1
00:00:02,000 --> 00:00:06,998
Dette programmet inneholder noen
sterkt språk

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,758
KAMERASLUDDER KLIKKER

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,840
JOURNALISTER SKREVENDE

4
00:00:12,800 --> 00:00:16,878
Tjenende statsråder anbefales
aldri å reise søksmål.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,198
Hvis du er på kontoret, er du ment
å tåle hva som helst.
Det er avtalen.

6
00:00:20,200 --> 00:00:24,438
<font color="
ble fortalt om meg

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,118
ikke på grunn av noe jeg hadde gjort,
men på grunn av den jeg er.

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,998
Jeg er stolt over å være en av få
politikere som faktisk kommer

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,558
fra samme bakgrunn som
flertallet av menneskene jeg representerer,

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,038
<font color="

11
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
Så jeg kjempet. Og jeg vant.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,958
For å sitere nasjonalpoeten,

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,358
"Tre ganger er han armert
som har sin krangel rettferdig."

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,318
Takk.
KRAV FORTSATT

15
00:00:46,320 --> 00:00:49,438
En av landets mest populære
politikere tok av satsingen

16
00:00:49,440 --> 00:00:53,158
<font color="
når en jury fant for

17
00:00:53,160 --> 00:00:57,038
Samferdselsminister Peter Laurence,
mot en avis, som hevdet

18
00:00:57,040 --> 00:01:00,838
han hadde utnyttet sin posisjon
i regjeringen for økonomisk vinning.

19
00:01:00,840 --> 00:01:04,438
Men saken falt fra hverandre da nøkkelen
vitne for forsvaret, journalist

20
00:01:04,440 --> 00:01:08,078
<font color="
retten ved å endre historien hennes.

21
00:01:08,080 --> 00:01:11,078
Du er velkommen.
Si takk til rådgiveren din.

22
00:01:11,080 --> 00:01:14,198
Jeg tvilte aldri på det et øyeblikk.
Jeg er glad du er glad.

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Det er åpent og lukket,
men takk for det samme.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,638
<font color="

25
00:01:20,640 --> 00:01:22,878
Hva er det han sier? Enhver idiot kunne
har fått meg av?

26
00:01:22,880 --> 00:01:24,838
Jeg bryr meg ikke.
De er alltid de beste sakene.

27
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
De du vinner? Nei, de
du vinner når du mistenker

28
00:01:27,720 --> 00:01:29,400
klienten din er skyldig.

29
00:01:30,640 --> 00:01:34,318
<font color="
til tjenesten, for Guds skyld.

30
00:01:34,320 --> 00:01:36,838
Kanskje, men du sitter ikke i regjeringen
virksomhet. Ikke formelt.

31
00:01:36,840 --> 00:01:38,998
Det er så typisk henne.

32
00:01:39,000 --> 00:01:41,998
Du kjenner statsministeren.
Ja, det gjør jeg. Smålig.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,718
Charmian? Charmian, hvorfor gjorde det
<font color="

34
00:01:44,720 --> 00:01:48,238
Fru Pepper, hvorfor endret du deg?
din historie? Noen kommentarer, Charmian?

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,278
Alt jeg sier vil bare få
meg i verre trøbbel.

36
00:01:50,280 --> 00:01:52,438
Jeg sier ingenting.
Tusen takk.

37
00:01:52,440 --> 00:01:53,998
La oss gå tilbake til Chambers.

38
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
<font color="

39
00:02:43,240 --> 00:02:47,078
Alle vet at disse ikke har det
vært enkle år.

40
00:02:47,080 --> 00:02:50,318
Mine tre år i embetet
har falt sammen med en periode

41
00:02:50,320 --> 00:02:53,838
av ekstrem turbulens i
Vestlige økonomier.

42
00:02:53,840 --> 00:02:58,478
Men det som gleder meg er siden
<font color="

43
00:02:58,480 --> 00:03:02,638
på nummer ti, hvordan britisk virksomhet
og finans har virkelig trappet opp

44
00:03:02,640 --> 00:03:06,198
for å hjelpe den konservative saken.

45
00:03:06,200 --> 00:03:08,358
Og vi er veldig takknemlige.

46
00:03:08,360 --> 00:03:12,718
Vi er alltid her for å lytte
til dine legitime bekymringer

47
00:03:12,720 --> 00:03:15,678
og hjelpe bedriften til å blomstre.

48
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
<font color="

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,878
Du er i god form, Dawn.

50
00:03:25,880 --> 00:03:27,878
Merk deg, vi må være på
god form hver dag.

51
00:03:27,880 --> 00:03:30,358
Jeg kan ikke huske å ha tigget
være en del av jobbbeskrivelsen min.

52
00:03:30,360 --> 00:03:31,998
La meg. Jeg er formann for partiet.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,878
Jeg burde være svaiende kontinenter.

54
00:03:33,880 --> 00:03:35,598
<font color="

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,720
Ah! Både du og meg.

56
00:03:37,960 --> 00:03:39,040
Statsminister.

57
00:03:40,840 --> 00:03:43,040
Statsminister. Julia!

58
00:03:47,680 --> 00:03:50,998
Hvor mye? I ettermiddag 200.000.

59
00:03:51,000 --> 00:03:54,878
Vel, jeg skal ha en verdi på 200 000 pund
kjedsomhet så det er en rettferdig utveksling.

60
00:03:54,880 --> 00:03:57,918
<font color="
neste valg.

61
00:03:57,920 --> 00:04:01,638
Briefingen du ba om om Peter
Laurence. MI5 satte det sammen.

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,118
Å! Om en time?

63
00:04:03,120 --> 00:04:04,918
Det var raskt fordi det
eksisterte allerede.

64
00:04:04,920 --> 00:04:06,398
Hva? Hadde de øye på ham?

65
00:04:06,400 --> 00:04:08,638
<font color="

66
00:04:08,640 --> 00:04:10,638
Ah, ja. Selvfølgelig.

67
00:04:10,640 --> 00:04:12,758
Croydon. Du kan ikke ta det bort
fra ham.

68
00:04:12,760 --> 00:04:15,718
Alt det der om det tøffe
bakgrunnen er sann. Han er autentisk.

69
00:04:15,720 --> 00:04:19,398
Detaljhandel, detaljhandel, salg av møbler,

70
00:04:19,400 --> 00:04:21,518
eiendom...

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,678
<font color="

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,598
Og med alle de tenketankene
i mellom.

73
00:04:24,600 --> 00:04:27,438
British American Development Forum,
er det en veldedighet?

74
00:04:27,440 --> 00:04:30,478
Det var ment å være, men veldedighet
kommisjonærene var ikke enige.

75
00:04:30,480 --> 00:04:34,478
Og dens formål, bortsett fra å unnvike
<font color="

76
00:04:34,480 --> 00:04:36,678
Vel, hvis det ikke er fishy...!
Hva vil du at jeg skal gjøre?

77
00:04:36,680 --> 00:04:38,478
Å, det er en enkel test.
Jeg har gjort det før.

78
00:04:38,480 --> 00:04:41,598
Det du gjør er å åpne
en kopi av Who's Who. Du ser opp
Peters offisielle oppføring,

79
00:04:41,600 --> 00:04:44,958
<font color="
Uansett hva han er utelatt, det er
det vi ser etter.

80
00:04:44,960 --> 00:04:47,038
Vil han ha utelatt det av en grunn?
Å, absolutt.

81
00:04:47,040 --> 00:04:49,438
Uansett hva det er, vil han ha det
å bli glemt.

82
00:04:49,440 --> 00:04:51,598
Og jeg er glad for å si Peter Laurence
<font color="

83
00:04:51,600 --> 00:04:54,998
Etter 15 runder i Høyesterett,
tilbake på sin ukentlige plass,

84
00:04:55,000 --> 00:04:57,478
å fortelle sannheten
og tar samtalene dine.

85
00:04:57,480 --> 00:04:59,638
Tusen takk, Mick.
Godt å være her.

86
00:04:59,640 --> 00:05:02,598
Nei. Jeg er medlem av regjeringen
og dette er regjeringens politikk.

87
00:05:02,600 --> 00:05:05,998
<font color="
Du må glemme Brexit.

88
00:05:06,000 --> 00:05:07,718
Det er i fortiden.

89
00:05:07,720 --> 00:05:09,838
Det var et nasjonalt traume,
som du kaller det, og...

90
00:05:09,840 --> 00:05:12,078
Men det er et traume vi kom gjennom.
Det er over.

91
00:05:12,080 --> 00:05:15,358
Jeg er ikke interessert
i de gamle argumentene.

92
00:05:15,360 --> 00:05:17,718
<font color="

93
00:05:17,720 --> 00:05:20,278
og det spennende er
følge med.

94
00:05:20,280 --> 00:05:21,318
Brun saus.

95
00:05:21,320 --> 00:05:22,838
LITER

96
00:05:22,840 --> 00:05:24,118
Nei, nei, det er et godt poeng.

97
00:05:24,120 --> 00:05:28,438
Jeg er en avslappet konservativ
som beundrer fremskritt.

98
00:05:28,440 --> 00:05:32,398
Jeg beundrer alle som finner en årsak
<font color="

99
00:05:32,400 --> 00:05:34,278
og jeg er i fred med alle slags
av årsaker.

100
00:05:34,280 --> 00:05:36,758
Det kunne vært Nelson Mandela
eller suffragettene,

101
00:05:36,760 --> 00:05:38,478
Jeg trenger ikke være enig med alle
ord om det.

102
00:05:38,480 --> 00:05:42,798
Jeg beundrer alle som bare står
sterk

103
00:05:42,800 --> 00:05:48,438
<font color="
deres liv til unnskyldning og skyld.

104
00:05:48,440 --> 00:05:53,118
For meg handler konservatisme om
elsker ideen om fremtiden.

105
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Høres ikke du ut som en herlig mann!

106
00:05:56,720 --> 00:05:59,318
Ja, du velger et system
for å passe laget.

107
00:05:59,320 --> 00:06:01,678
Hvis jeg sier ett ord til
<font color="

108
00:06:01,680 --> 00:06:04,878
Nøyaktig. Jeg steg gjennom systemet
og jeg vil ha alle andre

109
00:06:04,880 --> 00:06:06,678
å ha den sjansen også.

110
00:06:06,680 --> 00:06:08,838
De fikk deg denne gangen,
gjorde de ikke, Peter?

111
00:06:08,840 --> 00:06:11,198
De ringte, den avisen. Høyre.
De hadde deg nesten!

112
00:06:11,200 --> 00:06:15,638
<font color="
av Walthamstow, er i drømmene dine!

113
00:06:15,640 --> 00:06:18,638
Han ser ikke bekymret ut for meg,
Billy. Han ser strålende ut!

114
00:06:18,640 --> 00:06:20,760
OK!
LITER

115
00:06:22,200 --> 00:06:23,560
Du må lytte til dette.

116
00:06:24,920 --> 00:06:26,798
På din personlige. Det kom
gjennom gårsdagen.

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,158
<font color="
deg til etter at vi fikk dommen.

118
00:06:29,160 --> 00:06:30,958
Hvem er det?

119
00:06:30,960 --> 00:06:34,838
Det er noen som sier
hun er datteren din. Hvilken?

120
00:06:34,840 --> 00:06:38,758
Den som ikke snakker til meg
eller den andre? Ingen av dem.

121
00:06:38,760 --> 00:06:42,358
<font color="

122
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
En tredje. En annen datter.

123
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Jeg kansellerer alle avtalene dine.

124
00:07:43,840 --> 00:07:45,278
BUZZER

125
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
KLIKK

126
00:07:49,040 --> 00:07:50,600
BUZZER, NØKLER RALER

127
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
PIP

128
00:08:10,960 --> 00:08:12,678
Er det Peter Laurence?

129
00:08:12,680 --> 00:08:15,238
Vi ble fortalt at han er på besøk
<font color="

130
00:08:15,240 --> 00:08:16,518
Hva er galt med det?

131
00:08:16,520 --> 00:08:19,280
Bare den Steff
bor i Tower Hamlets.

132
00:08:47,760 --> 00:08:49,638
Hva får deg til å tenke
du er datteren min?

133
00:08:49,640 --> 00:08:51,558
Jeg påstår ikke å være din datter.

134
00:08:51,560 --> 00:08:52,918
Hva er så dette?

135
00:08:52,920 --> 00:08:54,838
Jeg ble sendt av datteren din.

136
00:08:54,840 --> 00:08:56,278
<font color="

137
00:08:56,280 --> 00:08:58,038
Ikke klar til å møte deg ennå.

138
00:08:58,040 --> 00:09:01,040
Hun sendte meg. Er hun en medinnsatt?

139
00:09:02,640 --> 00:09:06,038
La oss være klare. Jeg har to
døtre, de er begge legitime.

140
00:09:06,040 --> 00:09:09,838
Jeg vet med sikkerhet at den yngre
en studerer ved Leeds
for øyeblikket.

141
00:09:09,840 --> 00:09:12,318
<font color="
grad i matematikk

142
00:09:12,320 --> 00:09:14,798
og jeg har en ganske god idé
hvor den eldste er også.

143
00:09:14,800 --> 00:09:16,320
Ja? Hvor er det?

144
00:09:17,960 --> 00:09:19,478
Det er ikke din sak.

145
00:09:19,480 --> 00:09:22,240
STEMMER, KLANG

146
00:09:23,720 --> 00:09:27,398
Vennen min synes du var litt av
<font color="

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,960
Notting Hill, var det?

148
00:09:31,840 --> 00:09:35,478
Ja, jeg...jeg...bodde i
Ladbroke Grove-området.

149
00:09:35,480 --> 00:09:37,238
Hun kunne ha lest hvor som helst.

150
00:09:37,240 --> 00:09:39,758
Husker du navnet
av hver kvinne du lå med?

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
Nei. Gjør du det?

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,718
Husker du fargen
<font color="

153
00:09:45,720 --> 00:09:49,478
Jeg skal ikke ha dette
samtale, minst av alt
med noen jeg ikke engang kjenner.

154
00:09:49,480 --> 00:09:51,638
Du vet at jeg har
noe på deg,

155
00:09:51,640 --> 00:09:53,598
ellers hvorfor skulle
er du til og med her?

156
00:09:53,600 --> 00:09:56,278
Du er IKKE datteren min.
<font color="

157
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Kom igjen, la oss gå. Ikke ennå.

158
00:10:00,320 --> 00:10:01,760
Hva mener du, "Ikke ennå"?

159
00:10:05,080 --> 00:10:06,198
Er du med på dette?

160
00:10:06,200 --> 00:10:08,798
Jeg hadde en foreløpig samtale
med Steff i går kveld.

161
00:10:08,800 --> 00:10:10,038
Uten å fortelle meg det?

162
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
Jeg hadde ikke tenkt å la deg gå
<font color="

163
00:10:17,480 --> 00:10:20,678
Vi så deg på nyhetene
kommer ut av retten.

164
00:10:20,680 --> 00:10:23,758
Vi? Datteren din og meg.

165
00:10:23,760 --> 00:10:25,318
Så hun er i fengselet?

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
Så hun er datteren din?

167
00:10:29,680 --> 00:10:31,520
Har du vært i fengsel før?

168
00:10:32,880 --> 00:10:35,998
To av mine velgere har
<font color="

169
00:10:36,000 --> 00:10:39,998
Vedder på at du er full av dumme ideer.
Er jeg det? Festen din er.

170
00:10:40,000 --> 00:10:42,358
Så du er ikke en konservativ, da?

171
00:10:42,360 --> 00:10:44,638
Du tror vi alle er høye som baller,

172
00:10:44,640 --> 00:10:49,358
narkotika fløyet inn på droner så vi kan
ha cellefester og skyte crack.

173
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
<font color="
bare kjedelig.

174
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
Da ble det veldig interessant
fordi jeg møtte datteren din.

175
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
Fortell meg navnet hennes.

176
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
BUZZER, DØR KLANGER

177
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
En datter som jeg ikke vet om.

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,878
Gitt at jeg ikke møtte noen som
<font color="

179
00:11:08,880 --> 00:11:11,918
Nei, men vi møtte noen
som vet utrolig mye om deg.

180
00:11:11,920 --> 00:11:14,438
Ja, hun sa det selv -
fengsel er kjedelig.

181
00:11:14,440 --> 00:11:17,358
De har ingenting å gjøre,
bortsett fra å lese Wikipedia.

182
00:11:17,360 --> 00:11:19,238
Hun er tydeligvis forberedt
<font color="

183
00:11:19,240 --> 00:11:21,558
Jeg trodde du klarte det
vakkert, statsråd. Sikker.

184
00:11:21,560 --> 00:11:23,238
Men hva klarte jeg egentlig?

185
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
Noen som kan få til
en farskapssak.

186
00:11:27,040 --> 00:11:28,318
Armene opp, takk.

187
00:11:28,320 --> 00:11:29,760
Takk.

188
00:11:31,560 --> 00:11:34,558
<font color="
for sikkerhet på vei inn i fengselet,

189
00:11:34,560 --> 00:11:38,038
men på vei ut? Jeg vil bare
for å være sikker på at du ikke smugler

190
00:11:38,040 --> 00:11:40,998
noe ut. Det er
Parallakseprosedyre, sir.

191
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
Kan du snu for meg?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,798
Parallaxe.

193
00:11:47,800 --> 00:11:49,558
<font color="
skal fortelle meg

194
00:11:49,560 --> 00:11:51,558
hvorfor du tror det var en risiko
verdt å ta.

195
00:11:51,560 --> 00:11:53,558
Jeg foretok en dom.

196
00:11:53,560 --> 00:11:56,998
Og ser på Twitter,
det er en betydelig minoritet

197
00:11:57,000 --> 00:12:00,958
som tror du allerede har tatt
<font color="

198
00:12:00,960 --> 00:12:02,798
Du gikk til retten for å forsvare
ditt rykte.

199
00:12:02,800 --> 00:12:04,918
Det er noen mennesker
som ikke liker det.

200
00:12:04,920 --> 00:12:08,358
De tror det er uengelsk. De
mener at politikere bør

201
00:12:08,360 --> 00:12:10,158
sug det opp og vær god sport.

202
00:12:10,160 --> 00:12:13,838
<font color="

203
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
Det var noe vi måtte gjøre
og du vet hvorfor.

204
00:12:17,880 --> 00:12:20,238
Nå truer en kvinne
for å minne velgerne på

205
00:12:20,240 --> 00:12:22,838
som du pleide å sove rundt.
Jack gutten!

206
00:12:22,840 --> 00:12:25,078
Hvor mange år siden du hørte
noen som sier det?

207
00:12:25,080 --> 00:12:27,798
<font color="
så det er en postnummereffekt, er det?

208
00:12:27,800 --> 00:12:29,638
Jeg er en falsk fordi jeg levde
i Notting Hill.

209
00:12:29,640 --> 00:12:32,838
Mer til poenget, du har ligget med
så mange kvinner at du ikke kan
til og med huske.

210
00:12:32,840 --> 00:12:36,238
Kan jeg bare si det da
<font color="

211
00:12:36,240 --> 00:12:38,478
Kanskje du har fått en baby.
Kanskje du ikke gjorde det.

212
00:12:38,480 --> 00:12:42,160
Du vet ikke engang hvilken farge
hun er. Hvordan ser det ut?

213
00:12:43,200 --> 00:12:46,638
Promiskuitet er ute av moten.
På din tid var sex frigjøring.

214
00:12:46,640 --> 00:12:48,398
I dag er det utnyttelse.

215
00:12:48,400 --> 00:12:52,358
<font color="
der og for 100 år siden noen
ga dem stemmen.

216
00:12:52,360 --> 00:12:54,518
Kan jeg fortelle deg noe, Duncan?
Vennligst gjør det.

217
00:12:54,520 --> 00:12:57,678
Du sitter håpløst fast
på 1900-tallet.

218
00:12:57,680 --> 00:12:59,758
Jeg har alltid vært en regelbryter.

219
00:12:59,760 --> 00:13:01,718
<font color="
Jeg bryter reglene.

220
00:13:01,720 --> 00:13:03,718
Det er min appell. Det er min USP.

221
00:13:03,720 --> 00:13:05,358
Jeg håper du har rett, statsråd.

222
00:13:05,360 --> 00:13:07,438
Velgerne tenker på meg som en karakter.

223
00:13:07,440 --> 00:13:10,678
De vil mye heller bli ledet
av karakterer enn av zombier.

224
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Må jeg virkelig gå
<font color="

225
00:13:15,800 --> 00:13:16,918
Peter.

226
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
TELEFONKLOKKER

227
00:13:20,080 --> 00:13:21,718
Oops!

228
00:13:21,720 --> 00:13:24,838
Vi har blitt innkalt til Downing
Gate. Innkalt?

229
00:13:24,840 --> 00:13:26,678
Er det det samme som innkalt?

230
00:13:26,680 --> 00:13:28,360
Eller er det bedre eller verre?

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,558
Ferdig.

232
00:13:42,560 --> 00:13:44,400
<font color="

233
00:13:47,400 --> 00:13:49,158
Takk.

234
00:13:49,160 --> 00:13:51,918
Ah. Du skal til Birmingham.
Trafikklovbrudd.

235
00:13:51,920 --> 00:13:53,158
Kan ikke noen andre gjøre det?

236
00:13:53,160 --> 00:13:54,438
Nei. Hvorfor ikke?

237
00:13:54,440 --> 00:13:57,838
Det er en kommunalråd som er tatt i full
og gjør 50 i et bebygd område.

238
00:13:57,840 --> 00:13:59,438
<font color="
var syk?

239
00:13:59,440 --> 00:14:01,998
Nei, sønnen hans. Medfølende
fartsovertredelse. Er det min bønn?

240
00:14:02,000 --> 00:14:05,358
Ikke sett deg ned. Du er på 07.30
fra Euston.

241
00:14:05,360 --> 00:14:08,598
Å, og en kvinne ringte tydeligvis.
En kvinne? Har hun et navn?

242
00:14:08,600 --> 00:14:11,278
<font color="
bevis som vil påvirke

243
00:14:11,280 --> 00:14:13,438
Peter Laurence-saken.
Hun er litt sent ute, er hun ikke?

244
00:14:13,440 --> 00:14:14,918
Vi avgjorde den saken for en time siden.

245
00:14:14,920 --> 00:14:16,358
Det er et nummer. Ta det.

246
00:14:16,360 --> 00:14:18,318
Hva, så jeg kan anke
mot min egen seier?

247
00:14:18,320 --> 00:14:20,080
<font color="

248
00:14:22,880 --> 00:14:24,358
Føler du deg rettferdiggjort, statsråd?

249
00:14:24,360 --> 00:14:26,638
Hva har statsministeren
å si om alt dette?

250
00:14:26,640 --> 00:14:28,720
Skal du saksøke noen andre,
Peter?

251
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Takk.

252
00:14:37,160 --> 00:14:38,678
Hei der. Hallo.

253
00:14:38,680 --> 00:14:40,718
Peter, gratulerer.

254
00:14:40,720 --> 00:14:41,998
<font color="

255
00:14:42,000 --> 00:14:45,718
Nei, det var jeg heller ikke. Det går bra.
Jo før vi tar igjen, jo bedre.

256
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Ah!

257
00:14:48,160 --> 00:14:49,838
Statsminister.

258
00:14:49,840 --> 00:14:52,398
Ah, Peter! Du er medlem av
regjeringen igjen?

259
00:14:52,400 --> 00:14:54,278
Var ikke klar over at jeg hadde forlatt den.

260
00:14:54,280 --> 00:14:57,518
<font color="
fant at du løy.

261
00:14:57,520 --> 00:14:59,158
Julia. Minister.

262
00:14:59,160 --> 00:15:01,478
Egentlig ikke et spørsmål om å lyve.

263
00:15:01,480 --> 00:15:03,000
Ikke deg.

264
00:15:04,560 --> 00:15:07,798
Vel, jeg kan ikke si at jeg forsto
hver detalj under rettssaken.

265
00:15:07,800 --> 00:15:11,278
Sherlock Holmes sier et sted
<font color="

266
00:15:11,280 --> 00:15:12,878
Veggene er ikke elastiske.

267
00:15:12,880 --> 00:15:14,718
Kaffe, minister?

268
00:15:14,720 --> 00:15:16,478
Nei takk.

269
00:15:16,480 --> 00:15:20,358
Jeg har følelsen av at du...
du prøver å fortelle meg
noe, statsminister.

270
00:15:20,360 --> 00:15:22,238
Korrekt.

271
00:15:22,240 --> 00:15:25,398
En avis anklaget deg for å tjene penger
<font color="

272
00:15:25,400 --> 00:15:28,158
og lyver om det.
Du er funnet uskyldig.

273
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Spørsmålet mitt er, er det
noe annet?

274
00:15:32,200 --> 00:15:33,718
Er det noe annet hva?

275
00:15:33,720 --> 00:15:35,238
Vel, er det andre skandaler?

276
00:15:35,240 --> 00:15:38,118
Potensielle skandaler
vi trenger å vite om, Peter?

277
00:15:38,120 --> 00:15:40,478
<font color="

278
00:15:40,480 --> 00:15:43,798
Å, jeg vet. Men standard undersøkelse
er ikke alltid nok

279
00:15:43,800 --> 00:15:46,638
i denne internettalderen.
Sparke en hund på gaten

280
00:15:46,640 --> 00:15:51,638
og du kan være sikker på noen forbipasserende
har kamera. Jeg sparker ikke hunder.

281
00:15:51,640 --> 00:15:55,118
Så hva sier de?
<font color="

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,718
Du fortsetter å bruke det ordet "løgn".

283
00:15:57,720 --> 00:16:01,438
Jeg ber deg riste alt
skjeletter ut av skapet ditt

284
00:16:01,440 --> 00:16:04,958
akkurat nå, og på den måten kan jeg lage
en informert beslutning.

285
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
Om hva? Om fremtiden din.

286
00:16:08,640 --> 00:16:11,558
<font color="
liker spørsmålet ditt.

287
00:16:11,560 --> 00:16:14,438
Høres ut som vi graver inn
for et langt svar.

288
00:16:14,440 --> 00:16:18,758
For det første innebærer det at det var
noen gang noe i utgangspunktet.

289
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
Å, greit nok.
Jeg tar det poenget.

290
00:16:20,560 --> 00:16:24,518
<font color="
hvis du ber meg om å tråle

291
00:16:24,520 --> 00:16:26,478
gjennom mitt privatliv,
det er noe

292
00:16:26,480 --> 00:16:29,598
vi burde virkelig gjøre
på ministernivå.

293
00:16:29,600 --> 00:16:32,998
Vel, seier i retten
gjorde deg veldig snill.

294
00:16:33,000 --> 00:16:36,158
<font color="
Vil du ikke ha Julia på rommet?

295
00:16:36,160 --> 00:16:37,558
Nei, jeg bare påpeker...

296
00:16:37,560 --> 00:16:40,158
Julia er mine øyne og ører.
Det vet du, Peter.

297
00:16:40,160 --> 00:16:43,118
Hun har tid til å svette
om de små tingene. Jeg gjør ikke det.

298
00:16:43,120 --> 00:16:45,958
Å, så jeg er den lille greia nå,
<font color="

299
00:16:45,960 --> 00:16:48,278
Men hvis du vil lage en fiende
av Julia... Nei.

300
00:16:48,280 --> 00:16:51,238
Det gjør jeg absolutt ikke. Jeg liker Julia.

301
00:16:51,240 --> 00:16:53,118
Men som jeg sier, det er en stor
forskjell

302
00:16:53,120 --> 00:16:55,838
mellom deg og meg og Julia.
Og hva er det?

303
00:16:55,840 --> 00:16:57,760
<font color="

304
00:16:59,200 --> 00:17:01,878
Det rare er at du maler meg
som denne populisten.

305
00:17:01,880 --> 00:17:04,078
Jeg har mye mer respekt
med prosedyrer enn du gjør.

306
00:17:04,080 --> 00:17:08,358
Ministre har talerett
sammen uten tilstedeværelse
av tredjeparter.

307
00:17:08,360 --> 00:17:10,758
<font color="
hvis du vil ta en titt.

308
00:17:10,760 --> 00:17:12,278
Jeg tar den med meg overalt.

309
00:17:12,280 --> 00:17:14,078
Julia er portvakten min.

310
00:17:14,080 --> 00:17:16,758
Jeg vet det.
Ingenting kommer forbi Julia.

311
00:17:16,760 --> 00:17:18,118
Det vet jeg også.

312
00:17:18,120 --> 00:17:22,158
Peter, din beslutning om å saksøke
for injurier var risikabelt.

313
00:17:22,160 --> 00:17:24,958
<font color="

314
00:17:24,960 --> 00:17:28,398
Og jeg er ikke villig
å få regjeringen min satt
i kaien igjen. Ikke jeg heller.

315
00:17:28,400 --> 00:17:30,318
Så du sier at du er ren?
Piper.

316
00:17:30,320 --> 00:17:34,518
Og du vil aldri igjen
<font color="

317
00:17:34,520 --> 00:17:35,560
God.

318
00:17:37,680 --> 00:17:40,318
For jeg planlegger en omstilling.

319
00:17:40,320 --> 00:17:41,838
Ah. Jeg visste ikke.

320
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
Ingen gjør det. Hold det sånn.

321
00:17:45,880 --> 00:17:50,120
Når? Så snart vi kan, og det passer
mitt formål å promotere deg.

322
00:17:52,600 --> 00:17:55,038
<font color="

323
00:17:55,040 --> 00:17:57,318
Bra, for jeg var...

324
00:17:57,320 --> 00:18:00,838
Jeg tenkte halvt på at du
kanskje... sparke deg?

325
00:18:00,840 --> 00:18:03,038
Hva i all verden fikk deg til å tenke det?

326
00:18:03,040 --> 00:18:07,320
Jeg har fått deg med blyant for
et flott statskontor.

327
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
<font color="

328
00:18:12,320 --> 00:18:15,198
Du kan ikke si hvilken?
Bruk fantasien.

329
00:18:15,200 --> 00:18:18,918
Du vet like godt som meg
hvem svikter.

330
00:18:18,920 --> 00:18:23,080
La oss bare si at ikke alle er
like allsidig som du er, Peter.

331
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
FJERNE SIRENE VIL

332
00:18:28,040 --> 00:18:29,080
Det er det.

333
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
<font color="

334
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Vel, takk, statsminister.

335
00:18:37,520 --> 00:18:38,720
Nei, jeg vet veien.

336
00:18:47,760 --> 00:18:49,200
Tusen takk.

337
00:18:54,680 --> 00:18:55,880
Takk.

338
00:18:57,840 --> 00:18:59,398
KAMERASLUIDER KLIKK

339
00:18:59,400 --> 00:19:02,038
Ja! Fikk tilbake bilen min.

340
00:19:02,040 --> 00:19:06,160
Enda viktigere, jeg fikk Sydney tilbake.
<font color="

341
00:19:25,280 --> 00:19:27,160
Kom inn. Takk.

342
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Har du møtt eieren vår?

343
00:19:34,800 --> 00:19:38,798
Aldri. Lady Roche er nede fra
Skottland for dagen.

344
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
Så du er Charmian Pepper?

345
00:19:43,200 --> 00:19:46,398
Vi bare gratulerer deg
<font color="

346
00:19:46,400 --> 00:19:50,438
poster på dette papiret og dette er
en rekord slått, sikkert den mest

347
00:19:50,440 --> 00:19:52,880
katastrofal rettssak i vår historie.

348
00:19:54,800 --> 00:19:56,438
Joe har vært fantastisk.

349
00:19:56,440 --> 00:19:59,118
Han kunne ikke vært mer lojal,
virkelig sto ved sin forfatter.

350
00:19:59,120 --> 00:20:00,400
Til en viss pris.

351
00:20:01,440 --> 00:20:05,398
<font color="
Er det et ord?

352
00:20:05,400 --> 00:20:08,080
Men det kommer ikke til å bety
harde penger, er det?

353
00:20:09,440 --> 00:20:10,718
Alisha.

354
00:20:10,720 --> 00:20:13,278
Forsikringsselskaper
er de samme som alle andre.

355
00:20:13,280 --> 00:20:14,638
De liker ikke å betale.

356
00:20:14,640 --> 00:20:17,558
<font color="
med mindre de må.

357
00:20:17,560 --> 00:20:19,198
Selv da gjør de det ikke.

358
00:20:19,200 --> 00:20:21,078
Men de må betale, ikke sant?

359
00:20:21,080 --> 00:20:24,358
Jeg mener, forsikringsselskaper er det
i risikobransjen.

360
00:20:24,360 --> 00:20:26,278
Denne rettssaken var alltid en risiko.

361
00:20:26,280 --> 00:20:28,038
Hvor naiv er du, Charmian?

362
00:20:28,040 --> 00:20:30,358
<font color="
på en bananbåt?

363
00:20:30,360 --> 00:20:32,238
Hva er dette, 1950-tallet?

364
00:20:32,240 --> 00:20:35,238
Tror du at mitt ord er mitt bånd?
Tror du ikke jeg er naiv?

365
00:20:35,240 --> 00:20:38,758
Jeg kan ikke tro at du jobbet
som finansjournalist. Jobbet?

366
00:20:38,760 --> 00:20:40,718
Charmian, du endret historien din!

367
00:20:40,720 --> 00:20:44,158
<font color="
Du endret historien din.

368
00:20:44,160 --> 00:20:47,438
Jeg hadde ikke noe valg. Du hevdet
Peter Laurence var i Washington DC

369
00:20:47,440 --> 00:20:50,358
i januar 2015, innkreving av gebyrer
han meldte ikke fra.

370
00:20:50,360 --> 00:20:52,958
Jeg vet. Men det var han ikke, var han?
<font color="

371
00:20:52,960 --> 00:20:55,798
Dagboken var endret.
Endret? Hadde blitt tuklet med.

372
00:20:55,800 --> 00:20:58,278
Så hvorfor sa du ikke det?
domstol? Hvorfor sa du ikke det?

373
00:20:58,280 --> 00:21:00,000
For jeg visste det. Visste hva?

374
00:21:01,360 --> 00:21:03,918
For jeg visste at det ville høres ut
<font color="

375
00:21:03,920 --> 00:21:05,278
Og umulig å bevise,

376
00:21:05,280 --> 00:21:08,238
gitt det var ingen tegn til
endring på datamaskinen.

377
00:21:08,240 --> 00:21:11,318
Ja. Litt av en boks med ormer, det,
var det ikke?

378
00:21:11,320 --> 00:21:14,198
Jeg hadde sett den fysiske dagboken.
<font color="

379
00:21:14,200 --> 00:21:16,798
Jeg så det selv med mine egne øyne.
Jeg vet han var der.

380
00:21:16,800 --> 00:21:20,158
Men du kan ikke si når du så
dagbok, og du kan ikke si hvor.

381
00:21:20,160 --> 00:21:21,278
Jeg kan ikke. Ingen.

382
00:21:21,280 --> 00:21:24,358
Kom igjen, Joe!
<font color="

383
00:21:24,360 --> 00:21:26,118
Uheldig, det, ikke sant?

384
00:21:26,120 --> 00:21:29,438
Jeg trodde ikke å gi etter for det
poenget skulle vise seg å være avgjørende.

385
00:21:29,440 --> 00:21:32,998
Ja, det var det. Omdømmemessig,
som du vil si.

386
00:21:33,000 --> 00:21:36,438
Med respekt, Joe,
det er ingen vits i å gå over dette.

387
00:21:36,440 --> 00:21:40,878
<font color="
hva tiltalte skulle si.

388
00:21:40,880 --> 00:21:42,958
Beklager?

389
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
Er det et problem?

390
00:21:46,200 --> 00:21:49,238
Sier du at forsikringen
var betinget?

391
00:21:49,240 --> 00:21:50,878
All forsikring er betinget.

392
00:21:50,880 --> 00:21:54,078
Hvis du vil se den, er den lagt
<font color="

393
00:21:54,080 --> 00:21:56,998
Så snart du endret historien din,
en ny klausul startet.

394
00:21:57,000 --> 00:21:59,798
Sier du,
fordi jeg endret historien min,

395
00:21:59,800 --> 00:22:02,158
avisen er ikke lenger
skadesløs?

396
00:22:02,160 --> 00:22:04,838
Da du kom tenkte jeg
du var en klok avtale,

397
00:22:04,840 --> 00:22:07,438
<font color="
Du fikk tilgang.

398
00:22:07,440 --> 00:22:09,678
Korte skjørt var en hjelp,

399
00:22:09,680 --> 00:22:12,558
og liker hvordan hver bankmann
ønsket å ta med deg hjem.

400
00:22:12,560 --> 00:22:16,078
Vel, ok, kanskje ikke hjemme,
men i det minste til et hotell.

401
00:22:16,080 --> 00:22:19,078
Vel, det er nok et slag
<font color="

402
00:22:19,080 --> 00:22:20,438
Jeg tok feil.

403
00:22:20,440 --> 00:22:22,838
Du koster bare arbeidsgiveren din
£1,5 millioner,

404
00:22:22,840 --> 00:22:26,518
og det, Charmian, er derfor
vi lar deg gå.

405
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Etter omstendighetene.

406
00:22:32,800 --> 00:22:36,758
Hvorfor tar vi ikke broen?
Studentmarsj, sir.

407
00:22:36,760 --> 00:22:39,758
<font color="
Deres egne avgifter, antar jeg.

408
00:22:39,760 --> 00:22:42,838
Jeg får inntrykket
det er mer generelt, sir.

409
00:22:42,840 --> 00:22:45,958
Hvordan du har ranet dem
av deres fremtid.

410
00:22:45,960 --> 00:22:47,400
meg personlig?

411
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
Nei, sir.

412
00:22:51,760 --> 00:22:52,960
Alle sammen.

413
00:23:17,120 --> 00:23:18,158
BIFALL

414
00:23:18,160 --> 00:23:19,598
<font color="

415
00:23:19,600 --> 00:23:23,558
Samlet for å strø roseblader
på min vei. Tusen takk.

416
00:23:23,560 --> 00:23:25,878
Takk. Gratulerer.
Takk, Nick. Takk.

417
00:23:25,880 --> 00:23:27,878
Fantastiske nyheter, statsråd.
Gratulerer.

418
00:23:27,880 --> 00:23:29,878
Alle er glade.
<font color="

419
00:23:29,880 --> 00:23:32,318
Vi visste ikke om du ville
være tilbake i kveld.

420
00:23:32,320 --> 00:23:35,798
Nei. Jeg tror jeg skal gå ut
og feire min seier,
hvis det er greit.

421
00:23:35,800 --> 00:23:38,598
Vel, i så fall...
I så fall denne saken.

422
00:23:38,600 --> 00:23:40,038
Litt opphopning, er jeg redd.

423
00:23:40,040 --> 00:23:42,718
<font color="
Takk, alle sammen.

424
00:23:42,720 --> 00:23:45,598
Du er, ehm, Peter Laurence,
ikke du? Ja, det er jeg.

425
00:23:45,600 --> 00:23:47,038
Fantastisk!

426
00:23:47,040 --> 00:23:49,478
Gratulerer. Det er veldig snilt.
Takk.

427
00:23:49,480 --> 00:23:51,878
<font color="

428
00:23:51,880 --> 00:23:54,238
Her, la meg.
Skal vi gjøre det mot... Ja.

429
00:23:54,240 --> 00:23:57,598
Å, du går i midten.
OK, greit.

430
00:23:57,600 --> 00:24:00,438
Du tok det til jævlene.
Godt gjort.

431
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
Falske nyheter. Det tror jeg ikke jeg blir
<font color="

432
00:24:04,960 --> 00:24:07,278
Greit? Hyggelig å møte deg.
Ja. Det er hyggelig å møte deg.

433
00:24:07,280 --> 00:24:08,998
Ta vare. Takk.
Bye-bye.

434
00:24:09,000 --> 00:24:11,198
Han er fantastisk, ikke sant?
Det er han virkelig!

435
00:24:11,200 --> 00:24:13,478
SIRENEN I NÆRHETEN GRURER

436
00:24:13,480 --> 00:24:16,678
<font color="
gjennom den vanlige rigmarolen igjen?

437
00:24:16,680 --> 00:24:18,118
Jeg er redd det, sir.

438
00:24:18,120 --> 00:24:19,678
Skal du gjøre noe arbeid?

439
00:24:19,680 --> 00:24:24,478
Sannsynligvis ikke. I så fall...
Jeg vet. Han tar en taxi.

440
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
Takk, sir. Greit.

441
00:24:26,920 --> 00:24:28,558
<font color="

442
00:24:28,560 --> 00:24:32,560
Kan du gi råd i morgen...
hvor henter jeg deg?

443
00:24:34,800 --> 00:24:36,080
Jeg ringer deg.

444
00:24:46,040 --> 00:24:47,680
JAZZ SAMBA MUSIKK SPILLER

445
00:25:05,520 --> 00:25:07,278
Tusen takk.

446
00:25:07,280 --> 00:25:09,440
Ha en god kveld.
God natt. Takk.

447
00:25:21,400 --> 00:25:23,998
Ah! Der er hun.

448
00:25:24,000 --> 00:25:25,480
<font color="

449
00:25:26,720 --> 00:25:28,638
Jeg så resultatet på TV.

450
00:25:28,640 --> 00:25:31,398
Vel, jeg har alltid sagt det,
det er ingen seire i politikken.

451
00:25:31,400 --> 00:25:33,238
Du slipper bare tilbakeslag.

452
00:25:33,240 --> 00:25:35,678
Å tape den saken ville vært
verre enn et tilbakeslag.

453
00:25:35,680 --> 00:25:38,040
Det ville vært en rute.
<font color="

454
00:25:39,280 --> 00:25:41,398
Du var? For meg, egentlig?

455
00:25:41,400 --> 00:25:44,038
Bare litt.
Ja, det var jeg også.

456
00:25:44,040 --> 00:25:45,758
Jeg ville vært roadkill.

457
00:25:45,760 --> 00:25:48,080
Hun ville hatt meg til middag
med ripsgele.

458
00:25:49,040 --> 00:25:51,640
Likevel så du av fiendene dine.
Du blåste dem mot veggen.

459
00:25:55,800 --> 00:25:58,400
<font color="
har jeg rett?

460
00:25:59,440 --> 00:26:01,798
Eh, nei. Det var ikke en teknisk sak.

461
00:26:01,800 --> 00:26:03,198
Saken deres falt bare fra hverandre.

462
00:26:03,200 --> 00:26:04,678
Det er faktisk litt pinlig.

463
00:26:04,680 --> 00:26:07,478
Journalisten endret historien hennes.
Hvorfor var det det?

464
00:26:07,480 --> 00:26:10,478
Vil du virkelig gå inn i dette?
<font color="

465
00:26:10,480 --> 00:26:13,198
De hevdet at du er på vei
å privatisere NHS.

466
00:26:13,200 --> 00:26:16,078
La oss ikke si privatisering.
La oss si å bevare.

467
00:26:16,080 --> 00:26:18,198
La oss si å gi det
fremtiden den fortjener.

468
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
Og hun sa at det var et spor etter
<font color="

469
00:26:22,760 --> 00:26:25,438
Jeg er ikke sikker på noen lekmann
kunne følge med.

470
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Å, så nå er jeg en lekmann, er jeg?

471
00:26:28,640 --> 00:26:29,920
La oss legge oss.

472
00:26:33,920 --> 00:26:35,400
SIRENE GRÅLER

473
00:26:37,880 --> 00:26:39,958
Hei, jeg heter Charmian.
Jeg er alkoholiker.

474
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
<font color="

475
00:26:43,280 --> 00:26:44,440
Ehm...

476
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
I dag ble jeg sagt opp fra jobben min.

477
00:26:49,520 --> 00:26:51,360
Jeg har alltid kjent journalister
var jævler...

478
00:26:52,680 --> 00:26:55,040
..men ikke en eneste kollega
gikk frem for å si unnskyld...

479
00:26:56,320 --> 00:26:58,518
..og jeg visste om jeg ikke klarte det
<font color="

480
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Jeg kom til å miste den.

481
00:27:00,760 --> 00:27:04,520
Jeg ville hatt en flaske hvit
vin nå, uten å merke det.

482
00:27:06,040 --> 00:27:08,400
Bare ha en fin buzz på
og starte mitt andre.

483
00:27:11,400 --> 00:27:16,078
Problemet med å bli edru,
for meg er det at jeg...

484
00:27:16,080 --> 00:27:18,280
<font color="

485
00:27:19,520 --> 00:27:21,560
Vel, 94 dager.

486
00:27:23,480 --> 00:27:25,160
BIFALL

487
00:27:27,840 --> 00:27:30,638
Og jeg har ventet, liksom...

488
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
..en belønning...

489
00:27:33,640 --> 00:27:36,918
..og jeg vet at det er uflaks,
men samtidig,

490
00:27:36,920 --> 00:27:42,278
Jeg kom tilfeldigvis inn i mye
problemer med en veldig mektig mann

491
00:27:42,280 --> 00:27:45,440
<font color="
med absolutt besluttsomhet...

492
00:27:46,800 --> 00:27:48,438
..for å ødelegge meg...

493
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
For å ødelegge ryktet mitt...

494
00:27:51,640 --> 00:27:53,600
For å ødelegge levebrødet mitt. Um...

495
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
Beklager, ehm...

496
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Jeg skal ikke si mer.

497
00:28:08,640 --> 00:28:11,318
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å irritere deg.

498
00:28:11,320 --> 00:28:13,238
<font color="

499
00:28:13,240 --> 00:28:16,480
Vi var begge i samme rettssal
denne uken. På forskjellige sider.

500
00:28:18,000 --> 00:28:19,758
Jeg går på møtet hver kveld.

501
00:28:19,760 --> 00:28:21,880
Alt som er sagt
er fullstendig konfidensiell.

502
00:28:23,800 --> 00:28:27,518
Jeg vet det. Hvis det ikke var en safe
<font color="

503
00:28:27,520 --> 00:28:28,760
Det er ikke mitt vanlige møte.

504
00:28:29,880 --> 00:28:31,358
jeg lurte på...

505
00:28:31,360 --> 00:28:33,038
Hvis du bare skal hjem
til en tom leilighet,

506
00:28:33,040 --> 00:28:35,200
og det er ikke min sak
hvis du er... Ingen.

507
00:28:36,680 --> 00:28:39,198
Jeg lurte på om du vil ha
<font color="

508
00:28:39,200 --> 00:28:42,038
For hva det er verdt, trodde jeg ikke
det som skjedde i dag var rettferdig.

509
00:28:42,040 --> 00:28:45,278
Du jobbet for Peter Laurence,
så det er det.

510
00:28:45,280 --> 00:28:46,638
Jeg var på laget hans, ja.

511
00:28:46,640 --> 00:28:48,638
Så det er ikke noe mer å si.

512
00:28:48,640 --> 00:28:50,040
Det er mye mer å si.

513
00:28:55,000 --> 00:28:56,480
<font color="

514
00:29:11,520 --> 00:29:13,238
Jeg kommer ikke til å slå på lysene.

515
00:29:13,240 --> 00:29:15,478
Det ville foreslå et nivå
selvtillit jeg ikke har.

516
00:29:15,480 --> 00:29:17,120
Nei, heller ikke meg.

517
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Jeg vil gi deg mine nyheter.

518
00:29:40,360 --> 00:29:41,558
Hvilke nyheter?

519
00:29:41,560 --> 00:29:43,398
Jeg fortalte deg at jeg var oppe
for en jobb i Austin.

520
00:29:43,400 --> 00:29:45,040
<font color="
Jeg fikk det.

521
00:29:46,720 --> 00:29:48,438
I Texas?
Mm-hm.

522
00:29:48,440 --> 00:29:50,118
Skal du ta det?

523
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
Det er en av de største
biblioteker i verden.

524
00:29:57,760 --> 00:29:59,798
Fortell meg hva du tenker.

525
00:29:59,800 --> 00:30:01,598
Hva tenker jeg...

526
00:30:01,600 --> 00:30:03,238
Jeg tenker, wow.

527
00:30:03,240 --> 00:30:04,600
<font color="

528
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
Både. Bare å ta det inn.

529
00:30:09,840 --> 00:30:12,078
På ett plan er jeg veldig glad i deg.

530
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
Og på et annet nivå?

531
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
Vel, det handler vel ikke om meg?

532
00:30:17,600 --> 00:30:20,038
Vi har alltid vært fri, begge to.

533
00:30:20,040 --> 00:30:21,680
Gratulerer.

534
00:30:24,160 --> 00:30:27,158
Og jeg gikk forbi Downing Street
<font color="

535
00:30:27,160 --> 00:30:28,718
Gjorde du, hvorfor?

536
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Samme som deg. Ny jobb.

537
00:30:31,640 --> 00:30:33,398
Hva slags jobb?

538
00:30:33,400 --> 00:30:37,078
Vel, stinkende biskop har vært det
gjør et absolutt griseøre

539
00:30:37,080 --> 00:30:38,838
ut av å være utenriksminister.

540
00:30:38,840 --> 00:30:40,638
Vel, det er fantastisk.

541
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
Sa Dawn "Foreign Office"?

542
00:30:43,480 --> 00:30:45,798
<font color="
men det var ganske tydelig.

543
00:30:45,800 --> 00:30:48,078
Det er bare fire flotte
statskontorer.

544
00:30:48,080 --> 00:30:50,798
Statsminister, kansler,
innenriksminister, utenriksminister.

545
00:30:50,800 --> 00:30:52,638
Som biskop er den eneste
lage fiender

546
00:30:52,640 --> 00:30:55,518
og er generelt inkompetent,
<font color="

547
00:30:55,520 --> 00:30:56,878
Jeg trodde Dawn hatet deg.

548
00:30:56,880 --> 00:30:58,398
Nei, hun hater meg ikke.

549
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
Hun frykter meg, noe som er annerledes.

550
00:31:02,440 --> 00:31:04,838
Storbritannia drar
skal omdefineres...

551
00:31:04,840 --> 00:31:06,518
..som hva?

552
00:31:06,520 --> 00:31:09,200
Som hva, nøyaktig?
Kan ikke alt være nostalgi.

553
00:31:10,360 --> 00:31:12,598
<font color="

554
00:31:12,600 --> 00:31:13,680
så hva blir det?

555
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Dette er øyeblikket vi starter på nytt
som nasjon.

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Ingenting mer ambisiøst enn det?

557
00:31:22,360 --> 00:31:23,878
Jeg trodde du likte ambisjoner.

558
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Vel, det må jeg gjøre, ikke sant?

559
00:31:28,520 --> 00:31:29,920
Har du fortalt det til kona di?

560
00:31:31,720 --> 00:31:32,998
Ingen.

561
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
<font color="

562
00:31:37,520 --> 00:31:40,238


563
00:31:40,240 --> 00:31:42,080


564
00:31:43,040 --> 00:31:45,358


565
00:31:45,360 --> 00:31:47,958

høyre, høyre, høyre, høyre

566
00:31:47,960 --> 00:31:50,118


567
00:31:50,120 --> 00:31:52,318


568
00:31:52,320 --> 00:31:53,518


569
00:31:53,520 --> 00:31:55,878
<font color="
(kan du ikke se?)

570
00:31:55,880 --> 00:31:58,000


571
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
NATTKLUBB HUBBUB

572
00:32:39,560 --> 00:32:41,880
Lily, jeg ba deg sette ned farten.
Jeg tror jeg bør sette fart.

573
00:32:49,520 --> 00:32:52,598
Bare for å si, jeg har tenkt
om det du sa i går kveld.

574
00:32:52,600 --> 00:32:55,280
Å ja, hvilken del,
<font color="

575
00:32:56,360 --> 00:32:58,078
Nei, nei, ikke det.

576
00:32:58,080 --> 00:33:00,440
Selv om jeg er glad du gjorde det.
Jeg også.

577
00:33:02,040 --> 00:33:04,640
Nei, det er, ehm... Det er det du
fortalte meg om å ha blitt sparket.

578
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Vel, hva med det? Vel, se,
det er ikke min sak, men...

579
00:33:10,360 --> 00:33:12,560
<font color="
hvis du ikke har noe imot, ville jeg, ehm...

580
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
..jeg vil gjerne gi deg
juridisk rådgivning.

581
00:33:27,240 --> 00:33:28,960
TELEFONEN SOMMER

582
00:33:31,040 --> 00:33:32,158
Luke.

583
00:33:32,160 --> 00:33:35,398
Jeg ville at du skulle vite at jeg støtet
inn i Charmian Pepper. støtt på?

584
00:33:35,400 --> 00:33:38,438
<font color="
Hun mistet jobben.

585
00:33:38,440 --> 00:33:41,038
Hva vil du at jeg skal si?
Hun baktalte en offentlig person.

586
00:33:41,040 --> 00:33:43,120
Ja, jeg vet,
Jeg tenkte bare at du burde vite det.

587
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
HUN SUKK

588
00:34:07,440 --> 00:34:10,238
TALEMOST: Hei, dette er Margaret.
<font color="

589
00:34:10,240 --> 00:34:11,760
Alle reiser seg!

590
00:34:35,440 --> 00:34:38,078
Morgen.
God morgen.

591
00:34:38,080 --> 00:34:40,558
Morgen.
God morgen, Peter.

592
00:34:40,560 --> 00:34:42,718
Minister. Glede.

593
00:34:42,720 --> 00:34:45,038
Du har tydeligvis hørt.

594
00:34:45,040 --> 00:34:46,998
Hvordan vet du det
alt før jeg gjør det?

595
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
<font color="
Whitehall Telegraph.

596
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
Jeg tar deg åpenbart
med meg. Jeg ville elske det, sir.

597
00:34:56,360 --> 00:34:58,318
Duncan.
Minister.

598
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Minister. Dagboken.

599
00:35:06,080 --> 00:35:07,358
Hva er det, sir?

600
00:35:07,360 --> 00:35:09,440
Har en, ehm...
<font color="

601
00:35:13,720 --> 00:35:16,438
spiller ingen rolle. Jeg beholder alltid
en annen, en reserve. Jeg endrer meg.

602
00:35:16,440 --> 00:35:17,840
Det er greit.
Jeg vet hvor mye du...

603
00:35:20,200 --> 00:35:23,160
Tre små barn, vet du.
Jeg husker.

604
00:35:32,560 --> 00:35:34,640
Hun blir verre.
<font color="

605
00:35:36,520 --> 00:35:40,078
Du kan ikke bli kvitt henne,
under noen omstendigheter.

606
00:35:40,080 --> 00:35:41,758
Joy vet alt.

607
00:35:41,760 --> 00:35:43,558
Du trenger ikke å minne meg på det.

608
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
Hun vet hva du gjorde.

609
00:35:49,160 --> 00:35:50,560
Hva vi gjorde.

610
00:35:59,320 --> 00:36:00,398
Problem?

611
00:36:00,400 --> 00:36:02,198
HUN SUKK

612
00:36:02,200 --> 00:36:06,238
<font color="
Hvorfor skulle jeg ikke det? Jeg vet ikke.

613
00:36:06,240 --> 00:36:08,200
Han virker kresen.

614
00:36:09,720 --> 00:36:13,240
Han har standarder. Når du
bli kjent med ham, han er bare best.

615
00:36:20,040 --> 00:36:23,678
Minister. Ja. Orientering
<font color="

616
00:36:23,680 --> 00:36:25,598
Underskuddsfinansieringspapir. Takk.

617
00:36:25,600 --> 00:36:28,598
Sykkelstier,
Network Rail anbefalinger,

618
00:36:28,600 --> 00:36:30,518
Utvidelse av Gatwick flyplass...
Hold på, hold på.

619
00:36:30,520 --> 00:36:32,558
Hvorfor gjør jeg dette,
"veitransportmøte"?

620
00:36:32,560 --> 00:36:35,678
<font color="
Det er ikke noe statsråd.

621
00:36:35,680 --> 00:36:38,918
Hvorfor ikke? Min informasjon er det
blitt kansellert. Hvorfor?

622
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
Fordi som dette
øyeblikket det ikke er noe kabinett.

623
00:36:45,000 --> 00:36:46,878
Så hvorfor har hun ikke kalt meg inn?

624
00:36:46,880 --> 00:36:48,518
<font color="

625
00:36:48,520 --> 00:36:50,598
Hva slags forsinkelse?

626
00:36:50,600 --> 00:36:52,878
Jeg tror du finner
statsministeren har

627
00:36:52,880 --> 00:36:55,518
en vanskelighetsgrad
påtvinge hennes vilje.

628
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
Hva i helvete er dette? Bare fortell meg.

629
00:36:59,280 --> 00:37:03,200
Visse mennesker som var ment
å slutte er ikke å slutte.

630
00:37:04,920 --> 00:37:07,320
<font color="
et spesielt problem med Bishop.

631
00:37:08,600 --> 00:37:11,558
Biskop. Men det er han som
alle ønsker å bli kvitt.

632
00:37:11,560 --> 00:37:14,638
Han er fatberget i sluket
av regjeringen.

633
00:37:14,640 --> 00:37:16,480
Hvorfor vil han ikke gå?

634
00:37:17,960 --> 00:37:20,918
Bishop og Dawn hadde et møte
<font color="

635
00:37:20,920 --> 00:37:23,118
Skyve tilbake?
Ja.

636
00:37:23,120 --> 00:37:25,678
Hun fortalte meg det
Jeg skulle forfremmes. Peter...

637
00:37:25,680 --> 00:37:27,958
..du kommer til å bli
Utenrikssekretær.

638
00:37:27,960 --> 00:37:30,038
Du vet like godt som alle andre
det er som enhver omstilling,

639
00:37:30,040 --> 00:37:32,318
<font color="

640
00:37:32,320 --> 00:37:34,758
Hvilken innflytelse har Bishop,
vet vi det?

641
00:37:34,760 --> 00:37:38,678
Det er bare noe å gjøre med
ferien. Å nei, ikke det.

642
00:37:38,680 --> 00:37:40,398
Høytiden biskop tok med Dawn.

643
00:37:40,400 --> 00:37:44,198
Alle vet om Mallorca.
<font color="

644
00:37:44,200 --> 00:37:45,478
I Westminster, ja.

645
00:37:45,480 --> 00:37:47,518
Det er noen pratsomme servitører

646
00:37:47,520 --> 00:37:50,558
og skittent sengetøy...

647
00:37:50,560 --> 00:37:53,638
Det er mange påstander
og ingen bevis. Vi vet ikke.

648
00:37:53,640 --> 00:37:56,238
Det er latterlig.

649
00:37:56,240 --> 00:37:57,320
Likevel...

650
00:37:58,760 --> 00:38:01,358
<font color="
hun ville fortsatt ikke være en buss.

651
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
Hold deg unna det, statsråd.

652
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
Spill det lange spillet.

653
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
Datteren hans er på narkotika, og det er hun
ikke engang prøver å skjule det. Og...

654
00:38:17,480 --> 00:38:20,358
..hun hadde sex med et par gutter
på vei ut.

655
00:38:20,360 --> 00:38:21,838
<font color="

656
00:38:21,840 --> 00:38:23,160
Du ser rett opp i skjørtet hennes.

657
00:38:26,160 --> 00:38:27,400
Jeg er ikke sikker.

658
00:38:32,760 --> 00:38:35,400
Vent litt. Det er Charmian.

659
00:38:36,880 --> 00:38:40,238
Ja, hun har vært med. Jeg gjør ikke det
forstå. Jeg trodde jeg lot henne gå.

660
00:38:40,240 --> 00:38:42,038
Hun har sett menneskelige ressurser.

661
00:38:42,040 --> 00:38:43,678
Kjønnsskjevhet.

662
00:38:43,680 --> 00:38:45,158
<font color="
skal bety?

663
00:38:45,160 --> 00:38:47,318
Da du sparket henne sa du
du hadde ansatt henne fordi

664
00:38:47,320 --> 00:38:49,518
du beundret de korte skjørtene hennes.
Det var ikke det jeg sa.

665
00:38:49,520 --> 00:38:50,878
Du sa noe sånt.

666
00:38:50,880 --> 00:38:52,918
Hun sier oppsigelse
er derfor ute av drift.

667
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
<font color="
Hun vil ha en domstol.

668
00:38:57,120 --> 00:38:59,478
Hun ble fornærmet, Joe, og det ble hun
all rett til å være.

669
00:38:59,480 --> 00:39:01,238
Søppel. Jeg vet hva jeg sa.

670
00:39:01,240 --> 00:39:04,918
Charmian mistet oss 1,5 millioner
gjennom unøyaktig rapportering.

671
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Det klokeste er å snakke med henne.

672
00:39:24,360 --> 00:39:27,678
<font color="
Å, jeg har mye å si. Jeg er sikker.

673
00:39:27,680 --> 00:39:30,638
Kan jeg bare si først, det motsatte
til alt du har blitt fortalt,

674
00:39:30,640 --> 00:39:34,158
Peter Laurence var i Washington DC
den 13. januar 2015.

675
00:39:34,160 --> 00:39:35,518
Jeg kan ikke tro dette.

676
00:39:35,520 --> 00:39:38,238
<font color="
kalt britisk-amerikansk,

677
00:39:38,240 --> 00:39:40,558
selger av NHS...
I følge deg.

678
00:39:40,560 --> 00:39:43,078
..til tross for kona hans
hevder at han var i New York

679
00:39:43,080 --> 00:39:46,278
med shoppingen hennes.
Kan jeg si noe tilbake?

680
00:39:46,280 --> 00:39:49,918
<font color="
en lidenskapelig fan av det frie markedet.

681
00:39:49,920 --> 00:39:52,958
Du liker ham ikke, Charmian.
Jeg misliker ham ikke.

682
00:39:52,960 --> 00:39:57,358
En mann hvis ekspertise er innen detaljhandel
og eiendom er ikke din type.

683
00:39:57,360 --> 00:39:58,518
Det kan jeg forstå.

684
00:39:58,520 --> 00:40:01,838
<font color="
på et middagsselskap i Hampstead...

685
00:40:01,840 --> 00:40:05,398
Jeg bor ikke i Hampstead. ..men hvis
du vil bli journalist, beklager,

686
00:40:05,400 --> 00:40:07,518
du må si personlig
fordommer til side.

687
00:40:07,520 --> 00:40:10,838
Nå, bare fordi han er høyrekant
<font color="

688
00:40:10,840 --> 00:40:14,038
Joe, jeg kommer til å trenge
skal ansettes på nytt.

689
00:40:14,040 --> 00:40:16,758
Ikke for alltid, bare for noen uker.

690
00:40:16,760 --> 00:40:19,998
Jeg har tatt juridisk råd.
Hvem fra?

691
00:40:20,000 --> 00:40:21,918
Det står jeg ikke fritt til å si.

692
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
Hvorfor ikke?
Det er privat.

693
00:40:25,680 --> 00:40:27,878
<font color="
til Washington.

694
00:40:27,880 --> 00:40:29,598
Hva, ber du oss betale?

695
00:40:29,600 --> 00:40:32,598
Vel, ville du foretrukket om jeg forfulgte
kompensasjon? Det ville du ikke.

696
00:40:32,600 --> 00:40:35,320
Er du sikker, Joe?
Tror du virkelig jeg ikke ville gjort det?

697
00:40:37,720 --> 00:40:40,678
Du nevner uker, hvor mange uker?
<font color="

698
00:40:40,680 --> 00:40:42,598
Jeg må grave mer.

699
00:40:42,600 --> 00:40:45,198
Jeg tror jeg kan få tilgang til nye kilder
med litt flaks.

700
00:40:45,200 --> 00:40:48,078
Jeg skal gi deg tre.
Bøtteklasse. Selvfølgelig.

701
00:40:48,080 --> 00:40:51,758
Enveis.
Nei, Joe, beklager, dessverre ikke.

702
00:40:51,760 --> 00:40:54,518
<font color="
meg selv en billett.

703
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Jeg skal spikre Peter Laurence
en gang for alle.

704
00:40:57,720 --> 00:40:59,800
Du kan til og med få din
og en halv tilbake.

705
00:41:07,800 --> 00:41:10,238
Husk at det er Parallax-politikk,

706
00:41:10,240 --> 00:41:13,240
noen rusmidler i det hele tatt
og privilegier vil bli tilbakekalt.

707
00:41:17,000 --> 00:41:18,518
<font color="

708
00:41:18,520 --> 00:41:20,038
Ja, alle sammen, ut av cellene dine.

709
00:41:20,040 --> 00:41:21,718
Legemiddelsøk.

710
00:41:21,720 --> 00:41:23,638
Alle ut av cellene dine.

711
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
Ut til kantina.

712
00:41:28,320 --> 00:41:31,200
Opp til kantina, damer.
Takk.

713
00:41:47,280 --> 00:41:49,120
ANIMERERT SAMTALE

714
00:42:25,760 --> 00:42:27,320
Ta den opp, vær så snill.

715
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
<font color="

716
00:43:06,040 --> 00:43:08,838
Hvor er isen?
De har stoppet alle privilegier.

717
00:43:08,840 --> 00:43:11,158
Se, ikke røv meg av.
Kan du bare skaffe meg litt is?

718
00:43:11,160 --> 00:43:13,838
Jeg sa at vi ikke har noen.
Se, det er alt jeg spiser, ja.

719
00:43:13,840 --> 00:43:16,198
Kan du bare ta meg
<font color="

720
00:43:16,200 --> 00:43:18,598
Jeg vil ha is!
Hvorfor ser du på meg slik?

721
00:43:18,600 --> 00:43:20,998
SKRIKER: Jeg vil ha is!

722
00:43:21,000 --> 00:43:22,680
JULLE

723
00:43:29,040 --> 00:43:31,080
BANGING AV BORD

724
00:43:32,840 --> 00:43:36,560
Jamie, kom igjen. Greit!
Det er nok!

725
00:43:38,920 --> 00:43:40,400
Hold det nede, vær så snill.

726
00:43:42,360 --> 00:43:44,040
<font color="

727
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Det er en musling rissole.

728
00:43:48,280 --> 00:43:50,278
Ruccola wrap?

729
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
Tang med trøffel barbert?

730
00:44:23,040 --> 00:44:24,800
TELEFONEN SOMMER

731
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
Hva i helvete er dette?
Kan vi møtes?

732
00:44:31,640 --> 00:44:35,360
Jeg er i Birmingham. Så?
Husker du ikke at du ringte meg?

733
00:44:36,880 --> 00:44:38,838
<font color="
viktig bevis,

734
00:44:38,840 --> 00:44:41,198
men hvis du er i Birmingham,
glem det.

735
00:44:41,200 --> 00:44:42,878
Margaret.

736
00:44:42,880 --> 00:44:44,240
Det er Margaret, er det ikke?

737
00:44:45,640 --> 00:44:48,198
Jeg var Peter Laurences advokat.

738
00:44:48,200 --> 00:44:50,358
Hvorfor i all verden tror du jeg ville det nå
vil du dømme ham?

739
00:44:50,360 --> 00:44:51,678
<font color="

740
00:44:51,680 --> 00:44:55,078
Du så mest intelligent ut
person i retten.

741
00:44:55,080 --> 00:44:56,960
Betyr det at du
var i retten?

742
00:44:57,960 --> 00:44:59,000
Så jeg deg?

743
00:45:00,120 --> 00:45:02,238
Hvem er du? Hva er din forbindelse
til dette?

744
00:45:02,240 --> 00:45:05,198
Peter Laurence liker å late som
<font color="

745
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
Den lyse, friske fremtiden og ingenting
holder ham tilbake.

746
00:45:10,080 --> 00:45:12,638
Men han har en fortid, akkurat som
alle andre,

747
00:45:12,640 --> 00:45:15,800
og hans fortid er et blodig syn mer
uhyggelig enn ditt eller mitt.

748
00:45:17,080 --> 00:45:18,120
Se på det.

749
00:45:26,320 --> 00:45:28,760
SIRENE

750
00:45:32,640 --> 00:45:34,758
<font color="

751
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
Vi har ikke hatt en halvtime. Knall opp!

752
00:45:39,600 --> 00:45:43,118
Fengselspolitikk, Andrea. Vi finner
narkotika, vi låser ned.

753
00:45:43,120 --> 00:45:44,600
Du flytter tilbake til cellen din.

754
00:45:49,960 --> 00:45:51,000
Kom igjen.

755
00:45:52,240 --> 00:45:53,798
Andrea. Nei, Andrea!

756
00:45:53,800 --> 00:46:00,400
BANGING

757
00:46:02,400 --> 00:46:04,678
<font color="

758
00:46:04,680 --> 00:46:09,760
ROTER

759
00:46:21,000 --> 00:46:23,198
Vi trenger hjelp! Få hjelp!

760
00:46:23,200 --> 00:46:24,880
RADIOKOMMUNIKASJON: Sikkerhetskopiering
trengte...

761
00:46:33,560 --> 00:46:34,800
Dette ser dårlig ut.

762
00:46:36,920 --> 00:46:38,238
Steff, vær forsiktig.

763
00:46:38,240 --> 00:46:40,358
Du har en kort setning
og de vil gjøre det lengre!

764
00:46:40,360 --> 00:46:41,880
<font color="

765
00:46:54,240 --> 00:46:56,280
OK, med en gang, de vil ha deg.

766
00:46:57,720 --> 00:46:58,840
Takk Gud.

767
00:47:02,240 --> 00:47:04,240
Bare én ting, så du vet.

768
00:47:05,640 --> 00:47:08,440
Det er en nyhetsstrøm som sier at det er det
opptøyer ved Shephill.

769
00:47:09,640 --> 00:47:11,280
Opptar det oss? Ikke i det hele tatt.

770
00:47:12,400 --> 00:47:13,998
Jeg bare forteller deg det.

771
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
<font color="
er skader.

772
00:47:18,280 --> 00:47:21,880
Enda bedre, dødsulykker. Ganske.

773
00:47:37,240 --> 00:47:40,160
SIRENER

774
00:47:47,200 --> 00:47:48,360
OK, alt bra.

775
00:47:57,040 --> 00:48:01,360
REPORTERE ROTER OG KAMERAER KLIKKER

776
00:48:09,480 --> 00:48:11,240
BANKING
Komme.

777
00:48:16,400 --> 00:48:19,438
Se. Her er det. Stanfield-titler.

778
00:48:19,440 --> 00:48:20,918
<font color="

779
00:48:20,920 --> 00:48:23,478
Å, hva er Stanfield-titler?
Fra eiendomstiden hans?

780
00:48:23,480 --> 00:48:25,518
Du sa at han ville ha forlatt noe
ut av Hvem er hvem.

781
00:48:25,520 --> 00:48:28,358
Å bra, kan du finne ut mer?
Jeg holder på. Klar for dette?

782
00:48:28,360 --> 00:48:30,040
Å, låst og spent.

783
00:48:34,920 --> 00:48:36,000
Minister.

784
00:48:37,160 --> 00:48:38,360
<font color="

785
00:48:40,120 --> 00:48:42,998
Statsminister. Ah, bra.
Peter. Glimrende.

786
00:48:43,000 --> 00:48:46,078
Takk for at du kom så raskt.
Glad for å være her.

787
00:48:46,080 --> 00:48:48,798
Vel, jeg har hatt en komplisert dag,
men på slutten av det hele,

788
00:48:48,800 --> 00:48:50,480
Jeg har gode nyheter, som lovet.

789
00:48:51,760 --> 00:48:54,518
<font color="
ta over

790
00:48:54,520 --> 00:48:55,840
i Justisdepartementet.

791
00:49:01,520 --> 00:49:02,718
Rettferdighet? Sikkert.

792
00:49:02,720 --> 00:49:04,718
Jeg er lei av alt det
hakking og endring.

793
00:49:04,720 --> 00:49:07,278
Vet du, det har vært seks
<font color="

794
00:49:07,280 --> 00:49:09,558
de siste fire årene?
Er det riktig?

795
00:49:09,560 --> 00:49:12,998
Rettferdighet trenger sårt noen stødige,
noen kompetente,

796
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
noen intellektuelt førsteklasses.

797
00:49:14,960 --> 00:49:17,878
Det er veldig snilt av deg å sette meg
i den kategorien, statsminister.

798
00:49:17,880 --> 00:49:20,758
<font color="
ros. Å takk.

799
00:49:20,760 --> 00:49:24,038
Men sikkert, du har allerede noen
dyktig i den posisjonen, ikke sant?

800
00:49:24,040 --> 00:49:25,478
Vel, det gjorde vi inntil for noen timer siden.

801
00:49:25,480 --> 00:49:28,558
Ting har beveget seg i hastigheten
av lys. Du vil gjøre det bedre.

802
00:49:28,560 --> 00:49:31,000
<font color="
tillit til deg.

803
00:49:34,280 --> 00:49:37,438
Kan jeg stille et spørsmål? Å, spør
alt du liker.

804
00:49:37,440 --> 00:49:39,838
Betyr dette at Utenlandske
Flytter ikke sekretæren seg?

805
00:49:39,840 --> 00:49:42,918
Nei, dessverre, utlendingen
Sekretær forlater regjeringen.

806
00:49:42,920 --> 00:49:45,240
<font color="
men der er vi.

807
00:49:48,200 --> 00:49:51,118
Hvis du husker, da vi møttes,
vi møttes i går...

808
00:49:51,120 --> 00:49:52,718
Å, ja, Julia var med oss.

809
00:49:52,720 --> 00:49:57,558
Du indikerte at flyttingen min ville være
til et stort statskontor.

810
00:49:57,560 --> 00:50:00,638
Vel, der er det. Rettferdighet.

811
00:50:00,640 --> 00:50:03,798
<font color="
innsiden av en rettssal.

812
00:50:03,800 --> 00:50:05,878
Nå har du sjansen til det
se mange.

813
00:50:05,880 --> 00:50:08,518
De store statskontorene
er normalt definert som fire.

814
00:50:08,520 --> 00:50:11,958
Rettferdighet er ikke en av dem.
Vel, hvis det ikke er det, burde det være det.

815
00:50:11,960 --> 00:50:14,798
<font color="
flaggskippolitikk,

816
00:50:14,800 --> 00:50:17,118
men når det gjelder fengsler,
det fungerer ikke.

817
00:50:17,120 --> 00:50:20,120
Vi trenger en eksepsjonell statsråd
ordne opp. Ja, det stemmer.

818
00:50:22,240 --> 00:50:24,598
Dawn, du vet godt

819
00:50:24,600 --> 00:50:27,478
som jeg nettopp har lykkes med
<font color="

820
00:50:27,480 --> 00:50:30,280
Jeg hadde forventet at du skulle belønne meg.
Jeg belønner deg.

821
00:50:31,560 --> 00:50:33,680
Du har hørt om opptøyene
på Shephill?

822
00:50:35,280 --> 00:50:36,838
Nei, hva er Shephill?

823
00:50:36,840 --> 00:50:40,158
Et kvinnefengsel. Shephill? Ingen.

824
00:50:40,160 --> 00:50:41,998
Vi trenger noen til å handle bestemt.

825
00:50:42,000 --> 00:50:44,680
<font color="
og det er derfor vi har henvendt oss til deg.

826
00:50:45,720 --> 00:50:47,158
Åh.

827
00:50:47,160 --> 00:50:51,120
Med mindre det er en grunn selvfølgelig
hvorfor skulle du ikke ta på deg Justice?

828
00:50:52,600 --> 00:50:54,840
Ingen grunn. Ingen personlig grunn?

829
00:50:56,160 --> 00:50:57,478
Nei, hvorfor spør du?

830
00:50:57,480 --> 00:50:59,518
Vel, du skyver ikke tilbake,
<font color="

831
00:50:59,520 --> 00:51:01,358
Foretrekker du en tid
utenfor regjeringen?

832
00:51:01,360 --> 00:51:03,518
De sier, gjør de ikke, det gir en
en større frihet

833
00:51:03,520 --> 00:51:04,880
å si sin mening?

834
00:51:06,800 --> 00:51:11,558
Jeg føler at jeg har nok av
frihet i regjeringen. God.

835
00:51:11,560 --> 00:51:12,600
<font color="

836
00:51:14,960 --> 00:51:17,120
Takk, statsminister.
Ikke i det hele tatt.

837
00:51:33,760 --> 00:51:34,920
Takk.

838
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
OK.

839
00:51:42,760 --> 00:51:46,318
REPORTERE ROPER
Skal du bli utenlandsk
Sekretær, Peter?

840
00:51:46,320 --> 00:51:47,800
Er det gode nyheter, Mr Laurence?

841
00:51:58,960 --> 00:52:01,318
Vel, det var gøy.
<font color="

842
00:52:01,320 --> 00:52:03,280
Så du ansiktet hans når
Jeg sa rettferdighet?

843
00:52:04,680 --> 00:52:07,718
Jeg vet ikke hvem informanten din var,
og jeg vil ikke vite det.

844
00:52:07,720 --> 00:52:10,560
Alt jeg kan si er at du har laget
en statsminister veldig glad.

845
00:52:11,880 --> 00:52:13,520
God natt. Statsminister.

846
00:52:47,920 --> 00:52:50,000
<font color="

847
00:53:20,760 --> 00:53:22,718
Vi må komme oss videre.

848
00:53:22,720 --> 00:53:25,798
Noen som finner ut at vi har disse,
vi kommer til å bli påbudt.

849
00:53:25,800 --> 00:53:28,598
Innehaveren vil ikke like det.
Jeg tar den risikoen.

850
00:53:28,600 --> 00:53:31,038
Lady Roche liker ikke
ubehag.

851
00:53:31,040 --> 00:53:34,238
Da burde hun ikke eie en avis,
<font color="

852
00:53:34,240 --> 00:53:35,280
Trykk.

853
00:54:29,520 --> 00:54:31,518
Du kommer ikke til å gi oss
scoopet da, Peter?

854
00:54:31,520 --> 00:54:33,678
Du kommer ikke til å fortelle oss hvor
kommer du til å bli neste?

855
00:54:33,680 --> 00:54:36,878
Jeg er ikke det, Mick. Jeg skal dra
det til statsministeren.

856
00:54:36,880 --> 00:54:40,078
Dette er All Talk radio, du har vært
<font color="

857
00:54:40,080 --> 00:54:43,158
og meg, Mick 'The Mouth' Murray.

858
00:54:43,160 --> 00:54:44,200
Til i morgen.

859
00:54:48,960 --> 00:54:50,240
Ikke fornøyd?

860
00:54:51,600 --> 00:54:56,080
Off the record, jeg er sintere enn
Jeg har noen gang vært i mitt jævla liv.

861
00:54:58,240 --> 00:55:00,958
PANTING

862
00:55:00,960 --> 00:55:02,320
HAN STØNNER

863
00:55:03,480 --> 00:55:07,840
SIRENER OG REKING

864
00:55:18,680 --> 00:55:21,440
<font color="

865
00:55:23,320 --> 00:55:24,638
Charmian.

866
00:55:24,640 --> 00:55:28,158
Jeg er tilbake på. Jeg skal
Washington. Takk, Luke.

867
00:55:28,160 --> 00:55:29,200
Tusen takk.

868
00:55:30,880 --> 00:55:32,880
Og jeg vet nøyaktig hvordan jeg går
å gjøre det.

869
00:55:33,920 --> 00:55:35,520
Jeg skal hente jævlene.