1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Dette program indeholder meget
stærkt sprog fra starten, nogle

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,960
scener, som nogle seere kan finde
oprørende og nogle voldsomme scener

3
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
Kæreste mor, jeg skriver til dig
med et tungt, tungt hjerte...

4
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
..at fortælle dig, at jeg ikke vil
kunne deltage i fars begravelse.

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
Jeg søgte til mine overordnede officerer
i Kairo

6
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
at give mig medfølende orlov.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,880
Af grunde
de brød sig ikke om at forklare,

8
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
denne tilladelse blev nægtet mig.

9
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
Som jeg er sikker på, du kan forestille dig, mor,

10
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
dette uforklarlige afslag

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
efterlod mig i en dårlig sindstilstand.

12
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Og har ført mig til at blive
noget fornærmet.

13
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
Fuck det!

14
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
Undskyld, mine damer og herrer.

15
00:02:44,440 --> 00:02:48,800
Men GHQ Cairo har fået
min skide ged.

16
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
Rolig ned.

17
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Hold den der.

18
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
MUSIK: Rip It Up
af teenagere

19
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Det her er til min far.

20
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Min stakkels da.

21
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Nok! Lad det gå.

22
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
Du har en gæst.

23
00:05:46,920 --> 00:05:49,360


24
00:05:49,360 --> 00:05:51,320


25
00:05:51,320 --> 00:05:54,920


26
00:05:56,560 --> 00:05:59,040


27
00:05:59,040 --> 00:06:01,360


28
00:06:01,360 --> 00:06:05,200


29
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Venligst ikke gider at hilse.

30
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
Jeg vil ikke.

31
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Forlad os.  Ja, sir.

32
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
Hvem... fanden...

33
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
..er du?

34
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Jeg er oberstløjtnant
Bill Stirling.

35
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
David Stirlings storebror.

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Cigaret?

37
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
David sender sine varmeste hilsener

38
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
fra Gavi-krigsfangelejren
i Norditalien.

39
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Du kan stå roligt.  Jeg har det godt.

40
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
Hvorfor sætter vi os ikke ned, hva'?

41
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
Major Mayne,
Jeg er kommet her for at bede dig om at hjælpe mig

42
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
forhindre GHQ i at gå i opløsning
dit regiment

43
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
og sender alle dine mænd
tilbage til deres forældreenheder.

44
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
Hvilket de planlægger at gøre
i de næste to dage

45
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
hvis vi ikke gør noget
at stoppe dem.

46
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
Krigens karakter har ændret sig.

47
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
De leder efter en undskyldning
stå dig ned

48
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
og i øjeblikket,
DU er den undskyldning.

49
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
Du ligner ham ikke.

50
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Jeg er mere tålmodig. Mindre udslæt.

51
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
Mere tankevækkende.

52
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Mindre impulsiv.

53
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Du vil tro, at jeg er blød

54
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
og snap derefter.  Snap?!

55
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Åh, jeg ville fandme elske at se snap.

56
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Og jeg vil meget gerne for os
at tale som to soldater.

57
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
To voksne, ikke to omdømme.

58
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
Så vidt jeg ved,
du har ikke et ry.

59
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
For de seneste to år

60
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
Jeg har arbejdet for
Britisk militær efterretningstjeneste.

61
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
Vores eksistens er hemmelig.

62
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
Så vi får ikke lov
omdømmets luksus.

63
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
Vil du nu gemme SAS,
eller ej?

64
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
Du ved, når din bror
kom disse steder,

65
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
Jeg lyttede til ham
fordi han fortjente min respekt.

66
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
Optjent.

67
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
Som når du er barn og din far
beder dig om at hugge træ...

68
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
Jeg hørte, hvad der skete
angående din fars begravelse...

69
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
..og du hugger træet,
du hugger hele det skide træ...

70
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
Da jeg fik at vide, nægtede de dig
medfølende orlov...

71
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
..og din far rækker dig en skilling
og siger... ..jeg sprængte min top.

72
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
..."Det har du fortjent, Paddy, min dreng.
Min søn.

73
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
"Min søde søn.
Det har du tjent for din indsats."

74
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
Hvorimod du, så vidt jeg ved,
har ikke hugget træer,

75
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
tog ingen økse op,
fodret ingen skide ild,

76
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
ikke gjort noget for at tjene min respekt.

77
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
Sprængte du din top?

78
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
Var det det du lige sagde?

79
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
Er det sådan du taler?

80
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
Du "sprængte din top"?!

81
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
Nå, fandme tro mig,
Jeg sprængte også min top.

82
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
Jeg blæste toppen af ​​det skide Cairo.

83
00:09:20,320 --> 00:09:24,600
Og ved at gøre det, lavede du nogle
af dine kritikere meget, meget glade.

84
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Åh, for fanden.

85
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
Jeg har så meget rom og raki
inde i mig

86
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
bliver til blod og eddike...

87
00:09:37,200 --> 00:09:41,680
..Jeg er nødt til enten at lorte eller kaste op,
min krop kan ikke bestemme hvilken.

88
00:09:41,680 --> 00:09:44,280
Jeg skal bruge en spand herinde!

89
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
Jeg har allerede sikret din løsladelse.

90
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
Du kan bruge toilettet
på vej tilbage til din enhed.

91
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Hvis SAS stadig eksisterer.

92
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Der er åbenbart ingen døre.

93
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
Så...

94
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
..hvis du vil se mig gøre

95
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
hvad fanden det end er
er jeg ved at gøre...

96
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
vær min skide gæst.

97
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
Noget for dig at læse
og så tørre din røv med.

98
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
Dette notat indeholder
to afsnit.

99
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
Den første siger det
nu militærkampagnen

100
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
mod aksemagterne
flytter fra Afrika til Europa,

101
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
dårligt disciplinerede useriøse brigader
ligesom SAS...

102
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
Der er ingen brigader
ligesom SAS.

103
00:10:39,880 --> 00:10:44,320
..slyngelske brigader, der opererer bagved
fjendens linier bliver overflødige

104
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
og vil være et ansvar.

105
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Åh... fanden.

106
00:10:49,200 --> 00:10:53,560
Det fremgår af andet afsnit
den øverstbefalende for SAS,

107
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Robert Blair Paddy Mayne,

108
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
oplever vanskeligheder
med kommando.

109
00:11:01,680 --> 00:11:05,440
Dette er, hvad jeg hørte i en bar i GHQ 
fra nogen med indflydelse.

110
00:11:06,560 --> 00:11:11,160
"Paddy Mayne er en irer
af dårligt temperament.

111
00:11:11,160 --> 00:11:16,480
"Uvant at kommandere, utilfreds med
autoritet, ude af stand til at ændre sig."

112
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Og uden tvivl i går aftes
begivenheder vil blive brugt som bevis.

113
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Og må jeg lige tilføje min erfaring

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
arbejder i militær efterretning
får mig til at tænke

115
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
de nægtede dig at forlade for at deltage
din fars begravelse

116
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
udelukkende for at få dig til at reagere
på den måde, du gjorde.

117
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Dermed beviser deres pointe.

118
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Du spillede dem i hænderne, Paddy.

119
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
Tag et kig i spejlet.

120
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Du ved, gør du ikke,

121
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
den "militære efterretningstjeneste"
er en selvmodsigelse?

122
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Se dig i spejlet, Paddy...
Spejle er til dem

123
00:11:55,480 --> 00:11:57,160
som ikke kender sig selv.

124
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
Du kan se på
chef for en ny enhed.

125
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Et genbrugt værktøj.

126
00:12:12,120 --> 00:12:16,760
En enhed, der vil blive den spidse
spidsen af invasionens pil.

127
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
Du burde skrive det ned,
Det ville jeg også tørre mig med.

128
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
Den næste fase af denne krig
er invasion.

129
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Tager territorium
tomme for fucking tomme.

130
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
Og nogle stakkels bastards skal der være
den første på stranden,

131
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
den første over floden,
den første gennem døren.

132
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
Tager det værste af det, raseriet,
ildvæggen.

133
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Det har jeg foreslået GHQ

134
00:12:38,720 --> 00:12:41,960
de stakkels bastards
hvem der går først kunne være dig.

135
00:12:45,000 --> 00:12:49,200
Det kunne du, Paddy Mayne, være
den første allierede kommandør

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
at sætte fod i det nazibesatte Europa.

137
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
Den allerførste.

138
00:12:53,160 --> 00:12:57,400
Men det skal jeg overbevise GHQ om
ireren KAN ændre sig.

139
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
Ireren kan adlyde ordrer.

140
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Min bror var jordemoder
af dette regiment.

141
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
Jeg nægter at være retsmedicineren.

142
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Accepter at blive omdefineret som

143
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
en flyvende kommandoenhed
i den skarpe ende af invasionen...

144
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
..og SAS vil overleve.

145
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
Dette er BBC.

146
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Og nu er her...

147
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
..RAF angreb tyske byer
sætte gang i en række ild...

148
00:14:43,160 --> 00:14:45,200
Rød.  Bien sur, frue.

149
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Hvad?

150
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
Det virkede respektløst at bruge en
paraply i så smukt vejr.

151
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Jeg elsker regnen.

152
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Hvad, altid eller lige siden...?

153
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
Lige siden.

154
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
På min tredje dag, hvor jeg gik på tværs
ørkenen, jeg drømte om regn.

155
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
Jeg kunne mærke det i mit ansigt
og jeg slikkede det fra mine læber.

156
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
Jeg vil aldrig mere spilde en dråbe.

157
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Tak.

158
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
Vognen er ujævn og
ubehageligt og utroligt
kedeligt,

159
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
hvor man husker alt og
der er intet værd at huske.

160
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Men jeg er stadig på det.

161
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
Skal vi?  Mm-hm.

162
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Noget nyt.

163
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Og der er noget gammelt.

164
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Nogle løgne,

165
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
ubehagelige sandheder.

166
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Åh, og her er min ny idé

167
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
det troede jeg
du kan finde sjov.

168
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
En anmodning fra general de Gaulle.

169
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Et forslag.

170
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Flere klager.

171
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Og en invitation.

172
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
Åh...!

173
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
Et cocktailparty på The Ritz.

174
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Jeg troede du kunne være min partner.

175
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
Præsenteret af
"Portugisiske venner af Amerika".

176
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
Det betyder, at der vil være bourbon
og swingmusik.

177
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
Om aftenen den niende juli.

178
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Hmm.

179
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
Er den dato problematisk for dig?

180
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
Eh, nej. Nej, slet ikke.

181
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
Nej, jeg ville være glad for at være med.

182
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
Hvis du tyer til mig
som partner,

183
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
du skal stadig være alene i London.

184
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Og det vil være indtil David vender tilbage.

185
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
Jeg går ud fra, at han skriver til dig hver dag?

186
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Da han først fandt ud af det
Jeg overlevede, skrev han hver dag.

187
00:16:56,800 --> 00:17:00,240
Nu koncentrerer han sig om
finde måder at undslippe.

188
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Men jeg ser hans bror William
har haft travlt.

189
00:17:04,240 --> 00:17:08,120
Du ved, hvis jeg ikke vidste, du var
sådan en fuldendt professionel,

190
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
Jeg vil sværge, at du kun skimmer dem
orienteringssider

191
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
at finde referencer til SAS.

192
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
Undtagen dette dokument
henviser til SRS.

193
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Bill Stirling er Stirling

194
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
som ikke faldt fra træet
og lande på hans hoved.

195
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Han har skiftet navn
regiment.  Mm-hm.

196
00:17:22,560 --> 00:17:25,920
Og givet dem en ny og endnu mere
effektiv måde at begå selvmord på.

197
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
Special Raiding Squadron.

198
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Paddy Mayne slugte konceptet,
selvfølgelig.

199
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Fordi dybt i hans sjæl,
Paddy er stadig en lille dreng

200
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
på skolelederens kontor,

201
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
og de skotske toffs
skræmme ham til døde.

202
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
Først på stranden.

203
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
David vil være meget jaloux.

204
00:17:47,720 --> 00:17:51,280
Hvis David overhovedet har nogen forstand,
han vil blive mægtigt lettet

205
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
han er sikkert gemt væk
i en italiensk krigsfangelejr.

206
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
Den europæiske kampagne
kommer til at lave Afrika

207
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
ligne et forbandet teselskab.

208
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Så, Paddy Mayne
måtte hellere piske

209
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
hans uregerlige pøbel i form.

210
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
MUSIK: Natbåd til Kairo
af Madness

211
00:18:44,080 --> 00:18:47,480
Kom nu! Din engelske skide!

212
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
Jeg vil skille dig ad... Ja, ja?

213
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
..og træk dine skide indmad ud!

214
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
Se, din skotske kusse, jeg kan godt lide en række
lige så meget som alle andre,

215
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
men nogle gange er du nødt til at stoppe

216
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
og sæt dig ned,
okay?!  Ja, du er i gang.

217
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
Er det engelsk for "I surrender"?

218
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Hold nu kæft!

219
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
jeg overgiver mig!

220
00:19:06,800 --> 00:19:10,520
Reg! Reg!
Vi er allerede forsinket til briefingen.

221
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Paddy Mayne giver ikke
noget for sent.

222
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
Paddy Mayne er ligeglad
om hvad som helst

223
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
så længe arbejdet bliver gjort.

224
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Okay.  Okay?  Lad os gøre det.

225
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Jeg spurgte dig meget høfligt
at blive i lastbilen.

226
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Op.

227
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
Visner, det bliver du nødt til
vænne sig til ikke at være sammen med mig.

228
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Hej, sid.

229
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
God dreng.

230
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
OK. Fortæl dig det hellere ligeud
før de andre kommer hertil.

231
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
Du kan ikke tage med mig til Europa.

232
00:20:01,960 --> 00:20:05,080
Vi har fået ordrer
og vi sender ud.

233
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
Jeg har fundet en familie, der vil
tage dig ind.

234
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
Jeg har ikke noget valg.

235
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
Det er en officiel hemmelighed,
så sig det ikke til nogen,

236
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
men vi sender i morgen.

237
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
Destination ukendt.

238
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Det er et stort skib i starten,
men så masser af små både.

239
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
Små både, 12 mand hver.

240
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
Der er ikke plads til en hund.

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
Hvis du vil have sandheden...

242
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
..Jeg tror, det er en selvmordsmission.

243
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
Vil du holde op med at se på mig
sådan?

244
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
Se, tre dage fra nu,

245
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
Jeg skal nok lyve
i en snert af mit eget blod

246
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
et sted i Middelhavet.

247
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
Men hvis du bliver her, gedekød...

248
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
..plus de vil lade dig spise
alle de firben du kan fange.

249
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Hvis det er nemmere,

250
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Jeg kunne skyde ham for dig.

251
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
Eller jeg kunne skyde dig.

252
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Der vil være hunde på Sicilien.

253
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Sicilien?

254
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Ser du, altså
hvorfor jeg er uegnet til at befale.

255
00:21:26,040 --> 00:21:27,840
Jeg kan ikke holde på en hemmelighed.

256
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
Sidde! Sidde! Ophold!

257
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Hvis du vil have mig til at tale med hunden,
Jeg taler hund.

258
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
Nej, jeg har allerede forklaret
alt til ham, sir.

259
00:21:37,120 --> 00:21:42,640
Problemet er, at jeg tror, at han tænker
at han har ansvaret for os.

260
00:21:42,640 --> 00:21:46,200
Ah, ret snart vil du ønske det
det var ham der havde ansvaret og ikke mig.

261
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Det gør jeg allerede.

262
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
Kommer vi til tiden eller tidligt?

263
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Vi kommer til tiden.
Så hvor fanden er alle sammen?

264
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
Du ved, jeg tror faktisk, at
nyt indtag kan være værre end os.

265
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
Ah, se.

266
00:22:07,480 --> 00:22:11,600
Den skarpe spids af pilen
af invasion.

267
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
Okay, du. Kom her til mig.

268
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
Gutter!

269
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
I to måneder nu,

270
00:22:27,440 --> 00:22:31,040
Jeg har marcheret dig rundt
og rundt om Lake Throw-Up,

271
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
og op og ned
Mount Shite The Bucket.

272
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
Og i to måneder har du
forbandet mig

273
00:22:37,160 --> 00:22:40,920
og sætter mig i dit trådkors,
har bare ondt i at klemme aftrækkeren.

274
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
Nå, om ti minutter fra nu,

275
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
du kommer til at hade mig
godt og ordentligt.

276
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
Du dør i ørkenen,

277
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
du bliver ædt af fugle.

278
00:22:51,520 --> 00:22:55,440
Du dør på havet
og du bliver spist af sardiner,

279
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
og din bedstemor
finder din negl

280
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
i en dåse, hun købte i Co-op.

281
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
Ja, sardiner lever
i havet ved Sardinien, Paddy.

282
00:23:04,960 --> 00:23:08,160
Dette ligner meget et kort
af Sicilien til mig, knægt.

283
00:23:08,160 --> 00:23:10,200

Det ligner en...

284
00:23:11,400 --> 00:23:13,440
..som et grisehoved.

285
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Det er helt rigtigt.

286
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Capo Murro Di Porco.

287
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Kap af grisens tryne.

288
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
De sender os for at blive tygget op
af en fantastisk stor italiensk gris.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Det ser ud til, at det er Sicilien
til ferien da.

290
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
Hvem gav dig lov til at tale?

291
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
ALLE: Åhhh!

292
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
Nyt indtag, hør her for fanden.

293
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
Eventuelle mænd rekrutteret efter
december 1942,

294
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
hold din fucking mund!

295
00:23:47,760 --> 00:23:52,840
Medmindre du bliver henvendt direkte af
en mand med sand under forhuden

296
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
fra tidligere udvekslinger
med fjendtlige kræfter...

297
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
Faktisk,
Jeg har ikke en forhud, sir.

298
00:24:05,400 --> 00:24:08,240
Nu har du ikke en pibe.

299
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Jeg sagde, at du ikke skulle ryge det
kamel lort omkring mig.

300
00:24:12,160 --> 00:24:13,680
Engel!

301
00:24:13,680 --> 00:24:17,280
Hej, søde! Coo-coo, coo-coo!

302
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
Jeg sværger ved Gud dette eejit
er ude af hovedet på noget.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
Tilladelse til at spise en kiks.

304
00:24:26,520 --> 00:24:31,360
Hvem som helst giver ham hvad som helst
det er han tager, for fanden stop.

305
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
Al den snak om forbandede svin
og sardiner, det gør mig sulten.

306
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Gal skide.

307
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
Hvorfor sender du ham ikke tilbage til
hvilken skide skotsk sump end

308
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
har du ham fra? Eh?

309
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
Fordi....fordi...!

310
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
..vores næste mission er fuldstændig
forbandet vanvid.

311
00:24:52,960 --> 00:24:56,360
Så vi vil kræve ydelserne
af gale.

312
00:24:56,360 --> 00:24:58,720
Tak, chef. Og på den note,

313
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
Jeg ville elske at gå hjem,
forresten, sergent Happy Face.

314
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
Jeg sætter dig selv på en båd, makker.

315
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Åh, fantastisk, det bliver du
kaptajnen, ikke?

316
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
Ja, jeg vil være den skide kaptajn.

317
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
Du er som en lille kedel.  Du hvad?
Kogende af vrede.

318
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
Luk munden!  Fortsæt, Reg!

319
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Jeg behøver ikke se kiksene
i den.  Kom derind, Reg! Fortsæt.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
Hvad med at holde kæft?!
Hej, kom så!

321
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
Værre end børnene, I to.

322
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Et minut fra nu,

323
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
en oberstløjtnant skal
gå ind i dette telt

324
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
og informere dig om i morgen.

325
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Hvilket godt kunne være
din sidste dag på jorden.

326
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Karakteren af vores rolle
i denne krig har ændret sig

327
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
og jeg har sagt ja til den ændring.

328
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
Det tegn deroppe, "Fuck off SAS",

329
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
kunne være skrevet af
General Montgomery selv.

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Det var faktisk catering.

331
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
Ja, stemningen
fra det høje er det samme.

332
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
I romertiden,
de ville sende vilde hunde ind

333
00:26:00,600 --> 00:26:05,280
at angribe fjendens linje før
de sendte alle menneskelige soldater ind.

334
00:26:05,280 --> 00:26:09,680
Men i disse dage ville det være
betragtes som grusom at bruge hunde.

335
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
Så de vil bruge os.

336
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
Jeg sagde, at vi ville være okay med det,

337
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
siden den opgave, vi har fået

338
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
er Europas befrielse
fra nazisterne.

339
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
Manden i de skinnende små støvler
vil give dig detaljerne.

340
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
Jeg vil give dig ordene
af William Blake.

341
00:26:33,160 --> 00:26:37,120
Havde jeg tre liv
Jeg ville dø af en sådan årsag,

342
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
Og rejs dig med spøgelser,
over det velbekæmpede felt.

343
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Forbered, forbered.

344
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
Forbered dig på at møde vores fædre
i himlen.

345
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
Hør, drenge.

346
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
Den ubønhørlige, ustoppelige tilgang

347
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
til krigens nye måde.

348
00:27:29,800 --> 00:27:32,680
Sæt dig op! Kom til opmærksomhed!

349
00:27:33,600 --> 00:27:35,120
Hvad sagde han?

350
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
Noget med at ville have opmærksomhed.

351
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
I ro og mag, mænd.

352
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
Cor, blimey.

353
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
Stol altid på en hunds dømmekraft.

354
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
Hvad sagde du?

355
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Intet.

356
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Det var min hund.

357
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
Han siger hej til dig.

358
00:28:03,040 --> 00:28:08,960
Mine herrer, det er løjtnant
Oberst William Stirling.

359
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
Den mindre berømte bror
til den bror, vi gjorde berømt.

360
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Hav i det mindste
hunden fjernet, Paddy.

361
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
Vil du have alle hundene herinde
fjernet, sir?

362
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
For vi er 35.

363
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Nå, bare...

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
.. stil ham da til ro, ja?

365
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Puf puf!  Shh.

366
00:28:33,120 --> 00:28:34,920
Hvad fanden er det?

367
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
Cateringpersonalet, der har været
beskæftiger sig med vores rimelige

368
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
krav til drikkevare og vores varierende
meninger om, hvordan du tilbereder en ged

369
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
efterlod det der for os
i form af et kærligt farvel.

370
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
Følelsen er gensidig.

371
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Jeg efterlod en Lewes bombe i deres ovn.

372
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Når det varmer op,
de vil blive blæst til helvede.

373
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
Det var en joke, ikke?

374
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Johnny laver ikke vittigheder.

375
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
Men han sprænger tingene i luften.

376
00:29:05,400 --> 00:29:08,360
Højre. Jeg er oberstløjtnant
Bill Stirling og...

377
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
En forbandet rotte!

378
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
Pas på dig selv, Bob.

379
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
Utøj som tyskeren, hva' drenge?


380
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
Undskyld, sir.  Godt skud.

381
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
Fortsæt.

382
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Mit navn er Bill Stirling

383
00:29:34,880 --> 00:29:38,680
og jeg er den nye forbindelse
mellem denne enhed og GHQ.

384
00:29:39,840 --> 00:29:44,200
Først og fremmest, lad mig bare sige,
Jeg er ikke min bror.

385
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Og det er jeg ikke
din befalingsmand.

386
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
Nej, læg hånden ned.

387
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
Nej, nej, nej. Lad ham tale.

388
00:29:59,040 --> 00:30:01,160
Jeg kan godt lide dine støvler, Bill.

389
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
Disse skide her,

390
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
disse englændere er fremmede
til polering af børster.

391
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
Men det gætter jeg på, at du er
Skotsk, hva'?

392
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
Ved dine støvler.

393
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
Ja?

394
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Mm.

395
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
Jeg er ikke din befalingsmand,

396
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
men jeg agter at være ærlig
med dig.

397
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
Min bror fortalte mig
du sætter pris på ærlighed.

398
00:30:29,040 --> 00:30:32,440
Så i morgen installerer du her,

399
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
den sydøstlige spids af Sicilien.

400
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Og ifølge en fortrolig
GHQ rapport,

401
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
som jeg deler med dig imod
deres ordrer,

402
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
angrebet på det italienske forsvar

403
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
vil resultere i en tabsrate,

404
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
hvilket vi vurderer bliver
omkring 50 %.

405
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
Er det 50% dødt
eller døde og sårede?

406
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Død.

407
00:30:55,280 --> 00:30:57,920
Jeg er...at være ærlig over for dig,

408
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
fordi min bror fortalte mig
du sætter pris på ærlighed.

409
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
Ja, det har du sagt.

410
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Min bror fortalte mig at...
Min bror kan lide traktorer.

411
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
Men jeg kommer videre med mit eget liv
som mig selv.

412
00:31:11,960 --> 00:31:15,440
Mine mænd vil gerne have
en drink inden de dør.

413
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
Hvorfor giver du os ikke en briefing?

414
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
Vi laver ikke dille.

415
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Bare spørg din bror.

416
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Meget godt.

417
00:31:27,600 --> 00:31:31,480
Mænd af de nydannede
Special Raiding Squadron...

418
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Nu og altid!

419
00:31:37,400 --> 00:31:41,040
Uanset hvad din titel er, er dette
hvad din fremtid bringer.

420
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
Om morgenen den tiende juli,

421
00:31:45,480 --> 00:31:48,840
den største amfibiske angrebsstyrke
nogensinde samlet

422
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
samles til starten af
Europas befrielse.

423
00:31:52,600 --> 00:31:56,640
3.000 skibe med 160.000
soldater

424
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
vil indsætte den britiske ottende armé
under general Montgomery

425
00:31:59,280 --> 00:32:02,080
og US Seventh Army under
General Patton.

426
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Ombord på Ulster Monarch

427
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
du vil være foran hovedflåden,
viser vejen.

428
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Nu, før hovedstyrken sætter ind,

429
00:32:12,200 --> 00:32:16,280
du vil udføre den indledende
angreb på kystforsvaret.

430
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Rekognoscering har identificeret
en blanding af befæstet

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,040
tunge maskingeværreder,
tungt og let artilleri,

432
00:32:23,040 --> 00:32:25,760
pigtråd og minefelter,

433
00:32:25,760 --> 00:32:30,240
bemandet af to regimenter af italiensk
kystinfanteri.

434
00:32:30,240 --> 00:32:34,400
Hvis disse værn ikke tages ud
før daggry,

435
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
hovedangrebet på kysten af
Sicilien vil blive skåret i stykker.

436
00:32:38,000 --> 00:32:43,520
Dette bliver den allerførste mission
for det nydannede SRS.

437
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
Derfor...

438
00:32:45,400 --> 00:32:49,800
..den vellykkede lancering af
kampagne for at befri Europa...

439
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
..er nu i dine hænder.

440
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Åh, dejligt.

441
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Dragt.

442
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
Åh, glem det.

443
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Uafskallet.

444
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Vi går om en time.

445
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
Vi burde gøre mændene klar.

446
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Mænd, gør dig klar.

447
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
Er det i orden?

448
00:34:08,640 --> 00:34:11,880
Mine mænd behøver ikke, at jeg fortæller det
at de skal være klar.

449
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
De er altid klar.

450
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
Nå, drenge...

451
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
..hør efter.

452
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
Jeg har noget lort
nyheder til dig.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,280
For en time siden,

454
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
19:15 timer,

455
00:34:53,120 --> 00:34:56,880
tre eskadroner svævefly tog
væk fra Tunesien

456
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
og er nu i skyerne
over vores hoveder.

457
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
De bærer soldater...

458
00:35:03,440 --> 00:35:06,280
..hvem vil lande i det indre af
øen,

459
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
afbryde kommunikationen
og forsyningsledninger

460
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
efter at vi er nået til klipperne,

461
00:35:10,920 --> 00:35:14,880
og vær klar til at standse det uundgåelige
Italiensk tilbagetog.

462
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
Dog siden amerikansk fremstillet
svævefly

463
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
ligner meget papir
flyvemaskiner,

464
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
nogle af dem er kommet til kort

465
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
og styrtede ned i Middelhavet.

466
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
Kom ud!

467
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
Kom ud!

468
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
Dette vil ikke være et godt resultat
for de mænd ombord.

469
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Som et resultat af dette,

470
00:36:01,760 --> 00:36:06,200
som vi gør vores vej i hastighed mod
trynen på den sicilianske gris...

471
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
..du vil
møder soldater...

472
00:36:11,960 --> 00:36:15,680
..Britiske soldater, drivende til søs

473
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
med meget lille chance for redning.

474
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
Og du vil ikke gøre noget
at hjælpe dem.

475
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
jeg gentager,

476
00:36:27,640 --> 00:36:31,200
du vil ikke gøre noget
at hjælpe de britiske soldater

477
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
som vil passere inden for få
fødder af dig.

478
00:36:35,280 --> 00:36:38,880
I stedet vil du gå
dem til at drukne.

479
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
Det er en ordre.

480
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Og i den nye orden...

481
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
..ordrer vil fandme blive adlydt.

482
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Udstrakte hænder...

483
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
..råber om hjælp...

484
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
..græder for mor...

485
00:37:01,680 --> 00:37:05,600
..græder i Guds navn, vil ikke
sænk dit landgangsfartøj ned,

486
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
fordi hvis du gør, vores mission
vil blive forsinket

487
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
og det vil mislykkes.

488
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
Du vil ikke bringe succesen i fare
om Europas befrielse

489
00:37:15,360 --> 00:37:17,040
med barmhjertighedsgerninger.

490
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
Enhver mand, der ikke adlyder denne ordre

491
00:37:21,680 --> 00:37:24,520
vil stå i krigsret
og min egen vrede.

492
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
Er det klart?

493
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
Jeg sagde, er det forbandet klart?

494
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
ALLE: Ja, sir!

495
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Det er de sidste øjeblikke
af dit liv, når du ikke vil

496
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
har billeder af druknende mænd
sidder fast inde i dit hoved.

497
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Få mest muligt ud af disse øjeblikke.

498
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Du har en time.

499
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Okay, du hørte manden!

500
00:37:57,600 --> 00:38:00,040
Vi har en time at få
vores lort sammen!

501
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
Reg!

502
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
Lad os gå.

503
00:38:32,080 --> 00:38:33,480
OK.

504
00:38:33,480 --> 00:38:35,240
Denne gang mener jeg det.

505
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
Du bliver på skibet...

506
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
..og jeg vender tilbage.

507
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
Og hvis jeg ikke gør det....

508
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
..så var jeg aldrig rigtig det
fantastisk.

509
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
Jeg ville ønske, jeg var den mand, du tror
jeg er.

510
00:38:51,920 --> 00:38:54,600
Hold dig tæt på den fede fyr
i den store hvide hat.

511
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
Ikke tre. Kom derover.
De sagde to.

512
00:38:59,120 --> 00:39:01,640
Det er to linjer pr. båd.
Stil op nu.

513
00:39:01,640 --> 00:39:03,320
Ja, sir.

514
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
Hvad sker der? Okay, kom i gang.
Gør dine våben klar.

515
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
Form op af nettene.

516
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
Første mand over siden
og ind i landgangsfartøjet.

517
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
Vær ikke langsom med det.

518
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
Hjælp!

519
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
Hjælp! Hjælp!

520
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
For helvede!

521
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
Stop båden!

522
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Paddy, der dør drenge derude.
Behage.

523
00:40:51,160 --> 00:40:55,840

blødte...

524
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Jeg vil ikke dø!

525
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
Vi kan ikke holde ud meget længere!

526
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
Red os!

527
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
Behage!

528
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
Hej!

529
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
Herovre!

530
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
Behage!

531
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Herovre!

532
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
Jeg har en baby, jeg aldrig har set!

533
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
Hjælp mig!

534
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
Behage!

535
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Hjælp!

536
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
Hjælp! Kom tilbage!

537
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
Kom tilbage!

538
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
Åh!

539
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
Kom tilbage!

540
00:41:33,720 --> 00:41:38,000

og lov...

541
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
Paddy, vi har plads.  Ingen nåde.

542
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
Giv ikke slip!

543
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
Hvor skal du hen, din lort?!

544
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
I Guds navn, hjælp!

545
00:41:56,040 --> 00:42:00,160


546
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
Åh, min Gud!

547
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
Stop!

548
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Kom tilbage! Kom tilbage!

549
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
Hvor skal du hen?

550
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
Behage!

551
00:42:15,400 --> 00:42:17,160
Hvor skal du hen?

552
00:42:19,760 --> 00:42:22,280


553
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
I Guds navn, frels os!

554
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
Kom tilbage!

555
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
Hvor skal du hen?

556
00:42:55,160 --> 00:42:57,440
Venligst, stop båden!

557
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
Stop båden!

558
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Stop båden, vær venlig ikke...

559
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
Stop båden!

560
00:43:08,760 --> 00:43:11,000
Søger... Lad være, lad være.

561
00:43:11,000 --> 00:43:12,600
Stop båden!

562
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
Hjælp mig!

563
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
Behage!

564
00:43:17,240 --> 00:43:19,040
Paddy, tak.

565
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Skær ham løs.

566
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
Hjælp mig!

567
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Når jeg giver ordren, så kig ikke efter
tilbage.

568
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Vi har ordrer.

569
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
Behage!

570
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Skær ham løs eller jeg skyder ham.

571
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
Lad være.

572
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
Gør det ikke, tak.

573
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
Paddy, vent!

574
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Gør det venligst ikke.

575
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
Gør det ikke, lad være
det!

576
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
Uafskallet!  Venligst, lad være med det,
venligst.

577
00:43:39,960 --> 00:43:42,040
Undskyld, knægt, jeg er ked af det.

578
00:43:42,040 --> 00:43:43,480
Venligst, lad være med det!

579
00:43:44,840 --> 00:43:46,200
Ingen!

580
00:43:46,200 --> 00:43:47,840
Behage!

581
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
De var ved at drukne, Paddy.

582
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Det er op til dig, det, Paddy.

583
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Behage!

584
00:43:53,600 --> 00:43:55,240
Venligst, kom tilbage!

585
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
Kom tilbage!

586
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
20 yards til rækkevidde af fjendens kanoner.

587
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
Forberede!

588
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
Gå, gå, gå, gå!

589
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
Gå, gå, gå!

590
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
Fuck det, Paddy, lad os gå.

591
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
Tag til højre, til højre.  Gå!

592
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
Hej, McDiarmid! På mig!

593
00:45:10,760 --> 00:45:12,360
Til venstre.

594
00:45:14,960 --> 00:45:16,320
Kom tættere på!

595
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
Tag dine tasker af!

596
00:45:21,240 --> 00:45:25,080
I mørket og kaos ovenover

597
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
opkaldet mellem os
vil være ørkenrotter!

598
00:45:29,600 --> 00:45:32,800
Det eneste acceptable svar

599
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
er at dræbe italienere!

600
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
ALLE: Dræb italienere!

601
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
Dræb italienere!  Dræb italienere.

602
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
Forbered dig på at flytte!

603
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Parat!

604
00:45:46,920 --> 00:45:48,440
Flytte!

605
00:46:28,600 --> 00:46:30,680
Tak, sir.  Tak.

606
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
Tak, mine damer og herrer.

607
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Tak.

608
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
Tak.

609
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Nu til noget lidt
langsommere tempo.

610
00:47:12,240 --> 00:47:14,520
Introduktion til din nærhed.

611
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
Noget vigtigt?

612
00:47:26,080 --> 00:47:28,680
Eve, da du gjorde en pointe
at invitere mig

613
00:47:28,680 --> 00:47:31,600
til en helt ubetydelig
cocktailparty

614
00:47:31,600 --> 00:47:33,880
finder sted
natten til den niende juli...

615
00:47:33,880 --> 00:47:36,640
Du havde mistanke om, at jeg vidste noget
at intet medlem af

616
00:47:36,640 --> 00:47:38,520
fransk regering
skulle vide.

617
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
Din reaktion på datoen
på invitationen

618
00:47:43,040 --> 00:47:44,800
bekræftede, hvad jeg havde mistanke om.

619
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
Uden vodka er jeg noget
værre på mit arbejde.

620
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
Men hvor fik du den 9. juli fra?

621
00:47:52,240 --> 00:47:53,960
Et amerikansk skib på vej sydpå

622
00:47:53,960 --> 00:47:56,120
lagt til kaj i Lissabon for reparationer.

623
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
En sømand blev fuld.

624
00:47:57,800 --> 00:47:59,160
En dato blev nævnt.

625
00:47:59,160 --> 00:48:01,920
Jeg har venner
i den portugisiske ambassade.

626
00:48:01,920 --> 00:48:05,600
Min mistanke var, at den niende juli
noget var planlagt

627
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
som du ikke delte
med dine franske allierede.

628
00:48:09,320 --> 00:48:11,600
Min kære, i vores to-ugentlige møder
i pubben,

629
00:48:11,600 --> 00:48:13,880
Det må jeg simpelthen ikke fortælle dig
alt.

630
00:48:13,880 --> 00:48:16,040
Faktisk fortæller du mig ikke noget.

631
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
"Min kære".

632
00:48:20,040 --> 00:48:21,760
Bare fortæl mig.

633
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
Er invasionen af ​​Europa begyndt?

634
00:48:25,440 --> 00:48:27,800
Ja, kom nu, flyt den!

635
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
Venstre flanke!

636
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Tag den pilleæske ud!

637
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
Dæk min ryg!

638
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Skynd dig!

639
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
Dækker!

640
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
Flyt, flyt, flyt!

641
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
Jock, kom ned, mand!

642
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
Tom!

643
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
Aargh!

644
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
Gal skide!

645
00:49:10,640 --> 00:49:12,320
Fucking bastards!

646
00:49:12,320 --> 00:49:13,760
Aargh!

647
00:49:13,760 --> 00:49:15,840
Hvad venter I på?!

648
00:49:22,600 --> 00:49:24,200
Må jeg bede om en dans, frue?

649
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Nej tak.

650
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
Tak alligevel, frue.

651
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
Har du ringet?

652
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
Har du nyheder?

653
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Det er gået midnat.

654
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Du kan fortælle mig det.

655
00:49:48,760 --> 00:49:51,160
Hvor det kun er dig og jeg,
tillid ville ikke være et problem.

656
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
Tillid? Tillid kræver god tro.

657
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
Tillid kræver et fravær
af fordomme

658
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
og jeg er bange for, når det kommer
til general de Gaulle,

659
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
der er intet fravær af fordomme i
Whitehall,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
og bestemt ikke med
amerikanerne,

661
00:50:03,200 --> 00:50:04,520
som nu slår til.

662
00:50:04,520 --> 00:50:06,160
Og nu bliver skuddene affyret.

663
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
Nå, du vidste, at det ville komme.

664
00:50:09,320 --> 00:50:11,120
Du vidste bare ikke hvor eller hvornår.

665
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Jeg prøvede at fortælle mine overordnede,

666
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
men de insisterede på, at briterne
og amerikanere

667
00:50:19,200 --> 00:50:22,640
ville aldrig gå i gang med sådan en
operation uden vores viden.

668
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
Nå, måske næste gang
de vil lytte til dig.

669
00:50:25,960 --> 00:50:27,840
Bliver ikke nej næste gang.

670
00:50:29,240 --> 00:50:30,520
Ikke for mig.

671
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
Ikke med dig.

672
00:50:34,280 --> 00:50:36,720
Se, hvis du er interesseret...

673
00:50:37,840 --> 00:50:41,040
..det er SRS, der går i spidsen
operationen.

674
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
Og nyheden er...

675
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
..de er hårdt på arbejde.

676
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
Tak.

677
00:50:59,000 --> 00:51:00,720
Aargh!

678
00:51:03,880 --> 00:51:06,240
Jock, nok! Kom ned!

679
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
Hold ild!

680
00:51:10,440 --> 00:51:11,760
På mig, knægt!

681
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Du fik det!

682
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
Forsigtige, drenge.

683
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
Dine bastards!

684
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
Mænd ned!

685
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
Reg! Reg!

686
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
Kom ned!  Stå fast!

687
00:51:33,040 --> 00:51:34,400
Søger!

688
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
Hvad laver han?

689
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
Dæk ham! Dæk ham!  Dæk ham!

690
00:51:49,680 --> 00:51:51,240
Få de mænd i sikkerhed.

691
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
Kom nu, mand.  For helvede!

692
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
Gå, gå, gå!

693
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
For fanden...!

694
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
Aargh!

695
00:52:19,680 --> 00:52:21,280
Mancato.

696
00:52:38,200 --> 00:52:40,280
Jeg vil prossimo colpo pulito.

697
00:52:47,640 --> 00:52:49,920
Vi lod de mænd drukne!

698
00:52:49,920 --> 00:52:52,600
Så de er på vores samvittighed!

699
00:52:54,800 --> 00:52:57,440
At dræbe dem er ikke noget for dig
forretning!

700
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
Skyd ikke!

701
00:53:20,320 --> 00:53:21,720
Vi overgiver os.

702
00:53:21,720 --> 00:53:23,840
De tror, der er flere af os
end der er.  Ja.

703
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
For ingen ville være så dumme

704
00:53:27,160 --> 00:53:31,360
som at angribe en hel skide
kontinent med 35 mand.

705
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Fuck tyskere!

706
00:53:47,040 --> 00:53:48,280
Velkommen, Amerika!

707
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
Vi er ikke amerikanere.

708
00:53:49,680 --> 00:53:51,000
Skal jeg skyde dem for det?

709
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
Nej.

710
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
Det duer. Læg dig ned på jorden.

711
00:53:57,560 --> 00:53:58,960
Tutto a terra.

712
00:54:19,640 --> 00:54:21,280
Uafskallet!

713
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
Gå!

714
00:54:29,000 --> 00:54:30,720
Granat!

715
00:54:38,040 --> 00:54:39,200
Kristus!

716
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
Klar!

717
00:54:42,160 --> 00:54:43,560
Klar!

718
00:54:44,600 --> 00:54:46,520
For fanden vidste du, at du ville komme til nytte.

719
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
Tak, chef.

720
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
Bare gå og behold din riffel på
dem, knægt.

721
00:54:53,120 --> 00:54:55,160
Ingen grund til at bede, sukkertærte.

722
00:54:55,160 --> 00:54:57,960
Hvis jeg ville have dig død, ville du være det
fandme allerede død.

723
00:54:59,560 --> 00:55:01,240
Bevæg dig ikke! Bliv nede!

724
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
Er de i live?

725
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Bare kødsår, Paddy.

726
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
De skal nok klare sig.

727
00:55:08,720 --> 00:55:10,680
Du gjorde det fandme godt.

728
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
Inklusiv jer nye drenge.

729
00:55:13,600 --> 00:55:16,480
Men husk,
det her er bare trynen.

730
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
Det er vores opgave at tage helheden
skide svin

731
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
helt op til halen.

732
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
Søg efter dem.

733
00:55:22,960 --> 00:55:24,920
Tag kun våben.

734
00:55:24,920 --> 00:55:27,280
McDiarmid, du sidder på din
skide hænder.

735
00:55:28,640 --> 00:55:30,040
Tag bunkeren!

736
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
Stå op.

737
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
Okay, rund dem op, chaps.

738
00:55:35,040 --> 00:55:37,280
Rejs dig op! Rejs dig op!  Forbandet træk!

739
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
Flyt ind, flyt ind.

740
00:55:38,800 --> 00:55:40,320
Kershaw, nemt!

741
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
RÅBE

742
00:55:51,400 --> 00:55:52,960
Kom ind, drenge.

743
00:55:54,360 --> 00:55:56,760
Kom og tag al den forbandede herlighed.

744
00:56:04,640 --> 00:56:06,760
Det er BBC, London, der ringer.

745
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Gode ​​nyheder.

746
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
En af signalbetjentene i tre
blok har en hjemmelavet radio.

747
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
Han har lige hørt - invasionen
Europa er begyndt.

748
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
Spillet er startet.

749
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Og de siger dine drenge fra SAS
scorede det allerførste mål.