1
00:00:15,348 --> 00:00:16,883
<i>* Oh oh oh oh </i>

2
00:00:16,883 --> 00:00:20,520
<i>* Oh oh oh oh</i>
<i>oh oh oh oh... *</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,789
[Catalina] Corect.
Poftim. Numărul 53.

4
00:00:22,789 --> 00:00:24,624
Galustele tale Chicharron
cu prune uscate

5
00:00:24,624 --> 00:00:27,761
sos și usturoiul tău
și arepa de creveți.

6
00:00:27,761 --> 00:00:29,529
[sfârâit]

7
00:00:29,529 --> 00:00:33,299
Și pentru agentul meu preferat,
aici este specialul.

8
00:00:33,299 --> 00:00:34,734
Ce e, Dee?

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Editorul a sunat să spună
Cartea de bucate L.A

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,238
se vinde ca un nebun,
și au aprobat

11
00:00:38,238 --> 00:00:39,339
conceptul tău pentru continuare.

12
00:00:39,339 --> 00:00:40,907
-Uimitor.
-Dar...

13
00:00:40,907 --> 00:00:43,076
Vor să-l vadă pe primul
capitol înainte de a se comite.

14
00:00:43,076 --> 00:00:44,644
-Bine.
- Din fericire...

15
00:00:44,644 --> 00:00:46,913
Cel perfect are
căzut chiar în poala noastră.

16
00:00:46,913 --> 00:00:48,748
-Ce? Unde?
-Irlanda.

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,217
O familie de regali a citit despre
tu și ei ai invitat

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,819
tu să vii să gătești pentru ei
timp de o saptamana.

19
00:00:52,819 --> 00:00:56,356
Taci. Bine... um, când?

20
00:00:56,356 --> 00:00:58,358
Te vor acolo mâine.

21
00:00:58,358 --> 00:01:01,327
-Stai o secunda, maine?
-Mâine.

22
00:01:01,327 --> 00:01:03,329
- Bine, um...
-O, încă ceva.

23
00:01:03,329 --> 00:01:05,165
În ultima ta zi acolo,
te-au întrebat

24
00:01:05,165 --> 00:01:08,234
să pregătească un banchet regal.

25
00:01:08,234 --> 00:01:10,570
-Nu stiu ce este asta.
-Google-l.

26
00:01:10,570 --> 00:01:13,707
-Corect. Mulțumesc, Dee. Da.
- Mulțumesc pentru prânz.

27
00:01:13,707 --> 00:01:16,209
-Hi. Ce pot să-ți aduc?
-Hei. Pot sa am...

28
00:01:16,209 --> 00:01:19,379
[muzică instrumentală]

29
00:01:29,155 --> 00:01:31,291
[behăit de oaie]

30
00:01:34,594 --> 00:01:36,529
[Cillian] Nu ai fost niciodată
Irlanda înainte?

31
00:01:36,529 --> 00:01:37,831
[Catalina] Nu, prima dată.

32
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
Dar eu sunt mereu treaz
pentru o nouă aventură.

33
00:01:40,834 --> 00:01:44,004
[Cillian] Ei bine,
Sunt sigur că o să-ți placă aici.

34
00:01:44,004 --> 00:01:45,438
[Catalina] Adică, parcă...

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,307
Nu am văzut niciodată culoarea verde
înainte.

36
00:01:47,307 --> 00:01:51,177
Înțeleg că n-ai fost niciodată
ce numim atunci o casă mare?

37
00:01:51,177 --> 00:01:52,812
Nimic peste trei dormitoare.

38
00:01:52,812 --> 00:01:54,247
[muzica continuă]

39
00:01:54,247 --> 00:01:56,016
[Cillian] Ei bine,
acest loc are doisprezece.

40
00:01:56,016 --> 00:01:57,317
Oh!

41
00:01:57,317 --> 00:01:59,185
Vreau să iau un loc
cu omul meu.

42
00:01:59,185 --> 00:02:03,623
Dar el trăiește și lucrează aici și
poate fi un loc greu de plecat.

43
00:02:03,623 --> 00:02:04,624
Hmm.

44
00:02:06,059 --> 00:02:08,061
Da, văd de ce.

45
00:02:08,061 --> 00:02:10,196
[vocalizarea bărbatului]

46
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
-O, Doamne.
-[Cillian] Te obișnuiești cu asta.

47
00:02:14,300 --> 00:02:16,436
[Catalina] Serios?
[Cillian] Nu.

48
00:02:16,436 --> 00:02:17,804
[Catalina chicoti]

49
00:02:19,606 --> 00:02:23,376
Trebuie să-l iau pe a lui Lord Perry
cămăși de la curățătorie.

50
00:02:23,376 --> 00:02:25,245
Amidon suplimentar.

51
00:02:25,245 --> 00:02:26,780
- Să fie bine?
-Uh-huh.

52
00:02:31,651 --> 00:02:33,086
[ușa mașinii se închide]

53
00:02:33,086 --> 00:02:36,189
[turajul motorului]

54
00:02:44,864 --> 00:02:46,599
[bat la usa]

55
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
-Bună, cu ce te pot ajuta?
-Hi.

56
00:02:52,672 --> 00:02:55,675
Am reușit. Este o călătorie lungă,
dar eu-am ajuns în sfârșit aici.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,345
- Tu esti?
-Catalina.

58
00:02:58,345 --> 00:03:00,480
-O să am nevoie de mai mult.
-Gonzalez.

59
00:03:00,480 --> 00:03:02,048
- Sunt aici ca...
-[Rory] Ah!

60
00:03:02,048 --> 00:03:04,150
Nu ești primul
dintre iubitele lordului James

61
00:03:04,150 --> 00:03:06,519
să apară în pragul ușii noastre,
nu vei fi ultimul.

62
00:03:06,519 --> 00:03:08,388
Și de obicei folosesc
intrarea laterală.

63
00:03:08,388 --> 00:03:10,423
-Bine.
-Oh, sunt... Bine!

64
00:03:10,423 --> 00:03:12,926
Nu sunt iubita nimănui.

65
00:03:12,926 --> 00:03:14,527
Stai, te rog.

66
00:03:16,262 --> 00:03:18,498
În regulă. Ai spus te rog,
dar primesc

67
00:03:18,498 --> 00:03:20,467
sentimentul că nu ai vorbit serios.

68
00:03:21,801 --> 00:03:23,169
[ofta]

69
00:03:23,169 --> 00:03:25,071
[muzică instrumentală]

70
00:03:26,439 --> 00:03:28,508
[ciripând păsările]

71
00:03:39,719 --> 00:03:40,820
[ofta]

72
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
esti tu.

73
00:03:43,323 --> 00:03:44,557
esti tu.

74
00:03:46,393 --> 00:03:48,194
Acum că s-a rezolvat,
Voi merge.

75
00:03:48,194 --> 00:03:51,364
-O, nu sunt iubita lui.
-Eu folosesc termenul vag.

76
00:03:54,100 --> 00:03:57,103
-Ce faci aici?
- Locuiesc aici.

77
00:03:57,103 --> 00:03:58,938
Dar ai spus că te cheamă Hawk.

78
00:03:58,938 --> 00:04:01,107
Corect, iată.

79
00:04:01,107 --> 00:04:02,509
Bucurați-vă.

80
00:04:03,743 --> 00:04:05,145
În regulă,
ce ai pentru mine?

81
00:04:05,145 --> 00:04:06,746
-Ești gata?
-Da.

82
00:04:06,746 --> 00:04:09,949
Deci... aceasta este o arepa
cu fructe de iac sotate,

83
00:04:09,949 --> 00:04:12,619
ceapa caramelizata
și jalapeno awaze.

84
00:04:12,619 --> 00:04:15,822
Bine, folosesc unele dintre aceste cuvinte.
Dar îmi place cum le spui.

85
00:04:15,822 --> 00:04:20,593
Mm. Si asta...
este taco-ul meu Baraka.

86
00:04:20,593 --> 00:04:23,063
Numit după femeia care a predat
eu cum sa folosesc ingredientele.

87
00:04:23,063 --> 00:04:26,166
Deci il ai pe Gomen...
cartofi prajiti si ayib.

88
00:04:26,166 --> 00:04:28,068
Un sos de brânză pe bază de plante.

89
00:04:28,068 --> 00:04:29,903
Oh, Doamne, ești un magician.

90
00:04:29,903 --> 00:04:31,471
Va trebui să știu mai multe
despre persoană

91
00:04:31,471 --> 00:04:32,872
cine poate face asta,
vino la un pahar cu mine.

92
00:04:32,872 --> 00:04:35,208
-Eu nu cred acest lucru. Nu.
-Nu?

93
00:04:35,208 --> 00:04:36,443
Iau o pauză
din tipul tău.

94
00:04:36,443 --> 00:04:37,977
Genul meu?
Nu cred că sunt un <i>tip.</i>

95
00:04:37,977 --> 00:04:39,446
-Ești un tip.
-Serios?

96
00:04:39,446 --> 00:04:43,483
Hmm, accent drăguț,
direct dintr-o trupă de băieți.

97
00:04:43,483 --> 00:04:45,085
Ah, e destul de bun
stereotip, de fapt.

98
00:04:45,085 --> 00:04:48,421
Ei bine, fiind numit după
un animal este a treia ta lovitură.

99
00:04:48,421 --> 00:04:50,523
M-am întâlnit cu doi mânji și un lup.

100
00:04:52,192 --> 00:04:54,861
Hawk e o poreclă.

101
00:04:54,861 --> 00:04:58,698
Da, ta...
numele real este, uh...

102
00:04:58,698 --> 00:05:01,835
Lordul Covington, al 12-lea
marchez de Cornworthy.

103
00:05:01,835 --> 00:05:03,737
Da, uite, eu nu
intenționez să mă prezint

104
00:05:03,737 --> 00:05:06,373
așa pentru că
este un fel de răsucitor de limbi.

105
00:05:06,373 --> 00:05:09,042
Și oamenii fac presupuneri.

106
00:05:09,042 --> 00:05:11,444
Bine, um...

107
00:05:11,444 --> 00:05:13,046
Deci, ce caut de fapt aici?

108
00:05:14,681 --> 00:05:16,583
Vino înăuntru și îți explic.

109
00:05:18,351 --> 00:05:20,153
Hai, ai venit până aici.

110
00:05:20,153 --> 00:05:21,488
[chicoti]

111
00:05:21,488 --> 00:05:24,057
[muzică instrumentală]

112
00:05:24,958 --> 00:05:26,393
Vă rog?

113
00:05:27,527 --> 00:05:28,595
[Catalina] Tsk.

114
00:05:28,595 --> 00:05:30,697
[ciripând păsările]

115
00:05:30,697 --> 00:05:32,699
Doar pentru că
ai spus-o asa.

116
00:05:32,699 --> 00:05:35,368
Și chiar ar trebui
dă-ți șoferului tău câteva sfaturi.

117
00:05:45,211 --> 00:05:46,413
Ei bine...

118
00:05:46,413 --> 00:05:49,716
Bun venit la Castelul Ravenswood.

119
00:05:49,716 --> 00:05:50,717
Bine.

120
00:05:52,686 --> 00:05:56,489
Chestii frumoase. Pun pariu pe voi băieți
nu le-ai construit singur.

121
00:06:00,560 --> 00:06:02,562
O să stea acolo
tot timpul?

122
00:06:02,562 --> 00:06:04,764
Oh, acesta este Rory.
El conduce casa.

123
00:06:04,764 --> 00:06:06,733
- Ca un majordom?
-Nu ca un majordom.

124
00:06:06,733 --> 00:06:09,436
-Nu.
-Nu, mai degrabă un manager de casă.

125
00:06:09,436 --> 00:06:10,637
Hmm.

126
00:06:12,472 --> 00:06:14,941
Ai putea să-i dai lui Cat un pahar
de apă, te rog, Rory?

127
00:06:14,941 --> 00:06:17,510
-Va rămâne atât de mult?
-Fă o tequila.

128
00:06:17,510 --> 00:06:19,846
Nu avem tequila.

129
00:06:19,846 --> 00:06:21,948
Corect, ce zici
un whisky atunci?

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
Mulțumesc, Rory. Hmm?

131
00:06:32,292 --> 00:06:34,928
Bine. Începe să vorbești.

132
00:06:34,928 --> 00:06:36,963
Te-am angajat pentru că
ești un bucătar extraordinar.

133
00:06:36,963 --> 00:06:39,966
Nu din cauza a ce
s-a întâmplat între noi.

134
00:06:39,966 --> 00:06:42,702
Acesta este un lucru de o noapte,
ai inteles?

135
00:06:42,702 --> 00:06:45,405
Nu va fi nicio îmbrățișare
dimineata.

136
00:06:45,405 --> 00:06:48,641
-Pentru că nu vei fi aici.
-Dacă asta vrei.

137
00:06:48,641 --> 00:06:50,543
<i>* Nu vrei</i>
<i>vede-mă să mă etalez *</i>

138
00:06:50,543 --> 00:06:54,347
Îți voi da un nume fals
și un număr de telefon din opt cifre.

139
00:06:54,347 --> 00:06:55,882
Nici nu voi încerca să sun.

140
00:06:55,882 --> 00:06:57,283
[chicoti]

141
00:06:57,283 --> 00:06:59,486
<i>* Nu </i>

142
00:06:59,486 --> 00:07:00,820
<i>* Nu vrei </i>

143
00:07:00,820 --> 00:07:02,489
<i>* Nu </i>

144
00:07:02,489 --> 00:07:06,826
<i>* Nu vrei să mă vezi</i>
<i>aflați ce am primit? *</i>

145
00:07:06,826 --> 00:07:08,628
In America,
noi numim asta un cârlig.

146
00:07:08,628 --> 00:07:10,764
Așa îi spunem noi aici,
de asemenea.

147
00:07:10,764 --> 00:07:12,032
[ batjocori]

148
00:07:12,032 --> 00:07:13,733
Am fost foarte clari
unul cu altul

149
00:07:13,733 --> 00:07:15,101
în noaptea aceea despre intenţiile noastre.

150
00:07:15,101 --> 00:07:16,903
Absolut de cristal.
Și de aceea

151
00:07:16,903 --> 00:07:18,772
am facut cererea
prin agentul dvs.

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,341
Acesta este un pur profesionist
lucru. Pe aici.

153
00:07:21,341 --> 00:07:24,544
Bine, dar nu știam asta
tu ai fost cel care m-a angajat.

154
00:07:24,544 --> 00:07:26,046
Îmi iau meseria cu adevărat în serios.

155
00:07:26,046 --> 00:07:28,481
Și nu mă culc cu bărbați
pentru a obține de lucru.

156
00:07:29,916 --> 00:07:32,085
-[Catalina] Nu.
-Wo--

157
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
[clinchete de sticlă]

158
00:07:39,125 --> 00:07:40,160
[ofta]

159
00:07:41,428 --> 00:07:42,696
Bine, um...

160
00:07:42,696 --> 00:07:46,099
La fel de entuziasmat ca
Am fost despre ideea asta...

161
00:07:47,967 --> 00:07:50,403
Nu cred că este una bună.

162
00:07:50,403 --> 00:07:51,638
Plec.

163
00:07:52,906 --> 00:07:55,275
Ei bine, îmi pare rău că te văd
du-te atât de curând.

164
00:08:04,384 --> 00:08:07,020
Unde este așa adorabil
om cu măr cu mașina?

165
00:08:07,020 --> 00:08:09,556
Cillian? Cillian se va întoarce
în câteva.

166
00:08:09,556 --> 00:08:12,325
Mă vei auzi
intre timp, te rog?

167
00:08:12,325 --> 00:08:14,194
Bine, deci iată ce se întâmplă.

168
00:08:14,194 --> 00:08:17,063
Vine bunica mea
de vizitat din Londra săptămâna aceasta

169
00:08:17,063 --> 00:08:19,299
deoarece dezvoltatorii imobiliari
s-au oferit să cumpere această casă.

170
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
Deci ea va decide
dacă să vândă sau nu.

171
00:08:21,401 --> 00:08:23,636
Eu și tatăl meu trebuie să-i arătăm
pe care ne descurcăm

172
00:08:23,636 --> 00:08:25,939
moșia bine,
și noi suntem fericiți aici.

173
00:08:25,939 --> 00:08:27,540
Pentru că i-ar plăcea să găsească
o scuză pentru a ne avea

174
00:08:27,540 --> 00:08:29,075
muta înapoi la Londra,
fii mai aproape de ea.

175
00:08:29,075 --> 00:08:32,946
Bine. Deci ai
o <i>abuela.</i> suprasolicitant

176
00:08:32,946 --> 00:08:35,915
Înțeleg asta. Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

177
00:08:35,915 --> 00:08:38,251
Vreau să arăt cum putem lua
ce poate fi o familie crustă

178
00:08:38,251 --> 00:08:39,886
tradiții în viitor.

179
00:08:39,886 --> 00:08:42,822
Pentru a crea un mai modern
versiunea unei case mari.

180
00:08:42,822 --> 00:08:44,758
Aș vrea să le arăt
ce le-a lipsit

181
00:08:44,758 --> 00:08:46,593
locuind în spatele zidurilor castelului.

182
00:08:46,593 --> 00:08:48,695
Gusturile reale și vibrante

183
00:08:48,695 --> 00:08:50,463
și experiențe
a lumii reale.

184
00:08:50,463 --> 00:08:52,599
Cu alte cuvinte, tu.

185
00:08:54,734 --> 00:08:56,970
Și agentul meu a explicat
despre cartea de bucate?

186
00:08:56,970 --> 00:08:59,072
Da. cred eu
este o idee geniala.

187
00:08:59,072 --> 00:09:00,540
Multe dintre acestea
case mari sunt detinute

188
00:09:00,540 --> 00:09:02,075
de familii britanice ca a noastră.

189
00:09:02,075 --> 00:09:04,911
Iar localnicilor,
putem părea misterioși

190
00:09:04,911 --> 00:09:06,312
și greșit înțeles,
ca să spun cel puțin.

191
00:09:06,312 --> 00:09:09,916
Și familia ta este
de acord cu asta?

192
00:09:09,916 --> 00:09:10,784
Ei bine...

193
00:09:10,784 --> 00:09:13,720
Știu măcar că sunt aici?

194
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Hm... nu am vrut
da-le sansa

195
00:09:15,889 --> 00:09:17,624
a respinge ideea dinainte.

196
00:09:17,624 --> 00:09:19,559
Dar ei vor
te găsesc înviorător

197
00:09:19,559 --> 00:09:21,795
și efervescent ca mine.

198
00:09:21,795 --> 00:09:24,297
Farmecul tău nu funcționează asupra mea.

199
00:09:24,297 --> 00:09:25,632
Am făcut asta o dată.

200
00:09:25,632 --> 00:09:27,334
Acesta a fost farmecul meu
lucrând la tine.

201
00:09:29,069 --> 00:09:31,938
Numai zâmbetul tău dispare
pentru a le topi apărarea.

202
00:09:31,938 --> 00:09:33,506
Și asta va funcționa.

203
00:09:33,506 --> 00:09:35,041
Și atunci trebuie
da un uimitor

204
00:09:35,041 --> 00:09:37,777
primul capitol pentru cartea ta de bucate.

205
00:09:37,777 --> 00:09:39,245
Avem o afacere?

206
00:09:42,282 --> 00:09:45,552
Nu trebuie să te numesc Doamne,
eu?

207
00:09:45,552 --> 00:09:47,721
-Numai dacă se simte bine.
-Nu este.

208
00:09:50,056 --> 00:09:52,859
bine...
O să primesc doar asta, nu?

209
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
M-am întors.

210
00:09:55,829 --> 00:09:58,465
Eu... văd asta.

211
00:09:58,465 --> 00:10:02,035
Se pare că voi fi aici
pentru un pic, deci...

212
00:10:02,035 --> 00:10:05,138
Poate vrei
obisnuieste-te cu fata asta.

213
00:10:05,138 --> 00:10:06,740
Mm...

214
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
- Pot să spun un cuvânt, te rog?
-Da.

215
00:10:10,210 --> 00:10:11,211
Un minut.

216
00:10:14,547 --> 00:10:16,950
[scârțâit ușa]

217
00:10:16,950 --> 00:10:18,618
De ce ai angaja niște tineri
femeie care nu știe nimic

218
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
despre tradițiile anglo-irlandeze,
nu contează protocoalele regale

219
00:10:21,388 --> 00:10:23,023
să gătesc pentru o ocazie atât de mare.

220
00:10:23,023 --> 00:10:25,325
Casa noastră este pe linie,
viețile noastre aici, meseria mea.

221
00:10:25,325 --> 00:10:27,794
Uite, trebuie să te luminezi,
nu fi așa de prost.

222
00:10:27,794 --> 00:10:29,396
Trebuie să fii mai mult
un rahat, James.

223
00:10:29,396 --> 00:10:30,797
Ar trebui să fii
arătându-ți maturitatea

224
00:10:30,797 --> 00:10:32,198
și buna ta judecată
saptamana aceasta.

225
00:10:32,198 --> 00:10:35,101
Și prima ta mișcare este să
angajeaza niste americani

226
00:10:35,101 --> 00:10:38,204
cu coada ei, ea-ea-ea,
jacheta ei de blugi. Haide.

227
00:10:38,204 --> 00:10:39,773
Da, bine, sper,
ea va agita un pic lucrurile.

228
00:10:39,773 --> 00:10:41,808
Nu ne vom plictisi până la lacrimi
saptamana aceasta.

229
00:10:41,808 --> 00:10:43,543
Nu avem nevoie de nimeni
amestecând oala.

230
00:10:43,543 --> 00:10:46,279
Avem nevoie de o oală frumoasă
o tocană caldă și confortabilă.

231
00:10:46,279 --> 00:10:48,348
Ca genul
Doamna O'Donnell face.

232
00:10:48,348 --> 00:10:52,485
-Ce va face din asta?
-Ei bine, i-am dat săptămâna liberă.

233
00:10:52,485 --> 00:10:53,853
- Ai făcut treaba.
-Da.

234
00:10:53,853 --> 00:10:56,056
Dar Finn o va face
fii aici pentru a ajuta.

235
00:10:56,056 --> 00:10:57,390
Corect.

236
00:10:57,390 --> 00:11:00,860
Ei bine, abia aștept să văd
cum merge asta.

237
00:11:00,860 --> 00:11:03,129
[usa se deschide]

238
00:11:03,129 --> 00:11:04,130
Multumesc.

239
00:11:05,165 --> 00:11:06,499
[scârțâit ușa]

240
00:11:06,499 --> 00:11:07,934
Totul în regulă?

241
00:11:07,934 --> 00:11:09,803
-Da.
-Nu.

242
00:11:09,803 --> 00:11:11,338
Rory îți va face un tur
a casei.

243
00:11:11,338 --> 00:11:12,806
Și el va face
te arăta în camera ta.

244
00:11:12,806 --> 00:11:14,307
În cartierul personalului.

245
00:11:14,307 --> 00:11:17,110
Nu, nu, o voi pune înăuntru
Suita Ballyknocken.

246
00:11:17,110 --> 00:11:19,512
Asta este rezervat oamenilor
deasupra unui anumit titlu.

247
00:11:19,512 --> 00:11:22,916
Oh, am concurat într-o frumusețe
concurs când eram copil.

248
00:11:22,916 --> 00:11:25,552
am fost încoronat
Guajillo Chili Queen.

249
00:11:25,552 --> 00:11:28,888
Vezi?
Arată-i reginei în jur.

250
00:11:30,256 --> 00:11:33,560
- Pe aici, Maiestate.
-Mmm!

251
00:11:33,560 --> 00:11:35,395
Dupa tine...

252
00:11:35,395 --> 00:11:36,863
rahat uscat.

253
00:11:39,466 --> 00:11:40,500
[Catalina chicoti]

254
00:11:48,173 --> 00:11:50,676
[Ror-Sfinte Iisuse!ave
- Maria și Iosif.

255
00:11:50,676 --> 00:11:51,977
[Catalina sufla zmeura]

256
00:11:51,977 --> 00:11:53,912
Nu... doar eu.

257
00:11:53,912 --> 00:11:56,715
Îmi pare rău că am intervenit, Lord Perry,
Nu știam că ești aici.

258
00:11:56,715 --> 00:11:57,716
[Perry] Stai puțin.

259
00:12:05,424 --> 00:12:08,794
Oh, asta... asta,
aceasta este doamna Catalina Gonzalezes.

260
00:12:08,794 --> 00:12:10,362
Din estul L.A. Gonzalezes.

261
00:12:10,362 --> 00:12:11,764
- E atât de plăcut să te cunosc.
-Nu, nu, nu!

262
00:12:11,764 --> 00:12:13,465
Am de gând să te asigur
și familia ta

263
00:12:13,465 --> 00:12:15,501
au o grămadă de
mese incredibile săptămâna aceasta.

264
00:12:15,501 --> 00:12:18,303
Și un timp grozav.
Pentru că este un fel de dulceață a mea.

265
00:12:18,303 --> 00:12:19,938
Adunarea oamenilor împreună
prin alimente.

266
00:12:19,938 --> 00:12:21,774
Și am terminat.

267
00:12:21,774 --> 00:12:22,775
Bine.

268
00:12:24,877 --> 00:12:28,814
Oh. Nu ești obișnuit
interacționând cu cei normali.

269
00:12:28,814 --> 00:12:30,649
Cine sunt normalii?

270
00:12:30,649 --> 00:12:32,651
- Și cine este femeia asta?
-Poți să-mi spui Cat.

271
00:12:32,651 --> 00:12:34,386
Ea va servi ca
bucătarul nostru șef săptămâna aceasta.

272
00:12:34,386 --> 00:12:37,456
În timpul vizitei mamei?
Dar doamna O'Donnell?

273
00:12:37,456 --> 00:12:40,459
-James a trimis-o în vacanță.
-Ah.

274
00:12:40,459 --> 00:12:42,227
[Perry] Sunt multe
călare săptămâna asta, Rory.

275
00:12:42,227 --> 00:12:45,330
Mă aștept să supraveghezi
doamna Gonzalez.

276
00:12:45,330 --> 00:12:47,700
Și ține-l pe Lord James la rând
în timpul vizitei mamei

277
00:12:47,700 --> 00:12:53,005
deci nu există, um...
incidente jenante.

278
00:12:53,005 --> 00:12:56,475
Mulțumesc, Rory. Nu știu
ce m-as face fara tine.

279
00:13:00,679 --> 00:13:03,716
Și acesta este...
evident bucataria.

280
00:13:03,716 --> 00:13:05,517
Oh, Doamne.

281
00:13:05,517 --> 00:13:07,419
Acesta este preferatul meu
camera din casa.

282
00:13:07,419 --> 00:13:10,356
Dar nu mă așteptam
asta într-un castel.

283
00:13:10,356 --> 00:13:12,358
Asta trebuie să fie
o renovare recentă, nu?

284
00:13:12,358 --> 00:13:15,928
Adică, un progresist
bucatarie de tara...

285
00:13:15,928 --> 00:13:17,496
cu o chiuvetă Belfast.

286
00:13:18,430 --> 00:13:20,566
Ah! Pot lucra cu asta.

287
00:13:20,566 --> 00:13:23,335
Ei bine, dacă ai terminat de mângâiat
spațiul de lucru, putem merge mai departe.

288
00:13:23,335 --> 00:13:24,770
Singurul fel de mâncare care este
o cerință

289
00:13:24,770 --> 00:13:27,172
pentru banchetul regal
este o plăcintă de cioban.

290
00:13:27,172 --> 00:13:29,208
Cunosc elementele de bază.
Cred că o pot ridica

291
00:13:29,208 --> 00:13:30,542
intr-un mod interesant.

292
00:13:30,542 --> 00:13:33,345
Uh... i-i-nu este vorba
a fi interesant.

293
00:13:33,345 --> 00:13:35,347
Este menit să fie
o plăcintă de cioban.

294
00:13:35,347 --> 00:13:36,949
Rețeta este aici.

295
00:13:36,949 --> 00:13:38,283
[chicoti]

296
00:13:38,283 --> 00:13:41,987
-Oricine poate urma o rețetă.
-Inclusiv pe tine.

297
00:13:41,987 --> 00:13:44,556
Îmi place să fiu creativ.

298
00:13:44,556 --> 00:13:46,258
Mă consider un artist.

299
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Dar ești aici să faci o treabă.

300
00:13:47,626 --> 00:13:49,595
- Ca un majordom?
- Ca un bucătar.

301
00:13:49,595 --> 00:13:51,797
Dar avem deja un bucătar.

302
00:13:54,400 --> 00:13:56,435
L-am auzit pe intrus
ajunsese.

303
00:13:59,805 --> 00:14:01,807
Oh. Eu sunt intrusul?

304
00:14:01,807 --> 00:14:03,409
Acesta este Finn,
sub bucătarul casei.

305
00:14:05,477 --> 00:14:08,647
Cine vrea să fie bucătar-șef.
Am înţeles.

306
00:14:08,647 --> 00:14:10,816
Ea ar fi aici doar săptămâna,
într-adevăr.

307
00:14:10,816 --> 00:14:12,885
Să vedem.

308
00:14:12,885 --> 00:14:14,086
Pe aici.

309
00:14:15,554 --> 00:14:18,557
Oh, ale tuturor
atât de fericit aici.

310
00:14:18,557 --> 00:14:20,926
Avem două zile să ne pregătim
înainte ca Ducesa să sosească.

311
00:14:20,926 --> 00:14:22,828
Acum, puteți cumpăra ceea ce aveți
nevoie la piața fermierilor

312
00:14:22,828 --> 00:14:24,963
și vom bea ceaiul de după-amiază
la sosirea doamnei.

313
00:14:24,963 --> 00:14:26,298
Știi ce înseamnă asta?

314
00:14:26,298 --> 00:14:28,801
-Nu. Dar sunt un studiu rapid.
- Ei bine, bine.

315
00:14:28,801 --> 00:14:30,602
Va trebui
să te învețe totul.

316
00:14:30,602 --> 00:14:32,805
James poate fi puțin concentrat
când vine vorba de a urma.

317
00:14:32,805 --> 00:14:34,273
Hei. Putem primi

318
00:14:34,273 --> 00:14:36,208
prin asta fără a ucide
unul pe altul, nu?

319
00:14:36,208 --> 00:14:38,911
-Voi ține cuțitele închise.
-Wow.

320
00:14:38,911 --> 00:14:42,815
Simțul tău al umorului este cu adevărat
Doar adăugați tipul de apă, nu?

321
00:14:44,616 --> 00:14:46,552
Ducesa este o stăruitoare
pentru tradiție.

322
00:14:46,552 --> 00:14:49,822
Și poate fi greu de mulțumit.
În plus, este engleză.

323
00:14:49,822 --> 00:14:51,090
Deci, dublu.

324
00:14:51,090 --> 00:14:53,158
M-am descurcat cu greu
clienții înainte.

325
00:14:53,158 --> 00:14:54,526
[chicoti]

326
00:14:54,526 --> 00:14:56,295
După ceaiul de după-amiază
în prima zi,

327
00:14:56,295 --> 00:14:57,763
ziua a doua va include
un mic dejun irlandez

328
00:14:57,763 --> 00:14:58,797
înainte de o zi de agrement.

329
00:14:58,797 --> 00:15:01,033
Ziua a treia,
aperitive ușoare

330
00:15:01,033 --> 00:15:03,435
în sala de bal, însoţit
de un cvartet de coarde.

331
00:15:03,435 --> 00:15:06,071
Doar câțiva oaspeți și
un pic de distracție pentru Ducesă.

332
00:15:06,071 --> 00:15:09,508
Ziua a patra, banchetul regal,
tot în sala de bal.

333
00:15:12,144 --> 00:15:13,278
[scârțâit ușa]

334
00:15:13,278 --> 00:15:14,847
Suita Ballyknocken.

335
00:15:14,847 --> 00:15:16,482
[chicoti]

336
00:15:16,482 --> 00:15:21,053
Este aici oamenii cu fantezie
titlurile isi fac bataia?

337
00:15:21,053 --> 00:15:23,255
Haide. Mărturisește-te.

338
00:15:23,255 --> 00:15:24,823
Nu face parte din distracție
de lucru la un loc

339
00:15:24,823 --> 00:15:27,693
ca asta aruncand o privire
în spatele cortinei?

340
00:15:27,693 --> 00:15:29,194
Absolut nu.

341
00:15:32,431 --> 00:15:36,502
Un pat ca acesta
te face să te simți puternic.

342
00:15:36,502 --> 00:15:39,538
Ştii?
Ca și cum ai putea face orice.

343
00:15:42,241 --> 00:15:43,909
Nu facem asta aici.

344
00:15:43,909 --> 00:15:48,080
Oh, dar nu poți spune
Guajillo Chili Queen ce să faci.

345
00:15:48,080 --> 00:15:52,718
Haide. iti comand
să-l încerci.

346
00:15:52,718 --> 00:15:53,752
eu...

347
00:15:53,752 --> 00:15:55,220
Nu!

348
00:15:55,220 --> 00:15:57,222
Vă rog. Patul are doar
fost făcută.

349
00:15:57,222 --> 00:16:00,192
Izvoarele au o vechime de 1.000 de ani.

350
00:16:00,192 --> 00:16:01,560
Vă rog opriți-vă.

351
00:16:01,560 --> 00:16:03,395
-Haide.
-Haide.

352
00:16:03,395 --> 00:16:05,431
-Vă rog.
-Ooh! Ooh!

353
00:16:05,431 --> 00:16:07,099
Oamenii se gândesc
o facem.

354
00:16:07,099 --> 00:16:09,034
[Rory bate în joc]

355
00:16:09,034 --> 00:16:11,937
[scârțâit pat]

356
00:16:23,115 --> 00:16:25,317
Haide, e inofensiv.

357
00:16:25,317 --> 00:16:27,653
-Imatur.
- Distracție nevinovată!

358
00:16:27,653 --> 00:16:31,256
Pierzi
asupra libertăţii de a fi regal.

359
00:16:31,256 --> 00:16:33,592
- Sau un copil.
-Din care noi nu suntem.

360
00:16:33,592 --> 00:16:34,893
Deci...

361
00:16:34,893 --> 00:16:36,061
[chicoti]

362
00:16:36,061 --> 00:16:37,296
[gafâie]

363
00:16:37,296 --> 00:16:40,099
Acolo este. Un zâmbet.

364
00:16:40,099 --> 00:16:41,533
[râde]

365
00:16:41,533 --> 00:16:43,369
Cred că îți amintești de bucurie.

366
00:16:43,369 --> 00:16:45,504
Copilăria ta nu a fost
mizerabil până la urmă.

367
00:16:49,074 --> 00:16:50,642
Hei, ce am spus?

368
00:16:54,079 --> 00:16:56,682
[turajul motorului]

369
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
[bucăitură]

370
00:17:04,623 --> 00:17:05,657
[ofta]

371
00:17:13,532 --> 00:17:15,567
Îmi pare atât de rău, Lord Perry.

372
00:17:15,567 --> 00:17:18,037
Nu mă așteptam la ea, aș face-o
am fost aici dacă aș fi știut.

373
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
-[Cillian] Dar...
-Dar ce, Cillian?

374
00:17:19,538 --> 00:17:21,273
Dar nimic, doamnă.

375
00:17:21,273 --> 00:17:23,609
[Edwina] M-am hotărât
sa vina putin devreme.

376
00:17:23,609 --> 00:17:27,046
Sper să nu intru.
Dar cum aș putea fi?

377
00:17:27,046 --> 00:17:30,649
Din moment ce Ducele și cu mine suntem
proprietarii de drept ai acestui loc.

378
00:17:30,649 --> 00:17:33,285
Poate ai putea
îndreptați-l un pic.

379
00:17:33,285 --> 00:17:34,486
Da, doamnă.

380
00:17:35,254 --> 00:17:37,790
Bună, mami.

381
00:17:37,790 --> 00:17:39,792
Dragă băiat.

382
00:17:39,792 --> 00:17:41,760
Arăți subțire.

383
00:17:41,760 --> 00:17:43,729
Ușile noastre vor, desigur,
deschis pentru tine oricand.

384
00:17:43,729 --> 00:17:46,498
Dar pot ghici adevăratul motiv
ai ales sa ne surprinzi...

385
00:17:46,498 --> 00:17:49,702
Pentru că am vrut să te văd
și James, de ce altceva?

386
00:17:49,702 --> 00:17:51,804
Speri să ne prinzi
manipularea greșită a moșiilor?

387
00:17:51,804 --> 00:17:53,939
Așa că ne poți forța înapoi
în Anglia să se mute cu tine.

388
00:17:53,939 --> 00:17:56,575
Oare așa ar fi
un lucru îngrozitor?

389
00:17:56,575 --> 00:17:58,310
Soția ta a plecat
acum un an.

390
00:17:58,310 --> 00:18:01,213
Îmi fac griji pentru voi, băieți
totul pe cont propriu.

391
00:18:01,213 --> 00:18:03,349
Suntem bine. Pe langa...

392
00:18:03,349 --> 00:18:05,818
nu știu cum s-ar simți tata
despre noi toți sub același acoperiș.

393
00:18:05,818 --> 00:18:07,519
[Edwina] Își trimite regretele.

394
00:18:07,519 --> 00:18:10,322
Meci de polo. Nu voi face niciodată
intelege-i pe baieti

395
00:18:10,322 --> 00:18:11,523
și bastoanele lor.

396
00:18:12,424 --> 00:18:13,792
Cât de departe mergi tu și James,

397
00:18:13,792 --> 00:18:15,861
Nu te pot forța
a face orice.

398
00:18:15,861 --> 00:18:18,897
Nu, ești mult prea manipulator
și concomitent pentru asta.

399
00:18:18,897 --> 00:18:22,267
Nu-l uita. Ești un
decupați acest bloc vechi.

400
00:18:22,267 --> 00:18:24,036
[ciripând păsările]

401
00:18:24,036 --> 00:18:25,571
Asta nu înseamnă
ești dezlegat

402
00:18:25,571 --> 00:18:28,040
pentru recent
comportament scandalos.

403
00:18:28,040 --> 00:18:30,376
O să discutăm
la un moment dat.

404
00:18:30,376 --> 00:18:32,044
Desigur că suntem.

405
00:18:32,044 --> 00:18:34,747
Am vorbit deja cu James
despre asta. Și așa știi...

406
00:18:34,747 --> 00:18:37,249
casa merge
ca un ceas.

407
00:18:37,249 --> 00:18:39,718
Sunt sigur că ești cel mai probabil
responsabil pentru asta.

408
00:18:39,718 --> 00:18:42,654
-Ce mai faci, Rory?
-Foarte bine, Lady Edwina.

409
00:18:42,654 --> 00:18:46,058
Și cine este această creatură exotică?

410
00:18:47,292 --> 00:18:49,762
Asta e adiacent rasist?

411
00:18:49,762 --> 00:18:52,364
-Sunt Cat.
-Domnișoară. Catalina Gonzalez.

412
00:18:52,364 --> 00:18:53,932
Fără titlu.

413
00:18:53,932 --> 00:18:54,933
Este real...

414
00:18:57,403 --> 00:18:58,470
Glumești.

415
00:18:58,470 --> 00:19:00,372
Jos te duci, jos te duci.

416
00:19:00,372 --> 00:19:04,476
- Jos, du-te.
-Buna ziua. Bine.

417
00:19:04,476 --> 00:19:06,545
Este o plăcere.

418
00:19:06,545 --> 00:19:08,881
[ciripând păsările]

419
00:19:08,881 --> 00:19:10,749
Este foarte bun
pentru quad-uri, nu?

420
00:19:10,749 --> 00:19:14,019
Nu eu am inventat noria
sistem, dar ce pot spune?

421
00:19:14,019 --> 00:19:17,823
-Nu mă deranjează să fiu înclinat.
-Da, trebuie să fie frumos.

422
00:19:17,823 --> 00:19:19,558
Trebuie să te naști pentru asta, dragă.

423
00:19:19,558 --> 00:19:21,727
Norocul remiză, nu?

424
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
Doamna Gonzalez va servi
ca bucătarul casei în această săptămână.

425
00:19:23,729 --> 00:19:25,064
Ah!

426
00:19:25,064 --> 00:19:26,465
Noroc la tragere la sorți!

427
00:19:26,465 --> 00:19:29,335
De fapt, multă muncă grea
si talent.

428
00:19:29,335 --> 00:19:30,903
Vom fi judecătorul asta.

429
00:19:30,903 --> 00:19:32,771
Și plănuiesc
impresionându-te.

430
00:19:32,771 --> 00:19:35,741
Ei bine, asta e speranța.
Niște energie proaspătă.

431
00:19:35,741 --> 00:19:39,311
Și avem doamna O'Donnell's
rețete la îndemână, desigur.

432
00:19:39,311 --> 00:19:42,047
Nu voi rata acel topor de luptă.

433
00:19:42,047 --> 00:19:45,117
După ce a avut nervii
să flirtez cu soțul meu,

434
00:19:45,117 --> 00:19:48,554
este norocoasă că nu este în
grădină împingând în sus margarete.

435
00:19:48,554 --> 00:19:50,723
[chicotește încet]

436
00:20:02,134 --> 00:20:03,802
Corect. Lady Edwina.

437
00:20:03,802 --> 00:20:05,804
Mulțumesc, băiat drag.

438
00:20:05,804 --> 00:20:08,107
-Ce mai faci?
-Bine!

439
00:20:10,342 --> 00:20:12,111
Corect, uite, știu
totul este în bucăți aici,

440
00:20:12,111 --> 00:20:13,579
dar trebuie să-i dăm o bici
Jack, nu?

441
00:20:13,579 --> 00:20:15,347
Am nevoie de tine până la 90.

442
00:20:15,347 --> 00:20:17,416
Și trebuie să existe nu
încurcă-te. În regulă?

443
00:20:17,416 --> 00:20:20,252
Nu, nu cedezi sau voi face
mănâncă capul de pe tine, nu?

444
00:20:20,252 --> 00:20:23,155
Ce este în neregulă cu el?

445
00:20:23,155 --> 00:20:25,924
El devine mai mult irlandez
când se stresează.

446
00:20:25,924 --> 00:20:29,094
[Catalina] Da, țipă
la noi sau ne dau o discuție încurajatoare?

447
00:20:29,094 --> 00:20:30,562
-Amândoi.
-Oh.

448
00:20:33,832 --> 00:20:35,901
Avem mai puțin de
două ore de adunat

449
00:20:35,901 --> 00:20:37,836
un ceai de după-amiază
potrivit pentru Ducesă.

450
00:20:37,836 --> 00:20:39,004
Acum, voi avea grijă
a fețelor de masă

451
00:20:39,004 --> 00:20:40,706
argintul și China,
voi doi,

452
00:20:40,706 --> 00:20:45,177
alcătuiesc o selecție de
ceaiuri și câteva...

453
00:20:45,177 --> 00:20:47,312
standuri cu trei etaje.

454
00:20:47,312 --> 00:20:49,581
Sandvișuri și...

455
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
petit fours pe partea de jos.

456
00:20:51,250 --> 00:20:53,819
Ai scones,
I-pâine sifon irlandeză,

457
00:20:53,819 --> 00:20:55,688
dulceata si branza,
si crema coagulata

458
00:20:55,688 --> 00:20:57,456
și-și agrișe și...

459
00:20:57,456 --> 00:20:59,591
A-a-si-si bricheta...

460
00:20:59,591 --> 00:21:02,461
produse de patiserie delicate deasupra.

461
00:21:02,461 --> 00:21:04,196
-Corect? Bine.
-Am înţeles.

462
00:21:04,196 --> 00:21:05,831
O să caut pe Google
câteva lucruri.

463
00:21:10,302 --> 00:21:12,538
-Google?
-Mm-hm.

464
00:21:13,739 --> 00:21:15,507
Da, ai auzit vreodată de asta?

465
00:21:15,507 --> 00:21:18,077
Vom combina ceaiul de iasomie
cu scones de smochine si o zmeura

466
00:21:18,077 --> 00:21:20,946
conserva, hibiscusul
ceai cu o tartă cu mere verzi.

467
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Alături de castraveți,
sandvișuri cu ouă și creson.

468
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
Am destule
retete gata...

469
00:21:26,118 --> 00:21:29,822
din pacate,
toate sunt în capul meu.

470
00:21:31,423 --> 00:21:33,692
Amenda. Tu ești la conducere.

471
00:21:40,232 --> 00:21:41,266
[usa se deschide]

472
00:21:47,006 --> 00:21:49,775
<i>* Lucrează-mi dragă </i>

473
00:21:49,775 --> 00:21:52,845
<i>* Cu mine dragă </i>

474
00:21:52,845 --> 00:21:55,614
<i>* Ești obosit? </i>

475
00:21:55,614 --> 00:21:56,815
[James] Uau.

476
00:21:56,815 --> 00:21:59,118
Toți muncesc din greu, văd.

477
00:21:59,118 --> 00:22:01,453
Cineva la joacă, ca de obicei.

478
00:22:01,453 --> 00:22:02,788
[James] Da, ca de obicei.

479
00:22:02,788 --> 00:22:05,057
<i>* Atenție da da da da... </i>

480
00:22:05,057 --> 00:22:07,192
Uh...
deci asta fac Lordii?

481
00:22:07,192 --> 00:22:09,094
Băieți, veniți
și verifică ajutorul?

482
00:22:09,094 --> 00:22:10,929
Nu, nu e așa.

483
00:22:10,929 --> 00:22:13,298
Când a fost ultima dată
ai fost aici jos?

484
00:22:13,298 --> 00:22:16,068
Ei bine, chiar am ajuns la
vezi dacă voi trei

485
00:22:16,068 --> 00:22:17,636
ar dori
vino la ceaiul de după-amiază.

486
00:22:17,636 --> 00:22:19,471
Oh, eu-eu-nu cred.

487
00:22:19,471 --> 00:22:22,207
Nu. Nu contează dacă ești
purtând jumătate din mâncare.

488
00:22:22,207 --> 00:22:24,910
Vei fi în continuare cel mai mult
persoană uluitoare acolo.

489
00:22:24,910 --> 00:22:26,812
Ea nu are
orice trebuie purtat.

490
00:22:26,812 --> 00:22:28,747
Definiți corect.

491
00:22:28,747 --> 00:22:31,083
Ei bine, o rochie de petrecere...
și un fascinator

492
00:22:31,083 --> 00:22:32,584
ar trebui să facă șmecheria, aș spune.

493
00:22:32,584 --> 00:22:35,654
Ce înseamnă un fascinator
fixați la?

494
00:22:37,623 --> 00:22:39,725
- O parte din tine.
-[Catalina] Hmm.

495
00:22:39,725 --> 00:22:41,860
Oricum, există un dressing.

496
00:22:41,860 --> 00:22:43,996
Are bătrânul mamei mele
haine în ea.

497
00:22:43,996 --> 00:22:45,931
Ar trebui să poți găsi
ceva potrivit acolo.

498
00:22:47,833 --> 00:22:50,502
Ai putea să o ajuți,
Rory, te rog?

499
00:22:50,502 --> 00:22:52,104
Mulțumesc, băieți.

500
00:22:55,841 --> 00:22:57,743
Încă nu m-a bătut niciodată.

501
00:22:59,511 --> 00:23:00,779
<i>* Da </i>

502
00:23:05,485 --> 00:23:07,454
Toate aparțin lui, uh,
[Soția lui CatLord Perry?

503
00:23:07,454 --> 00:23:09,055
[Rory] Lady Isabelle.

504
00:23:09,055 --> 00:23:11,558
Ce zici de...

505
00:23:11,558 --> 00:23:12,559
acesta?

506
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
Ea purta asta
prima dată când ne-am întâlnit.

507
00:23:16,663 --> 00:23:18,598
Aveam zece ani.

508
00:23:18,598 --> 00:23:20,500
Ea a făcut multă caritate
lucrează cu copiii și cu ea

509
00:23:20,500 --> 00:23:22,669
venit în vizită la copii
acasă unde am locuit.

510
00:23:24,337 --> 00:23:26,740
Ai crescut
într-o casă de copii?

511
00:23:28,608 --> 00:23:31,277
Nu ar fi trebuit niciodată
ți-a crescut copilăria.

512
00:23:31,277 --> 00:23:33,146
Îmi pare foarte rău.

513
00:23:33,146 --> 00:23:35,815
Pe mine cât timp
din câte îmi amintesc.

514
00:23:35,815 --> 00:23:38,752
Deci nu au fost multe
de bucurie de a crește.

515
00:23:38,752 --> 00:23:41,221
Dar în ziua aceea, Lady Isabelle
a venit să viziteze Sf. Paul,

516
00:23:41,221 --> 00:23:43,223
a fost una din acele zile.

517
00:23:43,223 --> 00:23:44,958
Ne-a umplut cu bunătate.

518
00:23:46,426 --> 00:23:48,628
Și atunci am devenit
vraja legat de acestea

519
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
familii aristocratice
care locuiesc în casele mari.

520
00:23:52,265 --> 00:23:55,201
Am vrut să ajung în urmă
acei pereți.

521
00:23:55,201 --> 00:23:56,736
Fii unul dintre ei.

522
00:23:59,205 --> 00:24:01,374
Rochia aceea este o alegere bună.

523
00:24:03,476 --> 00:24:05,178
Și un fascinator...

524
00:24:05,178 --> 00:24:07,147
se fixează de capul tău.

525
00:24:07,147 --> 00:24:10,216
Oh! Deci o pălărie?

526
00:24:10,216 --> 00:24:11,618
E bine.

527
00:24:11,618 --> 00:24:13,253
nu stiu,
acesta e cam blând.

528
00:24:13,253 --> 00:24:14,554
Cred că putem face mai bine.

529
00:24:16,122 --> 00:24:19,626
<i>* Luat doar puțin</i>
<i>luat doar puțin... *</i>

530
00:24:19,626 --> 00:24:21,327
Se ciocnește cu rochia.

531
00:24:23,063 --> 00:24:24,364
[râde]

532
00:24:24,364 --> 00:24:25,932
<i>* Luat doar puțin... </i>

533
00:24:25,932 --> 00:24:28,668
- Îl interzic.
-Atunci aceasta este clar cea.

534
00:24:28,668 --> 00:24:30,203
-[Catalina] Haide.
-Nu!

535
00:24:30,203 --> 00:24:31,404
Da.

536
00:24:35,475 --> 00:24:38,678
[muzică orchestrală]

537
00:24:40,380 --> 00:24:41,648
Frumoasa rochie.

538
00:24:41,648 --> 00:24:42,649
[chicoti]

539
00:24:57,430 --> 00:24:58,665
[chicoti]

540
00:25:00,867 --> 00:25:02,302
ce...

541
00:25:02,302 --> 00:25:03,837
ce faci?

542
00:25:03,837 --> 00:25:05,505
Fac fotografii.

543
00:25:05,505 --> 00:25:07,374
Pentru cartea mea de bucate.

544
00:25:07,374 --> 00:25:09,542
Ce, James nu ți-a spus?

545
00:25:11,044 --> 00:25:12,612
O, bine, bine...

546
00:25:12,612 --> 00:25:14,914
Eu, evident, aș face-o
nu publica niciodată nimic

547
00:25:14,914 --> 00:25:16,950
fără a familiei
permisiunea, eu doar...

548
00:25:16,950 --> 00:25:20,487
nu am decurs
să-l cer încă, așa că...

549
00:25:21,654 --> 00:25:23,423
Poți să-l ții pentru tine
pentru moment?

550
00:25:25,692 --> 00:25:26,726
Pentru acum.

551
00:25:30,363 --> 00:25:32,532
Ei bine, nu se face asta
interesant?

552
00:25:33,700 --> 00:25:34,734
[Finn chicotește]

553
00:25:36,169 --> 00:25:40,240
- Produsele de patiserie arată minunat.
- Bineînțeles că da.

554
00:25:40,240 --> 00:25:41,474
Doamna O'Donnell a fost
luarea creditului

555
00:25:41,474 --> 00:25:43,209
pentru munca mea
de mai bine de un an.

556
00:25:43,209 --> 00:25:47,514
Acum l-au angajat pe noul,
versiunea mai tânără, termină și pleacă.

557
00:25:47,514 --> 00:25:49,716
Finn, sunt aici doar de o săptămână,

558
00:25:49,716 --> 00:25:52,252
deci indiferent de frustrarea pe care o ai
ai peste situația ta de muncă

559
00:25:52,252 --> 00:25:53,753
nu are nimic de-a face cu mine.

560
00:25:53,753 --> 00:25:56,690
Bine. Să trecem peste câteva
eticheta de bază pentru ceaiul de după-amiază.

561
00:25:58,558 --> 00:26:01,461
Fiecare aranjament are
o ceașcă de ceai sos sau linguriță

562
00:26:01,461 --> 00:26:05,198
farfurie, servetel,
ustensile și o carte de loc.

563
00:26:05,198 --> 00:26:08,034
Un protocol sugerează că
fiecare persoană petrece prima jumătate

564
00:26:08,034 --> 00:26:09,836
a ceaiului vorbind
cu persoana din stânga lor.

565
00:26:09,836 --> 00:26:14,874
-Bine. Cine este domnul McGahey?
-Acela sunt eu.

566
00:26:14,874 --> 00:26:16,309
Și a doua jumătate a
vorbire de petrecere

567
00:26:16,309 --> 00:26:17,744
persoanei de pe...

568
00:26:17,744 --> 00:26:20,513
Corect! Care este...
Oh, eu sunt.

569
00:26:21,481 --> 00:26:23,550
-[Rory] Grozav.
-Vom?

570
00:26:24,918 --> 00:26:25,952
Da...

571
00:26:26,653 --> 00:26:29,089
hai sa.

572
00:26:29,089 --> 00:26:31,257
Țineți ceașca de ceai de mâner,
niciodată lângă castron.

573
00:26:31,257 --> 00:26:33,493
Amestecați în sus și în jos cu
lingura ta, nu în cercuri.

574
00:26:33,493 --> 00:26:35,695
Oh, și uh, fii sigur
pentru a-ți ține rozul afară.

575
00:26:35,695 --> 00:26:38,498
Oh, și se învârte și țopăie
pe un picior în același timp.

576
00:26:38,498 --> 00:26:39,833
-Asta e grav.
-[James] Da?

577
00:26:39,833 --> 00:26:41,301
-[James] Pentru cine?
-Familiei tale.

578
00:26:41,301 --> 00:26:42,736
S-ar putea să nu-ți pese de acestea

579
00:26:42,736 --> 00:26:44,738
tradiții,
dar oamenii pe care îi iubești o fac.

580
00:26:44,738 --> 00:26:46,806
Bine, poate asta a fost o idee proastă.
Nu prea simt că sunt până la...

581
00:26:46,806 --> 00:26:48,174
[James] Nu, nu lăsa
Rory te stresează.

582
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
El ia lucrurile prea în serios.

583
00:26:49,976 --> 00:26:51,611
James nu acceptă lucrurile
destul de serios.

584
00:26:51,611 --> 00:26:53,179
Aș spune că întâlnirea cu Rory este o

585
00:26:53,179 --> 00:26:55,148
cam ca o excursie
la biroul directorului.

586
00:26:55,148 --> 00:26:57,984
Și o întâlnire cu James trebuie să se simtă
ca și cum ai avea grijă de un copil mic.

587
00:26:57,984 --> 00:27:00,720
Oh, noroc pentru noi,
niciunul dintre noi nu este la o întâlnire.

588
00:27:06,192 --> 00:27:07,427
[usa se deschide]

589
00:27:13,867 --> 00:27:15,669
Rory.

590
00:27:15,669 --> 00:27:18,638
Oh, uh, i-am invitat pe Cat și pe Rory.

591
00:27:18,638 --> 00:27:20,573
Asta nu este obișnuit
felul în care se fac lucrurile.

592
00:27:21,341 --> 00:27:23,109
Mai ales cu mama aici.

593
00:27:24,144 --> 00:27:25,779
Este a lui Isabelle?

594
00:27:27,514 --> 00:27:29,315
- Ar trebui să mergem.
-Da.

595
00:27:29,315 --> 00:27:31,051
E bine, Rory.

596
00:27:32,085 --> 00:27:33,119
Şedere.

597
00:27:35,288 --> 00:27:36,356
Mulțumesc, Lord Perry.

598
00:27:36,356 --> 00:27:38,658
[răzuire scaun]

599
00:27:38,658 --> 00:27:40,960
Îmi imaginez că ești destul de mulțumit
că Rory e aici.

600
00:27:40,960 --> 00:27:43,930
Având în vedere că el este fiul
ai vrea sa ai, nu?

601
00:27:45,398 --> 00:27:47,100
Incorect.

602
00:27:47,100 --> 00:27:48,501
Dar cel puțin a arătat
ceva respect

603
00:27:48,501 --> 00:27:50,570
pentru tradițiile noastre
si stilul de viata.

604
00:27:50,570 --> 00:27:52,138
Lucrurile pe care le iei grozav
plăcerea de a da degetul mare

605
00:27:52,138 --> 00:27:55,108
nasul tau la, dar din care
încă te bucuri de prada.

606
00:27:57,077 --> 00:27:58,078
[usa se deschide]

607
00:28:00,480 --> 00:28:01,715
[usa se inchide]

608
00:28:02,248 --> 00:28:03,817
Stai, te rog.

609
00:28:05,151 --> 00:28:07,887
Asta arată surprinzător de bine.

610
00:28:07,887 --> 00:28:08,788
[ofta]

611
00:28:08,788 --> 00:28:10,924
Ei bine, Finn a făcut cea mai mare parte.

612
00:28:10,924 --> 00:28:13,727
-Oh. Bravo, Finn.
- Mulțumesc, doamnă.

613
00:28:15,195 --> 00:28:16,429
Hmm!

614
00:28:21,401 --> 00:28:22,936
Ooh!

615
00:28:22,936 --> 00:28:24,104
Îmi place asta.

616
00:28:31,911 --> 00:28:32,946
[turnarea ceaiului]

617
00:28:34,714 --> 00:28:36,282
Este...

618
00:28:36,282 --> 00:28:37,484
Oh!

619
00:28:38,885 --> 00:28:40,186
[clicuri pe limba]

620
00:28:40,186 --> 00:28:41,855
O, dragă!

621
00:28:44,357 --> 00:28:46,760
Aceasta. Da.

622
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Mulțumesc, Rory.

623
00:28:55,068 --> 00:28:56,670
[turnarea ceaiului]

624
00:28:58,538 --> 00:28:59,773
Multumesc.

625
00:29:05,378 --> 00:29:08,581
[muzică orchestrală]

626
00:29:20,493 --> 00:29:22,495
Nu te-ai atins de ceai.

627
00:29:29,169 --> 00:29:32,172
[clincat]

628
00:29:39,145 --> 00:29:42,148
[muzică tensionată]

629
00:29:52,459 --> 00:29:55,095
[sorbind]

630
00:29:56,629 --> 00:29:58,198
Mmm, mmm!

631
00:30:00,734 --> 00:30:04,104
Ei bine... nu am văzut niciodată
acea tehnică înainte.

632
00:30:04,104 --> 00:30:05,905
Haide, buni,
te iubesc de moarte

633
00:30:05,905 --> 00:30:08,008
dar tu esti
un pic de scorpie.

634
00:30:11,277 --> 00:30:13,646
Nu mă deranjează că ai făcut-o
dezvoltat un anumit

635
00:30:13,646 --> 00:30:15,982
privire ireverentă asupra societăţii.

636
00:30:15,982 --> 00:30:18,852
Dar nu te-am învățat
a fi lipsit de respect,

637
00:30:18,852 --> 00:30:22,188
sau să uiți cine ești,
și cine îți unge pâinea.

638
00:30:22,188 --> 00:30:24,224
Este evident că ai nevoie
mai multă disciplină și îndrumare

639
00:30:24,224 --> 00:30:26,159
decât a fost tatăl tău
oferindu-ti.

640
00:30:26,159 --> 00:30:29,162
Tot galivantingul tău
în America nu a fost nimic

641
00:30:29,162 --> 00:30:33,299
mai mult decât o mare la mare strălucitoare
tur al oamenilor din lumea întreagă.

642
00:30:33,299 --> 00:30:37,737
Escapadele tale strânse peste tot
fiecare site de bârfă imaginabil.

643
00:30:37,737 --> 00:30:39,406
L-ai făcut de rușine pe tatăl tău.

644
00:30:39,406 --> 00:30:41,508
Bunicul tău și eu.

645
00:30:41,508 --> 00:30:42,709
Poate că ți-e rușine pentru că

646
00:30:42,709 --> 00:30:44,744
ți-ai irosit viața
într-un castel.

647
00:30:46,212 --> 00:30:49,349
Poate ai uitat
locul tău, băiete.

648
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
Ei bine, adica ai dreptate,
Nu știu unde este locul meu.

649
00:30:51,685 --> 00:30:53,687
Intenționez să-l găsesc.

650
00:30:53,687 --> 00:30:56,623
Vreau să găsesc aventura
și scop.

651
00:30:56,623 --> 00:30:57,824
La fel cum a făcut Cat.

652
00:30:59,192 --> 00:31:00,393
[Edwina] Hmm?

653
00:31:00,393 --> 00:31:02,395
Pentru că ești atât de inspirat...

654
00:31:02,395 --> 00:31:05,265
de ce nu ne spui
ceva despre tine?

655
00:31:05,265 --> 00:31:08,835
Locația în State
tu si familia ta sunteti?

656
00:31:08,835 --> 00:31:10,570
Uh, California. Dar,

657
00:31:10,570 --> 00:31:14,774
bunicii mei
chiar a venit din Columbia.

658
00:31:14,774 --> 00:31:16,376
La fel ca voi, băieți, într-adevăr.

659
00:31:16,376 --> 00:31:18,912
Hm, Gonzalezes
întoarce-te acolo de generații în urmă.

660
00:31:18,912 --> 00:31:22,982
Și suntem și noi
o familie unită,

661
00:31:22,982 --> 00:31:25,785
știi, cu mulți dintre noi
sub un singur acoperiș, deci...

662
00:31:25,785 --> 00:31:28,221
Hmm! Sună destul de frumos.

663
00:31:28,221 --> 00:31:30,824
Devine cu adevărat claustrofob.
De parcă toată lumea ar fi...

664
00:31:30,824 --> 00:31:33,093
în afacerile celuilalt și...

665
00:31:33,093 --> 00:31:36,262
Este într-adevăr ceea ce a inspirat
camionul meu cu mâncare și călătoria mea.

666
00:31:36,262 --> 00:31:37,897
Pentru că, uh, huh!

667
00:31:37,897 --> 00:31:40,100
Știi, ești pur și simplu amabil
de dorința de a scăpa uneori.

668
00:31:40,100 --> 00:31:42,002
Vrei să scapi de familia ta?

669
00:31:42,002 --> 00:31:44,604
Oh, nu. Nu, nu,
Nu vreau să spun așa.

670
00:31:44,604 --> 00:31:45,672
Îi iubesc.

671
00:31:45,672 --> 00:31:48,108
Eu doar, ei sunt...

672
00:31:48,108 --> 00:31:50,176
Știi, fii puțin
cam enervant.

673
00:31:50,176 --> 00:31:52,412
Hmm.

674
00:31:52,412 --> 00:31:55,115
Nu l-ai menționat niciodată pe tatăl tău.

675
00:31:55,115 --> 00:31:59,452
Da, um, el este
o persoană care a plecat.

676
00:31:59,452 --> 00:32:02,322
Este un vânzător de mașini second hand.

677
00:32:03,790 --> 00:32:06,292
Ce este o mașină folosită?

678
00:32:09,429 --> 00:32:11,097
Uh... Ei bine, el este...

679
00:32:11,097 --> 00:32:13,466
carismatic,
um, mai mare decât viața.

680
00:32:13,466 --> 00:32:15,835
Oamenii spun că poate obține
orice tip să cumpere o lămâie

681
00:32:15,835 --> 00:32:18,071
și orice doamnă din pantaloni.

682
00:32:18,071 --> 00:32:21,641
Era ca Jorge Clooney
din Boyle Heights.

683
00:32:21,641 --> 00:32:24,444
Cred că sunt un pic ca tatăl meu
în felul ăsta, doar...

684
00:32:24,444 --> 00:32:28,581
Rolling stone, în munca mea,
în relațiile mele.

685
00:32:28,581 --> 00:32:30,216
Doar continuă să te miști.

686
00:32:30,216 --> 00:32:33,319
589 este parola mea pentru
cum ar fi toate dispozitivele mele...

687
00:32:33,319 --> 00:32:34,721
deci...

688
00:32:36,556 --> 00:32:40,360
Hm... așa, așa, nu, nu am,
Nu am vorbit cu tata...

689
00:32:40,360 --> 00:32:41,761
peste mult timp.

690
00:32:43,229 --> 00:32:46,766
Dar, um, el m-a învățat
cum sa reconstruiesti un carburator.

691
00:32:46,766 --> 00:32:48,535
Deci...

692
00:32:48,535 --> 00:32:50,203
E super tare.

693
00:32:52,605 --> 00:32:55,241
Ei bine, eu unul cred, urmând
fericirea ta este un lucru bun.

694
00:32:55,241 --> 00:32:58,011
De fapt, este ceva ce cred
pe care eu și Cat le avem în comun.

695
00:32:58,011 --> 00:32:59,646
[Edwina] Sună ca tine
si ea stie

696
00:32:59,646 --> 00:33:01,314
destul de multe unul despre celălalt.

697
00:33:01,314 --> 00:33:04,417
Oh da.
Am împărtășit anumite lucruri.

698
00:33:04,417 --> 00:33:06,753
[Catalina] U-uh...
James și cu mine...

699
00:33:06,753 --> 00:33:08,088
[bâlbâială]

700
00:33:08,088 --> 00:33:10,490
James era doar un client.

701
00:33:10,490 --> 00:33:13,560
A-la camioneta mea cu mâncare. știi,
i-a plăcut foarte mult taco-ul meu.

702
00:33:13,560 --> 00:33:15,061
[James chicotește]

703
00:33:19,933 --> 00:33:21,267
[Perry își drese glasul]

704
00:33:21,267 --> 00:33:23,403
Da, asta e, uh,
este destul.

705
00:33:23,403 --> 00:33:25,705
Este clar că mi-ai cunoscut-o
alter ego-ul fiului

706
00:33:25,705 --> 00:33:30,910
în America, dar aici ar trebui
să fie numit Lord James.

707
00:33:33,947 --> 00:33:36,750
Lord James.
Da, da, uh, hmm.

708
00:33:36,750 --> 00:33:39,753
Este... um...

709
00:33:39,753 --> 00:33:43,189
Uh, sunt la fel
formalitate cu adevărat necesară?

710
00:33:43,189 --> 00:33:45,692
Adică, pinky în,
pinky out, suntem cu toții

711
00:33:45,692 --> 00:33:47,660
doar... oameni.

712
00:33:47,660 --> 00:33:51,698
Corect? Și sincer, sub toate
vorbăria înflorită, se pare că

713
00:33:51,698 --> 00:33:53,533
voi baieti aveti la fel
probleme ca majoritatea familiilor.

714
00:33:53,533 --> 00:33:56,770
Și, chemându-l pe fiul tău Lord James
ar putea fi cam ciudat

715
00:33:56,770 --> 00:33:57,804
pentru că l-am văzut gol.

716
00:33:57,804 --> 00:33:59,005
[chicoti]

717
00:34:01,374 --> 00:34:02,409
[ofta]

718
00:34:03,943 --> 00:34:05,178
[James își drese glasul]

719
00:34:12,118 --> 00:34:13,787
<i>Uite, îmi pare rău,</i>
<i>când devin nervos,</i>

720
00:34:13,787 --> 00:34:15,522
vorbesc mai mult,
Eu-mi pierd filtrul.

721
00:34:15,522 --> 00:34:17,290
Nu, nu, nu,
te făceai ca o larmă.

722
00:34:17,290 --> 00:34:19,092
Da, da,
Eram o larmă totală.

723
00:34:19,092 --> 00:34:21,094
Pot să fac asta
nu cumva?

724
00:34:21,094 --> 00:34:22,662
Pot să merg și să-mi cer scuze
la ducesa?

725
00:34:22,662 --> 00:34:24,898
Doamne, nu!
Nu, lasă-l în pace.

726
00:34:26,633 --> 00:34:27,867
[ofta]

727
00:34:28,435 --> 00:34:29,869
Sunt concediat?

728
00:34:29,869 --> 00:34:32,072
James nu m-a lăsat
face asta, deci nu.

729
00:34:34,074 --> 00:34:36,676
James și cu mine, nu ne-am întâlnit niciodată
sau orice.

730
00:34:36,676 --> 00:34:38,311
Nu e treaba mea.

731
00:34:40,580 --> 00:34:42,916
Uite, avem nevoie doar
pentru a trece peste următoarele zile

732
00:34:42,916 --> 00:34:44,484
și apoi putem merge cu toții mai departe.

733
00:34:44,484 --> 00:34:46,753
După sunetele ei,
esti foarte asemanator cu James.

734
00:34:46,753 --> 00:34:48,121
Amândoi mergeți mai departe repede.

735
00:34:51,725 --> 00:34:54,627
Ne întâlnim aici la 7:00 a.m.
mâine și îmbracă-te cald.

736
00:34:54,627 --> 00:34:56,129
Trebuie să ajungem la
piața fermierului și înapoi

737
00:34:56,129 --> 00:34:59,099
a face un tradițional
Mic dejun irlandez.

738
00:34:59,099 --> 00:35:01,034
Da. Am înțeles.

739
00:35:03,269 --> 00:35:06,106
Și sper că ești mai pregătit
pentru bal și banchet.

740
00:35:14,207 --> 00:35:17,210
[[muzică moale]]

741
00:35:26,886 --> 00:35:30,523
Lucrurile de aici sunt un dezastru.

742
00:35:30,523 --> 00:35:32,658
Carte puțin probabilă.

743
00:35:33,693 --> 00:35:38,398
Oamenii ăștia sunt niște snobi încordați.

744
00:35:38,398 --> 00:35:40,867
Și Majestatea Sa mama...

745
00:35:40,867 --> 00:35:43,169
are un băț adevărat...

746
00:35:43,169 --> 00:35:45,204
sus pe fundul ei.

747
00:35:45,204 --> 00:35:46,339
[clac tastatură]

748
00:35:46,339 --> 00:35:49,308
[muzica continuă]

749
00:35:55,882 --> 00:35:58,317
[ofta]

750
00:35:58,317 --> 00:36:01,287
[muzică instrumentală]

751
00:36:17,670 --> 00:36:20,907
Deci, un nou început... o nouă zi.

752
00:36:20,907 --> 00:36:24,243
Slavă Domnului, pentru că
această piață este visul unui bucătar.

753
00:36:24,243 --> 00:36:27,213
[muzică de vioară]

754
00:36:34,587 --> 00:36:35,822
[chicotește încet]

755
00:36:37,457 --> 00:36:39,125
Totul este din surse locale.

756
00:36:39,125 --> 00:36:41,794
Fructele și legumele sunt cultivate
pe terenul din apropiere.

757
00:36:41,794 --> 00:36:43,429
Animalele sunt crescute
pe fermele familiale.

758
00:36:43,429 --> 00:36:46,599
Peștele este prins
în apele din jur.

759
00:36:46,599 --> 00:36:50,069
Majoritatea fermierilor sunt pe locul doi
a treia, a patra generație.

760
00:36:50,069 --> 00:36:52,205
Ei vin aici să se hrănească
comunitatea.

761
00:36:52,205 --> 00:36:55,074
[Catalina] Hmm. Putem
vezi acel stand?

762
00:36:55,074 --> 00:36:56,642
Kerriganii au fost
cresterea animalelor

763
00:36:56,642 --> 00:36:58,077
atâta timp cât își poate aminti oricine.

764
00:37:00,346 --> 00:37:03,816
Hm, pot să am două
dintre acestea, te rog?

765
00:37:03,816 --> 00:37:06,719
-D-na. Kerrigan?
-Da.

766
00:37:06,719 --> 00:37:08,421
- [Rory] Mulțumesc.
-Multumesc.

767
00:37:08,421 --> 00:37:09,922
Uh, acesta...

768
00:37:09,922 --> 00:37:11,691
Soții Riley își tratează puii
precum copiii lor.

769
00:37:11,691 --> 00:37:14,260
Hennifer Lopez
mănâncă mai bine decât mine.

770
00:37:14,260 --> 00:37:16,529
-Ei bine, Noel, cum merge?
-Uh, suge motorina.

771
00:37:16,529 --> 00:37:18,031
Deși afacerile au fost lente.

772
00:37:18,031 --> 00:37:19,632
Orașul a trecut un pic prin
a unui petic aspru.

773
00:37:19,632 --> 00:37:21,300
Nu ai observat?

774
00:37:21,300 --> 00:37:24,037
Lucrurile sunt ocupate la casă.
Știi, ducesa în vizită...

775
00:37:24,037 --> 00:37:25,338
Destul de mână, ăla.

776
00:37:25,338 --> 00:37:27,807
Hmm, nu
știi jumătate din ea.

777
00:37:27,807 --> 00:37:30,043
Pot să iau o duzină de ouă,
te rog?

778
00:37:30,043 --> 00:37:32,045
Ah, nu te deranja deloc.

779
00:37:34,047 --> 00:37:35,715
- Salutare, Noel.
-Sa ai una buna.

780
00:37:35,715 --> 00:37:37,917
Oh, Doamne,
uită-te la brânza aia.

781
00:37:37,917 --> 00:37:40,486
-[Catalina] Am nevoie de toate.
-Hei, nu acela.

782
00:37:40,486 --> 00:37:43,056
T-sunt alti furnizori
vindem brânză, așa că...

783
00:37:43,056 --> 00:37:44,490
Bine, dar al ei arată uimitor.

784
00:37:44,490 --> 00:37:46,259
[Rory] Da, dar ea, um...

785
00:37:46,259 --> 00:37:48,061
T-t-the, ea...
Caprele sunt răutăcioase.

786
00:37:48,061 --> 00:37:50,063
-Și este amar-amar--
- Sunt... sunt răi?

787
00:37:50,063 --> 00:37:52,965
- Postgust amar. Mm.
-Ești un ciudat, haide.

788
00:37:57,070 --> 00:37:58,071
Hi.

789
00:37:59,072 --> 00:38:01,007
Rory!

790
00:38:01,007 --> 00:38:03,042
Rory McGahey,
pe măsură ce trăiesc și respir.

791
00:38:03,042 --> 00:38:05,278
Nu am pus ochii pe tine
în tinere, care-i craic?

792
00:38:05,278 --> 00:38:08,181
- Divizează un pic? Ce mai faci?
-Hmm!

793
00:38:08,181 --> 00:38:11,017
Hmm, știi, doar... aici
cu oamenii muncitori.

794
00:38:11,017 --> 00:38:12,518
Încercând să treacă.

795
00:38:12,518 --> 00:38:14,587
În timp ce ești ascuns în tine
turn ca Rapunzel.

796
00:38:14,587 --> 00:38:16,155
Asta e treaba mea, Saoirse.

797
00:38:17,523 --> 00:38:20,193
Sunteți prieteni?

798
00:38:20,193 --> 00:38:21,227
Noi am fost.

799
00:38:21,227 --> 00:38:24,364
- Am crescut împreună.
-La Sf. Paul.

800
00:38:24,364 --> 00:38:25,865
Cine ar fi crezut că Rory al nostru
ar ajunge

801
00:38:25,865 --> 00:38:27,100
trăiesc într-un castel într-o zi?

802
00:38:27,100 --> 00:38:29,302
Și uită
toți cei mai vechi prieteni ai săi.

803
00:38:29,302 --> 00:38:31,804
-Nu am uitat.
-Ai ratat ultima mea zi de naștere.

804
00:38:31,804 --> 00:38:34,607
Nu, scuze, ultima mea
trei zile de naștere.

805
00:38:34,607 --> 00:38:37,043
Bine, uh... eu...
Trebuia să venim

806
00:38:37,043 --> 00:38:38,378
pentru că brânza ta arată
incredibil.

807
00:38:38,378 --> 00:38:41,347
- Pot să încerc câteva?
-Da, bineînțeles că poți.

808
00:38:41,347 --> 00:38:45,051
Asta e o brânză de capră făcută
într-un stil lactic cu un impuls

809
00:38:45,051 --> 00:38:47,053
din cheag vegetal,
acoperit cu cenușă vegetală.

810
00:38:47,053 --> 00:38:48,755
Asta se topește în gură.
Pot să încerc asta?

811
00:38:48,755 --> 00:38:51,657
Da, asta este o, o spălat
caş de capră gouda

812
00:38:51,657 --> 00:38:53,259
cu note florale și de nuci.

813
00:38:53,259 --> 00:38:56,062
Este, ca, spre deosebire de
orice am mai avut.

814
00:38:56,062 --> 00:38:58,064
Acesta este scopul, da.

815
00:38:58,064 --> 00:38:59,866
Suntem o operațiune mică,
dar încercăm

816
00:38:59,866 --> 00:39:01,567
pentru a face cel mai bun produs posibil.

817
00:39:01,567 --> 00:39:03,870
A fost mai mult o provocare
anul acesta insa.

818
00:39:03,870 --> 00:39:05,805
Toți vânzătorii
se zbat.

819
00:39:05,805 --> 00:39:07,807
Dar avem credință,
vom fi bine pentru că

820
00:39:07,807 --> 00:39:09,042
știm că suntem cu toții
în ea împreună.

821
00:39:09,042 --> 00:39:11,611
Știm că ne putem baza
unul pe altul.

822
00:39:11,611 --> 00:39:13,012
Ei bine, majoritatea dintre noi putem.

823
00:39:13,012 --> 00:39:14,280
Nu este corect.

824
00:39:15,415 --> 00:39:16,916
Bine, așteaptă.

825
00:39:16,916 --> 00:39:19,085
Deci, hai să facem...

826
00:39:19,085 --> 00:39:21,621
un platou de păscut pe bază de brânză
la casa maine.

827
00:39:21,621 --> 00:39:23,056
Vom cumpăra tot ce aveți.

828
00:39:23,056 --> 00:39:24,824
Și poți veni să ajuți
aşezaţi platourile.

829
00:39:24,824 --> 00:39:27,527
-Eşti serios?
- Da, absolut.

830
00:39:27,527 --> 00:39:30,897
Ah, nu este tocmai
aperitivele pe care le-am promis.

831
00:39:30,897 --> 00:39:32,465
Acesta este el
fiind de acord categoric.

832
00:39:32,465 --> 00:39:35,301
Da, explodează
cu entuziasm în interior.

833
00:39:35,301 --> 00:39:36,869
[râde]

834
00:39:36,869 --> 00:39:38,037
În regulă,
ne vedem mâine.

835
00:39:38,037 --> 00:39:40,540
Da, o vei face.

836
00:39:40,540 --> 00:39:42,141
-La revedere.
-La revedere.

837
00:39:43,509 --> 00:39:45,478
[palavrie indistinta]

838
00:39:45,478 --> 00:39:47,313
Sper să-i placă gouda de capră.

839
00:39:47,313 --> 00:39:48,915
Oricare ar fi asta.

840
00:39:52,819 --> 00:39:55,955
[ciripând păsările]

841
00:39:57,423 --> 00:39:58,925
[Catalina] Nu, așa.

842
00:39:58,925 --> 00:40:01,127
Iubitul lui Cillian este Finn?

843
00:40:01,127 --> 00:40:03,696
Dar Cillian este ca un
înger pe pământ și Finn...

844
00:40:03,696 --> 00:40:05,498
Este un tip decent până la urmă.

845
00:40:05,498 --> 00:40:07,233
Poate un pic
amenintat de tine.

846
00:40:09,102 --> 00:40:12,238
Nu primesc dragoste, cred.

847
00:40:12,238 --> 00:40:14,807
De aceea prefer să fiu
într-o relație de unul.

848
00:40:14,807 --> 00:40:16,542
Cel puțin eu sunt diavolul pe care îl cunosc.

849
00:40:16,542 --> 00:40:17,577
Cu siguranță ești.

850
00:40:17,577 --> 00:40:19,178
[ciripând păsările]

851
00:40:19,178 --> 00:40:22,548
Deci, ce crezi
este intre cei doi?

852
00:40:22,548 --> 00:40:24,984
[Rory] Sunt două puzzle-uri
piese care se potrivesc între ele.

853
00:40:24,984 --> 00:40:26,686
Mai mult decât suma lor
piese, stii?

854
00:40:26,686 --> 00:40:29,222
Hmm. Asa simt eu
când creez un fel de mâncare nou.

855
00:40:29,222 --> 00:40:31,424
Există mai mult în viață
decât mâncare, știi?

856
00:40:31,424 --> 00:40:35,828
-[Catalina] Ca?
-Familie, dragoste, casă.

857
00:40:35,828 --> 00:40:37,597
Cei doi sunt acasă unul celuilalt.

858
00:40:40,500 --> 00:40:42,235
nu cred
Am experimentat vreodată

859
00:40:42,235 --> 00:40:44,137
ceva de genul ăsta înainte.

860
00:40:53,846 --> 00:40:58,184
Bine. Acesta ar trebui să fie
Micul dejun irlandez cu care te-ai obișnuit.

861
00:40:58,184 --> 00:41:01,521
-Dar, um, cu câteva răsuciri.
-[Perry] Hmm.

862
00:41:01,521 --> 00:41:03,122
Mulțumesc, Rory.

863
00:41:10,530 --> 00:41:11,931
[Edwina] Mmm!

864
00:41:11,931 --> 00:41:14,067
-Fasolea este destul de bună.
-[Edwina] Mmm!

865
00:41:15,201 --> 00:41:16,369
Mmm!

866
00:41:18,638 --> 00:41:19,672
Atât de bine.

867
00:41:21,641 --> 00:41:23,376
Și budinca neagră
este excelent.

868
00:41:23,376 --> 00:41:25,411
-Hmm, mmm.
-Multumesc.

869
00:41:26,379 --> 00:41:29,082
Deci, mâine merg în oraș

870
00:41:29,082 --> 00:41:32,085
pentru a vorbi cu dezvoltatorul
despre casa.

871
00:41:32,085 --> 00:41:35,421
- Ar trebui să merg cu tine?
-Nu este nevoie.

872
00:41:35,421 --> 00:41:36,956
Ar trebui să vorbim despre asta
înainte să pleci, atunci.

873
00:41:36,956 --> 00:41:39,092
Nu e nimic de vorbit
despre încă.

874
00:41:43,963 --> 00:41:46,265
Ai, uh, se pare
ca atata rusine...

875
00:41:46,265 --> 00:41:49,302
să închiriez această casă frumoasă
a fi transformat în, ca,

876
00:41:49,302 --> 00:41:51,971
un hotel elegant sau apartamente care

877
00:41:51,971 --> 00:41:53,806
nimeni nu ar putea cu adevărat
permit oricum.

878
00:41:53,806 --> 00:41:55,808
Ştii ce vreau să spun?

879
00:41:58,011 --> 00:41:59,512
Bine.

880
00:41:59,512 --> 00:42:01,814
Oh, wow, asta miroase încântător.

881
00:42:03,449 --> 00:42:05,818
Oh, bine.

882
00:42:05,818 --> 00:42:08,054
Oh, Doamne.
Ai făcut-o din nou.

883
00:42:09,689 --> 00:42:11,758
Ai dormit bine?

884
00:42:11,758 --> 00:42:15,528
Hm, da.
Mulțumesc, Lord James.

885
00:42:15,528 --> 00:42:16,729
[James chicotește]

886
00:42:16,729 --> 00:42:18,164
Ce faci
dupa micul dejun?

887
00:42:18,164 --> 00:42:21,267
Oh, lucrez la rețete
pentru banchet.

888
00:42:21,267 --> 00:42:22,835
Nu, ai mai puțin timp pentru asta.

889
00:42:22,835 --> 00:42:24,404
Ar trebui să fii
ceva timp liber, nu?

890
00:42:24,404 --> 00:42:26,305
Nu prea fac timp liber.

891
00:42:26,305 --> 00:42:27,940
Serios? Ei bine, ar trebui.

892
00:42:27,940 --> 00:42:29,475
Știi, azi.

893
00:42:30,743 --> 00:42:32,111
Cu mine.

894
00:42:36,315 --> 00:42:37,950
Ei bine, ce am face?

895
00:42:37,950 --> 00:42:40,853
Hm, tir cu arcul?

896
00:42:40,853 --> 00:42:42,822
Crochet?

897
00:42:42,822 --> 00:42:44,624
Poate o plimbare prin
grădinile, nu știu.

898
00:42:44,624 --> 00:42:47,827
Am ceva timp liber.
Poate m-aș putea alătura ție.

899
00:42:47,827 --> 00:42:49,862
Da, mi-ar plăcea asta,
prietene, dar...

900
00:42:49,862 --> 00:42:52,298
avem lucrători de întreținere
ajungem azi, nu?

901
00:42:52,298 --> 00:42:55,268
Am crezut că sosește Grams
în după-amiaza asta, așa că...

902
00:42:57,437 --> 00:42:58,771
[James] Îmi pare foarte rău.

903
00:43:02,041 --> 00:43:03,042
Scuzați-mă.

904
00:43:05,445 --> 00:43:08,448
serios...
nebun, cârnatul ăsta.

905
00:43:08,448 --> 00:43:09,782
-Hmm.
-Mulţumesc.

906
00:43:09,782 --> 00:43:12,919
Bine, ce?
ar trebui sa fac?

907
00:43:12,919 --> 00:43:15,154
Ai lovit mingea
prin cerc.

908
00:43:16,322 --> 00:43:18,224
De ce?

909
00:43:18,224 --> 00:43:21,060
Ei bine, pentru că acesta este ideea
a jocului.

910
00:43:21,060 --> 00:43:21,961
Deșteptule!

911
00:43:23,863 --> 00:43:26,632
Bine. Deci, încerc
a lovit ochiul, da?

912
00:43:26,632 --> 00:43:28,334
[James] Da, este corect.

913
00:43:28,334 --> 00:43:31,637
-De ce?
-Pentru că e distractiv.

914
00:43:31,637 --> 00:43:33,272
Daca spui asa.

915
00:43:33,272 --> 00:43:36,642
Înainte să întrebi, motivul pentru care
plimba prin gradini

916
00:43:36,642 --> 00:43:37,744
este să te plimbi prin grădini.

917
00:43:37,744 --> 00:43:39,412
Nu are rost.

918
00:43:39,412 --> 00:43:42,148
Scopul este doar de a primi
frumusețea din jurul tău.

919
00:43:45,184 --> 00:43:46,886
Ce, nicio revenire inteligentă?

920
00:43:46,886 --> 00:43:48,688
Ai ceva blocat
in gat?

921
00:43:48,688 --> 00:43:51,424
Oh, Doamne! doar fac
ce ai spus.

922
00:43:51,424 --> 00:43:52,658
Oh, bine.

923
00:43:57,263 --> 00:44:00,433
Ei bine, puțin mai puțin distractiv
cand o faci asa.

924
00:44:00,433 --> 00:44:02,168
Și ceva mai periculos.

925
00:44:02,168 --> 00:44:03,836
Corect. Da.

926
00:44:07,473 --> 00:44:09,742
-Oh, a fost distractiv. Wow!
-Mm!

927
00:44:09,742 --> 00:44:11,911
Asta este ceea ce sunteți membrii regali
faci toata ziua?

928
00:44:11,911 --> 00:44:13,613
Da, vreau să spun, uneori.

929
00:44:14,781 --> 00:44:16,349
Ce faci ca sa te relaxezi?

930
00:44:16,349 --> 00:44:17,684
Eu nu.

931
00:44:19,552 --> 00:44:21,788
Glumesc. eu gatesc.

932
00:44:21,788 --> 00:44:24,457
-Dar asta e treaba ta.
-Este totul pentru mine.

933
00:44:24,457 --> 00:44:27,060
[muzică instrumentală]

934
00:44:29,062 --> 00:44:31,130
Este într-adevăr frumos aici.

935
00:44:32,298 --> 00:44:34,067
Cu siguranță este.

936
00:44:34,067 --> 00:44:36,369
Și, în sus și în sus.

937
00:44:36,369 --> 00:44:38,104
Da, ridică-te. Bine.

938
00:44:38,104 --> 00:44:39,739
Slăbiți strânsoarea.

939
00:44:39,739 --> 00:44:41,107
-Slăbiți.
-Da.

940
00:44:41,107 --> 00:44:43,810
Iată-ne.
Acum trebuie să ai încredere în mine.

941
00:44:43,810 --> 00:44:46,079
Hai înapoi.

942
00:44:46,079 --> 00:44:47,647
Și țintește.

943
00:44:47,647 --> 00:44:49,182
Scop.

944
00:44:49,182 --> 00:44:51,517
Și... jos.

945
00:44:51,517 --> 00:44:52,985
Eliberare.

946
00:44:52,985 --> 00:44:54,320
Wow!

947
00:44:54,320 --> 00:44:57,990
Deci, cum ar fi, care este afacerea
cu tine si familia ta?

948
00:44:57,990 --> 00:45:01,694
Oh! Nu vedem ochi în ochi
pe foarte mult.

949
00:45:01,694 --> 00:45:05,531
Amândoi ale tatălui meu
și viețile bunicii

950
00:45:05,531 --> 00:45:08,201
s-au concentrat mereu în jurul
fiind un Covington.

951
00:45:08,201 --> 00:45:11,170
Foarte greu pentru ei să înțeleagă
dorind o viață în afara asta.

952
00:45:14,040 --> 00:45:16,476
Asta a fost mai emoționant
decât credeam.

953
00:45:16,476 --> 00:45:18,211
Multumesc.

954
00:45:18,211 --> 00:45:19,579
Am avut recenzii mai proaste.

955
00:45:19,579 --> 00:45:21,247
[chicoti]

956
00:45:21,247 --> 00:45:24,384
Ce aș găsi
daca te-as cauta pe google?

957
00:45:24,384 --> 00:45:27,220
Uh, ha-ha.
Nu știu.

958
00:45:27,220 --> 00:45:30,123
Puține fotografii scoase din
context...

959
00:45:30,123 --> 00:45:32,925
și câteva titluri obraznice,
probabil.

960
00:45:32,925 --> 00:45:35,061
„Domnul Neplăcut”.

961
00:45:35,061 --> 00:45:36,529
-Acela a fost bun.
-Da.

962
00:45:36,529 --> 00:45:38,865
Uh, „Marches în dezbrăcat”.

963
00:45:38,865 --> 00:45:41,067
-Frumos.
-Da.

964
00:45:41,067 --> 00:45:43,436
— James și piersicul uriaș.
Nu l-am prins pe acela.

965
00:45:43,436 --> 00:45:46,105
-Wow!
-Da.

966
00:45:46,105 --> 00:45:48,441
Dar, știi, femeie...

967
00:45:48,441 --> 00:45:50,410
Ei bine, dacă vrei să-i spui...

968
00:45:50,410 --> 00:45:52,211
sunt prea exagerate.

969
00:45:53,546 --> 00:45:56,382
Oarecum exagerat.

970
00:45:56,382 --> 00:45:57,984
Știu, cine sunt eu să mă plâng?

971
00:45:57,984 --> 00:45:59,452
Dar, chiar am chef

972
00:45:59,452 --> 00:46:04,023
Mă închid în ființă
asta unic lucru, asta...

973
00:46:04,023 --> 00:46:05,892
răsfățat, băiat rău regal.

974
00:46:05,892 --> 00:46:08,227
Asta nu este totalitatea
cine sunt eu.

975
00:46:08,227 --> 00:46:10,830
Ei bine, nu poți lăsa pe alții
să-ți spun cine ești.

976
00:46:10,830 --> 00:46:13,566
Tu decizi cine vrei să fii
și să fie.

977
00:46:13,566 --> 00:46:16,602
-Ce, exact cum ai?
-Mm.

978
00:46:16,602 --> 00:46:19,872
Nu sunt sigur că m-am întâlnit vreodată
oricine la fel de condus ca tine.

979
00:46:19,872 --> 00:46:23,509
Ei bine, nu sunt sigur că m-am întâlnit vreodată
oricine la fel de lipsit de griji.

980
00:46:23,509 --> 00:46:26,412
[Catalina chicoti]

981
00:46:27,547 --> 00:46:30,750
[muzică instrumentală]

982
00:46:36,622 --> 00:46:37,857
[ofta]

983
00:46:38,624 --> 00:46:40,226
[bat la usa]

984
00:46:42,495 --> 00:46:43,730
James?

985
00:46:49,435 --> 00:46:50,503
[bat la usa]

986
00:46:50,503 --> 00:46:52,071
Vine!

987
00:46:54,574 --> 00:46:56,509
[Catalina gâfâie]

988
00:46:56,509 --> 00:46:58,111
-Ah! O voi primi.
-Oh!

989
00:46:58,111 --> 00:46:59,879
-Nu, nu, nu. Oh, Doamne!
- Scuze. Îmi pare rău.

990
00:46:59,879 --> 00:47:01,714
nu am vazut, scuze,
Nu am văzut nimic.

991
00:47:01,714 --> 00:47:03,116
-Am spus ca vin!
- Ai spus să intri.

992
00:47:03,116 --> 00:47:05,018
- Vin. am spus...
- Ai spus, intră.

993
00:47:05,018 --> 00:47:07,420
-Intră. Ai spus, intră.
- Vin. Venire.

994
00:47:07,420 --> 00:47:09,589
-A fost în.
- Oricum, e în regulă. Hm...

995
00:47:09,589 --> 00:47:12,191
De ce ai nevoie?

996
00:47:12,191 --> 00:47:13,059
Hm...

997
00:47:13,059 --> 00:47:16,663
Ah... Carburator, tu...

998
00:47:16,663 --> 00:47:19,365
Mașinile, ai spus că ești bun
cu mașini și altele asemenea?

999
00:47:19,365 --> 00:47:22,135
- Sunt, da.
- Eu, am, am nevoie de ajutor.

1000
00:47:22,135 --> 00:47:23,770
-Da? Mare.
-Am nevoie de ajutorul tău pentru ceva.

1001
00:47:23,770 --> 00:47:25,405
Voi fi chiar acolo.
Poti doar...

1002
00:47:25,405 --> 00:47:27,040
-Multumesc. Voi fi chiar acolo.
- Ori de câte ori ești gol.

1003
00:47:27,040 --> 00:47:28,474
Ori de câte ori ești gata.

1004
00:47:30,143 --> 00:47:31,177
[ofta]

1005
00:47:34,747 --> 00:47:36,783
Hm...

1006
00:47:36,783 --> 00:47:39,552
Nu văd nimic în neregulă
cu masina.

1007
00:47:39,552 --> 00:47:41,287
Da, știu.

1008
00:47:41,287 --> 00:47:45,425
-Atunci, ce caut eu aici?
-Vreau sa...

1009
00:47:45,425 --> 00:47:49,095
știi, decuplați bujia sau
pune ulei in carburator...

1010
00:47:49,095 --> 00:47:51,064
doar-doar banjax-o.

1011
00:47:52,231 --> 00:47:54,334
Familia abia e
tolerându-mă așa cum sunt,

1012
00:47:54,334 --> 00:47:56,569
iar acum vrei să sabotez
Mașina ducesei?

1013
00:47:56,569 --> 00:47:59,505
Lady Edwina insistă
la conducerea în oraș mâine,

1014
00:47:59,505 --> 00:48:03,242
după cum ați văzut, ea nu ar trebui să fie
permis oriunde în apropierea mașinii.

1015
00:48:03,242 --> 00:48:05,144
Nimeni nu are curajul să-i spună
ea nu poate conduce.

1016
00:48:05,144 --> 00:48:07,714
Deci, vom efectua o
serviciu pentru publicul larg.

1017
00:48:07,714 --> 00:48:11,250
Oh, publicul larg?
Sau tu?

1018
00:48:11,250 --> 00:48:13,619
Deci, nu o vrei pe Ducesă
pentru a întâlni dezvoltatorii,

1019
00:48:13,619 --> 00:48:15,688
deci acum te angajezi
o crimă.

1020
00:48:15,688 --> 00:48:17,023
Nu aș face asta niciodată.

1021
00:48:18,758 --> 00:48:20,093
De aceea ești aici.

1022
00:48:21,527 --> 00:48:23,029
Bine.

1023
00:48:23,029 --> 00:48:24,931
Dă-mi cheia tubulară.

1024
00:48:27,033 --> 00:48:29,736
-Oh, Doamne! Isus!
-Da.

1025
00:48:29,736 --> 00:48:31,170
[chicoti]

1026
00:48:31,170 --> 00:48:32,171
Bine.

1027
00:48:33,339 --> 00:48:34,640
[palavrie indistinta]

1028
00:48:34,640 --> 00:48:36,342
Lejer, lejer.

1029
00:48:37,744 --> 00:48:40,279
- Pare important.
-Da.

1030
00:48:40,279 --> 00:48:42,215
Este un fel de idee. Bine.

1031
00:48:45,818 --> 00:48:48,254
Bine.

1032
00:48:48,254 --> 00:48:50,890
Nu există întoarcere
după aceasta.

1033
00:48:50,890 --> 00:48:53,292
Nimeni nu va ști.

1034
00:48:53,292 --> 00:48:54,293
Dumnezeu!

1035
00:48:59,832 --> 00:49:02,001
[Cillian] Oh, furișează-mă, Duke.

1036
00:49:02,001 --> 00:49:04,637
E prea riscant, Domnule.
Dacă ne vede cineva?

1037
00:49:04,637 --> 00:49:07,040
[Finn] Atunci, lasă-i. Nu pot
stai departe de tine

1038
00:49:07,040 --> 00:49:09,008
încă o clipă,
Aș prefera să mor.

1039
00:49:09,008 --> 00:49:11,411
Dar, familiile noastre sunt
dușmani de moarte.

1040
00:49:11,411 --> 00:49:13,546
Am putea fi dezbrăcați
a titlurilor noastre.

1041
00:49:13,546 --> 00:49:19,018
Atunci, nu vreau să fiu Domn
Finneas, sultanul Shaggingului.

1042
00:49:19,018 --> 00:49:20,486
[tropit]

1043
00:49:24,390 --> 00:49:26,125
[Finn] Cine e acolo?

1044
00:49:28,394 --> 00:49:30,229
[își drese glasul]

1045
00:49:30,229 --> 00:49:32,365
Si...
Da, așa funcționează.

1046
00:49:32,365 --> 00:49:34,133
[Rory] În regulă, așa ca
un tractor într-adevăr.

1047
00:49:34,133 --> 00:49:36,836
[Catalina] Ah, da, da.
Aproape, cam da.

1048
00:49:36,836 --> 00:49:40,239
Oh, la naiba! Voi.

1049
00:49:40,239 --> 00:49:42,275
Știi, am crezut că sunt
legănând acel fascinator mai devreme,

1050
00:49:42,275 --> 00:49:44,277
dar îmi arăți.

1051
00:49:44,277 --> 00:49:46,646
Jocul de rol este o modalitate sănătoasă de a face
condimentează o relație.

1052
00:49:46,646 --> 00:49:49,115
Oh, nu judec.
Obișnuiam să mă întâlnesc cu un tip

1053
00:49:49,115 --> 00:49:51,250
cărora le plăcea să se joace
„Grupul Omul Albastru”.

1054
00:49:53,786 --> 00:49:55,955
- Asta e ciudat.
-Da.

1055
00:49:58,524 --> 00:50:00,159
Așteaptă.

1056
00:50:00,159 --> 00:50:02,061
Ați furat voi doi
dulapul lui Lord Perry?

1057
00:50:02,061 --> 00:50:05,465
-Asta e sigur cravata lui.
-O-desigur că nu.

1058
00:50:05,465 --> 00:50:07,600
Asta ar fi o
infracțiune incendiabilă.

1059
00:50:07,600 --> 00:50:08,601
Da.

1060
00:50:10,370 --> 00:50:13,039
Și ce faceți voi doi afară
aici târziu în noapte, nu?

1061
00:50:13,039 --> 00:50:14,974
-Uh--
- Ei bine, um...

1062
00:50:14,974 --> 00:50:16,676
[amândoi bâlbâind]

1063
00:50:16,676 --> 00:50:20,480
Ei bine, am observat că The
Mașina Ducesei avea scurgeri de ulei,

1064
00:50:20,480 --> 00:50:22,648
și așa am vrut doar să fac
sigur ca a fost bine.

1065
00:50:22,648 --> 00:50:24,050
-[Rory] Foarte bine.
-Da, iar Rory este...

1066
00:50:24,050 --> 00:50:26,586
-Ajutor.
-Da, ajut.

1067
00:50:26,586 --> 00:50:29,555
Oh! Cu-cu fața lui?

1068
00:50:31,657 --> 00:50:34,494
Probabil ar trebui să cureți
mai sus un pic.

1069
00:50:36,295 --> 00:50:38,965
S-ar putea să știu modul perfect.

1070
00:50:38,965 --> 00:50:41,234
[muzică instrumentală]

1071
00:50:43,503 --> 00:50:45,805
Bine, nu-i așa și asta
o infracțiune incendiabilă?

1072
00:50:45,805 --> 00:50:47,073
-Probabil.
-Cu siguranta.

1073
00:50:53,179 --> 00:50:54,981
Dacă cineva pică,
Nu am fost niciodată aici.

1074
00:50:54,981 --> 00:50:56,449
Am înţeles.

1075
00:50:57,850 --> 00:51:00,453
[razand]

1076
00:51:02,088 --> 00:51:04,257
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem.

1077
00:51:07,193 --> 00:51:09,595
Haide. Haide.
Haide. Haide.

1078
00:51:12,231 --> 00:51:16,069
-O, ghimpe! Ahh!
-[Cillian] Oye!

1079
00:51:16,069 --> 00:51:19,072
[Catalina] Intră, intră,
intră, intră.

1080
00:51:20,273 --> 00:51:21,808
Ooh!

1081
00:51:21,808 --> 00:51:23,109
E fierbinte.

1082
00:51:23,109 --> 00:51:25,678
[Rory oftând]

1083
00:51:25,678 --> 00:51:27,480
[toți râzând]

1084
00:51:27,480 --> 00:51:31,317
Deci, cum se simte
încălcarea regulilor?

1085
00:51:32,452 --> 00:51:35,088
E destul de cald.

1086
00:51:35,088 --> 00:51:36,389
[razand]

1087
00:51:38,124 --> 00:51:40,226
Oh, Doamne,
există din nou acel zâmbet.

1088
00:51:40,226 --> 00:51:41,427
-Bine,
- În regulă.

1089
00:51:41,427 --> 00:51:43,429
doar spun
ti se potriveste.

1090
00:51:43,429 --> 00:51:45,098
Ar trebui să o faci mai des.

1091
00:51:45,098 --> 00:51:47,200
[muzică instrumentală]

1092
00:51:49,168 --> 00:51:50,803
te iubesc.

1093
00:51:54,941 --> 00:51:56,109
Oh, haide.

1094
00:51:56,109 --> 00:51:57,343
[Catalina rade]

1095
00:51:57,343 --> 00:51:59,112
Ooh!

1096
00:51:59,112 --> 00:52:00,680
[Catalina râzând]

1097
00:52:00,680 --> 00:52:02,615
Nu! Oh!

1098
00:52:04,584 --> 00:52:06,185
Rory!

1099
00:52:07,220 --> 00:52:09,689
-Ti-am spus...
-Tu!

1100
00:52:09,689 --> 00:52:13,626
[Cillian] Nu, nu, nu,
opriți, opriți.

1101
00:52:13,626 --> 00:52:14,861
Oh!

1102
00:52:14,861 --> 00:52:16,663
[râsete]

1103
00:52:27,093 --> 00:52:29,062
Bună ziua, Lord Perry.

1104
00:52:29,062 --> 00:52:32,265
Mergi la o plimbare?
Grădinile sunt magnifice.

1105
00:52:32,265 --> 00:52:36,736
Uh, da, sunt conștient.
Multumesc.

1106
00:52:36,736 --> 00:52:39,272
Hm, este-este,
ți se alătură ducesa?

1107
00:52:39,272 --> 00:52:43,243
Ei bine, mașina ei nu ar fi făcut-o
începe azi dimineață.

1108
00:52:43,243 --> 00:52:45,645
Deci, Cillian a condus-o în oraș.

1109
00:52:47,714 --> 00:52:49,582
Ah.

1110
00:52:49,582 --> 00:52:51,918
Pot să întreb, ce faci?

1111
00:52:51,918 --> 00:52:55,221
Oh, eu-aştept
o livrare speciala.

1112
00:52:55,221 --> 00:52:58,124
De fapt, uh, aici este.

1113
00:53:03,496 --> 00:53:06,032
-Buna, bine ai venit.
-Hi.

1114
00:53:06,032 --> 00:53:08,768
-Bun venit!
-Multumesc.

1115
00:53:08,768 --> 00:53:11,204
Nu am văzut niciodată acest loc
de aproape și personal.

1116
00:53:11,204 --> 00:53:12,772
Cu siguranță nu dezamăgește.

1117
00:53:12,772 --> 00:53:14,574
Cât de departe de cei mai mulți dintre noi în oraș
sunt îngrijorați,

1118
00:53:14,574 --> 00:53:17,143
ar putea fi mitice
fiarele care trăiesc aici.

1119
00:53:17,143 --> 00:53:18,211
Sau Harry Potter.

1120
00:53:18,211 --> 00:53:20,213
[amândoi râd]

1121
00:53:20,213 --> 00:53:22,949
Vă asigur că nu există.

1122
00:53:22,949 --> 00:53:27,854
Fiarele. Nici băieți magicieni.

1123
00:53:27,854 --> 00:53:30,190
Eu sunt Lord Perry.

1124
00:53:30,190 --> 00:53:31,791
Știu, despre tine.

1125
00:53:33,059 --> 00:53:35,929
Bună. Doamne, nu se cuvine,
este?

1126
00:53:35,929 --> 00:53:38,732
Hm, este, este o plăcere
să te întâlnesc, cunoștințele tale.

1127
00:53:38,732 --> 00:53:42,168
Nu e nevoie de toate astea.
Nu suntem formali aici.

1128
00:53:43,269 --> 00:53:44,504
Eu sunt Saoirse.

1129
00:53:50,677 --> 00:53:51,711
Saoirse.

1130
00:53:53,980 --> 00:53:55,949
Ce se întâmplă?

1131
00:53:55,949 --> 00:53:57,984
Ai nevoie de mine să...

1132
00:53:57,984 --> 00:54:00,353
te ajută să duci lucruri înăuntru?

1133
00:54:00,353 --> 00:54:01,855
Dacă nu vă deranjeaza.

1134
00:54:03,323 --> 00:54:06,693
Sunt la fel de capabil ca următorul
om care poartă lucruri.

1135
00:54:06,693 --> 00:54:07,694
[ușa dubei se deschide]

1136
00:54:18,238 --> 00:54:19,472
[Perry mormăie]

1137
00:54:28,081 --> 00:54:29,316
[Catalina chicoti]

1138
00:54:35,155 --> 00:54:37,490
<i>* Ți-e frică de mine </i>

1139
00:54:37,490 --> 00:54:42,429
<i>* Îl văd în ochii tăi </i>

1140
00:54:42,429 --> 00:54:46,333
<i>* Vrei acest dulce mister </i>

1141
00:54:46,333 --> 00:54:48,335
<i>* Și cred că este... </i>

1142
00:54:48,335 --> 00:54:51,971
Bine. Eu, cred
o avem de aici. Corect?

1143
00:54:51,971 --> 00:54:53,840
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

1144
00:54:55,975 --> 00:54:57,344
Ei bine, excelent.

1145
00:54:59,446 --> 00:55:01,715
Așa cum ai fost, așa cum ai fost.

1146
00:55:01,715 --> 00:55:05,785
Um... u-w-ne vom vedea
mai tarziu la...

1147
00:55:05,785 --> 00:55:07,587
ahem,
la-la-bal?

1148
00:55:07,587 --> 00:55:11,558
Amândoi sunteți bineveniți, și
Rory să participe, desigur.

1149
00:55:11,558 --> 00:55:13,159
Există... există o minge?

1150
00:55:13,159 --> 00:55:15,829
[Perry] Oh, nu e nimic cu adevărat,
o scuză pentru a te îmbrăca.

1151
00:55:15,829 --> 00:55:17,831
Oh, Doamne!
De fapt, da, vreau să spun,

1152
00:55:17,831 --> 00:55:19,799
De fapt, am moștenit o grămadă
de rochii de bal cu adevărat superbe

1153
00:55:19,799 --> 00:55:21,668
de la mătușa mea Groeneine,
De fapt nu am nicăieri

1154
00:55:21,668 --> 00:55:23,203
sa le port,
așa că uneori îmi pun unul

1155
00:55:23,203 --> 00:55:24,637
când aspir.

1156
00:55:24,637 --> 00:55:27,707
Este, este un întreg.

1157
00:55:27,707 --> 00:55:30,310
Ei bine, ai un plus
halat de aspirat pentru mine?

1158
00:55:30,310 --> 00:55:31,644
Da, o iau.

1159
00:55:31,644 --> 00:55:33,680
Mare. Deci, noi-vom fi acolo.

1160
00:55:35,348 --> 00:55:37,350
Minunat.

1161
00:55:37,350 --> 00:55:39,953
- Cârnatul tău.
-Multumesc. Da. Multumesc.

1162
00:55:41,655 --> 00:55:43,890
Băiatul ăla se împiedica
peste limba lui.

1163
00:55:43,890 --> 00:55:47,093
Adică e deja rău
cu cuvinte, dar asta a fost...

1164
00:55:47,093 --> 00:55:49,429
Dar e drăguț, nu crezi?

1165
00:55:49,429 --> 00:55:52,565
Știi ce?
Cred că nu prea contează.

1166
00:55:52,565 --> 00:55:54,601
Da, asta pentru că
ai fost prea ocupat...

1167
00:55:54,601 --> 00:55:56,970
fiind dulce cu Rory,
nu-i asa?

1168
00:55:58,672 --> 00:56:02,709
Puteam vedea clar ca ziua
la piata.

1169
00:56:02,709 --> 00:56:04,477
Eu și Rory nu am văzut
foarte mult unul de altul

1170
00:56:04,477 --> 00:56:07,447
în ultimii doi ani,
dar e un om bun.

1171
00:56:07,447 --> 00:56:09,683
El a fost mereu.

1172
00:56:09,683 --> 00:56:11,618
El a fost întotdeauna un fel
ca un frate mai mare pentru mine.

1173
00:56:11,618 --> 00:56:14,120
Loial, protector.

1174
00:56:14,120 --> 00:56:15,588
Pot să văd asta.

1175
00:56:15,588 --> 00:56:18,325
Probabil că majoritatea femeilor ar face-o
du-te pentru Lordul James.

1176
00:56:18,325 --> 00:56:21,261
Sexy, fermecător, distractiv,

1177
00:56:21,261 --> 00:56:23,163
sau asa am citit eu.

1178
00:56:23,163 --> 00:56:24,798
Ce?

1179
00:56:24,798 --> 00:56:27,701
S-ar putea să fie puțin
ceva se prepara și acolo.

1180
00:56:29,102 --> 00:56:30,437
Ei bine, uită-te la tine.

1181
00:56:30,437 --> 00:56:32,472
[amândoi râd]

1182
00:56:32,472 --> 00:56:34,040
Ești în destul
situația dificilă, nu-i așa?

1183
00:56:34,040 --> 00:56:36,209
Știu. Ce o să fac?

1184
00:56:36,209 --> 00:56:37,510
Nu e problema mea.

1185
00:56:37,510 --> 00:56:38,912
[Catalina rade]

1186
00:56:38,912 --> 00:56:41,448
[muzică orchestrală]

1187
00:56:56,830 --> 00:56:59,499
Mi-ai făcut brânza
arata foarte bine.

1188
00:56:59,499 --> 00:57:01,868
Ei bine, faci
rochia aceea arata foarte bine.

1189
00:57:03,003 --> 00:57:05,772
Oh. Știi cine altcineva
ai putea crede?

1190
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
[muzica continuă]

1191
00:57:17,317 --> 00:57:20,020
Mă bucur că ai putut rămâne.

1192
00:57:20,020 --> 00:57:23,757
Nu pot spune că am cheltuit
multe după-amiezi ca asta.

1193
00:57:23,757 --> 00:57:27,227
Sau orice după-amiază,
de fapt.

1194
00:57:27,227 --> 00:57:29,496
Cred că mă simt puțin deplasat.

1195
00:57:29,496 --> 00:57:31,431
Nu arăți.

1196
00:57:31,431 --> 00:57:35,669
Hm, dar eu, înțeleg
cum te simti...

1197
00:57:35,669 --> 00:57:38,338
Ei bine, uneori
când merg în oraș, eu...

1198
00:57:38,338 --> 00:57:40,674
simt ca un fel de
creatură ciudată

1199
00:57:40,674 --> 00:57:42,242
care nu se încadrează.

1200
00:57:42,242 --> 00:57:44,077
Îmi dau seama acum...

1201
00:57:44,077 --> 00:57:46,513
Ar fi trebuit să fac mai mult
un efort cu orăşenii

1202
00:57:46,513 --> 00:57:49,149
să amestecăm, pentru că clar...

1203
00:57:51,418 --> 00:57:53,286
Am ratat.

1204
00:57:53,286 --> 00:57:56,456
[muzica continuă]

1205
00:57:57,457 --> 00:57:59,659
Vrei,
ai vrea sa mergi?

1206
00:58:00,727 --> 00:58:02,896
Știi ce?
Mi-ar plăcea să.

1207
00:58:05,131 --> 00:58:08,068
[muzică instrumentală]

1208
00:58:10,270 --> 00:58:11,504
[Saoirse chicoti]

1209
00:58:18,311 --> 00:58:19,879
Cum a fost seara ta?

1210
00:58:21,448 --> 00:58:24,651
-Fără evenimente. Mm.
-Serios?

1211
00:58:24,651 --> 00:58:26,886
[James] Am fost prieteni
mult timp, nu?

1212
00:58:26,886 --> 00:58:28,822
Aproape ca frații, într-adevăr.

1213
00:58:30,256 --> 00:58:32,659
Pur și simplu urăsc să văd ceva
pune în calea asta.

1214
00:58:34,594 --> 00:58:36,596
Nu văd ce ar face.

1215
00:58:38,732 --> 00:58:39,766
Bine.

1216
00:58:44,437 --> 00:58:45,672
Wow!

1217
00:58:47,474 --> 00:58:50,643
-Vrei sa dansezi?
-Sigur.

1218
00:58:50,643 --> 00:58:53,680
-Serios? Cu mine?
-Da? Cred.

1219
00:58:53,680 --> 00:58:56,883
-Mare. te voi invata.
-În regulă.

1220
00:58:58,485 --> 00:59:00,253
Unul... Uh-hum...

1221
00:59:00,253 --> 00:59:01,888
[Catalina chicoti]

1222
00:59:01,888 --> 00:59:03,723
[James] Iată, ai înțeles.
[Catalina] Poftim.

1223
00:59:03,723 --> 00:59:06,893
-O, ești bun. Wow!
-Oh. Pot urma.

1224
00:59:06,893 --> 00:59:09,262
Aceasta va fi ca prima întâlnire
nu am avut niciodată. Mm?

1225
00:59:09,262 --> 00:59:10,463
Mm.

1226
00:59:11,297 --> 00:59:12,766
Oh!

1227
00:59:12,766 --> 00:59:15,168
Doar că bunica ta e aici.

1228
00:59:15,168 --> 00:59:19,005
[Edwina] Văd că ai început
fara mine.

1229
00:59:19,005 --> 00:59:22,642
Se pare că sunt oameni noi
apărând peste tot.

1230
00:59:22,642 --> 00:59:25,245
De când James a început această tendință
de a aduce pe alții,

1231
00:59:25,245 --> 00:59:27,347
M-am gândit că aș face la fel.

1232
00:59:27,347 --> 00:59:29,849
Cillian era un joc
de la început.

1233
00:59:29,849 --> 00:59:34,087
Dar Finn era mai greu de convins.

1234
00:59:34,087 --> 00:59:37,490
Dar, până la urmă,
cine imi poate spune nu?

1235
00:59:37,490 --> 00:59:39,626
Evident, nimeni, doamnă.

1236
00:59:39,626 --> 00:59:40,660
[Catalina chicoti]

1237
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Ai pierdut pasul.

1238
00:59:42,162 --> 00:59:43,196
Hai să facem o învârtire.

1239
00:59:43,196 --> 00:59:44,230
[Catalina chicoti]

1240
00:59:59,045 --> 01:00:01,114
Nu te superi, nu-i așa, dragă?

1241
01:00:01,114 --> 01:00:02,148
Uh-hm.

1242
01:00:02,148 --> 01:00:03,817
[Catalina chicoti]

1243
01:00:03,817 --> 01:00:06,286
[muzica continuă]

1244
01:00:12,425 --> 01:00:16,696
Deci, aprobi ideea mea
pe aperitive?

1245
01:00:16,696 --> 01:00:17,897
Încălcarea regulilor ți se potrivește.

1246
01:00:19,132 --> 01:00:22,068
Nu aș fi putut s-o fac
fără Saoirse.

1247
01:00:22,068 --> 01:00:23,670
Știu că lucrurile sunt
complicat,

1248
01:00:23,670 --> 01:00:26,940
dar chiar ar trebui
ajunge la ea.

1249
01:00:26,940 --> 01:00:31,478
-Nu cred că vrea asta.
-Mm. Cred că îi este dor de tine.

1250
01:00:31,478 --> 01:00:32,879
[Catalina] Îmi place mult.

1251
01:00:32,879 --> 01:00:35,915
Și un astfel de prieten
este destul de rar.

1252
01:00:35,915 --> 01:00:37,751
Ai de gând să lași câteva
pentru altcineva?

1253
01:00:37,751 --> 01:00:40,453
Pentru asta e acolo.

1254
01:00:40,453 --> 01:00:42,756
Pleacă de la tabla de brânzeturi.

1255
01:00:44,824 --> 01:00:46,726
Vino să dansezi cu mine.

1256
01:00:46,726 --> 01:00:49,829
[muzica continuă]

1257
01:01:06,646 --> 01:01:09,849
[chicotește] Ce?

1258
01:01:09,849 --> 01:01:12,319
[Rory] Sunteți pregătiți pentru asta
mâine, banchet mare?

1259
01:01:12,319 --> 01:01:13,753
Oh, cred că da.

1260
01:01:13,753 --> 01:01:15,722
Lucrez la unele
retete in seara asta.

1261
01:01:15,722 --> 01:01:16,923
Dacă vrei să vii fii
testerul meu de gust?

1262
01:01:16,923 --> 01:01:18,725
Oh, sunt calificat pentru asta?

1263
01:01:18,725 --> 01:01:21,061
Iubește să mănânce mâncare
este singura calificare.

1264
01:01:21,061 --> 01:01:22,495
-O, asta e?
-Da.

1265
01:01:22,495 --> 01:01:23,697
[Catalina chicoti]

1266
01:01:24,297 --> 01:01:25,365
Oh!

1267
01:01:25,365 --> 01:01:26,766
[Catalina chicoti]

1268
01:01:28,902 --> 01:01:31,671
- Pot?
-[Perry] Aș fi încântat.

1269
01:01:34,708 --> 01:01:38,144
- Ei bine, acesta este un dezastru.
-Bine.

1270
01:01:38,144 --> 01:01:39,179
[Saoirse chicoti]

1271
01:01:39,179 --> 01:01:40,213
Multumesc.

1272
01:01:41,381 --> 01:01:43,984
[muzica continuă]

1273
01:01:49,422 --> 01:01:52,092
Ei bine, prietenul tău bucătar a făcut-o

1274
01:01:52,092 --> 01:01:55,095
a schimbat cu adevărat lucrurile,
nu-i asa?

1275
01:01:55,095 --> 01:01:57,731
voi recunoaște,
ea este destul de impresionantă.

1276
01:01:57,731 --> 01:02:00,066
Și ea nu este
imi este frica de mine, asa ca...

1277
01:02:01,067 --> 01:02:03,169
are asta pentru ea.

1278
01:02:09,242 --> 01:02:12,746
Dacă vrei să fii cu ea,
Rory, trebuie să iei o șansă.

1279
01:02:14,214 --> 01:02:17,217
[muzica continuă]

1280
01:02:39,572 --> 01:02:41,141
[ofta]

1281
01:02:52,584 --> 01:02:54,553
[femeie[sfârâie]zing]

1282
01:02:58,590 --> 01:03:00,392
[Catalina] Bine, deci...

1283
01:03:00,392 --> 01:03:03,862
Știu că am promis
rețete columbiene autentice,

1284
01:03:03,862 --> 01:03:07,333
dar irlandezii nu prea au
toate ingredientele de care aveam nevoie.

1285
01:03:07,333 --> 01:03:09,301
-Deci, am făcut tot posibilul.
-Bine.

1286
01:03:09,301 --> 01:03:12,071
Hm, dar am făcut astea
de când eram copil.

1287
01:03:12,071 --> 01:03:13,839
<i>abuela</i>a mea m-a învățat, cum ar fi,
înainte să pot citi.

1288
01:03:13,839 --> 01:03:16,709
Deci, ar trebui să fie destul de bune.
Prima este...

1289
01:03:16,709 --> 01:03:18,477
<i>Sobrebarriga en salsa criolla.</i>

1290
01:03:18,477 --> 01:03:21,580
-Acesta este <i>sancocho. Arepas. </i>
- Corect.

1291
01:03:21,580 --> 01:03:23,582
Se traduce prin supă de pui.

1292
01:03:23,582 --> 01:03:26,552
Unchiul meu avea o fabrică de arepă
în Medellin.

1293
01:03:26,552 --> 01:03:29,855
Dar vă promit că nu
fă-i dreptate.

1294
01:03:29,855 --> 01:03:33,258
Și noi toți copiii am învățat
cum să le faci.

1295
01:03:33,258 --> 01:03:35,060
Oh! Uf!

1296
01:03:35,060 --> 01:03:38,797
Și empanadas cu chorizo și cartofi

1297
01:03:38,797 --> 01:03:40,099
cu un <i>aji picante.</i>

1298
01:03:40,099 --> 01:03:42,267
Și tocmai am ales una dintre acestea,
nu?

1299
01:03:42,267 --> 01:03:44,803
Da. Ia puțin din asta,
pune-l pe asta.

1300
01:03:44,803 --> 01:03:45,971
-Fă ce vrei. Da.
-Bine.

1301
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
Du-te.
Ei bine, de fapt, eu...

1302
01:03:48,140 --> 01:03:49,375
De fapt, nu aș face-o.

1303
01:03:49,375 --> 01:03:51,210
Ce? De ce?

1304
01:03:51,210 --> 01:03:53,612
Asta e picant și,
iar tu ești irlandez.

1305
01:03:53,612 --> 01:03:55,080
E corect.

1306
01:03:57,683 --> 01:03:58,917
Wow!

1307
01:04:01,286 --> 01:04:04,089
Ei bine, tot ce știu este,
dacă aș avea o familie

1308
01:04:04,089 --> 01:04:06,158
care m-a iubit suficient ca să mă învețe
cum sa faci asta,

1309
01:04:06,158 --> 01:04:09,094
Aș face orice ar fi nevoie
pentru a face bine.

1310
01:04:09,094 --> 01:04:11,230
Și la fel și pentru tatăl tău.

1311
01:04:11,230 --> 01:04:13,265
Există o singură persoană
în lumea cu acel titlu.

1312
01:04:15,067 --> 01:04:16,301
Da, ai dreptate.

1313
01:04:17,569 --> 01:04:20,372
voi lucra la el,
când mă întorc acasă.

1314
01:04:22,141 --> 01:04:23,175
Corect.

1315
01:04:24,410 --> 01:04:25,511
Acasă.

1316
01:04:25,511 --> 01:04:27,279
<i>* Doar atât de bine </i>

1317
01:04:27,279 --> 01:04:30,149
<i>* Am găsit asta... </i>

1318
01:04:30,149 --> 01:04:32,918
[vocalizarea femeii]

1319
01:04:39,058 --> 01:04:40,259
[Perry își drese glasul]

1320
01:04:42,494 --> 01:04:45,331
[Perry] Îmi pare rău că vă întrerup.
eu, ah...

1321
01:04:46,965 --> 01:04:49,134
tocmai am venit la o gustare.

1322
01:04:49,134 --> 01:04:51,303
Ei bine, atunci ai venit
la locul potrivit.

1323
01:04:51,303 --> 01:04:54,573
mi-ar placea o
al doilea degustator.

1324
01:05:08,887 --> 01:05:11,256
Ei bine...

1325
01:05:11,256 --> 01:05:14,360
Am mâncat multă carne
și cartofi în viața mea,

1326
01:05:14,360 --> 01:05:15,594
dar nimic de genul acesta.

1327
01:05:15,594 --> 01:05:17,029
[râde]

1328
01:05:19,231 --> 01:05:22,167
-Lapte te rog, Rory.
-Mm.

1329
01:05:22,167 --> 01:05:24,837
Nu mă lăsa să întrerup
conversația...

1330
01:05:24,837 --> 01:05:27,106
Despre ce vorbeai voi doi?

1331
01:05:29,742 --> 01:05:32,244
-Familial.
-Familial.

1332
01:05:32,244 --> 01:05:37,216
Ah, ei bine, asta poate fi
un... lucru spinos de navigat.

1333
01:05:37,216 --> 01:05:38,917
Hm.

1334
01:05:38,917 --> 01:05:40,219
[Perry] Te îndrăgostești,

1335
01:05:40,219 --> 01:05:43,322
căsătoriți, faceți copii.

1336
01:05:43,322 --> 01:05:45,057
Copiii cresc și asta...

1337
01:05:46,158 --> 01:05:48,060
devine mai greu și...

1338
01:05:49,895 --> 01:05:51,530
soția ta a murit...

1339
01:05:53,298 --> 01:05:57,169
Obișnuiam, uh, ne furișam
aici jos și mănâncă înghețată.

1340
01:05:57,169 --> 01:05:58,671
Vorbește până la toate orele.

1341
01:06:00,005 --> 01:06:01,640
Asta e cu adevărat minunat.

1342
01:06:05,110 --> 01:06:08,247
Decesul Isabellei ar fi putut
a fost începutul...

1343
01:06:08,247 --> 01:06:10,783
ruptură între mine și James.

1344
01:06:10,783 --> 01:06:13,519
Ne-am ocupat amândoi de moartea ei
în moduri diferite.

1345
01:06:13,519 --> 01:06:17,056
Am încercat să-l țin în brațe
prea aproape si...

1346
01:06:17,056 --> 01:06:18,524
a vrut doar sa fuga...

1347
01:06:22,528 --> 01:06:24,096
și pur și simplu a continuat să alerge.

1348
01:06:25,030 --> 01:06:26,932
[Catalina] Ei bine...

1349
01:06:26,932 --> 01:06:29,034
ar trebui să extinzi
o ramură de măslin.

1350
01:06:30,135 --> 01:06:32,471
De obicei, cum merge de acolo.

1351
01:06:32,471 --> 01:06:34,239
[Rory] Dacă toată lumea
se apleaca putin,

1352
01:06:34,239 --> 01:06:36,041
de obicei există o modalitate de a o repara.

1353
01:06:39,578 --> 01:06:41,580
Aşa sper.

1354
01:06:41,580 --> 01:06:44,383
I-ar frânge inima Isabellei
sa ne vedem asa.

1355
01:06:45,918 --> 01:06:47,586
Tuturor ne este dor de ea.

1356
01:06:50,456 --> 01:06:51,757
Dar sunt sigur...

1357
01:06:51,757 --> 01:06:54,393
ea ar vrea să te vezi
fericit din nou.

1358
01:06:56,362 --> 01:06:58,464
[chicoti]

1359
01:06:58,464 --> 01:07:00,065
Vorbești despre Saoirse?

1360
01:07:00,065 --> 01:07:01,600
[râsete]

1361
01:07:01,600 --> 01:07:03,769
Am făcut o prostie completă
de mine azi?

1362
01:07:03,769 --> 01:07:05,371
-Deloc.
-Nu.

1363
01:07:05,371 --> 01:07:08,007
-A fost foarte drăguț. Da.
-Cred că te place.

1364
01:07:09,441 --> 01:07:11,010
[își dresează glasul]

1365
01:07:11,010 --> 01:07:13,112
[Catalina] Oh, de fapt...
[Rory] De fapt, nu aș...

1366
01:07:13,112 --> 01:07:14,847
-Ce...
-Nu știu că aș face asta.

1367
01:07:14,847 --> 01:07:18,283
-Este... Nu este pentru noi.
-[Catalina] Nu, nu, nu.

1368
01:07:18,283 --> 01:07:21,754
-Nu.
- Ce se întâmplă aici?

1369
01:07:21,754 --> 01:07:24,456
Te-am auzit sus. Oh!

1370
01:07:24,456 --> 01:07:27,026
Poate o bătrână
ai ceva de mâncare?

1371
01:07:27,026 --> 01:07:28,494
Desigur.

1372
01:07:28,494 --> 01:07:31,664
ma gandesc sa folosesc
unele dintre aceste profiluri de arome

1373
01:07:31,664 --> 01:07:33,565
pentru interpretarea mea
plăcintă de cioban mâine.

1374
01:07:33,565 --> 01:07:37,503
Mm. am putut vedea
cum ar putea funcționa asta.

1375
01:07:37,503 --> 01:07:40,606
Oh, doar fac...
Bine, asta a fost mult.

1376
01:07:40,606 --> 01:07:43,575
[muzică tensionată]

1377
01:07:58,791 --> 01:07:59,825
Hm...

1378
01:08:02,428 --> 01:08:04,563
[tuse]

1379
01:08:04,563 --> 01:08:06,865
Chiar sper să nu iei
acesta este un mod greșit,

1380
01:08:06,865 --> 01:08:09,101
dar tu ești unul dur.

1381
01:08:09,101 --> 01:08:11,470
Cum aș putea
iei asta gresit?

1382
01:08:11,470 --> 01:08:12,805
[râsete]

1383
01:08:14,340 --> 01:08:17,843
Îmi primesc constituția
de la mama mea.

1384
01:08:17,843 --> 01:08:21,447
Era contesa, dar era
de asemenea asistent medical în timpul războiului.

1385
01:08:21,447 --> 01:08:23,749
Ea ar putea face unul al naibii
o plăcintă de cioban.

1386
01:08:23,749 --> 01:08:26,018
Aș fi fost onorat
să gătești cu mama ta.

1387
01:08:26,018 --> 01:08:27,853
Și dacă tot
ține minte rețeta ei,

1388
01:08:27,853 --> 01:08:31,023
putem face total
unul al ei pentru mâine.

1389
01:08:31,023 --> 01:08:32,825
Apreciez că ai făcut-o
a încercat să onoreze

1390
01:08:32,825 --> 01:08:35,794
tradițiile noastre
în timp ce îți faci lucrurile pe cont propriu.

1391
01:08:37,529 --> 01:08:40,432
astept cu nerabdare sa vad
ce faci maine.

1392
01:08:40,432 --> 01:08:43,669
Fii tu însuți.
Să vedem ce ai.

1393
01:08:44,536 --> 01:08:46,605
Da, doamnă.

1394
01:08:46,605 --> 01:08:48,941
Și mulțumesc.
Chiar înseamnă foarte mult.

1395
01:08:48,941 --> 01:08:52,044
Adică, mâncarea a fost întotdeauna
a fost lucrul care unește

1396
01:08:52,044 --> 01:08:53,879
toti oamenii
in viata mea pentru mine.

1397
01:08:53,879 --> 01:08:55,280
Este ceea ce încerc să fac...

1398
01:08:55,280 --> 01:08:57,683
cu camionul meu de mâncare
și cartea mea de bucate și...

1399
01:08:59,385 --> 01:09:01,153
De fapt...

1400
01:09:01,153 --> 01:09:04,189
vorbind de, um...

1401
01:09:04,189 --> 01:09:06,392
Chiar am vrut să te întreb
baieti ceva.

1402
01:09:06,392 --> 01:09:11,463
Mi-ar plăcea permisiunea ta
să te includ pe tine și...

1403
01:09:11,463 --> 01:09:13,365
Îmi pare rău, băieți.
intrerup eu?

1404
01:09:13,365 --> 01:09:15,467
Oh, nu, de fapt a fost
momentul perfect.

1405
01:09:15,467 --> 01:09:18,771
Tocmai le spuneam
lucrul despre care am vorbit.

1406
01:09:18,771 --> 01:09:20,906
Oh, asta, um...
Pur și simplu nu cred

1407
01:09:20,906 --> 01:09:23,108
este momentul potrivit
pentru asta de fapt.

1408
01:09:25,010 --> 01:09:26,845
De ce nu?

1409
01:09:26,845 --> 01:09:29,415
Hm... pot-pot vorbi cu tine
singur, Cat, te rog?

1410
01:09:29,415 --> 01:09:30,816
Suntem de fapt la mijloc
a ceva.

1411
01:09:30,816 --> 01:09:32,851
Oh, chiar aşa? esti?

1412
01:09:32,851 --> 01:09:34,386
Oh, îmi pare foarte rău.

1413
01:09:34,386 --> 01:09:36,355
Va trebui doar să fac
trage rangul de fapt,

1414
01:09:36,355 --> 01:09:39,491
pentru că eu sunt acela
care te-a angajat pe Cat și pe tine.

1415
01:09:39,491 --> 01:09:40,693
[ batjocori]

1416
01:09:40,693 --> 01:09:42,194
[James] Deci...

1417
01:09:42,194 --> 01:09:43,729
Pisica, haide.

1418
01:09:59,304 --> 01:10:01,473
I Și trăgând rang așa?ut
Nu vă iau cu adevărat.

1419
01:10:04,109 --> 01:10:07,079
chiar îmi pare rău.
Eram complet tulburat.

1420
01:10:08,914 --> 01:10:11,283
Bine. Deci, ce este atât de important?

1421
01:10:13,318 --> 01:10:16,021
Putem merge undeva
asta nu este aici?

1422
01:10:16,021 --> 01:10:17,622
Dă-mi doar câteva minute,
te rog.

1423
01:10:23,261 --> 01:10:25,764
Ooh, este Domnul Neplăcut!

1424
01:10:25,764 --> 01:10:28,400
Am piersicul tău uriaș
chiar aici, James.

1425
01:10:30,202 --> 01:10:32,170
Și m-am gândit că orășenii
iar regalii aveau ca

1426
01:10:32,170 --> 01:10:34,840
o atmosferă neliniștită,
dar, um, pari popular.

1427
01:10:34,840 --> 01:10:37,242
Da. Au citit
prea multe tabloide.

1428
01:10:37,242 --> 01:10:40,912
Singura persoană la care țin
chiar acum... asta ești tu.

1429
01:10:40,912 --> 01:10:42,147
Haide. Să mergem.

1430
01:10:42,147 --> 01:10:45,317
[râsete]

1431
01:10:46,985 --> 01:10:48,754
[Catalina] Bine.

1432
01:10:48,754 --> 01:10:50,122
Care-i treaba?

1433
01:10:50,122 --> 01:10:52,357
Bine. Hm...

1434
01:10:52,357 --> 01:10:54,359
Deci, te-am văzut pe tine și pe Rory
împreună noaptea trecută.

1435
01:10:54,359 --> 01:10:55,927
Și, știi, doar drumul
ai fost cu el

1436
01:10:55,927 --> 01:10:58,230
în bucătărie chiar acum,
Adică, este destul de evident

1437
01:10:58,230 --> 01:10:59,765
pentru mine că
Îmi pierd șansa aici,

1438
01:10:59,765 --> 01:11:02,734
deci este timpul să doar
pune totul în joc.

1439
01:11:04,202 --> 01:11:06,371
Când ne-am întâlnit prima dată în L.A.,
Am simțit că suntem înăuntru

1440
01:11:06,371 --> 01:11:09,308
locuri foarte diferite
în viețile noastre.

1441
01:11:09,308 --> 01:11:11,243
Dar, de când ești aici,
simt ca

1442
01:11:11,243 --> 01:11:13,045
am făcut o legătură reală.

1443
01:11:13,045 --> 01:11:16,481
Cred că s-ar putea să ai
m-a schimbat cumva.

1444
01:11:16,481 --> 01:11:19,251
Nimeni nu credea că este posibil.
Dar chiar da.

1445
01:11:19,251 --> 01:11:21,586
vreau mai mult acum
din cauza ta.

1446
01:11:21,586 --> 01:11:23,922
Adică, sunt de acord
a fost chiar frumos

1447
01:11:23,922 --> 01:11:26,058
să ne cunoaștem
într-un mod diferit.

1448
01:11:26,058 --> 01:11:28,060
Haide.
A fost mai mult decât frumos.

1449
01:11:28,060 --> 01:11:31,263
este...
Ne înțelegem.

1450
01:11:31,263 --> 01:11:34,433
Corect? Noi...
suntem la fel într-un fel,

1451
01:11:34,433 --> 01:11:36,635
sau cel putin noi vrem
aceleasi lucruri.

1452
01:11:36,635 --> 01:11:39,137
Și am resursele
să ne permită

1453
01:11:39,137 --> 01:11:40,772
viața visurilor noastre.

1454
01:11:40,772 --> 01:11:43,475
Călătorie, aventură.

1455
01:11:43,475 --> 01:11:46,778
Orice, am putea găsi
scopul nostru împreună.

1456
01:11:46,778 --> 01:11:48,547
Sună minunat.

1457
01:11:52,584 --> 01:11:54,219
James, eu...

1458
01:11:56,488 --> 01:11:57,789
Eu-nu pot.

1459
01:12:00,926 --> 01:12:04,463
O să-vei
să-l alegi pe el în locul meu?

1460
01:12:06,565 --> 01:12:09,501
-Îmi pare rău.
-E bine.

1461
01:12:11,770 --> 01:12:12,804
James, eu...

1462
01:12:14,039 --> 01:12:17,042
<i>* Oh, asta e o mare dragoste </i>

1463
01:12:17,042 --> 01:12:20,912
<i>* Și o mare dorință </i>

1464
01:12:27,786 --> 01:12:30,555
Nepotul meu trebuie să crească.

1465
01:12:33,291 --> 01:12:35,460
Este foarte dezamăgitor.

1466
01:12:35,460 --> 01:12:37,429
Tu ești cel care i-a permis
pentru a aduce acea femeie în

1467
01:12:37,429 --> 01:12:40,966
această casă, pentru a face ravagii
asupra acestei familii.

1468
01:12:40,966 --> 01:12:45,604
Publicitatea este dezamăgitoare.
Dar fiul meu este un om matur.

1469
01:12:45,604 --> 01:12:49,608
Și trebuie să recunosc, acesta din urmă
saptamana, mancarea, compania...

1470
01:12:49,608 --> 01:12:52,878
a fost mai distractiv decât noi
avut aici de mult timp.

1471
01:12:52,878 --> 01:12:56,415
Pisica a adus un proaspăt,
spirit nou în casă.

1472
01:12:56,415 --> 01:12:58,350
Spirit? Dar o agendă.

1473
01:12:58,350 --> 01:12:59,885
Ne-a folosit,

1474
01:12:59,885 --> 01:13:02,187
și tu și James
sunt prea orbi pentru a o vedea.

1475
01:13:02,187 --> 01:13:05,257
Ei bine, am luat decizia mea
despre casa una usoara.

1476
01:13:05,257 --> 01:13:07,192
am de gând să vând,
și tu și James

1477
01:13:07,192 --> 01:13:09,861
se mută înapoi la Londra
cu mine.

1478
01:13:24,776 --> 01:13:26,345
Hei.

1479
01:13:29,648 --> 01:13:32,417
-Ce...
- Mă bucur că ai putut să ni te alături.

1480
01:13:37,322 --> 01:13:38,924
Bine, nu este
cum arată.

1481
01:13:38,924 --> 01:13:40,392
Este scos din context.

1482
01:13:40,392 --> 01:13:42,427
[Edwina] Nu se poate face o fotografie
în afara contextului.

1483
01:13:42,427 --> 01:13:44,463
Ne spune totul
trebuie să știm.

1484
01:13:44,463 --> 01:13:45,931
Este computerul meu?

1485
01:13:45,931 --> 01:13:48,600
L-ai lăsat pe
contor aseară.

1486
01:13:48,600 --> 01:13:53,538
Parola,
continuă să te miști-5-8-9.

1487
01:13:53,538 --> 01:13:55,774
Sunt unii
e-mailuri interesante aici.

1488
01:13:55,774 --> 01:13:56,942
„Pentru Dee.

1489
01:13:56,942 --> 01:14:00,412
Lucrurile de aici sunt un dezastru.

1490
01:14:00,412 --> 01:14:04,683
Carte puțin probabilă.

1491
01:14:04,683 --> 01:14:07,052
Oamenii ăștia sunt niște snobi încordați,

1492
01:14:07,052 --> 01:14:11,790
și Majestatea Sa Mama
are un adevărat băț în fund.”

1493
01:14:12,924 --> 01:14:15,260
[Catalina] Ai trecut prin
email-urile mele?

1494
01:14:15,260 --> 01:14:17,129
Treaba mea este să îmi protejez familia.

1495
01:14:17,129 --> 01:14:19,898
Și trebuia să știu
care a fost agenda ta reală,

1496
01:14:19,898 --> 01:14:21,667
iar acum o fac.

1497
01:14:21,667 --> 01:14:24,803
Vrei să scrii un spune-tot
carte despre noi.

1498
01:14:24,803 --> 01:14:28,507
Mi-ai sedus nepotul
pentru a avea acces la...

1499
01:14:28,507 --> 01:14:31,243
L-ai încurajat pe James
comportament prost.

1500
01:14:31,243 --> 01:14:33,612
A creat o fisură
între el și Rory.

1501
01:14:33,612 --> 01:14:36,682
Și acum, fiul meu este romantic

1502
01:14:36,682 --> 01:14:39,885
interesat de un vânzător de brânză!

1503
01:14:44,089 --> 01:14:46,425
Iată ce se va întâmpla.

1504
01:14:46,425 --> 01:14:49,795
Vei părăsi această casă
imediat...

1505
01:14:49,795 --> 01:14:52,297
și să nu te mai întorci niciodată.

1506
01:15:07,411 --> 01:15:09,880
[muzică blândă]

1507
01:15:16,554 --> 01:15:19,123
Nu vreau să fiu cu James.

1508
01:15:19,123 --> 01:15:20,891
Fotografia respectivă este diferită.

1509
01:15:24,195 --> 01:15:25,696
Desigur, îl vrei pe James.

1510
01:15:28,799 --> 01:15:30,668
El este...

1511
01:15:30,668 --> 01:15:33,871
Lordul James Covington,
al 12-lea marchez de Cornworthy.

1512
01:15:33,871 --> 01:15:35,706
Obține ceea ce își dorește.

1513
01:15:35,706 --> 01:15:37,675
El are mereu...

1514
01:15:37,675 --> 01:15:39,276
o va face mereu.

1515
01:15:41,045 --> 01:15:43,047
El nu poate să mă aibă.

1516
01:15:44,215 --> 01:15:46,484
-Dacă ai asculta--
-[Rory] Oprește-te.

1517
01:15:50,321 --> 01:15:51,622
A, uh...

1518
01:15:51,622 --> 01:15:53,491
Banchetul regal este evident
nu se mai intampla,

1519
01:15:53,491 --> 01:15:56,160
deci nu are niciun motiv
ca tu să fii aici.

1520
01:15:56,160 --> 01:15:58,262
Ești liber să mergi mai departe
la orice urmează.

1521
01:16:00,031 --> 01:16:01,065
Rory...

1522
01:16:02,566 --> 01:16:04,135
Du-te acasă, Cat.

1523
01:16:08,172 --> 01:16:12,176
<i>* Dacă aș ști</i>
<i>ce a fost cel mai bine pentru mine *</i>

1524
01:16:15,346 --> 01:16:20,885
<i>* Probabil că ar fi trebuit</i>
<i>lasă drumul cu mult timp în urmă *</i>

1525
01:16:22,586 --> 01:16:27,325
<i>* Nu sunt sigur</i>
<i>de ce încă mai cred *</i>

1526
01:16:30,094 --> 01:16:34,498
<i>* Un vis abia la îndemână</i>
<i>este tot ce știu... *</i>

1527
01:16:34,498 --> 01:16:36,901
-Dă-mi voie, doamnă.
-Multumesc, Cillian.

1528
01:16:36,901 --> 01:16:41,038
<i>* Dar am ajuns până aici</i>
<i>pe o inimă frântă *</i>

1529
01:16:41,038 --> 01:16:42,640
<i>* Și țin </i>

1530
01:16:42,640 --> 01:16:44,275
<i>* Ah </i>

1531
01:16:44,275 --> 01:16:47,778
<i>* Pentru că dragostea nu se simte</i>
<i>merită riscul *</i>

1532
01:16:47,778 --> 01:16:51,816
<i>* Când nu găsești o cale</i>
<i>a desface pumnul *</i>

1533
01:16:51,816 --> 01:16:53,884
<i>* Când întrerupeți</i>
<i>la drum *</i>

1534
01:16:53,884 --> 01:16:57,054
<i>* Din tot ce ai ratat, amintește-ți </i>

1535
01:16:57,054 --> 01:17:02,493
<i>* Vor fi zile mai bune</i>
<i>decat aceasta *</i>

1536
01:17:02,493 --> 01:17:06,263
<i>* Vor fi zile mai bune </i>

1537
01:17:06,263 --> 01:17:09,667
<i>* Vor fi zile mai bune </i>

1538
01:17:09,667 --> 01:17:14,071
<i>* Vor fi zile mai bune </i>

1539
01:17:14,071 --> 01:17:15,673
<i>* Mai mult decât aceasta </i>

1540
01:17:21,112 --> 01:17:25,116
<i>* Vor fi zile mai bune </i>

1541
01:17:25,116 --> 01:17:26,484
<i>* Mai mult decât aceasta </i>

1542
01:17:32,056 --> 01:17:33,591
Ne putem opri?

1543
01:17:36,327 --> 01:17:38,329
-Hei. Ce faci aici?
-Hei.

1544
01:17:38,329 --> 01:17:40,164
Nu ar trebui să te pregătești
pentru banchet?

1545
01:17:40,164 --> 01:17:43,100
Este o poveste lungă. Există
fara banchet si plec.

1546
01:17:43,100 --> 01:17:44,802
Deci, cred că asta a fost
o nuvelă.

1547
01:17:46,303 --> 01:17:49,273
[vorbind în irlandeză]

1548
01:17:55,479 --> 01:17:56,781
-Nu.
-[Cillian] Da.

1549
01:17:56,781 --> 01:17:59,050
[Cillian] Ducesa...

1550
01:17:59,050 --> 01:18:00,284
[mârâind]

1551
01:18:00,284 --> 01:18:02,820
Rory...

1552
01:18:02,820 --> 01:18:04,755
Familia...

1553
01:18:04,755 --> 01:18:06,023
Buh-pa.

1554
01:18:06,023 --> 01:18:08,693
Mulțumesc pentru această recapitulare.
Asta a fost foarte bine.

1555
01:18:08,693 --> 01:18:12,330
-Te simți bine?
-Voi fi.

1556
01:18:12,330 --> 01:18:14,365
Poate că nu știu.

1557
01:18:14,365 --> 01:18:16,734
-Ai încercat să-ți ceri scuze?
-Desigur, am făcut-o.

1558
01:18:16,734 --> 01:18:19,837
Da, adică... nu pari
ca genul de

1559
01:18:19,837 --> 01:18:21,405
persoana care renunta la lucruri.

1560
01:18:21,405 --> 01:18:23,708
E prea târziu. Cum ar fi, Ducesa
a decis deja

1561
01:18:23,708 --> 01:18:25,476
a vinde casa
și deja au plecat.

1562
01:18:25,476 --> 01:18:28,079
-Doar pentru weekend.
-Mm. Ceea ce ne dă timp.

1563
01:18:28,079 --> 01:18:31,115
Doar-doar obține într-un fel întregul
familia să mă ierte?

1564
01:18:31,115 --> 01:18:33,284
Și apoi convingeți că ei
nu ar trebui sa vinzi casa?

1565
01:18:33,284 --> 01:18:36,287
Și fă cumva să vadă Rory
că suntem împreună?

1566
01:18:36,287 --> 01:18:38,155
Ei bine, da.

1567
01:18:38,155 --> 01:18:39,190
E o nebunie.

1568
01:18:40,691 --> 01:18:43,761
[muzică de vioară]

1569
01:18:50,434 --> 01:18:52,570
Bine. Bine.

1570
01:18:52,570 --> 01:18:54,038
Am venit aici să organizez un banchet.

1571
01:18:54,038 --> 01:18:56,173
Banchetele sunt despre oameni,
nu? Deci ce dacă

1572
01:18:56,173 --> 01:19:00,077
în loc de un banchet regal,
facem una neregale?

1573
01:19:00,077 --> 01:19:02,413
-Nu stii ce este asta?
-Asta nu e un lucru.

1574
01:19:02,413 --> 01:19:03,814
Bine. Urmăriți.

1575
01:19:03,814 --> 01:19:05,816
Hm, poți contacta
vânzătorii din piața fermierilor

1576
01:19:05,816 --> 01:19:07,451
și orice pub-uri care ar putea fi
ești interesat să ni te alături?

1577
01:19:07,451 --> 01:19:09,086
-Da, pariezi că pot.
-Bun.

1578
01:19:09,086 --> 01:19:10,855
[Catalina] <i>Ne vom îmbrăca</i>
<i>o sărbătoare bună</i>

1579
01:19:10,855 --> 01:19:13,457
<i>pentru întreg orașul,</i>
<i>toată lumea este invitată.</i>

1580
01:19:13,457 --> 01:19:15,426
<i>Va fi, ca, pe teren</i>
<i>a castelului.</i>

1581
01:19:15,426 --> 01:19:18,829
<i>În acest fel, vom face un impuls pentru</i>
<i>toți furnizorii pe care noi</i>

1582
01:19:18,829 --> 01:19:20,998
cumpara de la,
hrănim orașul gratis.

1583
01:19:20,998 --> 01:19:23,067
Și, știi, până la vreme
familia Covington s-a întors,

1584
01:19:23,067 --> 01:19:24,502
nu ne vor putea opri.

1585
01:19:24,502 --> 01:19:26,203
Și astfel, ei pot vedea
toti oamenii

1586
01:19:26,203 --> 01:19:28,105
ar lăsa în urmă
dacă s-au mutat.

1587
01:19:28,105 --> 01:19:30,107
[Saoirse] <i>Am auzit despre asta</i>
<i>casă mare în Cork</i>

1588
01:19:30,107 --> 01:19:32,043
<i>unde familia</i>
<i>încă locuia acolo,</i>

1589
01:19:32,043 --> 01:19:34,445
dar au lăsat orăşenii
turul casei.

1590
01:19:34,445 --> 01:19:36,614
-Și picnic pe teren.
- E cam genial.

1591
01:19:36,614 --> 01:19:37,848
Cred că asta este
ar trebui să facă.

1592
01:19:37,848 --> 01:19:39,717
[Saoirse]
<i>Cred că Lord Perry</i>

1593
01:19:39,717 --> 01:19:41,018
<i>ar putea merge pentru ceva</i>
<i>așa.</i>

1594
01:19:41,018 --> 01:19:42,586
-Cred că și James ar face-o.
- Ei bine, dar...

1595
01:19:42,586 --> 01:19:43,921
Ducesa
este o poveste diferită.

1596
01:19:43,921 --> 01:19:46,791
Da, dar
toate au nevoie de scop.

1597
01:19:46,791 --> 01:19:49,327
<i>Și cred că deschiderea</i>
<i>casa și oferindu-le</i>

1598
01:19:49,327 --> 01:19:52,229
<i>o oportunitate de a ajuta orașul</i>
<i>asta le va da.</i>

1599
01:19:52,229 --> 01:19:53,664
[Saoirse] <i>Cred că ai dreptate.</i>

1600
01:19:53,664 --> 01:19:56,567
-Da.
- Și voi fi aici să gătesc.

1601
01:19:56,567 --> 01:19:57,902
<i>-Crezi că Finn ar putea ajuta?</i>
<i>-Va fi aici.</i>

1602
01:19:57,902 --> 01:19:59,437
[Catalina] <i>Super.</i>

1603
01:19:59,437 --> 01:20:00,671
Să mergem la treabă! Hai! Hai! Hai!

1604
01:20:00,671 --> 01:20:01,639
[chicoti]

1605
01:20:19,124 --> 01:20:21,526
[palavrie indistinta]

1606
01:20:24,696 --> 01:20:25,964
[clincat ochelarii]

1607
01:20:25,964 --> 01:20:28,900
[muzica continuă]

1608
01:20:34,773 --> 01:20:37,075
Da. În regulă.

1609
01:20:37,075 --> 01:20:39,578
Poftim.
Niște plăcintă proaspătă de cioban.

1610
01:20:40,979 --> 01:20:42,347
Știu.

1611
01:20:42,347 --> 01:20:44,850
-E destul de bine.
-[Finn] Ar fi putut fi mai rău.

1612
01:20:44,850 --> 01:20:47,219
[râsete]

1613
01:20:47,219 --> 01:20:48,787
Noi am făcut-o!

1614
01:20:48,787 --> 01:20:49,688
[chicoti]

1615
01:20:49,688 --> 01:20:51,790
Ooh! Bine! Momentul adevărului.

1616
01:20:51,790 --> 01:20:54,426
- Regele au aterizat.
-[Catalina] Ah!

1617
01:20:57,496 --> 01:20:59,865
O să le argumentez.

1618
01:20:59,865 --> 01:21:02,267
Prezentați un argument logic.

1619
01:21:04,269 --> 01:21:06,038
Apel la conștiința lui morală.

1620
01:21:07,039 --> 01:21:09,675
[Catalina rade]

1621
01:21:09,675 --> 01:21:11,943
[mulțimea aplauda]

1622
01:21:11,943 --> 01:21:14,479
De ce, Jean!
Da! Ți-a plăcut asta?

1623
01:21:14,479 --> 01:21:17,149
[palavrie indistinta]

1624
01:21:17,149 --> 01:21:18,150
[își dresează glasul]

1625
01:21:23,388 --> 01:21:25,223
Bună, Perry.

1626
01:21:25,223 --> 01:21:26,858
Saoirse?

1627
01:21:26,858 --> 01:21:28,860
Amintește-ți când ai spus
ca ti-ai dorit...

1628
01:21:28,860 --> 01:21:31,897
ai simțit că ești mai mult
o parte a comunitatii?

1629
01:21:31,897 --> 01:21:33,498
Ei bine, ți-ai îndeplinit dorința.

1630
01:21:33,498 --> 01:21:36,668
Pentru că noi am adus
comunitatea pentru tine.

1631
01:21:42,908 --> 01:21:45,310
Care este sensul asta?

1632
01:21:45,310 --> 01:21:47,312
Ce naiba se întâmplă aici?

1633
01:21:53,618 --> 01:21:55,988
Nu am de gând să fac o reverență,

1634
01:21:55,988 --> 01:21:57,990
pentru că aș vrea să vorbesc
ca egali.

1635
01:21:57,990 --> 01:22:00,092
Femeie la femeie.

1636
01:22:00,092 --> 01:22:05,230
Ne îmbrăcăm
un banchet neregal.

1637
01:22:05,230 --> 01:22:08,867
Ce ți-a dat îndrăzneala
să crezi că ai putea face asta?

1638
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
Ai făcut-o.

1639
01:22:12,571 --> 01:22:16,141
M-am gândit, ce ar face
Ducesa face?

1640
01:22:16,141 --> 01:22:19,378
N-am plănuit niciodată
scriind o carte care spune totul.

1641
01:22:19,378 --> 01:22:22,481
Speram să te includ

1642
01:22:22,481 --> 01:22:24,950
și familia ta
într-o carte de bucate.

1643
01:22:24,950 --> 01:22:27,653
Evident, nu aș publica niciodată
orice fără aprobarea ta.

1644
01:22:27,653 --> 01:22:30,188
Și este doar o ciornă.
Dar, um...

1645
01:22:30,188 --> 01:22:33,759
asta am vrut sa intreb
permisiunea pentru.

1646
01:22:33,759 --> 01:22:35,527
Și, ei bine, am o idee

1647
01:22:35,527 --> 01:22:37,195
despre ce ai putea face
cu casa.

1648
01:22:37,195 --> 01:22:39,665
Vanzarea ei este o cale de urmat.

1649
01:22:39,665 --> 01:22:42,200
Felul meu,
de obicei singura cale.

1650
01:22:42,200 --> 01:22:45,437
Un punct bun.
Dar, contrapunct...

1651
01:22:45,437 --> 01:22:47,639
Contrapunct?

1652
01:22:47,639 --> 01:22:49,675
O alta varianta...

1653
01:22:49,675 --> 01:22:51,576
ar putea fi să-l deschid
către public.

1654
01:22:51,576 --> 01:22:54,680
Știi, pentru picnicuri sau excursii.
Ca...

1655
01:22:56,081 --> 01:22:58,350
Uită-te în jur.

1656
01:22:58,350 --> 01:23:00,052
Doar ia-l.

1657
01:23:00,052 --> 01:23:04,756
Energia, bucuria,
oamenii.

1658
01:23:04,756 --> 01:23:07,326
Adică, ar putea fi așa
în fiecare weekend.

1659
01:23:08,593 --> 01:23:10,629
Moșia ar,
bineînțeles, fii în continuare a ta.

1660
01:23:10,629 --> 01:23:14,032
Dar ar putea funcționa și
ca loc de întâlnire, cum ar fi,

1661
01:23:14,032 --> 01:23:15,701
un fel de piață a orașului.

1662
01:23:15,701 --> 01:23:18,036
Adică ai putea chiar să fugi
o școală de gătit din ea.

1663
01:23:18,036 --> 01:23:20,472
Și-și Finn ar putea fi
responsabil de ea,

1664
01:23:20,472 --> 01:23:23,542
și atunci ai putea avea
un banchet neregal în fiecare săptămână.

1665
01:23:23,542 --> 01:23:26,778
Utilizați resursele pe care le aveți
dreptul de nastere ti-a dat...

1666
01:23:26,778 --> 01:23:29,047
pentru a hrăni orașul.

1667
01:23:29,047 --> 01:23:30,682
[chicotește] Oh!

1668
01:23:30,682 --> 01:23:32,117
Asta suna...

1669
01:23:33,218 --> 01:23:34,586
ambiţios.

1670
01:23:34,586 --> 01:23:36,621
Imi place.

1671
01:23:36,621 --> 01:23:38,924
Amândoi credeți că asta este
ce ar trebui sa facem?

1672
01:23:40,592 --> 01:23:43,328
- O facem.
-Da.

1673
01:23:43,328 --> 01:23:44,663
Bine! Să sărbătorim.

1674
01:23:44,663 --> 01:23:45,864
În familia mea, ne îmbrățișăm.

1675
01:23:45,864 --> 01:23:48,233
-Uh, pași de copil, dragă.
-Bine.

1676
01:23:48,233 --> 01:23:50,135
[Catalina chicoti]

1677
01:23:50,135 --> 01:23:52,471
Singurul meu obiectiv cu casa

1678
01:23:52,471 --> 01:23:56,475
trebuia să fie mereu mai aproape
la voi doi.

1679
01:23:56,475 --> 01:24:00,479
Poate aș putea rămâne aici
pentru o parte a anului.

1680
01:24:00,479 --> 01:24:03,281
Cu siguranță este suficient de mare
pentru noi toti.

1681
01:24:03,281 --> 01:24:05,150
Este, totuși?

1682
01:24:05,150 --> 01:24:08,754
Poate avem nevoie de o altă aripă.

1683
01:24:08,754 --> 01:24:10,088
[James] Nu, nu cred.

1684
01:24:10,088 --> 01:24:11,523
Cred că de fapt sunt
urmează să se mute.

1685
01:24:11,523 --> 01:24:13,191
Poate că e timpul să o fac

1686
01:24:13,191 --> 01:24:16,028
să-mi dau seama unde este viața mea
fara titlul meu...

1687
01:24:16,028 --> 01:24:18,030
sau chiar banii tăi.

1688
01:24:18,030 --> 01:24:19,398
nu stiu ce
va arăta ca,

1689
01:24:19,398 --> 01:24:21,033
dar sunt încântat să aflu.

1690
01:24:22,467 --> 01:24:24,336
Oh. nu stiu
când această monarhie

1691
01:24:24,336 --> 01:24:26,772
s-a transformat într-o democrație, dar...

1692
01:24:26,772 --> 01:24:29,508
[oftă] Așa să fie.

1693
01:24:31,677 --> 01:24:34,513
- Am crezut că ți-am spus să mergi acasă.
-Hmm.

1694
01:24:34,513 --> 01:24:36,214
De când fac ceva
imi spui sa fac?

1695
01:24:36,214 --> 01:24:38,050
Hm. Asta se schimbă vreodată?

1696
01:24:38,050 --> 01:24:39,918
[chicoti]

1697
01:24:39,918 --> 01:24:42,254
Pot lucra la el.

1698
01:24:42,254 --> 01:24:46,458
-Deci, unde mergi mai departe?
-Oh, ei bine...

1699
01:24:46,458 --> 01:24:49,828
Planul era să lovească un cuplu
din mai multe țări,

1700
01:24:49,828 --> 01:24:52,531
și... înapoi în California.

1701
01:24:54,266 --> 01:24:58,670
Știi, sunt foarte bucuros
poți să-ți păstrezi slujba...

1702
01:24:58,670 --> 01:25:00,072
casa ta.

1703
01:25:01,640 --> 01:25:03,342
Casa mea este oriunde te-ai afla.

1704
01:25:04,643 --> 01:25:05,844
Bun.

1705
01:25:13,785 --> 01:25:16,355
Doamne! Ei chiar merg
pentru asta, nu-i așa?

1706
01:25:16,355 --> 01:25:19,458
[muzică instrumentală]

1707
01:25:29,234 --> 01:25:32,471
- Cui îi este foame?
-Da... Da.

1708
01:25:32,471 --> 01:25:34,206
[râsete]

1709
01:25:35,674 --> 01:25:37,643
Da, hai să intrăm înăuntru.

1710
01:25:37,643 --> 01:25:40,545
[palavrie indistinta]

1711
01:25:42,581 --> 01:25:45,517
[muzica continuă]

1712
01:25:53,925 --> 01:25:56,395
<i>* Oh oh oh oh înțeleg </i>

1713
01:25:56,395 --> 01:25:58,530
<i>* Furia mea în ochii tăi </i>

1714
01:25:58,530 --> 01:26:01,166
<i>* Pentru tot restul vieții noastre </i>
<i>* Da </i>

1715
01:26:01,166 --> 01:26:04,403
<i>* Vreau să împărtășesc momentul</i>
<i>cu tine whoa oh oh *</i>

1716
01:26:04,403 --> 01:26:08,540
<i>* Înțeleg</i>
<i>viitorul meu în ochii tăi *</i>

1717
01:26:08,540 --> 01:26:10,609
<i>* Pentru tot restul vieții noastre </i>

1718
01:26:10,609 --> 01:26:13,879
<i>* Vreau să împărtășesc momentul</i>
<i>cu tine whoa oh oh *</i>

1719
01:26:13,879 --> 01:26:15,914
<i>* Împărtășește momentul cu tine </i>