1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:19,810 --> 00:00:22,640 4 00:02:01,530 --> 00:02:04,700 Sergent Ramsay, linia 2232. 5 00:02:04,700 --> 00:02:08,080 Sergent Ramsay, linia 2232, vă rog. 6 00:02:08,080 --> 00:02:09,960 - Mă vor. - Am asta. 7 00:02:11,130 --> 00:02:11,960 Ramsay. 8 00:02:11,960 --> 00:02:12,800 Care este modelul? 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 7799 agricole? 10 00:02:15,840 --> 00:02:17,130 11 00:02:17,130 --> 00:02:17,970 Sergent Kurtz, 12 00:02:17,970 --> 00:02:20,140 vă rugăm să vă întoarceți la birou. 13 00:02:20,140 --> 00:02:21,260 Ramsay? 14 00:02:21,260 --> 00:02:23,430 - În ce locație? - Oh, asta este 15 00:02:23,430 --> 00:02:25,020 Marvin, ofițer Thompson. 16 00:02:25,020 --> 00:02:25,850 - Încântat de cunoştinţă. - Ce mai faci? 17 00:02:25,850 --> 00:02:27,180 Acesta este Ramsay, partenerul tău. 18 00:02:27,190 --> 00:02:28,020 Ramsay? 19 00:02:28,020 --> 00:02:28,940 Noul tău partener. 20 00:02:28,940 --> 00:02:30,560 - Mult succes cu el. - Mulţumesc. 21 00:02:30,560 --> 00:02:31,560 Bună, Jack Ramsay. 22 00:02:31,560 --> 00:02:32,400 Karen Thompson. 23 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 Sunt pe drum. 24 00:02:33,400 --> 00:02:34,400 Un fel de fugar, Jack? 25 00:02:34,400 --> 00:02:35,360 Da, sună așa. 26 00:02:35,360 --> 00:02:36,400 Ne poți comanda un elicopter? 27 00:02:36,400 --> 00:02:37,530 - Da, mă ocup eu de asta. - Hai, partenere. 28 00:02:37,530 --> 00:02:38,650 Chiar acum? 29 00:02:38,660 --> 00:02:40,110 Ei bine, acesta este Ramsay, dacă ești va tine pasul cu el. 30 00:02:40,110 --> 00:02:40,910 Trebuie să te miști. 31 00:02:40,910 --> 00:02:42,240 Dă-mi tamponul, te rog. 32 00:02:42,240 --> 00:02:44,120 Am nevoie de un elicopter pentru Ramsay. 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,330 Radio 10. 34 00:02:45,330 --> 00:02:46,540 Chopper, pad trei. 35 00:02:47,660 --> 00:02:50,210 Vei avea nevoie de mănuși și Pro-G standard. 36 00:02:50,210 --> 00:02:51,960 Pro-G standard? 37 00:02:51,960 --> 00:02:52,790 Care a fost ultima ta misiune? 38 00:02:52,790 --> 00:02:54,300 Trafic. 39 00:02:54,300 --> 00:02:55,840 Ți-a plăcut? 40 00:02:55,840 --> 00:02:56,760 Ei bine, mi-au spus că lucrez cu tine 41 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 este un pas înainte de trafic. 42 00:02:58,300 --> 00:02:59,840 Pot fi. 43 00:02:59,840 --> 00:03:02,760 Știi ceva despre robotică și computere? 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,680 Puțin. 45 00:03:03,680 --> 00:03:05,180 Bazele. 46 00:03:05,180 --> 00:03:07,270 Aveam să fiu programator de date. 47 00:03:07,270 --> 00:03:08,100 Avem nevoie de toate aceste lucruri... 48 00:03:08,100 --> 00:03:09,350 să prind un robot fugit? - Jack, el al tău 49 00:03:09,350 --> 00:03:11,150 pe tampon. - O, grozav, Tommy. 50 00:03:11,150 --> 00:03:12,560 Să mergem, partenere. 51 00:03:12,560 --> 00:03:14,820 [Man On Intercom] Tad Evans, ridicați linia bazei de date. 52 00:03:14,820 --> 00:03:16,820 Locotenent Evans, ridică baza de date. 53 00:03:16,820 --> 00:03:19,280 54 00:03:19,280 --> 00:03:22,200 55 00:03:54,190 --> 00:03:55,560 Asta e? 56 00:03:55,570 --> 00:03:57,360 Da, model agricol standard 57 00:03:57,360 --> 00:03:59,490 7799 control de dăunători. 58 00:04:00,320 --> 00:04:02,400 CPU este un vechi 8088. 59 00:04:02,410 --> 00:04:03,240 Vreo armament? 60 00:04:03,240 --> 00:04:04,700 Doar o gheară. 61 00:04:04,700 --> 00:04:05,740 Este programat doar să arate 62 00:04:05,740 --> 00:04:07,330 pentru lucruri mai mici de un inch. 63 00:04:08,200 --> 00:04:09,750 Ar putea fi o problemă. 64 00:04:09,750 --> 00:04:13,000 65 00:04:14,080 --> 00:04:15,830 Știi, s-ar putea să nu ai nevoie de toate acele lucruri. 66 00:04:15,840 --> 00:04:17,630 S-ar putea să trebuiască doar să dai un comutator. 67 00:04:18,550 --> 00:04:20,170 Asta e tot? 68 00:04:20,170 --> 00:04:22,300 Ei bine, nu știi niciodată până nu ajungi acolo. 69 00:04:23,130 --> 00:04:25,590 Presupun că ai fost fac asta o vreme, nu? 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,640 Da, câțiva ani. 71 00:04:27,640 --> 00:04:28,560 Este o muncă interesantă. 72 00:04:28,560 --> 00:04:30,640 Dave, cât de departe suntem? 73 00:04:30,640 --> 00:04:31,680 Ar trebui să fie aproape acolo. 74 00:04:31,680 --> 00:04:32,770 Să aruncăm o privire. 75 00:04:32,770 --> 00:04:35,770 76 00:04:37,820 --> 00:04:38,860 Chiar acolo sus, Jack. 77 00:04:49,580 --> 00:04:51,830 78 00:04:57,170 --> 00:04:58,090 Ce știi? 79 00:04:59,210 --> 00:05:01,800 Există o pistă clară în câmpul din stânga. 80 00:05:03,550 --> 00:05:04,630 Ești bine? 81 00:05:04,630 --> 00:05:05,470 Da, sunt bine. 82 00:05:06,550 --> 00:05:08,220 Pur și simplu nu-mi plac înălțimile. 83 00:05:08,220 --> 00:05:09,680 Fratele meu are aceeași problemă. 84 00:05:09,680 --> 00:05:10,600 Doar respiri adânc. 85 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 Sunt bine. 86 00:05:11,850 --> 00:05:13,390 Dave, poți ateriza acest fraier? 87 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 Pune-ți mănușile. 88 00:05:35,620 --> 00:05:36,870 - Iată-i. - Sigur au luat... 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,080 - Aici. suficient pentru a ajunge aici. 90 00:05:38,080 --> 00:05:38,920 [Omule] Avem de lucru 91 00:05:38,920 --> 00:05:39,750 pe aici. - Da. 92 00:05:39,750 --> 00:05:41,090 Bună, băieți, care este problema? 93 00:05:41,090 --> 00:05:43,460 Ei fac un curs în zig-zag. 94 00:05:43,460 --> 00:05:45,880 Nu mă duc în acel domeniu după el. 95 00:05:45,880 --> 00:05:48,050 Pilele de combustibil vor exploda în fața ta acolo. 96 00:05:48,050 --> 00:05:48,930 Intră acolo și aruncă o privire. 97 00:05:48,930 --> 00:05:50,890 Ți-ai reparat chestia asta? 98 00:05:50,890 --> 00:05:51,810 Service regulat. 99 00:05:54,640 --> 00:05:56,940 Nu pentru asta ești plătit? 100 00:05:56,940 --> 00:05:58,060 Te bagi acolo. 101 00:05:59,360 --> 00:06:02,270 102 00:06:04,070 --> 00:06:05,900 Oh, aici ești. 103 00:06:10,200 --> 00:06:11,030 Yay! 104 00:06:13,790 --> 00:06:16,910 - Uh-oh. 105 00:06:16,910 --> 00:06:21,080 - Am văzut asta venind. 106 00:06:21,090 --> 00:06:22,880 - Eşti bine? - Da. 107 00:06:22,880 --> 00:06:23,800 Să-l luăm. 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,550 109 00:06:30,430 --> 00:06:33,100 110 00:06:42,190 --> 00:06:44,190 111 00:07:02,420 --> 00:07:04,960 112 00:07:04,960 --> 00:07:07,090 - Uau! 113 00:07:07,090 --> 00:07:08,760 Al treilea război mondial! 114 00:07:08,760 --> 00:07:10,050 Cred că l-au prins. 115 00:07:11,390 --> 00:07:14,760 Da, aș fi putut acelasi lucru cu .22 al meu. 116 00:07:14,760 --> 00:07:17,270 Da, am fi putut a aruncat în aer blestemul. 117 00:07:17,270 --> 00:07:18,100 Golly. 118 00:07:19,230 --> 00:07:21,060 - Da, aici este. - E tot al tău, băieți. 119 00:07:21,060 --> 00:07:22,520 - Mulţumesc mult. - În regulă. 120 00:07:23,480 --> 00:07:25,570 Cât timp ai spus ai facut asta? 121 00:07:25,570 --> 00:07:26,480 122 00:07:26,480 --> 00:07:28,820 Am căzut într-un fel din întâmplare. 123 00:07:29,860 --> 00:07:31,110 Apoi mi-a cam plăcut, așa că am luat 124 00:07:31,110 --> 00:07:34,570 câteva cursuri nocturne de robotică, APL, așa ceva. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,290 Și apoi, dintr-o dată, am părut 126 00:07:36,290 --> 00:07:39,000 să știe mai multe despre asta decât oricine altcineva. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,960 N-ai vrut niciodată lucrează forța regulată? 128 00:07:40,960 --> 00:07:43,500 Aceasta este forța regulată. 129 00:07:43,500 --> 00:07:44,340 Adică să lucrezi pe stradă? 130 00:07:44,340 --> 00:07:45,170 Da, făceam asta. 131 00:07:45,170 --> 00:07:46,750 A trebuit să mă opresc. 132 00:07:46,750 --> 00:07:47,800 Din cauza vertijului? 133 00:07:49,380 --> 00:07:50,510 Da, nu-mi plac înălțimile. 134 00:07:50,510 --> 00:07:51,720 Am avut-o toată viața. 135 00:07:52,640 --> 00:07:54,890 Oricum, tocmai m-am hotarat nu a fost o idee bună 136 00:07:54,890 --> 00:07:57,010 să lucreze pe străzi cu genul ăsta de frică. 137 00:07:58,220 --> 00:07:59,430 Nu știu, m-am gândit că nu vei fugi 138 00:07:59,430 --> 00:08:01,810 într-o astfel de situație foarte des. 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 Adică, probabil că ai putea muncesc pe stradă ani de zile... 140 00:08:02,810 --> 00:08:04,650 Da, ei bine, tocmai m-am hotărât Aș prefera să fac asta. 141 00:08:04,650 --> 00:08:07,780 - Hei, Jack, a sunat Lois. - Lăsaţi un mesaj? 142 00:08:07,780 --> 00:08:09,360 - Nu. - O poți suna înapoi? 143 00:08:09,360 --> 00:08:10,820 [Dave] Sigur. 144 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 145 00:08:25,840 --> 00:08:26,670 Lois? 146 00:08:28,340 --> 00:08:29,380 Sunt bine, mulţumesc. 147 00:08:29,380 --> 00:08:30,210 Ce mai faci? 148 00:08:32,300 --> 00:08:34,590 Nu, orice vrei să repari e bine. 149 00:08:35,550 --> 00:08:36,600 Oh, asta sună bine. 150 00:08:37,890 --> 00:08:39,430 Nu, nu cred că voi întârzia. 151 00:08:40,390 --> 00:08:41,230 Bine, la revedere. 152 00:08:47,440 --> 00:08:49,070 De ce a părăsit Jack din forța regulată? 153 00:08:49,070 --> 00:08:50,570 Da, de ce a renunțat, Marvin? 154 00:08:52,490 --> 00:08:53,780 Ce ți-a spus? 155 00:08:53,780 --> 00:08:56,200 Mi-a spus din cauza vertijului, dar nu-l cred. 156 00:08:56,200 --> 00:08:58,070 Ei bine, este adevărat, într-un fel. 157 00:09:00,370 --> 00:09:02,750 Acum câțiva ani, Jack îl urmărea pe tipul ăsta. 158 00:09:02,750 --> 00:09:03,580 Băiat rău. 159 00:09:05,330 --> 00:09:08,290 Tipul ăsta a fugit într-o clădire care era în construcție. 160 00:09:08,290 --> 00:09:10,800 Jack a speriat, a început să transpire. 161 00:09:10,800 --> 00:09:11,960 Nu puteam să-l urmăresc. 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,550 Tipul a scăpat. 163 00:09:13,550 --> 00:09:16,010 Deci un tip a scăpat. 164 00:09:16,010 --> 00:09:17,050 Da, mai târziu în noaptea aceea 165 00:09:17,050 --> 00:09:19,100 același tip a ucis șase persoane. 166 00:09:19,100 --> 00:09:21,010 O familie sus în Ridgemont. 167 00:09:22,060 --> 00:09:23,430 Dar asta nu este vina lui Jack. 168 00:09:23,430 --> 00:09:24,560 Da, știu. 169 00:09:24,560 --> 00:09:25,640 Nu se poate învinovăți pentru asta. 170 00:09:25,640 --> 00:09:26,600 Lucruri de genul ăsta se întâmplă. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,190 Da, ei bine, el are. 172 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 E mereu în mintea lui. 173 00:09:29,860 --> 00:09:31,360 Tipul care a scăpat, 174 00:09:31,360 --> 00:09:32,610 pe care Jack l-a lăsat să scape, 175 00:09:33,610 --> 00:09:35,030 nu vrea niciodată să lase nimic sau pe nimeni 176 00:09:35,030 --> 00:09:36,610 scapă de el vreodată. 177 00:09:36,610 --> 00:09:38,200 De aceea este un expert în roboți? 178 00:09:38,200 --> 00:09:39,030 179 00:09:39,030 --> 00:09:41,910 Ei bine, cred că simte o mult mai sigur făcând această lucrare. 180 00:09:41,910 --> 00:09:45,080 Acum, de ce faci ceea ce faci? 181 00:09:45,080 --> 00:09:46,580 Oh, poveste lungă. 182 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 aveam să fiu dansator, dar m-am rănit la genunchi. 183 00:09:49,090 --> 00:09:50,800 Atunci aveam să fiu programator de date, 184 00:09:50,800 --> 00:09:53,210 dar nu-mi plăcea să stau jos. 185 00:09:53,210 --> 00:09:54,840 - Atunci am început să fiu asistentă. 186 00:09:54,840 --> 00:09:56,590 Runaway 2, avem o alertă 709. 187 00:09:56,590 --> 00:09:58,510 Așa că apoi am mers la Academia de Poliție. 188 00:09:58,510 --> 00:09:59,800 Runaway 2, avem o alertă 709. 189 00:09:59,800 --> 00:10:01,810 - Am omis ceva? - Runaway 2, Runaway 2, 190 00:10:01,810 --> 00:10:03,520 avem un 709 la Fifth și Sumter. 191 00:10:03,520 --> 00:10:04,850 709 la Fifth și Sumter. 192 00:10:04,850 --> 00:10:06,520 Ce înseamnă 709? 193 00:10:06,520 --> 00:10:08,190 Înseamnă că oamenii au murit. 194 00:10:08,190 --> 00:10:09,690 Oh, Doamne! 195 00:10:11,610 --> 00:10:14,860 196 00:10:14,860 --> 00:10:18,610 197 00:10:19,820 --> 00:10:22,330 198 00:10:23,660 --> 00:10:25,660 199 00:10:25,660 --> 00:10:28,500 200 00:10:32,340 --> 00:10:34,170 - Hei, Jack. - Ce ai, Jerry? 201 00:10:34,170 --> 00:10:36,590 Un model 912 a tăiat două oameni din interiorul casei, 202 00:10:36,590 --> 00:10:37,670 Soția și sora ei. 203 00:10:37,680 --> 00:10:38,510 Cadavrele sunt aici. 204 00:10:38,510 --> 00:10:40,510 Au reușit să fugă înainte de a muri. 205 00:10:42,560 --> 00:10:43,390 Altceva? 206 00:10:43,390 --> 00:10:45,520 Da, e un copil de 10 luni înăuntru. 207 00:10:45,520 --> 00:10:46,390 - Mort? - Nu încă. 208 00:10:46,390 --> 00:10:47,640 Copilul e într-un pătuț. 209 00:10:47,640 --> 00:10:50,060 Poate de aceea, dar asta încă nu l-a atins pe copil. 210 00:10:52,900 --> 00:10:54,230 Trebuie să salvăm acel copil, Jack. 211 00:10:54,230 --> 00:10:55,070 Spune-mi. 212 00:11:01,160 --> 00:11:02,280 Care a fost arma? 213 00:11:02,280 --> 00:11:03,410 Patologul a spus că probabil 214 00:11:03,410 --> 00:11:05,620 un cuțit de bucătărie obișnuit. 215 00:11:05,620 --> 00:11:07,790 Am vrut să le păstrăm aici pentru a vedea. 216 00:11:07,790 --> 00:11:09,160 Ei bine, ar fi bine să-i scoatem de aici acum, 217 00:11:09,170 --> 00:11:10,670 sau vor fi titulare la știrile de seară. 218 00:11:10,670 --> 00:11:11,790 Ce ai făcut până acum? 219 00:11:11,790 --> 00:11:13,880 Întreruperea curentului și utilităților, baie cu lumină albă, 220 00:11:13,880 --> 00:11:14,750 baie sonoră albă. 221 00:11:14,750 --> 00:11:15,590 - Plutitor? - Nu încă. 222 00:11:15,590 --> 00:11:18,050 - Îmi poți pregăti unul? - Chiar acum. 223 00:11:18,050 --> 00:11:19,670 Ce ai pe 912? 224 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 Este un nou model casnic. 225 00:11:21,010 --> 00:11:22,640 Face treburile casnice, gătește mesele, 226 00:11:22,640 --> 00:11:24,140 răspunde la uși, chestii de genul ăsta. 227 00:11:24,140 --> 00:11:26,470 - A alerga cu curentul casei? - Baterii. 228 00:11:26,470 --> 00:11:28,770 - Ce fel de senzori? - Gamă audio și vizibilă. 229 00:11:28,770 --> 00:11:30,350 Vede și aude totul. 230 00:11:30,350 --> 00:11:31,520 Mare. 231 00:11:31,520 --> 00:11:33,520 - Este standard? - Poate fi modificat. 232 00:11:33,520 --> 00:11:34,650 Oricând schimbi aceste lucruri, 233 00:11:34,650 --> 00:11:36,110 cine stie cum se vor comporta? 234 00:11:36,980 --> 00:11:37,940 Tatăl e acolo. 235 00:11:37,940 --> 00:11:39,490 Inginer electronic, numele lui Johnson. 236 00:11:39,490 --> 00:11:41,280 237 00:11:41,280 --> 00:11:43,070 238 00:11:43,070 --> 00:11:44,820 Hei, ai încă acel plutitor? 239 00:11:44,830 --> 00:11:45,830 Îl programăm acum, domnule. 240 00:11:45,830 --> 00:11:48,370 Sergent Ramsay, am dori o alimentare directă de pe plutitor. 241 00:11:48,370 --> 00:11:50,250 Îmi pare rău, domnișoară Shields, asta e imposibil. 242 00:11:50,250 --> 00:11:51,370 Ei bine, publicul are dreptul să știe. 243 00:11:51,370 --> 00:11:53,670 Nu în seara asta, avem un Bebeluş de 10 luni acolo. 244 00:11:53,670 --> 00:11:55,540 Al restului familiei a fost tăiat destul de rău, 245 00:11:55,540 --> 00:11:58,710 și nu știm când sau dacă 912 poate ataca copilul, 246 00:11:58,710 --> 00:12:00,300 dar dacă o face, sunt sigur că nu vrei 247 00:12:00,300 --> 00:12:01,840 un copil cioplit în rețeaua ta, nu? 248 00:12:01,840 --> 00:12:04,300 Simt că putem fi judecător a ceea ce este demn de știre. 249 00:12:04,300 --> 00:12:05,180 Da, știu. 250 00:12:05,180 --> 00:12:06,010 Nu în seara asta. 251 00:12:07,470 --> 00:12:09,020 Iată-o, prima confirmare 252 00:12:09,020 --> 00:12:10,890 de la sergentul Ramsay de la Runaway Squad. 253 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Că înăuntru este un copil casa, încă în viață. 254 00:12:13,560 --> 00:12:15,810 Poliția pregătește un plutitor camera care va intra 255 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 casa în care să se găsească o încercare de a localiza 256 00:12:17,230 --> 00:12:19,110 fugarul 912 și sugarul. 257 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 258 00:12:20,650 --> 00:12:24,410 259 00:12:26,780 --> 00:12:28,120 260 00:12:28,120 --> 00:12:30,790 261 00:12:41,720 --> 00:12:45,470 262 00:12:48,310 --> 00:12:49,140 Nu văd destul, 263 00:12:49,140 --> 00:12:50,270 luminile aprinse în casă, Jerry. 264 00:12:50,270 --> 00:12:52,390 Aprinde luminile casei. 265 00:12:52,390 --> 00:12:53,980 - Unde este copilul? - Pătuțul e în camera de joacă... 266 00:12:53,980 --> 00:12:54,810 aproape de spate. 267 00:12:56,150 --> 00:12:57,980 Cât de mare e acest 912, oricum? 268 00:12:57,980 --> 00:13:00,150 Cam de dimensiunea unei cutii de pălării. 269 00:13:00,150 --> 00:13:01,730 - Uită-te acolo. - A scăpat cuțitul. 270 00:13:01,740 --> 00:13:03,700 Poate că energia bateriei scade. 271 00:13:03,700 --> 00:13:04,530 Pot fi. 272 00:13:04,530 --> 00:13:09,030 273 00:13:10,490 --> 00:13:12,500 274 00:13:12,500 --> 00:13:15,330 275 00:13:17,540 --> 00:13:18,500 Ai un audio despre asta? 276 00:13:18,500 --> 00:13:21,130 Da, confirmate toate trei sună ca un .357 Magnum. 277 00:13:21,130 --> 00:13:22,050 - Nenorocitul are o armă. 278 00:13:22,050 --> 00:13:23,630 Acum ce? 279 00:13:24,720 --> 00:13:25,550 - Eu intru. - Ce vrei să spui că intri, 280 00:13:25,550 --> 00:13:26,390 putem trimite 281 00:13:26,390 --> 00:13:28,140 un robot de dezarmare înăuntru. - A lovit plutitorul 282 00:13:28,140 --> 00:13:29,760 va lovi dezarmarea și în orice moment 283 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 va decide să lovească copilul. 284 00:13:31,390 --> 00:13:32,640 Uite, vreau linii ușoare aici. 285 00:13:32,640 --> 00:13:35,190 Fără sunet, fără vorbire, fără radio, fără nimic. 286 00:13:35,190 --> 00:13:37,810 Nu vreau să-l culeg mai sus ce facem. 287 00:13:37,810 --> 00:13:38,650 domnule Johnson? 288 00:13:41,860 --> 00:13:42,730 domnule Johnson? 289 00:13:44,070 --> 00:13:47,030 Voi merge în casa ta în curând să-ți ia copilul. 290 00:13:47,870 --> 00:13:49,990 Ce modificări au fost aduse robotului? 291 00:13:51,450 --> 00:13:53,870 Nu am facut nicio modificare. 292 00:13:53,870 --> 00:13:55,000 Nu m-am atins de chestia aia. 293 00:13:55,000 --> 00:13:57,210 Atunci de ce a scăpat de sub control? 294 00:13:57,210 --> 00:13:59,000 Ei bine, de unde să știu? 295 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Crezi că ar trebui să am ceva idee de ce face asta? 296 00:14:02,090 --> 00:14:03,210 De ce ar trebui să știu? 297 00:14:03,210 --> 00:14:05,260 Hei, haide, ia-o usor, doar intreb. 298 00:14:05,260 --> 00:14:07,130 Ei bine, nu întreba, nu știu! 299 00:14:08,470 --> 00:14:10,100 Ei bine, ce zici de arma? 300 00:14:10,100 --> 00:14:11,640 - Are o armă? - Da. 301 00:14:12,770 --> 00:14:14,600 Doamne, e nebun. 302 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Cine e nebun? 303 00:14:15,430 --> 00:14:16,640 Doamne, e nebun. 304 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 Cine e nebun? 305 00:14:17,810 --> 00:14:20,150 Fara televizor, fara poze! 306 00:14:20,150 --> 00:14:21,900 Nu voi fi la televizor! 307 00:14:21,900 --> 00:14:23,360 Fara poze! 308 00:14:23,360 --> 00:14:25,110 Fara televizor! 309 00:14:25,110 --> 00:14:26,240 Care a fost problema lui? 310 00:14:27,740 --> 00:14:28,950 Da, era foarte supărat. 311 00:14:28,950 --> 00:14:30,320 Era o chestie foarte fierbinte. 312 00:14:30,320 --> 00:14:31,910 313 00:14:31,910 --> 00:14:35,660 314 00:14:45,880 --> 00:14:48,930 Sgt. Ramsay o poartă pe a lui costum de dispersie electromagnetică. 315 00:14:48,930 --> 00:14:50,970 Se pare că intră. 316 00:14:50,970 --> 00:14:52,890 Sergent Ramsay, ce este următoarea ta mișcare acum? 317 00:14:52,890 --> 00:14:54,260 Chiar nu pot spune. 318 00:14:54,260 --> 00:14:55,640 Ei bine, se pare că mergi 319 00:14:55,640 --> 00:14:56,850 în casă după robot. 320 00:14:56,850 --> 00:14:58,020 - Este corect? - domnișoara Shields, 321 00:14:58,020 --> 00:15:00,730 difuzezi pe un frecventa electromagnetica... 322 00:15:00,730 --> 00:15:02,020 pe care robotul le citește. 323 00:15:05,570 --> 00:15:06,730 Să plecăm de aici, John. 324 00:15:06,740 --> 00:15:09,860 Am primit un al treilea apel că nu a fost văzută nicio armă. 325 00:15:09,860 --> 00:15:13,620 326 00:15:14,450 --> 00:15:16,700 327 00:15:36,060 --> 00:15:37,720 328 00:15:37,720 --> 00:15:40,390 329 00:15:47,190 --> 00:15:50,030 330 00:16:02,040 --> 00:16:03,250 Acest lucru este foarte incitant. 331 00:16:03,250 --> 00:16:06,000 Propriul nostru John Wilson este de fapt însoțind sgt. Ramsay 332 00:16:06,000 --> 00:16:08,550 în casă pentru o acoperire în direct interesantă 333 00:16:08,550 --> 00:16:09,710 a robotului fugar. 334 00:16:13,640 --> 00:16:16,390 335 00:16:26,730 --> 00:16:28,730 336 00:16:31,700 --> 00:16:34,450 337 00:16:36,870 --> 00:16:39,370 338 00:16:45,500 --> 00:16:46,340 339 00:16:46,340 --> 00:16:48,840 340 00:16:51,970 --> 00:16:54,300 341 00:16:56,470 --> 00:16:58,970 342 00:17:00,020 --> 00:17:03,020 343 00:17:09,650 --> 00:17:12,400 344 00:17:19,540 --> 00:17:22,290 345 00:17:40,060 --> 00:17:42,560 346 00:17:54,030 --> 00:17:56,780 347 00:18:02,240 --> 00:18:03,120 348 00:18:03,120 --> 00:18:04,000 349 00:18:04,000 --> 00:18:05,710 350 00:18:05,710 --> 00:18:08,460 351 00:18:09,710 --> 00:18:12,300 352 00:18:12,300 --> 00:18:14,720 353 00:18:16,130 --> 00:18:19,140 354 00:18:26,980 --> 00:18:29,730 355 00:19:01,760 --> 00:19:05,140 356 00:19:05,140 --> 00:19:07,890 357 00:19:07,890 --> 00:19:10,400 358 00:19:12,610 --> 00:19:13,440 359 00:19:13,440 --> 00:19:14,520 360 00:19:14,520 --> 00:19:16,860 361 00:19:19,400 --> 00:19:23,900 362 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 Eu ies cu copilul. 363 00:19:45,430 --> 00:19:48,180 364 00:19:50,640 --> 00:19:53,230 365 00:19:55,440 --> 00:19:57,280 E în regulă, dragă. 366 00:20:03,280 --> 00:20:06,030 367 00:20:18,960 --> 00:20:22,800 368 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Ești bine? 369 00:20:25,680 --> 00:20:27,100 Da, sunt bine. 370 00:20:28,010 --> 00:20:29,060 Poftim. 371 00:20:29,060 --> 00:20:30,270 Unde e tatăl? 372 00:20:30,270 --> 00:20:32,350 El a dispărut. 373 00:20:32,350 --> 00:20:34,100 - A dispărut? - Da. 374 00:20:34,100 --> 00:20:35,770 Cu propriul său copil încă acolo? 375 00:20:37,230 --> 00:20:38,440 După două ore tensionate 376 00:20:38,440 --> 00:20:40,900 și moartea tragică a unui cameraman KBEX, 377 00:20:40,900 --> 00:20:43,030 totul s-a terminat în sfârșit când sgt. Ramsay... 378 00:20:43,030 --> 00:20:43,860 a ieșit din casă - Alo? 379 00:20:43,860 --> 00:20:45,240 cu copilul în siguranță în brațe. 380 00:20:45,240 --> 00:20:46,820 A fost grozav! 381 00:20:46,830 --> 00:20:47,950 Vezi, o rulează din nou. 382 00:20:47,950 --> 00:20:49,620 Ești în reluare instantanee! 383 00:20:51,080 --> 00:20:52,040 Bună, băiete. 384 00:20:52,040 --> 00:20:53,210 Bobby, aceasta este Karen. 385 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 Știu, ești noul lui partener. 386 00:20:54,960 --> 00:20:56,250 Mă bucur să te cunosc, Bobby. 387 00:20:56,250 --> 00:20:57,840 Te-am văzut și la televizor, 388 00:20:57,840 --> 00:20:59,380 dar nu ai intrat în casă. 389 00:20:59,380 --> 00:21:02,130 Wow, a fost frumos când tata a intrat acolo. 390 00:21:02,130 --> 00:21:04,300 Pun pariu că ți-ai dorit ar putea intra și acolo, nu? 391 00:21:04,300 --> 00:21:06,640 - Ei bine... - a fost destul de înfricoșător. 392 00:21:06,640 --> 00:21:08,260 Am urmărit totul. 393 00:21:08,260 --> 00:21:10,060 Cum de tatăl a fugit? 394 00:21:10,060 --> 00:21:12,180 Nu a vrut să-și vadă copilul în siguranță? 395 00:21:12,180 --> 00:21:13,980 [Jack] Tocmai vorbeam despre asta. 396 00:21:13,980 --> 00:21:15,650 Mi se pare destul de amuzant, tată. 397 00:21:15,650 --> 00:21:17,020 Cred că ar trebui să-l alegi pe tip 398 00:21:17,020 --> 00:21:18,270 la întrebări. - Când auzi tonul, 399 00:21:18,270 --> 00:21:19,690 - Ei bine, ne uităm la asta. ... ora va fi 10.45, 400 00:21:19,690 --> 00:21:20,980 Ți-a fost frică? 401 00:21:20,980 --> 00:21:21,940 - Pariezi că mi-a fost frică. 402 00:21:21,940 --> 00:21:22,900 - Care este exact o oră... - Dar oricum ai făcut-o, 403 00:21:22,900 --> 00:21:24,780 - nu? și 45 de minute 404 00:21:24,780 --> 00:21:26,280 trecut de ora ta de culcare. 405 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 O, Lois! 406 00:21:27,530 --> 00:21:28,990 Aceasta este o noapte de săptămână. 407 00:21:28,990 --> 00:21:30,990 Mâine este zi de școală. 408 00:21:30,990 --> 00:21:32,700 - Știu, Lois, dar... - Hei, Bobby, 409 00:21:32,700 --> 00:21:34,250 Lois are dreptate, la culcare. 410 00:21:34,250 --> 00:21:35,670 Bine. 411 00:21:35,670 --> 00:21:36,920 - Mă bucur să te cunosc. - Frumoasă întâlnire 412 00:21:36,920 --> 00:21:37,830 și tu, Bobby. 413 00:21:37,830 --> 00:21:40,040 - Îți place sportul? - Sigur. 414 00:21:40,050 --> 00:21:41,340 Bobby, pat. 415 00:21:41,340 --> 00:21:43,380 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, fiule. 416 00:21:43,380 --> 00:21:45,590 Noapte bună, Bobby. 417 00:21:45,590 --> 00:21:47,640 El este adorabil. 418 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 - Ce zici de o bere? - Ai ceva dietă? 419 00:21:49,760 --> 00:21:50,720 - Nu. - Sifon? 420 00:21:50,720 --> 00:21:53,730 [Lois] Voi verifica asta Bobby se spală pe dinți. 421 00:21:53,730 --> 00:21:54,770 Scuzați-mă. 422 00:21:54,770 --> 00:21:56,850 Deci asta e Lois. 423 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Vor toate acele apeluri telefonice, Credeam că Lois era soția ta. 424 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 Uneori ea crede că este. 425 00:22:00,690 --> 00:22:01,520 Sau mama mea. 426 00:22:04,030 --> 00:22:05,610 Ai o soție? 427 00:22:05,610 --> 00:22:06,740 Ea a murit. 428 00:22:06,740 --> 00:22:08,360 Oh, îmi pare rău, nu știam. 429 00:22:08,370 --> 00:22:09,490 A fost acum câțiva ani. 430 00:22:09,490 --> 00:22:10,330 Accident de mașină. 431 00:22:11,370 --> 00:22:12,540 Dar Lois este de mare ajutor. 432 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Ce este ea, un Serial 10? 433 00:22:14,540 --> 00:22:16,710 Nu, o serie 12. 434 00:22:16,710 --> 00:22:18,620 Ooh, seria 12 este mult mai bună. 435 00:22:18,630 --> 00:22:20,880 Da, multe din seria 10 au fost lămâi. 436 00:22:20,880 --> 00:22:21,710 437 00:22:21,710 --> 00:22:24,130 Mama mea avea un Seria 10 care a continuat să ardă toată pâinea prăjită. 438 00:22:24,130 --> 00:22:26,050 A pornit toate aceste incendii. 439 00:22:26,050 --> 00:22:27,090 Lois este destul de de încredere. 440 00:22:27,090 --> 00:22:29,140 Bobby mănâncă un baton de ciocolată. 441 00:22:29,140 --> 00:22:31,800 Și cina lui a fost inadecvat din punct de vedere nutrițional. 442 00:22:31,810 --> 00:22:33,310 Ce i-ai dat, Lois? 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,470 Hot dog. 444 00:22:34,470 --> 00:22:36,680 Lois, nu poți continua să-i dai hot dog. 445 00:22:36,690 --> 00:22:38,600 Este tot ce ar accepta. 446 00:22:38,600 --> 00:22:39,730 Și-a făcut temele? 447 00:22:39,730 --> 00:22:41,940 Da, a luat Azi la matematică. 448 00:22:41,940 --> 00:22:43,570 Oaspetele tău va rămâne la cină? 449 00:22:43,570 --> 00:22:44,480 eu? 450 00:22:44,480 --> 00:22:46,110 Oh, ești binevenit dacă vrei. 451 00:22:46,110 --> 00:22:48,360 Esti binevenit daca vrei. 452 00:22:48,360 --> 00:22:49,820 Nu, mulțumesc. 453 00:22:49,820 --> 00:22:51,870 - Nu e nicio problemă, într-adevăr. - Nu este nicio problemă, într-adevăr. 454 00:22:51,870 --> 00:22:53,540 Lois, vorbeam cu ea. 455 00:22:53,540 --> 00:22:55,120 - Scuză-mă, sergent. - Ei bine, de fapt, 456 00:22:55,120 --> 00:22:56,160 Mai bine plec. 457 00:22:56,160 --> 00:22:56,950 - Sunteţi sigur? - Da. 458 00:22:56,960 --> 00:22:58,000 Mulțumesc pentru suc. 459 00:23:00,290 --> 00:23:01,460 Pot să-ți arăt ușa? 460 00:23:01,460 --> 00:23:02,290 Oh, e în regulă, Lois. 461 00:23:02,290 --> 00:23:04,090 Îmi pot găsi drumul. 462 00:23:04,090 --> 00:23:05,880 Ei bine, ne vedem mâine. 463 00:23:05,880 --> 00:23:06,970 Ne vedem mâine? 464 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 Nu, Lois, vorbea cu mine. 465 00:23:09,300 --> 00:23:11,430 Scuză-mă, sergent. 466 00:23:11,430 --> 00:23:12,800 Ne vedem mâine. 467 00:23:12,800 --> 00:23:14,970 - Noapte bună. - Noapte bună. 468 00:23:16,560 --> 00:23:19,310 Este cineva sa fie pus in memorie? 469 00:23:19,310 --> 00:23:21,980 Da, ea este noul meu partener. 470 00:23:21,980 --> 00:23:23,520 Cum ar trebui să fie listată? 471 00:23:23,520 --> 00:23:26,320 Ca Karen sau ofițerul Thompson. 472 00:23:26,320 --> 00:23:27,940 Foarte bine. 473 00:23:27,940 --> 00:23:30,610 Există o supratensiune din camera lui Bobby. 474 00:23:30,610 --> 00:23:31,450 O să am grijă de asta. 475 00:23:31,450 --> 00:23:33,280 Următorul gigant dinozaur 476 00:23:33,280 --> 00:23:35,870 este brontozaur, „șopârlă tunet”. 477 00:23:35,870 --> 00:23:37,160 Ca și ceilalți doi giganți, 478 00:23:37,160 --> 00:23:39,500 este o mâncător de plante iubitoare de pace. 479 00:23:39,500 --> 00:23:42,750 Ea nu este la fel de grea ca Brachiosaurus, dar o face 480 00:23:42,750 --> 00:23:44,750 - Hei. ... cântăresc trei tone. 481 00:23:44,750 --> 00:23:46,420 - Hai, tigrule. - Și are 67 de picioare lungime. 482 00:23:46,420 --> 00:23:48,170 Luminile stinse. 483 00:23:48,170 --> 00:23:50,340 484 00:23:50,340 --> 00:23:51,430 Oh, tată. 485 00:23:52,300 --> 00:23:53,930 Mai este ea aici? 486 00:23:53,930 --> 00:23:55,760 Nu, ea a plecat acasă. 487 00:23:55,760 --> 00:23:56,720 E drăguță. 488 00:23:56,720 --> 00:23:57,970 iti place de ea? 489 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Ei bine, sigur, îmi place de ea. 490 00:23:59,680 --> 00:24:01,390 Ea este partenerul meu. 491 00:24:01,390 --> 00:24:03,520 Are ea un sot? 492 00:24:03,520 --> 00:24:04,860 Nu știu. 493 00:24:04,860 --> 00:24:06,190 Ea nu avea un inel. 494 00:24:06,190 --> 00:24:08,190 Ai observat, nu? 495 00:24:08,190 --> 00:24:10,820 Nu te-ar ucide să obții căsătorit din nou, știi. 496 00:24:10,820 --> 00:24:13,070 Știu, și nu te-ar ucide 497 00:24:13,070 --> 00:24:15,080 a merge la culcare. 498 00:24:15,080 --> 00:24:16,580 Haide, tigrule. 499 00:24:16,580 --> 00:24:17,450 Hei, tată? 500 00:24:17,450 --> 00:24:19,370 - Ce? - Chiar ai fost 501 00:24:19,370 --> 00:24:20,410 speriat acolo? 502 00:24:21,870 --> 00:24:22,920 Sigur că am fost. 503 00:24:22,920 --> 00:24:25,170 Era sânge și chestii de genul ăsta? 504 00:24:28,670 --> 00:24:30,420 Chiar ți-a fost frică? 505 00:24:30,420 --> 00:24:31,550 eu? 506 00:24:31,550 --> 00:24:32,380 Nu eu. 507 00:24:33,970 --> 00:24:35,930 Nici măcar puțin? 508 00:24:35,930 --> 00:24:37,350 Ei bine, un pic. 509 00:24:39,430 --> 00:24:40,890 E în regulă. 510 00:24:40,890 --> 00:24:42,520 Dar totul este bine acum. 511 00:24:42,520 --> 00:24:43,350 Asta e corect. 512 00:24:45,230 --> 00:24:46,110 Totul e bine. 513 00:24:48,020 --> 00:24:48,860 Noapte bună, fiule. 514 00:24:50,860 --> 00:24:52,150 Hei, tată? 515 00:24:52,150 --> 00:24:53,110 Da? 516 00:24:53,110 --> 00:24:55,910 Lois ar înnebuni vreodată ca celălalt robot? 517 00:24:57,160 --> 00:24:59,120 Nu, niciodată. 518 00:24:59,120 --> 00:24:59,950 Dormi acum. 519 00:25:01,330 --> 00:25:02,250 Noapte bună. 520 00:25:03,460 --> 00:25:05,500 Cina este servită. 521 00:25:05,500 --> 00:25:08,210 Astfel se încheie meniul de astăzi. 522 00:25:08,210 --> 00:25:12,670 Memento, nu am primit meniul de maine. 523 00:25:12,670 --> 00:25:13,720 Apel telefonic de urgență 524 00:25:13,720 --> 00:25:15,430 pentru căpitanul McNichol. 525 00:25:15,430 --> 00:25:17,930 Căpitane McNichol, apel telefonic de urgență. 526 00:25:19,970 --> 00:25:21,720 - Fecior de curva! - Ce este? 527 00:25:21,730 --> 00:25:23,850 Avem un cip non-standard aici. 528 00:25:23,850 --> 00:25:25,190 Vedeți dunga aceea roșie? 529 00:25:25,190 --> 00:25:26,560 Nu este un cip comercial obișnuit. 530 00:25:26,560 --> 00:25:29,440 Nu a venit cu robot când a fost vândut. 531 00:25:29,440 --> 00:25:31,570 Al naibii de sofisticat, totuși. 532 00:25:31,570 --> 00:25:33,320 Nu știu, poate e experimental. 533 00:25:33,320 --> 00:25:34,150 Ce face? 534 00:25:34,150 --> 00:25:36,030 Arata ca unii instrucțiuni prin cablu. 535 00:25:36,030 --> 00:25:36,870 Nu sunt sigur. 536 00:25:36,870 --> 00:25:38,580 Deci 912 a fost modificat. 537 00:25:39,700 --> 00:25:40,830 Cu siguranta. 538 00:25:40,830 --> 00:25:42,620 Tipul de la casă, el a spus ca nu a fost modificat. 539 00:25:42,620 --> 00:25:43,450 Ei bine, poate a făcut-o altcineva, 540 00:25:43,460 --> 00:25:44,910 și nu știa despre asta. 541 00:25:44,910 --> 00:25:46,370 542 00:25:46,370 --> 00:25:47,210 Oh, avem un pachet dens! 543 00:25:47,210 --> 00:25:48,710 -Etaj! -Etaj! 544 00:25:48,710 --> 00:25:51,710 545 00:25:53,920 --> 00:25:54,840 nemernicii. 546 00:25:56,130 --> 00:25:57,050 Există un nivel înalt 547 00:25:57,050 --> 00:25:58,430 de fum în cameră. 548 00:25:58,430 --> 00:25:59,970 Vă rog să fiți atenți. 549 00:25:59,970 --> 00:26:01,350 Ce a fost asta? 550 00:26:01,350 --> 00:26:05,230 Monodicromat dens pack, special incendiu. 551 00:26:05,230 --> 00:26:07,310 Despre ce naiba e vorba, Jack? 552 00:26:07,310 --> 00:26:08,150 Nu știu. 553 00:26:09,900 --> 00:26:11,070 Acesta nu este un fugar. 554 00:26:12,030 --> 00:26:13,360 Aceasta este crimă. 555 00:26:13,360 --> 00:26:14,740 Hei, Jack, ai primit un telefon. 556 00:26:14,740 --> 00:26:15,780 O să-ți placă. 557 00:26:18,660 --> 00:26:22,580 558 00:26:22,580 --> 00:26:25,910 559 00:26:35,170 --> 00:26:36,010 Mare. 560 00:26:36,880 --> 00:26:38,550 A spus că o să-ți placă. 561 00:26:38,550 --> 00:26:41,680 [scântei zapping] 562 00:26:41,680 --> 00:26:43,430 Haide, pe aici, băieți. 563 00:26:43,430 --> 00:26:44,270 Atent. 564 00:26:45,390 --> 00:26:47,020 Ai o mulțime de roboți aici. 565 00:26:47,020 --> 00:26:48,390 Asta e nimic. 566 00:26:48,390 --> 00:26:51,150 Ar trebui să vezi construcția proiect peste pe Main. 567 00:26:51,150 --> 00:26:53,520 Nu sunt oameni lucrând acolo deloc, 568 00:26:53,530 --> 00:26:55,360 doar sute de roboți. 569 00:26:55,360 --> 00:26:57,820 Fără pauze de cafea, fără probleme sindicale. 570 00:26:57,820 --> 00:26:58,950 Deci, care este problema? 571 00:26:58,950 --> 00:27:00,240 [sacul de nisip explodează] 572 00:27:00,240 --> 00:27:01,410 Stivuitor. 573 00:27:01,410 --> 00:27:02,780 Înnebunit! 574 00:27:02,780 --> 00:27:05,080 Se stivuiește unde nu există loc de stivuit. 575 00:27:08,210 --> 00:27:10,370 576 00:27:10,380 --> 00:27:11,710 Este la etajul 18. 577 00:27:11,710 --> 00:27:12,840 Hai, o să-ți arăt. 578 00:27:17,590 --> 00:27:19,090 De ce nu te închizi dacă nu te închizi? 579 00:27:19,090 --> 00:27:20,930 Pune-l pe unul dintre oamenii tăi să o facă. 580 00:27:20,930 --> 00:27:22,550 Asigurarea noastră nu o acoperă. 581 00:27:25,770 --> 00:27:26,890 Pare destul de deschis. 582 00:27:28,690 --> 00:27:30,560 Roboții nu au nevoie de uși. 583 00:27:30,560 --> 00:27:31,400 Haide. 584 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 Ce zici că o iau pe asta? 585 00:27:37,280 --> 00:27:39,860 Da, cred că acesta este tot al tău. 586 00:27:39,860 --> 00:27:40,780 Nici o problemă. 587 00:27:40,780 --> 00:27:44,280 Am lucrat la construcții la un moment dat. 588 00:27:44,280 --> 00:27:45,290 Desigur. 589 00:27:59,220 --> 00:28:02,300 590 00:28:04,550 --> 00:28:05,720 Sunt la etajul 18. 591 00:28:05,720 --> 00:28:07,770 E destul de vânt aici sus. 592 00:28:08,890 --> 00:28:09,930 Văd acum stivuitorul. 593 00:28:09,930 --> 00:28:10,940 Vom căuta... 594 00:28:10,940 --> 00:28:13,020 595 00:28:14,270 --> 00:28:15,230 Am găsit cutia de joncțiune, 596 00:28:15,230 --> 00:28:17,320 nu găsim comutatorul. 597 00:28:18,280 --> 00:28:19,400 Am înțeles! 598 00:28:19,400 --> 00:28:20,360 Nici o problemă! 599 00:28:20,360 --> 00:28:21,700 L-am oprit! 600 00:28:23,820 --> 00:28:25,570 Jack, mă citești? 601 00:28:27,870 --> 00:28:28,700 Am înțeles! 602 00:28:38,130 --> 00:28:39,800 Gândește-te că e mai bine decât era înainte 603 00:28:39,800 --> 00:28:41,170 când oamenii au făcut toată treaba asta? 604 00:28:41,170 --> 00:28:42,510 Sigur. 605 00:28:42,510 --> 00:28:44,640 Dar mașinile se defectează întotdeauna. 606 00:28:44,640 --> 00:28:45,930 Lasă-mă să-ți spun cum este lumea. 607 00:28:45,930 --> 00:28:47,220 Nimic nu merge bine. 608 00:28:47,220 --> 00:28:48,640 Relațiile nu funcționează corect, 609 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 Oamenii nu lucrează corect. 610 00:28:49,600 --> 00:28:50,560 Oamenii fac mașini, 611 00:28:50,560 --> 00:28:52,270 Deci de ce ar trebui să fie mașinile perfecte? 612 00:28:53,270 --> 00:28:54,230 Pentru că sunt mașini. 613 00:28:54,230 --> 00:28:55,690 Da? 614 00:28:55,690 --> 00:28:57,230 Ei bine, nu este așa. 615 00:29:00,900 --> 00:29:04,740 616 00:29:10,870 --> 00:29:12,080 Bună, Sally. 617 00:29:12,080 --> 00:29:12,910 Bună, Jack. 618 00:29:12,910 --> 00:29:13,750 Cum e noua mașină? 619 00:29:13,750 --> 00:29:15,370 Este în magazin. 620 00:29:15,380 --> 00:29:16,500 Glumești. 621 00:29:16,500 --> 00:29:17,790 Ai verificat înregistrarea ușii? 622 00:29:17,790 --> 00:29:18,880 Nu, nu încă. 623 00:29:18,880 --> 00:29:20,170 Este curat aici? 624 00:29:20,170 --> 00:29:21,550 Da, e curat. 625 00:29:21,550 --> 00:29:24,470 626 00:29:28,050 --> 00:29:28,890 Bună, Mary. 627 00:29:28,890 --> 00:29:29,720 Este Sally. 628 00:29:29,720 --> 00:29:31,060 Presupun că nu ești acasă. 629 00:29:31,060 --> 00:29:32,020 Am venit doar să văd dacă vrei 630 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 să merg la acel curs de ceramică în seara asta. 631 00:29:34,060 --> 00:29:35,190 Sună-mă când intri. 632 00:29:35,190 --> 00:29:36,020 la revedere. 633 00:29:38,520 --> 00:29:40,610 634 00:29:40,610 --> 00:29:41,780 Bună, Dave? 635 00:29:41,780 --> 00:29:43,400 Sunt puțin nervos în legătură cu proiectul nostru 636 00:29:43,400 --> 00:29:46,360 și ne întâlnim la birou, vrei? 637 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Este important, într-adevăr. 638 00:29:48,120 --> 00:29:49,330 Bine? 639 00:29:49,330 --> 00:29:50,410 Bine. 640 00:29:50,410 --> 00:29:51,870 641 00:29:51,870 --> 00:29:53,290 Aceasta este Acme Robot Repairs. 642 00:29:53,290 --> 00:29:54,370 - Am primit un telefon la birou 643 00:29:54,370 --> 00:29:57,830 Acela dintre 912-urile tale a fost nu funcționează și eu sunt... 644 00:29:57,830 --> 00:29:59,170 A fost șters. 645 00:29:59,170 --> 00:30:00,670 Da, dar nu complet. 646 00:30:07,050 --> 00:30:08,550 Aceasta este Acme Robot Repairs. 647 00:30:08,550 --> 00:30:09,640 Am primit un telefon la birou 648 00:30:09,640 --> 00:30:12,390 că unul dintre 912-urile tale a fost nu funcționează și eu sunt... 649 00:30:13,730 --> 00:30:15,270 Vreau să știu cine este acest tip. 650 00:30:23,400 --> 00:30:25,950 Frumos, doar frumos. 651 00:30:25,950 --> 00:30:27,700 Mă bucur că ești mulțumit, dr. Luther. 652 00:30:27,700 --> 00:30:29,240 mulțumit? 653 00:30:29,240 --> 00:30:31,240 Sunt incantata, sunt extaziata. 654 00:30:31,240 --> 00:30:33,370 Oh, asta e bine, bine! 655 00:30:33,370 --> 00:30:34,500 Unde sunt chipsurile? 656 00:30:38,290 --> 00:30:40,580 Trebuie să fii foarte atent cu aceste jetoane, dr. Luther. 657 00:30:40,590 --> 00:30:42,380 Sunt foarte periculoși. 658 00:30:42,380 --> 00:30:43,210 Știu că sunt. 659 00:30:43,210 --> 00:30:45,260 De aceea sunt atât de valoroase. 660 00:30:45,260 --> 00:30:46,970 Valoros pentru cine? 661 00:30:46,970 --> 00:30:50,470 Mafia, terorist organizatii, agenti straini. 662 00:30:50,470 --> 00:30:53,140 Oricine îmi va oferi cei mai mulți bani. 663 00:30:53,140 --> 00:30:55,220 Ei bine, ce zici de banii mei? 664 00:30:58,480 --> 00:31:02,770 Harry, acestea nu sunt toate jetoanele. 665 00:31:03,860 --> 00:31:05,900 Și unde sunt șabloanele pentru a face mai multe? 666 00:31:07,030 --> 00:31:08,610 Restul de jetoane și șabloane 667 00:31:08,610 --> 00:31:10,360 sunt închise într-un seif al companiei. 668 00:31:10,370 --> 00:31:13,240 Îți dăm cheia după Johnson și cu mine suntem plătiți. 669 00:31:13,240 --> 00:31:15,080 L-ai văzut pe Johnson? 670 00:31:15,080 --> 00:31:16,620 Nu. 671 00:31:16,620 --> 00:31:18,410 Nu a intrat azi. 672 00:31:18,410 --> 00:31:21,210 E groaznic, ce s-a întâmplat familiei lui. 673 00:31:21,210 --> 00:31:22,040 Este o tragedie. 674 00:31:24,130 --> 00:31:25,920 Ai vrea să plătesc acum, Harry? 675 00:31:26,920 --> 00:31:27,800 Chiar aș face-o. 676 00:31:29,130 --> 00:31:30,260 M-am gândit eu. 677 00:31:30,260 --> 00:31:31,640 Am adus banii cu mine. 678 00:31:35,310 --> 00:31:36,680 679 00:31:36,680 --> 00:31:37,890 Santinela, pe ture! 680 00:31:47,030 --> 00:31:47,900 Dr. Luther? 681 00:31:47,900 --> 00:31:50,740 682 00:32:06,590 --> 00:32:09,130 La naiba, fiu de cățea rău! 683 00:32:09,130 --> 00:32:12,050 684 00:32:15,970 --> 00:32:17,850 685 00:32:17,850 --> 00:32:20,600 686 00:32:31,860 --> 00:32:32,820 Ești sigur că e încă acolo? 687 00:32:32,820 --> 00:32:34,030 S-a verificat acum o oră. 688 00:32:34,030 --> 00:32:36,070 Pun pariu că e singurul inginer electrician acolo. 689 00:32:36,080 --> 00:32:37,240 Da, ce cameră? 690 00:32:37,240 --> 00:32:38,910 404, etajul patru. 691 00:32:43,920 --> 00:32:45,170 [Luther] Cafea, neagră. 692 00:32:56,300 --> 00:32:58,810 Fii cu ochii pe lift. 693 00:33:08,110 --> 00:33:10,360 694 00:33:10,360 --> 00:33:11,490 695 00:33:11,490 --> 00:33:12,860 Poliţie! 696 00:33:12,860 --> 00:33:14,820 Aruncă-l, Johnson! 697 00:33:14,820 --> 00:33:15,780 - Bine. - Acum! 698 00:33:15,780 --> 00:33:16,870 Da, bine! 699 00:33:23,540 --> 00:33:24,580 Voi sunteți polițiștii. 700 00:33:25,460 --> 00:33:27,380 Pe cine te așteptai? 701 00:33:27,380 --> 00:33:28,670 Nimeni. 702 00:33:28,670 --> 00:33:30,300 Da, corect, ai înțeles o valiză împachetată. 703 00:33:30,300 --> 00:33:31,380 Ai o alarmă și ai o armă. 704 00:33:31,380 --> 00:33:32,960 Ai permis pentru asta? 705 00:33:33,840 --> 00:33:35,510 Haide. 706 00:33:35,510 --> 00:33:36,800 Ce ai de gând să faci? 707 00:33:36,800 --> 00:33:39,050 Te duc la stație pentru interogatoriu. 708 00:33:40,470 --> 00:33:41,270 Îmi pare rău. 709 00:33:42,390 --> 00:33:44,430 Este vorba despre robot? 710 00:33:44,440 --> 00:33:46,770 Da, este vorba despre robot. 711 00:33:46,770 --> 00:33:47,610 Haide. 712 00:33:51,480 --> 00:33:52,570 Ești nebun, nu pot să ies acolo. 713 00:33:52,570 --> 00:33:53,570 De ce nu? 714 00:33:53,570 --> 00:33:54,950 Îți spun, nu pot să ies acolo! 715 00:33:54,950 --> 00:33:58,200 - Sigur că poți, continuă. - Nu pot să ies afară! 716 00:34:06,580 --> 00:34:08,210 Nu. 717 00:34:08,210 --> 00:34:11,050 718 00:34:11,960 --> 00:34:15,380 Dispatch, acesta este Runaway 2, Runaway 2. 719 00:34:19,140 --> 00:34:21,720 720 00:34:58,300 --> 00:34:59,800 Ce naiba ești încerci să faci, Johnson? 721 00:34:59,800 --> 00:35:00,640 Vino aici. 722 00:35:06,100 --> 00:35:08,440 723 00:35:18,780 --> 00:35:21,110 724 00:35:36,630 --> 00:35:38,880 Noi suntem poliția! 725 00:35:43,140 --> 00:35:45,310 726 00:35:47,480 --> 00:35:49,890 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 728 00:36:10,540 --> 00:36:12,080 Avea alți ochi. 729 00:36:12,080 --> 00:36:13,580 Este el? 730 00:36:13,580 --> 00:36:16,550 Fața era mai îngustă și, uh 731 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 ochii erau mai miji. 732 00:36:20,130 --> 00:36:21,760 Mai mult așa? 733 00:36:21,760 --> 00:36:22,590 Destul de aproape. 734 00:36:23,800 --> 00:36:24,930 Asta seamănă mult cu el. 735 00:36:26,350 --> 00:36:27,510 Asta e bine. 736 00:36:29,310 --> 00:36:30,140 Isus. 737 00:36:31,310 --> 00:36:35,060 738 00:36:42,910 --> 00:36:44,450 Preia compuși difenil 739 00:36:44,450 --> 00:36:46,620 și tetrahidrocarburi. 740 00:36:46,620 --> 00:36:48,450 Tetrele sunt explozive, iar difenilii 741 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 sunt un propulsor solid cum le folosesc în rachete. 742 00:36:52,580 --> 00:36:54,870 Cât de mari ai spus că sunt aceste rachete? 743 00:36:54,880 --> 00:36:56,250 Cam atât de mare. 744 00:36:56,250 --> 00:36:57,710 Și au trecut prin colțuri? 745 00:36:57,710 --> 00:36:58,550 Da. 746 00:36:59,670 --> 00:37:01,010 Cine era acest tip? 747 00:37:01,010 --> 00:37:03,260 Numele lui este Johnson, inginer electronic. 748 00:37:04,300 --> 00:37:05,180 Știi unde a lucrat? 749 00:37:05,180 --> 00:37:07,470 O companie numită Vectrocon. 750 00:37:07,470 --> 00:37:09,970 Bine ați venit la Vectrocon Security Systems. 751 00:37:09,970 --> 00:37:13,600 O identificare a retinei verificarea este necesară pentru a continua. 752 00:37:13,600 --> 00:37:15,060 753 00:37:15,060 --> 00:37:18,270 Identificarea retinei se realizează acum. 754 00:37:18,270 --> 00:37:19,860 Vă mulțumim pentru cooperare. 755 00:37:22,030 --> 00:37:24,740 Identificarea retinei este acum confirmată. 756 00:37:24,740 --> 00:37:26,570 Cum te putem ajuta, sergent Ramsay? 757 00:37:26,570 --> 00:37:27,830 Am nevoie de fișiere de date. 758 00:37:27,830 --> 00:37:29,540 Fișiere de date pentru ce persoana sau subiect? 759 00:37:29,540 --> 00:37:31,660 - Angajat David Johnson. - O clipă, te rog. 760 00:37:31,660 --> 00:37:33,250 Permiteți-mi să caut în înregistrări. 761 00:37:33,250 --> 00:37:34,670 E o voce destul de bună. 762 00:37:34,670 --> 00:37:36,080 Ce este, un 5590? 763 00:37:36,080 --> 00:37:37,710 Da, este un procesor 5590, 764 00:37:37,710 --> 00:37:39,670 dar cu un ROM fonetic Z-77. 765 00:37:39,670 --> 00:37:41,380 Îi dă acel ton real. 766 00:37:41,380 --> 00:37:43,130 Multumesc pentru așteptare, sergent. 767 00:37:43,130 --> 00:37:45,630 David „Dave” Johnson are 32 de ani. 768 00:37:45,630 --> 00:37:47,930 El a fost în companie de patru ani. 769 00:37:47,930 --> 00:37:50,470 Absolvent al Mountain Polytech în inginerie electronică. 770 00:37:50,470 --> 00:37:52,930 A lucrat la mai multe proiecte pentru această companie. 771 00:37:52,930 --> 00:37:54,730 Sistemul de securitate Vectrocon, 772 00:37:54,730 --> 00:37:55,980 racheta Phantom Stealth, 773 00:37:55,980 --> 00:37:58,270 și bomba inteligentă ghidată cu laser Stingray. 774 00:37:58,270 --> 00:37:59,360 În ultimul an, a lucrat 775 00:37:59,360 --> 00:38:01,400 în Divizia Proiecte Speciale. 776 00:38:01,400 --> 00:38:03,110 În timpul liber, lui Dave îi place să schieze, 777 00:38:03,110 --> 00:38:03,940 ciclism și sporturi acvatice. 778 00:38:03,940 --> 00:38:06,070 Aceasta este doar o biografie standard de PR. 779 00:38:06,070 --> 00:38:06,910 Sigur, la ce te așteptai? 780 00:38:06,910 --> 00:38:07,910 Ei bine, nu-mi este bine. 781 00:38:07,910 --> 00:38:09,490 Asta ai cerut. 782 00:38:09,490 --> 00:38:10,580 Ce vrei sa stii? 783 00:38:10,580 --> 00:38:12,410 Ei bine, acest proiect de securitate Vectrocon. 784 00:38:12,410 --> 00:38:13,250 Dar asta? 785 00:38:13,250 --> 00:38:14,620 Informația aceea este clasificat de companie. 786 00:38:14,620 --> 00:38:15,750 Tu taci. 787 00:38:15,750 --> 00:38:16,830 Doriți să vă deconectați? 788 00:38:16,830 --> 00:38:18,630 Nu, cum aflu despre acest proiect? 789 00:38:18,630 --> 00:38:19,920 - Avem un apel. - Ia altul 790 00:38:19,920 --> 00:38:20,750 - Wilson? ...unitatea ia-o. 791 00:38:20,750 --> 00:38:22,130 - Da, dar chemarea noastră... - Da, ascult. 792 00:38:22,130 --> 00:38:23,710 este chiar aici. 793 00:38:23,710 --> 00:38:24,510 - Pe drum. - Pe aici? 794 00:38:24,510 --> 00:38:25,340 - Da. - În această clădire? 795 00:38:25,340 --> 00:38:26,180 Băieți, vreți să vă ocupați de asta? 796 00:38:26,180 --> 00:38:28,050 Se pare că avem o fugă. 797 00:38:28,050 --> 00:38:28,930 Sigur. 798 00:38:28,930 --> 00:38:31,680 799 00:38:38,810 --> 00:38:40,020 În regulă! 800 00:38:45,860 --> 00:38:46,700 Buna ziua? 801 00:38:47,820 --> 00:38:48,820 Cineva acolo? 802 00:38:51,370 --> 00:38:53,240 - Buna ziua? - Cine este ea? 803 00:38:53,240 --> 00:38:56,290 Jackie Rogers, unul dintre secretari executivi. 804 00:38:56,290 --> 00:38:57,370 Buna ziua? 805 00:38:57,370 --> 00:38:59,040 Mă aude cineva? 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,080 Vă auzim, domnișoară Rogers. 807 00:39:01,090 --> 00:39:03,250 Acesta este sergentul Ramsay al trupei de fugari. 808 00:39:03,250 --> 00:39:04,510 Păi, băieți, mă scoateți de aici? 809 00:39:04,510 --> 00:39:06,970 Robotul ăsta blestemat nu mă lasă să trec. 810 00:39:06,970 --> 00:39:08,260 M-a lovit deja de două ori. 811 00:39:08,260 --> 00:39:09,220 Poți vedea asta? 812 00:39:09,220 --> 00:39:11,010 Stați bine, domnișoară Rogers. 813 00:39:11,010 --> 00:39:12,600 - E foarte atrăgătoare. - Da. 814 00:39:13,430 --> 00:39:14,560 Ar trebui să fie ea acolo? 815 00:39:14,560 --> 00:39:15,810 Poate că lucrează până târziu. 816 00:39:15,810 --> 00:39:17,020 Să vedem fugarul. 817 00:39:18,890 --> 00:39:20,350 Un 577 Sentry? 818 00:39:20,350 --> 00:39:23,440 Da, 577 cu verificare la birou rutine la bord. 819 00:39:24,650 --> 00:39:25,480 Am înţeles. 820 00:39:25,480 --> 00:39:27,530 Roți izolate, carcasă din oțel. 821 00:39:27,530 --> 00:39:28,780 Oferă doar șocuri Taser? 822 00:39:28,780 --> 00:39:29,950 - Da. - Problemă standard? 823 00:39:29,950 --> 00:39:30,820 Da, nu le modificăm. 824 00:39:30,820 --> 00:39:32,450 Îi rulăm ca ei vin din fabrică. 825 00:39:32,450 --> 00:39:34,830 Ar trebui să dezactiveze vocea cu un cod. 826 00:39:34,830 --> 00:39:35,700 Stiti codul? 827 00:39:35,700 --> 00:39:36,540 Mm-hmm. 828 00:39:38,120 --> 00:39:40,750 Sentry, intrare, Vetro. 829 00:39:40,750 --> 00:39:43,000 Zip off, 891, clipper. 830 00:39:43,000 --> 00:39:44,170 Am încercat deja asta. 831 00:39:44,170 --> 00:39:46,090 Nu răspunde la codurile vocale. 832 00:39:46,090 --> 00:39:47,340 Știi ce e în neregulă cu santinelele astea, 833 00:39:47,340 --> 00:39:48,880 temperaturile interne cresc prea mult, 834 00:39:48,880 --> 00:39:50,630 și își pun jetoanele imediat de pe placa de baza. 835 00:39:50,630 --> 00:39:51,800 Este un defect de design. 836 00:39:51,800 --> 00:39:53,550 [Jackie] Vrei, băieți te rog sa faci ceva? 837 00:39:53,550 --> 00:39:55,720 838 00:39:55,720 --> 00:39:57,390 Tot ce poate face acest lucru este să ofere șocuri? 839 00:39:57,390 --> 00:39:58,770 - Da. - La ce nivel? 840 00:39:58,770 --> 00:39:59,850 Doar la nivelul înțepăturii. 841 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 Iritant, dar te poate răni. 842 00:40:01,150 --> 00:40:02,900 Fără bio, cardiac, nimic. 843 00:40:02,900 --> 00:40:04,650 Vrei să iau izolația și căptușeală de la mașină? 844 00:40:04,650 --> 00:40:05,520 Nu. 845 00:40:05,520 --> 00:40:07,030 Ești sigur că acest robot este șocant 846 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 la un nivel înalt. - Îl voi bate pe acest copil 847 00:40:08,030 --> 00:40:10,070 Pleacă repede, domnișoară Rogers, acesta este sergentul Ramsay, 848 00:40:10,070 --> 00:40:10,900 Voi fi cu tine. 849 00:40:10,910 --> 00:40:11,990 Voi doi, ocupați-vă de acest robot. 850 00:40:11,990 --> 00:40:13,740 Doar stai bine. 851 00:40:13,740 --> 00:40:15,200 Mulțumesc, sergent Ramsay. 852 00:40:15,200 --> 00:40:16,910 Am crezut că ați înțeles toți înarmați și protejați 853 00:40:16,910 --> 00:40:18,330 înainte să te înfrunți cu un fugar. 854 00:40:18,330 --> 00:40:19,790 Cred că e îndrăgostit. 855 00:40:22,120 --> 00:40:24,960 856 00:40:27,960 --> 00:40:29,260 - Buna ziua. - Bună. 857 00:40:31,300 --> 00:40:33,050 Stai pe loc, domnișoară Rogers. 858 00:40:34,180 --> 00:40:35,850 Acest lucru va dura doar un minut. 859 00:40:37,600 --> 00:40:39,140 Mai bine ai grijă de el. 860 00:40:40,140 --> 00:40:41,980 Cred că știu ce fac. 861 00:40:41,980 --> 00:40:46,480 862 00:40:47,110 --> 00:40:49,360 Nu este setat pentru usturime nivel, este setat pentru uimire. 863 00:40:49,360 --> 00:40:50,860 Am observat. 864 00:40:50,860 --> 00:40:52,070 Vrei căptușeala acum? 865 00:40:52,070 --> 00:40:52,950 Nu. 866 00:40:52,950 --> 00:40:55,700 867 00:40:58,240 --> 00:40:59,080 Uh-oh. 868 00:41:00,120 --> 00:41:04,620 869 00:41:07,590 --> 00:41:09,250 Ești bine, sergent? 870 00:41:09,250 --> 00:41:10,130 Sunt bine. 871 00:41:12,930 --> 00:41:14,640 872 00:41:14,640 --> 00:41:17,470 873 00:41:31,440 --> 00:41:32,900 Acesta este modul în care o faci de obicei? 874 00:41:32,900 --> 00:41:33,860 Sigur. 875 00:41:55,800 --> 00:41:57,050 ce faci? 876 00:41:57,050 --> 00:41:59,550 877 00:41:59,560 --> 00:42:01,890 878 00:42:07,190 --> 00:42:09,150 Hei, nu trebuia să faci asta! 879 00:42:09,150 --> 00:42:10,320 Apel de judecată. 880 00:42:11,570 --> 00:42:13,240 Era o jachetă nouă. 881 00:42:13,240 --> 00:42:14,110 Da, dar Santinela e distrusă. 882 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Va trebui să raportez asta. 883 00:42:16,160 --> 00:42:17,780 Va trebui să vă verificăm înregistrări de întreținere, 884 00:42:17,780 --> 00:42:18,990 și dacă există nereguli, 885 00:42:18,990 --> 00:42:20,410 vă vom opri toate utilajele 886 00:42:20,410 --> 00:42:23,040 la fel de periculos pentru un 60 perioada de inspecție zilnică. 887 00:42:23,040 --> 00:42:24,080 Sunteți bine, domnișoară Rogers? 888 00:42:24,080 --> 00:42:25,290 Sunt bine, mulţumesc. 889 00:42:25,290 --> 00:42:27,420 Ei bine, ne vedem până la uşă. 890 00:42:27,420 --> 00:42:29,130 - Nu, e bine, mulțumesc. - Nu, insist. 891 00:42:29,130 --> 00:42:29,960 Ai făcut deja mai mult decât suficient. 892 00:42:29,960 --> 00:42:31,420 Totul este în sarcina datoriei. 893 00:42:31,420 --> 00:42:34,340 Adică, aici lucrezi noaptea târziu, singur. 894 00:42:34,340 --> 00:42:35,670 Aveam doar câteva lucruri de terminat. 895 00:42:35,670 --> 00:42:36,970 - Nu, insist. - Nu e mare lucru. 896 00:42:36,970 --> 00:42:37,880 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, într-adevăr. 897 00:42:37,890 --> 00:42:39,300 898 00:42:39,300 --> 00:42:42,140 899 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 - Ce sunt astea? - Nu e vina mea. 900 00:42:48,560 --> 00:42:50,650 M-a pus să o fac, a făcut-o le iau din seif. 901 00:42:50,650 --> 00:42:52,110 - Cine a făcut-o? - Luther. 902 00:42:52,110 --> 00:42:52,940 Sunt jetoanele lui! 903 00:42:52,940 --> 00:42:54,280 Nu am nimic de-a face cu asta. 904 00:42:54,280 --> 00:42:55,440 Uh-huh. 905 00:42:55,440 --> 00:42:56,530 A spus că mă va ucide 906 00:42:56,530 --> 00:42:58,200 dacă nu le-aș lua pentru el în seara asta! 907 00:42:58,200 --> 00:42:59,660 A spus că mă va ucide așa 908 00:42:59,660 --> 00:43:01,370 i-a ucis pe Johnson și pe toți ceilalți. 909 00:43:01,370 --> 00:43:03,870 E rău, vă spun eu! 910 00:43:03,870 --> 00:43:05,160 Unde este acest Luther acum? 911 00:43:06,080 --> 00:43:07,040 - O întâlnire. - Ce întâlnire? 912 00:43:07,040 --> 00:43:08,750 Nu știu, te rog, nu sunt implicat. 913 00:43:08,750 --> 00:43:09,580 Unde este el? 914 00:43:14,250 --> 00:43:15,670 Hotelul Ritz. 915 00:43:22,100 --> 00:43:23,930 - Hotelul Ritz. - E înăuntru 916 00:43:23,930 --> 00:43:25,350 suita prezidențială. 917 00:43:25,350 --> 00:43:26,980 Sunt doi băieți cu el și două fete. 918 00:43:26,980 --> 00:43:29,770 Au un scrambler EVS pe apă curgătoare, 919 00:43:29,770 --> 00:43:30,940 așa că nu putem auzi sau vedea nimic. 920 00:43:30,940 --> 00:43:32,060 Știi unde sunt în suită? 921 00:43:32,060 --> 00:43:34,520 Nu putem determina locație fără o sondă activă 922 00:43:34,530 --> 00:43:35,940 și o vor ridica. 923 00:43:35,940 --> 00:43:37,190 Folosești doar pasive? 924 00:43:37,190 --> 00:43:38,240 Da, doar pasivi. 925 00:43:38,240 --> 00:43:39,740 Ai toate ieșirile si lifturile acoperite? 926 00:43:39,740 --> 00:43:42,450 Nu avem destule oameni pentru a acoperi ieșirile. 927 00:43:42,450 --> 00:43:43,320 Uite, tipul ăsta e un ucigaș. 928 00:43:43,330 --> 00:43:44,830 Nu-l voi lăsa să scape. 929 00:43:44,830 --> 00:43:45,950 930 00:43:45,950 --> 00:43:48,120 Ceva se întâmplă acolo. 931 00:43:48,120 --> 00:43:49,790 - Mai bine intru. - Îți asumi responsabilitatea? 932 00:43:49,790 --> 00:43:50,620 Da. 933 00:43:53,670 --> 00:43:56,000 - Ești de acord cu asta? - Da, bine. 934 00:43:56,000 --> 00:43:57,380 Sunteţi sigur? 935 00:43:57,380 --> 00:43:59,800 E mai interesant decât traficul. 936 00:43:59,800 --> 00:44:01,220 Bine. 937 00:44:01,220 --> 00:44:04,100 Acum voi intra eu primul si cand ma auzi, 938 00:44:04,100 --> 00:44:05,350 intri tu. - Bine. 939 00:44:29,620 --> 00:44:33,120 940 00:44:33,130 --> 00:44:35,840 941 00:44:52,350 --> 00:44:56,060 Dragă, mi-am lăsat geanta acolo? 942 00:44:56,060 --> 00:44:57,190 Hei? 943 00:44:57,190 --> 00:44:59,610 Mi-am lăsat geanta acolo sau nu? 944 00:45:01,200 --> 00:45:02,650 Mă asculți? 945 00:45:04,870 --> 00:45:06,160 Nici măcar nu este acolo. 946 00:45:08,040 --> 00:45:10,870 947 00:45:12,710 --> 00:45:13,830 Nu trage, te rog. 948 00:45:13,830 --> 00:45:14,670 Te rog nu trage. 949 00:45:14,670 --> 00:45:17,710 - Te rog, nu, nu! - Hai, acum. 950 00:45:17,710 --> 00:45:18,920 Nimeni nu se mișcă. 951 00:45:18,920 --> 00:45:19,760 Nimeni nu se mișcă. 952 00:45:22,340 --> 00:45:24,630 Stai calm, totul este va fi bine. 953 00:45:24,640 --> 00:45:26,010 Oh, la naiba. 954 00:45:26,010 --> 00:45:27,930 Ai spus că nu există va fi vreo problemă. 955 00:45:27,930 --> 00:45:29,060 Nimeni nu se mișcă. 956 00:45:29,060 --> 00:45:30,220 Jack? 957 00:45:30,220 --> 00:45:31,060 Chiar aici. 958 00:45:33,560 --> 00:45:35,350 Bine, hai să o luăm ușor. 959 00:45:35,350 --> 00:45:36,480 Toată lumea se mișcă foarte încet, 960 00:45:36,480 --> 00:45:37,980 și nu vom avea probleme. 961 00:45:40,480 --> 00:45:43,360 962 00:45:43,360 --> 00:45:44,320 963 00:45:44,320 --> 00:45:46,160 964 00:45:46,160 --> 00:45:48,660 965 00:45:48,660 --> 00:45:50,240 Hei! 966 00:45:50,240 --> 00:45:51,080 967 00:45:51,080 --> 00:45:52,200 968 00:45:52,200 --> 00:45:54,620 969 00:45:56,170 --> 00:45:57,130 Aruncă-l, ticălosule. 970 00:45:58,170 --> 00:45:59,000 Luther. 971 00:45:59,000 --> 00:46:01,670 972 00:46:01,670 --> 00:46:03,260 I-am spus: „Aruncă arma”. 973 00:46:06,890 --> 00:46:08,720 Nu glumesc, idiotule. 974 00:46:08,720 --> 00:46:09,850 Aruncă-ți arma. 975 00:46:12,220 --> 00:46:13,560 Vă rog. 976 00:46:13,560 --> 00:46:16,060 977 00:46:22,230 --> 00:46:24,740 978 00:46:25,780 --> 00:46:26,860 Acum sărută-ți la revedere! 979 00:46:26,860 --> 00:46:28,490 980 00:46:28,490 --> 00:46:32,990 981 00:46:36,370 --> 00:46:38,120 Poliție, stai! 982 00:46:38,130 --> 00:46:39,210 983 00:46:39,210 --> 00:46:40,960 984 00:46:40,960 --> 00:46:42,170 Sunt bine, ia-l. 985 00:46:42,170 --> 00:46:44,340 986 00:46:44,340 --> 00:46:45,880 - Unde? -Scările! 987 00:46:45,880 --> 00:46:46,970 Ofițer jos, înăuntru! 988 00:46:46,970 --> 00:46:51,010 Sunați pentru backup! 989 00:46:51,010 --> 00:46:54,100 990 00:47:02,400 --> 00:47:04,150 Acoperișul, sunt pe acoperiș! 991 00:47:04,150 --> 00:47:06,860 992 00:47:11,990 --> 00:47:14,740 993 00:47:16,710 --> 00:47:19,870 994 00:47:30,140 --> 00:47:32,890 995 00:47:40,440 --> 00:47:42,310 E în regulă, e în regulă. 996 00:47:42,310 --> 00:47:43,320 esti bine. 997 00:47:53,030 --> 00:47:54,910 Bine, de la medicul legist biroul a autorizat 998 00:47:54,910 --> 00:47:56,660 îndepărtarea cadavrelor. 999 00:47:56,660 --> 00:47:57,910 - Haide. - E martoră, Billy. 1000 00:47:57,910 --> 00:47:58,750 Bine, Jack. 1001 00:48:00,290 --> 00:48:01,540 Sergent Ramsay, putem avea o vorbă cu tine, te rog? 1002 00:48:01,540 --> 00:48:03,420 - Pleacă de aici. - Sunt interesat să știu 1003 00:48:03,420 --> 00:48:04,250 mai târziu. 1004 00:48:04,250 --> 00:48:05,090 vreau sa vorbesc cu tine, 1005 00:48:05,090 --> 00:48:06,000 - Ramsay. - Şef. 1006 00:48:06,000 --> 00:48:07,840 Șefule, ai ceva mai multe comentarii in acest moment? 1007 00:48:07,840 --> 00:48:10,550 Nu, domnișoară Shields, eu nu am niciun comentariu acum. 1008 00:48:10,550 --> 00:48:12,430 - Cum e, puștiule? - Bine. 1009 00:48:12,430 --> 00:48:13,970 Nici măcar nu s-a rupt niciun oase. 1010 00:48:15,060 --> 00:48:16,560 Mă vor aduce la spital. 1011 00:48:16,560 --> 00:48:19,100 Bănuiesc că vor scoate glonțul acolo. 1012 00:48:19,100 --> 00:48:19,940 Să-l scoți acolo? 1013 00:48:19,940 --> 00:48:20,770 Da, așa e, sergent. 1014 00:48:20,770 --> 00:48:22,520 Trebuie să-l scot acolo înăuntru în cazul în care începe să sângereze. 1015 00:48:22,520 --> 00:48:23,560 Dar nu o poți muta. 1016 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 - Ramsay? - Aşteaptă un minut. 1017 00:48:25,520 --> 00:48:26,360 Vino aici. 1018 00:48:29,610 --> 00:48:31,150 Acum aruncați o privire din nou pe acel ecran. 1019 00:48:31,150 --> 00:48:32,450 Nu este un glonț în brațul ei. 1020 00:48:32,450 --> 00:48:34,370 Este un micro-cochiliu neexplodat. 1021 00:48:34,370 --> 00:48:36,030 Se poate stinge oricând. 1022 00:48:36,030 --> 00:48:36,870 Doamne, ai dreptate. 1023 00:48:36,870 --> 00:48:38,240 O poate arunca în aer închideți brațul dacă detonează. 1024 00:48:38,250 --> 00:48:40,120 Așa este, acum tu trebuie să-l scot aici. 1025 00:48:40,120 --> 00:48:41,410 Nu o poți muta. 1026 00:48:41,420 --> 00:48:43,290 Ramsay, șeful îți vrea fundul. 1027 00:48:43,290 --> 00:48:44,080 Știu. 1028 00:48:47,300 --> 00:48:48,130 Hei. 1029 00:48:49,380 --> 00:48:50,380 Stai bine, puștiule. 1030 00:48:50,380 --> 00:48:51,340 Chiar/lucru va fi bine. 1031 00:48:51,340 --> 00:48:53,010 Încerc să nu respir. 1032 00:48:53,010 --> 00:48:53,840 Tu faci asta. 1033 00:48:56,850 --> 00:48:58,140 Nu este implicat în acest caz. 1034 00:48:58,140 --> 00:48:59,180 Oricum, mai bine ține-te de asta, 1035 00:48:59,180 --> 00:49:00,850 și apoi o să aruncăm o privire. 1036 00:49:00,850 --> 00:49:02,690 - Băiete, asta e o mizerie. - Hei, Ramsay, 1037 00:49:02,690 --> 00:49:03,770 Ramsay, uită-te la asta, uite. 1038 00:49:03,770 --> 00:49:05,230 Știi acele două glugă moarte? 1039 00:49:05,230 --> 00:49:06,110 - Da. - Avem o marcă 1040 00:49:06,110 --> 00:49:07,110 în afara amprentelor. 1041 00:49:07,110 --> 00:49:08,230 Tommy "The Kid" Arcaro, 1042 00:49:08,230 --> 00:49:10,530 diploma in electricitate inginerie de la Cal Tech. 1043 00:49:10,530 --> 00:49:11,440 - Grozav. - Și 1044 00:49:11,450 --> 00:49:15,120 Luigi Bandini, diplomă în solide fizica statului de la M.l.T. 1045 00:49:15,120 --> 00:49:16,990 M-am gândit că acești tipi sunt cumpărători high-tech. 1046 00:49:16,990 --> 00:49:18,830 Dar ei ce cumpără? 1047 00:49:18,830 --> 00:49:20,870 - E o întrebare bună. - Acum, Ramsay! 1048 00:49:23,670 --> 00:49:26,580 Vino aici, Ramsay, treci aici! 1049 00:49:26,590 --> 00:49:28,210 Doar cine naiba crezi că ești 1050 00:49:28,210 --> 00:49:29,210 execută o astfel de operațiune? 1051 00:49:29,210 --> 00:49:30,500 - Este operaţia mea. - Oh, este 1052 00:49:30,510 --> 00:49:31,760 o operațiune de fuga? 1053 00:49:31,760 --> 00:49:32,590 Fără fuga în camera aceea. 1054 00:49:32,590 --> 00:49:34,800 - Da, dar am fost după... - Ai greşit bine, Ramsay. 1055 00:49:34,800 --> 00:49:37,050 Avem doi ofițeri morți, mă înțelegeți, domnule? 1056 00:49:37,050 --> 00:49:38,800 Doi polițiști morți! 1057 00:49:38,810 --> 00:49:41,060 Și avem doi răniți, unul dintre ei propriul tău partener. 1058 00:49:41,060 --> 00:49:43,100 Și avem doi guinei morți! 1059 00:49:43,100 --> 00:49:45,390 Și nimeni nu știe de ce sau ce la naiba este vorba! 1060 00:49:45,400 --> 00:49:47,360 Știu despre ce este vorba. 1061 00:49:47,360 --> 00:49:49,020 - Este vorba despre asta. - Da, ce este asta? 1062 00:49:49,020 --> 00:49:50,480 Este un fel de glonț nou, 1063 00:49:50,480 --> 00:49:52,860 Este mai mult ca o rachetă ghidată, șefule. 1064 00:49:52,860 --> 00:49:54,240 Poate merge. 1065 00:49:54,240 --> 00:49:55,490 Ce dracu este asta?! 1066 00:49:55,490 --> 00:49:56,360 Dezarmați robotul. 1067 00:49:56,360 --> 00:49:58,030 E cineva acolo cu un fragment neexplodat. 1068 00:49:58,030 --> 00:49:59,990 Știu, dar nu poți folosește chestia aia pe ea! 1069 00:49:59,990 --> 00:50:01,580 - Ei bine, au trimis după el. - Nu poți folosi chestia asta 1070 00:50:01,580 --> 00:50:02,790 pe ea, se încurcă tot timpul. 1071 00:50:02,790 --> 00:50:03,660 Trebuie să-l folosim. 1072 00:50:03,660 --> 00:50:04,540 Este o coajă vie. 1073 00:50:04,540 --> 00:50:05,620 O să se încurce! 1074 00:50:06,790 --> 00:50:08,790 Îi va sufla brațul. 1075 00:50:08,790 --> 00:50:09,630 Nu poți obține un CVD? 1076 00:50:09,630 --> 00:50:11,130 Nu există CVD-uri disponibile. 1077 00:50:11,130 --> 00:50:12,590 Uită-te la chestia asta, are peste un an, 1078 00:50:12,590 --> 00:50:14,170 și nu au fost niciodată vreunul al naibii de bine pentru început! 1079 00:50:14,170 --> 00:50:15,550 Doamne, Ramsay, ai 1080 00:50:15,550 --> 00:50:16,970 un nervi al naibii de a te plânge! 1081 00:50:16,970 --> 00:50:18,760 Nu ai făcut destule pentru o zi? 1082 00:50:19,800 --> 00:50:20,640 [ofta] 1083 00:50:20,640 --> 00:50:21,560 Voi scoate glonțul. 1084 00:50:21,560 --> 00:50:23,060 - Tu? - Da! 1085 00:50:23,060 --> 00:50:24,680 Voi dezarma al naibii de glonț. 1086 00:50:24,680 --> 00:50:25,940 Scoate chestia asta de aici! 1087 00:50:25,940 --> 00:50:28,440 Bine, lasă-te, avem o slujbă de dezarmare. 1088 00:50:28,440 --> 00:50:29,270 Curățați-vă! 1089 00:50:29,270 --> 00:50:31,270 Poți să-i faci să elibereze camera? 1090 00:50:31,270 --> 00:50:32,780 Uite, vreau scuturi Tensolite! 1091 00:50:32,780 --> 00:50:34,070 Vreau tampoane de explozie, 1092 00:50:34,070 --> 00:50:36,070 și vreau să eliberez camera acum! 1093 00:50:36,070 --> 00:50:38,110 Ramsay, ești la televizor! 1094 00:50:38,110 --> 00:50:38,950 nu-mi pasă. 1095 00:50:38,950 --> 00:50:41,240 Scoate chestia aia din fața mea. 1096 00:50:41,240 --> 00:50:42,330 Bine, bine, ieşi afară! 1097 00:50:42,330 --> 00:50:43,870 Ștergeți, doamnelor, aici jos, 1098 00:50:43,870 --> 00:50:45,120 Îți voi da o declarație aici jos. 1099 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Publicul are dreptul să afle... 1100 00:50:45,960 --> 00:50:46,830 - Hai să mergem, ieşi afară! ce se întâmplă 1101 00:50:46,830 --> 00:50:48,460 cu aceasta situatie. - Da, voi da 1102 00:50:48,460 --> 00:50:50,380 publicului o declarație. 1103 00:50:57,090 --> 00:50:58,380 Ce-i asta? 1104 00:50:58,390 --> 00:50:59,890 Televizor de la distanță. 1105 00:50:59,890 --> 00:51:00,720 Desigur. 1106 00:51:02,260 --> 00:51:03,640 Bine, băieți, să lămurim. 1107 00:51:09,730 --> 00:51:12,150 Mai bine pleci de la uşă. 1108 00:51:12,150 --> 00:51:15,070 1109 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 1110 00:51:27,960 --> 00:51:29,120 Ce mai facem, puștiule? 1111 00:51:29,120 --> 00:51:30,380 Bine. 1112 00:51:31,460 --> 00:51:32,880 Am auzit vestea. 1113 00:51:33,960 --> 00:51:34,800 Da? 1114 00:51:36,050 --> 00:51:37,800 Ei bine, nu vă transpirați. 1115 00:51:39,430 --> 00:51:41,930 Nu trebuie să faci asta, Jack. 1116 00:51:41,930 --> 00:51:42,850 Da, știu. 1117 00:51:42,850 --> 00:51:44,720 Puteți lăsa robotul să o facă. 1118 00:51:44,720 --> 00:51:46,680 Nu aș rata asta pentru lume. 1119 00:51:50,400 --> 00:51:52,650 Bine, stai nemișcat. 1120 00:51:56,480 --> 00:51:57,400 Asta este. 1121 00:52:00,360 --> 00:52:02,530 - Prea strâns? - Nu, e în regulă. 1122 00:52:08,250 --> 00:52:09,080 Oh, Doamne! 1123 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Bine, vreau să stai pe spate 1124 00:52:12,500 --> 00:52:13,670 și ia-o foarte ușor. 1125 00:52:14,790 --> 00:52:17,590 Asta o să doară ca o mamă. 1126 00:52:21,130 --> 00:52:22,390 Doar foarte ușor. 1127 00:52:23,220 --> 00:52:24,600 Doar întoarce-ți puțin brațul. 1128 00:52:24,600 --> 00:52:25,600 1129 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Foarte încet, asta e. 1130 00:52:28,100 --> 00:52:29,100 Asta e bine. 1131 00:52:30,730 --> 00:52:32,100 1132 00:52:32,100 --> 00:52:33,940 Bine, orice ai face, 1133 00:52:35,020 --> 00:52:37,440 nu-ți mișca brațul. 1134 00:52:37,440 --> 00:52:39,440 Voi încerca să-mi amintesc. 1135 00:52:44,910 --> 00:52:48,750 Nu ai nevoie de ochelari pentru asta? 1136 00:52:48,750 --> 00:52:50,330 Vrei să fug mașina și să le iei? 1137 00:52:50,330 --> 00:52:53,080 1138 00:52:54,210 --> 00:52:55,750 1139 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 Respiră, puștiule. 1140 00:52:58,840 --> 00:52:59,670 Stai nemiscat! 1141 00:53:01,260 --> 00:53:02,470 Hai, puștiule, respiră. 1142 00:53:03,300 --> 00:53:05,180 Gata, continua să respiri. 1143 00:53:05,180 --> 00:53:06,010 Stai nemiscat. 1144 00:53:06,970 --> 00:53:08,430 1145 00:53:08,430 --> 00:53:09,270 Asta este. 1146 00:53:10,480 --> 00:53:11,310 Haide, puștiule. 1147 00:53:12,980 --> 00:53:14,940 Respiră, asta este. 1148 00:53:14,940 --> 00:53:15,770 Uşor. 1149 00:53:15,770 --> 00:53:18,270 1150 00:53:18,270 --> 00:53:19,320 Ah. 1151 00:53:19,320 --> 00:53:22,400 1152 00:53:23,820 --> 00:53:25,450 Ai primit-o? 1153 00:53:25,450 --> 00:53:26,450 Nu încă. 1154 00:53:26,450 --> 00:53:29,030 Oh, naiba, nu poți face nimic bine? 1155 00:53:29,040 --> 00:53:31,500 Fac tot ce pot. 1156 00:53:31,500 --> 00:53:33,920 Ascultă, va fi bine. 1157 00:53:35,290 --> 00:53:37,290 Ai auzit glume în ultima vreme? 1158 00:53:37,290 --> 00:53:39,420 1159 00:53:39,420 --> 00:53:41,010 Haide, puștiule. 1160 00:53:41,010 --> 00:53:43,380 Stai, stai, hai, stai nemișcat. 1161 00:53:43,380 --> 00:53:44,630 1162 00:53:44,630 --> 00:53:46,220 Respiră, asta e, pot să văd. 1163 00:53:46,220 --> 00:53:47,300 1164 00:53:47,300 --> 00:53:49,220 - Respiră, Karen. - O, Doamne! 1165 00:53:49,220 --> 00:53:50,060 Haide. 1166 00:53:50,060 --> 00:53:51,430 1167 00:53:51,430 --> 00:53:52,270 O pot vedea. 1168 00:53:53,270 --> 00:53:55,440 - Aproape e acolo. 1169 00:53:55,440 --> 00:53:56,270 Haide. 1170 00:54:00,150 --> 00:54:00,980 Acolo! 1171 00:54:02,360 --> 00:54:04,860 1172 00:54:04,860 --> 00:54:06,160 1173 00:54:06,160 --> 00:54:08,780 1174 00:54:08,780 --> 00:54:09,620 Shh. 1175 00:54:15,080 --> 00:54:17,170 E în regulă, shh, shh, shh. 1176 00:54:22,670 --> 00:54:25,630 1177 00:54:26,590 --> 00:54:27,510 Nu trebuia să aștepți, Jack. 1178 00:54:27,510 --> 00:54:28,510 Sunt bine. 1179 00:54:28,510 --> 00:54:29,760 Ei bine, eram îngrijorat pentru tine. 1180 00:54:29,760 --> 00:54:30,890 Sunt bine, într-adevăr. 1181 00:54:32,140 --> 00:54:33,100 Durut mult? 1182 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 Nu, nu chiar. 1183 00:54:34,600 --> 00:54:36,140 Pariez că da. 1184 00:54:36,140 --> 00:54:37,730 Jack, sunt bine. 1185 00:54:39,440 --> 00:54:41,360 Ce zici că luăm cina diseară? 1186 00:54:41,360 --> 00:54:42,940 - Cina? - Da. 1187 00:54:42,940 --> 00:54:45,440 Sigur, trebuie să merg acasă și să mă schimb, totuși. 1188 00:54:45,450 --> 00:54:46,490 Nu, poți merge chiar așa. 1189 00:54:46,490 --> 00:54:48,070 Nu pot merge la restaurant așa. 1190 00:54:48,070 --> 00:54:50,200 Oh, mergem la mine. 1191 00:54:50,200 --> 00:54:51,030 Oh. 1192 00:54:53,120 --> 00:54:54,200 Bine. 1193 00:54:54,200 --> 00:54:56,410 Cred că ar trebui să ajungem cunoaște-te mai bine. 1194 00:54:56,410 --> 00:54:57,250 Îmi place. 1195 00:54:59,000 --> 00:55:00,540 Este o idee bună pentru parteneri 1196 00:55:00,540 --> 00:55:02,920 pentru a petrece ceva timp cu unul pe altul departe de muncă. 1197 00:55:02,920 --> 00:55:05,010 Oh, cu siguranță, cred ai dreptate, da. 1198 00:55:05,010 --> 00:55:06,260 Vom trece peste cele obișnuite, 1199 00:55:06,260 --> 00:55:08,550 rutine de birou, tu stiu, procedurile statiei. 1200 00:55:10,220 --> 00:55:13,010 Adică, sunt o mulțime de lucruri va trebui să știi. 1201 00:55:13,010 --> 00:55:13,890 Șeful nu este cel mai ușor tip 1202 00:55:13,890 --> 00:55:14,810 să se înțeleagă cu. 1203 00:55:17,060 --> 00:55:19,310 Întotdeauna îmi iau noii mei parteneri la cină. 1204 00:55:19,310 --> 00:55:20,650 Oh, vrei? 1205 00:55:20,650 --> 00:55:21,730 Doar pentru că ești femeie nu ar trebui să faci 1206 00:55:21,730 --> 00:55:22,820 vreo diferenta, nu? 1207 00:55:23,650 --> 00:55:24,480 Corect. 1208 00:55:26,280 --> 00:55:29,530 Ei bine, ascultă, chiar eu apreciez gestul, 1209 00:55:29,530 --> 00:55:31,030 dar cred că vreau să merg acasă diseară. 1210 00:55:31,030 --> 00:55:32,070 De ce nu cina? 1211 00:55:35,620 --> 00:55:36,910 Doar uita. 1212 00:55:54,930 --> 00:55:56,060 1213 00:55:56,060 --> 00:55:57,600 Pastele vor fi al dente 1214 00:55:57,600 --> 00:56:00,520 în exact două minute, 17 secunde. 1215 00:56:00,520 --> 00:56:01,350 Lasă, Lois. 1216 00:56:01,350 --> 00:56:02,480 Unde este invitatul tău la cină? 1217 00:56:02,480 --> 00:56:04,980 - Doar uita. - A uitat-o? 1218 00:56:04,980 --> 00:56:06,480 Nu, ea nu a uitat. 1219 00:56:06,480 --> 00:56:07,860 Vă cer să uitați. 1220 00:56:07,860 --> 00:56:10,240 Foarte bine, o voi face șterge-l din memorie. 1221 00:56:10,240 --> 00:56:11,070 Tu faci asta. 1222 00:56:11,950 --> 00:56:14,580 Bobby a rămas treaz să-ți spun noapte bună. 1223 00:56:14,580 --> 00:56:17,250 1224 00:56:25,960 --> 00:56:27,380 tata. 1225 00:56:27,380 --> 00:56:29,050 Bună, fiule. 1226 00:56:29,050 --> 00:56:31,430 Te-am văzut la televizor. 1227 00:56:31,430 --> 00:56:32,340 Oh da? 1228 00:56:33,300 --> 00:56:34,760 Știu că nu ai vrut să fii serios. 1229 00:56:37,100 --> 00:56:38,270 Adică ce? 1230 00:56:38,270 --> 00:56:39,680 Ce ai spus. 1231 00:56:39,680 --> 00:56:40,810 Cuvintele pe care le-ai spus 1232 00:56:40,810 --> 00:56:42,730 că tu spui că nu pot spune. 1233 00:56:44,730 --> 00:56:46,230 Da. 1234 00:56:46,230 --> 00:56:48,190 - Ei bine, vezi... - Ştiu. 1235 00:56:48,190 --> 00:56:50,400 Nu știai ce spui 1236 00:56:50,400 --> 00:56:52,610 pentru că erai doar îngrijorat pentru ea. 1237 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 Ei bine, este adevărat. 1238 00:56:55,490 --> 00:56:57,120 Dar asta nu este o scuză. 1239 00:57:00,580 --> 00:57:01,410 Uneori... 1240 00:57:01,410 --> 00:57:03,580 Doar nu lăsa să se întâmple din nou. 1241 00:57:08,840 --> 00:57:09,760 Voi încerca. 1242 00:57:10,880 --> 00:57:12,510 A venit aici în seara asta? 1243 00:57:13,800 --> 00:57:15,640 1244 00:57:15,640 --> 00:57:17,180 Nu, a plecat acasă. 1245 00:57:17,180 --> 00:57:19,140 Scuză-mă, sergent. 1246 00:57:19,140 --> 00:57:20,930 Te vor la secția de poliție. 1247 00:57:20,930 --> 00:57:21,770 Oh. 1248 00:57:22,810 --> 00:57:23,940 1249 00:57:23,940 --> 00:57:25,400 Trebuie să plec. 1250 00:57:25,400 --> 00:57:28,570 Bine. 1251 00:57:28,570 --> 00:57:30,480 Te duci la culcare. 1252 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Noapte bună, fiule. 1253 00:57:31,490 --> 00:57:32,400 Da, domnule. 1254 00:57:32,400 --> 00:57:35,570 1255 00:57:35,570 --> 00:57:37,740 - Noapte bună. - Noapte bună. 1256 00:57:41,540 --> 00:57:44,120 1257 00:57:57,220 --> 00:58:00,140 Recuperare vehicul pe trei-șase. 1258 00:58:00,140 --> 00:58:01,470 Jack, uită-te la asta. 1259 00:58:01,470 --> 00:58:03,520 Jumătatea din spate este tot propulsor solid. 1260 00:58:03,520 --> 00:58:05,190 Există diferite supape pentru controlul direcţional. 1261 00:58:05,190 --> 00:58:06,940 Nasul, totul este electronic. 1262 00:58:06,940 --> 00:58:09,070 Ai auzit de un glonț care are numele tău pe el? 1263 00:58:09,070 --> 00:58:10,730 Ei bine, acesta chiar o face. 1264 00:58:10,730 --> 00:58:12,860 Și îl poți programa merge după o anumită persoană. 1265 00:58:12,860 --> 00:58:13,690 Care este semnătura lui? 1266 00:58:13,700 --> 00:58:15,410 Nu știu, omule, am încercat totul. 1267 00:58:15,410 --> 00:58:17,200 Mișcare, lumină, formă. 1268 00:58:17,200 --> 00:58:18,620 - Nu știu. - Trebuie să știu, Marvin. 1269 00:58:18,620 --> 00:58:19,620 Da, știu că trebuie să știi! 1270 00:58:19,620 --> 00:58:21,040 Fac tot posibilul, bine? 1271 00:58:22,250 --> 00:58:23,830 Este complicat. 1272 00:58:23,830 --> 00:58:26,830 1273 00:58:29,750 --> 00:58:30,590 Căldură. 1274 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 Dumnezeul meu. 1275 00:58:33,210 --> 00:58:34,300 Este o rachetă care caută căldură. 1276 00:58:34,300 --> 00:58:36,590 Da, dar Marv, vin chiar la o anumită persoană. 1277 00:58:36,590 --> 00:58:37,720 Sigur. 1278 00:58:37,720 --> 00:58:40,050 Pentru că corpul fiecăruia are propriul său model de căldură unic. 1279 00:58:40,050 --> 00:58:41,560 Acesta este modelul de căldură al corpului tău 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,390 iar acesta este al meu. 1281 00:58:43,730 --> 00:58:45,440 Curat, simplu și îngrijit. 1282 00:58:48,150 --> 00:58:51,440 Jack, acesta este un coșmar al poliției. 1283 00:58:51,440 --> 00:58:52,570 Obișnuiam să ne facem griji pentru teroriști 1284 00:58:52,570 --> 00:58:53,990 și escrocii primesc bombe A? 1285 00:58:54,820 --> 00:58:57,450 Adevărata problemă este aceasta chestii de microelectronica ca asta. 1286 00:58:57,450 --> 00:58:59,120 Adică, un glonț inteligent? 1287 00:58:59,120 --> 00:59:00,450 Dar aceste cipuri? 1288 00:59:00,450 --> 00:59:01,990 Ignoră toate instrucțiunile CPU. 1289 00:59:01,990 --> 00:59:04,870 Poate transforma orice casnic computer într-o mașină de ucidere. 1290 00:59:07,710 --> 00:59:08,540 Charles Luther. 1291 00:59:08,540 --> 00:59:10,790 - Acesta este tipul? - Da, acesta este el. 1292 00:59:10,790 --> 00:59:12,590 Acesta este un tip rău. 1293 00:59:12,590 --> 00:59:14,670 A servit de la unu la trei, jaf armat. 1294 00:59:14,670 --> 00:59:16,340 Arestare, omor doi, nicio condamnare. 1295 00:59:16,340 --> 00:59:18,050 Arestat pentru agresiune cu o armă mortală, 1296 00:59:18,050 --> 00:59:19,510 condamnarea a fost răsturnată. 1297 00:59:19,510 --> 00:59:21,140 Conexiuni mafiote. 1298 00:59:21,140 --> 00:59:22,470 Este un copil bogat care a devenit rău. 1299 00:59:22,470 --> 00:59:23,850 Ce face cu Johnson? 1300 00:59:23,850 --> 00:59:25,390 Cred că Luther i-a luat pe Johnson și pe Harry 1301 00:59:25,390 --> 00:59:27,140 pentru a proiecta jetoanele, le-a dat jos, 1302 00:59:27,140 --> 00:59:28,600 și a fugit cu lucrurile. 1303 00:59:29,690 --> 00:59:30,900 Îi place să omoare oameni. 1304 00:59:31,810 --> 00:59:33,690 A ucis cinci până acum, îl vreau. 1305 00:59:34,690 --> 00:59:36,240 Da, sunt sigur că o faci. 1306 00:59:36,240 --> 00:59:37,780 Dar cum ai de gând să-l iei? 1307 00:59:37,780 --> 00:59:39,950 Avem iubita lui. 1308 00:59:39,950 --> 00:59:41,530 Hoop-dee-do! 1309 00:59:41,530 --> 00:59:43,530 Crezi că al tipului ăsta interesat de o bucată de fund? 1310 00:59:43,530 --> 00:59:47,120 - Ea este tot ce avem. - Și ea nu duce nicăieri. 1311 00:59:47,120 --> 00:59:48,660 Vreau să vorbești cu unul dintre mediumii noștri. 1312 00:59:48,660 --> 00:59:49,710 Oh, şefule. 1313 00:59:49,710 --> 00:59:51,080 Linda lucrează în clădire 1314 00:59:51,080 --> 00:59:52,090 acel caz de copil dispărut. 1315 00:59:52,090 --> 00:59:53,840 O voi trimite aici sus să vă ofer o lectură. 1316 00:59:53,840 --> 00:59:55,960 - Hai, şefule. - Fă-o, Ramsay. 1317 00:59:58,130 --> 01:00:00,800 1318 01:00:06,600 --> 01:00:07,430 Hmm. 1319 01:00:11,230 --> 01:00:12,770 Louis. 1320 01:00:12,770 --> 01:00:13,610 Lou. 1321 01:00:14,940 --> 01:00:15,780 Lou. 1322 01:00:16,610 --> 01:00:18,070 Un nume vechi. 1323 01:00:19,780 --> 01:00:20,650 Lucifer. 1324 01:00:21,610 --> 01:00:22,740 - Luther? - Da. 1325 01:00:22,740 --> 01:00:24,950 - Numele lui este Luther? - Da. 1326 01:00:24,950 --> 01:00:26,830 Și tu îl cauți. 1327 01:00:28,620 --> 01:00:30,290 E foarte supărat. 1328 01:00:30,290 --> 01:00:31,620 Unde este el? 1329 01:00:31,620 --> 01:00:34,340 Nu sunt surprins că-l cauți. 1330 01:00:34,340 --> 01:00:35,960 Ai o legătură karmică, știi. 1331 01:00:35,960 --> 01:00:38,170 Ai fost frați într-o altă viață. 1332 01:00:38,170 --> 01:00:39,420 - Linda... - Relația ta 1333 01:00:39,420 --> 01:00:41,550 este foarte clar. 1334 01:00:41,550 --> 01:00:44,720 Sunteți ca piesele din același puzzle. 1335 01:00:45,890 --> 01:00:47,310 Ai fost aproape de multe ori, 1336 01:00:47,310 --> 01:00:48,560 și te vei apropia. 1337 01:00:48,560 --> 01:00:50,390 - Linda... - Cu siguranta te vei intalni. 1338 01:00:51,560 --> 01:00:52,980 Când și unde? 1339 01:00:54,980 --> 01:00:55,980 El se va ocupa de asta. 1340 01:00:57,070 --> 01:01:01,030 La urma urmei, ai ceea ce vrea el. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,950 1342 01:01:02,950 --> 01:01:03,780 eu? 1343 01:01:03,780 --> 01:01:04,620 Desigur. 1344 01:01:07,240 --> 01:01:09,410 Ei bine, da, lucrez ca un instructor de exerciții. 1345 01:01:09,410 --> 01:01:10,330 Unde? 1346 01:01:10,330 --> 01:01:11,540 Ei bine, multe locuri. 1347 01:01:11,540 --> 01:01:13,040 Uite, am un corp ferm, omule. 1348 01:01:13,040 --> 01:01:13,960 Corpul meu este perfect. 1349 01:01:13,960 --> 01:01:15,580 Iată, mergi înainte și atinge asta, e ca o piatră. 1350 01:01:15,590 --> 01:01:16,790 Pot să văd asta. 1351 01:01:16,790 --> 01:01:19,250 Oh, haide, amice. 1352 01:01:19,260 --> 01:01:20,970 Ramsay, ascultă, al tipului ăsta dându-mi greutăți. 1353 01:01:20,970 --> 01:01:21,920 Nu crede că sunt un exercițiu 1354 01:01:21,920 --> 01:01:23,130 instructor. - Nu te pot ajuta, puștiule. 1355 01:01:23,130 --> 01:01:24,550 [Femeie] Wiener-head! 1356 01:01:24,550 --> 01:01:28,220 Ofițer Milhop, sala de schițe ale artistului. 1357 01:01:28,220 --> 01:01:30,020 - Te-am sunat și pe tine, nu? - Da. 1358 01:01:31,730 --> 01:01:33,770 - Cum te simti? - Bine. 1359 01:01:33,770 --> 01:01:34,980 Doare puțin, dar e în regulă. 1360 01:01:34,980 --> 01:01:37,190 - Hei, Ramsay, telefon. - Nu sunt aici. 1361 01:01:38,230 --> 01:01:39,610 - Ce se întâmplă? - Jack. 1362 01:01:43,360 --> 01:01:44,910 Le știi ilegale chipsuri, se pare că 1363 01:01:44,910 --> 01:01:46,820 au fost gravate în producție. 1364 01:01:46,820 --> 01:01:47,660 Ce înseamnă? 1365 01:01:47,660 --> 01:01:50,540 Au fost conduși de pe o linie de asamblare obișnuită. 1366 01:01:50,540 --> 01:01:51,370 Aşa? 1367 01:01:51,370 --> 01:01:54,540 Deci, undeva există șabloane foto pentru a face mai multe. 1368 01:01:55,750 --> 01:01:57,590 Cine are șabloanele? 1369 01:01:57,590 --> 01:01:59,460 Nu știu, dar mai bine le găsim. 1370 01:01:59,460 --> 01:02:00,800 Hei, Ramsay, a spus că știe că ești aici. 1371 01:02:00,800 --> 01:02:03,010 Cunoști pe cineva pe nume Luther? 1372 01:02:03,010 --> 01:02:05,840 1373 01:02:13,810 --> 01:02:15,060 Acesta este Ramsay. 1374 01:02:15,060 --> 01:02:16,940 Ești norocos că trăiești, Ramsay. 1375 01:02:16,940 --> 01:02:18,060 Ar fi trebuit să lași robotul să-l dezarmeze. 1376 01:02:18,060 --> 01:02:19,900 Deci te uiți la televizor. 1377 01:02:19,900 --> 01:02:20,730 Ce este în mintea ta? 1378 01:02:20,730 --> 01:02:22,990 Mă uit, mă uit, ascult. 1379 01:02:22,990 --> 01:02:24,150 Te privesc acum. 1380 01:02:24,150 --> 01:02:25,150 Da, corect. 1381 01:02:25,150 --> 01:02:27,070 La ce te gândești, Luther? 1382 01:02:27,070 --> 01:02:28,200 Stai lângă birou 1383 01:02:28,200 --> 01:02:29,030 în mijlocul camerei, 1384 01:02:29,030 --> 01:02:30,870 apăsând butoanele de pe consolă, 1385 01:02:30,870 --> 01:02:32,330 încercând să urmăresc acest apel, 1386 01:02:32,330 --> 01:02:35,210 care nu va face rahat, pentru că sun 1387 01:02:35,210 --> 01:02:36,540 de pe un telefon mobil. 1388 01:02:36,540 --> 01:02:38,630 Acum te uiți în jur. 1389 01:02:38,630 --> 01:02:41,750 Acum îți găsești preda receptorul. 1390 01:02:41,750 --> 01:02:43,130 A accesat televizorul cu circuit închis. 1391 01:02:43,130 --> 01:02:44,210 Omoară acel monitor! 1392 01:02:44,220 --> 01:02:45,670 Nu aud ce spui acum, 1393 01:02:45,680 --> 01:02:46,590 dar ai dreptate. 1394 01:02:46,590 --> 01:02:48,890 Am accesat linia TV. 1395 01:02:48,890 --> 01:02:51,010 Nu a fost foarte frumos, Ramsay. 1396 01:02:51,010 --> 01:02:52,390 Cum a făcut asta? 1397 01:02:52,390 --> 01:02:53,850 Probabil te întrebi cum am făcut asta. 1398 01:02:53,850 --> 01:02:55,640 1399 01:02:55,640 --> 01:02:56,480 ce vrei? 1400 01:02:56,480 --> 01:02:58,480 Îmi vreau fata, Ramsay. 1401 01:02:58,480 --> 01:02:59,860 Știu că ea este acolo. 1402 01:02:59,860 --> 01:03:01,610 Vreau să o predai mie. 1403 01:03:01,610 --> 01:03:02,690 În nici un caz. 1404 01:03:02,690 --> 01:03:04,490 Dacă nu o faci, o voi omorî. 1405 01:03:04,490 --> 01:03:06,490 Și apoi te voi omorî. 1406 01:03:06,490 --> 01:03:08,530 Nu poți fugi, Ramsay. 1407 01:03:08,530 --> 01:03:09,620 te voi găsi. 1408 01:03:09,620 --> 01:03:12,870 Micile mele mașini o vor face te găsesc oriunde te duci. 1409 01:03:12,870 --> 01:03:13,830 1410 01:03:13,830 --> 01:03:14,660 La naiba! 1411 01:03:17,160 --> 01:03:18,540 De ce o vrea atât de mult pe fata? 1412 01:03:18,540 --> 01:03:19,460 Poate are șabloanele. 1413 01:03:19,460 --> 01:03:20,330 Vin, Nick. 1414 01:03:20,330 --> 01:03:21,880 Marvin, poți să-mi aduci un mic bug? 1415 01:03:21,880 --> 01:03:22,790 Un micuț adevărat? 1416 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 Da, am primit-o pentru tine. 1417 01:03:23,800 --> 01:03:26,470 În regulă, o să fie. 1418 01:03:29,970 --> 01:03:31,890 Trebuia să-l prinzi. 1419 01:03:33,930 --> 01:03:34,890 Și ce mai faci în seara asta? 1420 01:03:34,890 --> 01:03:36,560 Am spus, trebuia să-l prinzi! 1421 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 Am încercat. 1422 01:03:37,390 --> 01:03:39,060 Da, ei bine, nu ai făcut-o, rahat! 1423 01:03:39,060 --> 01:03:40,810 Și mie îmi pare rău. 1424 01:03:40,810 --> 01:03:42,560 Ei bine, nu pe jumătate la fel de rău ca mine. 1425 01:03:42,570 --> 01:03:44,400 Știi, chiar ai greșit. 1426 01:03:44,400 --> 01:03:45,230 L-ai lăsat să scape. 1427 01:03:45,230 --> 01:03:46,650 Știi unde mă lasă asta? 1428 01:03:46,650 --> 01:03:48,320 E deștept, știi? 1429 01:03:48,320 --> 01:03:50,360 O să știe cum tu am intrat în camera aia de hotel, 1430 01:03:50,360 --> 01:03:52,410 și cum îl găsești pentru că i-am spus. 1431 01:03:52,410 --> 01:03:53,740 Și va fi atât de supărat! 1432 01:03:55,660 --> 01:03:57,410 Ce o să fac acum? 1433 01:03:57,410 --> 01:03:58,750 Ei bine, vom avea grijă de tine, Jackie. 1434 01:03:58,750 --> 01:04:00,210 Da, sigur că o vei face. 1435 01:04:00,210 --> 01:04:02,000 Te vom muta într-un loc sigur. 1436 01:04:02,000 --> 01:04:03,790 Mă muți într-un loc sigur? 1437 01:04:03,790 --> 01:04:05,460 Și unde este asta? 1438 01:04:05,460 --> 01:04:06,630 Nu există loc sigur. 1439 01:04:06,630 --> 01:04:07,630 Nu de la el. 1440 01:04:07,630 --> 01:04:08,800 Sigur că există. 1441 01:04:08,800 --> 01:04:10,430 Nu, nu există! 1442 01:04:10,430 --> 01:04:12,340 Ce este nevoie pentru a ajunge la tine?! 1443 01:04:12,350 --> 01:04:13,260 El vede totul. 1444 01:04:13,260 --> 01:04:15,720 El știe totul asta se întâmplă aici. 1445 01:04:15,720 --> 01:04:18,640 Înțelegi ce-ți spun? 1446 01:04:18,640 --> 01:04:20,480 De ce te caută, Jackie? 1447 01:04:24,770 --> 01:04:25,820 De unde știu? 1448 01:04:28,610 --> 01:04:29,650 Mai bine te mutam. 1449 01:04:37,410 --> 01:04:39,160 Începe scanarea de depanare. 1450 01:04:39,160 --> 01:04:42,080 1451 01:04:48,630 --> 01:04:49,800 Scanare finalizată. 1452 01:04:49,800 --> 01:04:50,930 Nu au fost detectate erori. 1453 01:04:54,050 --> 01:04:55,430 Începe scanarea de depanare. 1454 01:04:55,430 --> 01:04:58,430 1455 01:05:02,270 --> 01:05:03,440 Scanare finalizată. 1456 01:05:03,440 --> 01:05:04,770 Nu au fost detectate erori. 1457 01:05:06,320 --> 01:05:07,900 Poșetă, Jackie. 1458 01:05:07,900 --> 01:05:09,400 Nu din nou. 1459 01:05:09,400 --> 01:05:10,610 - Haide. - Sunt curat. 1460 01:05:10,610 --> 01:05:11,570 Vom vedea. 1461 01:05:15,700 --> 01:05:17,530 Începe scanarea de depanare. 1462 01:05:17,540 --> 01:05:19,660 1463 01:05:19,660 --> 01:05:20,910 Eroare detectată. 1464 01:05:20,910 --> 01:05:22,500 Dă-mi bluza ta, Jackie. 1465 01:05:36,010 --> 01:05:36,850 Frumos. 1466 01:05:43,140 --> 01:05:44,230 Se reia scanarea. 1467 01:05:44,230 --> 01:05:47,900 1468 01:05:47,900 --> 01:05:49,520 Eroare detectată. 1469 01:05:49,530 --> 01:05:51,780 Dă-mi sutienul tău. 1470 01:05:59,450 --> 01:06:00,790 Se reia scanarea. 1471 01:06:00,790 --> 01:06:02,290 1472 01:06:02,290 --> 01:06:03,830 Eroare detectată. 1473 01:06:03,830 --> 01:06:05,580 Stai nemiscat. 1474 01:06:06,670 --> 01:06:07,960 Se reia scanarea. 1475 01:06:07,960 --> 01:06:09,800 1476 01:06:09,800 --> 01:06:10,880 Eroare detectată. 1477 01:06:12,010 --> 01:06:13,340 Am o mulțime de bug-uri, Jackie. 1478 01:06:13,340 --> 01:06:14,840 Credeam că sunt curat. 1479 01:06:14,840 --> 01:06:16,510 Ești încărcat. 1480 01:06:16,510 --> 01:06:18,800 Luther chiar vrea să-ți țină evidența. 1481 01:06:18,800 --> 01:06:19,810 De ce, Jackie? 1482 01:06:23,850 --> 01:06:26,770 1483 01:06:31,190 --> 01:06:34,070 - Acestea două sunt curate. - Bine, bine. 1484 01:06:34,070 --> 01:06:34,900 Eşti nebun? 1485 01:06:34,900 --> 01:06:36,450 Acestea sunt mașini de poliție. 1486 01:06:36,450 --> 01:06:38,030 Vrei escorta obișnuită cu patru mașini? 1487 01:06:38,030 --> 01:06:38,870 Nu, doar tu. 1488 01:06:38,870 --> 01:06:40,280 O vom lua pe asta cu șoferul robotului. 1489 01:06:40,280 --> 01:06:41,160 Mergi cu pușca. 1490 01:06:41,160 --> 01:06:43,120 Va fi suficient? 1491 01:06:43,120 --> 01:06:43,910 La naiba, nu! 1492 01:06:43,910 --> 01:06:45,000 Dacă mergem acolo cu mașini de poliție, 1493 01:06:45,000 --> 01:06:46,250 ne vor prinde imediat. 1494 01:06:46,250 --> 01:06:47,580 Oh, mă îndoiesc de asta. 1495 01:06:47,580 --> 01:06:48,420 Te îndoiești de asta? 1496 01:06:48,420 --> 01:06:50,250 Te comporți ca nenorocitul Sir Galahad 1497 01:06:50,250 --> 01:06:51,170 călare pe calul tău alb, 1498 01:06:51,170 --> 01:06:53,260 și ne vei ucide pe toți. 1499 01:06:53,260 --> 01:06:55,670 Unde sunt șabloanele, Jackie? 1500 01:06:55,670 --> 01:06:56,550 Ce șabloane? 1501 01:06:59,390 --> 01:07:01,720 Să ne mișcăm, haide. 1502 01:07:01,720 --> 01:07:02,930 Grozav, am ieșit în stradă și tu, 1503 01:07:02,930 --> 01:07:05,100 eu și dollface suntem morți. 1504 01:07:05,100 --> 01:07:05,980 Hei, Jack, ai nevoie de o mână de ajutor? 1505 01:07:05,980 --> 01:07:08,520 Totul e bine, doar nu atinge mașinile, Rudy. 1506 01:07:08,520 --> 01:07:10,360 Oh, hei, haide, este eu, Rudy, prietenul tău. 1507 01:07:10,360 --> 01:07:12,730 Nu atingeți mașina! 1508 01:07:12,730 --> 01:07:15,360 - Hei, haide, sunt curat. - Înapoi! 1509 01:07:15,360 --> 01:07:16,950 Bine. 1510 01:07:16,950 --> 01:07:19,870 1511 01:07:25,410 --> 01:07:28,160 1512 01:07:29,170 --> 01:07:32,380 1513 01:07:50,020 --> 01:07:51,690 Este Luther. 1514 01:07:51,690 --> 01:07:53,110 Da, ar putea fi. 1515 01:08:01,780 --> 01:08:04,700 1516 01:08:08,870 --> 01:08:10,500 - Thompson, citești? - Foarte clar. 1517 01:08:10,500 --> 01:08:11,370 - Înarmat? - Da. 1518 01:08:12,210 --> 01:08:14,210 Ce crezi că șansele noastre vrei să treci prin asta? 1519 01:08:14,210 --> 01:08:15,380 Nu sunt îngrijorat. 1520 01:08:15,380 --> 01:08:17,380 Da, bine, ar trebui să fii. 1521 01:08:17,380 --> 01:08:19,050 1522 01:08:19,050 --> 01:08:21,260 Ecranele interne sunt activate. 1523 01:08:22,180 --> 01:08:23,600 Clar până acum. 1524 01:08:23,600 --> 01:08:26,100 Nu sunt afișate ținte electronice. 1525 01:08:26,100 --> 01:08:28,890 1526 01:08:28,890 --> 01:08:30,270 Înființat. 1527 01:08:30,270 --> 01:08:31,810 Bine, trage-te puțin înapoi. 1528 01:08:32,770 --> 01:08:33,980 Pregătiți blocarea. 1529 01:08:39,950 --> 01:08:40,860 1530 01:08:40,860 --> 01:08:42,450 1531 01:08:42,450 --> 01:08:44,160 - Un blocare este armat. - Blocat, înarmat. 1532 01:08:44,160 --> 01:08:46,080 - Fata sau spate? - Spate. 1533 01:08:47,580 --> 01:08:51,420 1534 01:08:58,420 --> 01:08:59,840 O blocare este urmărită. 1535 01:08:59,840 --> 01:09:00,670 La naiba! 1536 01:09:00,670 --> 01:09:01,510 În curs. 1537 01:09:01,510 --> 01:09:05,260 1538 01:09:07,510 --> 01:09:09,310 Călărești pușca, copile, totul este al tău. 1539 01:09:09,310 --> 01:09:11,890 - Am înţeles. - Un blocaj este vizat. 1540 01:09:11,890 --> 01:09:15,650 1541 01:09:18,780 --> 01:09:19,610 1542 01:09:19,610 --> 01:09:20,820 1543 01:09:20,820 --> 01:09:21,820 - Unul în jos. - Urmărire blocată. 1544 01:09:21,820 --> 01:09:22,650 Vine unul. 1545 01:09:22,660 --> 01:09:26,160 1546 01:09:26,160 --> 01:09:27,280 Se închide un blocaj. 1547 01:09:27,280 --> 01:09:29,620 - Din faţă. - 200 de metri. 1548 01:09:29,620 --> 01:09:31,370 1549 01:09:31,370 --> 01:09:34,250 1550 01:09:34,250 --> 01:09:37,340 Sunteți nebuni, amândoi sunteți nebuni! 1551 01:09:37,340 --> 01:09:40,090 1552 01:09:40,090 --> 01:09:41,550 O blocare este urmărită. 1553 01:09:41,550 --> 01:09:43,130 Condițiile sunt grave. 1554 01:09:43,130 --> 01:09:46,430 1555 01:09:46,430 --> 01:09:48,810 1556 01:09:48,810 --> 01:09:52,730 1557 01:09:55,190 --> 01:09:57,060 La naiba, cu ce cheie sunt pe, cati ai? 1558 01:09:57,060 --> 01:09:57,900 Cinci, șase. 1559 01:09:57,900 --> 01:09:59,520 - Eliberare. - Se mută. 1560 01:09:59,530 --> 01:10:01,070 Condițiile sunt periculoase. 1561 01:10:01,070 --> 01:10:03,490 - Ce se întâmplă acum? - Plecăm de aici. 1562 01:10:03,490 --> 01:10:05,070 Mai multe blocări vizate 1563 01:10:05,070 --> 01:10:07,740 la mai putin de 200 de metri. 1564 01:10:07,740 --> 01:10:09,370 Condițiile sunt periculoase. 1565 01:10:09,370 --> 01:10:11,660 1566 01:10:11,660 --> 01:10:13,370 Mai multe blocări vizate 1567 01:10:13,370 --> 01:10:16,250 la mai putin de 100 de metri. 1568 01:10:16,250 --> 01:10:18,250 - Hai, sari! - Condițiile sunt periculoase. 1569 01:10:18,250 --> 01:10:19,880 1570 01:10:19,880 --> 01:10:21,340 Mai multe blocări vizate 1571 01:10:21,340 --> 01:10:22,710 la mai putin de 50 de metri. 1572 01:10:23,590 --> 01:10:25,430 Condiții periculoase. 1573 01:10:27,720 --> 01:10:29,760 Mai multe blocări se închid. 1574 01:10:29,760 --> 01:10:31,510 Condiții periculoase. 1575 01:10:32,560 --> 01:10:34,480 Condiții periculoase. 1576 01:10:34,480 --> 01:10:35,310 1577 01:10:35,310 --> 01:10:36,940 Luați măsuri evazive. 1578 01:10:36,940 --> 01:10:38,980 1579 01:10:38,980 --> 01:10:40,440 1580 01:10:40,440 --> 01:10:41,980 1581 01:10:41,980 --> 01:10:44,570 1582 01:10:51,490 --> 01:10:53,500 1583 01:10:53,500 --> 01:10:54,620 Mai multe blocări se închid. 1584 01:10:54,620 --> 01:10:56,710 - Încă urmăresc! - Mai multe blocări vizate. 1585 01:10:56,710 --> 01:10:58,040 La naiba, cu ce sunt tastați? 1586 01:10:58,040 --> 01:11:00,210 Orice ar fi, ea mutat când ai făcut-o. 1587 01:11:00,210 --> 01:11:01,880 - Condițiile sunt periculoase. - Jackie. 1588 01:11:01,880 --> 01:11:03,630 Haide, știi că sunt curat. 1589 01:11:03,630 --> 01:11:05,260 Șase vin în față și în spate. 1590 01:11:05,260 --> 01:11:08,180 Vizat la mai puțin de 200 de metri. 1591 01:11:08,180 --> 01:11:09,550 - Nu vom reuși niciodată. - Condițiile sunt periculoase. 1592 01:11:09,550 --> 01:11:11,220 Jackie! 1593 01:11:11,220 --> 01:11:12,720 Mai multe blocări vizate 1594 01:11:12,720 --> 01:11:15,560 la mai putin de 100 de metri. 1595 01:11:15,560 --> 01:11:17,100 Bine, bine, doar un minut! 1596 01:11:17,100 --> 01:11:19,100 80, 70, 60, 1597 01:11:20,770 --> 01:11:21,690 50, 40, 30. 1598 01:11:23,360 --> 01:11:25,280 Haide, aruncă-l! 1599 01:11:25,280 --> 01:11:27,360 Condițiile sunt fără speranță. 1600 01:11:27,360 --> 01:11:29,240 - Condițiile sunt fără speranță. 1601 01:11:29,240 --> 01:11:32,240 1602 01:11:38,620 --> 01:11:39,750 Asta a făcut-o. 1603 01:11:39,750 --> 01:11:40,580 Șabloanele? 1604 01:11:42,130 --> 01:11:44,340 Ai idee cum cat valoreaza astea? 1605 01:11:44,340 --> 01:11:46,420 Știu că Luther le vrea destul de rău. 1606 01:11:46,420 --> 01:11:48,170 - Da, el are. - Și eu îl vreau pe Luther 1607 01:11:48,180 --> 01:11:49,010 destul de rău. 1608 01:11:50,340 --> 01:11:52,390 Ce zici ca facem o apariție publică? 1609 01:12:02,520 --> 01:12:04,480 Bună, vrei sushi? 1610 01:12:04,480 --> 01:12:06,400 - Două rulouri California. - Bună. 1611 01:12:07,440 --> 01:12:08,400 Știi, tu trebuie să-ți iasă din minți 1612 01:12:08,400 --> 01:12:09,780 să stau aici așa. 1613 01:12:09,780 --> 01:12:11,660 - De ce, unde este? - De unde naiba să știu? 1614 01:12:11,660 --> 01:12:12,740 Ar putea fi oriunde. 1615 01:12:12,740 --> 01:12:14,910 Da, ei bine, asta nu ne face mult bine, nu? 1616 01:12:14,910 --> 01:12:16,830 Acesta este cel mai prost lucru de care am auzit vreodată. 1617 01:12:16,830 --> 01:12:17,960 Crezi că va apărea aici? 1618 01:12:17,960 --> 01:12:18,830 El nu va apărea, 1619 01:12:18,830 --> 01:12:20,330 deci să plecăm de aici. 1620 01:12:20,330 --> 01:12:21,330 El vrea astea, nu? 1621 01:12:21,330 --> 01:12:22,210 El va veni. 1622 01:12:22,210 --> 01:12:24,130 Bună, sushi este aici. 1623 01:12:25,420 --> 01:12:27,380 Oh, vezi, nu arată bine? 1624 01:12:28,470 --> 01:12:30,550 Ai avut tekka maki. 1625 01:12:30,550 --> 01:12:31,640 Ramsay. 1626 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 1627 01:12:33,800 --> 01:12:35,180 Lasă-mă să vorbesc cu ea, Ramsay. 1628 01:12:36,720 --> 01:12:39,140 - Unde ești? - Nu fi nemernic. 1629 01:12:39,140 --> 01:12:41,520 Sunt ca tine, iau cina. 1630 01:12:41,520 --> 01:12:44,360 Ai putea spune, o seară în afară orașul cu partenerul tău. 1631 01:12:45,190 --> 01:12:46,690 Hai, hai, grăbește-te. 1632 01:12:48,780 --> 01:12:50,610 Ofițerul Thompson de aici a fost destul de drăguț 1633 01:12:50,610 --> 01:12:51,780 să-mi împrumute căștile ei. 1634 01:12:52,740 --> 01:12:54,910 Mișcă-te puțin, dragă, ca să poată vedea pistolul. 1635 01:12:56,620 --> 01:12:58,040 Luați loc cu Jackie. 1636 01:13:01,370 --> 01:13:02,710 Haide. 1637 01:13:02,710 --> 01:13:05,790 1638 01:13:10,550 --> 01:13:11,840 Bună seara, doi la cină? 1639 01:13:11,840 --> 01:13:13,640 - Asta e corect. - Pe aici, te rog. 1640 01:13:15,800 --> 01:13:19,220 1641 01:13:19,220 --> 01:13:21,020 Fii cool. 1642 01:13:21,020 --> 01:13:22,190 Nu vrem nicio împușcătură 1643 01:13:22,190 --> 01:13:24,150 într-un loc ca acesta, nu? 1644 01:13:24,150 --> 01:13:25,360 Nu. 1645 01:13:25,360 --> 01:13:26,360 Băiat bun. 1646 01:13:28,440 --> 01:13:30,650 Doar nu fi prea nervos, Ramsay. 1647 01:13:30,650 --> 01:13:31,690 Nu voi. 1648 01:13:31,700 --> 01:13:33,530 Vă cer scuze, domnule? 1649 01:13:33,530 --> 01:13:35,240 Nimic, e bine. 1650 01:13:35,240 --> 01:13:38,120 În regulă, acum dă-i lui Jackie șabloanele. 1651 01:13:38,120 --> 01:13:40,950 1652 01:13:42,160 --> 01:13:44,330 Bună seara, vrei ca ceva de la bar? 1653 01:13:44,330 --> 01:13:46,000 Nu, nimic, mulțumesc. 1654 01:13:46,000 --> 01:13:46,840 Revin imediat cu meniurile tale, bine? 1655 01:13:46,840 --> 01:13:48,670 Ne poți acorda câteva minute? 1656 01:13:48,670 --> 01:13:49,500 Sigur. 1657 01:13:50,880 --> 01:13:53,260 În regulă, acum trimite-l pe Jackie la mine. 1658 01:13:53,260 --> 01:13:54,760 Îl trimiți pe Thompson mai întâi. 1659 01:13:54,760 --> 01:13:55,840 Ce se întâmplă, sergent? 1660 01:13:55,840 --> 01:13:57,050 Nu ai încredere în mine? 1661 01:13:59,310 --> 01:14:01,390 Hai, hai, nu am toată noaptea. 1662 01:14:02,600 --> 01:14:04,560 Este polița mea de asigurare. 1663 01:14:04,560 --> 01:14:07,400 1664 01:14:09,570 --> 01:14:12,780 - Trimite-l pe Thompson. - În același timp. 1665 01:14:12,780 --> 01:14:14,400 Haide, Jackie. 1666 01:14:14,400 --> 01:14:17,160 1667 01:14:18,280 --> 01:14:21,540 1668 01:14:35,340 --> 01:14:36,970 1669 01:14:36,970 --> 01:14:39,970 1670 01:14:39,970 --> 01:14:42,720 La revedere, dragă. 1671 01:14:42,720 --> 01:14:43,980 Vise plăcute. 1672 01:14:45,730 --> 01:14:47,480 Ce crezi că sunt prost, Ramsay? 1673 01:14:47,480 --> 01:14:49,060 Ce se întâmplă, e ceva în neregulă? 1674 01:14:49,060 --> 01:14:51,440 Acestea nu sunt toate, Ramsay. 1675 01:14:51,440 --> 01:14:53,480 Nimeni nu-mi face asta, nimeni! 1676 01:14:53,490 --> 01:14:54,320 1677 01:14:54,320 --> 01:14:57,110 1678 01:14:58,450 --> 01:14:59,990 1679 01:14:59,990 --> 01:15:00,990 1680 01:15:00,990 --> 01:15:03,790 1681 01:15:03,790 --> 01:15:05,290 1682 01:15:05,290 --> 01:15:08,040 1683 01:15:29,860 --> 01:15:32,940 1684 01:15:42,330 --> 01:15:44,120 - Așa că a scăpat. - Da. 1685 01:15:44,120 --> 01:15:46,370 Și a înțepenit-o pe fată. 1686 01:15:46,370 --> 01:15:47,790 - Asta e corect. - Ei bine, asta e bine. 1687 01:15:47,790 --> 01:15:49,540 Este o muncă excelentă, Ramsay. 1688 01:15:49,540 --> 01:15:50,380 Ce vei face mai departe? 1689 01:15:50,380 --> 01:15:51,380 Nimic. 1690 01:15:51,380 --> 01:15:52,210 Ei bine, nu poți strica asta. 1691 01:15:52,210 --> 01:15:53,380 Nu voi face nimic 1692 01:15:53,380 --> 01:15:55,590 pentru că i-am plantat un bug. 1693 01:15:55,590 --> 01:15:56,840 O vom ridica oricând acum. 1694 01:15:56,840 --> 01:15:57,670 Tu speri. 1695 01:15:57,670 --> 01:16:00,130 1696 01:16:00,140 --> 01:16:01,010 Ce este? 1697 01:16:01,010 --> 01:16:03,350 Ramsay, au primit un semnal de la bug-ul lui Luther. 1698 01:16:03,350 --> 01:16:05,140 - Unde? - Spitalul Orășenesc, 1699 01:16:05,140 --> 01:16:06,270 trebuie să fi fost rănit. 1700 01:16:06,270 --> 01:16:08,350 1701 01:16:08,350 --> 01:16:09,190 Hei, ai destui oameni aici? 1702 01:16:09,190 --> 01:16:10,770 Trebuie să te iau. 1703 01:16:10,770 --> 01:16:12,020 - Unde este? - El este în John. 1704 01:16:12,020 --> 01:16:12,860 Suntem gata să intrăm. 1705 01:16:12,860 --> 01:16:14,980 Curățați acei civili de aici, hai să mergem. 1706 01:16:17,900 --> 01:16:18,740 Tu stai aici. 1707 01:16:26,330 --> 01:16:29,500 1708 01:16:33,000 --> 01:16:34,670 Unde naiba s-a dus? 1709 01:16:35,840 --> 01:16:36,880 Sally! 1710 01:16:36,880 --> 01:16:38,550 1711 01:16:38,550 --> 01:16:41,380 1712 01:16:54,400 --> 01:16:55,400 Felicitări, băieți. 1713 01:16:55,400 --> 01:16:57,530 Tocmai ai marcat a rola de hartie igienica. 1714 01:16:58,690 --> 01:17:00,150 Sally, treci prin rutinele obișnuite. 1715 01:17:00,150 --> 01:17:01,570 Poate găsim ceva. 1716 01:17:02,570 --> 01:17:03,410 Mai bine mergem. 1717 01:17:07,160 --> 01:17:07,990 Vrei să privești ușa 1718 01:17:07,990 --> 01:17:09,200 in caz ca intra cineva? 1719 01:17:09,200 --> 01:17:10,620 Sigur. 1720 01:17:16,960 --> 01:17:18,920 1721 01:17:18,920 --> 01:17:21,670 1722 01:17:25,640 --> 01:17:28,720 1723 01:17:34,900 --> 01:17:37,650 1724 01:17:49,200 --> 01:17:50,490 1725 01:17:50,500 --> 01:17:52,660 1726 01:17:54,960 --> 01:17:57,710 1727 01:17:58,960 --> 01:18:00,300 Bilete pentru a 5-a Anuală 1728 01:18:00,300 --> 01:18:03,130 Bal costumat al secției iese la vânzare vineri. 1729 01:18:03,130 --> 01:18:05,680 Vă rugăm să consultați ofițerul Frye pentru mai multe informații. 1730 01:18:05,680 --> 01:18:08,430 1731 01:18:10,220 --> 01:18:13,480 1732 01:18:41,210 --> 01:18:42,210 Unde este șeful? 1733 01:18:44,010 --> 01:18:44,840 Hei, șefule. 1734 01:18:45,720 --> 01:18:46,840 Nu știu de unde ai luat idioții ăia 1735 01:18:46,840 --> 01:18:48,140 pentru trasarea. - Bine, Ramsay. 1736 01:18:48,140 --> 01:18:49,010 Dar a fost o noapte cu adevărat de amatori. 1737 01:18:49,010 --> 01:18:50,300 - Bine, Ramsay, am dat peste cap. - Haide. 1738 01:18:50,310 --> 01:18:51,180 Da, voi spune că ai scăpat. 1739 01:18:51,180 --> 01:18:53,310 - Ar fi trebuit să-l avem. - Da, tine-ma la curent. 1740 01:18:53,310 --> 01:18:55,060 Nu l-ai găsit, nu? 1741 01:18:55,060 --> 01:18:56,440 Nu. 1742 01:18:56,440 --> 01:18:57,270 El este bun. 1743 01:19:00,190 --> 01:19:02,610 Jack, mai bine te uiți la asta. 1744 01:19:09,450 --> 01:19:12,160 1745 01:19:12,160 --> 01:19:13,740 Oh, Doamne! 1746 01:19:13,750 --> 01:19:16,040 1747 01:19:16,040 --> 01:19:17,710 1748 01:19:17,710 --> 01:19:18,540 E ocupat. 1749 01:19:18,540 --> 01:19:21,380 1750 01:19:21,380 --> 01:19:22,960 Bobby! 1751 01:19:22,960 --> 01:19:23,800 Bobby! 1752 01:19:23,800 --> 01:19:27,550 1753 01:19:27,550 --> 01:19:28,550 - Lois? - Aici. 1754 01:19:29,640 --> 01:19:31,050 Aici. 1755 01:19:31,050 --> 01:19:32,350 Aici. 1756 01:19:32,350 --> 01:19:33,850 - Aici. - Lois, ce sa întâmplat? 1757 01:19:33,850 --> 01:19:35,430 [Lois] Aici. 1758 01:19:35,430 --> 01:19:36,270 Aici. 1759 01:19:36,270 --> 01:19:38,060 Modulul ei de voce este stricat. 1760 01:19:38,060 --> 01:19:39,350 Vezi dacă poți să-l corectezi. 1761 01:19:40,230 --> 01:19:42,730 Cum a putut lăsa să se întâmple asta, nu se uita la usa? 1762 01:19:42,730 --> 01:19:44,400 - Nu încerca să vorbești, Lois. - [Lois vârâind] 1763 01:19:44,400 --> 01:19:45,900 Pierde mult lichid hidraulic. 1764 01:19:45,900 --> 01:19:46,900 O să fie bine atâta timp 1765 01:19:46,900 --> 01:19:49,070 pe măsură ce păstrează puterea circuitelor ei de memorie. 1766 01:19:49,070 --> 01:19:51,200 Bob, Bobby. 1767 01:19:51,200 --> 01:19:52,580 Bobby. 1768 01:19:52,580 --> 01:19:53,410 Apăsați pe resetare. 1769 01:19:56,410 --> 01:19:58,000 Lois? 1770 01:19:58,000 --> 01:19:59,370 Bobby era la telefon 1771 01:19:59,370 --> 01:20:02,420 când un extrem de neplăcut omul a intrat pe ușa din spate. 1772 01:20:02,420 --> 01:20:03,630 Dar Bobby? 1773 01:20:03,630 --> 01:20:06,090 Omul a forțat Bobby să plece cu el. 1774 01:20:06,090 --> 01:20:08,340 - Cu cât timp în urmă? - Ceasul meu este deconectat. 1775 01:20:08,340 --> 01:20:09,840 Nu cunosc timpul scurs. 1776 01:20:09,840 --> 01:20:10,680 A spus ceva? 1777 01:20:10,680 --> 01:20:11,930 Unde se ducea, ceva? 1778 01:20:11,930 --> 01:20:13,600 A lăsat nu, nu. 1779 01:20:13,600 --> 01:20:15,720 - Lois? 1780 01:20:15,720 --> 01:20:17,350 Lasă-mă să văd asta. 1781 01:20:17,350 --> 01:20:18,890 Îmi pare foarte rău, Jack. 1782 01:20:18,890 --> 01:20:20,230 chiar imi pare rau, 1783 01:20:20,230 --> 01:20:22,980 dar cina nu va fi pictată la timp. 1784 01:20:22,980 --> 01:20:25,070 Sergentul Ramsay nu e aici pentru a răspunde apelului dvs. 1785 01:20:25,070 --> 01:20:26,650 - Nu pot să-l corectez. - Vă rugăm să lăsați mesajul dvs 1786 01:20:26,650 --> 01:20:27,820 când auzi tonul. 1787 01:20:27,820 --> 01:20:29,990 Pot să-ți arăt ușa? 1788 01:20:29,990 --> 01:20:31,910 - Pot să te arăt până la uşă? - Cred că asta este. 1789 01:20:31,910 --> 01:20:33,740 - Pot să-ți arăt... - Lois, fă o analiză internă 1790 01:20:33,740 --> 01:20:34,830 verificarea diagnosticului. 1791 01:20:34,830 --> 01:20:36,580 Începe verificarea diagnosticului acum. 1792 01:20:36,580 --> 01:20:38,750 1793 01:20:39,710 --> 01:20:42,290 1794 01:20:45,500 --> 01:20:47,630 Ce ai făcut cu fiul meu? 1795 01:20:47,630 --> 01:20:49,010 Ascultă, ticălosule. 1796 01:20:49,010 --> 01:20:50,510 Da, ascult. 1797 01:20:50,510 --> 01:20:52,130 Dacă vrei să-ți vezi băiatul în viață, 1798 01:20:52,140 --> 01:20:54,510 aduceți celelalte șabloane. 1799 01:20:54,510 --> 01:20:56,010 Doar tu singur. 1800 01:20:56,010 --> 01:20:57,930 Fără trucuri de data asta. 1801 01:20:57,930 --> 01:20:58,770 Unde? 1802 01:21:00,270 --> 01:21:01,270 Da, voi fi acolo. 1803 01:21:02,270 --> 01:21:04,110 - Unde mergem? - Singur, spuse el singur. 1804 01:21:04,110 --> 01:21:05,310 - Sunt partenerul tău. - a spus el singur. 1805 01:21:05,320 --> 01:21:06,360 El va ști dacă vii. 1806 01:21:06,360 --> 01:21:07,360 O să aștept în mașină. 1807 01:21:07,360 --> 01:21:09,400 Ascultă-mă, el va ști. 1808 01:21:09,400 --> 01:21:11,610 Nu îmi asum niciun risc cu Bobby. 1809 01:21:11,610 --> 01:21:13,110 Ei bine, unde te vei întâlni cu el? 1810 01:21:14,240 --> 01:21:16,330 Îmi promiți că nu mă vei urma? 1811 01:21:16,330 --> 01:21:17,160 Iţi promit. 1812 01:21:18,160 --> 01:21:20,710 - Și nu vei suna pe nimeni? - Nu voi suna pe nimeni. 1813 01:21:28,380 --> 01:21:30,220 Verificare de diagnosticare finalizată. 1814 01:21:30,220 --> 01:21:31,760 Există o defecțiune. 1815 01:21:31,760 --> 01:21:33,430 - Lois? - Te rog verifica 1816 01:21:33,430 --> 01:21:35,470 conexiunea bateriei. - Sigur. 1817 01:21:36,550 --> 01:21:37,640 Multumesc. 1818 01:21:37,640 --> 01:21:39,470 1819 01:21:39,470 --> 01:21:41,270 - Asta e? - Da. 1820 01:21:41,270 --> 01:21:42,230 1821 01:21:42,230 --> 01:21:43,770 Ce ai făcut cu fiul meu? 1822 01:21:43,770 --> 01:21:44,690 Ascultă, ticălosule. 1823 01:21:44,690 --> 01:21:46,520 Da, ascult. 1824 01:21:46,520 --> 01:21:48,360 Dacă vrei să-ți vezi băiatul în viață, 1825 01:21:48,360 --> 01:21:50,280 aduceți celelalte șabloane. 1826 01:21:50,280 --> 01:21:51,360 Doar tu singur. 1827 01:21:52,280 --> 01:21:54,280 Fără trucuri de data asta. 1828 01:21:54,280 --> 01:21:57,200 - Unde? 1829 01:21:57,200 --> 01:21:58,330 Unde? 1830 01:21:58,330 --> 01:22:00,660 Coborâți strada principală la 1831 01:22:00,660 --> 01:22:03,670 dreptul la șantierul Sentises Construction. 1832 01:22:04,960 --> 01:22:07,710 1833 01:22:17,260 --> 01:22:20,270 1834 01:22:23,850 --> 01:22:27,060 Nu-ți face griji, Ramsay păianjenii nu vă vor răni! 1835 01:22:29,860 --> 01:22:31,900 Tată, vii să mă iei? 1836 01:22:32,820 --> 01:22:34,740 Mai bine ai șabloanele de data asta, Ramsay. 1837 01:22:34,740 --> 01:22:35,570 Da. 1838 01:22:35,570 --> 01:22:37,070 Bine, aruncă-ți arma. 1839 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Acum urcă în lift! 1840 01:22:46,830 --> 01:22:49,590 1841 01:23:03,220 --> 01:23:06,480 1842 01:24:17,470 --> 01:24:18,880 Ieși afară, Ramsay! 1843 01:24:20,050 --> 01:24:24,550 1844 01:24:28,940 --> 01:24:30,100 Lasă-l să plece. 1845 01:24:30,100 --> 01:24:30,940 Acum! 1846 01:24:34,150 --> 01:24:35,150 Desigur. 1847 01:24:40,570 --> 01:24:42,410 Urcă-te în lift, Bobby. 1848 01:24:42,410 --> 01:24:44,080 Vreau să stau cu tine, tată. 1849 01:24:44,080 --> 01:24:45,660 Urcă-te în lift, fiule. 1850 01:24:50,210 --> 01:24:52,330 Apăsați butonul pentru a coborî. 1851 01:24:52,330 --> 01:24:53,670 Stai departe de margine! 1852 01:24:59,050 --> 01:25:01,130 Șabloanele, Ramsay! 1853 01:25:01,130 --> 01:25:02,510 După ce e jos. 1854 01:25:03,890 --> 01:25:05,430 După ce va fi în siguranță. 1855 01:25:05,430 --> 01:25:08,390 Există o mică problemă despre asta, sergent. 1856 01:25:08,390 --> 01:25:09,930 - Nu pot avea martori. 1857 01:25:09,930 --> 01:25:11,100 E prea dezordonat. 1858 01:25:11,100 --> 01:25:12,480 Păianjenii au fost programați 1859 01:25:12,480 --> 01:25:15,310 să omoare prima persoană care iese din lift. 1860 01:25:15,320 --> 01:25:16,860 Oh, te vor lăsa să intri, 1861 01:25:16,860 --> 01:25:18,480 dar nu te vor lăsa afară. 1862 01:25:18,480 --> 01:25:19,940 Și nu poți face nimic în privința asta, 1863 01:25:19,940 --> 01:25:21,900 - Bobby! - Sergent! 1864 01:25:21,900 --> 01:25:22,950 Opriți liftul! 1865 01:25:22,950 --> 01:25:23,820 Apăsați butonul! 1866 01:25:23,820 --> 01:25:26,530 - Ce s-a întâmplat? - Oprește liftul! 1867 01:25:26,530 --> 01:25:27,410 Apăsați butonul! 1868 01:25:29,540 --> 01:25:30,410 Nu funcționează! 1869 01:25:31,580 --> 01:25:33,420 Niciunul nu funcționează! 1870 01:25:33,420 --> 01:25:34,630 Nu o poți opri, Ramsay. 1871 01:25:34,630 --> 01:25:36,210 Am reparat liftul. 1872 01:25:36,210 --> 01:25:37,290 Uită-te pe monitorul tău. 1873 01:25:37,300 --> 01:25:39,010 S-ar putea să obțineți o vedere mai bună. 1874 01:25:39,010 --> 01:25:40,090 tata? 1875 01:25:40,090 --> 01:25:41,470 1876 01:25:41,470 --> 01:25:42,340 Bobby! 1877 01:25:42,340 --> 01:25:45,050 1878 01:25:45,050 --> 01:25:45,890 Bobby! 1879 01:25:47,640 --> 01:25:49,930 I-ai văzut vreodată ucidând pe cineva, Ramsay? 1880 01:25:49,930 --> 01:25:51,480 - Este cu adevărat impresionant. 1881 01:25:51,480 --> 01:25:52,730 Sunt încărcate cu acid. 1882 01:25:52,730 --> 01:25:54,020 Bobby! 1883 01:25:54,020 --> 01:25:57,480 1884 01:25:57,480 --> 01:25:58,320 tata! 1885 01:26:05,780 --> 01:26:07,950 1886 01:26:07,950 --> 01:26:08,780 Karen! 1887 01:26:13,040 --> 01:26:14,920 Haide, puștiule. 1888 01:26:14,920 --> 01:26:17,840 1889 01:26:28,680 --> 01:26:30,140 ticălosule! 1890 01:26:30,140 --> 01:26:32,100 1891 01:26:32,100 --> 01:26:34,940 1892 01:26:36,850 --> 01:26:37,770 1893 01:26:37,770 --> 01:26:40,150 1894 01:26:40,150 --> 01:26:42,990 1895 01:26:55,420 --> 01:26:57,750 1896 01:27:00,800 --> 01:27:03,460 1897 01:27:07,430 --> 01:27:10,260 1898 01:27:17,100 --> 01:27:20,270 1899 01:27:54,220 --> 01:27:56,980 1900 01:28:21,880 --> 01:28:24,630 1901 01:28:30,300 --> 01:28:32,300 1902 01:28:36,720 --> 01:28:39,390 1903 01:29:05,170 --> 01:29:08,090 1904 01:29:46,840 --> 01:29:48,840 1905 01:29:53,800 --> 01:29:55,430 1906 01:29:55,430 --> 01:29:58,350 1907 01:30:21,660 --> 01:30:23,000 1908 01:30:23,000 --> 01:30:25,750 1909 01:30:27,500 --> 01:30:29,340 1910 01:30:29,340 --> 01:30:31,050 1911 01:30:31,050 --> 01:30:33,220 1912 01:30:41,720 --> 01:30:43,930 1913 01:30:43,940 --> 01:30:46,940 1914 01:30:50,020 --> 01:30:52,110 1915 01:31:06,620 --> 01:31:09,420 1916 01:31:16,680 --> 01:31:18,510 1917 01:31:18,510 --> 01:31:21,260 1918 01:31:23,350 --> 01:31:25,810 1919 01:31:25,810 --> 01:31:28,980 1920 01:31:33,900 --> 01:31:35,990 1921 01:32:18,740 --> 01:32:20,780 1922 01:32:27,200 --> 01:32:29,710 1923 01:32:33,960 --> 01:32:36,000 1924 01:32:36,010 --> 01:32:37,720 E bine, Ramsay. 1925 01:32:37,720 --> 01:32:39,340 Dar nu suficient de bun. 1926 01:32:40,180 --> 01:32:41,550 Vă bucurați de priveliște? 1927 01:32:41,550 --> 01:32:46,050 1928 01:32:53,770 --> 01:32:56,190 1929 01:32:56,190 --> 01:32:59,200 1930 01:32:59,200 --> 01:33:01,360 1931 01:33:06,740 --> 01:33:09,080 1932 01:33:28,640 --> 01:33:31,890 1933 01:33:36,020 --> 01:33:36,860 tata! 1934 01:33:38,900 --> 01:33:40,190 E în regulă, fiule. 1935 01:33:40,190 --> 01:33:42,860 1936 01:33:45,740 --> 01:33:46,620 E în regulă. 1937 01:33:51,910 --> 01:33:52,750 Mulţumesc. 1938 01:33:57,250 --> 01:33:58,300 Ești bine? 1939 01:33:58,300 --> 01:33:59,250 Da, sunt bine. 1940 01:34:02,800 --> 01:34:06,050 1941 01:34:15,480 --> 01:34:18,690 Bobby, du-te la mașină. 1942 01:34:19,650 --> 01:34:21,030 Spune-i lui Lois că ești bine. 1943 01:34:41,760 --> 01:34:43,130 1944 01:34:43,130 --> 01:34:45,880 1945 01:35:02,740 --> 01:35:05,740 1946 01:35:37,100 --> 01:35:39,190 Arăți îngrozitor. 1947 01:35:41,440 --> 01:35:43,610 Cred că mi-am depășit teama de înălțimi. 1948 01:35:44,690 --> 01:35:45,530 Durut mult? 1949 01:35:45,530 --> 01:35:47,780 Nu, e în regulă, o voi face ai grijă de el. 1950 01:35:48,820 --> 01:35:49,780 Ce zici de cina? 1951 01:35:54,330 --> 01:35:55,370 Cină? 1952 01:35:55,370 --> 01:35:56,620 Sigur. 1953 01:36:02,920 --> 01:36:03,960 Doar pentru că ești o femeie pe care nu ar trebui să faci 1954 01:36:03,960 --> 01:36:05,050 vreo diferenta, nu? 1955 01:36:06,550 --> 01:36:07,380 Da. 1956 01:36:23,360 --> 01:36:24,480 Poți să gătești? 1957 01:36:26,400 --> 01:36:27,280 Încearcă-mă. 1958 01:36:27,280 --> 01:36:29,950