1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,380 --> 00:00:02,002 Er is een Franse psycholoog 2 00:00:02,003 --> 00:00:05,087 die over het origineel heeft geraadpleegd moorden, Dr. Théo Fouchard. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,964 Als je iets ziet, helemaal niets 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,419 dat lijkt af... 5 00:00:08,444 --> 00:00:10,010 kom naar mij. 6 00:00:10,011 --> 00:00:12,136 Jullie twee hebben geweldige kinderen gemaakt. 7 00:00:12,137 --> 00:00:15,150 Ik ben blij dat ik dit kan om samen met u ouder te worden. 8 00:00:44,287 --> 00:00:45,557 Vang ons op. 9 00:00:45,582 --> 00:00:47,464 Er is een vermiste leerling van St. John's? 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 Hendrik Zand. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 De kinderen zijn hier voor een culturele uitwisseling. 12 00:00:50,980 --> 00:00:53,750 Onze studenten waren in Newfoundland een paar maanden geleden. 13 00:00:53,850 --> 00:00:55,220 Hoe lang is hij vermist? 14 00:00:55,320 --> 00:00:57,629 Ah, geef of neem 45 minuten? 15 00:00:57,654 --> 00:00:59,768 Volgens de gids Lauriane, 16 00:00:59,793 --> 00:01:02,311 Hendrik was in de buurt, toen poef, hij verdween. 17 00:01:02,312 --> 00:01:04,300 De groep zocht de directe omgeving, 18 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 de laboratoriumgebouwen, de badkamers, 19 00:01:06,130 --> 00:01:08,109 de nabijgelegen paden... geen teken van hem. 20 00:01:08,110 --> 00:01:09,652 Hier is de lijst met deelnemers. 21 00:01:09,653 --> 00:01:12,640 Alles wordt in rekening gebracht, behalve voor Henry's vader, Carlos Sands. 22 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 Wanneer de studenten en begeleiders opgesplitst om te zoeken, 23 00:01:15,310 --> 00:01:17,368 Carlos rende alleen weg. Sindsdien is hij niet meer teruggekeerd. 24 00:01:17,369 --> 00:01:18,980 Ik gaf ze expliciete instructies 25 00:01:19,080 --> 00:01:21,163 bij een maatje logeren. Het kan hier erg gevaarlijk zijn. 26 00:01:21,164 --> 00:01:22,720 Nou, de vader, Carlos, 27 00:01:22,820 --> 00:01:24,326 hij is waarschijnlijk daarbuiten op zoek naar zijn kind. 28 00:01:24,350 --> 00:01:26,460 Dat is wat ik zou doen ongeacht eventuele instructies. 29 00:01:26,461 --> 00:01:28,760 Hé, Claire! Blijf weg van de rand! 30 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 Die kliffen zijn behoorlijk verraderlijk. 31 00:01:36,200 --> 00:01:37,748 Makkelijk om een ​​misstap te maken. 32 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 Renuf, stuur de kustwacht naar buiten 33 00:01:39,700 --> 00:01:42,127 terwijl onze officieren verbreed de zoektocht overal. 34 00:01:42,370 --> 00:01:44,370 Nou, zoek iets uit je kunt op de vader, 35 00:01:44,470 --> 00:01:45,670 kijk of er iets is. 36 00:01:45,740 --> 00:01:47,917 En iedereen, iedereen hier moet worden ondervraagd. 37 00:01:47,942 --> 00:01:49,484 Geen detail is te klein. 38 00:01:51,506 --> 00:01:52,946 Jij weet net zo goed als ik, 39 00:01:53,000 --> 00:01:55,407 elk uur wordt dit kind nog steeds vermist... 40 00:01:55,420 --> 00:01:58,120 De kansen van hem zijn nog steeds levend zijn, neemt dramatisch af. 41 00:02:15,915 --> 00:02:18,275 Onze agenten hebben geen enkel spoor gevonden 42 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 van Henry of zijn vader. 43 00:02:19,910 --> 00:02:21,650 La brigade canine is onderweg. 44 00:02:21,740 --> 00:02:23,180 - Is dat de hondeneenheid? - Ja. 45 00:02:23,280 --> 00:02:25,620 Excuseer mij, waarom niet Doen jullie iets? 46 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 Er ontbreekt een kind! 47 00:02:27,180 --> 00:02:29,106 - Mama! - Claire, lieverd, niet nu, alsjeblieft. 48 00:02:29,107 --> 00:02:30,608 Wij stellen uw bezorgdheid op prijs, mevrouw, 49 00:02:30,609 --> 00:02:32,120 maar we weten wat we doen. 50 00:02:32,220 --> 00:02:34,321 Wij hebben een protocol en wij zijn van plan deze te volgen. 51 00:02:34,322 --> 00:02:36,322 Laten we proberen ons hoofd hier te houden. 52 00:02:36,323 --> 00:02:37,573 Ze heeft gelijk. 53 00:02:37,574 --> 00:02:39,909 Wanneer besefte je het voor het eerst dat Henry vermist werd? 54 00:02:39,910 --> 00:02:42,536 We stonden op het punt om naar binnen te gaan het lab en ik hebben een hoofdtelling gedaan 55 00:02:42,537 --> 00:02:45,023 en ik miste er één. Henry. 56 00:02:45,399 --> 00:02:46,749 Carlos, 57 00:02:46,750 --> 00:02:49,810 Henry's vader mocht nauwelijks in de vroegere gebruiken van Saint-Pierre. 58 00:02:49,900 --> 00:02:51,540 Sorry, waarom... waarom was dat? 59 00:02:51,640 --> 00:02:53,699 Carlos heeft een strafblad. 60 00:02:53,910 --> 00:02:56,510 Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, hij is nu ook weg. 61 00:02:56,660 --> 00:03:00,205 Wacht, suggereer je dat? Carlos heeft zijn eigen zoon ontvoerd? 62 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 Claire toch? 63 00:03:03,980 --> 00:03:06,044 Was Henry een vriend van je? 64 00:03:07,350 --> 00:03:08,646 Niet echt. 65 00:03:08,647 --> 00:03:10,106 Nou, ik ben er zeker van dat, net als wij allemaal, 66 00:03:10,107 --> 00:03:11,967 je kijkt ernaar uit dat hij gevonden wordt. 67 00:03:12,175 --> 00:03:15,754 De politiehond heeft iets nodig van Henry's om zijn geur op te pikken 68 00:03:15,779 --> 00:03:17,085 om hem te helpen vinden. 69 00:03:17,222 --> 00:03:18,948 Zijn jasje. Het ligt in de bus. 70 00:03:18,949 --> 00:03:20,950 Ik vertelde hem dat hij het koud zou hebben, maar hij geloofde mij niet. 71 00:03:20,951 --> 00:03:22,728 Laten we de jas gaan halen, oké? 72 00:03:24,904 --> 00:03:26,914 Gids is iets anders. 73 00:03:26,915 --> 00:03:29,667 Ze impliceert dat Carlos, de vader, hij heeft Henry ontvoerd. 74 00:03:29,668 --> 00:03:31,044 Ontvoeringen door ouders... 75 00:03:31,045 --> 00:03:33,880 Ze vormen een groot deel van gevallen van vermiste kinderen. 76 00:03:33,881 --> 00:03:36,216 De volledige naam van vader is Carlos Sands. 77 00:03:36,217 --> 00:03:38,801 Hij is een maatschappelijk werker. Woont in St. John's, Newfoundland. 78 00:03:38,802 --> 00:03:39,844 Strafblad? 79 00:03:39,845 --> 00:03:41,679 Aanklacht wegens marihuanahandel in Canada. 80 00:03:41,680 --> 00:03:44,265 Het is ruim tien jaar oud, maar recenter, 81 00:03:44,266 --> 00:03:47,101 Carlos en zijn partner Edwin echtscheiding aangevraagd. 82 00:03:47,102 --> 00:03:49,921 Haal de man, Edwin, aan de telefoon, zo snel mogelijk. 83 00:03:50,131 --> 00:03:51,522 Strafblad... 84 00:03:51,523 --> 00:03:53,733 echt zou kunnen maken een voogdijstrijd lastig. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,693 Soms het meest voor de hand liggende antwoord 86 00:03:55,694 --> 00:03:57,278 is de juiste. 87 00:03:57,279 --> 00:03:59,072 Er ontbreekt een kind en een vader... 88 00:03:59,073 --> 00:04:01,132 Ga dit behandelen als ouderlijke ontvoering. 89 00:04:19,516 --> 00:04:21,135 Het Marine Lab beschikt over camera's. 90 00:04:21,136 --> 00:04:22,511 Patty maakt beeldmateriaal. 91 00:04:22,512 --> 00:04:24,832 Ze zal kijken of er iets is van Hendrik, zijn vader, 92 00:04:24,922 --> 00:04:26,600 of iemand anders. 93 00:04:26,601 --> 00:04:28,976 Ik bedoel, ruim 70% gevallen van vermiste kinderen 94 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 blijken weglopers te zijn. 95 00:04:30,479 --> 00:04:31,972 Nou, dat zou optimaal zijn. 96 00:04:32,062 --> 00:04:33,362 Problemen in een huwelijk, weet je, 97 00:04:33,472 --> 00:04:35,258 kan echt een effect hebben op een kind. 98 00:04:35,634 --> 00:04:37,572 God weet dat ik wilde verdwijnen 99 00:04:37,672 --> 00:04:39,180 toen ik zo oud was als Henry. 100 00:04:40,138 --> 00:04:43,032 We kunnen een " Alerte Enlèvement," uw Amber Alert, 101 00:04:43,033 --> 00:04:46,061 totdat we het zeker weten Henry werd met geweld meegenomen. 102 00:04:47,104 --> 00:04:48,662 Nou, zijn foto is daar. 103 00:04:48,663 --> 00:04:51,499 We hebben alle functionarissen havens van binnenkomst, uitgang, 104 00:04:51,500 --> 00:04:52,901 ze zijn zeer alert. 105 00:04:53,861 --> 00:04:56,754 De echte vraag is: Wat als degene die Henry heeft meegenomen? 106 00:04:56,755 --> 00:04:58,990 is hij niet van plan Saint-Pierre te verlaten? 107 00:05:00,909 --> 00:05:03,344 Edwin, pak de telefoon! Het is belangrijk! 108 00:05:03,345 --> 00:05:05,639 Onze zoon is vermist! Bel mij meteen terug! 109 00:05:05,640 --> 00:05:08,309 Meneer Sands? Wij zijn geweest overal naar je op zoek. 110 00:05:08,334 --> 00:05:10,601 Ik raakte een beetje gedesoriënteerd 111 00:05:10,602 --> 00:05:12,479 op zoek naar mijn zoon. Heb je hem gevonden? 112 00:05:12,480 --> 00:05:14,522 We hebben zoekgroepen allemaal in het hele gebied 113 00:05:14,523 --> 00:05:15,440 op zoek naar hem. 114 00:05:15,441 --> 00:05:16,690 Ga alsjeblieft niet meer weg. 115 00:05:16,691 --> 00:05:18,526 Sorry, wil je dat ik blijf zitten? 116 00:05:18,527 --> 00:05:20,069 Wij begrijpen het instinct, 117 00:05:20,070 --> 00:05:22,196 maar terwijl je hier gedesoriënteerd was, 118 00:05:22,197 --> 00:05:24,907 we waren waardevol aan het verspillen hulpmiddelen die naar u op zoek zijn 119 00:05:24,908 --> 00:05:26,826 terwijl we hadden moeten zijn concentreerde zich op Hendrik. 120 00:05:26,827 --> 00:05:28,745 Wanneer heeft u uw zoon voor het laatst gezien? 121 00:05:29,312 --> 00:05:31,748 We luisterden naar de tour en... 122 00:05:31,773 --> 00:05:34,750 Ik werd afgeleid. Ik had het te druk met fotograferen. 123 00:05:34,751 --> 00:05:36,628 Ik lette niet op. 124 00:05:37,002 --> 00:05:39,005 Rechts. Heeft Henry een mobiele telefoon? 125 00:05:39,006 --> 00:05:41,882 Ik heb geprobeerd te bellen. Het ging gewoon over en toen ging het dood. 126 00:05:41,883 --> 00:05:43,677 En ik kan geen houvast krijgen van mijn partner Edwin 127 00:05:43,678 --> 00:05:44,885 terug in St. John's. 128 00:05:44,886 --> 00:05:47,429 Onze mensen zijn dat niet geweest kan hem ook krijgen. 129 00:05:47,430 --> 00:05:49,516 Is Edwin vaak onbereikbaar? 130 00:05:49,517 --> 00:05:52,753 Hij heeft een restaurant dat houdt hem erg bezig. 131 00:05:52,961 --> 00:05:55,128 Hij is niet zo goed in reageren in de beste tijden. 132 00:05:55,152 --> 00:05:57,549 Vertel ons over Hendrik. Alles kan nuttig zijn. 133 00:05:58,082 --> 00:06:00,802 Hij is een normale 14-jarige. 134 00:06:01,762 --> 00:06:03,722 Hij is humeurig, grappig. 135 00:06:03,906 --> 00:06:06,908 Hij slaapt te veel, hij gamet te veel. Hij is gewoon... 136 00:06:07,028 --> 00:06:09,744 hij is de perfecte jongen, en hij is daarbuiten, 137 00:06:09,745 --> 00:06:11,688 en hij is waarschijnlijk doodsbang. 138 00:06:12,355 --> 00:06:14,123 Kun je een reden bedenken waarom... 139 00:06:14,124 --> 00:06:16,292 ...kan ervoor gezorgd hebben dat Henry weggelopen is? 140 00:06:16,293 --> 00:06:18,294 Ben je...? Nee, dat is belachelijk. 141 00:06:18,295 --> 00:06:20,462 Het is zeker een onaangename vraag, 142 00:06:20,463 --> 00:06:21,881 maar het is zeker niet belachelijk. 143 00:06:21,882 --> 00:06:24,758 Wij kennen jou en Edwin gaan door een scheiding. 144 00:06:24,759 --> 00:06:27,220 Ja, maar... nee, zo is het niet. 145 00:06:27,221 --> 00:06:29,138 Kent hij iemand in Saint-Pierre? 146 00:06:29,139 --> 00:06:30,848 - Waar zou hij heen kunnen gaan? - Nee. 147 00:06:30,849 --> 00:06:32,698 Heeft hij dat ooit gedaan zoiets eerder? 148 00:06:32,722 --> 00:06:35,436 Kijk, Henry is verdwaald, oké? Doe je werk. 149 00:06:35,437 --> 00:06:38,502 Pak je helikopters en wat dan ook en vind mijn zoon! 150 00:06:44,175 --> 00:06:47,308 - Wat is er aan de hand? - Het K9-team heeft dit gevonden. 151 00:06:47,682 --> 00:06:49,559 Het bandje is gescheurd bij de naad. 152 00:06:49,726 --> 00:06:51,145 Is dat bloed? 153 00:06:51,394 --> 00:06:53,314 Dat is Henry's rugzak. 154 00:06:54,815 --> 00:06:56,274 Hendrik... 155 00:06:56,812 --> 00:06:58,777 Zijn medicijnen. 156 00:06:58,944 --> 00:07:00,552 Oké, als dit zijn bloed is... 157 00:07:00,652 --> 00:07:02,129 Henry is een hemofiliepatiënt. 158 00:07:02,130 --> 00:07:04,852 Als hij bloedt... Oh mijn God. 159 00:07:08,178 --> 00:07:11,514 Aminocapronzuur. Het helpt bij de bloedstolling. 160 00:07:11,515 --> 00:07:13,099 Hoe ernstig is de aandoening? 161 00:07:13,100 --> 00:07:14,725 Als Henry hemofilie heeft, 162 00:07:14,726 --> 00:07:17,144 zoiets eenvoudigs omdat een bloedneus fataal kan zijn. 163 00:07:17,145 --> 00:07:19,478 We hebben monsters genomen van het bloed dat op de zak werd aangetroffen 164 00:07:19,502 --> 00:07:20,942 om te testen of het zelfs van Henry is. 165 00:07:21,032 --> 00:07:23,943 Het is bijna twee uur geleden sinds Henry als vermist werd opgemerkt, 166 00:07:23,944 --> 00:07:25,612 en hij is mogelijk gewond. 167 00:07:25,712 --> 00:07:28,156 De tas werd op een goede manier gevonden weg van de rand van de klif, 168 00:07:28,181 --> 00:07:29,865 wat de kans waarschijnlijk uitsluit 169 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 dat hij in de oceaan is uitgegleden. 170 00:07:31,368 --> 00:07:33,827 Ouders Carlos en Edwin Sands... 171 00:07:33,828 --> 00:07:35,790 Edwin is nog steeds onbereikbaar. 172 00:07:35,852 --> 00:07:37,831 En wat weten wij over de echtscheiding van het echtpaar? 173 00:07:37,832 --> 00:07:40,669 - Was het rommelig? - Laat me een scheiding zien die niet rommelig is. 174 00:07:40,835 --> 00:07:42,419 We hebben een treffer. 175 00:07:42,420 --> 00:07:45,255 We hebben een afbeeldingenzoektocht uitgevoerd de beveiligingsbeelden van het Marine Lab 176 00:07:45,256 --> 00:07:47,325 met behulp van een selfie van Henry's. 177 00:07:47,826 --> 00:07:49,222 Kijk. 178 00:07:50,501 --> 00:07:51,887 Henry wordt achtervolgd. 179 00:07:51,888 --> 00:07:54,682 Waarom zou hij weglopen? zo snel van zijn vader? 180 00:07:54,683 --> 00:07:56,225 Dat is Carlos niet. 181 00:07:56,226 --> 00:07:57,477 De kleding is helemaal verkeerd, 182 00:07:57,478 --> 00:07:59,520 en ook een andere bouw. 183 00:07:59,521 --> 00:08:01,648 Patty, vind je het erg? het een beetje terugspoelen 184 00:08:01,649 --> 00:08:03,842 vóór de man met de hoodie komt in het frame? 185 00:08:06,318 --> 00:08:08,058 Kijk eens naar de glimlach op Henry's gezicht. 186 00:08:08,083 --> 00:08:09,652 Alsof hij weet met wie hij praat. 187 00:08:09,677 --> 00:08:10,765 Ja. 188 00:08:10,790 --> 00:08:13,242 Ja, we hebben geen hoek dat het gezicht van de persoon opvangt. 189 00:08:13,243 --> 00:08:15,077 Ja, maar op basis hiervan weten we het nu 190 00:08:15,078 --> 00:08:16,688 we hebben te maken met een ontvoering. 191 00:08:21,507 --> 00:08:24,254 Henry Sands droeg een gele hoodie, 192 00:08:24,255 --> 00:08:27,342 zwart T-shirt, blauwe spijkerbroek, en maat 7 skaterschoenen. 193 00:08:27,432 --> 00:08:29,332 Wij hebben goede redenen om te geloven hij is te voet, 194 00:08:29,442 --> 00:08:31,682 waarschijnlijk binnen een straal van 5 kilometer. 195 00:08:31,772 --> 00:08:34,848 Communiceer met de luchthaven, veerboten, autodiensten. 196 00:08:34,849 --> 00:08:36,875 Doorzoek elke boot. 197 00:08:37,042 --> 00:08:39,044 Het leven van een kind staat op het spel. 198 00:08:39,253 --> 00:08:40,962 Laten we Henry Sands zoeken. 199 00:08:41,379 --> 00:08:42,771 Wat kan ik doen? 200 00:08:42,772 --> 00:08:44,357 We moeten een procedure volgen. 201 00:08:44,358 --> 00:08:46,801 Je moet hier blijven voor het geval Henry terugkomt. 202 00:08:47,010 --> 00:08:49,111 - Hij wil je graag zien, toch? - Ja. 203 00:08:49,112 --> 00:08:50,904 Eigenlijk wel iets anders wat je zou kunnen doen. 204 00:08:50,905 --> 00:08:53,949 Kunt u het alstublieft proberen te krijgen Moet je man Edwin hierheen komen? 205 00:08:53,950 --> 00:08:55,508 Ik heb zijn ouders gebeld, zijn broers en zussen. 206 00:08:55,532 --> 00:08:56,577 Iedereen maakt zich zorgen. 207 00:08:56,578 --> 00:08:58,388 Ik heb zelfs mijn broer naar het restaurant gestuurd. 208 00:08:58,413 --> 00:08:59,580 Het was gesloten. 209 00:08:59,581 --> 00:09:01,423 Heb je contact opgenomen met een van zijn medewerkers? 210 00:09:01,513 --> 00:09:02,791 Zo dom van mij. 211 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 Eh, ik zal zijn chef-kok, Jonas, proberen. 212 00:09:04,545 --> 00:09:06,295 Ik had hem moeten bellen in de eerste plaats. 213 00:09:06,296 --> 00:09:07,697 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 214 00:09:11,773 --> 00:09:14,743 Hé, Carlos, de dingen zijn gek voor mij op dit moment. Wat is er aan de hand? 215 00:09:14,768 --> 00:09:16,096 Jonas, heb je Edwin gezien? 216 00:09:16,097 --> 00:09:17,765 Ik krijg hem niet te pakken en het is dringend. 217 00:09:17,766 --> 00:09:20,350 Ik zou het je moeten vragen. Ik heb al dagen niets van hem gehoord. 218 00:09:20,351 --> 00:09:22,463 Weet je het wel waar ik nu mee te maken heb? 219 00:09:23,964 --> 00:09:25,090 Jonas? 220 00:09:25,266 --> 00:09:28,176 Dit is plaatsvervangend hoofd Archambault van de politie van Sint-Pieters. 221 00:09:28,636 --> 00:09:30,652 Wanneer heb je Edwin voor het laatst gezien? 222 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 Carlos, waarom ben je bij de politie? 223 00:09:32,406 --> 00:09:34,015 Zit Edwin in de problemen? 224 00:09:34,265 --> 00:09:35,657 Hendrik ontbreekt. 225 00:09:35,658 --> 00:09:36,950 O mijn God. 226 00:09:36,951 --> 00:09:40,271 Oké, uh... geef me wat tijd. Ik zal kijken of ik Edwin kan vinden. 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,582 Ga met agent Aucoin mee. 228 00:09:42,583 --> 00:09:44,763 We houden u op de hoogte met nieuwe informatie. 229 00:09:48,163 --> 00:09:51,591 Ik bedoel, dat kind kon dat niet hebben gewoon in het niets verdwenen. 230 00:09:51,592 --> 00:09:53,175 De zak werd gevonden in de borstel 231 00:09:53,176 --> 00:09:55,262 aan de westkant van het Marine Lab. 232 00:09:55,503 --> 00:09:57,597 Rechts. En de beveiligingscamera 233 00:09:57,598 --> 00:10:00,375 pikte Henry op richting het noordwesten. 234 00:10:00,583 --> 00:10:03,337 Richting Le Grand Colombier-pad. 235 00:10:04,087 --> 00:10:05,714 Hoi! Hier! 236 00:10:06,507 --> 00:10:09,343 De honden pikten die van Henry op geur hier ergens. 237 00:10:11,535 --> 00:10:12,883 We hebben een identiteitsbewijs. 238 00:10:15,159 --> 00:10:16,684 Het is van Henry. 239 00:10:17,475 --> 00:10:19,053 Hij kwam deze kant op. 240 00:10:21,756 --> 00:10:22,981 Wie is dat? 241 00:10:24,666 --> 00:10:26,861 Ticketstrookje van Musée Héritage. 242 00:10:33,003 --> 00:10:35,744 Deze wikkel... het is van bakkerij Le Girardin. 243 00:10:38,542 --> 00:10:40,430 Het museum, de bakkerij, 244 00:10:40,431 --> 00:10:41,932 het staat allemaal op hun reisroute. 245 00:10:41,933 --> 00:10:44,211 Henry liet broodkruimels voor ons achter. 246 00:10:46,171 --> 00:10:48,631 We moeten erachter komen wie is eigenaar van dit pand. 247 00:10:53,123 --> 00:10:54,262 Boog... 248 00:10:55,934 --> 00:10:57,239 Spookbos. 249 00:10:57,240 --> 00:10:59,059 Het is een videogame die mijn kinderen spelen. 250 00:10:59,309 --> 00:11:01,243 Carlos zei dat Henry een gamer was. 251 00:11:01,244 --> 00:11:02,662 Ik wed dat dit zijn telefoon is. 252 00:11:02,663 --> 00:11:04,330 De ontvoerder moet het gedumpt hebben 253 00:11:04,331 --> 00:11:06,441 dus we konden hem niet volgen. 254 00:11:07,108 --> 00:11:09,209 Batterij is leeg. 255 00:11:09,210 --> 00:11:11,013 Renuf ontmoet ons verderop. 256 00:11:15,009 --> 00:11:16,843 Eigenaar is Owen Jennings. 257 00:11:16,844 --> 00:11:18,136 Geen dienstverband vermeld. 258 00:11:18,161 --> 00:11:19,521 Woont alleen. 259 00:11:19,591 --> 00:11:22,010 Vrij afgelegen. Geweldige plek om uit het zicht te blijven. 260 00:11:23,620 --> 00:11:25,120 Hé, Arch, rustig aan. 261 00:11:25,145 --> 00:11:26,795 Zie je deze sporen? 262 00:11:31,407 --> 00:11:33,844 Henry's sneakers hadden maat 7. 263 00:11:34,177 --> 00:11:36,278 Deze kleintjes zouden van hem kunnen zijn. 264 00:11:36,279 --> 00:11:39,140 En dan staat er nog een grotere set ernaast. 265 00:11:39,474 --> 00:11:42,894 Het lijkt op een... maat 10 of 11? 266 00:11:43,395 --> 00:11:46,564 De gang lijkt op Henry brak even af. 267 00:11:46,589 --> 00:11:48,024 Er was een worsteling. 268 00:11:49,150 --> 00:11:51,027 Renuf, zorg dat er een team komt. 269 00:12:02,981 --> 00:12:04,348 Owen Jennings? 270 00:12:04,349 --> 00:12:05,808 We moeten praten. 271 00:12:08,062 --> 00:12:10,171 Eh, waar gaat dit allemaal over? 272 00:12:10,281 --> 00:12:12,689 Heeft u het vermiste persoonsalarm niet ontvangen? 273 00:12:12,690 --> 00:12:15,718 Natuurlijk heb ik dat gedaan, ja. Ik weet gewoon niet hoe ik kan helpen. 274 00:12:16,094 --> 00:12:19,155 Heb jij vandaag met deze drone gevlogen? 275 00:12:19,180 --> 00:12:20,337 Eh, ja, dat was ik. 276 00:12:20,362 --> 00:12:22,492 Maar ik was net aan het krijgen enkele landschapsfoto's. 277 00:12:22,542 --> 00:12:24,034 Ja, we hebben die beelden nodig. 278 00:12:24,035 --> 00:12:26,370 O nee, nee, nee. Je begrijpt het niet. Het is privé. ik niet... 279 00:12:26,371 --> 00:12:28,722 Owen, er wordt een vermist 14-jarige daarbuiten. 280 00:12:28,812 --> 00:12:31,541 Je enige antwoord zou moeten zijn: "Wat je ook nodig hebt." 281 00:12:31,542 --> 00:12:35,089 Tenzij er iets op staat je wilt niet dat wij het zien. Boog? 282 00:12:36,781 --> 00:12:38,508 Owen, wat is je schoenmaat? 283 00:12:38,822 --> 00:12:41,134 Eh, 10. Waarom? 284 00:12:41,135 --> 00:12:43,002 Je zult met ons mee moeten komen. 285 00:12:50,061 --> 00:12:51,728 Het is ruim drie uur geleden 286 00:12:51,729 --> 00:12:53,539 en de politie doet haar best, 287 00:12:53,564 --> 00:12:55,282 maar mijn zoon is nog steeds vermist. 288 00:12:55,372 --> 00:12:56,812 Ik heb ieders hulp nodig, alsjeblieft. 289 00:12:56,912 --> 00:12:58,277 En Henri... 290 00:12:58,278 --> 00:12:59,987 als je dit hoort... 291 00:12:59,988 --> 00:13:01,405 Ik hou heel veel van je. 292 00:13:01,406 --> 00:13:03,582 Jongens, we moeten ga terug naar het station. 293 00:13:03,682 --> 00:13:05,982 - Wie is die man? - Meneer Sands, alstublieft. 294 00:13:06,092 --> 00:13:07,845 - Heeft hij mijn zoon meegenomen? - Ga achteruit! 295 00:13:07,870 --> 00:13:09,305 - Waar is mijn zoon?! - Hoi! 296 00:13:09,330 --> 00:13:10,623 Ik vermoord je als je hem pijn doet! 297 00:13:10,624 --> 00:13:12,916 Begrijp je dat?! Ik zal je vermoorden! 298 00:13:35,398 --> 00:13:38,859 Denk niet echt aan het indrukken aanklacht tegen Carlos, toch? 299 00:13:38,860 --> 00:13:40,292 Ik zie er geen noodzaak voor. 300 00:13:40,392 --> 00:13:42,013 De zoon van de man wordt vermist. 301 00:13:42,222 --> 00:13:43,823 Je kunt het wijten aan een slechte beslissing. 302 00:13:43,824 --> 00:13:45,741 Hij is hier om af te koelen voordat we hem vrijlieten. 303 00:13:45,742 --> 00:13:48,432 Ik heb er doorheen geschrobd Owen's dronebeelden. 304 00:13:50,230 --> 00:13:52,372 Hij bleef zeker hangen op de schoolgroep, 305 00:13:52,462 --> 00:13:54,442 alsof hij naar ze keek. 306 00:13:54,832 --> 00:13:57,946 Nou, Henry weet het zeker geïnteresseerd in de drone. 307 00:13:59,155 --> 00:14:01,717 En Owen is echt geïnteresseerd in Henry. 308 00:14:06,008 --> 00:14:07,929 Wat gebeurt er? 309 00:14:07,930 --> 00:14:09,782 De SD-kaart is hergebruikt. 310 00:14:09,882 --> 00:14:11,433 Ugh, het is vervormd. 311 00:14:11,434 --> 00:14:13,060 Het is nogal belangrijk. 312 00:14:13,061 --> 00:14:14,588 Ja, ik ben ermee bezig. 313 00:14:16,182 --> 00:14:17,982 Henry is een gamer. 314 00:14:18,035 --> 00:14:19,717 Hij zou dol zijn op dat drone-gedoe. 315 00:14:20,843 --> 00:14:22,702 Misschien was dat Owens aantrekkingskracht. 316 00:14:22,802 --> 00:14:24,973 Zijn manier om de jongen hem te laten volgen. 317 00:14:25,473 --> 00:14:28,172 Ik heb goed nieuws en sommige niet zo goed nieuws. 318 00:14:28,272 --> 00:14:29,743 Het bloed uit de rugzak? 319 00:14:29,744 --> 00:14:31,062 Het is niet van Henry. 320 00:14:32,188 --> 00:14:33,914 Hoe kunnen we zo snel resultaat boeken? 321 00:14:33,915 --> 00:14:35,742 Ze kunnen de bloedgroep identificeren. Het is AB. 322 00:14:35,842 --> 00:14:38,042 Ik heb het nagevraagd bij zijn vader; Henry is een O. 323 00:14:38,142 --> 00:14:40,922 Als het bloed niet van Henry is, het zou van de ontvoerder kunnen zijn. 324 00:14:41,782 --> 00:14:44,060 En het... niet zo goede nieuws? 325 00:14:44,085 --> 00:14:48,679 Owen heeft een strafblad en de details zijn niet geweldig. 326 00:14:51,065 --> 00:14:52,535 Je moet toegeven... 327 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 een minderjarige filmen vlak voordat hij verdwijnt 328 00:14:55,729 --> 00:14:57,605 is een beetje verdacht. 329 00:14:57,606 --> 00:14:59,106 Ik wist niet eens dat dat het kind was 330 00:14:59,107 --> 00:15:01,024 waar je het over had tot nu toe. 331 00:15:01,025 --> 00:15:02,859 Zijn naam is Henry Sands. 332 00:15:02,860 --> 00:15:05,096 Hij is al bijna vier uur vermist. 333 00:15:05,430 --> 00:15:07,311 Dit is een herhaalde overtreding. 334 00:15:07,411 --> 00:15:08,657 Seattle. 335 00:15:08,658 --> 00:15:10,784 Mensen filmen zonder toestemming. 336 00:15:10,785 --> 00:15:12,411 In de staat Washington is 337 00:15:12,412 --> 00:15:15,857 voyeurisme... wordt beschouwd als een seksmisdaad. 338 00:15:16,114 --> 00:15:17,661 Dat was een beginnersfout. 339 00:15:17,686 --> 00:15:20,627 Ik heb per ongeluk met mijn drone gevlogen over een aantal privé-eigendommen. 340 00:15:20,628 --> 00:15:22,161 Kijk, ik heb de boete betaald. 341 00:15:22,261 --> 00:15:24,257 Ik verloor mijn camerataak bij de nieuwszender. 342 00:15:24,258 --> 00:15:26,371 Het was echt een dieptepunt. 343 00:15:26,471 --> 00:15:28,427 Ik dacht er gewoon aan om hierheen te verhuizen zou mij een nieuwe start geven. 344 00:15:28,428 --> 00:15:30,831 En hier is hij, dezelfde fout herhalen. 345 00:15:32,123 --> 00:15:34,375 We doorzochten uw huis, uw eigendom. 346 00:15:34,612 --> 00:15:35,838 Waar is Henri? 347 00:15:35,839 --> 00:15:37,721 Ik weet het niet. 348 00:15:39,387 --> 00:15:41,427 Kijk, dit is allemaal legitiem. 349 00:15:41,584 --> 00:15:44,693 Ik werd ingehuurd door een softwarebedrijf Saint-Pierre neerschieten 350 00:15:44,694 --> 00:15:46,621 voor hun meeslepende reisplatform. 351 00:15:46,721 --> 00:15:48,639 Ik dacht dat als ik er kinderen in zou hebben... 352 00:15:48,931 --> 00:15:50,591 maak het visueel interessant. 353 00:15:53,071 --> 00:15:54,787 We hebben een contactpersoon nodig. 354 00:15:54,788 --> 00:15:55,980 Ja. 355 00:15:56,356 --> 00:15:58,666 U moet toestemming geven voor een bloedonderzoek. 356 00:15:58,790 --> 00:16:00,860 Natuurlijk. Wat er ook voor nodig is. 357 00:16:01,054 --> 00:16:03,154 Ik wil niet doorgaan weer die hel. 358 00:16:12,627 --> 00:16:13,967 Gaat het? 359 00:16:14,094 --> 00:16:16,292 Ja, dat was ik gewoon proberen terug naar huis te bellen. 360 00:16:16,738 --> 00:16:18,151 Weet je, de kinderen zijn veilig. 361 00:16:18,176 --> 00:16:21,104 Ze hebben het gewoon... druk, denk ik, hun leven leiden. 362 00:16:21,105 --> 00:16:22,965 Ik wil niet met hun oude man praten. 363 00:16:23,508 --> 00:16:25,385 Het is moeilijk voor een ouder om te werken. 364 00:16:25,760 --> 00:16:27,178 Het is een nachtmerrie. 365 00:16:27,888 --> 00:16:29,180 We zullen hem vinden. 366 00:16:29,430 --> 00:16:30,848 Wij moeten. 367 00:16:31,782 --> 00:16:33,531 Ik heb de SD-kaart van Owen meegenomen naar de technische ondersteuning. 368 00:16:33,631 --> 00:16:35,702 Ze zeiden dat het niet lang zou duren om de gegevens op te halen. 369 00:16:35,703 --> 00:16:38,246 O, alsjeblieft, Controleer waar Owen voor werkt 370 00:16:38,247 --> 00:16:39,456 wie hij zegt dat hij is. 371 00:16:39,457 --> 00:16:40,457 Mm-hm. 372 00:16:41,235 --> 00:16:43,169 Vind je Patty een beetje scherp? 373 00:16:43,170 --> 00:16:44,481 Mm. 374 00:16:47,264 --> 00:16:49,425 Lijkt op Carlos kreeg zijn man te pakken. 375 00:16:51,154 --> 00:16:52,678 Ik zal niet kalmeren! 376 00:16:52,679 --> 00:16:53,970 Hoe verwacht je dat ik kalmeer? 377 00:16:53,971 --> 00:16:55,722 Edwin, onze zoon is vermist! 378 00:16:55,723 --> 00:16:58,668 Het spijt me, oké? Ik ben... Ik voel me gewoon hulpeloos. 379 00:16:58,837 --> 00:17:00,227 Zijn dat de politie? 380 00:17:00,228 --> 00:17:01,603 Carlos, laat me met ze praten. 381 00:17:01,604 --> 00:17:03,064 Het is mijn man. 382 00:17:03,180 --> 00:17:04,231 Edwin? 383 00:17:04,232 --> 00:17:06,025 Carlos zei dat je een man hebt gearresteerd? 384 00:17:06,026 --> 00:17:08,511 We doen alles Wij kunnen uw zoon vinden. 385 00:17:08,970 --> 00:17:11,431 Heb je iets van Henry gehoord? in de afgelopen 24 uur? 386 00:17:11,456 --> 00:17:13,990 We hebben gisteravond een sms gestuurd. Sindsdien niets meer. 387 00:17:13,991 --> 00:17:16,910 Carlos, ik zit op de volgende vlucht naar Sint-Pieter. Ik zal... 388 00:17:18,246 --> 00:17:19,246 Het gesprek werd verbroken. 389 00:17:19,247 --> 00:17:22,066 Zijn cel moet gestorven zijn. Klassiek Edwin. 390 00:17:22,859 --> 00:17:24,251 Over eerder... 391 00:17:24,252 --> 00:17:25,627 Het spijt me. 392 00:17:25,628 --> 00:17:28,421 Ik ben geen gewelddadig persoon. Ik weet niet wat mij bezielde. 393 00:17:28,521 --> 00:17:31,007 Vandaag is niet de dag voor jou om te streng voor jezelf te zijn. 394 00:17:31,008 --> 00:17:32,802 De kwestie... 395 00:17:32,953 --> 00:17:34,594 het technische probleem dat we hebben, 396 00:17:34,595 --> 00:17:36,180 wij hebben het geregeld. 397 00:17:36,255 --> 00:17:37,473 We zullen snel praten. 398 00:17:37,498 --> 00:17:38,849 Laat het ons weten als hij je terugbelt. 399 00:17:38,850 --> 00:17:40,084 Bedankt. 400 00:17:41,295 --> 00:17:44,172 Owens drone heeft een bereik van zes kilometer. 401 00:17:44,380 --> 00:17:46,481 Het was voorbij bij het Marine Lab... 402 00:17:47,877 --> 00:17:49,747 Maar hij was er niet in de buurt. 403 00:17:49,774 --> 00:17:51,945 Juist, dus zelfs als hij een jetpack had, 404 00:17:51,946 --> 00:17:53,906 hij zou er niet overheen kunnen komen en pak Henry op tijd. 405 00:17:53,907 --> 00:17:54,948 Mm-hm. 406 00:17:54,949 --> 00:17:57,117 Stond er nog iets nuttigs op? 407 00:17:57,118 --> 00:17:58,479 Mm-hm. 408 00:18:01,148 --> 00:18:02,205 Kijk, ik wist het, 409 00:18:02,206 --> 00:18:03,999 Ik wist dat er iets met haar aan de hand was. 410 00:18:04,000 --> 00:18:05,751 Het meisje? Wat bedoel je? 411 00:18:05,752 --> 00:18:08,196 Claire. Haar moeder is de gids. 412 00:18:08,446 --> 00:18:10,880 Ik vroeg het haar als zij en Henry vrienden waren, 413 00:18:10,881 --> 00:18:13,409 als ze dichtbij waren, en ze zei nee. 414 00:18:14,076 --> 00:18:16,052 Ze zien er best vriendelijk uit. 415 00:18:16,053 --> 00:18:18,372 En dit waren minuten voordat hij verdween. 416 00:18:18,581 --> 00:18:20,625 Laten we met Lauriane en Claire gaan praten. 417 00:18:22,210 --> 00:18:23,560 Ik begrijp het niet. 418 00:18:23,561 --> 00:18:25,228 Claire kent de jongen nauwelijks. 419 00:18:25,229 --> 00:18:27,397 - Kijk eens. - Wat is dit? 420 00:18:27,398 --> 00:18:29,065 Claire en Henry waren samen 421 00:18:29,066 --> 00:18:30,885 vlak voordat Henry verdween. 422 00:18:31,178 --> 00:18:33,095 We moeten met uw dochter praten. 423 00:18:36,183 --> 00:18:37,308 Ja? 424 00:18:37,642 --> 00:18:39,576 Ik heb Henry's telefoongegevens bekeken. 425 00:18:39,577 --> 00:18:41,787 Er zijn een heleboel telefoontjes en sms-berichten 426 00:18:41,788 --> 00:18:43,705 van en naar een Saint-Pierre-nummer. 427 00:18:43,706 --> 00:18:45,192 Ik heb het zojuist naar je gestuurd. 428 00:18:45,526 --> 00:18:47,151 Misschien van Claire? 429 00:18:47,485 --> 00:18:49,278 Oké, Patty. Bedankt. 430 00:18:51,486 --> 00:18:54,300 Er is een Sint-Jan deel van deze uitwisseling, toch? 431 00:18:54,301 --> 00:18:55,550 Het was een paar weken geleden? 432 00:18:55,551 --> 00:18:56,636 Ja. 433 00:18:56,637 --> 00:18:58,841 Is het mogelijk? Is het goed tussen Claire en Henry? 434 00:18:58,941 --> 00:19:00,354 Nummers uitgewisseld? 435 00:19:00,428 --> 00:19:03,151 Mijn dochter mag niet een mobiele telefoon hebben. 436 00:19:03,834 --> 00:19:07,063 Dus je weet zeker dat Claire dat niet zal doen opnemen als ik dit nummer bel? 437 00:19:31,253 --> 00:19:34,089 Wil je het uitleggen waarom er talloze teksten zijn 438 00:19:34,090 --> 00:19:37,660 en telefoongesprekken tussen u en een vermiste 14-jarige jongen? 439 00:19:39,079 --> 00:19:41,497 Misschien had je gelijk. Misschien... 440 00:19:41,714 --> 00:19:43,854 Claire en Henry zijn dichterbij dan ik dacht. 441 00:19:43,879 --> 00:19:44,891 Mm. 442 00:19:44,892 --> 00:19:46,877 Ze had gemakkelijk mijn telefoon kunnen lenen. 443 00:19:48,922 --> 00:19:50,313 "Goedemorgen, lieverd. 444 00:19:50,314 --> 00:19:52,065 ‘Weet je nog wat ik gisteravond zei? 445 00:19:52,066 --> 00:19:54,528 'Je kunt hier blijven. Het zou speciaal zijn.' 446 00:19:54,553 --> 00:19:55,583 Hm. 447 00:19:55,608 --> 00:19:58,378 Dat zijn geen teksten van uw dochter tot Henry. 448 00:19:59,634 --> 00:20:01,074 Waar is Claire? 449 00:20:01,075 --> 00:20:02,535 Je kunt haar niet vasthouden. 450 00:20:02,536 --> 00:20:06,455 Ze wacht om met ons te praten adviserend psycholoog, Dr. Fouchard. 451 00:20:07,894 --> 00:20:10,292 Ik zou ook nieuwsgierig zijn om je te horen uitleggen 452 00:20:10,293 --> 00:20:12,361 hoe dit niet verzorgen is. 453 00:20:14,588 --> 00:20:16,574 Je hebt de verkeerde... 454 00:20:17,784 --> 00:20:19,160 Nee, kijk... 455 00:20:19,368 --> 00:20:21,721 Na alles Ik was getuige in St. John’s, 456 00:20:21,722 --> 00:20:23,539 Ik was gewoon bezorgd. 457 00:20:25,041 --> 00:20:26,401 "Getuige"? 458 00:20:27,798 --> 00:20:29,296 Waar ben je getuige van geweest? 459 00:20:29,630 --> 00:20:32,064 Henry's ouders, Edwin en Carlos, 460 00:20:32,065 --> 00:20:34,441 ze hadden meerdere argumenten tegenover Hendrik, 461 00:20:34,442 --> 00:20:35,969 voor ons allemaal. 462 00:20:36,552 --> 00:20:39,930 Edwin beschuldigde Carlos om Henry in gevaar te brengen. 463 00:20:40,133 --> 00:20:41,615 Wat voor gevaar? 464 00:20:41,616 --> 00:20:44,560 Hij vertelde me er alles over Carlos’ geschiedenis met drugs. 465 00:20:45,421 --> 00:20:48,122 Rechts. Carlos’ drugsgeschiedenis... 466 00:20:48,251 --> 00:20:53,001 bestaat uit een aanklacht wegens mensenhandel voor marihuana in Canada 467 00:20:53,002 --> 00:20:56,371 die een keer werd weggegooid die drug werd daar gelegaliseerd. 468 00:20:57,384 --> 00:21:00,160 Waren er nog andere drugsproblemen waarvan u op de hoogte was? 469 00:21:01,631 --> 00:21:02,953 Nee. 470 00:21:03,287 --> 00:21:05,972 Maar is... is dat überhaupt zo? een kind opvoeden? 471 00:21:05,973 --> 00:21:07,708 Mensenhandel is al erg genoeg. 472 00:21:08,168 --> 00:21:10,170 Waarom sms'te je de jongen? 473 00:21:10,504 --> 00:21:13,255 Ik wilde dat Henry wist dat hij een toevluchtsoord had. 474 00:21:13,506 --> 00:21:15,925 Weg van een giftige omgeving. 475 00:21:17,301 --> 00:21:19,251 Weet jij waar Henry nu is? 476 00:21:20,297 --> 00:21:21,655 Ik niet. 477 00:21:22,139 --> 00:21:24,240 We gaan het hebben om met uw dochter te praten. 478 00:21:24,241 --> 00:21:26,661 En jij blijft hier. 479 00:21:28,308 --> 00:21:29,647 Koop jij dat? 480 00:21:29,749 --> 00:21:31,791 Ik weet het niet. Het is behoorlijk raar... 481 00:21:31,792 --> 00:21:34,834 hoe ze zichzelf insinueerde in het leven van die mensen. 482 00:21:34,835 --> 00:21:37,071 Lichte overschrijding, ja. 483 00:21:37,096 --> 00:21:38,865 Maar ze is geen trimmer. 484 00:21:39,073 --> 00:21:41,133 Over overdreven gesproken... 485 00:21:41,134 --> 00:21:43,426 waarom heb je uitgenodigd de seriemoordenaarfluisteraar 486 00:21:43,427 --> 00:21:45,541 komen werken aan een kinderontvoeringszaak? 487 00:21:45,566 --> 00:21:46,721 Fit... 488 00:21:46,722 --> 00:21:49,166 hij heeft tientallen jaren therapeutische praktijk. 489 00:21:51,876 --> 00:21:53,087 Dr. Theo. 490 00:21:53,337 --> 00:21:55,131 Bedankt dat je zo snel bent langsgekomen. 491 00:21:56,049 --> 00:21:58,592 Natuurlijk. Als ik u van dienst kan zijn. 492 00:21:59,176 --> 00:22:01,821 We hebben jou nodig om ons te helpen om Claire aan het praten te krijgen. 493 00:22:01,822 --> 00:22:03,696 Ze is bang, maar ze zou informatie kunnen hebben 494 00:22:03,697 --> 00:22:05,240 om ons te helpen Henry te vinden. 495 00:22:05,241 --> 00:22:08,117 Het kan lastig zijn om er iets uit te trekken van een tiener als ze eenmaal zijn gesloten. 496 00:22:08,118 --> 00:22:10,162 Kinderpsychologie is complex. 497 00:22:10,163 --> 00:22:12,580 Angsten en instincten, ze zijn nog steeds in ontwikkeling. 498 00:22:12,581 --> 00:22:16,171 Nou, ze weet iets ze vertelt het ons niet, dat is zeker. 499 00:22:16,271 --> 00:22:17,837 Als we willen dat Claire praat, 500 00:22:17,838 --> 00:22:19,587 we gaan hebben om haar op haar niveau te ontmoeten. 501 00:22:19,588 --> 00:22:22,081 Geef haar een veilig gevoel en zoek een opening. 502 00:22:24,094 --> 00:22:26,079 Dit is dus een beetje raar. 503 00:22:26,620 --> 00:22:28,330 Eng zelfs. 504 00:22:28,691 --> 00:22:30,640 Ik hoop dat je weet hoeveel we waarderen 505 00:22:30,641 --> 00:22:32,168 jij spreekt met ons. 506 00:22:32,877 --> 00:22:34,588 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 507 00:22:35,171 --> 00:22:38,258 Henry en jij waren aan het praten vlak voordat hij vermist werd. 508 00:22:39,008 --> 00:22:40,885 Was hij ergens boos over? 509 00:22:45,766 --> 00:22:47,141 Spookbos? 510 00:22:47,511 --> 00:22:49,869 Het spel? Mijn kinderen, ze zijn geobsedeerd. 511 00:22:49,870 --> 00:22:52,078 Ben je een tank of defensief? 512 00:22:52,079 --> 00:22:53,288 Genezer. 513 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 Ik vind het geweldig om te kunnen om de andere spelers te repareren. 514 00:22:55,611 --> 00:22:57,444 Mijn dochter, zij is ook een genezer. 515 00:22:58,068 --> 00:23:00,880 Ze zegt dat de andere spelers, zonder haar zouden ze toast zijn. 516 00:23:00,881 --> 00:23:02,115 Ze zouden. 517 00:23:04,575 --> 00:23:05,951 Speelde je met Henry? 518 00:23:07,621 --> 00:23:09,038 Hij is een tank. 519 00:23:09,289 --> 00:23:11,207 Mijn zoon is ook een tank. 520 00:23:11,540 --> 00:23:13,392 En je moeder weet het waarschijnlijk niet 521 00:23:13,393 --> 00:23:16,571 dat jij en Henry, jullie kunnen... praten via de videogame? 522 00:23:21,483 --> 00:23:24,011 Dit moet echt spannend zijn voor jullie allebei. 523 00:23:24,512 --> 00:23:26,281 Henry en jij op deze reis... 524 00:23:26,381 --> 00:23:27,974 na zoveel samen gespeeld te hebben? 525 00:23:29,058 --> 00:23:30,351 Ik denk het wel. 526 00:23:30,601 --> 00:23:32,394 Weet je, toen ik nog een kind was... 527 00:23:32,645 --> 00:23:34,522 Ik was doodsbang voor mijn vader. 528 00:23:35,439 --> 00:23:37,917 Als ik een geheim had, of ik had het iets verkeerd gedaan, 529 00:23:37,918 --> 00:23:40,528 hij was de laatste persoon Ik zou het willen weten. 530 00:23:40,987 --> 00:23:42,823 Je weet hoe dat voelt, toch? 531 00:23:43,990 --> 00:23:46,215 Dat zinkende gevoel in de put van je maag 532 00:23:46,216 --> 00:23:48,702 als je volhoudt zo vast aan iets. 533 00:23:49,203 --> 00:23:50,246 Ja. 534 00:23:50,454 --> 00:23:52,748 En toen ik eindelijk de waarheid vertelde... 535 00:23:53,118 --> 00:23:55,669 het was nooit zo erg zoals ik dacht dat het zou zijn. 536 00:24:01,382 --> 00:24:03,081 Het spijt me dat ik eerder tegen je heb gelogen. 537 00:24:03,181 --> 00:24:05,135 Maar mijn moeder kan er niet achter komen. 538 00:24:05,886 --> 00:24:08,591 Alles wat je zegt blijft tussen ons. 539 00:24:10,291 --> 00:24:12,560 We zijn verliefd, ik en Henry. 540 00:24:14,819 --> 00:24:17,831 Claire, als Henry zo belangrijk voor je is... 541 00:24:18,248 --> 00:24:20,150 ben je niet bezorgd? dat hij vermist is? 542 00:24:22,069 --> 00:24:23,946 Ik denk dat hij bij zijn vader is. 543 00:24:24,364 --> 00:24:26,255 Welke? Edwin of Carlos? 544 00:24:26,256 --> 00:24:28,508 Ik weet het niet zeker. Ze zei net dat zijn vader 545 00:24:28,509 --> 00:24:30,051 was hem aan het weghalen. 546 00:24:30,052 --> 00:24:32,137 Hebben jij en Henry daarover gesproken? 547 00:24:32,138 --> 00:24:33,581 Hoe voelde hij zich daarbij? 548 00:24:33,681 --> 00:24:35,749 Boos, dat we afscheid moesten nemen... 549 00:24:36,000 --> 00:24:37,626 misschien voor altijd. 550 00:24:38,294 --> 00:24:39,581 Maar... 551 00:24:39,651 --> 00:24:41,562 hij zei van niet Ik wil dat het net zo wordt als Madrid. 552 00:24:41,563 --> 00:24:42,965 Hoe zit het met Madrid? 553 00:24:43,216 --> 00:24:44,718 Wat bedoelde Hendrik daarmee? 554 00:24:45,134 --> 00:24:47,068 Ik weet het niet. Hij wilde het niet zeggen. 555 00:24:47,069 --> 00:24:48,596 Leg mij dit eens uit... 556 00:24:48,846 --> 00:24:52,058 Zei ze dat zijn vader hem meenam? 557 00:24:52,561 --> 00:24:54,535 Je zei... "zij." 558 00:24:54,560 --> 00:24:57,079 Wie is de ‘zij’, Claire? Is het je moeder? 559 00:25:05,101 --> 00:25:06,822 De vader heeft Henry meegenomen? 560 00:25:07,448 --> 00:25:09,242 Wat was het plan, Lauriane? 561 00:25:09,533 --> 00:25:11,827 Ik gaf Edwin de routebeschrijving. 562 00:25:11,895 --> 00:25:13,595 We zouden elkaar morgen ontmoeten. 563 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Hij zou Henry naar een veilige plek brengen. 564 00:25:15,472 --> 00:25:16,849 Maar dan... 565 00:25:16,850 --> 00:25:18,792 Henry was weg, en ik... 566 00:25:19,085 --> 00:25:21,837 Ik wist gewoon niet wat er mis ging. 567 00:25:22,088 --> 00:25:23,689 Ik heb Edwin niet kunnen bereiken. 568 00:25:23,690 --> 00:25:25,049 Ik raakte in paniek. 569 00:25:25,258 --> 00:25:27,009 Ik wilde alleen maar helpen. 570 00:25:27,275 --> 00:25:29,193 Om er zeker van te zijn dat Henry veilig was. 571 00:25:29,194 --> 00:25:32,098 Nou, hij is niet bepaald veilig Is hij dat nu? 572 00:25:41,041 --> 00:25:42,541 Aa! 573 00:25:42,542 --> 00:25:43,833 Waar gaan we heen? 574 00:25:49,894 --> 00:25:51,383 Inspecteur? 575 00:25:51,384 --> 00:25:53,968 Jij gaf mij de pauze dat leidde ertoe dat Claire zich openstelde. 576 00:25:53,969 --> 00:25:55,136 Ik waardeer het. 577 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Nou ja, laten we het maar hopen het leidt tot iets echts. 578 00:25:57,223 --> 00:25:58,973 Als Henry bij de vader is, 579 00:25:58,974 --> 00:26:02,002 de kans dat hij in gevaar is worden aanzienlijk verminderd. 580 00:26:03,797 --> 00:26:05,397 Bedankt dat je mij hebt binnengehaald. 581 00:26:05,398 --> 00:26:07,968 Alles wat je nodig hebt, aarzel niet. 582 00:26:08,759 --> 00:26:10,181 Altijd. 583 00:26:13,740 --> 00:26:15,811 Je hebt hem gehoord. Altijd. 584 00:26:19,770 --> 00:26:22,205 Denk je dat Carlos erachter is gekomen? wat Edwin en Lauriane 585 00:26:22,206 --> 00:26:24,416 waren plannen aan het maken, en... 586 00:26:24,417 --> 00:26:26,501 nam zijn zoon voordat ze dat konden? 587 00:26:26,502 --> 00:26:27,861 Misschien. 588 00:26:29,074 --> 00:26:30,961 Edwins vlucht komt heel snel aan. 589 00:26:31,061 --> 00:26:33,341 Misschien halen we Carlos op, breng hem naar het vliegveld, 590 00:26:33,342 --> 00:26:35,662 breng ze samen, en kijk wat ze verbergen. 591 00:26:39,046 --> 00:26:40,723 Deze hele zaak is absurd. 592 00:26:40,724 --> 00:26:41,934 Is dit echt nodig? 593 00:26:41,935 --> 00:26:43,684 Zodra uw man stapt uit dat vliegtuig, 594 00:26:43,685 --> 00:26:45,853 we moeten het zeker weten dat hij rechtstreeks naar ons toekomt. 595 00:26:45,854 --> 00:26:48,189 We hebben een getuige die beweert in een beëdigde verklaring 596 00:26:48,190 --> 00:26:51,301 dat is tenminste één van Henry ouders brachten hem in gevaar. 597 00:26:53,534 --> 00:26:55,551 Is er iets dat je ons niet vertelt, Carlos? 598 00:26:57,054 --> 00:26:58,559 Laurian... 599 00:26:58,852 --> 00:27:00,535 Ik zag haar op het station. 600 00:27:00,536 --> 00:27:02,495 Die vrouw is de definitie van een bemoeial. 601 00:27:02,496 --> 00:27:04,732 Ik heb geen idee waarom Edwin met haar bevriend raakte. 602 00:27:05,441 --> 00:27:06,833 Dus, is het waar? 603 00:27:06,834 --> 00:27:09,041 Heeft een van jullie je zoon in gevaar gebracht? 604 00:27:10,290 --> 00:27:11,880 Ik werk in een methadonkliniek. 605 00:27:11,881 --> 00:27:14,173 Ik moest Henry meenemen om een keer met mij samen te werken. 606 00:27:14,174 --> 00:27:15,758 Edwin heeft een zekering doorgebrand. 607 00:27:15,759 --> 00:27:17,704 Ik weet zeker dat Lauriane er alles van heeft gehoord. 608 00:27:18,078 --> 00:27:19,621 En Madrid? 609 00:27:20,040 --> 00:27:21,415 Wat gebeurde daar? 610 00:27:21,708 --> 00:27:23,292 Heb je daar ook van gehoord? 611 00:27:23,584 --> 00:27:24,711 Hé. 612 00:27:25,045 --> 00:27:26,185 Oké. 613 00:27:26,186 --> 00:27:28,604 Ja, wij zijn een getrouwd stel met problemen. 614 00:27:28,605 --> 00:27:29,605 Wij hebben gevochten. 615 00:27:29,606 --> 00:27:32,108 Dat betekent niet dat Edwin onze zoon ooit pijn zou doen. 616 00:27:32,109 --> 00:27:33,844 Waar hadden jullie ruzie over? 617 00:27:34,303 --> 00:27:35,512 Het restaurant. 618 00:27:35,929 --> 00:27:38,223 Hoe hij geen tijd voor ons had. Zijn familie. 619 00:27:38,501 --> 00:27:40,226 Hoe hij er nooit was. 620 00:27:40,809 --> 00:27:43,020 Ik stelde Edwin een ultimatum. 621 00:27:43,378 --> 00:27:45,078 Het bedrijf of wij. 622 00:27:45,127 --> 00:27:48,667 Was je bang dat je zou verliezen? voogdij over Henry bij de scheiding? 623 00:27:48,971 --> 00:27:50,511 Wacht... denk je, wat? 624 00:27:50,536 --> 00:27:53,489 Dat ik Henry meenam om te voorkomen dat ik hem kwijtraakte? 625 00:27:54,364 --> 00:27:56,215 Nou ja, een scheiding kan normale mensen maken 626 00:27:56,216 --> 00:27:57,466 abnormale dingen doen. 627 00:27:57,467 --> 00:27:59,302 Nee. We zijn akkoord gegaan met gezamenlijke voogdij. 628 00:27:59,303 --> 00:28:02,514 Ik wil Edwin in Henry's leven, en hij wil mij in de zijne. 629 00:28:02,515 --> 00:28:05,266 Volgens de makelaar is Edwin zat niet op deze vlucht. 630 00:28:05,267 --> 00:28:07,336 Hij is gisterochtend daadwerkelijk aangekomen. 631 00:28:08,170 --> 00:28:10,506 Sorry, hoe hebben we dat gemist? 632 00:28:10,798 --> 00:28:13,093 Hebben we niet gemonitord? de havens van binnenkomst? 633 00:28:13,509 --> 00:28:15,985 Ja, pas sinds Henry's verdwijning. 634 00:28:15,986 --> 00:28:18,013 Hoe hadden we eerder kunnen weten dat we moesten zoeken? 635 00:28:22,269 --> 00:28:25,562 Wij hebben dit gevonden in een van de huurkluisjes. 636 00:28:26,897 --> 00:28:28,151 Het is van Edwin. 637 00:28:30,981 --> 00:28:32,084 Ja? 638 00:28:32,085 --> 00:28:33,753 Arch, we hebben een probleem. 639 00:28:33,754 --> 00:28:35,047 We hebben stof gevonden. 640 00:28:35,048 --> 00:28:38,131 Het past bij het gele sweatshirt Henry droeg. 641 00:28:38,221 --> 00:28:41,011 Hij zat vast aan een hek, en er zat bloed op. 642 00:28:41,745 --> 00:28:44,748 Oké, totdat het bevestigd is, we moeten aannemen dat het Henry's is. 643 00:28:45,165 --> 00:28:46,850 Bedankt. 644 00:28:47,001 --> 00:28:48,877 Het is een stel tropische kleding. 645 00:28:49,169 --> 00:28:50,353 Henry's. 646 00:28:50,354 --> 00:28:51,646 Twee instapkaarten. 647 00:28:51,647 --> 00:28:53,841 Eén voor Edwin, één voor Henry. 648 00:28:54,258 --> 00:28:56,593 Naar Lissabon. Via Parijs. 649 00:28:57,511 --> 00:28:59,487 Patty, breng Carlos terug naar het station. 650 00:28:59,488 --> 00:29:00,947 Wat... Sta ik onder arrest? 651 00:29:00,948 --> 00:29:02,908 Je verlaat ons zicht niet totdat we erachter komen 652 00:29:02,909 --> 00:29:04,781 waar is je man verdomme. 653 00:29:09,951 --> 00:29:11,484 Stuur een explosie. 654 00:29:11,985 --> 00:29:14,487 We moeten Edwin Sands vinden. 655 00:29:15,365 --> 00:29:17,004 Kom me ontmoeten in het Marine Lab. 656 00:29:17,005 --> 00:29:18,574 Ik heb een idee. 657 00:29:22,796 --> 00:29:24,845 Het is goed dat je helpt, Owen. 658 00:29:24,846 --> 00:29:26,265 O, ik snap het. 659 00:29:26,266 --> 00:29:28,267 Er is daarbuiten een kind. Ik wil helpen. 660 00:29:28,268 --> 00:29:31,171 Juist, dus hij was verdwaald in het binnenland. 661 00:29:31,504 --> 00:29:33,797 Als Henry bloedt, we hebben niet veel tijd. 662 00:29:36,847 --> 00:29:38,193 Wat is dit? 663 00:29:38,468 --> 00:29:40,013 Owen, breng ons dichterbij? 664 00:29:40,387 --> 00:29:42,931 Lijkt op een persoon daar bij die grote rots. 665 00:29:44,851 --> 00:29:46,200 Het is Edwin. 666 00:29:46,201 --> 00:29:48,188 Ja, maar... Ik zie Henry niet. 667 00:29:51,361 --> 00:29:53,401 Alsjeblieft... help me. 668 00:30:15,439 --> 00:30:17,191 Lissabon, morgenochtend. 669 00:30:18,594 --> 00:30:20,094 Even een kleine vacantie. 670 00:30:20,119 --> 00:30:22,070 Volgens uw voogdijbevel, 671 00:30:22,071 --> 00:30:24,031 het is illegaal voor u om uw zoon mee te nemen 672 00:30:24,032 --> 00:30:25,490 over internationale lijnen heen 673 00:30:25,491 --> 00:30:27,641 zonder schriftelijke toestemming van Carlos. 674 00:30:27,731 --> 00:30:30,537 Carlos zou ook komen. 675 00:30:30,653 --> 00:30:32,147 Nou, dat is grappig. 676 00:30:32,523 --> 00:30:34,733 Ik zie zijn naam op geen van beide staan. 677 00:30:35,123 --> 00:30:36,643 Waar heb je Henri? 678 00:30:36,668 --> 00:30:38,278 Ik heb hem niet. 679 00:30:39,023 --> 00:30:40,489 Dat doen ze. 680 00:30:41,031 --> 00:30:43,603 - Wie zijn "zij"? - Het was allemaal zijn idee. 681 00:30:43,825 --> 00:30:46,428 Mijn idiote chef-kok en zakenpartner. 682 00:30:46,503 --> 00:30:47,573 Jonas. 683 00:30:47,673 --> 00:30:49,633 Hij en ik droomden ervan samen een restaurant openen 684 00:30:49,703 --> 00:30:51,189 sinds de culinaire school. 685 00:30:51,272 --> 00:30:53,369 De leraar zei tegen ons: ‘Jij wil een miljoen dollar verdienen 686 00:30:53,393 --> 00:30:55,013 "in de horeca? 687 00:30:55,213 --> 00:30:57,005 "Begin met 2 miljoen dollar." 688 00:30:57,798 --> 00:30:58,999 Hij had gelijk. 689 00:30:59,024 --> 00:31:00,502 Het restaurant gaat ten onder. Wij snappen het. 690 00:31:00,526 --> 00:31:02,069 Waar is Henri? 691 00:31:02,474 --> 00:31:05,506 Als u het ons niet vertelt wat is er verdomme aan de hand 692 00:31:05,531 --> 00:31:08,258 over 30 seconden, ik zweer bij God, Edwin, 693 00:31:08,283 --> 00:31:11,179 Ik zal niet verantwoordelijk worden gehouden voor wat ik je zal aandoen. 694 00:31:11,204 --> 00:31:13,080 Nee, nee, wacht. Jonas... 695 00:31:13,105 --> 00:31:15,993 Hij leende geld van een paar slechte mensen. 696 00:31:16,233 --> 00:31:17,859 Wat bedoel je met 'slechte mensen'? 697 00:31:19,043 --> 00:31:20,513 Dat is mijn deurbelcamera. 698 00:31:20,613 --> 00:31:22,253 Deze jongens zijn woekeraars. 699 00:31:22,593 --> 00:31:24,733 Heb je geld geleend van woekeraars? 700 00:31:24,758 --> 00:31:26,583 Ik niet. Jonas deed dat. 701 00:31:26,683 --> 00:31:29,423 Ik wist er niets van totdat deze jongens kwamen opdagen. 702 00:31:29,513 --> 00:31:30,913 Ze bedreigden mij. 703 00:31:31,023 --> 00:31:32,923 Hendrik, Carlos... 704 00:31:33,023 --> 00:31:34,153 Hoeveel? 705 00:31:34,253 --> 00:31:35,894 200 duizend. 706 00:31:35,895 --> 00:31:37,393 We konden het niet terugbetalen. 707 00:31:37,546 --> 00:31:39,993 Ze gingen ons pijn doen. 708 00:31:40,215 --> 00:31:44,886 Dus ik ging er meteen vandoor; kwam hier om Henry te halen en te vluchten. 709 00:31:45,203 --> 00:31:47,472 - Maar...? - Maar ze volgden mij... 710 00:31:47,773 --> 00:31:50,616 Ik denk. Ik denk dat ik ze rechtstreeks naar ons heb geleid. 711 00:31:50,617 --> 00:31:52,513 Ze hebben mijn jongen meegenomen. 712 00:31:52,603 --> 00:31:54,843 Oké, je moet het ons nu vertellen. 713 00:31:55,063 --> 00:31:57,331 Neem deze ontvoerders contact met u opgenomen? 714 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Hebben ze losgeld geëist? 715 00:31:59,709 --> 00:32:00,983 Iets? 716 00:32:01,083 --> 00:32:02,723 Ik had coördinaten. 717 00:32:02,813 --> 00:32:05,253 De plek waar je mij vond, Ik ging daarheen; er was niets. 718 00:32:05,283 --> 00:32:06,799 Je kunt beter hopen dat kind leeft nog. 719 00:32:06,823 --> 00:32:08,493 Ze vertelden me dat ze Henry gingen vermoorden 720 00:32:08,593 --> 00:32:10,454 als ik naar de politie ging. 721 00:32:10,871 --> 00:32:12,789 Laat ons de coördinaten zien. 722 00:32:15,066 --> 00:32:17,170 Enig idee waar die coördinaten zijn? 723 00:32:18,163 --> 00:32:20,047 Juist... daar. 724 00:32:21,298 --> 00:32:23,633 We hebben Edwin hier opgehaald. 725 00:32:23,743 --> 00:32:26,261 Precies waar de honden verloor Henry's geur. 726 00:32:26,503 --> 00:32:28,638 Er zijn alleen wat bossen en moerassen. 727 00:32:28,713 --> 00:32:29,890 Nee, nee. 728 00:32:30,182 --> 00:32:31,683 Er zijn tunnels... 729 00:32:31,783 --> 00:32:34,483 ondergronds... overal in de buurt. 730 00:32:34,588 --> 00:32:36,304 De oude die de Rumrunners gebruikten? 731 00:32:36,329 --> 00:32:38,914 Precies. Al Capone, allemaal die jongens tijdens het verbod, 732 00:32:38,915 --> 00:32:42,423 Vroeger gebruikten ze de tunnels smokkelen hun drank illegaal. 733 00:32:42,523 --> 00:32:44,263 En ik weet hoe ik ze kan bereiken. 734 00:32:44,363 --> 00:32:45,699 Er staan hier opnames 735 00:32:45,723 --> 00:32:47,549 van Edwins Ring-camera. 736 00:32:47,733 --> 00:32:50,217 Kijken of we de mannen kunnen identificeren die voor hen kwam. 737 00:32:50,218 --> 00:32:51,873 Je bent bij ons. 738 00:33:17,293 --> 00:33:18,647 Voila. 739 00:33:18,993 --> 00:33:21,263 Natuurlijk je kleine Al Capone-fetisj 740 00:33:21,363 --> 00:33:22,863 blijkt nuttig te zijn. 741 00:33:22,963 --> 00:33:25,081 Deze ingang is jaren geleden afgesloten geweest. 742 00:33:25,116 --> 00:33:27,456 Ja, het lijkt erop iemand heeft het ontgrendeld. 743 00:33:34,346 --> 00:33:36,388 Het luik daarboven is dichtgelast. 744 00:33:36,389 --> 00:33:37,723 Het is een doodlopende weg. 745 00:33:37,724 --> 00:33:39,653 Alle andere tunnels zijn ook afgesloten. 746 00:33:39,743 --> 00:33:41,670 Dat zouden ze dus wel gehad hebben hier geweest te zijn. 747 00:33:42,629 --> 00:33:43,943 Kijk. 748 00:33:48,153 --> 00:33:49,527 Oeh... 749 00:33:49,528 --> 00:33:51,196 Gastronomische mac en kaas. 750 00:33:51,293 --> 00:33:52,493 Behoorlijk chique. 751 00:33:52,593 --> 00:33:54,363 Fitz, Edwin en Jonas’ restaurant 752 00:33:54,463 --> 00:33:56,556 heet Apex Cuisine. 753 00:33:56,581 --> 00:33:59,745 Dus, wat, de woekeraars, voordat ze Henry grijpen, 754 00:33:59,746 --> 00:34:02,263 ze stapelden zich op een bosje van afhaalmac en kaas? 755 00:34:02,373 --> 00:34:04,373 Of het waren geen woekeraars. 756 00:34:04,473 --> 00:34:07,028 Er is meer bloed. Jongens... 757 00:34:07,273 --> 00:34:09,143 Dit is heel slecht. 758 00:34:12,543 --> 00:34:15,121 Zonder zijn medicijnen zal Henry doodbloeden. 759 00:34:18,457 --> 00:34:20,923 Ik heb doorgeschrobd Edwin's deurbelcamera-app. 760 00:34:21,023 --> 00:34:24,229 Het heeft een algoritme dat logt en groepen terugkerende gasten. 761 00:34:24,230 --> 00:34:26,214 Raad eens wie meer dan eens opduikt? 762 00:34:26,623 --> 00:34:28,563 De woekeraars van Jonas. 763 00:34:28,663 --> 00:34:30,563 Hoe vaak zijn ze geweest naar Edwins huis? 764 00:34:30,663 --> 00:34:32,633 Een paar keer per maand. 765 00:34:32,733 --> 00:34:34,389 Edwin blijft tegen ons liegen. 766 00:34:40,973 --> 00:34:44,107 Wil je ons moet je het Carlos vertellen, of wil je dat? 767 00:34:44,543 --> 00:34:46,183 Vertel hem... wat? 768 00:34:46,283 --> 00:34:49,523 Dat afhaalcontainer is dat wel van het restaurant van uw man. 769 00:34:49,613 --> 00:34:53,007 We hebben het gevonden waar we geloven Henry werd vastgehouden. 770 00:34:53,008 --> 00:34:54,660 Raad eens wat erin zat? 771 00:34:55,911 --> 00:34:57,579 Truffel mac en kaas. 772 00:34:58,371 --> 00:34:59,915 Henry's favoriet. 773 00:35:00,291 --> 00:35:02,263 De enige mensen die dat weten zijn wij. 774 00:35:02,363 --> 00:35:03,533 En... 775 00:35:04,533 --> 00:35:05,879 Jonas. 776 00:35:06,363 --> 00:35:08,715 Edwin... heeft Jonas Henry meegenomen? 777 00:35:09,073 --> 00:35:10,973 Weet Carlos van de woekeraars? 778 00:35:11,073 --> 00:35:12,813 Loonhaaien? Waar heeft hij het over? 779 00:35:12,903 --> 00:35:14,543 Waarom zijn deze mannen bij ons thuis? 780 00:35:14,643 --> 00:35:16,283 Geen leugens meer. 781 00:35:16,373 --> 00:35:19,343 Het was niet Jonas die kreeg schulden maken bij deze jongens. 782 00:35:19,443 --> 00:35:20,913 Je wist er niet alleen van... 783 00:35:21,013 --> 00:35:22,453 Jij hebt het opgezet. 784 00:35:23,198 --> 00:35:24,204 Edwin? 785 00:35:24,205 --> 00:35:26,582 Jouw restaurant heeft meerdere kredietlijnen 786 00:35:26,583 --> 00:35:28,023 in Jonas’ naam, maar... 787 00:35:28,123 --> 00:35:29,363 hij is de chef-kok. 788 00:35:29,453 --> 00:35:31,086 Hij zorgt niet voor de boeken. 789 00:35:31,087 --> 00:35:32,531 Dat doe je. 790 00:35:32,763 --> 00:35:36,660 Je man geld geleend van die mannen. 791 00:35:37,328 --> 00:35:39,321 Hij probeerde zichzelf te graven 792 00:35:39,346 --> 00:35:41,573 uit een berg schulden en fraude. 793 00:35:41,790 --> 00:35:43,013 Edwin, jij... zei je 794 00:35:43,103 --> 00:35:45,503 de bank wil je niet lenen nog meer geld. 795 00:35:46,461 --> 00:35:48,713 Heeft u leningen afgesloten op naam van Jonas? 796 00:35:48,813 --> 00:35:50,653 Ik dacht dat ik het wel aankon! 797 00:35:50,743 --> 00:35:52,385 De woekeraars... 798 00:35:53,013 --> 00:35:55,713 Toen werden ze boos en... ze kwamen voor Jonas. 799 00:35:55,991 --> 00:35:58,131 Wie heeft jouw zoon? 800 00:35:58,156 --> 00:36:01,476 Jonas, dat moet hij hebben gedaan greep Henry als onderpand. 801 00:36:01,793 --> 00:36:04,145 Hij wilde het geld hebben om de mannen terug te betalen. 802 00:36:05,105 --> 00:36:06,603 Sta op. 803 00:36:11,156 --> 00:36:12,526 Jonas... 804 00:36:12,833 --> 00:36:14,633 Kijk, ik weet dat je Henry hebt. 805 00:36:14,906 --> 00:36:17,503 Laten we dit alsjeblieft oplossen. 806 00:36:17,603 --> 00:36:19,543 Wil je het nu oplossen? 807 00:36:19,643 --> 00:36:21,343 Die jongens dreigden mij te vermoorden! 808 00:36:21,443 --> 00:36:23,082 Kijk eens wat ze me hebben aangedaan! 809 00:36:23,957 --> 00:36:25,717 Ze pakten een vinger, Ed! 810 00:36:25,742 --> 00:36:28,036 En je moet terugbetalen alles wat u hen verschuldigd bent. 811 00:36:28,061 --> 00:36:29,523 Ze gaan me vermoorden! 812 00:36:29,613 --> 00:36:30,979 Ik zal doen wat nodig is, 813 00:36:30,980 --> 00:36:33,174 Maar laat me alsjeblieft met Henry praten. 814 00:36:36,136 --> 00:36:39,233 Als je hem pijn doet, Jonas, Ik zweer bij God, ik zal... 815 00:36:39,323 --> 00:36:40,640 Ben je bij de politie? 816 00:36:42,101 --> 00:36:43,283 Edwin! 817 00:36:52,252 --> 00:36:54,337 Ik zal proberen de locatie te traceren van de telefoon, maar... 818 00:36:54,338 --> 00:36:56,543 Hij is waarschijnlijk verwijderd de SIM-kaart inmiddels. 819 00:36:56,568 --> 00:36:58,867 En hij zit in een busje. Hij kan overal zijn. 820 00:36:59,993 --> 00:37:02,594 Patty, we waren aan het opnemen dat telefoontje toch? 821 00:37:02,595 --> 00:37:04,893 Kun je hem een ​​paar frames terugtrekken? 822 00:37:06,956 --> 00:37:08,893 Het groene licht op Jonas’ gezicht. 823 00:37:08,894 --> 00:37:10,519 Ik weet waar het vandaan komt. 824 00:37:10,520 --> 00:37:12,723 Als Jonas echt om Henry geeft... 825 00:37:12,823 --> 00:37:14,293 Misschien wil hij hem helpen. 826 00:37:33,753 --> 00:37:37,072 Het lijkt erop dat Jonas dat was Ik probeer medicijnen voor Henry te vinden. 827 00:37:37,906 --> 00:37:40,008 Ik heb dingen gepakt om hem te verbinden. 828 00:37:40,183 --> 00:37:42,594 Fitz, wat als Jonas te laat was? 829 00:37:42,595 --> 00:37:45,323 Nou ja, wij weten het tenminste hij wil niet dat Henry sterft. 830 00:37:45,423 --> 00:37:48,633 We hebben agenten nodig om te zoeken elke drogisterij, klinieken... 831 00:37:48,658 --> 00:37:50,958 - We moeten het ziekenhuis bekijken. - Ja. 832 00:37:52,706 --> 00:37:54,540 Een man die voldoet aan de beschrijving van Jonas 833 00:37:54,565 --> 00:37:56,573 werd net buiten gezien de opkomende ingang 834 00:37:56,673 --> 00:37:58,484 in het Sint-Pietersziekenhuis. 835 00:37:58,485 --> 00:38:00,346 Renuf ontmoet ons daar. 836 00:38:01,346 --> 00:38:02,764 Hé, Jonas! 837 00:38:03,932 --> 00:38:05,141 Jonas! 838 00:38:05,643 --> 00:38:07,435 Stop daar! 839 00:38:09,312 --> 00:38:10,553 Zet hem neer! 840 00:38:10,583 --> 00:38:12,253 Het was niet de bedoeling dat hij gewond zou raken. 841 00:38:12,353 --> 00:38:13,499 Maar dat deed hij wel! 842 00:38:13,500 --> 00:38:15,486 We hebben de dokters nodig om hem te vinden. 843 00:38:18,027 --> 00:38:21,282 Edwin heeft mij verlaten om met die vreselijke mannen om te gaan! 844 00:38:21,933 --> 00:38:23,303 Ik had geen keus. 845 00:38:23,393 --> 00:38:25,693 Kom niet dichterbij! 846 00:38:25,803 --> 00:38:27,346 - Eenvoudig. - Jonas... 847 00:38:27,347 --> 00:38:28,713 Jij hebt Henry hierheen gebracht. 848 00:38:28,738 --> 00:38:30,682 Ik weet zeker dat je dit niet wilt doen. 849 00:38:30,683 --> 00:38:33,169 Ik moest mezelf beschermen! 850 00:38:33,503 --> 00:38:36,230 Ik had een hefboom nodig om Edwin mij te laten helpen. 851 00:38:36,231 --> 00:38:38,466 Ik was zo in de war... 852 00:38:38,883 --> 00:38:41,302 Ik vergat Henry's toestand. 853 00:38:41,554 --> 00:38:42,953 Het is in orde. 854 00:38:43,053 --> 00:38:44,753 Hij wilde niet stoppen met bloeden. 855 00:38:44,853 --> 00:38:46,523 We staan ​​hier aan dezelfde kant. 856 00:38:46,623 --> 00:38:48,493 Wij willen hem helpen, toch? 857 00:38:48,494 --> 00:38:50,577 Laat hem gaan. Laat hem gaan. Laat hem... 858 00:38:50,578 --> 00:38:52,231 Ik heb hem. 859 00:38:53,940 --> 00:38:56,103 Hulp! Help ons, alstublieft! 860 00:39:16,153 --> 00:39:18,453 ♪ Van naar huis lopen en veel praten ♪ 861 00:39:22,423 --> 00:39:25,723 ♪ Naar shows kijken in avondkleding bij je ♪ 862 00:39:28,533 --> 00:39:30,303 ♪ Nu slapen we aan de rand ♪ 863 00:39:30,393 --> 00:39:32,263 ♪ Iets vasthouden wat we niet nodig hebben ♪ 864 00:39:35,003 --> 00:39:36,903 ♪ Al deze waanvoorstellingen in ons hoofd ♪ 865 00:39:37,003 --> 00:39:39,103 ♪ Het zal ons op onze knieën brengen ♪ 866 00:39:40,573 --> 00:39:43,713 ♪ Dus kom op, laat het los ♪ 867 00:39:43,813 --> 00:39:46,508 ♪ Laat het gewoon zo zijn... ♪ 868 00:39:46,509 --> 00:39:48,983 Oh, wacht, we moeten op Patty wachten. 869 00:39:49,083 --> 00:39:50,283 Nou, ze was moe. 870 00:39:50,383 --> 00:39:52,323 Het was een lange dag, dus ging ze naar bed. 871 00:39:52,423 --> 00:39:54,223 Lange dag, maar een geslaagde. 872 00:39:54,323 --> 00:39:56,599 Deze gevallen eindigen niet altijd met dit soort uitkomsten. 873 00:39:56,623 --> 00:39:58,454 Maar het komt goed met Henry, 874 00:39:58,479 --> 00:40:01,691 en de mensen die verantwoordelijk zijn, worden geconfronteerd de gevolgen van hun daden. 875 00:40:01,716 --> 00:40:03,323 Jullie kunnen allemaal goed slapen vannacht. 876 00:40:03,433 --> 00:40:04,703 Santé. Santé. 877 00:40:04,803 --> 00:40:06,043 Jongens, geef me even een momentje. 878 00:40:15,543 --> 00:40:16,943 En... 879 00:40:17,296 --> 00:40:19,049 - hoe gaat het? -O, prima. 880 00:40:19,143 --> 00:40:21,283 - Hmm, nee, dat ben je niet. - Nee. 881 00:40:23,542 --> 00:40:25,189 Het is alleen dit geval, weet je? 882 00:40:25,214 --> 00:40:27,493 Henry... mijn kinderen thuis. 883 00:40:28,743 --> 00:40:31,721 Edwin en Carlos kijken, gewoon... 884 00:40:32,323 --> 00:40:34,163 hun relatie vernietigen. 885 00:40:35,665 --> 00:40:36,905 Raak hier een beetje. 886 00:40:36,930 --> 00:40:38,310 Mm-hm. 887 00:40:38,311 --> 00:40:40,414 Heb je met Meredith gesproken over... 888 00:40:40,439 --> 00:40:43,691 Over de baby die wel of niet van mij is? Nee. 889 00:40:43,716 --> 00:40:45,651 Elke keer als ik aan de telefoon ben met haar, weet je, 890 00:40:45,652 --> 00:40:49,473 O'Brien is binnen gehoorsafstand of de kinderen zijn in de buurt. 891 00:40:49,573 --> 00:40:52,573 Het is niet precies zoals ik praat haar elke dag meer, dus... 892 00:40:52,683 --> 00:40:53,883 Mm. 893 00:40:53,983 --> 00:40:55,187 Hé... 894 00:40:56,689 --> 00:40:58,982 Ik heb het gevoel dat ik dronken wil worden. 895 00:41:00,423 --> 00:41:02,063 Wil je vanavond met mij dronken worden? 896 00:41:03,419 --> 00:41:05,071 Wil je dronken met mij worden? 897 00:41:05,364 --> 00:41:06,593 Eh... 898 00:41:07,763 --> 00:41:09,201 Ja... 899 00:41:09,409 --> 00:41:11,135 Ik zou het graag willen, maar... 900 00:41:12,463 --> 00:41:13,463 Regencontrole? 901 00:41:13,969 --> 00:41:15,003 Ja. 902 00:41:15,028 --> 00:41:16,641 Nee. Het... 903 00:41:16,642 --> 00:41:18,058 Pfft, het, eh... 904 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Het is prima. Het is waarschijnlijk... 905 00:41:19,727 --> 00:41:22,543 voor mij het beste om naar huis te gaan en toch maar naar bed gaan, dus... 906 00:41:22,643 --> 00:41:23,816 Het spijt me. 907 00:41:24,983 --> 00:41:26,223 Nacht. 908 00:41:27,783 --> 00:41:29,153 Nacht. 909 00:41:38,330 --> 00:41:40,393 Geneviève Archambault. 910 00:41:40,493 --> 00:41:42,763 Wat zijn de kansen Ik zou je hier zien? 911 00:41:42,863 --> 00:41:44,863 Oh, nou, ik zou zeggen best goed, 912 00:41:44,963 --> 00:41:46,878 aangezien je me een sms stuurde om je te ontmoeten. 913 00:41:46,879 --> 00:41:48,990 Hmm, geen wonder dat je zo'n goede agent bent! 914 00:41:50,603 --> 00:41:51,801 Dus... 915 00:41:52,035 --> 00:41:54,370 wat had je in gedachten voor onze kleine, eh... 916 00:41:54,943 --> 00:41:56,113 datum? 917 00:41:56,213 --> 00:41:57,457 Mag ik het zo noemen? 918 00:41:57,743 --> 00:41:59,042 Dat kan. 919 00:41:59,783 --> 00:42:02,588 We kunnen lopen, en... 920 00:42:02,813 --> 00:42:04,896 Je kunt met mij over dat verhaal praten 921 00:42:04,897 --> 00:42:06,463 die je met Claire hebt gedeeld. 922 00:42:06,553 --> 00:42:07,675 Je vader. 923 00:42:09,428 --> 00:42:11,638 Ik heb misschien een beetje overdreven. 924 00:42:11,893 --> 00:42:13,848 Hij was een imposante figuur. 925 00:42:14,163 --> 00:42:15,967 Maar ik hield mijn geheimen voor hem verborgen. 926 00:42:15,992 --> 00:42:17,951 Oh... Wat voor geheimen? 927 00:42:17,952 --> 00:42:19,687 Oh, zou je het niet graag willen weten? 928 00:42:19,963 --> 00:42:21,106 Ik zou. 929 00:42:22,133 --> 00:42:23,733 Misschien over een ijsje? 930 00:42:24,033 --> 00:42:25,444 Ijsje? 931 00:42:25,703 --> 00:42:27,127 Op dit uur? 932 00:42:27,128 --> 00:42:28,447 Waar? 933 00:42:28,905 --> 00:42:30,283 Jouw plaats? 934 00:42:32,083 --> 00:42:33,953 Ik heb wel ijs. 935 00:42:34,620 --> 00:42:37,580 Maar laten we beginnen met een wandeling. 936 00:42:37,883 --> 00:42:39,783 ♪ Laat het aan de wind over ♪ 937 00:42:40,993 --> 00:42:43,993 ♪ Laat de as vallen ♪ 938 00:42:44,093 --> 00:42:46,263 ♪ Vergeet mij ♪ 939 00:42:47,393 --> 00:42:50,633 ♪ Kom op, laat het los ♪ 940 00:42:50,733 --> 00:42:53,873 ♪ Laat het gewoon zo zijn ♪ 941 00:42:53,982 --> 00:42:57,052 ♪ Waarom ben jij niet jezelf ♪ 942 00:42:57,133 --> 00:42:58,733 ♪ En ik zal mezelf zijn? ♪ 943 00:43:00,303 --> 00:43:02,373 ♪ En ik zal mezelf zijn. ♪ 944 00:43:19,823 --> 00:43:21,908 Het overdrachtsverzoek van Arch naar Sint-Pieters...? 945 00:43:39,586 --> 00:43:42,747 Sub uit bestand gehaald en verbeterd door Se7enOfNin9 voor MY-SUBS.com