mig.

361
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Afbryder jeg noget?

362
00:36:59,240 --> 00:37:03,719
Vi talte om festen.
Din mor besluttede at ringe til Marianne.

363
00:37:03,720 --> 00:37:05,080
Godkender du?

364
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Dette er hans skib.

365
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
Alt er næsten klar. De venter på dig.

366
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Hvad skete der?

367
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Intet.

368
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
Gå, jeg kommer snart tilbage.

369
00:38:10,080 --> 00:38:11,720
Se på vores gidsel!

370
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Gå og hav det sjovt.

371
00:38:39,720 --> 00:38:40,400
Du gjorde et godt stykke arbejde.

372
00:38:42,720 --> 00:38:44,080
Vi bliver nødt til at hæve løsesummen.

373
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
Du er en rigtig fjols.

374
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
Lad os erklære en våbenhvile for i aften.

375
00:38:51,720 --> 00:38:53,720
efter i morgen
Du vil aldrig se mig igen.

376
00:38:57,720 --> 00:38:59,720
Selv efter min fødselsdag
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig.

377
00:39:00,720 --> 00:39:01,720
Du vil være heldigere denne gang.

378
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Kom så dans.

379
00:39:50,720 --> 00:39:53,720
Eller min ven her
Han vil slagte dig.

380
00:41:24,720 --> 00:41:26,720
Kaptajn, alt er klar.

381
00:41:28,400 --> 00:41:30,720
kaste fyrværkeri
Lad os tage guldet til kasinoet.

382
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Vente.

383
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Bevæbn vores mænd.

384
00:41:36,720 --> 00:41:38,720
Så snart Marianne er i sikkerhed
Omring kasinoet.

385
00:41:39,240 --> 00:41:41,719
Vi fanger dem, før de når deres skibe.

386
00:41:41,720 --> 00:41:43,719
beskæftiger sig med djævelen
Det er ikke tidspunktet, kaptajn.

387
00:41:43,720 --> 00:41:46,560
Jeg har gjort det, siden jeg blev født

388
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Og jeg tabte aldrig.

389
00:42:18,720 --> 00:42:19,720
Se, fyrværkeri!

390
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Jeg elsker det!

391
00:42:27,720 --> 00:42:29,720
Denne gang bliver det fantastisk!

392
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Løsesummen er ankommet!

393
00:42:34,080 --> 00:42:35,720
Grøn! De gav signalet!

394
00:42:36,920 --> 00:42:37,720
Vi blev rige!

395
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
Hvilket signal?

396
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Brooke var klar.

397
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Du kommer snart hjem.

398
00:43:11,720 --> 00:43:13,719
Besluttede du dig pludselig for at undersøge sagen?

399
00:43:13,720 --> 00:43:16,720
Sikring af pigens tilbagevenden
mit job.

400
00:43:18,720 --> 00:43:19,720
Jeg håber, at din bestikkelse er det værd.

401
00:43:38,240 --> 00:43:38,760
Vise.

402
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Hvad med Marianne?

403
00:43:47,720 --> 00:43:51,720
Da han var alene og ubevæbnet
Vi afleverer det til kaptajn Brooke.

404
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Det var ikke aftalen.

405
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
acceptere

406
00:43:57,240 --> 00:43:57,720
eller give op.

407
00:44:01,720 --> 00:44:02,560
Lad os gå.

408
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Er du sikker?

409
00:44:08,720 --> 00:44:10,720
Det eneste der betyder noget er Marianne, ikke?

410
00:45:08,720 --> 00:45:11,720
Snart får vi vores penge,
Du vil også gå til din James.

411
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Vente.

412
00:45:14,720 --> 00:45:16,400
Alt vil være godt.

413
00:47:01,080 --> 00:47:03,080
Vores gæst er ankommet.

414
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
Marianne...

415
00:47:09,760 --> 00:47:10,720
Hvordan har du det?

416
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
- Har de såret dig?
- Nej.

417
00:47:23,080 --> 00:47:24,720
De behandlede mig godt.

418
00:47:25,720 --> 00:47:26,720
Du betaler for dette.

419
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
Det ser ud til, at det er dig, der betaler prisen.

420
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Kom... jeg tager dig hjem.

421
00:47:38,400 --> 00:47:39,560
Skjule!

422
00:47:43,720 --> 00:47:46,080
- Er det dine mænd?
- Nej. Det er en fælde.

423
00:48:16,720 --> 00:48:18,720
Sandokan!

424
00:49:30,720 --> 00:49:31,720
Mor!

425
00:49:32,720 --> 00:49:33,720
Mor!

426
00:49:35,720 --> 00:49:37,719
- Brooke forrådte os.
- Det var ikke Brooke.

427
00:49:37,720 --> 00:49:38,720
Hvem var det så?

428
00:49:40,720 --> 00:49:42,719
Det ser ud til, at nogen gik til politiet
Han betaler mere end os.

429
00:49:42,720 --> 00:49:45,720
Vi skal forlade Singapore,
Det er ikke længere et sikkert sted for os.

430
00:49:46,720 --> 00:49:49,240
Skynd dig, du skal ikke bekymre dig om os.
Vi klarer det.

431
00:49:57,720 --> 00:49:58,720
Pas på dig selv.

432
00:50:13,920 --> 00:50:15,719
Send en besked til Brunei.

433
00:50:15,720 --> 00:50:18,720
Udvekslingen skete ikke, men pigen er stadig i live.

434
00:50:31,720 --> 00:50:32,720
Hvem sendte dig?

435
00:50:34,560 --> 00:50:36,080
- Haji!
- Hjælp venligst.

436
00:50:37,720 --> 00:50:38,920
Hjælp venligst.

437
00:51:09,760 --> 00:51:11,000
Det nytter ikke noget.

438
00:51:17,720 --> 00:51:18,720
Ring til min søn.

439
00:52:12,720 --> 00:52:13,720
Hvad er vores rute, kaptajn?

440
00:52:41,720 --> 00:52:42,720
Hvordan har han det?

441
00:52:45,720 --> 00:52:46,720
Jeg er ked af det.

442
00:53:19,720 --> 00:53:22,720
- Sandokan...
- Det er mig, mor. Jeg er med dig.

443
00:53:23,720 --> 00:53:24,720
Jeg finder en læge.

444
00:53:25,720 --> 00:53:28,240
Det var min onkel, der bragte dig til mig.

445
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Han fandt dig på en strand.

446
00:53:36,080 --> 00:53:36,760
på Borneo.

447
00:53:38,720 --> 00:53:40,920
Du var fire eller fem år gammel.

448
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Der var ingen med ham.

449
00:53:48,720 --> 00:53:49,720
Du var i chok.

450
00:53:54,720 --> 00:53:56,080
Du vidste ikke, hvad der skete med dig.

451
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Hvad siger du, mor?

452
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
Du er ikke min søn.

453
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
Jeg er ked af det.

454
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Jeg elsker dig.

455
00:54:20,720 --> 00:54:22,720
Du er, hvad jeg har i mit liv

456
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Du er den mest fantastiske gave.

457
00:54:33,720 --> 00:54:34,720
Tag dette.

458
00:54:36,080 --> 00:54:37,560
Når fundet

459
00:54:38,400 --> 00:54:39,720
var på den.

460
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
Hvem er jeg?

461
00:54:47,720 --> 00:54:48,720
Mor...

462
00:54:49,720 --> 00:54:50,720
Mor!

463
00:55:00,720 --> 00:55:01,560
Mor...

464
00:55:47,720 --> 00:55:48,720
Lamai vidste det.

465
00:55:50,720 --> 00:55:51,720
dig

466
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
du er en af os.

467
00:56:00,720 --> 00:56:02,719
Brugte tegn
og symbolerne er imaginære.

468
00:56:02,720 --> 00:56:04,719
Ingen lokale folk
repræsentere stammeskikke

469
00:56:04,720 --> 00:56:06,719
eller et formål som at simulere
er udelukket.

470
00:56:06,720 --> 00:56:08,719
Sådan symbolik
og de samfund, de tilhører

471
00:56:08,720 --> 00:56:10,719
Kender den kulturelle, spirituelle og historiske betydning
og vi respekterer det.

472
00:56:10,720 --> 00:56:12,719
Dette afsnit; under opsyn af fagfolk,

473
00:56:12,720 --> 00:56:14,719
taget under sikkerhedsforanstaltninger

474
00:56:14,720 --> 00:56:16,719
potentielt farlige
Indeholder scener.

475
00:56:16,720 --> 00:56:19,719
at efterligne de handlinger, du ser
eller forsøg ikke at genoplive.

476
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
Denne serie er et fiktivt værk.

477
00:56:20,920 --> 00:56:23,719
De beskrevne begivenheder og karakterer er fuldstændige
Det er et produkt af forfatternes fantasi.

478
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Med virkelige personer, levende eller døde

479
00:56:25,400 --> 00:56:27,719
eller enhver forbindelse med faktiske begivenheder
Ligheden er rent tilfældig.

480
00:56:27,720 --> 00:56:29,720
Under optagelserne af denne episode
Ingen dyr kom til skade.