1
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
{\an8}BORNEO SKOG, 1816

2
00:01:23,760 --> 00:01:25,959
Brænd det!

3
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Tænd den nu!

4
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
{\an8}SANDOKAN
PIRATPRINS

5
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
{\an8}BORNEO, 1841
25 ÅR SENERE

6
00:03:00,000 --> 00:03:02,960
- Jeg hader edderkopper!
- Perfekt.

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Kæmpe.

8
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Hvorfor skød du? Han ville ikke angribe!

9
00:03:36,480 --> 00:03:37,959
Det monster er farligt!

10
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
Den æder allerede vores husdyr på øen.

11
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
Lad os venligst ikke vandre rundt her mere,
Hvis din far finder ud af det...

12
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
Jeg kan beskytte mig selv.

13
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
Sir William til at møde dig.
Han kom hele vejen fra Singapore.

14
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Du er velkommen, min dame.

15
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Tale! Ellers drikker du havvand!

16
00:04:04,960 --> 00:04:07,440
Kaptajn! Der er en tømmerflåde på styrbord side!

17
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
{\an8}Hjælp!

18
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
Bring dem nu!

19
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Vi bruger den som portør.

20
00:04:22,960 --> 00:04:25,320
Hjælp! Hjælp!

21
00:04:25,640 --> 00:04:29,960
{\an8}Vi beder dig!

22
00:04:34,960 --> 00:04:35,959
De tog agnen.

23
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
{\an8}Hej!

24
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
{\an8}Til dig både mig selv og

25
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
{\an8}tak på vegne af mit team.

26
00:05:09,960 --> 00:05:12,320
{\an8}Din ven er stor, lad os give ham kredit.

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,120
{\an8}Men jeg vil ikke kalde det et hold.

28
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
{\an8}Hvor er de andre?

29
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
På bunden af ​​havet.

30
00:05:23,960 --> 00:05:24,960
{\an8}Jeg har set dig før.

31
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Er jeg så berømt?

32
00:05:32,920 --> 00:05:33,959
Du er den portugisiske...

33
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Pirat!

34
00:05:38,000 --> 00:05:41,960
Kaptajn Yanez De Gomera, jeg står til din tjeneste.

35
00:05:42,480 --> 00:05:45,320
{\an8}Overgiv dig, lad ikke nogen komme til skade!

36
00:05:52,320 --> 00:05:53,959
{\an8}Jeg spekulerer på, hvem skal overgive sig?

37
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
{\an8}MALAYSIA TIGER

38
00:05:57,760 --> 00:05:58,320
Dig!

39
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Bare rolig. Du er sikker.

40
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Vær forsigtig, de er på lageret!

41
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
- Dræb dem alle!
- For Sandokan!

42
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
Han er kaptajnen!

43
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Dit svin!

44
00:07:09,960 --> 00:07:10,800
De er så overfyldte!

45
00:07:30,480 --> 00:07:33,960
- Stå tilbage! Kom ind!
- Stå tilbage!

46
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
overgivelse,
Jeg lover, at dine liv bliver skånet!

47
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Ordet om en pirat?

48
00:07:54,960 --> 00:07:58,320
Dette skib tilhører sultanen af Brunei...

49
00:07:59,960 --> 00:08:03,959
...og Hendes Majestæt Dronning Victoria
er under beskyttelse!

50
00:08:03,960 --> 00:08:07,960
Deres Majestæt er for dig
Jeg tror ikke, du vil fælde nogen tårer!

51
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Okay! Vi overgiver os!

52
00:08:36,960 --> 00:08:39,959
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. Bare en ridse.

53
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
- Vi overgav os!
- Sikke en skam!

54
00:08:42,960 --> 00:08:44,000
Forbandede pirater.

55
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Jeg skylder dig.

56
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
Jeg skylder dig også. Hvad er dit navn?

57
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Mit navn er Lamai.

58
00:08:56,160 --> 00:08:57,959
Han har en bankende tatovering.

59
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
En mand fra Dayak-folket
Hvad laver han udenfor skoven?

60
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Han vil fortælle os, når han genvinder sin styrke.

61
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Giv ham noget vand!

62
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Hvor er vores eget skib?

63
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Der er den.

64
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Han ankom lige i tide til at hente os.

65
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Dronningen er for os
Lad os se, hvilke skatte du gemmer!

66
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Skat!

67
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Hvad er det her?

68
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
Intet guld!

69
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Ming, Afik og Faisal

70
00:10:05,760 --> 00:10:06,960
De døde for dette ubrugelige affald!

71
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Måske vores nye ven
kan fortælle os hvad det er.

72
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Hvad er det her?

73
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Du kan stole på os.

74
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Dette er en forbandet sten.

75
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Jeg ved ikke hvad det er til

76
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
Men mit folk dør i minerne for denne sten.

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Hvilke miner?

78
00:10:46,960 --> 00:10:50,960
Sultanens og vores forfædres skove
de miner, han vil have os til at grave under.

79
00:10:51,320 --> 00:10:52,960
Vores hellige træer forsvinder,

80
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Alle vores dyr dør.

81
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Det kan være forbandet.

82
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Men hvis briterne beskytter ham
Det må have en vis værdi.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Hvor skulle dette skib hen?

84
00:11:10,960 --> 00:11:13,960
De talte om en ø. Labuan.

85
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Der er et britisk konsulat der.

86
00:11:19,480 --> 00:11:21,960
Hvad går der igennem dit hoved bror?

87
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
{\an8}HVOR DET BRITISKE KONSULAT ER PÅ
LABUAN ØEN

88
00:11:59,000 --> 00:12:00,960
Se frem, soldat!

89
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
i din nevøs stilling

90
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Hvorfor er en ung kvinde endnu
Jeg kan ikke forstå, at du er ugift.

91
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
Han blev 21 år gammel.
Er der noget jeg skal vide?

92
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Den kommer ind i næste uge.

93
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Sir William, det er en ære at møde dig.

94
00:12:20,960 --> 00:12:21,959
Jeg vidste, at du var den person, jeg ledte efter!

95
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Hvad synes du om Sir William?
Er han ikke smuk?

96
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Hvilken smuk mand!

97
00:12:32,920 --> 00:12:35,959
For fanden, Sani. Klem ikke så hårdt!
Du gør mig ondt.

98
00:12:35,960 --> 00:12:37,640
Skal du bevæge dig så meget?

99
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
For fanden det her korset.

100
00:12:39,760 --> 00:12:42,000
Det kvæler mig og disse sko...

101
00:12:49,480 --> 00:12:50,960
Du er så smuk.

102
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Server teen.

103
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Den specielle.

104
00:13:02,960 --> 00:13:05,959
Marianne mistede sin mor, da hun var barn.

105
00:13:05,960 --> 00:13:08,480
Så kom han her for at bo hos sin far.

106
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
Se hende som en perfekt dame
Jeg kan garantere, at jeg er vokset op.

107
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
Tilgiv mig, at jeg kommer for sent.

108
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Jeg havde med en tiger at gøre.

109
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
Tiger?

110
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
- Ja. Har du nogensinde set det?
- Nej, men jeg elsker naturen meget.

111
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Faktisk i England
Jeg går ofte på rævejagt.

112
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
Jeg bryder mig ikke så meget om jagt.

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,959
Vær ikke bange!
Dens nederste del er en Thomisidae-edderkop.

114
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Det er ufarligt.

115
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
Alt er så malerisk bortset fra England,

116
00:14:16,960 --> 00:14:19,960
Meget farligere end skove i London
Det er muligt at støde på haver.

117
00:14:35,160 --> 00:14:37,959
Sir William eller ej,

118
00:14:37,960 --> 00:14:40,960
Hvordan man opfører sig i London
Du vil lære, hvad du har brug for.

119
00:14:42,920 --> 00:14:44,959
- London?
- Helt sikkert!

120
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
din fars liv
På dette gudsforladte sted

121
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Troede du, han ville lade dig passere?

122
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Find edderkoppen.

123
00:14:59,960 --> 00:15:02,960
Hvor er sultanens skib?
Det burde være her nu.

124
00:15:03,960 --> 00:15:05,160
Måske var der en storm.

125
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Eller der skete noget andet.

126
00:15:08,760 --> 00:15:10,959
Jeg tror, ​​du har mødt Sir William.

127
00:15:10,960 --> 00:15:12,920
- Far, han...
- Er det så kedeligt?

128
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
Jeg var ved at sige frygtelig kedeligt.

129
00:15:15,960 --> 00:15:18,959
Han er ikke et barn længere, Anthony.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Som hustru og mor, da hun vendte tilbage til London

131
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
leve et anstændigt liv
Vi blev enige om, at det var nødvendigt.

132
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Så slæb mig med lænker
Du bliver nødt til at tage den.

133
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
Dette kan justeres.

134
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Frances, lad mig tale med min datter.

135
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
Bare os to, tak.

136
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Murray...

137
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Du kan også gå ud.

138
00:15:39,960 --> 00:15:43,160
Den du virkelig godt kan lide i London
Jeg er sikker på du kan finde en bejler.

139
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
Men jeg vil ikke tilbage til London!

140
00:15:45,960 --> 00:15:47,000
Du kan blive gift i London.

141
00:15:47,960 --> 00:15:48,959
Du kan være glad.

142
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Jeg er allerede glad.

143
00:15:51,960 --> 00:15:52,640
Her.

144
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Med dig.

145
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Jeg vil ikke leve evigt, min kære.

146
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Jeg gør det ikke for sjov.

147
00:16:05,920 --> 00:16:06,480
du ved,

148
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
da din mor døde
Du er det eneste lys tilbage i mit liv.

149
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
Men din lykke er altid
Det kom før mit.

150
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Hvis dette er sandt...

151
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
...lad mig blive.

152
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Det ville min mor også have lyst til.

153
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Jeg er ked af det, min herre.

154
00:16:30,960 --> 00:16:32,480
Sultanens skib...

155
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Det blev angrebet af pirater.
Den er lige kommet ind i havnen.

156
00:16:42,000 --> 00:16:45,160
Desværre er vi nødt til at amputere benet,
Såret er allerede blevet koldbrand.

157
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Marianne, jeg synes du skal gå.

158
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Der er ikke sygeplejersker nok til de tilskadekomne.

159
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
min herre...

160
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Dette er Private Foster.

161
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Med kaptajnen for piraterne
Han siger, han taler.

162
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Gad vide om du kan identificere ham?

163
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
Jeg er ikke sikker.
Han havde noget på, der dækkede hans ansigt.

164
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
Der var en hvid mand ved siden af ​​ham.

165
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
portugisisk.

166
00:17:11,960 --> 00:17:13,480
Yanez de Gomera.

167
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
De to har været sammen i over et år

168
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
i det kinesiske hav
angreb alle fragtskibe.

169
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Nu dine mål
Jeg tror ikke, der er skibe.

170
00:17:21,640 --> 00:17:22,960
De vil angribe Labuan.

171
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
Tak, frue.

172
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Faisal,

173
00:17:45,960 --> 00:17:47,760
Han var engang en slave.

174
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Afik

175
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
han var en oprører.

176
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Og Ming var bare forældreløs.

177
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
De var fortabte, knuste, omvandrende vandrere.

178
00:17:59,960 --> 00:18:02,160
Da de gik ombord på dette skib;

179
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
som ikke sætter spørgsmålstegn ved deres rang,
der er ligeglade med farven på deres hud,

180
00:18:06,920 --> 00:18:08,960
der er ligeglade med hvilken Gud de tilbeder,

181
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
De mødte en ny familie.

182
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
For det eneste, vi tror på, er

183
00:18:18,960 --> 00:18:19,920
Det er vores frihed.

184
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Vil du bede?

185
00:18:30,920 --> 00:18:31,960
Jeg husker ingen bønner.

186
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Sydvest!

187
00:19:14,960 --> 00:19:16,920
Pas på!

188
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Tak for bønnen.

189
00:20:12,480 --> 00:20:13,760
Eller hvad det nu var.

190
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Bare lad dem komme til den anden side
Jeg hjalp.

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Gudernes ånde klarede resten.

192
00:20:24,960 --> 00:20:27,920
Nu hvor du er fri
Har du besluttet, hvad du skal gøre?

193
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Indtil mit folk er frit
Jeg bliver heller ikke fri.

194
00:20:33,760 --> 00:20:35,959
Sultans skibe
ved at hjælpe os med at plyndre

195
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Du kan hævne din skæbne.

196
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Jeg er ikke ude efter hævn.

197
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Jeg har en anden mission.

198
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
For at befri dit folk?
Dette er ikke en opgave.

199
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
- Det her er selvmord.
- Nej.

200
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
Dette er at vælge, hvordan du dør.

201
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Til noget mere konkret
Jeg ville hellere dø.

202
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Ser dig kæmpe
Ved du, hvad jeg ser?

203
00:21:00,640 --> 00:21:04,960
Bærer tigerens ånd
en stor Dayak-kriger.

204
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Jeg voksede op i Singapore.

205
00:21:07,960 --> 00:21:08,959
Der er ikke mange tigre der.

206
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Tiger er skovens stærkeste dyr.

207
00:21:12,960 --> 00:21:14,760
vildeste

208
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
og den mest ensomme.

209
00:21:17,960 --> 00:21:21,960
Ifølge profeti, når tigeren leder flokken

210
00:21:22,320 --> 00:21:26,640
ondskab forgifter skoven
vil blive besejret.

211
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Jeg har min egen pakke, mand.

212
00:22:04,960 --> 00:22:06,160
Land dukkede op!

213
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Hvad synes du, gutter?

214
00:22:11,160 --> 00:22:12,959
Ligner jeg en erhvervsdrivende?

215
00:22:12,960 --> 00:22:15,600
Mere som en konkubine
Du ser, kaptajn!

216
00:22:18,160 --> 00:22:19,960
Jeg tager til Labuan.

217
00:22:20,960 --> 00:22:23,959
På hver ønsket plakat
Du har et grimt ansigt.

218
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Men de kender mig ikke.

219
00:22:25,960 --> 00:22:26,640
Kaptajn...

220
00:22:28,960 --> 00:22:31,800
Ingen respektabel købmandstjener
Vil ikke rejse uden.

221
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Du har allerede bevist dit mod, min ven.

222
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Og for dette

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,160
belønning til dig.

224
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Tak, kaptajn.

225
00:22:41,000 --> 00:22:43,960
Men min belønning er at redde dit liv.

226
00:22:44,960 --> 00:22:45,959
- Så giv den tilbage.
- Nej.

227
00:22:45,960 --> 00:22:46,959
Giv det tilbage!

228
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
Ja, giv det tilbage!

229
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Giv det tilbage!

230
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
En god løgner! Men han har ret!

231
00:22:53,960 --> 00:22:55,959
Jeg har brug for en god butler.

232
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Jeg kommer.

233
00:22:59,960 --> 00:23:00,960
Det er ikke dit job.

234
00:23:02,000 --> 00:23:04,959
- Hvorfor vil du slutte dig til mig?
- Du vil have minen.

235
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
Så jeg sendte mit folk for at drive ham ud.
Jeg vil gerne vide, hvem der dræbte ham.

236
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Så hvad prøver du at gøre på egen hånd?

237
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
Dræber sultanen?

238
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Jeg vil gerne tale med ham.

239
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Men jeg vil ikke være alene.

240
00:23:17,960 --> 00:23:19,000
Guderne vil være med mig.

241
00:23:20,960 --> 00:23:25,000
Hvad hvis de ikke lytter? Hvad vil du gøre?
Skal du i gang med at synge?

242
00:23:28,800 --> 00:23:29,320
Hvilken mærkelig mand!

243
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Er han virkelig så dum?

244
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
Kom nu, gutter. Saml dig rundt.

245
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
dette mineral
Når jeg finder, hvor de gemmer det...

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
...Vi vil tømme Labuan-lagrene.

247
00:23:47,960 --> 00:23:49,440
- Og...
- Og?

248
00:23:49,760 --> 00:23:50,920
Hvad bliver vi?

249
00:23:50,960 --> 00:23:55,959
- Er han rig?
- Rig!

250
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
- Hvad bliver vi?
- Vi bliver rige!

251
00:23:58,960 --> 00:24:02,320
- Klargør redningsbåden nu!
- Kom nu!

252
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Godmorgen.

253
00:24:13,320 --> 00:24:15,959
Beklager, jeg kan ikke deltage i morgenmaden.

254
00:24:15,960 --> 00:24:17,959
De venter på mig på klinikken.

255
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
Der er meget arbejde at gøre.

256
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Du skal ingen steder, skat.
Pak dine kufferter.

257
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
Du skal tilbage til London.

258
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
- Men...
- Emnet er lukket!

259
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Beslutningen er truffet.

260
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Dette sted er meget farligt.

261
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Du rejser efter din fødselsdag.

262
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
- Marianne!
- Lad være.

263
00:24:46,760 --> 00:24:47,640
Han vil vænne sig til det.

264
00:24:47,960 --> 00:24:48,440
min herre?

265
00:24:48,960 --> 00:24:50,000
Fra James Brooke.

266
00:24:51,760 --> 00:24:53,960
Royalisten sejlede til Labuan.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Lad os håbe denne piratjæger
Lad ham være en, der fortjener sit ry.

268
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Det koster os ret meget.

269
00:25:04,960 --> 00:25:05,959
Kom nu!

270
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
Fyld kuglerne!

271
00:25:10,960 --> 00:25:12,600
Kom nu, hurtigt!

272
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
Piraternes skib er inden for rækkevidde, kaptajn.

273
00:25:15,960 --> 00:25:17,959
Mål først redningsbåden
Ellers mister vi det.

274
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
- Vi tager os af skibet senere.
- Ja, kaptajn!

275
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Gør dig klar til at skyde!
Mål redningsbåden!

276
00:25:24,960 --> 00:25:30,000
Flytte! Vi kan ikke vente hele dagen!
Skynde sig! Fyld boldene op!

277
00:25:30,320 --> 00:25:31,000
Du befaler, sir!

278
00:25:43,760 --> 00:25:44,959
Babord side! Sejlbåd!

279
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
- Hvad?
- Lige der!

280
00:25:46,960 --> 00:25:48,000
Et krigsskib!

281
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Er situationen dårlig?

282
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Brand!

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
- Tag dækning!
- Sæt alle på hug!

284
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
Ingen!

285
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Hvad skal vi gøre?

286
00:26:33,960 --> 00:26:34,960
Der er intet, vi kan gøre!

287
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
For fanden!

288
00:26:39,920 --> 00:26:41,960
Lad os komme væk herfra! Hurtigt!

289
00:29:36,960 --> 00:29:37,960
Hvor er jeg?

290
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
På Labuan klinikken.

291
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
Hvordan kom jeg hertil?

292
00:29:46,960 --> 00:29:48,160
Jeg fandt dig på stranden.

293
00:29:48,480 --> 00:29:50,959
Du var bevidstløs,
Du led af hypotermi.

294
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Hvem er du?

295
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Marianne Guillonk.

296
00:29:55,960 --> 00:29:57,000
Konsulens datter.

297
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
Hvordan har du det, hr....?

298
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Ismael. Jeg er handlende.

299
00:30:08,640 --> 00:30:10,959
Kan du huske, hvad der skete?
Hvor er dit skib?

300
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
af pirater

301
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
blev angrebet.

302
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
For fanden de pirater.

303
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Sandsynligvis ham, der slagtede vores mænd
De er de samme pirater som pirater.

304
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Et træf skud
Han smed mig overbord.

305
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
dine smykker
Du er heldig, at de ikke gjorde det.

306
00:30:31,960 --> 00:30:33,480
De fik ikke chancen.

307
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
- Men...
- Jeg synes, situationen er meget klar, læge.

308
00:30:36,760 --> 00:30:40,960
Mr. Ismail blev dræbt af pirater.
En købmand, der blev angrebet.

309
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Uanset hvad du siger, min dame.

310
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Om dette angreb
For at få detaljerede oplysninger

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Min far vil gerne tale med dig.

312
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Om morgenen vil min tjener se dig
vil tage dig til din bolig.

313
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Hej!

314
00:31:24,480 --> 00:31:25,960
Hvordan beskytter du mig præcist?

315
00:31:26,760 --> 00:31:27,959
Mine soldater hver dag

316
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
risikerer deres liv
De beskytter dine handelsskibe.

317
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
Dine soldater er ikke nok.

318
00:31:32,960 --> 00:31:34,320
Hvor er Hans Majestæts flåde?

319
00:31:34,640 --> 00:31:36,959
Den britiske flåde er nu i Kina,

320
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Han deltager i opiumskrigene.

321
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Min Dronnings Majestæt

322
00:31:40,320 --> 00:31:41,960
De har prioriteter.

323
00:31:42,760 --> 00:31:44,120
Lad mig minde dig om vores kontrakt.

324
00:31:44,960 --> 00:31:48,960
Til gengæld for antimonet fra mine miner
Den beskyttelse, du giver.

325
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Hvis du ikke kan

326
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Jeg kan spørge hollænderne,

327
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
Konsul!

328
00:31:59,960 --> 00:32:00,960
Min dame...

329
00:32:02,960 --> 00:32:06,440
at se dig
Det letter byrden af mit regeringsarbejde.

330
00:32:07,960 --> 00:32:09,160
Deres Majestæt...

331
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Må jeg præsentere dig for Mr. Ismail?

332
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
Han er også et af ofrene for pirater.

333
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
Hans Excellence Sultanen...

334
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Jeg foretrækker, at du siger "Deres Højhed".

335
00:32:29,960 --> 00:32:32,480
Det er en fornøjelse at møde dig, hr. Ismail.

336
00:32:33,960 --> 00:32:35,760
Jeg kan se, du er meget bedre.

337
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
Takket være din datters interesse.

338
00:32:38,920 --> 00:32:41,960
Ja, min datters indsats er beundringsværdig.

339
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
De pirater der angreb dig...

340
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Kan du fortælle hvor mange der er?

341
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Hvem stod i spidsen for dem?

342
00:32:51,960 --> 00:32:52,959
Jeg husker ikke meget.

343
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Et velbevæbnet piratskib
Vi blev pludselig angrebet af.

344
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Jeg faldt af skibet.

345
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Ja, ja. Hvad bar dit skib?

346
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Silke.

347
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Kinahavets fineste silke.

348
00:33:07,960 --> 00:33:10,920
Pirater bare
Jeg troede du var interesseret i guld.

349
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
Jeg er bange for i Borneos miner
Der er ikke meget guld tilbage.

350
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Hvad er der tilbage at stjæle?

351
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Antimon?

352
00:33:18,960 --> 00:33:19,959
Hvad nytter det?

353
00:33:19,960 --> 00:33:20,959
Avanceret teknologi.

354
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Det smelter ikke ved høje temperaturer.

355
00:33:22,960 --> 00:33:26,959
af industrimaskiner
Kan bruges på følsomme dele.

356
00:33:26,960 --> 00:33:29,960
- Motorer, kugler...
- Er lektionen slut?

357
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Ja, selvfølgelig, ja.

358
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Vil tage min datter med til London

359
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
indtil skibet ankommer
Du bliver som vores gæst.

360
00:33:40,960 --> 00:33:43,320
Han stopper i Singapore undervejs.

361
00:33:55,960 --> 00:33:57,920
Når din far taler om London

362
00:33:57,960 --> 00:33:59,480
Dit ansigt faldt.

363
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Intet undslipper din opmærksomhed.

364
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Hvad er der galt med London?

365
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Alle mine gode minder fra London...

366
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
...det hører til den periode, hvor min mor levede.

367
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Jeg kan forstå denne følelse.

368
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Jeg kendte aldrig min far.

369
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Måske du kunne vise mig rundt på øen?

370
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Jeg forstår, at du ikke vil herfra.
Dette sted er smukt.

371
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Dette er mit yndlingssted i Labuan.

372
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Vild.

373
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Uforurenet.

374
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Ligesom da vi først kom.

375
00:35:09,160 --> 00:35:10,960
Du levede et privilegeret liv i London.

376
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Hvis andre styrer dit liv
Hvad er meningen med privilegium?

377
00:35:16,960 --> 00:35:17,960
Jeg er ked af det.

378
00:35:19,160 --> 00:35:21,959
- Du synes sikkert, jeg er utaknemmelig.
- Nej, slet ikke.

379
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Du indser, at frihed har en pris.

380
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
"Ønsket om frihed
Hvorfor bliver han straffet med sorg?”

381
00:35:34,160 --> 00:35:35,959
Kender du Shakespeare?

382
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
En indfødt kendt Shakespeare
Overraskede det dig?

383
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Undskyld, jeg mente det ikke sådan...

384
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Jeg voksede op i Singapore. Der er også skoler der.

385
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
- Er han en af ​​dine mænd?
- Min tjener.

386
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Han er stadig i live.

387
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Lad os tage ham til klinikken.

388
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Hans bedring er overladt til mirakler.

389
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Pirater...

390
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Ved at stjæle folk
og hvordan kan han leve af at dræbe?

391
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Det er den pris, de betaler for at være gratis.

392
00:37:42,960 --> 00:37:44,920
En pris jeg aldrig vil betale.

393
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Privilegier giver dig dette.

394
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Rolig kammerat.

395
00:37:56,160 --> 00:37:57,960
Alt vil være godt.

396
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Hjælp os...

397
00:38:01,960 --> 00:38:03,959
At bekæmpe dem.

398
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Jeg forstår dig ikke.

399
00:38:05,000 --> 00:38:09,960
- Ringede du til mig, min dame?
- Dette er hr. Ismails tjener.

400
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
Han har en tatovering, der ligner din.

401
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Måske kan du forstå, hvad han siger.

402
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Er du en Murut?

403
00:38:30,960 --> 00:38:31,600
Ja...

404
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Det er du også.

405
00:38:37,960 --> 00:38:38,960
det gør vi

406
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
brug for...

407
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Hvad sagde han?

408
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Han var fra min stamme.

409
00:38:52,960 --> 00:38:54,760
Jeg bliver hos dig i nat.

410
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Tobak!

411
00:39:17,960 --> 00:39:19,440
Sænk redningsbådene.

412
00:39:19,760 --> 00:39:21,959
To fanger,
Og en til Hita og mig.

413
00:39:21,960 --> 00:39:22,959
Er min bagage klar?

414
00:39:22,960 --> 00:39:25,960
Ja, ejer. Jeg vil bede dem tage det.

415
00:39:28,160 --> 00:39:30,959
Okay, tre redningsbåde.

416
00:39:30,960 --> 00:39:33,600
To fanger,
Og en til kaptajnen og Hita!

417
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
- Forstået?
- Ja, sir.

418
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Smuk.

419
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
Portugiserne gjorde mit job meget vanskeligt.

420
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Jeg jagtede ham i to dage.

421
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Hvad med deres ledere?

422
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Inden jagten begynder
Jeg sænkede en redningsbåd.

423
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
Hvis han er i redningsbåden
Det har været fiskemad indtil nu.

424
00:39:53,800 --> 00:39:55,959
Dette vil glæde sultanen lidt.

425
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Lad hollænderne blive kede af deres held.

426
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Skål.

427
00:39:59,640 --> 00:40:00,000
Skål.

428
00:40:14,960 --> 00:40:15,960
Kaptajn...

429
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
møde dig
Jeg ville gerne udtrykke min tak.

430
00:40:19,960 --> 00:40:22,960
Du skal fange de banditter
Det fik os alle til at føle os tryggere.

431
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Er det ikke rigtigt, far?

432
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
Skat, det sikreste sted for dig er London.

433
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
Kaptajn Brooke, lad mig præsentere dig for min datter.

434
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
Marianne.

435
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Hvorfor Perlen fra Labuan
Jeg forstår hvad du sagde nu.

436
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Hvad vil der ske med de pirater?

437
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Din far vil hænge dem som et eksempel.

438
00:40:45,160 --> 00:40:46,960
Efter din fødselsdag, skat.

439
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Vi kommer ikke til at hænge pirater før jeres fest.

440
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Vil du følge mig til fængslet?

441
00:40:55,960 --> 00:40:58,000
Jeg vil gerne se de pirater tæt på.

442
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
I piraternes øjne
Hvad forventer du at se?

443
00:41:05,800 --> 00:41:06,960
de ting, de gør
for at se, hvorfor de gjorde, som de gjorde.

444
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre...

445
00:41:16,960 --> 00:41:17,959
Han er død.

446
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Det ligner åndedrætssvigt.

447
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Mærkelig.

448
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
I går blev hans tilstand bedre.

449
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Jeg er sergent Murray.

450
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Åbn venligst døren.

451
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Følg mig.

452
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
- Hvor skal vi hen?
- Til fængsel.

453
00:42:01,960 --> 00:42:02,960
Hvorfra?

454
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Lord Brooke ønsker at mødes med dig.

455
00:42:13,640 --> 00:42:16,320
- Piratjægeren James Brooke?
- Præcis.

456
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
Skud!

457
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Pirater prøver at dræbe dig

458
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Jeg tænkte, at du måske ville se det tæt på.

459
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Selvfølgelig. Tak.

460
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
Kender du disse fyre?

461
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Tag et godt kig på dem.

462
00:43:06,320 --> 00:43:07,000
Stå op!

463
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Du! Kom tættere på, mod lyset.

464
00:43:24,000 --> 00:43:25,320
Dem.

465
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
Jeg burde skære halsen over på dig.

466
00:43:33,760 --> 00:43:34,960
Sig det til mit ansigt.

467
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Kujon.

468
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Det er nok!

469
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Vi skal hænge dem,
helst live.

470
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Brud.

471
00:43:57,960 --> 00:43:59,320
Hvad kigger du på?

472
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Jeg vil være død i morgen.

473
00:44:03,640 --> 00:44:04,320
Brud!

474
00:44:07,960 --> 00:44:09,640
Godt gået!

475
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
Var dette nødvendigt?

476
00:44:18,960 --> 00:44:21,960
Venstre, højre, venstre, højre, venstre...

477
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Jeg er ked af det. Jeg bukkede under for min vrede.

478
00:44:27,960 --> 00:44:28,960
Det har intet med dig at gøre.

479
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
På grund af det barn.

480
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Han må være omkring min alder.

481
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Og han vil blive hængt.

482
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Bed din far om at tilgive ham
Du vil måske.

483
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Barmhjertighed er vindernes privilegium.

484
00:44:44,400 --> 00:44:45,960
Du opførte dig ikke særlig medfølende indeni.

485
00:44:52,960 --> 00:44:54,920
Jeg forstår din reaktion.

486
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
En købmands liv
Det er fyldt med risici, er det ikke?

487
00:45:00,960 --> 00:45:02,959
Pirater gør dit arbejde meget vanskeligt.

488
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Hvor meget var din last værd?

489
00:45:05,320 --> 00:45:06,960
Hundrede ruller silke.

490
00:45:07,960 --> 00:45:10,320
I Java ville det være mindst 500 guldpund værd.

491
00:45:10,640 --> 00:45:11,320
Underligt...

492
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Vi fandt ingen silke på piratskibet.

493
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
sandsynligvis mit skib
De sendte dem til deres skjulested.

494
00:45:18,960 --> 00:45:20,960
Måske kan vi finde dit skib.

495
00:45:21,920 --> 00:45:22,920
Hvad hed den?

496
00:45:24,920 --> 00:45:25,640
Ibis.

497
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Venstre, højre, venstre, højre, venstre...

498
00:45:37,320 --> 00:45:37,960
Jeg kan ikke sove!

499
00:45:57,160 --> 00:45:57,960
Hvordan har han det?

500
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
Ikke godt.

501
00:46:05,960 --> 00:46:07,960
Jeg kan ikke holde smerten ud!

502
00:46:09,960 --> 00:46:11,000
Du holder af din tjener.

503
00:46:12,640 --> 00:46:13,960
Han er en af ​​de gode mennesker.

504
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
Vores stamme bor i skoven.

505
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Hvordan endte han på dit skib?

506
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
Hvordan havet er
Han ville se.

507
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Var du ude at gøre rent i stalden igen?

508
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
Jeg hader også formelle middage.

509
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Selv dem, der er givet til din ære?

510
00:46:51,960 --> 00:46:53,320
Især dem, der er givet til min ære.

511
00:46:57,640 --> 00:46:58,960
Du er en løgner.

512
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
Jeg fik dig i det mindste til at smile.

513
00:47:06,960 --> 00:47:09,600
Jeg har et spørgsmål til jer alle.

514
00:47:09,960 --> 00:47:12,960
Storbritannien er verdens største

515
00:47:13,960 --> 00:47:15,960
det mest magtfulde imperium
Hvad satte ham i stand til at etablere det?

516
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Videnskab.

517
00:47:21,320 --> 00:47:22,960
Moralsk overlegenhed.

518
00:47:23,960 --> 00:47:25,480
Navy, selvfølgelig.

519
00:47:26,640 --> 00:47:28,960
- Alle rigtige svar, ja, men...
- Fri handel.

520
00:47:30,960 --> 00:47:31,960
Nøjagtig.

521
00:47:33,960 --> 00:47:35,960
Og nu truer pirater det.

522
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
Markedets love er som naturens kræfter.

523
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Der er guddommelige ordrer.

524
00:47:42,960 --> 00:47:44,959
Derfor er disse piraters død

525
00:47:44,960 --> 00:47:46,760
Det kommer ikke fra mine hænder.

526
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Nej. Det vil være fra en usynlig hånd.

527
00:47:49,920 --> 00:47:51,000
Frihedens ånds hånd.

528
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
Den, der viser guddommelig retfærdighed,

529
00:47:55,960 --> 00:47:56,959
os ved det kinesiske hav

530
00:47:56,960 --> 00:48:01,320
en af de farligste pirater
navnet, der beskytter, Lord Brooke!

531
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
- Lord Brooke!
- Brooke!

532
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Lord Brooke.

533
00:48:07,960 --> 00:48:09,959
Og i morgen, til din ære

534
00:48:09,960 --> 00:48:12,640
Vi vil jage tigeren, der giver mareridt til vores ø.

535
00:48:13,760 --> 00:48:15,960
Skal vi også invitere købmanden?

536
00:48:17,920 --> 00:48:18,960
For det er en god idé
Jeg er ikke sikker.

537
00:48:20,960 --> 00:48:21,959
Nå...

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,959
Han ved måske ikke, hvordan han skal skyde.

539
00:48:23,960 --> 00:48:28,000
Vi vil se. For det meste på jagt
Det afslører menneskers sande natur.

540
00:48:29,960 --> 00:48:30,960
ÆGTE.

541
00:48:32,760 --> 00:48:33,960
Ja.

542
00:48:53,960 --> 00:48:56,640
Tak for din venlige gestus, Brooke.

543
00:48:56,960 --> 00:48:58,959
- Brunswick, ikke?
- Seneste model.

544
00:48:58,960 --> 00:49:01,960
Riflet løb, enkelt skud. Simpelt og dødbringende.

545
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
Jeg foreslår en udfordring.

546
00:49:09,960 --> 00:49:11,760
Hvis jeg fanger tigeren

547
00:49:11,960 --> 00:49:14,960
Du vil give mig den første dans til din fest.

548
00:49:15,920 --> 00:49:17,960
Jeg kan hverken lide betting eller jagt.

549
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
Jeg må hellere udfordre den handlende.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,160
danse med dig
Det tror jeg ikke du vil.

551
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
Jeg tager det til ham.

552
00:49:34,920 --> 00:49:35,960
Så du accepterede.

553
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
Jeg troede, du ikke kunne lide at jage.

554
00:49:39,960 --> 00:49:40,960
Jeg elsker ikke.

555
00:49:42,960 --> 00:49:44,320
Din far insisterede.

556
00:49:45,960 --> 00:49:48,960
Det samme er kaptajn Brooke.

557
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Det ville være uhøfligt at nægte.

558
00:49:58,960 --> 00:49:59,640
Pas på dig selv.

559
00:50:02,320 --> 00:50:03,160
Tag jer sammen!

560
00:50:03,960 --> 00:50:06,160
Kom nu gutter, det er tid til at gå.

561
00:50:21,960 --> 00:50:22,960
Mine øjne...

562
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
Jeg kan ikke se!

563
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Drik dette.

564
00:50:29,160 --> 00:50:29,960
Hvem er du?

565
00:50:31,960 --> 00:50:32,960
Tanke.

566
00:50:33,960 --> 00:50:36,960
Datter af Tali Aran og Gadma Nursi.

567
00:50:38,960 --> 00:50:39,760
Sani...

568
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
Er det virkelig dig?

569
00:50:45,920 --> 00:50:47,960
Du var kun et barn, da de tog dig.

570
00:50:52,160 --> 00:50:53,959
Også selvom du ikke nyder at jage

571
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Du er ikke fremmed for skoven.

572
00:50:56,320 --> 00:50:57,960
Jeg voksede op her.

573
00:51:00,760 --> 00:51:01,640
Kaptajn...

574
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Jeg tager imod din udfordring.

575
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
Hvis denne tiger skal dø

576
00:51:07,480 --> 00:51:08,960
Det er i hvert fald til et formål.

577
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
hvis jeg vinder

578
00:51:11,960 --> 00:51:16,480
yngste pirat fra min far
Du vil bede om tilgivelse.

579
00:51:16,960 --> 00:51:18,160
En slags magt og barmhjertighed

580
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
som show.

581
00:51:20,960 --> 00:51:24,440
Hvis jeg skal dræbe
Jeg vil hellere gøre det i kamp

582
00:51:24,760 --> 00:51:26,960
Men din far har andre pligter.

583
00:51:27,960 --> 00:51:28,959
Selvom din nåde er prisværdig

584
00:51:28,960 --> 00:51:31,120
Politik er en helt anden sag.

585
00:51:32,320 --> 00:51:33,920
Det er en mands opgave.

586
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Ingen af ​​dem, foredrag mig ikke.
Han går ikke glip af muligheden.

587
00:51:42,760 --> 00:51:44,480
Hvad skete der med mine forældre?

588
00:51:47,960 --> 00:51:48,960
De døde.

589
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
Hvad med min bror?

590
00:51:56,960 --> 00:51:58,320
Slave...

591
00:51:59,960 --> 00:52:00,959
I minerne.

592
00:52:00,960 --> 00:52:01,960
Så...

593
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
Afan er i live.

594
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Jeg prøvede at redde dem. Jeg fejlede.

595
00:52:09,960 --> 00:52:11,000
Men folket i Murut

596
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
det er der stadig.

597
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Under skovens beskyttelse.

598
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
I nærheden af ​​Sabang-floden.

599
00:53:07,960 --> 00:53:08,960
Cobra tand.

600
00:53:09,960 --> 00:53:11,959
Kun krigere bærer dette.

601
00:53:11,960 --> 00:53:13,960
Du er nu også en kriger.

602
00:53:14,960 --> 00:53:16,640
Så lyt til mig.

603
00:53:18,960 --> 00:53:20,800
Den mand reddede mit liv.

604
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Købmand?

605
00:53:23,960 --> 00:53:25,960
Han er ikke en købmand.

606
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
Han er en pirat.

607
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Pirat?

608
00:53:33,960 --> 00:53:36,960
Han er en stærk kriger.

609
00:53:39,160 --> 00:53:41,640
Den bærer tigerens ånd indeni sig.

610
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
han har et stort hjerte.

611
00:53:47,000 --> 00:53:49,960
Denne kriger beskytter vores folk
Det kan hjælpe os med at befri.

612
00:53:51,960 --> 00:53:52,960
Men hvordan?

613
00:53:56,960 --> 00:53:57,960
Til tigeren...

614
00:53:59,960 --> 00:54:01,000
...tillid.

615
00:54:22,960 --> 00:54:23,440
Lamai?

616
00:54:25,480 --> 00:54:25,960
Lamai?

617
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Må din vej være klar.

618
00:56:20,960 --> 00:56:21,960
Er du okay?

619
00:56:22,480 --> 00:56:24,240
Jeg har det fint...

620
00:56:25,960 --> 00:56:27,960
Det ser ud til, at du skylder mig den første dans.

621
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
Du er meget modig, købmand.

622
00:56:33,960 --> 00:56:34,960
Med din tilladelse...

623
00:57:02,960 --> 00:57:04,959
Brugte tegn
og symbolerne er imaginære.

624
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
Ingen lokale folk
repræsentere stammeskikke

625
00:57:06,960 --> 00:57:08,959
eller et formål som at simulere
er udelukket.

626
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
Sådan symbolik
og de samfund, de tilhører

627
00:57:10,960 --> 00:57:12,960
Kender den kulturelle, spirituelle og historiske betydning
og vi respekterer det.

628
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Dette afsnit; under opsyn af fagfolk,

629
00:57:15,320 --> 00:57:17,320
taget under sikkerhedsforanstaltninger

630
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
potentielt farlige
Indeholder scener.

631
00:57:19,960 --> 00:57:21,959
at efterligne de handlinger, du ser
eller forsøg ikke at genoplive.

632
00:57:21,960 --> 00:57:23,959
Denne serie er et fiktivt værk.

633
00:57:23,960 --> 00:57:25,959
De beskrevne begivenheder og karakterer er fuldstændige
Det er et produkt af forfatternes fantasi.

634
00:57:25,960 --> 00:57:27,959
Med virkelige personer, levende eller døde

635
00:57:27,960 --> 00:57:29,959
eller enhver forbindelse med faktiske begivenheder
Ligheden er rent tilfældig.

636
00:57:29,960 --> 00:57:31,960
Under optagelserne af denne episode
Ingen dyr kom til skade.