1 00:00:05,247 --> 00:00:07,217 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,217 --> 00:00:09,078 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:12,087 --> 00:00:14,356 Ξεκινώντας από τη Σίλα, θα αποκεφαλίσω τον Γκο Γκεόν... 4 00:00:14,356 --> 00:00:16,356 και μετά να ενώσει τα τρία έθνη! 5 00:00:17,257 --> 00:00:19,097 Ο άνθρωπος που είναι κατάλληλος για τη δουλειά... 6 00:00:19,196 --> 00:00:21,567 είναι ο σύζυγός σας, ο στρατηγός Ον. 7 00:00:21,826 --> 00:00:24,166 Πήγαινε κοντά του και πείστε τον. 8 00:00:24,367 --> 00:00:26,367 Σε όποιο βουνό κι αν κρυφτείς, 9 00:00:28,166 --> 00:00:29,567 Πάω να σε βρω. 10 00:00:29,977 --> 00:00:31,137 Θα αποτύχεις... 11 00:00:31,637 --> 00:00:33,107 γιατί θα φροντίσω να μη με βρει κανείς. 12 00:00:33,177 --> 00:00:35,607 Ήρθε ένας απεσταλμένος από τη Σίλα και είναι... 13 00:00:35,876 --> 00:00:37,876 Απεσταλμένος από τη Σίλα; 14 00:00:37,876 --> 00:00:40,117 Δεν είσαι ο προδότης Go Geon; 15 00:00:42,346 --> 00:00:45,486 Είσαι εδώ για να πεθάνεις στη γη σου; 16 00:00:45,986 --> 00:00:47,757 (Επεισόδιο 19) 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,327 Ήρθα να σας δω, Υψηλότατε. 18 00:00:50,556 --> 00:00:53,056 Νόμιζα ότι θα είχε πιο νόημα... 19 00:00:53,427 --> 00:00:55,496 να σε δω μια τελευταία φορά... 20 00:00:56,297 --> 00:00:57,496 παρά να ζήσει μια ζωή χωρίς νόημα στη Σίλα. 21 00:01:00,636 --> 00:01:02,607 Το σχέδιό σας δεν θα πάει ποτέ όπως σας... 22 00:01:03,837 --> 00:01:05,507 ως Βασιλιάς... 23 00:01:05,906 --> 00:01:08,446 σχεδιάζει να στείλει πίσω τους απεσταλμένους. 24 00:01:10,946 --> 00:01:12,677 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ακόμα. 25 00:01:13,916 --> 00:01:14,987 Εκείνο το βράδυ... 26 00:01:18,416 --> 00:01:20,227 Ήταν το σπαθί σου; 27 00:01:22,427 --> 00:01:24,597 Αυτό μαχαίρωσε τον πατέρα μου; 28 00:01:37,936 --> 00:01:38,936 Αυτό είναι σωστό. 29 00:01:41,946 --> 00:01:43,317 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου... 30 00:01:44,647 --> 00:01:46,716 έριξε ένα βέλος στη μητέρα μου. 31 00:01:54,186 --> 00:01:55,686 Θα πρέπει να τελειώσει με εκείνη τη νύχτα. 32 00:01:56,156 --> 00:01:59,927 Η αγανάκτηση και η κακή μοίρα πρέπει να τελειώσουν μαζί μας. 33 00:02:00,397 --> 00:02:01,927 Πριγκίπισσα, η κακή μοίρα... 34 00:02:03,067 --> 00:02:05,037 θα μπορούσε να είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 35 00:02:05,337 --> 00:02:07,867 Αν οι δύο οικογένειες ερχόντουσαν μαζί μέσω ενός βασιλικού γάμου, 36 00:02:10,207 --> 00:02:12,806 εσύ κι εγώ θα είχαμε αλλάξει αυτή την αυτοκρατορία. 37 00:02:12,936 --> 00:02:14,006 Καθόλου. 38 00:02:15,806 --> 00:02:17,276 Θα είχε γίνει ο κόσμος... 39 00:02:18,017 --> 00:02:20,017 της Φυλής Gyeru που ονειρευόταν ο Gochuga. 40 00:02:21,617 --> 00:02:23,617 Επιστρέψτε στη Σίλα. 41 00:02:24,056 --> 00:02:25,686 Και ξεχάστε όλες τις αναμνήσεις σας από εδώ. 42 00:02:27,156 --> 00:02:29,186 Υπάρχει μια γυναίκα που αγαπάει μόνο εσένα. 43 00:02:31,096 --> 00:02:33,726 Είμαι εδώ για να πεθάνω. Θέλω να πεθάνω... 44 00:02:34,867 --> 00:02:36,837 για να τελειώσει η κακή μας μοίρα. 45 00:02:38,637 --> 00:02:39,936 Παρακαλώ σταματήστε. 46 00:02:40,506 --> 00:02:41,506 Αδεια. 47 00:02:41,566 --> 00:02:42,867 δεν θα. 48 00:02:43,607 --> 00:02:45,406 - Τι; -Επειδή... 49 00:02:46,947 --> 00:02:49,476 Σε ακολούθησα για να σε σώσω. 50 00:02:51,517 --> 00:02:53,077 Επιστρέψτε με ασφάλεια, Master Go. 51 00:02:54,286 --> 00:02:55,686 Δεν θα σε δω έξω. 52 00:03:12,867 --> 00:03:15,036 Ζήτησες να με δεις τόσο αργά. 53 00:03:15,707 --> 00:03:16,776 Τι είναι αυτό; 54 00:03:17,036 --> 00:03:19,406 Ως αρχηγός του συμβουλίου των πέντε φυλών, 55 00:03:19,737 --> 00:03:20,746 ήρθα εδώ... 56 00:03:21,346 --> 00:03:25,216 για να σας πω ότι δεν πρέπει να επιτραπεί στον Go Geon να ζήσει. 57 00:03:25,447 --> 00:03:27,447 Σε τι χρησιμεύει αυτό το βέλος; 58 00:03:32,857 --> 00:03:35,786 Όταν πήγα να κατάσχω τα περιουσιακά στοιχεία της φυλής Gyeru, 59 00:03:36,387 --> 00:03:38,596 Έτυχε να το βρω. 60 00:03:42,397 --> 00:03:44,397 Ο υπηρέτης του Go Won Pyo... 61 00:03:44,867 --> 00:03:47,306 μου είπε την ιστορία πίσω από αυτό το βέλος. 62 00:03:50,376 --> 00:03:53,846 Αυτό είναι το βέλος που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει... 63 00:03:53,846 --> 00:03:55,577 Βασίλισσα Yeon, η μητέρα σου. 64 00:03:55,846 --> 00:03:57,647 Είναι αυτό ακριβώς το βέλος. 65 00:03:59,147 --> 00:04:00,447 Go Won Pyo. 66 00:04:01,587 --> 00:04:05,857 Φαίνεται ότι το κράτησε σαν τρόπαιο. 67 00:04:07,126 --> 00:04:11,256 Θα αφήσεις ακόμα τον γιο αυτού του ανθρώπου να ζήσει; 68 00:04:36,546 --> 00:04:38,716 Ω, πριγκίπισσα. 69 00:04:39,656 --> 00:04:42,656 Ο Λόρδος Τζιν της Φυλής Γκουάνο πήγε να δει τον Βασιλιά. 70 00:04:44,226 --> 00:04:46,096 Για ποιο λόγο; Αυτή την αργή ώρα; 71 00:04:46,096 --> 00:04:47,627 Δεν το ξέρω, 72 00:04:48,067 --> 00:04:51,296 αλλά ο Βασιλιάς μόλις κάλεσε τους σωματοφύλακές του. 73 00:04:57,837 --> 00:05:00,447 Master Go, πρέπει να φύγεις. 74 00:05:00,507 --> 00:05:01,507 Γιατί; 75 00:05:02,507 --> 00:05:04,776 Ο Βασιλιάς αποφάσισε να με σκοτώσει; 76 00:05:04,776 --> 00:05:06,276 Ναι, θα το κάνει. 77 00:05:06,747 --> 00:05:08,247 Πρέπει λοιπόν να φύγεις. 78 00:05:09,747 --> 00:05:11,786 Αν ενεργώ ως ανάφλεξη. 79 00:05:13,257 --> 00:05:15,087 Ο Goguryeo θα πέσει στις φλόγες. 80 00:05:16,387 --> 00:05:17,957 Ήρθα εδώ περιμένοντας αυτό. 81 00:05:17,957 --> 00:05:20,226 Φέρτε τους δικούς σας άντρες και πολεμήστε. 82 00:05:20,226 --> 00:05:22,327 Μην πεθάνεις με άσκοπο θάνατο. 83 00:05:22,327 --> 00:05:24,596 Αν θέλετε να εκδικηθείτε τον πατέρα σας, κάντε το σωστά. 84 00:05:25,497 --> 00:05:27,466 Αν επιστρέψεις ως διοικητής, 85 00:05:27,866 --> 00:05:29,437 τότε θα σε αναλάβω. 86 00:05:34,747 --> 00:05:36,307 Πηγαίνουμε στη βιβλιοθήκη. 87 00:05:36,707 --> 00:05:39,077 Πρέπει να βρούμε διπλωματικά έγγραφα. 88 00:05:39,077 --> 00:05:40,616 Οι απεσταλμένοι δεν μπορούν να φύγουν. 89 00:05:40,616 --> 00:05:43,017 Με σταματάς επειδή δεν ξέρεις ποιος είμαι; 90 00:05:43,817 --> 00:05:45,156 Αν δεν με πιστεύεις, 91 00:05:45,716 --> 00:05:46,716 ελάτε μαζί μας. 92 00:06:08,377 --> 00:06:09,377 Ακολουθήστε με. 93 00:06:25,526 --> 00:06:27,267 Οι απεσταλμένοι εξαφανίστηκαν! 94 00:06:27,397 --> 00:06:28,526 Ψάξε καλά! 95 00:06:29,997 --> 00:06:30,997 Βρείτε τα! 96 00:06:38,536 --> 00:06:40,807 Αυτό θα μπορούσε να θέσει την Πριγκίπισσα σε κίνδυνο. 97 00:06:41,447 --> 00:06:44,846 Θα προτιμούσατε να γυρίσετε πίσω τώρα; 98 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 Όχι. 99 00:06:50,116 --> 00:06:52,017 Μάλωσε τον εγωισμό μου. 100 00:06:53,087 --> 00:06:54,587 Πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη. 101 00:06:54,827 --> 00:06:57,026 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 102 00:06:57,596 --> 00:06:58,596 Ή ήταν... 103 00:07:00,197 --> 00:07:02,226 μια γλυκιά κουβέντα που ήθελες; 104 00:07:04,966 --> 00:07:06,736 Οι κεντρικοί δρόμοι θα ερευνηθούν. 105 00:07:07,236 --> 00:07:09,007 Τα άλογα δεν θα μας κάνουν καλό. 106 00:07:09,507 --> 00:07:12,507 Θα πρέπει να περπατήσουμε μέχρι τα σύνορα. Μπορείς να τα καταφέρεις; 107 00:07:13,077 --> 00:07:15,577 Δεν θα είμαστε ασφαλείς ούτε στη Σίλα. 108 00:07:17,017 --> 00:07:19,276 Η καθιερωμένη αρχή... 109 00:07:19,747 --> 00:07:21,387 δεν θα μας κοιτάξει με εύνοια. 110 00:07:21,817 --> 00:07:23,147 Πρέπει να φύγουμε πρώτα από εδώ. 111 00:07:25,616 --> 00:07:27,057 Πού είναι το Go Geon; 112 00:07:33,096 --> 00:07:34,627 Σε ρώτησα πού είναι. 113 00:07:36,497 --> 00:07:39,666 Τον βοήθησα να ξεφύγει. 114 00:07:40,137 --> 00:07:41,137 Τι; 115 00:07:42,707 --> 00:07:44,606 Μέχρι τώρα θα έχει φύγει από το παλάτι... 116 00:07:45,036 --> 00:07:46,606 και κρύφτηκε. 117 00:08:01,286 --> 00:08:04,526 Στείλτε στρατιώτες να τον κυνηγήσουν! 118 00:08:05,327 --> 00:08:07,966 Επίσης, συλλάβετε την πριγκίπισσα. 119 00:08:08,426 --> 00:08:09,426 Μεγαλειότατε. 120 00:08:09,997 --> 00:08:11,197 Με άκουσες. 121 00:08:11,466 --> 00:08:14,007 Συλλάβετέ την και ρίξτε τη φυλακή! 122 00:08:14,567 --> 00:08:15,567 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 123 00:08:16,906 --> 00:08:17,906 Άσε με να φύγω. 124 00:08:19,137 --> 00:08:20,647 θα πάω μόνος μου. 125 00:08:34,287 --> 00:08:35,356 Μεγαλειότατε. 126 00:08:36,427 --> 00:08:38,496 Μεγαλειότατε! Παρακαλώ ηρεμήστε. 127 00:08:38,496 --> 00:08:39,726 Κλείσε το στόμα σου! 128 00:08:47,937 --> 00:08:48,937 Βόλτα! 129 00:08:51,376 --> 00:08:52,437 Ερχομαι σε! 130 00:08:53,437 --> 00:08:54,447 Αμολάω! 131 00:08:56,707 --> 00:08:58,317 Πρέπει να συγκρατηθείς. 132 00:08:59,177 --> 00:09:00,417 Βλάκες! 133 00:09:02,587 --> 00:09:04,917 Ξέρεις ποιον έχεις δέσει; 134 00:09:05,486 --> 00:09:08,427 Μας διέταξαν να φέρουμε όλους από τη Φυλή Sunno. 135 00:09:08,427 --> 00:09:11,297 Τι; Αυτό είναι απλώς ανοησία! 136 00:09:11,297 --> 00:09:12,626 Απελευθερώστε τους. 137 00:09:12,626 --> 00:09:13,626 Λόρδος Yeon. 138 00:09:13,766 --> 00:09:15,726 Αυτό είναι ανοησία. 139 00:09:15,726 --> 00:09:17,366 Προδοσία; 140 00:09:17,366 --> 00:09:19,736 Η φυλή μας το έχει ξαναζήσει αυτό. 141 00:09:20,937 --> 00:09:23,266 Δεν θα το επαναλάβουμε. 142 00:09:23,707 --> 00:09:26,876 Πες λοιπόν στους άντρες σου να παραιτηθούν. 143 00:09:26,876 --> 00:09:28,447 Αλλά η Πριγκίπισσα και ο Λόρδος Σα... 144 00:09:28,447 --> 00:09:30,346 Αν κάνουμε φασαρία εδώ, 145 00:09:30,917 --> 00:09:33,116 θα θέσει μόνο σε κίνδυνο την Πριγκίπισσα. 146 00:09:44,027 --> 00:09:45,356 Έπιασες τον Go Geon; 147 00:09:47,057 --> 00:09:48,766 Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε. 148 00:09:52,466 --> 00:09:53,907 Δεν κατάφερες να τον πάρεις; 149 00:09:56,966 --> 00:09:59,937 Αυτή η είδηση ​​απλώς μου χάλασε την όρεξη. 150 00:10:01,346 --> 00:10:02,346 Μεγαλειότατε. 151 00:10:06,277 --> 00:10:10,016 Πιστεύετε πραγματικά ότι η Πριγκίπισσα σχεδίασε προδοσία; 152 00:10:10,787 --> 00:10:13,216 Γι' αυτό δώσατε εντολή να φέρουν τη Φυλή των Σούνο; 153 00:10:15,057 --> 00:10:17,797 Έχετε υπηρετήσει από τη βασιλεία του πατέρα μου, οπότε πρέπει να ξέρετε. 154 00:10:18,126 --> 00:10:19,256 Η αδερφή μου... 155 00:10:20,626 --> 00:10:23,266 δεν είχε κρύψει ποτέ τη φιλοδοξία της να γίνει ηγεμόνας. 156 00:10:23,466 --> 00:10:24,866 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 157 00:10:25,236 --> 00:10:27,337 Έκανε μόνο ό,τι μπορούσε για τη βασιλική οικογένεια... 158 00:10:27,337 --> 00:10:28,907 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται. 159 00:10:30,106 --> 00:10:32,876 Ως Βασιλιάς, αποφασίζω αν είναι προδότης ή όχι. 160 00:10:33,677 --> 00:10:36,976 Βοήθησε τον Go Geon να δραπετεύσει και αυτό έκανε τα πράγματα ξεκάθαρα. 161 00:10:37,376 --> 00:10:40,177 Το ίδιο λάθος έκανε και ο πατέρας σου. 162 00:10:41,417 --> 00:10:44,587 Επέλεξε να αμφιβάλλει παρά να πιστεύει. 163 00:10:46,457 --> 00:10:49,726 Σας ικετεύω να μην επαναλάβετε αυτή την τραγωδία. 164 00:10:49,986 --> 00:10:51,957 Αυτό εξαρτάται από την απόφαση της πριγκίπισσας. 165 00:10:53,827 --> 00:10:55,966 - Μπες εκεί μέσα! - Μετακινήστε το. 166 00:10:55,966 --> 00:10:57,596 - Κύριε Σα! - Μετακίνηση! 167 00:10:57,596 --> 00:10:58,596 Στάση! 168 00:11:00,766 --> 00:11:02,167 ζητώ συγγνώμη. 169 00:11:02,766 --> 00:11:06,077 Μου έλειπε η κρίση και σε έβαλα σε μπελάδες. 170 00:11:06,077 --> 00:11:07,746 Γιατί είσαι κι εσύ εδώ; 171 00:11:08,646 --> 00:11:10,646 Στρατηγός Σα. Τζιν. 172 00:11:10,817 --> 00:11:11,917 Πριγκίπισσα. 173 00:11:12,746 --> 00:11:14,886 Από τότε που ήρθατε για πρώτη φορά στο Ghost Valley, 174 00:11:15,687 --> 00:11:18,057 γίναμε υποκείμενά σας. 175 00:11:19,616 --> 00:11:21,187 Παρακαλώ μην φοβάστε... 176 00:11:21,687 --> 00:11:23,157 και μην παραπαίει. 177 00:11:24,657 --> 00:11:26,797 - Μετακίνηση! - Περπάτα μπροστά. 178 00:11:26,797 --> 00:11:29,096 - Προχωρήστε! - Λένε ότι υπερισχύει το δίκαιο. 179 00:11:29,096 --> 00:11:30,396 Όλα θα πάνε καλά. 180 00:11:30,396 --> 00:11:31,766 Μην ανησυχείς, Ga Jin. 181 00:11:36,466 --> 00:11:38,807 - Πριγκίπισσα! Μην το κάνετε αυτό! - Πριγκίπισσα. 182 00:11:38,976 --> 00:11:40,707 Πρέπει να δω τον Βασιλιά! 183 00:11:40,707 --> 00:11:42,006 Στείλτε λέξη! 184 00:11:42,707 --> 00:11:43,777 Πήγαινε τώρα! 185 00:11:49,346 --> 00:11:53,157 Απελευθερώστε τον αρχηγό της φυλής Sunno και τους πολεμιστές. 186 00:11:55,087 --> 00:11:56,126 Αν το κάνω, 187 00:11:57,596 --> 00:12:00,557 θα μείνουν δίπλα σου και θα με απειλήσουν. 188 00:12:00,966 --> 00:12:02,797 Αυτό δεν θα συμβεί. 189 00:12:03,027 --> 00:12:04,037 Τότε... 190 00:12:08,736 --> 00:12:10,606 αποδείξετε την πίστη σας. 191 00:12:13,837 --> 00:12:16,807 Η Σίλα μας πήρε το φρούριο Άνταν επί βασιλείας του πατέρα μας. 192 00:12:17,417 --> 00:12:19,277 Θέλω να ανακτήσω αυτό το βασικό σημείο. 193 00:12:21,587 --> 00:12:24,187 Πάρτε το General On για να το πάρετε πίσω. 194 00:12:24,587 --> 00:12:26,386 σου είπα ήδη. 195 00:12:28,226 --> 00:12:32,297 Ο στρατηγός On δεν θα πολεμήσει ξανά. 196 00:12:34,996 --> 00:12:35,996 Τότε... 197 00:12:37,537 --> 00:12:39,197 γιατί πήγες να τον δεις; 198 00:12:41,366 --> 00:12:43,437 Πήγες στην κρυψώνα του. 199 00:12:46,006 --> 00:12:47,707 Τι συζητήσατε; 200 00:12:47,707 --> 00:12:50,577 Πώς το ξέρεις αυτό; 201 00:12:50,917 --> 00:12:53,146 Του ζήτησες να τσακωθεί μαζί σου; 202 00:12:55,616 --> 00:12:57,856 Για να σε βοηθήσω να διώξεις τον νεαρό, χωρίς βασιλιά, 203 00:12:57,856 --> 00:12:59,787 για να μπορέσεις να αναλάβεις; 204 00:13:04,096 --> 00:13:05,096 Γουόν. 205 00:13:10,966 --> 00:13:12,096 Αν νιώθεις αδικημένος, 206 00:13:13,736 --> 00:13:15,866 δείξτε την πίστη σας. 207 00:13:34,726 --> 00:13:35,827 Θα προτιμούσα... 208 00:13:39,027 --> 00:13:40,496 με σκοτώνεις. 209 00:13:42,966 --> 00:13:44,337 Πάρε μου τη ζωή... 210 00:13:46,337 --> 00:13:48,067 ως ένδειξη της πίστης μου. 211 00:14:06,386 --> 00:14:08,287 καταλαβαίνω. 212 00:14:27,947 --> 00:14:29,707 Τι σου είπα; 213 00:14:30,177 --> 00:14:32,047 Δεν θα ακούσει. 214 00:14:35,547 --> 00:14:37,386 Είμαι κουρασμένος. Παρακαλώ φύγετε. 215 00:14:40,356 --> 00:14:42,327 Τι θα κάνετε για το General On; 216 00:14:43,126 --> 00:14:45,027 Μπορεί να ζει ως ερημίτης τώρα, 217 00:14:45,596 --> 00:14:47,157 αλλά αν συμβεί κάτι στην πριγκίπισσα, 218 00:14:47,726 --> 00:14:50,167 θα έρθει πρώτα μετά από σένα. 219 00:15:04,746 --> 00:15:05,846 Να είστε προσεκτικοί. 220 00:15:12,616 --> 00:15:15,287 Λόρδος Σα. είσαι καλά; 221 00:15:15,787 --> 00:15:17,157 Είμαι καλά. 222 00:15:17,896 --> 00:15:19,557 Χαίρομαι που αυτό είναι το τέλος. 223 00:15:19,896 --> 00:15:21,396 Οι ουρανοί μας έχουν βοηθήσει. 224 00:15:21,396 --> 00:15:22,896 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 225 00:15:24,067 --> 00:15:25,996 - Τζιν. -Τι εννοείς; 226 00:15:26,797 --> 00:15:29,037 Λόρδος Σα. Δεν ήσασταν όλοι ελεύθεροι... 227 00:15:29,037 --> 00:15:31,337 επειδή εξηγήθηκε η παρεξήγηση; 228 00:15:31,907 --> 00:15:34,876 Η πριγκίπισσα πήρε την πτώση. 229 00:15:35,947 --> 00:15:37,777 Αντί να το αρνηθεί, απλά... 230 00:15:37,777 --> 00:15:39,146 Τζιν, φτάνει. 231 00:15:39,146 --> 00:15:40,417 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 232 00:15:41,846 --> 00:15:43,047 Η πριγκίπισσα... 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,557 πήρε την ευθύνη για κάτι που δεν συνέβη. 234 00:15:47,157 --> 00:15:48,226 Τι; 235 00:15:48,327 --> 00:15:50,187 Για να αποφύγετε να πάτε εναντίον του Βασιλιά, 236 00:15:51,427 --> 00:15:53,527 είπε ότι θα έπαιρνε την ευθύνη. 237 00:15:53,527 --> 00:15:56,496 Τότε τι θα γίνει με αυτήν; 238 00:15:58,567 --> 00:15:59,766 Λόρδος Σα. 239 00:16:02,606 --> 00:16:04,236 Ο βασιλιάς διέταξε... 240 00:16:08,077 --> 00:16:09,746 να την αποκεφαλίσουν. 241 00:16:14,817 --> 00:16:17,687 (Seorabeol, Silla) 242 00:16:18,016 --> 00:16:20,787 Προσέβαλαν το όνομά μας. 243 00:16:21,157 --> 00:16:23,087 Η προσφορά μας για συμμαχία απορρίφθηκε, 244 00:16:23,087 --> 00:16:25,697 και οι αξιωματικοί που τους συνόδευαν φυλακίστηκαν. 245 00:16:25,697 --> 00:16:28,067 Κι όμως, για να σώσουν το δέρμα τους, 246 00:16:28,067 --> 00:16:29,427 τράπηκαν σε φυγή ντροπιασμένοι. 247 00:16:29,427 --> 00:16:33,167 Αυτό είναι σοβαρό έγκλημα και πρέπει να το πληρώσουν με τη ζωή τους. 248 00:16:36,337 --> 00:16:38,136 Είναι κάτι από αυτά αναληθές; 249 00:16:39,277 --> 00:16:42,976 Κύριε Κιμ, σκέφτεσαι τόσο πολύ τη φήμη της Σίλα, 250 00:16:43,277 --> 00:16:44,917 κι όμως οι πράξεις σου δεν ακολουθούν τα λόγια σου. 251 00:16:45,817 --> 00:16:48,187 Αυτό που μόλις είπες δεν ακούγεται ειλικρινές. 252 00:16:48,846 --> 00:16:49,917 Τι; 253 00:16:50,687 --> 00:16:52,787 Οι πράξεις του δεν ακολουθούν τα λόγια του; 254 00:16:53,657 --> 00:16:54,657 Ναί. 255 00:16:56,187 --> 00:16:57,626 Ο Λόρδος Κιμ... 256 00:17:00,697 --> 00:17:03,027 έστειλε αυτή τη γυναίκα ως κατάσκοπο... 257 00:17:04,027 --> 00:17:06,096 και ταξίδεψε στο Goguryeo πολλές φορές. 258 00:17:06,096 --> 00:17:09,767 Κάθε φορά έπαιρνε πολύτιμα κοσμήματα, ασήμι, 259 00:17:11,477 --> 00:17:13,507 ακόμα και γυναίκες Goguryeo. 260 00:17:14,906 --> 00:17:16,577 Για το προσωπικό του όφελος. 261 00:17:17,376 --> 00:17:19,217 Με τη δικαιολογία να υπηρετήσω τη Σίλα, 262 00:17:19,977 --> 00:17:21,517 γέμισες τις τσέπες σου; 263 00:17:22,386 --> 00:17:23,517 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 264 00:17:23,517 --> 00:17:25,956 Είπε ότι τα πλούτη ήταν για τον Βασιλιά. 265 00:17:26,156 --> 00:17:27,956 Καθώς ήταν προς όφελος της Σίλα, 266 00:17:28,656 --> 00:17:30,827 Μου είπαν να μην νοιάζομαι για τα κέρδη ή τις ζημίες. 267 00:17:30,827 --> 00:17:32,356 Κάποτε ένας κλέφτης... 268 00:17:32,356 --> 00:17:34,297 είναι για πάντα κλέφτης, Μεγαλειότατε. 269 00:17:34,297 --> 00:17:37,027 ρώτησα γύρω μου. 270 00:17:37,027 --> 00:17:39,567 Κατάφερα να το επιβεβαιώσω... 271 00:17:39,866 --> 00:17:43,406 όποτε επισκεπτόταν το Baekje, έπαιρνε πλούτη για δικό του κέρδος. 272 00:17:43,406 --> 00:17:44,837 Ακόμα και από το Baekje; 273 00:17:44,837 --> 00:17:48,446 Σας πήρα με το Goguryeo straggler... 274 00:17:48,446 --> 00:17:51,477 και τώρα με μαχαιρώνεις στην πλάτη; 275 00:17:51,477 --> 00:17:52,916 Ενώπιον του έθνους του, 276 00:17:54,217 --> 00:17:56,217 βάζει πρώτα τα προς το ζην. 277 00:17:57,186 --> 00:17:58,656 Δεν πρέπει να τον κρατάς κοντά. 278 00:18:00,416 --> 00:18:01,827 Μην τους πιστεύετε. 279 00:18:02,227 --> 00:18:03,227 Αυτό είναι παγίδα. 280 00:18:03,827 --> 00:18:05,856 με φέρνουν πλαισιωμένο. 281 00:18:06,057 --> 00:18:08,227 Θα δούμε για αυτό. 282 00:18:13,936 --> 00:18:15,837 - Σύρετε τον έξω. - Ναι, κύριε! 283 00:18:15,837 --> 00:18:17,166 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 284 00:18:17,366 --> 00:18:19,277 Μεγαλειότατε, είμαι αθώος. 285 00:18:19,277 --> 00:18:21,007 Είμαι αθώος! 286 00:18:24,977 --> 00:18:26,777 Αφήστε μας. 287 00:18:34,956 --> 00:18:36,356 Kim Cha Seung... 288 00:18:37,186 --> 00:18:40,797 θα τιμωρηθεί για όσα εγκλήματα διέπραξε. 289 00:18:41,926 --> 00:18:42,997 Πώς θα... 290 00:18:43,767 --> 00:18:46,896 πληρώστε για την αποτυχία σας να κάνετε το καθήκον σας... 291 00:18:47,767 --> 00:18:49,267 ως απεσταλμένος μου; 292 00:18:52,807 --> 00:18:54,037 Δώσε μου... 293 00:18:57,507 --> 00:18:59,477 10.000 από τους άντρες σου. 294 00:19:01,247 --> 00:19:02,916 Θα επιτεθώ στον Goguryeo... 295 00:19:03,916 --> 00:19:05,916 και να επεκτείνει την επικράτεια του Silla. 296 00:19:12,196 --> 00:19:13,557 Πώς μπορώ να... 297 00:19:13,956 --> 00:19:16,567 να σου εμπιστευτώ 10.000 στρατιώτες μου; 298 00:19:21,906 --> 00:19:24,206 Είδα μόνος μου ότι... 299 00:19:24,737 --> 00:19:28,876 Ο Goguryeo δεν έχει διοικητή για να υπερασπιστεί τη γη του. 300 00:19:29,146 --> 00:19:30,747 Έχουν μόνο χάρτινες τίγρεις... 301 00:19:31,346 --> 00:19:32,977 που είναι άρρωστοι και γέροι. 302 00:19:34,686 --> 00:19:36,116 άκουσα ότι... 303 00:19:36,416 --> 00:19:40,116 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ κατάφερε να αντιμετωπίσει την επίθεση του Baekje. 304 00:19:42,356 --> 00:19:44,356 Ο βασιλιάς Yeongyang ζηλεύει την αδερφή του, 305 00:19:45,856 --> 00:19:47,596 οπότε την έχει κλειδωμένη. 306 00:19:48,396 --> 00:19:49,896 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 307 00:19:50,797 --> 00:19:52,896 Αν μου δώσεις 10.000 άντρες, 308 00:19:53,737 --> 00:19:55,037 Θα μετατρέψω τη γη του Goguryeo... 309 00:19:56,106 --> 00:19:58,376 στη Σίλα. 310 00:20:03,446 --> 00:20:05,646 Τι θα λέγατε για 30.000 άνδρες; 311 00:20:11,156 --> 00:20:15,287 Για να πάρουμε και το κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, 312 00:20:15,987 --> 00:20:18,727 Νομίζω ότι θα χρειαστείτε τουλάχιστον 30.000 στρατιώτες. 313 00:20:20,757 --> 00:20:22,067 Δεν μπορείτε. 314 00:20:22,497 --> 00:20:23,727 Αν πας τώρα, 315 00:20:24,126 --> 00:20:26,136 δεν θα γυρίσεις ζωντανός. 316 00:20:26,737 --> 00:20:28,206 Στη συνέχεια, στην τελετή της κηδείας μου, 317 00:20:30,106 --> 00:20:31,706 αρκετά ελαφρύ θυμίαμα για μένα. 318 00:20:31,706 --> 00:20:32,706 Γενικός! 319 00:20:32,706 --> 00:20:35,346 Δεν χρειάζομαι σημάδια για να μου δείξουν τον δρόμο που πρέπει να ακολουθήσω. 320 00:20:35,747 --> 00:20:36,876 Πρέπει να το ακολουθήσω. 321 00:20:40,176 --> 00:20:41,616 Δεν ξέρω για τις συνέπειες. 322 00:20:42,416 --> 00:20:44,087 Ακόμα κι αν κερδίσεις, Στρατηγέ, 323 00:20:46,656 --> 00:20:48,626 δεν θα κερδίσεις την πριγκίπισσα. 324 00:20:51,227 --> 00:20:52,557 Η πριγκίπισσα... 325 00:20:53,926 --> 00:20:55,567 σύντομα θα εκτελεστεί. 326 00:21:08,906 --> 00:21:09,906 ξέρω. 327 00:21:13,416 --> 00:21:15,487 Γι' αυτό πρέπει να παλέψω. 328 00:21:18,886 --> 00:21:20,916 Είναι ο μόνος δρόμος που μου έχει απομείνει. 329 00:22:06,596 --> 00:22:09,206 Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι πολύ μικρό για να φτιάξεις μια καλύβα, μητέρα. 330 00:22:45,876 --> 00:22:47,037 Εσείς βρισιές. 331 00:22:50,807 --> 00:22:53,116 Πρέπει να είστε εδώ για να ληστέψετε ένα σπίτι όταν ο ιδιοκτήτης δεν είναι σπίτι. 332 00:22:53,646 --> 00:22:54,846 Πού είναι το On Dal; 333 00:22:55,287 --> 00:22:56,287 Στο Νταλ; 334 00:22:56,817 --> 00:22:58,717 Αυτό είναι το όνομα του μούτ στην αυλή σας; 335 00:22:59,587 --> 00:23:00,886 Αυτό είναι το σπίτι μου. 336 00:23:00,886 --> 00:23:02,027 Είναι το σπίτι σου; 337 00:23:03,886 --> 00:23:06,297 Στη συνέχεια, αποκάλυψε την ταυτότητά σου. 338 00:23:08,467 --> 00:23:10,497 Πώς τολμούν κάποιοι μικροκλέφτες να με διατάξουν; 339 00:23:10,596 --> 00:23:11,596 Πάρτε τον. 340 00:23:53,277 --> 00:23:54,436 Wol Gwang; 341 00:24:01,077 --> 00:24:02,186 Κύριος; 342 00:24:15,567 --> 00:24:16,626 Κύριος; 343 00:24:18,037 --> 00:24:19,096 Κύριος! 344 00:24:23,767 --> 00:24:25,777 Κύριος. 345 00:24:27,477 --> 00:24:29,577 Κύριος. 346 00:25:02,346 --> 00:25:03,446 Τι κάνεις; 347 00:25:04,547 --> 00:25:06,217 σκάβω τάφο. 348 00:25:07,477 --> 00:25:09,916 - Τίνος ο τάφος; - Φυσικά, είναι για τον Δάσκαλό μου. 349 00:25:13,517 --> 00:25:14,656 Πέθανες! 350 00:25:15,686 --> 00:25:16,757 Δεν πέθανες; 351 00:25:18,827 --> 00:25:21,396 Αυτός πρέπει να είναι ο τάφος σου, όχι ο δικός μου. 352 00:25:31,067 --> 00:25:32,136 Πονάει. 353 00:25:36,307 --> 00:25:37,807 Αλήθεια ζεις; 354 00:25:38,876 --> 00:25:40,116 Δεν είσαι φάντασμα, έτσι; 355 00:25:40,817 --> 00:25:42,386 Δεν είμαι φάντασμα, 356 00:25:42,386 --> 00:25:43,547 αλλά νιώθω σαν γουρούνι. 357 00:25:43,946 --> 00:25:46,557 Σίγουρα δεν είχες σφυγμό, 358 00:25:46,557 --> 00:25:47,956 και δεν ανέπνεες. 359 00:25:47,956 --> 00:25:50,087 Αφού έχεις προπονηθεί όσο κι εγώ, 360 00:25:50,087 --> 00:25:51,997 μπορείς να αντέξεις μια ολόκληρη νύχτα... 361 00:25:51,997 --> 00:25:53,797 σαν να είσαι νεκρός κι ας είσαι ζωντανός. 362 00:25:54,557 --> 00:25:55,696 Είναι αλήθεια αυτό; 363 00:25:55,696 --> 00:25:57,196 Γιατί είσαι τόσο περίεργος... 364 00:25:57,196 --> 00:25:58,866 όταν είσαι εσύ που έφυγε πριν μάθει όλα όσα έχω να διδάξω; 365 00:26:00,166 --> 00:26:01,537 Ήξερα ότι αυτοί οι δολοφόνοι θα έφευγαν μόνο όταν είχαν εκπληρώσει... 366 00:26:01,537 --> 00:26:03,037 το καθήκον τους μέχρι το τέλος. 367 00:26:03,467 --> 00:26:05,807 Έτσι απλά προσποιήθηκα τον νεκρό για λίγο. 368 00:26:21,386 --> 00:26:24,656 Στάλθηκαν πράγματι αυτοί οι δολοφόνοι από τον Βασιλιά; 369 00:26:25,926 --> 00:26:27,156 Να με σκοτώσει; 370 00:26:31,866 --> 00:26:32,997 Να είστε σίγουροι. 371 00:26:33,196 --> 00:26:35,166 Τώρα ξέρουν ότι δεν μένεις σε αυτό το σπίτι, 372 00:26:35,166 --> 00:26:37,166 και πιστεύουν ότι έχουν σκοτώσει τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. 373 00:26:37,166 --> 00:26:38,477 Δεν θα επιστρέψουν. 374 00:26:42,206 --> 00:26:44,307 Αν έχει στείλει δολοφόνους πίσω μου, 375 00:26:44,817 --> 00:26:47,077 Αυτό σημαίνει ότι κάτι έχει συμβεί και στον Ga Jin. 376 00:26:47,977 --> 00:26:49,217 Τι έχει συμβεί; 377 00:26:49,217 --> 00:26:50,686 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 378 00:26:53,487 --> 00:26:54,787 Γιατί σε ενδιαφέρει; 379 00:26:55,356 --> 00:26:58,087 Έχεις γίνει ερημίτης, αποκόπτοντας τον εαυτό σου από τον κόσμο. 380 00:26:58,896 --> 00:27:00,396 Πες μου σε παρακαλώ, Δάσκαλε. 381 00:27:06,267 --> 00:27:09,237 Ο Βασιλιάς έχει φυλακίσει τον Ga Jin. 382 00:27:10,106 --> 00:27:11,106 Τι; 383 00:27:11,106 --> 00:27:13,176 Έχει γίνει ύποπτος... 384 00:27:13,577 --> 00:27:15,176 ότι ο Ga Jin σχεδιάζει προδοσία. 385 00:27:15,176 --> 00:27:17,646 Αυτό δεν έχει νόημα. Γιατί να το έκανε αυτό ο Ga Jin; 386 00:27:17,906 --> 00:27:21,616 Η εξουσία δεν μπορεί να μοιραστεί, ακόμη και μεταξύ ενός γονέα και ενός παιδιού. 387 00:27:23,146 --> 00:27:26,487 Επιπλέον, κάποτε μια αδελφή που είναι και σοφή και επιδέξιη... 388 00:27:27,087 --> 00:27:29,057 άρχισε να λαμβάνει τον σεβασμό του λαού, 389 00:27:30,257 --> 00:27:32,057 ο Βασιλιάς πρέπει να είχε αγχωθεί. 390 00:27:32,896 --> 00:27:34,027 Έτσι... 391 00:27:34,626 --> 00:27:36,497 τι θα γίνει με τον Ga Jin; 392 00:27:36,967 --> 00:27:38,997 Αν δεν μπορεί να αποδείξει την αθωότητά της, 393 00:27:39,936 --> 00:27:41,436 αυτή θα εκτελεστεί. 394 00:27:46,037 --> 00:27:47,237 Αυτό είναι παράλογο. 395 00:27:48,676 --> 00:27:51,307 Πώς μπορεί να αποδείξει την αθωότητά της για κάτι που δεν έχει κάνει; 396 00:28:01,787 --> 00:28:02,787 Αδελφή. 397 00:28:04,327 --> 00:28:06,656 Μην διαλέγεις ένα μονοπάτι που οδηγεί στο θάνατο, όταν υπάρχει στη ζωή. 398 00:28:08,866 --> 00:28:10,896 Το General On είναι το σπαθί σου. 399 00:28:11,767 --> 00:28:14,366 Μόλις ανακτήσουμε το φρούριο Adan... 400 00:28:16,206 --> 00:28:18,277 και εσύ και ο κουνιάδος μου θα μπορέσετε να ζήσετε. 401 00:28:18,906 --> 00:28:20,706 Ο δρόμος μου προς τη ζωή... 402 00:28:24,646 --> 00:28:26,916 είναι να πεθάνεις για αυτό το άτομο. 403 00:28:28,916 --> 00:28:30,946 Πρέπει να είσαι τόσο πεισματάρης; 404 00:28:32,386 --> 00:28:34,987 Μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας αν απλώς πείσετε τον Στρατηγό. 405 00:28:38,426 --> 00:28:39,426 Γουόν. 406 00:28:41,696 --> 00:28:43,096 Είναι κάποιος που έγινε το σπαθί μου... 407 00:28:44,096 --> 00:28:46,366 και πέρασε μέσα από ένα ποτάμι αίματος. 408 00:28:49,807 --> 00:28:51,936 Για να ικανοποιήσω τις φιλοδοξίες μου, 409 00:28:53,106 --> 00:28:54,946 συνέχισε να αυτοτραυματίζεται. 410 00:28:58,317 --> 00:28:59,817 Επιτέλους επέστρεψε… 411 00:29:01,217 --> 00:29:03,346 στη ζωή που επιθυμούσε. 412 00:29:04,747 --> 00:29:05,757 Επομένως, 413 00:29:08,956 --> 00:29:10,527 ντρέπομαι... 414 00:29:11,997 --> 00:29:13,626 και ευγνώμων. 415 00:29:15,426 --> 00:29:16,426 Είναι αλήθεια... 416 00:29:19,837 --> 00:29:21,267 η ετοιμοθάνατη επιθυμία σου; 417 00:29:25,176 --> 00:29:26,436 Η ζωή μου... 418 00:29:28,077 --> 00:29:30,077 δεν είναι υπό τον έλεγχό σας. 419 00:29:31,977 --> 00:29:32,977 Έχω ήδη αποφασίσει... 420 00:29:35,116 --> 00:29:37,646 να του το αφιερώσει. 421 00:29:46,856 --> 00:29:48,227 Αυτό ήταν ένα υπέροχο γεύμα. 422 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Κύριος. 423 00:29:51,096 --> 00:29:52,666 Είπες ότι ήταν το φρούριο του Adan; 424 00:29:53,797 --> 00:29:56,007 Θέλει ο Βασιλιάς να το έχει; 425 00:29:56,606 --> 00:29:58,206 Μην κάνετε ανόητες σκέψεις. 426 00:29:58,206 --> 00:29:59,206 Αλλά ο Γκα Τζιν... 427 00:29:59,206 --> 00:30:01,206 Αν δυσκολεύεσαι να το αφήσεις, 428 00:30:01,436 --> 00:30:03,047 έλα μαζί μου στο ναό. 429 00:30:04,606 --> 00:30:06,376 Δεν έχω σκοπό να γίνω μοναχός. 430 00:30:06,717 --> 00:30:08,217 Ο τάφος της μητέρας μου είναι και εδώ. 431 00:30:08,217 --> 00:30:10,487 Όλο αυτό είναι αγωνία και εμμονή. 432 00:30:11,047 --> 00:30:14,116 Δεν έχεις αφήσει ούτε τη μητέρα σου, πόσο μάλλον την πριγκίπισσα. 433 00:30:16,257 --> 00:30:18,356 Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω αυτόν τον ανόητο; 434 00:30:21,456 --> 00:30:22,467 Κύριος. 435 00:30:23,527 --> 00:30:24,866 Έχω ένα αίτημα. 436 00:30:27,136 --> 00:30:30,067 Θέλετε να μάθω σε τι κατάσταση βρίσκεται η πριγκίπισσα. 437 00:30:30,837 --> 00:30:32,206 δεν θα το κάνω. Είναι πάρα πολύ ενοχλητικό. 438 00:30:34,136 --> 00:30:35,146 Δεν είναι αυτό. 439 00:30:38,206 --> 00:30:39,577 Είναι ένα διαφορετικό αίτημα. 440 00:32:06,120 --> 00:32:07,321 Μητέρα. 441 00:32:15,360 --> 00:32:16,661 Θα πας; 442 00:32:20,631 --> 00:32:23,700 Αποφασίσατε να πάτε; 443 00:32:24,870 --> 00:32:26,000 Ναί. 444 00:32:29,241 --> 00:32:32,411 Σίγουρα είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος... 445 00:32:33,010 --> 00:32:34,810 σε ολόκληρο τον κόσμο. 446 00:32:36,081 --> 00:32:38,810 Τον οποίο πήρες και μεγάλωσες. 447 00:32:42,620 --> 00:32:44,691 Θα σε ξαναδώ όταν επιστρέψω... 448 00:32:45,420 --> 00:32:47,021 αφού είδε τον Ga Jin. 449 00:32:49,961 --> 00:32:51,931 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 450 00:32:56,870 --> 00:32:58,301 Υψηλότατε. 451 00:33:01,840 --> 00:33:03,641 Είμαι ευγνώμων... 452 00:33:04,570 --> 00:33:06,340 ότι μια ταπεινή γυναίκα σαν εμένα... 453 00:33:07,040 --> 00:33:10,611 είχε την τιμή να σε φροντίζει τόσα χρόνια. 454 00:33:13,850 --> 00:33:17,720 Τώρα επιστρέψτε στην Πριγκίπισσα... 455 00:33:18,850 --> 00:33:23,190 και να ζήσεις μια μακρά ευτυχισμένη ζωή μαζί της. 456 00:33:31,370 --> 00:33:34,000 Αν με συγχωρείτε τώρα, Υψηλότατε. 457 00:33:40,081 --> 00:33:42,040 Μη με λες έτσι. 458 00:33:44,250 --> 00:33:46,551 Θα είμαι πάντα γιος σου, 459 00:33:48,720 --> 00:33:51,151 και θα είσαι πάντα η μητέρα μου. 460 00:33:56,660 --> 00:33:58,491 Αγαπητέ μου Νταλ. 461 00:33:59,731 --> 00:34:01,130 Γλυκό μου Νταλ. 462 00:34:02,470 --> 00:34:04,431 Ευχαριστώ πολύ. 463 00:34:06,241 --> 00:34:07,671 Σας ευχαριστώ. 464 00:34:09,141 --> 00:34:10,570 Μητέρα. 465 00:34:55,220 --> 00:34:56,451 Dal. 466 00:34:57,590 --> 00:34:59,320 θα σε δω... 467 00:35:00,391 --> 00:35:01,521 στην επόμενη ζωή. 468 00:35:22,581 --> 00:35:23,951 Θεέ μου. 469 00:35:41,800 --> 00:35:42,970 Στάση. 470 00:35:49,311 --> 00:35:50,771 Είσαι εδώ, Νταλ. 471 00:36:15,761 --> 00:36:17,201 με τιμη... 472 00:36:21,340 --> 00:36:23,170 να σε ξαναδώ, πριγκίπισσα. 473 00:36:38,621 --> 00:36:41,121 Για να ανταποδώσω την καλοσύνη της Μεγαλειότητάς σας, 474 00:36:41,691 --> 00:36:43,290 Εγώ, στον Νταλ, 475 00:36:46,331 --> 00:36:48,860 Ορκιστείτε να ανακαταλάβετε το φρούριο του Άνταν. 476 00:37:09,821 --> 00:37:11,050 Λόρδος Σα. 477 00:37:13,920 --> 00:37:15,021 Λόρδος Σα. 478 00:37:15,860 --> 00:37:17,860 Έγινε η εκτέλεση; 479 00:37:18,290 --> 00:37:20,430 Σταμάτησε. 480 00:37:23,501 --> 00:37:24,930 Τι λες; 481 00:37:24,930 --> 00:37:26,901 Ο στρατηγός On Dal επέστρεψε. 482 00:37:28,100 --> 00:37:29,511 Ο Νταλ επέστρεψε; 483 00:37:30,071 --> 00:37:32,141 Τι απέγινε η Πριγκίπισσα; 484 00:37:32,141 --> 00:37:33,511 Τι της συνέβη; 485 00:37:33,511 --> 00:37:35,441 Την ξαναέβαλαν στη φυλακή. 486 00:37:37,951 --> 00:37:39,550 Ας μπούμε στο παλάτι. 487 00:37:39,550 --> 00:37:41,651 Σίγουρος. Πρέπει. Αφήστε μας να πάμε. 488 00:37:45,891 --> 00:37:47,191 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 489 00:37:48,420 --> 00:37:49,831 Καημένη η Γκα Τζιν. 490 00:37:50,160 --> 00:37:51,331 Επομένως, 491 00:37:51,930 --> 00:37:55,401 Σας ζητώ ταπεινά να μου επιτρέψετε 5.000 στρατιώτες. 492 00:37:56,470 --> 00:37:57,871 Είπες 5.000; 493 00:37:57,871 --> 00:38:01,001 Εάν το κάνω, είστε βέβαιοι ότι μπορείτε να ανακτήσετε το Φρούριο Άνταν; 494 00:38:01,071 --> 00:38:02,501 Ναι, Μεγαλειότατε. 495 00:38:03,271 --> 00:38:04,470 Επιπλέον, 496 00:38:05,571 --> 00:38:09,081 Θα ανακαταλάβω το Gaeripyeong καθώς και τη γη δυτικά του Jungryeong. 497 00:38:12,610 --> 00:38:14,550 Δεν πρέπει να δίνετε μια άδεια υπόσχεση. 498 00:38:15,121 --> 00:38:18,090 Μπορώ να μαντέψω γιατί επέστρεψες εδώ... 499 00:38:18,121 --> 00:38:19,961 ξαφνικά. 500 00:38:20,521 --> 00:38:23,191 Είναι από την απελπισία σας να σώσετε την πριγκίπισσα, 501 00:38:23,461 --> 00:38:25,331 δεν είναι; 502 00:38:25,461 --> 00:38:27,061 Ναι, Μεγαλειότατε. 503 00:38:28,461 --> 00:38:31,300 Ως άντρας που προσπαθεί να σώσει τη γυναίκα του, 504 00:38:32,571 --> 00:38:34,501 Δεν δίνω μια άδεια υπόσχεση. 505 00:38:35,571 --> 00:38:37,910 Δεν είναι αποδεκτό... 506 00:38:37,910 --> 00:38:40,280 να δώσει μια υπόσχεση που δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί... 507 00:38:41,410 --> 00:38:43,711 μόνο και μόνο για να κερδίσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας. 508 00:38:44,311 --> 00:38:46,011 Οι στρατιώτες είναι ακόμη εξαντλημένοι... 509 00:38:46,011 --> 00:38:48,081 από την καταπολέμηση των στρατευμάτων Baekje. 510 00:38:48,680 --> 00:38:50,691 Η Daedaero έχει δίκιο. 511 00:38:50,751 --> 00:38:53,021 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να αναρρώσουν πλήρως. 512 00:38:53,021 --> 00:38:55,621 Είμαι βέβαιος ότι ο General On μπορεί να το φροντίσει. 513 00:38:55,621 --> 00:38:57,391 Σιωπή, όλοι σας. 514 00:38:58,490 --> 00:39:02,061 Δεδομένης της κατάστασης, μπορώ να σας επιτρέψω μόνο 3.000 στρατιώτες. 515 00:39:02,230 --> 00:39:05,871 Μπορείτε ακόμα να ανακτήσετε το Φρούριο Άνταν; 516 00:39:09,771 --> 00:39:12,941 Αν μπορείς να πιστέψεις την αθωότητα της πριγκίπισσας και να την ελευθερώσεις, 517 00:39:14,441 --> 00:39:15,711 είμαι έτοιμος... 518 00:39:17,151 --> 00:39:19,381 να βγει και να πολεμήσει. 519 00:39:30,690 --> 00:39:31,861 Dal. 520 00:39:35,901 --> 00:39:37,501 Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την άδειά του. 521 00:39:38,131 --> 00:39:39,501 Είσαι ελεύθερος. 522 00:39:41,271 --> 00:39:42,641 Επιτρέψτε μου να σας πάω στο Magnolia Hall. 523 00:39:42,871 --> 00:39:44,540 Τι του υποσχέθηκες; 524 00:39:44,540 --> 00:39:46,741 Υποσχεθήκατε να ανακαταλάβετε το Φρούριο Άνταν; 525 00:39:47,241 --> 00:39:49,341 Γι' αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα με άφησε ελεύθερο; 526 00:39:49,341 --> 00:39:52,180 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Στο Νταλ. 527 00:39:53,651 --> 00:39:55,021 Το έκανες. 528 00:39:56,320 --> 00:39:58,091 Το υποσχέθηκες. 529 00:39:58,920 --> 00:40:00,121 Γκα Τζιν. 530 00:40:00,861 --> 00:40:03,131 Είμαι ενθουσιασμένος που επιστρέφω στο παλάτι μετά από πολλά χρόνια. 531 00:40:04,231 --> 00:40:07,101 Θέλω να φάω καλό φαγητό και να δω μερικούς ανθρώπους. 532 00:40:07,960 --> 00:40:09,570 Γιατί το έκανες αυτό; 533 00:40:10,830 --> 00:40:12,771 Δεν έπρεπε να έρθεις. 534 00:40:13,070 --> 00:40:14,501 Βλάκα. 535 00:40:14,871 --> 00:40:17,241 Γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ τον εαυτό σου; 536 00:40:20,180 --> 00:40:21,341 Ναι, είμαι... 537 00:40:22,710 --> 00:40:24,310 ένας ανόητος. 538 00:40:24,550 --> 00:40:26,521 Αλλά ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 539 00:40:27,481 --> 00:40:30,891 Μισώ να σε βλέπω κλειδωμένο έτσι. 540 00:40:31,820 --> 00:40:34,521 Μου υποσχέθηκες να πάω να κρυφτώ στα βουνά. 541 00:40:34,621 --> 00:40:36,660 Δεν βρήκα πουθενά να κρυφτώ. 542 00:40:39,530 --> 00:40:41,060 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να επιστρέψω κοντά σου. 543 00:40:46,401 --> 00:40:48,271 Παρακαλώ στείλτε το General On πίσω. 544 00:40:48,271 --> 00:40:50,540 Θα ξαναπάρω το φρούριο του Άνταν. 545 00:40:50,611 --> 00:40:51,741 Πριγκίπισσα. 546 00:40:51,741 --> 00:40:53,680 Θα με είχαν εκτελέσει ούτως ή άλλως. 547 00:40:54,341 --> 00:40:56,611 Θα δώσω τη ζωή μου για να πάρω πίσω το φρούριο. 548 00:40:56,611 --> 00:40:58,550 Ποιος είπε ότι μπορείς να παρέμβεις; 549 00:40:58,611 --> 00:41:00,450 Είμαι αυτός που έλαβε την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 550 00:41:00,521 --> 00:41:02,580 Δεν είναι δική σου επιλογή να κάνεις. 551 00:41:02,820 --> 00:41:05,751 θα πάω. Παρακαλώ δώστε την παραγγελία. 552 00:41:05,950 --> 00:41:08,991 Έχει ήδη αποφασιστεί. Παρακαλώ μην πάρετε πίσω την παραγγελία σας. 553 00:41:08,991 --> 00:41:10,190 Dal. 554 00:41:10,891 --> 00:41:12,731 Είπα θα πάω. 555 00:41:17,930 --> 00:41:20,300 Βλέποντας τους δυο σας να τσακώνεστε από πίστη, 556 00:41:20,300 --> 00:41:23,011 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερός βασιλιάς είμαι. 557 00:41:27,080 --> 00:41:29,810 Τι θα μπορούσαν να μιλούν κρυφά; 558 00:41:31,310 --> 00:41:33,521 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 559 00:41:33,521 --> 00:41:35,981 Επέστρεψε εδώ μετά από πολλά χρόνια. 560 00:41:35,981 --> 00:41:38,320 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε. 561 00:41:38,320 --> 00:41:40,621 Δεν το είδες; 562 00:41:40,690 --> 00:41:44,030 Με σιγουριά ανακοίνωσε ότι ήρθε να λάβει την εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 563 00:41:44,330 --> 00:41:46,800 Το μόνο που έχει είναι 3.000 στρατιώτες. 564 00:41:48,101 --> 00:41:51,771 Ο στρατηγός On μπορεί να είναι ένας λαμπρός πολεμιστής, 565 00:41:52,300 --> 00:41:55,001 αλλά θα είναι αδύνατο έργο... 566 00:41:55,601 --> 00:41:57,040 να ανακτήσει το φρούριο του Adan. 567 00:41:57,040 --> 00:41:59,111 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός; 568 00:42:00,111 --> 00:42:02,011 Αν τύχει να κερδίσει, 569 00:42:02,280 --> 00:42:05,410 θα μπει στο δρόμο του Geon Mu. Δεν το ξέρεις αυτό; 570 00:42:05,481 --> 00:42:07,420 Τι εννοείς με αυτό; 571 00:42:07,420 --> 00:42:10,491 Η πριγκίπισσα έχει ισχυρή υποστήριξη από τον κόσμο. 572 00:42:10,891 --> 00:42:13,521 Τώρα που ο στρατηγός Ον ήρθε μαζί της, 573 00:42:13,591 --> 00:42:15,560 ποιος θα μπορέσει να τους σταματήσει; 574 00:42:17,960 --> 00:42:20,430 Έχουμε ακόμα την Αυτού Μεγαλειότητα. 575 00:42:20,660 --> 00:42:23,001 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μείνει πίσω... 576 00:42:23,001 --> 00:42:25,231 και ας αποκτήσουν δύναμη. 577 00:42:26,641 --> 00:42:29,871 Ο Στρατηγός Ον δεν έπρεπε να έχει ανατεθεί τόσο σημαντικό καθήκον. 578 00:42:29,871 --> 00:42:32,410 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 579 00:42:33,011 --> 00:42:35,910 Δεν θα βγει νικητής. 580 00:42:36,111 --> 00:42:38,511 Θα αντιμετωπίσει μόνο το θάνατο. 581 00:42:41,251 --> 00:42:43,290 Δεν μπορούμε όμως να δεχθούμε... 582 00:42:44,151 --> 00:42:45,351 τυχόν πιθανότητες. 583 00:42:47,491 --> 00:42:49,221 Τότε... 584 00:42:49,290 --> 00:42:51,690 τι θα λέγατε να πάτε και οι δύο μαζί στον πόλεμο; 585 00:42:53,101 --> 00:42:55,560 - Αυτό δεν μπορεί να γίνει. - Όχι, δεν μπορεί. 586 00:42:58,471 --> 00:42:59,800 Δεν μπορεί να γίνει; 587 00:43:00,871 --> 00:43:01,971 Όχι. 588 00:43:02,501 --> 00:43:04,940 Δεν εύχομαι στον στρατηγό... 589 00:43:05,170 --> 00:43:06,511 να πολεμήσει ξανά σε έναν πόλεμο. 590 00:43:06,881 --> 00:43:09,751 Ξέρεις γιατί σου είπα... 591 00:43:09,751 --> 00:43:11,050 να καλέσει τον στρατηγό Ον στην πρωτεύουσα; 592 00:43:12,810 --> 00:43:15,651 Είναι για το κρίσιμο έργο που μου άφησε ο αείμνηστος Βασιλιάς. 593 00:43:17,851 --> 00:43:19,320 Η ενοποίηση των τριών αυτοκρατοριών. 594 00:43:22,460 --> 00:43:26,160 Χρειαζόμαστε General On για να ολοκληρώσουμε την εργασία. 595 00:43:30,101 --> 00:43:32,971 Το φρούριο Adan είναι μόνο το πρώτο βήμα της αποστολής μας. 596 00:43:33,001 --> 00:43:35,271 Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που υπερασπιστήκαμε την αυτοκρατορία μας από το Baekje. 597 00:43:35,570 --> 00:43:38,471 Δεν μπορούμε να κάνουμε τον λαό μας να ερημωθεί από τον πόλεμο. 598 00:43:39,780 --> 00:43:41,310 Είναι η ενοποίηση των τριών αυτοκρατοριών. 599 00:43:42,080 --> 00:43:43,511 Όχι πόλεμος. 600 00:43:53,290 --> 00:43:55,690 Σας το είπα ξεκάθαρα πριν από τρεις μέρες... 601 00:43:55,690 --> 00:43:57,761 να ανανεώσουμε τα όπλα... 602 00:43:57,891 --> 00:43:59,591 που έχουν σκουριάσει. 603 00:44:00,960 --> 00:44:02,930 Και να αλλάξω όλα τα πιασίματα... 604 00:44:03,501 --> 00:44:05,700 που έχουν σαπίσει. 605 00:44:06,901 --> 00:44:09,070 Δεν βλέπετε τη σκουριά; 606 00:44:09,070 --> 00:44:10,611 Προσπαθήσαμε όσο μπορούσαμε, 607 00:44:10,611 --> 00:44:12,971 αλλά τρεις μέρες δεν ήταν αρκετές. 608 00:44:13,011 --> 00:44:14,910 Θα πάμε για πόλεμο, 609 00:44:15,710 --> 00:44:18,651 και θέλετε οι στρατιώτες μου να πολεμήσουν με αυτά τα σκουριασμένα σπαθιά; 610 00:44:18,651 --> 00:44:21,080 Θα φροντίσω τα όπλα... 611 00:44:21,180 --> 00:44:23,391 αφού δεν πρέπει να ξέρεις πώς γίνονται τα πράγματα στη Σίλα. 612 00:44:29,761 --> 00:44:32,430 Το είδες αυτό; 613 00:44:33,601 --> 00:44:35,601 Τα ξίφη είναι πολύ βαρετά... 614 00:44:35,731 --> 00:44:37,631 για να τον σκοτώσω με ένα χτύπημα. 615 00:44:42,241 --> 00:44:43,440 Γενικός. 616 00:44:44,040 --> 00:44:45,611 Θα σε σκοτώσω με το σπαθί μου. 617 00:44:48,241 --> 00:44:50,410 Όσοι παρακούουν μια βασιλική εντολή... 618 00:44:52,481 --> 00:44:54,820 θα κυβερνηθεί από τον θάνατο... 619 00:44:55,080 --> 00:44:56,790 ανεξαρτήτως βαθμού. 620 00:44:57,351 --> 00:44:59,121 Κάντε πλήρη προετοιμασία για πόλεμο. 621 00:44:59,221 --> 00:45:00,521 - Ναι, στρατηγέ. - Ναι, στρατηγέ. 622 00:45:05,261 --> 00:45:08,761 Ακούω ότι σκότωσες έναν αξιωματικό στο οπλοστάσιο. 623 00:45:09,101 --> 00:45:10,330 Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 624 00:45:10,330 --> 00:45:12,700 Του είπα να επισκευάσει όλα τα όπλα, αλλά... 625 00:45:12,700 --> 00:45:15,040 Ήταν μια παράλογη πράξη. 626 00:45:16,371 --> 00:45:18,741 Οι στρατιώτες ετοιμάζονται να πάνε στον πόλεμο. 627 00:45:19,371 --> 00:45:21,680 Πρέπει να τους ανεβάσεις το ηθικό, 628 00:45:21,680 --> 00:45:23,550 μην σκοτώσει έναν από αυτούς. 629 00:45:23,550 --> 00:45:27,121 Είναι απαραίτητο να καθιερωθεί πειθαρχία για να ανυψωθεί το ηθικό τους. 630 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Μπορείς να σηκωθείς. 631 00:45:30,591 --> 00:45:33,660 Οι στρατιώτες του Silla είναι διαφορετικοί από τους στρατιώτες του Goguryeo. 632 00:45:33,660 --> 00:45:36,560 Ως γενικός, πρέπει να καταλάβετε τη διαφορά... 633 00:45:36,560 --> 00:45:38,330 να τους διατάξει. 634 00:45:38,330 --> 00:45:40,200 Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε. 635 00:45:40,930 --> 00:45:43,430 Από ότι έχω παρατηρήσει, 636 00:45:44,471 --> 00:45:47,040 οι στρατιώτες του Σίλλα είναι πολύ τεμπέληδες. 637 00:45:48,771 --> 00:45:50,040 Τι είπατε; 638 00:45:50,141 --> 00:45:52,070 Οι στρατιώτες του Goguryeo... 639 00:45:52,070 --> 00:45:53,780 υπερασπίζονται την αυτοκρατορία τους από το βόρειο Zhou στο βορρά, 640 00:45:53,780 --> 00:45:56,381 και από το Baekje και τη Silla στο νότο. 641 00:45:57,011 --> 00:45:59,450 Όλα τα σύνορά τους είναι πρακτικά σε πόλεμο. 642 00:45:59,481 --> 00:46:01,751 Γι' αυτό και οι στρατιώτες τους σε όλες τις τάξεις... 643 00:46:01,751 --> 00:46:03,950 είναι έτοιμοι να πολεμήσουν ανά πάσα στιγμή. 644 00:46:03,950 --> 00:46:06,021 - Μα οι στρατιώτες του Σύλλα... - Κλείσε το. 645 00:46:06,050 --> 00:46:07,721 Προσβάλεις τους στρατιώτες μου... 646 00:46:07,721 --> 00:46:09,790 παρουσία μου; 647 00:46:09,790 --> 00:46:12,131 Καθώς μου έχετε παραχωρήσει την εξουσία να ελέγχω τον στρατό, 648 00:46:13,601 --> 00:46:15,300 Θα πολεμήσω με στρατιώτες... 649 00:46:15,660 --> 00:46:17,930 που είναι ικανά να κερδίσουν. 650 00:46:21,771 --> 00:46:24,111 Αν η απόφασή μου φαινόταν απερίσκεπτη, 651 00:46:24,241 --> 00:46:26,471 μπορείς να μου αφαιρέσεις την εξουσία αμέσως. 652 00:46:30,550 --> 00:46:33,981 Αν έλεγες μόνο λόγια κολακείας, 653 00:46:34,251 --> 00:46:36,651 Θα σε είχα απορρίψει αμέσως. 654 00:46:37,621 --> 00:46:38,991 Στρατηγός, 655 00:46:39,721 --> 00:46:43,290 κάνω τους στρατιώτες μου πιο δυνατούς. 656 00:46:44,861 --> 00:46:46,901 Θα χύσω την καρδιά και την ψυχή μου σε αυτό, Μεγαλειότατε. 657 00:46:59,141 --> 00:47:01,540 Ο στρατηγός On Dal επέστρεψε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 658 00:47:04,151 --> 00:47:05,611 Σε λίγες μέρες θα κατευθυνθεί στο φρούριο Άνταν... 659 00:47:05,611 --> 00:47:08,280 να επιτεθεί στους στρατιώτες του Σύλλα και να τηρήσει τη βασιλική εντολή. 660 00:47:08,981 --> 00:47:11,550 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ μπορεί να πάει στον πόλεμο μαζί του. 661 00:47:13,151 --> 00:47:15,160 Ανησυχώ μήπως κερδίσουν ξανά τις καρδιές του κόσμου... 662 00:47:15,160 --> 00:47:17,530 και διοικούν την αυτοκρατορία. 663 00:47:18,060 --> 00:47:19,731 Αντιμετωπίστε αυτό γρήγορα. 664 00:47:21,361 --> 00:47:22,700 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 665 00:47:24,731 --> 00:47:26,901 Θα της γράψω ένα γράμμα. Πάρτε το μαζί σας. 666 00:47:27,141 --> 00:47:28,170 Ναι, Παναγία μου. 667 00:47:42,981 --> 00:47:45,721 Ακούω ότι έχετε σχεδόν τελειώσει με την προετοιμασία. 668 00:47:49,091 --> 00:47:50,491 Μόλις είδα... 669 00:47:52,060 --> 00:47:53,930 ο αγγελιοφόρος σου... 670 00:47:54,561 --> 00:47:56,301 που πηγαίνει συχνά στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 671 00:48:00,571 --> 00:48:03,000 Στέλνεις ακόμα κατασκόπους στον Goguryeo; 672 00:48:05,341 --> 00:48:06,680 Σε ποιον; 673 00:48:08,210 --> 00:48:09,541 Για τι; 674 00:48:09,641 --> 00:48:12,381 Είναι μόνο μία από αυτές τις τακτικές κατασκοπεύσεις. 675 00:48:14,920 --> 00:48:18,091 Μόλις έκαψες το μήνυμα και το λες κανονική κατασκοπεία; 676 00:48:21,420 --> 00:48:23,361 Ανταλλάζετε κρυφά μηνύματα με τη βασίλισσα Τζιν, έτσι δεν είναι; 677 00:48:25,531 --> 00:48:26,901 Πρέπει να έχω δίκιο. 678 00:48:28,930 --> 00:48:30,801 Αναρωτήθηκα γιατί η βασίλισσα Τζιν... 679 00:48:31,401 --> 00:48:33,470 πήρε το μέρος μου. 680 00:48:33,641 --> 00:48:35,541 Συνωμοτούσε μαζί σου. 681 00:48:36,341 --> 00:48:37,611 Της υποσχέθηκες ότι θα... 682 00:48:37,611 --> 00:48:39,910 να τους δώσω τις εμπιστευτικές πληροφορίες της Silla για να με σώσουν; 683 00:48:42,440 --> 00:48:44,510 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 684 00:48:44,510 --> 00:48:46,611 Τότε ποιο ήταν το μήνυμα για το οποίο κάηκες; 685 00:48:49,450 --> 00:48:50,651 Λαίδη Χέι. 686 00:48:52,420 --> 00:48:53,760 Ο Βασιλιάς... 687 00:48:54,591 --> 00:48:56,861 διέταξε να ενισχύσει την ασφάλεια γύρω από την Πρωτεύουσα. 688 00:48:58,690 --> 00:49:01,160 Νιώθω άσχημα που δεν ήταν για την πριγκίπισσα... 689 00:49:01,730 --> 00:49:03,031 ήθελες να ακούσεις για. 690 00:49:21,220 --> 00:49:24,690 Εγώ, On Dal, δέχομαι τιμητικά την εντολή του Βασιλιά... 691 00:49:24,851 --> 00:49:27,220 να πάει να ξαναπάρει το φρούριο του Άνταν. 692 00:49:27,460 --> 00:49:29,621 Θα ανακτήσουμε το έδαφος του Goguryeo... 693 00:49:29,621 --> 00:49:31,331 και σας το προσφέρω, Μεγαλειότατε. 694 00:49:32,061 --> 00:49:33,861 Ελπίζω να κυβερνήσεις την αυτοκρατορία μας... 695 00:49:34,131 --> 00:49:36,331 και να ανακτήσει τη δόξα του Goguryeo. 696 00:49:37,000 --> 00:49:38,730 Θα περιμένω με ανυπομονησία τη νίκη σας. 697 00:49:40,071 --> 00:49:42,401 Κατόπιν εντολής σας. 698 00:49:42,401 --> 00:49:47,581 - Κατ' εντολή σου. - Κατ' εντολή σου. 699 00:49:47,581 --> 00:49:50,881 - Κατ' εντολή σου. - Κατ' εντολή σου. 700 00:49:50,881 --> 00:49:55,851 - Κατ' εντολή σου. - Κατ' εντολή σου. 701 00:50:23,210 --> 00:50:25,881 Έλαβα το μήνυμά σας με ασφάλεια. 702 00:50:26,651 --> 00:50:29,250 Οι στρατιώτες του Silla φεύγουν σύντομα για να πολεμήσουν εναντίον του Goguryeo. 703 00:50:29,381 --> 00:50:31,720 Το φρούριο Adan θα είναι έτοιμο και για αυτούς. 704 00:50:31,990 --> 00:50:35,990 Η πριγκίπισσα και ο στρατηγός Ον δεν θα βγουν ζωντανοί, 705 00:50:36,490 --> 00:50:38,331 οπότε μην ανησυχείς. 706 00:50:43,301 --> 00:50:44,401 Μητέρα. 707 00:50:46,331 --> 00:50:47,500 Πρίγκιπας Geon Mu. 708 00:50:48,970 --> 00:50:52,041 Τι συνέβη; 709 00:50:52,041 --> 00:50:54,081 Έπεσα τρέχοντας στις σκάλες. 710 00:50:54,081 --> 00:50:55,541 Θεέ μου. 711 00:50:55,541 --> 00:50:58,010 Δεν είναι τίποτα. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 712 00:50:58,010 --> 00:51:00,321 Τι εννοείς; Αιμορραγείς. 713 00:51:00,720 --> 00:51:02,950 - Φέρτε μια πετσέτα και μια αλοιφή. - Ναι, Υψηλότατε. 714 00:51:02,950 --> 00:51:04,091 Έλα εδώ. 715 00:51:13,131 --> 00:51:14,331 Geon Mu. 716 00:51:14,531 --> 00:51:17,470 Το σώμα σας δεν είναι μόνο δικό σας. 717 00:51:18,230 --> 00:51:21,141 Η υγεία σας είναι αυτή που καθορίζει τη μοίρα του Goguryeo. 718 00:51:22,240 --> 00:51:24,841 Φροντίστε λοιπόν να μην πληγωθείτε απρόσεκτα. 719 00:51:24,841 --> 00:51:26,371 Θα το έχω υπόψη μου. 720 00:51:27,541 --> 00:51:30,551 Μητέρα, η Αυτού Μεγαλειότητα με περιμένει. 721 00:51:30,851 --> 00:51:32,811 Εντάξει. Μπορείτε να προχωρήσετε. 722 00:51:39,250 --> 00:51:40,660 Οι σκάλες μπροστά από το Hall of Convenience... 723 00:51:40,660 --> 00:51:41,990 είναι διασκεδαστικό να τρέχεις πάνω κάτω. 724 00:51:42,220 --> 00:51:44,490 Επίσης συχνά διασκέδαζα τρέχοντας πάνω και κάτω από αυτές τις σκάλες. 725 00:51:44,490 --> 00:51:45,831 Κι εγώ πληγώθηκα. 726 00:51:45,831 --> 00:51:48,131 - Το έκανες κι εσύ; - Φυσικά. 727 00:51:48,960 --> 00:51:50,700 Η Πιονγκάνγκ πήδηξε από πολλές σκάλες... 728 00:51:50,700 --> 00:51:52,430 αν και ήταν κορίτσι. 729 00:51:52,430 --> 00:51:56,141 Αφού η γενναία αδελφή μας και ο σύζυγός της πήγαν να πολεμήσουν, 730 00:51:56,341 --> 00:51:59,440 σύντομα θα ανακτήσουμε το φρούριο Άνταν. 731 00:52:01,480 --> 00:52:03,240 Δεν θα είναι εύκολο. 732 00:52:04,151 --> 00:52:06,151 Πρέπει να προσευχηθούμε να τους φροντίσει ο ουρανός. 733 00:52:06,151 --> 00:52:10,081 Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά του, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν. 734 00:52:10,220 --> 00:52:13,520 Γιατί θα πολεμήσουν για τον Goguryeo με την πίστη τους σε σένα. 735 00:52:13,891 --> 00:52:15,160 Πίστη; 736 00:52:22,331 --> 00:52:25,430 Πού έβαλες το βιβλίο που ήταν εδώ; 737 00:52:25,430 --> 00:52:28,240 Ο πρίγκιπας Geon Mu το πήρε μαζί του. 738 00:52:29,470 --> 00:52:30,811 Τι; 739 00:52:30,811 --> 00:52:34,510 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από εκεί που σταματήσαμε. 740 00:52:44,851 --> 00:52:46,250 Τι είναι αυτό το γράμμα; 741 00:52:50,121 --> 00:52:51,591 Δώσε μου. 742 00:53:26,930 --> 00:53:28,230 Τι περιμένεις; 743 00:53:29,160 --> 00:53:30,770 -Κάνε την να γονατίσει. - Μεγαλειότατε. 744 00:53:31,930 --> 00:53:35,041 Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να της το κάνετε αυτό! 745 00:53:35,141 --> 00:53:36,541 Μητέρα! 746 00:53:37,041 --> 00:53:38,270 Geon Mu. 747 00:53:38,410 --> 00:53:39,770 Παραμερίστε, πρίγκιπας Geon Mu. 748 00:53:41,311 --> 00:53:42,480 Τώρα! 749 00:53:51,490 --> 00:53:53,891 Είστε η βασίλισσα του Goguryeo, 750 00:53:53,891 --> 00:53:57,190 κι όμως πούλησες την αυτοκρατορία μας στον Σίλλα συνωμοτικά μαζί τους; 751 00:54:01,260 --> 00:54:04,301 Δεν ντρέπεσαι να σταθείς μπροστά στον αείμνηστο Βασιλιά; 752 00:54:08,301 --> 00:54:10,270 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου, 753 00:54:10,910 --> 00:54:14,881 αλλά το έκανα μόνο για σένα, Μεγαλειότατε. 754 00:54:14,881 --> 00:54:16,010 Τι είπες μόλις; 755 00:54:18,980 --> 00:54:20,311 Το έκανες για μένα; 756 00:54:20,311 --> 00:54:23,220 Τι θα συμβεί αν η πριγκίπισσα και ο στρατηγός On κερδίσουν τον πόλεμο; 757 00:54:23,791 --> 00:54:26,051 Θα ποθήσουν τον θρόνο σου... 758 00:54:26,220 --> 00:54:29,861 με την υποστήριξη του λαού. 759 00:54:29,990 --> 00:54:31,760 Δεν έκανες κι εσύ… 760 00:54:31,861 --> 00:54:34,361 ανησυχείτε για το προδοτικό μυαλό της πριγκίπισσας; 761 00:54:34,361 --> 00:54:36,000 Κλείσε το στόμα σου! 762 00:54:36,361 --> 00:54:39,301 Πρέπει να συνωμότησε μαζί τους ακόμα και όταν ήταν εδώ ο Go Geon. 763 00:54:39,301 --> 00:54:43,000 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που σου ζήτησε να τον στείλεις πίσω ζωντανό! 764 00:54:43,000 --> 00:54:44,811 Δηλαδή... 765 00:54:44,811 --> 00:54:47,440 Έχει διαπράξει ένα ασυγχώρητο αμάρτημα. 766 00:54:47,440 --> 00:54:50,281 Της αξίζει να εκτελεστεί, Μεγαλειότατε. 767 00:54:50,480 --> 00:54:52,980 Αλλά είναι η βασίλισσα του αείμνηστου βασιλιά... 768 00:54:52,980 --> 00:54:54,680 και η μητέρα του πρίγκιπα Geon Mu. 769 00:54:54,680 --> 00:54:57,391 Γι' αυτό το αμάρτημά της είναι ακόμη πιο σοβαρό. 770 00:54:57,750 --> 00:54:59,690 Μεγαλειότατε! 771 00:55:04,631 --> 00:55:06,861 Θα πληρώσω για την αμαρτία... 772 00:55:06,861 --> 00:55:09,000 η βασίλισσα έχει δεσμευτεί! 773 00:55:09,930 --> 00:55:12,470 Παρακαλώ εκτελέστε με αντ' αυτού! 774 00:55:12,601 --> 00:55:15,270 - Πατέρα... - Άσε με! 775 00:55:17,071 --> 00:55:20,881 Ποτέ δεν έφτασα σαν πατέρας... 776 00:55:21,480 --> 00:55:23,641 να έχει μια ευλογημένη κόρη σαν αυτήν. 777 00:55:23,641 --> 00:55:25,581 Είναι η κόρη μου... 778 00:55:25,811 --> 00:55:27,950 πριν είναι η βασίλισσα. 779 00:55:27,950 --> 00:55:30,891 Θα πληρώσω για την αμαρτία της ως πατέρας της! 780 00:55:31,420 --> 00:55:35,190 Παρακαλώ να έχετε κατανόηση, Μεγαλειότατε! 781 00:55:36,720 --> 00:55:38,331 Μητέρα... 782 00:55:39,561 --> 00:55:41,901 Μεγαλειότατε! 783 00:55:50,970 --> 00:55:52,440 Θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο φρούριο Adan... 784 00:55:52,440 --> 00:55:54,041 όταν η μέρα σκάει αν συνεχίσουμε να κινούμαστε τη νύχτα. 785 00:55:55,440 --> 00:55:57,551 Δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε χωρίς να κοιμηθούμε. 786 00:55:57,551 --> 00:55:59,210 Πρέπει να κινηθούμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε... 787 00:55:59,311 --> 00:56:02,220 για να πάρουν έναν υπνάκο τουλάχιστον οι στρατιώτες. 788 00:56:02,851 --> 00:56:04,190 Πώς είναι η ασφάλεια γύρω από το φρούριο Adan; 789 00:56:04,190 --> 00:56:06,891 Η ασφάλεια στη βόρεια και τη δυτική πύλη είναι η πιο βαριά. 790 00:56:06,891 --> 00:56:08,190 Μετά το προκαταρκτικό πάρτι... 791 00:56:08,190 --> 00:56:10,420 θα πρέπει να διεισδύσει μέσω της υδάτινης οδού κάτω από την ανατολική πύλη. 792 00:56:10,631 --> 00:56:12,490 Μόλις κατεβούμε την πύλη, 793 00:56:12,561 --> 00:56:14,861 θα εισέλθουμε με το ζόρι στην έδρα της. 794 00:56:15,131 --> 00:56:16,401 Στρατηγός Γου, 795 00:56:16,401 --> 00:56:19,200 Τζιν και ο στρατηγός Σα. Παρακαλώ φροντίστε τα υπόλοιπα. 796 00:56:19,200 --> 00:56:20,430 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 797 00:56:37,450 --> 00:56:39,291 Οι στρατιώτες παρακολουθούν. 798 00:56:39,750 --> 00:56:41,420 Γι' αυτό ακουμπάω πάνω σου. 799 00:56:42,190 --> 00:56:45,990 Θέλω να πιστεύουν ότι είμαστε πολύ ερωτευμένοι, 800 00:56:45,990 --> 00:56:49,301 ώστε να είναι γεμάτοι αγωνιστικότητα. 801 00:56:50,301 --> 00:56:51,831 Γκα Τζιν. 802 00:56:52,131 --> 00:56:54,940 Είσαι έξυπνος και καλός σε αυτό που κάνεις, 803 00:56:56,240 --> 00:56:59,071 αλλά μπορείς να είσαι ανόητος μερικές φορές. 804 00:57:00,980 --> 00:57:03,541 Έχω σκεφτεί. 805 00:57:03,740 --> 00:57:04,781 Σχετικά με τι; 806 00:57:04,781 --> 00:57:07,281 Νομίζω ότι το πρώτο μας παιδί πρέπει να είναι κορίτσι για να με βοηθά στις δουλειές του σπιτιού. 807 00:57:07,281 --> 00:57:09,121 Και τότε θα μπορούσαμε να έχουμε αγόρια. 808 00:57:09,121 --> 00:57:11,091 Αφού ο μικρότερος είναι ο πιο χαριτωμένος, 809 00:57:11,091 --> 00:57:12,190 ας κάνουμε μια κόρη. 810 00:57:12,190 --> 00:57:14,061 Είσαι πολύ μπροστά από τον εαυτό σου. 811 00:57:14,061 --> 00:57:16,460 Είμαστε ήδη πολύ ερωτευμένοι. 812 00:57:16,460 --> 00:57:18,331 Απλά πρέπει να κάνουμε το επόμενο βήμα. 813 00:57:41,581 --> 00:57:43,651 Ω, κοίτα. Κοιτάξτε εκεί! 814 00:57:43,651 --> 00:57:45,490 Βιασύνη! Έλα! 815 00:57:46,520 --> 00:57:48,420 Είναι άγριο τζίνσενγκ! 816 00:57:48,420 --> 00:57:49,821 Έλα εδώ! 817 00:57:52,690 --> 00:57:54,500 Ένα άγριο τζίνσενγκ που έχει γεύση σαν ρίζα καμπαναριού; 818 00:57:55,631 --> 00:57:58,831 Ησυχία. Αν πω ότι είναι άγριο τζίνσενγκ, τότε είναι άγριο τζίνσενγκ. 819 00:58:00,841 --> 00:58:03,541 Ουάου, κοίτα αυτό. 820 00:58:05,141 --> 00:58:06,270 Εδώ. 821 00:58:08,341 --> 00:58:10,041 Πιείτε λίγο άγριο τζίνσενγκ και χαρείτε. 822 00:58:16,020 --> 00:58:17,891 Μη φοβάσαι Νταλ. 823 00:58:19,420 --> 00:58:21,990 Δεν φοβάμαι τίποτα γιατί είμαι μαζί σου. 824 00:58:22,220 --> 00:58:24,660 Μόλις ξαναπάρουμε το φρούριο του Άνταν αύριο, 825 00:58:25,561 --> 00:58:27,730 ας φύγουμε αμέσως... 826 00:58:28,460 --> 00:58:30,101 αφού έβαλε τους Jin και Pung Gae επικεφαλής. 827 00:58:30,770 --> 00:58:31,930 ξέρω. 828 00:58:34,801 --> 00:58:36,500 Ξέρω ότι αύριο... 829 00:58:37,341 --> 00:58:39,170 θα είναι η τελευταία φορά που θα χρησιμοποιήσω το σπαθί του πατέρα μου. 830 00:58:51,750 --> 00:58:54,020 Είστε καλά προετοιμασμένοι για πόλεμο; 831 00:58:54,020 --> 00:58:57,730 Ναι, Μεγαλειότατε. Έχουμε αρκετά όπλα και πολεμικά άλογα. 832 00:58:57,730 --> 00:59:00,391 Και οι στρατιώτες είναι σε υψηλό ηθικό. 833 00:59:00,391 --> 00:59:04,131 Μόλις μας δώσετε την εντολή σας, μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 834 00:59:04,631 --> 00:59:07,131 Είναι διαφορετικό από αυτό που άκουσα. 835 00:59:07,500 --> 00:59:08,770 άκουσα ότι... 836 00:59:08,770 --> 00:59:11,371 τους στριμώξατε χωρίς έλεος... 837 00:59:11,371 --> 00:59:13,710 και τους έκανες να σε αγανακτήσουν. 838 00:59:14,180 --> 00:59:17,651 Έχετε σκοτώσει επίσης έναν αξιωματικό στο οπλοστάσιο. 839 00:59:17,651 --> 00:59:19,811 Πρέπει να θυσιάσω το μικρότερο... 840 00:59:19,950 --> 00:59:22,250 για το μεγαλύτερο καλό. 841 00:59:25,121 --> 00:59:27,891 Δίνεις μεγάλη σημασία στο μεγαλύτερο καλό, 842 00:59:28,720 --> 00:59:31,361 αλλά σε διστάζουν τα προσωπικά σου συναισθήματα. 843 00:59:35,660 --> 00:59:37,601 δεν καταλαβαίνω. 844 00:59:39,601 --> 00:59:43,440 Το General Go είναι βαθιά... 845 00:59:44,841 --> 00:59:47,311 ερωτευμένος με την πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 846 00:59:48,881 --> 00:59:50,440 Ερωτευμένος; 847 00:59:50,440 --> 00:59:52,151 Ο General Go είναι αποφασισμένος... 848 00:59:52,151 --> 00:59:54,321 να καταστρέψει το Goguryeo... 849 00:59:54,321 --> 00:59:57,351 ώστε να έχει την πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 850 00:59:57,490 --> 00:59:59,690 Αυτός είναι ο μόνος του λόγος. 851 01:00:01,690 --> 01:00:05,260 Μας ευλόγησες με τη χάρη σου, 852 01:00:05,260 --> 01:00:07,930 και τώρα ζούμε μια αξιοπρεπή ζωή. 853 01:00:08,230 --> 01:00:10,631 Για να ανταποδώσω την καλοσύνη σου, 854 01:00:10,631 --> 01:00:13,531 Σας το λέω από την πίστη μου προς εσάς... 855 01:00:13,700 --> 01:00:17,200 όταν ο πόλεμος είναι προ των πυλών. 856 01:00:17,871 --> 01:00:19,541 Αυτό είναι εξωφρενικό! 857 01:00:19,641 --> 01:00:21,611 Δεν ξέρω ποιος σου το είπε αυτό, 858 01:00:23,111 --> 01:00:25,250 αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι κόλπο για να με συκοφαντήσεις. 859 01:00:26,781 --> 01:00:30,450 Τότε λες... 860 01:00:30,581 --> 01:00:33,321 δεν σου μένουν καθόλου συναισθήματα για την Πιονγκάνγκ; 861 01:00:38,990 --> 01:00:40,361 Όταν ήμασταν μικροί, 862 01:00:42,000 --> 01:00:44,371 Της δίδαξα πολεμικές τέχνες. 863 01:00:45,430 --> 01:00:46,571 Αλλά... 864 01:00:48,041 --> 01:00:50,940 ο βασιλικός οίκος και η οικογένειά μου ήταν βαθιά ταλαιπωρημένοι. 865 01:00:52,710 --> 01:00:54,740 Καταλήξαμε να γίνουμε εχθροί. 866 01:00:57,240 --> 01:01:00,281 Τι γίνεται με τον βασιλικό γάμο που ακυρώθηκε; 867 01:01:01,920 --> 01:01:04,821 Ήσουν ισχυρός υποψήφιος για γαμπρός του βασιλιά, 868 01:01:04,821 --> 01:01:08,520 αλλά η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ επέλεξε το On Dal. 869 01:01:09,990 --> 01:01:13,730 Ως άντρας, πρέπει να της κρατάς βαθιά μνησικακία. 870 01:01:13,930 --> 01:01:16,101 Αλλά επιμένεις ότι δεν σου μένουν αισθήματα γι' αυτήν, 871 01:01:16,101 --> 01:01:18,000 οπότε θα πιστέψω τα λόγια σου. 872 01:01:18,631 --> 01:01:22,041 Αλλά δεν θα έχετε την εξουσία να διοικείτε τον στρατό. 873 01:01:22,670 --> 01:01:24,000 Μεγαλειότατε, αυτό σημαίνει... 874 01:01:24,000 --> 01:01:28,141 Θα σου αναθέσω ένα πιο σημαντικό καθήκον την επόμενη φορά. 875 01:01:30,740 --> 01:01:34,420 Τότε ποιος θα διοικήσει τον στρατό; 876 01:01:39,490 --> 01:01:41,920 θα πάω μόνος μου. 877 01:01:43,520 --> 01:01:45,031 Είναι πολύ επικίνδυνο, Μεγαλειότατε. 878 01:01:45,061 --> 01:01:46,660 Υπάρχει κάποιος... 879 01:01:46,730 --> 01:01:49,361 Θέλω να πολεμήσω στο πεδίο της μάχης. 880 01:01:50,061 --> 01:01:53,801 Γι' αυτό θα πάω στο φρούριο του Άνταν. 881 01:01:53,930 --> 01:01:55,770 Θα πάτε στο φρούριο του Adan; 882 01:01:55,770 --> 01:01:59,371 Οι στρατιώτες του Goguryeo έρχονται να επιτεθούν στο φρούριο Adan. 883 01:02:01,641 --> 01:02:02,881 Στο Νταλ... 884 01:02:03,440 --> 01:02:05,581 και η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ έρχονται μαζί. 885 01:02:06,551 --> 01:02:08,220 Το καταλαβαίνεις τώρα; 886 01:02:08,220 --> 01:02:10,281 Αν θέλετε να αποδείξετε ότι δεν έχετε αισθήματα για την πριγκίπισσα, 887 01:02:10,281 --> 01:02:13,220 πρέπει να μείνεις έξω από αυτή τη μάχη. 888 01:02:36,510 --> 01:02:39,851 Γιατί; Είσαι εδώ... 889 01:02:41,551 --> 01:02:43,281 να δεις πόσο κατεστραμμένος είμαι; 890 01:02:43,680 --> 01:02:47,220 Θα έχετε άλλη μια ευκαιρία. 891 01:02:47,220 --> 01:02:49,020 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα! 892 01:02:50,121 --> 01:02:51,690 Δεν υπάρχει επόμενη φορά. 893 01:02:52,791 --> 01:02:54,091 Μην… 894 01:02:55,301 --> 01:02:57,061 μίλα μου για πιθανότητες. 895 01:03:06,541 --> 01:03:08,141 Μπορείς να μου φωνάξεις... 896 01:03:08,811 --> 01:03:10,311 και θυμώνεις. 897 01:03:12,851 --> 01:03:15,020 Θα ανεχτώ τα πάντα. 898 01:03:39,240 --> 01:03:41,980 (Φρούριο Adan) 899 01:04:04,200 --> 01:04:06,131 General On! 900 01:04:08,371 --> 01:04:11,541 Στρατηγός, το συμβαλλόμενο μέρος της προκαταβολής γκρέμισε την ανατολική πύλη. 901 01:04:12,871 --> 01:04:14,641 Προτού η κύρια δύναμη τους μπλοκάρει την πύλη, 902 01:04:14,641 --> 01:04:16,341 πρέπει να μπούμε στο φρούριο. 903 01:04:19,881 --> 01:04:21,750 Είστε εδώ για να ζήσετε; 904 01:04:21,750 --> 01:04:23,821 - Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε! - Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε! 905 01:04:23,821 --> 01:04:26,651 Θα χάσεις και θα πεθάνεις; 906 01:04:26,651 --> 01:04:29,660 - Θα νικήσουμε και θα ζήσουμε! - Θα νικήσουμε και θα ζήσουμε! 907 01:04:29,660 --> 01:04:32,031 Πολεμιστές του Goguryeo. 908 01:04:33,230 --> 01:04:34,960 Ας προχωρήσουμε μπροστά! 909 01:06:03,321 --> 01:06:04,750 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 910 01:06:04,821 --> 01:06:05,821 Ως άνθρωπος του Goguryeo, 911 01:06:05,821 --> 01:06:07,390 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τη γη του Goguryeo. 912 01:06:07,390 --> 01:06:08,991 Θα παλέψω μέχρι τον τελευταίο άνδρα που θα σταθεί. 913 01:06:08,991 --> 01:06:10,560 Ο Βασιλιάς της Σίλα είναι εδώ για να πολεμήσει τον εαυτό του. 914 01:06:10,560 --> 01:06:12,330 Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε με αυτόν τον αγώνα. 915 01:06:12,330 --> 01:06:13,531 Είτε νικήσουμε είτε χάσουμε, 916 01:06:13,531 --> 01:06:15,761 Πρέπει να παλέψω μέχρι το τέλος. Αυτή είναι η μοίρα μου ως στρατηγός. 917 01:06:15,861 --> 01:06:17,661 σε ξέρω. 918 01:06:17,730 --> 01:06:20,100 Μια πριγκίπισσα μιας αυτοκρατορίας έκρυψε ένα στιλέτο... 919 01:06:20,100 --> 01:06:21,901 και διείσδυσε βαθιά στο στρατόπεδο του εχθρού; 920 01:06:22,040 --> 01:06:24,301 Η Πριγκίπισσα συνελήφθη από τους στρατιώτες Σίλλα. 921 01:06:24,301 --> 01:06:26,810 Σκέφτεσαι μόνο την Πριγκίπισσα ακόμα και στο τέλος. 922 01:06:27,370 --> 01:06:31,451 Με έχεις αγαπήσει καθόλου; 923 01:06:31,451 --> 01:06:33,181 σε αγάπησα. 924 01:06:33,181 --> 01:06:35,651 - Νταλ! - Όχι! 925 01:06:35,881 --> 01:06:37,051 Νταλ!