1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ez a program olyan grafikus tartalmat, felnőtt témákat és erőszakot tartalmaz, amelyek egyes nézők számára nem megfelelőek, és nem megfelelőek gyermekek számára. Ez a tartalom teljesen kitalált. A tartalom csak felnőtt közönség számára készült.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,770
Folyton ugyanazt álmodom.

3
00:00:07,770 --> 00:00:11,190
A srácról álmodom
aki felakasztotta magát a mezőkön.

4
00:00:11,190 --> 00:00:16,910
Miért mondta el nekünk ezt a történetet
közvetlenül mielőtt felakasztotta magát?

5
00:00:16,910 --> 00:00:20,740
Nyilvánvaló, hogy ez valami
soha nem fogjuk megtudni.

6
00:00:20,740 --> 00:00:23,910
Fogadok, hogy azt akarta, hogy valaki megbocsásson neki.

7
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Tekintve, hogy otthagytuk Marcelt és elfutottunk,
nem mintha sokat mondhatnánk.

8
00:00:30,170 --> 00:00:33,920
Valamiért nem tudok nem arra gondolni:

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,010
Az az öreg, azt hiszem, mit akart...

10
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...valakinek el kellett ítélnie.

11
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Szia. Már négy éve, Reiner.

12
00:00:49,400 --> 00:00:55,610
Ööö, mi? Nem vagytok ketten?
állítólag régi barátok?

13
00:00:55,610 --> 00:00:58,070
Nem igaz, Mr. Kruger?

14
00:00:58,070 --> 00:01:02,540
Igen. Annyi mindent lehet utolérni.

15
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Nem is tudom, hol kezdjem.

16
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
Lehetetlen...

17
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Eren!

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"Hadiüzenet"

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,030
Lord Tybur, mindjárt itt az idő.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,740
Jobbra.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,530
Te jó ég!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,750
Hát jó! Gyere odaadni
egy vidám beszélgetés, Madam Azumabito?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,130
Remélem nem zavarok.
Csak azért jöttem, hogy lássam az arcodat.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,340
Tekintettel a színpadi félelmemre,
Biztos vagyok benne, hogy borzalmasan nézek ki.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,510
Nem, bátornak tűnsz.
Az egész klánom tudja, milyen bátor vagy.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,980
Sok szerencsét kívánok.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,650
Nagyra értékelem, Lady Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Ülj le, Reiner.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,610
Jók az ülések, igaz?
A színpadon mindent lehet hallani.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,700
A felettünk lévő épület mind ház.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
A színpad mögött van, de tele van
emberek, akik arra várnak, hogy felemelkedjenek a függönyök.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Közvetlenül felettünk.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,930
Huh? Kruger? Megsértette a kezét?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,970
Igen. Ez csak egy karcolás.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, ülj le.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,650
Nos, azt hiszem, visszamegyek.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,360
Nem, Falco.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
Itt kellene maradnod és hallgatnod.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,700
Huh?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,450
Falco... Csináld, amit mond.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,460
Rendben.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
Akkor most induljunk el?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,390
Ó! Régóta nem látta, Mr. Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Ms. Braun... Azóta nem
a fiad hazajött, igaz?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,600
Apropó,
Hallom, Hoover az ágyban halt meg?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,610
Igen. Soha nem mulasztotta el elmondani, milyen büszke
a fia áldozata volt Marleyért.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,320
Biztos vagyok benne, hogy a lányod is...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
Nem halt meg.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Annie él. Megígérte
visszajönne.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,840
Gondolni, háborút hirdetnek
az internálási zóna, minden helyről.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,340
Hú! Még Calvi tábornok is bejött a zónába!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,220
Az egész gerinc
Marley hadserege itt van!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
És mindezek a hatalmas családok és nagykövetek!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,020
Nem beszélve minden újságról
abban a világban, ami számít.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,230
Mintha a világ reflektorfényében lennénk!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,530
A Tyburok biztosan erősek.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
Pedig ők eldiánusok, mint mi.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,450
Eep!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Elkezdődött.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,580
Falco és Mr. Braun még nem jöttek vissza?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Marley harcosai,
Magath parancsnok magához hívta.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Hogyan? Miért jöttél ide?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Ugyanazért, amiért te tetted.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,870
Nem érted? Ugyanazért, amiért te tetted.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Mert nem volt más választásom.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,380
Úgy hangzik, hogy elkezdődött.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Hallgassunk.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,520
Tekintsünk vissza az időben.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,890
Nagyjából 100 évvel ezelőtt,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
az Eldi Birodalom uralta a világot
a titánok hatalmával.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,900
Az alapító Ymir felemelkedésétől a mai napig

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
A titánok elég életet raboltak
hogy háromszorosan kiirtsák az emberiséget.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,880
Számtalan kultúra és nép
a titánok kiirtották őket;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,890
történetüket ellopták.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,680
Az Eldiai Birodalom mészárlási útja
az emberiség történelme lett.

76
00:07:38,680 --> 00:07:47,230
És amikor az Eldi Birodalom kifogyott az ellenségeiből,
hamarosan mészárolni kezdték egymást.

77
00:07:47,230 --> 00:07:50,440
Megkezdődött a Nagy Titán Háború.

78
00:07:50,440 --> 00:07:55,280
A nyolc titánt tartó családok
véres háborút vívott.

79
00:07:55,280 --> 00:08:00,500
Ezt kihasználva a javára,
az egyik Marleyan a győzelemre törekedett.

80
00:08:00,500 --> 00:08:03,500
A hős volt, Helos.

81
00:08:03,500 --> 00:08:05,790
Okos manipulációinak köszönhetően

82
00:08:05,790 --> 00:08:10,800
az Eldiai Birodalmat becsapták
megölni egymást, egyesével.

83
00:08:10,800 --> 00:08:13,880
A Tybur családdal összefogva,

84
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
kényszerítették a verhetetlen Fritz királyt
hogy elmeneküljön és visszavonuljon a szigetre.

85
00:08:22,060 --> 00:08:28,690
Azonban Paradisba menekült
Sziget, ereje még megmaradt.

86
00:08:28,690 --> 00:08:36,160
Titánok tízmilliói várnak rájuk
a szigetet, hogy eltapossák a világot.

87
00:08:36,160 --> 00:08:43,710
A mai napig ez az egyetlen ok, amiért nem
letaposták, csak véletlenül.

88
00:08:43,710 --> 00:08:47,080
Tudósainknak nincs más magyarázata.

89
00:08:47,080 --> 00:08:54,590
Ennek a veszélynek a megszüntetésére, anyaországunk
Marley négy titánt küldött a szigetre,

90
00:08:54,590 --> 00:09:00,220
de visszaverték őket
és csak a Páncélos Titán tért vissza.

91
00:09:00,220 --> 00:09:07,350
Az emberiség történetének legsötétebb foltja,
az Eldian Birodalom él és virul.

92
00:09:07,350 --> 00:09:13,360
Hallod ezt, Reiner?
Nem ezért rombolta le a falat?

93
00:09:13,360 --> 00:09:17,070
Ti próbáltátok megmenteni a világot.

94
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
nem voltál?

95
00:09:20,080 --> 00:09:22,580
A kapuban keresnek, Jaeger.

96
00:09:22,580 --> 00:09:24,540
Finom.

97
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Így, ti ketten.

98
00:09:30,090 --> 00:09:35,090
Úgy érzem, láttalak valahol
előtt. honnan jöttél?

99
00:09:35,090 --> 00:09:42,640
Nyugaton Lakua mellett, de ide hívtak.
Nem azért jöttem, hogy az eldiaiakkal csevegjek.

100
00:09:42,640 --> 00:09:46,890
kár érte. Nagyon tetszik a szakállad.

101
00:09:46,890 --> 00:09:48,020
Ó!

102
00:09:48,020 --> 00:09:49,560
Ez Pieck!

103
00:09:49,560 --> 00:09:54,280
A páncélos egység! Köszönjük minden fáradozását!

104
00:09:54,280 --> 00:09:56,700
W-Meg kell köszönnünk.

105
00:09:56,700 --> 00:09:58,780
Ma jó kedved van.

106
00:09:58,780 --> 00:10:01,240
mit csinálsz? Menjünk.

107
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Mi volt ez?

108
00:10:02,240 --> 00:10:08,420
Mióta a Cart Titánnal háborúba szállnak
és minden, jó, ha köteléket építünk ki.

109
00:10:08,420 --> 00:10:13,130
Csak nem szakítottad meg ezt a köteléket?

110
00:10:13,130 --> 00:10:14,460
Bármi?

111
00:10:14,460 --> 00:10:17,090
Egyelőre semmi különös.

112
00:10:17,090 --> 00:10:21,640
Nem érdekel, milyen kicsinek tűnik.
Mindent jelents nekem.

113
00:10:21,640 --> 00:10:23,930
Igen, uram.

114
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Itt. Enter.

115
00:10:31,860 --> 00:10:33,690
Hol van Magath parancsnok?

116
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

117
00:10:40,780 --> 00:10:47,580
Mi folyik itt?
Miért fél ennyire Braun alelnök?

118
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Kruger nem régi barátja?

119
00:10:52,670 --> 00:10:57,210
Régi barát? Például hány évvel ezelőtt?

120
00:10:57,210 --> 00:11:01,430
Ha több mint négy,
a Paradis Islanden találkoztak!

121
00:11:01,430 --> 00:11:04,560
Nem, nincs mód!

122
00:11:04,560 --> 00:11:07,560
Mert ez azt jelenti...

123
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Lehetetlen...

124
00:11:09,560 --> 00:11:10,980
Lehetne...?!

125
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
"Nyilvános nyilvánosságra hozható információk"
"A Paradis Island hadművelet
hogy visszaszerezze az alapító titánt" "Theo Magath parancsnoksága alatt végrehajtott küldetés. Négy harcost küldtek a küldetés teljesítésére: Marcel Galliard, Reiner Braun, Bertholdt Hoover és Annie Leonhart.

126
00:11:10,980 --> 00:11:15,980
Céljuk az volt, hogy beszivárogjanak Paradisba
Island, szerezd vissza az Alapító Titánt, és add vissza
hogy Marley. Öt évvel a kezdete után két harcost elfogott az ellenség, egy másikat pedig megölt. Noha egy Jaw Titánnal rendelkező foglyot visszahoztak Marley-ba, az eredeti tagok közül csak Reiner tért vissza épségben.

127
00:11:16,400 --> 00:11:21,610
Akkor most a történet, amit elmeséltem
eddig köztudott.

128
00:11:21,610 --> 00:11:26,160
Az igazság azonban némileg más.

129
00:11:26,160 --> 00:11:32,330
A War Hammer Titan elhaladásakor,
a Tybur család örökölte emlékeit.

130
00:11:32,330 --> 00:11:38,510
Most feltárom azokat az igazságokat, amelyeket megtanultunk
először.

131
00:11:38,510 --> 00:11:41,590
Mintegy 100 évvel ezelőtt,

132
00:11:41,590 --> 00:11:47,810
nem Helos volt, sem a Tyburok
aki véget vetett a Nagy Titán Háborúnak.

133
00:11:47,810 --> 00:11:54,940
Aki véget vetett a harcnak
és megmentette a világot... Fritz király volt.

134
00:11:54,940 --> 00:11:59,230
Aggódott a miatt
Az Eldian Birodalom ördögi története,

135
00:11:59,230 --> 00:12:01,950
fáradt a végtelen belharctól,

136
00:12:01,950 --> 00:12:07,950
és mindenekelőtt fájdalmat okozott neki
Marley végtelen elnyomása.

137
00:12:07,950 --> 00:12:11,410
Amikor megörökölte az alapító titánt,

138
00:12:11,410 --> 00:12:17,800
a Tybur családdal tervezte
és kitaláltak egy marley-i hőst.

139
00:12:17,800 --> 00:12:20,420
A neve: Helos.

140
00:12:20,420 --> 00:12:27,220
A király annyi eldiát mozgatott meg, amennyit ő
kijutott a szigetre, és bezárta a kapukat.

141
00:12:27,220 --> 00:12:29,890
Azt állította, hogy ha megfenyegették őket,

142
00:12:29,890 --> 00:12:34,230
több ezer titán lenne
bosszúként szabadult el.

143
00:12:34,230 --> 00:12:39,070
Ez azonban soha nem állt szándékában.

144
00:12:39,070 --> 00:12:45,780
Fritz király fogadalmat tett, hogy lemond a háborúról
így az ideológiája öröklődik.

145
00:12:45,780 --> 00:12:50,490
Emiatt Karl Fritz ideológiája
öröklődött,

146
00:12:50,490 --> 00:12:55,460
és a titánok soha nem mentek el
a szigetet támadni.

147
00:12:55,460 --> 00:13:02,090
Vagyis az, aki biztonságban tartja a világunkat
a falak "aljas" királya...

148
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz, és a béke utáni vágya.

149
00:13:07,850 --> 00:13:11,430
Béke volt minden, amit akart.

150
00:13:11,430 --> 00:13:17,730
De ha Marley megerősödött és eljön
hogy elvegye az Alapító Titánt vagy az életét,

151
00:13:17,730 --> 00:13:19,900
elfogadná.

152
00:13:19,900 --> 00:13:26,910
Úgy gondolta, hogy az eldiak bűnei azok
olyan súlyos, hogy soha nem lehetett engesztelni őket.

153
00:13:26,910 --> 00:13:30,580
„A megtorlás napjáig azonban

154
00:13:30,580 --> 00:13:36,580
hadd élvezzem egy rövid paradicsomot,
konfliktusoktól mentes a falakon belül.

155
00:13:36,580 --> 00:13:39,460
Ez minden, amit kérek tőled."

156
00:13:39,460 --> 00:13:42,170
Ez volt az utolsó kérése.

157
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Huh?

158
00:13:43,170 --> 00:13:45,260
Ez mit jelent?

159
00:13:45,260 --> 00:13:47,010
Ha ez igaz...

160
00:13:47,010 --> 00:13:52,970
Marley és a Tyburok megmentik a világot
Fritz király alkotta?

161
00:13:52,970 --> 00:13:59,610
Ha a falak királya nem támad,
miért mondják, hogy a Paradis-sziget fenyegetést jelent?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,650
Igen... A biztonságunkért cserébe

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,820
a Tybur család összefogott Karl Fritzzel
és eladta az eldiánusokat Marley-nek.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,120
Nem vagyunk többek árulóknál
ferdén kiérdemelt becsületben pazarló.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,420
Az ok, amiért itt állok
és készségesen megválnak ettől az álságtól

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,550
mert tudom, hogy világunk nagy veszélyben van.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,130
Parancsnok!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,810
A harcosok és a katonák
hiányzik.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,970
Mozgósítson keresőcsapatot!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Igen, uram!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Elkezdődött?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,570
Basszus, ez fájt! A francba...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,820
Mi a fene ez?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,240
Egy gödörnek kell lennie a Warriors megfékezéséhez.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,120
Ez egy klasszikus csapda – túl szűk
egyikünk átalakul, nemhogy kettő.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,380
Igen, halálra zúznánk.
Egyáltalán miért csinálta az a nyavalyás katona?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Nem tudom, de úgy érzem
Már láttam őket.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Állj ott és nézd. Ez az én engesztelésem.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,610
Az Alapító Titán erejét felhasználva,
Karl Fritz három falat emelt.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,740
Ezek a falak által alkotott
több tízmillió kolosszális titán,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,200
pajzsként és lándzsaként szolgáltak,
a béke megőrzése.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
De nemrég egy felkelés
a Paradis-szigeten zajlott.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,050
Fritz király békéjét aláásta az
egy személy, aki ellopta az Alapító Titánt.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,430
Ismét van egy fenyegetés
világunk – a béke elleni lázadó!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
A neve: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,940
Becsaptál... És itt tiszteltelek...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,990
De becsaptál!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,070
Sajnálom, Falco. Szükségem volt a segítségedre.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
Huh?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
A betűk! Akiket küldök!
mik voltak?!

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Nem jutottak el a családomhoz,
de elérték a bajtársaimat.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,930
Szó sem lehet róla! viccelsz!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,560
Y-A bajtársaid?

194
00:16:38,560 --> 00:16:45,560
Paradis Island fenyegetése a gázolás
milliónyi kolosszális titán – dübörgés.

195
00:16:45,560 --> 00:16:50,230
Mint említettem, a háborúról való lemondás fogadalma
megakadályozza a király vérvonalát

196
00:16:50,230 --> 00:16:53,570
az Alapító Titán teljes körű használatából.

197
00:16:53,570 --> 00:16:58,580
De jelenleg ez az "Eren Jaeger"
aki birtokolja az Alapító Titánt

198
00:16:58,580 --> 00:17:02,580
bármelyik pillanatban elkezdheti ezt a dübörgést.

199
00:17:02,580 --> 00:17:08,500
Amint a dübörgés megindul,
nem tehetünk semmit.

200
00:17:08,500 --> 00:17:14,050
Semmi más, csak remegni a
végzet léptei, hiába menekülnek.

201
00:17:14,050 --> 00:17:21,640
Minden földet és civilizációt eltipornak,
szó szerint a földdel egyenlővé tette.

202
00:17:21,640 --> 00:17:23,140
így van.

203
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Huh?

204
00:17:24,100 --> 00:17:32,110
Mintha Willy azt mondaná: én vagyok a rosszfiú.
Lehet, hogy elpusztítom a világot.

205
00:17:32,110 --> 00:17:36,610
De számomra ti voltatok a rosszfiúk is.

206
00:17:36,610 --> 00:17:42,580
Azon a napon, amikor a falat lerombolták
és a titánok megszállták szülővárosomat,

207
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Néztem, ahogy anyámat megették.

208
00:17:46,580 --> 00:17:49,380
nem értettem.

209
00:17:49,380 --> 00:17:55,880
Miért, Reiner? Miért evett meg anyámat egy titán?

210
00:17:55,880 --> 00:18:01,430
Mert... azon a napon áttörtük a falat.

211
00:18:01,430 --> 00:18:04,600
Miért törted le a falat?

212
00:18:04,600 --> 00:18:10,520
Besurranni a káosz idején
és nézd meg, hogyan reagál a király.

213
00:18:10,520 --> 00:18:12,690
Mi volt a küldetésed?

214
00:18:12,690 --> 00:18:16,530
Visszafoglalni az Alapító Titánt és megmenteni a világot.

215
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Értem... Ha a világ megmentése lenne,
nem volt sok választásod.

216
00:18:27,040 --> 00:18:29,540
Akkor azt mondtad nekem:

217
00:18:29,540 --> 00:18:34,460
„Szenvedni és meghalni foglak benneteket
a lehető legrosszabb módon."

218
00:18:34,460 --> 00:18:36,920
Nem ezért jöttél?

219
00:18:36,920 --> 00:18:40,590
Ó, halványan emlékszem, hogy ezt mondtam.

220
00:18:40,590 --> 00:18:42,050
Huh?

221
00:18:42,050 --> 00:18:44,100
Csak felejtsd el.

222
00:18:44,100 --> 00:18:49,520
Igaz, mindenkit láttam a másik oldalon
a tengerről mint ellenségemről.

223
00:18:49,520 --> 00:18:52,270
De aztán átkeltem a tengeren,

224
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
egy fedél alatt aludt
mint ők, ugyanazt az ételt ették...

225
00:18:57,950 --> 00:19:01,950
Reiner, ugyanolyan vagyok, mint te.

226
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Persze vannak itt bunkók, de jó emberek is.

227
00:19:08,160 --> 00:19:14,210
A tengeren túl, a falakon belül...
Ez ugyanaz.

228
00:19:14,210 --> 00:19:19,840
De titeket mindenki tanított
a falakban egy ördög volt.

229
00:19:19,840 --> 00:19:25,390
Gyerekek voltatok, akik semmit sem tudtak,
de beléd fúrták.

230
00:19:25,390 --> 00:19:30,350
Csak gyerekek voltatok. Mégis mit tehetnél?

231
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Igaz, Reiner? Nem az
megevett téged?

232
00:19:38,610 --> 00:19:42,610
Nem! Tévedsz, Eren!

233
00:19:42,610 --> 00:19:45,700
Azon a napon, amikor Marcelt megették,

234
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie és Bertholdt megpróbált visszafordulni
és fejezze be a küldetést.

235
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
De én... rábeszéltem őket
és folytatta őket!

236
00:19:58,710 --> 00:20:04,640
hős akartam lenni!
Az emberek tiszteletét akartam!

237
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
az én hibám!

238
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
Anyukádat megette miattam egy titán!

239
00:20:11,560 --> 00:20:14,940
Átkoztam a vért, amivel születtem.

240
00:20:14,940 --> 00:20:19,400
Mindenkinél jobban,
Bárcsak kiirtották volna az eldiánusokat.

241
00:20:19,400 --> 00:20:24,370
Elegem van ebből... magamból! Csak ölj meg!

242
00:20:24,370 --> 00:20:28,490
De nem akarok meghalni.

243
00:20:28,490 --> 00:20:33,540
És ez azért van
erre a világra születtem.

244
00:20:33,540 --> 00:20:37,380
Különféle fajokhoz és nemzetekhez tartozó emberek vagyunk!

245
00:20:37,380 --> 00:20:44,260
Itt az ideje azonban, hogy egyként csatlakozzunk
és nézz szembe ezzel a rettenetes ellenséggel!

246
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Add kölcsön az erődet,
akik élni szeretnének!

247
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Akik jövőt szeretnének!

248
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Ha együtt dolgozunk, megtehetjük
legyőzni minden akadályt az utunkban!

249
00:21:02,530 --> 00:21:07,320
Ahogy gondoltam, ugyanolyan vagyok, mint te.

250
00:21:07,320 --> 00:21:08,530
Huh?

251
00:21:08,530 --> 00:21:16,250
Azt akarom, hogy csatlakozz hozzám a harcban
Paradis Island ördögei ellen!

252
00:21:16,250 --> 00:21:19,550
Szerintem így születtünk.

253
00:21:19,550 --> 00:21:26,590
Itt és most, mint képviselő
a Marley-kormányt, kijelentem...

254
00:21:26,590 --> 00:21:29,220
Tovább haladok előre.

255
00:21:29,220 --> 00:21:30,310
Huh?

256
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Amíg el nem pusztítom ellenségeimet.

257
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...a Paradis ellenséges erőinek...
hadüzenetet!

258
00:23:40,230 --> 00:23:43,310
Hirtelen megjelenik az Attack Titan.

259
00:23:43,310 --> 00:23:48,490
Üvöltései közepette a tömeg
könyörtelenül lemészárolják.

260
00:23:48,490 --> 00:23:52,530
Hogy megállítsuk Eren tombolását,
a War Hammer lengeti.

261
00:23:52,530 --> 00:23:56,490
Következő epizód: "The War Hammer Titan".

262
00:23:53,010 --> 00:23:56,490
"The War Hammer Titan"