1 00:00:04,873 --> 00:00:06,814 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,883 --> 00:00:08,784 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,983 --> 00:00:11,053 Μια εξέγερση; 4 00:00:11,114 --> 00:00:13,953 Το φρούριο Juam ξεσηκώθηκε; 5 00:00:14,024 --> 00:00:16,654 (Παλαιότερα) 6 00:00:16,724 --> 00:00:18,654 Θα συνεχίσω να ηγούμαι των στρατευμάτων μας. 7 00:00:19,963 --> 00:00:21,323 Επιστρέφετε βιαστικά στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 8 00:00:21,393 --> 00:00:23,893 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνουν ο Go Won Pyo και ο γιος του. 9 00:00:24,134 --> 00:00:25,634 Και είσαι το μόνο άτομο που μπορείς να τους σταματήσεις. 10 00:00:25,694 --> 00:00:27,003 Μεγαλειότατε... 11 00:00:27,404 --> 00:00:30,534 Από τώρα, θα τιμωρήσω τον προδότη για τα εγκλήματά του. 12 00:00:31,233 --> 00:00:32,634 Τι εννοείς, είναι υπό κράτηση; 13 00:00:32,704 --> 00:00:34,943 Ενημερώστε αμέσως τις φυλές Gwanno και Sono. 14 00:00:35,744 --> 00:00:37,043 Πες τους να είναι οπλισμένοι... 15 00:00:37,573 --> 00:00:39,414 και πήγαινε κατευθείαν στο παλάτι. 16 00:00:39,473 --> 00:00:40,543 Τελείωσε, Master Go. 17 00:00:40,613 --> 00:00:42,744 Μόνο το σχέδιο του πατέρα μου έχει τελειώσει. 18 00:00:43,784 --> 00:00:45,583 Το σχέδιό μου δεν έχει καν ξεκινήσει. 19 00:00:45,653 --> 00:00:46,884 Παράτα, Master Go. 20 00:00:58,164 --> 00:01:00,903 Έλα κοντά μου αν θέλεις να πεθάνεις! 21 00:01:03,874 --> 00:01:04,874 Παραβίαση της φυλακής; 22 00:01:04,973 --> 00:01:07,503 Δεν είναι καθήκον μου να βγάλω αυτόν και τον πατέρα του από τη φυλακή. 23 00:01:07,574 --> 00:01:08,844 Όταν τα πράγματα αλλάζουν, 24 00:01:09,503 --> 00:01:11,743 οι υποσχέσεις μπορούν επίσης να αλλάξουν. 25 00:01:14,443 --> 00:01:16,243 Θα πάω αν μου πεις να πάω... 26 00:01:18,184 --> 00:01:19,454 και σταμάτα αν θέλεις να σταματήσω. 27 00:01:24,053 --> 00:01:26,824 (Επεισόδιο 17) 28 00:01:28,393 --> 00:01:29,893 - Γεια! - Άσε με να βγω! 29 00:01:29,964 --> 00:01:31,393 Άσε με να φύγω από εδώ! 30 00:01:31,464 --> 00:01:33,863 - Άσε με να φύγω! - Γιατί είμαι εδώ μέσα; 31 00:01:33,934 --> 00:01:36,064 -Κάνε ησυχία! - Άσε με να φύγω! 32 00:01:36,133 --> 00:01:38,003 Go Won Pyo, ο γιος του Go Geon, 33 00:01:38,434 --> 00:01:41,503 και οι στρατιώτες της Φυλής Gyeru είναι όλοι κλειδωμένοι. 34 00:01:42,243 --> 00:01:44,814 Το Gyeru πρέπει να χρησιμεύσει ως πυλώνας της αυτοκρατορίας μας, 35 00:01:44,913 --> 00:01:46,413 και όμως διέπραξαν προδοσία; 36 00:01:46,743 --> 00:01:49,014 Πρέπει να αποκεφαλιστούν όλοι. 37 00:01:50,053 --> 00:01:53,853 Η οικογένεια Go είναι βασιλικού αίματος. 38 00:01:54,753 --> 00:01:56,523 Είναι εύκολο να τους αποκεφαλίσουμε, 39 00:01:57,253 --> 00:02:00,363 αλλά τότε δεν μπορούμε να αποφύγουμε να βλάψουμε τη φήμη μας. 40 00:02:00,764 --> 00:02:02,393 Αλλά Μεγαλειότατε. 41 00:02:03,234 --> 00:02:04,734 Κανένα νέο από τη φυλή Sono; 42 00:02:04,794 --> 00:02:07,603 Ο Λόρδος Hae Ji Weol και η κόρη του εξαφανίστηκαν. 43 00:02:08,364 --> 00:02:11,103 Έχω άντρες που ψάχνουν μέρη όπου θα μπορούσαν να κρυφτούν. 44 00:02:18,774 --> 00:02:21,644 Η οικογένεια Go μπορεί να είναι βασιλικού αίματος, 45 00:02:21,913 --> 00:02:25,453 αλλά το έγκλημα της προδοσίας έχει πολύ μεγαλύτερο βάρος. 46 00:02:25,513 --> 00:02:26,524 Έτσι είναι. 47 00:02:27,983 --> 00:02:29,923 Ο Λόρδος Τζιν έχει δίκιο. 48 00:02:34,494 --> 00:02:37,364 Δείξτε την αυστηρή σας αποφασιστικότητα, Μεγαλειότατε. 49 00:02:46,203 --> 00:02:50,473 Τελείωσες την ανάρρωσή σου και επέστρεψες νωρίς. 50 00:02:50,844 --> 00:02:52,644 Μην πεις... 51 00:02:53,483 --> 00:02:54,983 οτιδήποτε άλλο. 52 00:02:55,043 --> 00:02:57,513 Εξαπάτησες τον πατέρα μου και εμένα, 53 00:02:57,913 --> 00:03:00,024 και τώρα είσαι γεμάτος από τον εαυτό σου. 54 00:03:00,084 --> 00:03:01,084 Τότε... 55 00:03:02,084 --> 00:03:05,723 Να σε κλείσω δίπλα στο Go Won Pyo; 56 00:03:06,793 --> 00:03:07,793 Τι... 57 00:03:15,534 --> 00:03:18,233 Είναι καλύτερη η κατάστασή σας; 58 00:03:18,304 --> 00:03:19,304 Ναί. 59 00:03:20,874 --> 00:03:24,614 Χάρη στην ανησυχία σας, έχω αναρρώσει πλήρως. 60 00:03:26,943 --> 00:03:29,714 Οι ουρανοί σε βοήθησαν. Αυτό είναι μια ανακούφιση. 61 00:03:30,483 --> 00:03:33,723 Ο πρίγκιπας σε ζήτησε τόσα πολλά. 62 00:03:34,423 --> 00:03:35,684 ζητώ συγγνώμη. 63 00:03:36,353 --> 00:03:39,453 Έχετε αποφασίσει πώς να αντιμετωπίσετε τον Go Won Pyo και τον γιο του; 64 00:03:42,494 --> 00:03:44,334 Αύριο τα ξημερώματα, 65 00:03:45,564 --> 00:03:47,464 θα αποκεφαλιστούν. 66 00:04:03,814 --> 00:04:05,883 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Ναι. 67 00:04:05,953 --> 00:04:08,253 Γειά σου. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 68 00:04:08,323 --> 00:04:10,994 Weol, έλα. 69 00:04:11,423 --> 00:04:12,894 - Εντάξει. - Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα. 70 00:04:12,953 --> 00:04:15,364 Ας επιστρέψουμε αργότερα να τους δούμε. 71 00:04:15,423 --> 00:04:16,764 - Είμαι εδώ. - Εντάξει. 72 00:04:18,764 --> 00:04:20,004 Μου έλειψε πάλι. 73 00:04:21,464 --> 00:04:22,563 Πώς πρέπει να στοχεύσω; 74 00:04:25,973 --> 00:04:26,973 Νταλ; 75 00:04:29,074 --> 00:04:31,373 - Ναι; - Μαλώσατε με την Πιονγκάνγκ; 76 00:04:32,714 --> 00:04:33,913 Καθόλου. 77 00:04:33,983 --> 00:04:37,053 Νόμιζα ότι μάλωνες για το Master Go. 78 00:04:37,483 --> 00:04:39,754 Είπε ότι θα ήταν πιστός σε εμάς και όμως διέπραξε προδοσία. 79 00:04:40,723 --> 00:04:41,954 Πώς τολμούσε; 80 00:04:42,784 --> 00:04:44,853 Έπρεπε να τον σκοτώσεις εν όψει. 81 00:04:46,123 --> 00:04:48,723 Άκουσα ότι σκότωσες πάνω από 100 άνδρες στη μάχη. 82 00:04:48,993 --> 00:04:51,834 Πώς ένιωθε αυτό; Πρέπει να ένιωθε ευχάριστο. 83 00:04:56,603 --> 00:04:58,303 Θέλετε να μάθετε πώς νιώθετε... 84 00:05:00,973 --> 00:05:02,103 να σκοτώσω κάποιον; 85 00:05:08,944 --> 00:05:10,384 Άδειο στήθος, γεμάτο στομάχι. 86 00:05:10,913 --> 00:05:11,913 Τι κάνεις; 87 00:05:15,884 --> 00:05:17,194 Όταν στοχεύετε με τόξο, 88 00:05:17,254 --> 00:05:19,824 Αδειάστε την καρδιά σας, δυναμώστε το στομάχι σας, 89 00:05:19,894 --> 00:05:21,363 και στόχος. 90 00:05:22,324 --> 00:05:23,663 Τι κάνεις; 91 00:05:24,034 --> 00:05:25,034 Άσε με να φύγω. 92 00:05:26,363 --> 00:05:28,103 Ο λαιμός ή η καρδιά. 93 00:05:29,464 --> 00:05:31,634 Αυτό είναι ένα στιγμιαίο φόνο. 94 00:05:32,733 --> 00:05:33,803 Είσαι τρελός; 95 00:05:34,274 --> 00:05:35,274 Γενικός! 96 00:06:06,504 --> 00:06:09,673 Θα έπρεπε να μας το είχες πει αν έρχεσαι. 97 00:06:09,743 --> 00:06:12,413 Τότε θα είχαμε στείλει μια παλανκίνα ή ένα κάρο. 98 00:06:12,473 --> 00:06:14,113 Η βόλτα πρέπει να ήταν τρομερή. 99 00:06:14,183 --> 00:06:16,243 Δεν είμαι κατάλληλος για παλανκίνα. 100 00:06:16,313 --> 00:06:19,384 Είσαι η πεθερά της πριγκίπισσας του Goguryeo... 101 00:06:19,413 --> 00:06:21,284 και η μητέρα του στρατηγού. 102 00:06:21,553 --> 00:06:25,754 Την τελευταία φορά, ο Νταλ πήγε να καταστείλει τους προδότες... 103 00:06:25,824 --> 00:06:28,423 και επέστρεψε με μεγάλη νίκη. 104 00:06:28,493 --> 00:06:30,063 - Ναι. - Αυτό είναι σωστό. 105 00:06:30,134 --> 00:06:31,793 - Καταπίεσε τους ανθρώπους; - Ναι. 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,034 - Βλέπω. - Κάνε στην άκρη. 107 00:06:39,904 --> 00:06:44,344 Βλέπω ότι χρησιμοποιείς το μπαστούνι που σου έφτιαξα. 108 00:06:44,613 --> 00:06:46,844 Είναι ωραίο και λεπτό, ακριβώς για μένα. 109 00:06:46,913 --> 00:06:49,784 Δεν είσαι άρρωστος, λοιπόν; 110 00:06:49,844 --> 00:06:52,553 Θα είχα φτάσει μέχρι εδώ αν ήμουν άρρωστος; 111 00:06:54,053 --> 00:06:55,183 Έτσι, 112 00:06:56,423 --> 00:07:01,423 Από τη φωνή σου μπορώ να καταλάβω ότι τα πας πολύ καλά. 113 00:07:01,493 --> 00:07:03,223 Μόνο λίγο. 114 00:07:05,034 --> 00:07:09,233 Αυτό είναι αλήθεια. Μοιάζεις σαν να ανήκεις στην Πρωτεύουσα. 115 00:07:09,303 --> 00:07:11,334 Weol, πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 116 00:07:13,233 --> 00:07:15,904 Κάποτε ήσουν το μέγεθος ενός μπιζελιού, 117 00:07:15,973 --> 00:07:17,714 και τώρα μεγαλώσατε όλοι. 118 00:07:17,774 --> 00:07:19,644 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 119 00:07:19,714 --> 00:07:22,584 Πώς τολμάς να πιάσεις τα μάγουλα μιας μεγάλης γυναίκας; 120 00:07:22,644 --> 00:07:23,754 Μεγάλωσες; 121 00:07:25,683 --> 00:07:27,824 - Νταλ! - Θεέ μου. 122 00:07:27,884 --> 00:07:29,254 -Πώς είσαι; - Ο Νταλ είναι εδώ. 123 00:07:34,363 --> 00:07:35,394 Μητέρα. 124 00:07:36,464 --> 00:07:37,493 Νταλ; 125 00:07:40,603 --> 00:07:41,603 Μητέρα. 126 00:07:41,663 --> 00:07:44,704 Άσε με να δω τον γιο μου. Δώσε μου μια αγκαλιά. 127 00:07:45,204 --> 00:07:46,204 Μητέρα. 128 00:07:46,704 --> 00:07:49,873 Θεέ μου... Αγαπητέ μου γιε... 129 00:07:51,473 --> 00:07:52,673 Μητέρα. 130 00:07:54,483 --> 00:07:55,483 Ναί. 131 00:07:58,454 --> 00:08:00,683 Ναί. Είναι η μητέρα σου. 132 00:08:01,384 --> 00:08:03,493 Ήρθα εδώ να σε δω. 133 00:08:04,223 --> 00:08:06,094 Κι εμένα μου έλειψες. 134 00:08:06,254 --> 00:08:09,793 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ. 135 00:08:12,834 --> 00:08:13,834 κλαις; 136 00:08:14,964 --> 00:08:16,063 δεν είμαι. 137 00:08:16,704 --> 00:08:18,834 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι κάποιος πέθανε. 138 00:08:19,933 --> 00:08:21,103 Σταμάτα να κλαις. 139 00:08:21,173 --> 00:08:22,743 δεν κλαίω. 140 00:08:24,844 --> 00:08:27,084 Γιατί ένας μεγάλος στρατηγός του Goguryeo... 141 00:08:27,144 --> 00:08:30,353 να κλαίει δημόσια και να ντρέπεται; 142 00:08:31,784 --> 00:08:34,224 - Εσύ αγαπητέ. - Μητέρα. 143 00:08:34,284 --> 00:08:38,254 ξέρω. Η μαμά είναι εδώ. 144 00:08:40,494 --> 00:08:41,593 Ναί. 145 00:08:41,663 --> 00:08:42,963 Μου έλειψες τόσο πολύ. 146 00:08:43,024 --> 00:08:45,793 Ναι, ξέρω ότι το έκανες. 147 00:08:49,134 --> 00:08:50,333 Ωραίο και επίπεδο, σωστά; 148 00:08:50,404 --> 00:08:53,004 Ναί. Δεν υπάρχουν ούτε βράχοι. 149 00:08:53,034 --> 00:08:54,043 Δικαίωμα. 150 00:08:54,974 --> 00:08:55,974 Μητέρα. 151 00:09:00,884 --> 00:09:03,244 Πόσο καιρό έχει περάσει; 152 00:09:03,313 --> 00:09:05,284 είσαι καλά; 153 00:09:05,354 --> 00:09:06,354 Ναί. 154 00:09:23,573 --> 00:09:25,474 Είναι ωραίο και ζεστό. 155 00:09:25,833 --> 00:09:29,443 Ζητώ συγγνώμη, μητέρα. Έπρεπε να σε είχα στείλει νωρίτερα. 156 00:09:29,843 --> 00:09:32,114 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι στο παλάτι. 157 00:09:32,173 --> 00:09:34,484 Είναι σχεδόν σαν όνειρο. 158 00:09:34,813 --> 00:09:36,913 Εδώ ζούμε, μητέρα. 159 00:09:37,213 --> 00:09:39,154 Είναι ευρύχωρο και μεγάλο, σωστά; 160 00:09:39,614 --> 00:09:43,524 Έτσι φαίνεται. Κάθε γωνιά μυρίζει υπέροχα επίσης. 161 00:09:44,793 --> 00:09:47,494 Προχώρησες πολύ. Ξεκουραστείτε καλά όσο είστε εδώ. 162 00:09:47,563 --> 00:09:49,124 Δεν πρέπει να επαναπαυτώ. 163 00:09:50,193 --> 00:09:55,203 Λοιπόν, άκουσα ότι έγινε ένας τεράστιος σάλος στο παλάτι. 164 00:09:58,134 --> 00:10:01,604 Όλα έχουν τελειώσει. Ο στρατηγός Ον έκανε πολύ καλά. 165 00:10:03,203 --> 00:10:05,644 Μιλάς για την καταστολή; 166 00:10:06,943 --> 00:10:08,614 Που το άκουσες για αυτό; 167 00:10:09,614 --> 00:10:11,713 Ο Χονγκ Μέι μίλησε; 168 00:10:11,784 --> 00:10:13,154 Ή μήπως ήταν ο Πιλ Γκου; 169 00:10:13,213 --> 00:10:15,724 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 170 00:10:15,784 --> 00:10:16,953 δεν είμαι. 171 00:10:17,293 --> 00:10:18,293 Dal. 172 00:10:22,224 --> 00:10:25,994 Μητέρα. Τι θα λέγατε να μετακομίσετε στην πρωτεύουσα; 173 00:10:26,063 --> 00:10:28,104 Θα σας βρούμε ένα μέρος για να μείνετε. 174 00:10:28,163 --> 00:10:29,264 Όχι, ευχαριστώ. 175 00:10:30,063 --> 00:10:32,004 Μπορεί να είναι μια καλύβα που πρόκειται να καταρρεύσει, 176 00:10:32,004 --> 00:10:33,904 αλλά έχω δικό μου σπίτι. 177 00:10:33,904 --> 00:10:36,303 Θα νιώθαμε καθησυχασμένοι αν ζούσατε πιο κοντά. 178 00:10:36,303 --> 00:10:38,474 Εκτιμώ τις σκέψεις σας. 179 00:10:38,614 --> 00:10:41,713 Ωστόσο, σκεφτείτε το σοβαρά. 180 00:10:43,114 --> 00:10:44,313 Μην την πιέζετε. 181 00:10:45,083 --> 00:10:46,553 Είπε όχι. 182 00:10:49,423 --> 00:10:50,724 Πριγκίπισσα. 183 00:10:53,724 --> 00:10:55,563 Βλέπω ότι κάνατε ένα μακρύ ταξίδι, κυρία. 184 00:10:56,593 --> 00:10:58,963 Είναι η νταντά μου και είναι σαν οικογένεια για μένα. 185 00:10:58,963 --> 00:11:02,264 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. 186 00:11:02,933 --> 00:11:04,634 Είμαι απλώς μια κυρία του δικαστηρίου. 187 00:11:04,634 --> 00:11:06,004 Ευγένεια δεν χρειάζεται. 188 00:11:06,604 --> 00:11:11,213 Πριγκίπισσα. Ο Βασιλιάς ζήτησε να δει τη Λαίδη Σα. 189 00:11:12,244 --> 00:11:13,313 Ο πατέρας μου; 190 00:11:15,443 --> 00:11:18,313 Ήθελα να μάθω για τη γυναίκα που μεγάλωσε τόσο καλά τον στρατηγό Ον, 191 00:11:18,313 --> 00:11:19,583 οπότε ζήτησα να σε δω. 192 00:11:20,014 --> 00:11:21,784 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 193 00:11:21,784 --> 00:11:23,724 Όταν ήμουν σε βαθιά προβλήματα, 194 00:11:23,724 --> 00:11:25,593 με φρόντιζε πολύ καλά. 195 00:11:27,093 --> 00:11:29,593 Επίσης με μάλωσε όπως θα έκανε κάθε πεθερά. 196 00:11:29,593 --> 00:11:30,593 παιδί μου. 197 00:11:31,293 --> 00:11:33,663 Υψηλότατε τότε... 198 00:11:35,504 --> 00:11:38,173 Πραγματικά την επέπληξα λίγο. 199 00:11:40,943 --> 00:11:43,173 Η πριγκίπισσα που δεν φοβάται τίποτα... 200 00:11:43,173 --> 00:11:45,443 συνάντησε το ταίρι της στην πεθερά της. 201 00:11:47,984 --> 00:11:50,043 Είμαι εντυπωσιασμένος με αυτό που έκανες... 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,514 ακόμα κι όταν δεν μπορείς να δεις. 203 00:11:52,083 --> 00:11:56,124 Οι γυναίκες Goguryeo πρέπει να σας αντιμετωπίζουν ως παράδειγμα και να μαθαίνουν. 204 00:11:56,953 --> 00:11:57,953 Επομένως, 205 00:11:58,624 --> 00:12:03,093 Θα ήθελα να της δώσω κοσμήματα και άκοπα δέρματα και ύφασμα. 206 00:12:03,364 --> 00:12:05,563 Αυτό θα ήταν μεγάλη τιμή. 207 00:12:07,504 --> 00:12:11,073 Αυτό που προσφέρεις είναι πέρα ​​από αυτό που μου αξίζει. 208 00:12:12,234 --> 00:12:13,534 Αντί για ανταμοιβή... 209 00:12:14,943 --> 00:12:18,274 Θα ήθελα να ζητήσω ένα απλό αίτημα. 210 00:12:18,644 --> 00:12:19,644 Ένα αίτημα; 211 00:12:20,943 --> 00:12:23,244 Πες μου ό,τι μπορεί να είναι αυτό. 212 00:12:26,884 --> 00:12:28,384 Ο γιος μου On Dal. 213 00:12:29,884 --> 00:12:35,163 Επιτρέψτε του να επιστρέψει σπίτι μαζί μου αυτή τη μέρα. 214 00:12:39,394 --> 00:12:40,404 Μητέρα. 215 00:12:40,604 --> 00:12:42,104 Μεγάλωσε με τη φύση, 216 00:12:42,703 --> 00:12:45,104 με κρεβάτι το γυμνό χώμα και κουβέρτα τον ουρανό. 217 00:12:47,904 --> 00:12:50,274 Άκουσα ότι υπηρέτησε καλά τη χώρα του. 218 00:12:51,213 --> 00:12:53,144 Αφήστε τον να επιστρέψει στη φύση... 219 00:12:53,913 --> 00:12:55,943 και ζήστε μια ελεύθερη ζωή. 220 00:13:08,323 --> 00:13:10,224 Πότε είπα ότι ήθελα να πάω σπίτι; 221 00:13:11,394 --> 00:13:13,933 Η γυναίκα μου είναι εδώ και οι φίλοι μου επίσης. 222 00:13:13,933 --> 00:13:15,433 Ζω καλά και τρώω καλά εδώ. 223 00:13:15,764 --> 00:13:17,634 Πολύ καλύτερα από ό,τι ανησυχείς. 224 00:13:17,634 --> 00:13:19,203 Νταλ σταμάτα. 225 00:13:19,203 --> 00:13:21,004 Η μητέρα είναι αυτή που πρέπει να σταματήσει. 226 00:13:23,443 --> 00:13:25,913 Αναρωτήθηκα τι σε έφερε μέχρι την Πρωτεύουσα. 227 00:13:25,913 --> 00:13:27,514 Ήρθες εδώ για να πεις βλακείες. 228 00:13:27,514 --> 00:13:29,144 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 229 00:13:29,614 --> 00:13:31,813 Μπορεί να είσαι ψηλά και να ζεις καλά, 230 00:13:31,813 --> 00:13:33,583 αλλά αυτό δεν σε κάνει ευτυχισμένο. 231 00:13:34,024 --> 00:13:36,583 Η ζωή μου δεν είναι τόσο υπέροχη όσο κάποιων άλλων ανθρώπων, 232 00:13:38,024 --> 00:13:40,323 αλλά Νταλ, προσπαθώ να σε βοηθήσω να αναπνεύσεις. 233 00:13:40,323 --> 00:13:41,463 Ως μητέρα σου. 234 00:13:41,663 --> 00:13:42,693 έχω χορτάσει. 235 00:13:42,693 --> 00:13:43,693 Dal. 236 00:13:47,634 --> 00:13:51,833 Δεν έχω σκοπό να επιστρέψω στην πλαγιά του βουνού. 237 00:13:52,234 --> 00:13:54,004 Σταμάτα να λες βλακείες. 238 00:13:56,974 --> 00:13:57,974 Dal. 239 00:14:10,323 --> 00:14:11,323 Μητέρα. 240 00:14:13,624 --> 00:14:14,624 Γεια σου. 241 00:14:15,224 --> 00:14:16,463 Πρέπει να φύγεις έτσι; 242 00:14:16,463 --> 00:14:17,734 Που θα πας; 243 00:14:18,034 --> 00:14:20,063 δεν ξέρω. Οπουδήποτε εκτός από εδώ θα κάνει. 244 00:14:20,504 --> 00:14:23,163 Τζιν, μείνε και μίλα το. 245 00:14:23,163 --> 00:14:24,333 δεν θέλω. 246 00:14:24,833 --> 00:14:26,173 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 247 00:14:28,874 --> 00:14:30,043 Αντίο, Νταλ. 248 00:14:37,114 --> 00:14:38,514 ήρθα να εξαερώσω, 249 00:14:38,514 --> 00:14:40,624 αλλά τι ήταν αυτό; Γιατί είπε αντίο; 250 00:14:42,284 --> 00:14:43,323 Τι συνέβη; 251 00:14:43,323 --> 00:14:44,754 Ρώτησα περί τίνος πρόκειται. 252 00:14:44,754 --> 00:14:46,823 Είπε ότι έχει βαρεθεί τα πάντα. 253 00:14:46,823 --> 00:14:49,593 Από εσάς, εμένα και τον Ga Jin. Από όλους. 254 00:14:50,463 --> 00:14:52,093 Έφυγε για πάντα και δεν πρόκειται να την αναζητήσουμε. 255 00:14:52,093 --> 00:14:53,563 Δηλαδή την άφησες να φύγει; 256 00:14:53,563 --> 00:14:54,933 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 257 00:14:54,933 --> 00:14:56,333 Επέμεινε να φύγει. 258 00:14:57,634 --> 00:14:58,634 Γεια σου. 259 00:15:13,354 --> 00:15:14,923 Ο Αρχηγός θέλει να σε δει. 260 00:15:16,183 --> 00:15:17,654 Δεν έχω καμία δουλειά μαζί σου. 261 00:15:18,524 --> 00:15:19,754 Έλα ήσυχα. 262 00:15:20,963 --> 00:15:22,693 Μη μας κάνετε να χύνουμε αίμα στο φως της ημέρας. 263 00:15:51,894 --> 00:15:53,124 Πιείτε το όλο. 264 00:15:53,354 --> 00:15:55,224 Είναι ένα καλό φάρμακο για τον βήχα. 265 00:15:55,423 --> 00:15:57,494 Γνωρίζω καλά την ασθένειά μου. 266 00:16:02,933 --> 00:16:06,904 Ήθελα να ακούσω τη φωνή του Νταλ για τελευταία φορά. 267 00:16:06,904 --> 00:16:08,504 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 268 00:16:10,504 --> 00:16:11,573 Μητέρα. 269 00:16:11,673 --> 00:16:14,284 Τι στο καλό συνέβη με τον Νταλ; 270 00:16:14,784 --> 00:16:17,144 Δεν έχει πια τη φωνή που ήξερα. 271 00:16:17,484 --> 00:16:20,683 Αφήνει επίσης μια πιο σκληρή αύρα. 272 00:16:23,083 --> 00:16:24,624 Έγιναν πολλά άσχημα πράγματα. 273 00:16:26,193 --> 00:16:27,693 Για όλα φταίω εγώ. 274 00:16:27,693 --> 00:16:29,093 Δεν φταίει κανείς. 275 00:16:29,093 --> 00:16:31,494 Έτσι είναι ο κόσμος και η ζωή. 276 00:16:32,894 --> 00:16:34,404 Ζητώ συγγνώμη, μητέρα. 277 00:16:34,404 --> 00:16:36,864 Ακόμα κι αν τον παρακαλούσα να έρθει μαζί μου, 278 00:16:37,234 --> 00:16:39,504 δεν θα ακούσει. 279 00:16:40,203 --> 00:16:41,904 Γιατί είναι ανόητος... 280 00:16:41,904 --> 00:16:44,244 που νοιάζεται μόνο για την πριγκίπισσα. 281 00:16:58,624 --> 00:17:02,693 Υπάρχει κάτι που υποσχέθηκα στον Στρατηγό On Hyeop. 282 00:17:05,063 --> 00:17:06,694 Ότι ακόμα κι αν οι ουρανοί διαλύονται, 283 00:17:07,603 --> 00:17:09,633 Θα προστάτευα τον Νταλ. 284 00:17:11,434 --> 00:17:14,474 Αν δεν μπορέσω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση, 285 00:17:17,274 --> 00:17:19,373 Θα ήθελα να το κάνεις στη θέση μου. 286 00:17:28,724 --> 00:17:30,853 Ναι, μητέρα. 287 00:17:38,793 --> 00:17:39,934 παιδί μου. 288 00:17:43,133 --> 00:17:44,934 Είσαι τόσο όμορφη. 289 00:18:02,153 --> 00:18:03,254 Απόψε. 290 00:18:04,593 --> 00:18:06,524 Θα δολοφονήσουμε τον Βασιλιά. 291 00:18:12,734 --> 00:18:14,164 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 292 00:18:14,903 --> 00:18:16,063 Πιάσε το σπαθί σου. 293 00:18:16,434 --> 00:18:17,803 Έχω βαρεθεί τα πάντα. 294 00:18:18,734 --> 00:18:20,803 Θα επιστρέψω στη χώρα των Γκιοκτούρκων. 295 00:18:22,143 --> 00:18:23,873 Ο Ga Jin με πρόδωσε, 296 00:18:24,414 --> 00:18:25,813 και ο Tae Mo είναι νεκρός, 297 00:18:26,313 --> 00:18:29,113 οπότε αποφάσισα να σε κάνω κληρονόμο μου. 298 00:18:30,414 --> 00:18:33,353 Θα με απογοητεύσεις όταν σε μεγάλωσα; 299 00:18:33,353 --> 00:18:34,424 το λεω αυτο... 300 00:18:36,254 --> 00:18:38,123 γιατί σέβομαι αυτό που έκανες για μένα. 301 00:18:39,924 --> 00:18:42,424 Ακόμα κι αν μπεις στο παλάτι, θα αποτύχεις. 302 00:18:43,893 --> 00:18:45,833 Ο Ga Jin σας περιμένει. 303 00:18:48,333 --> 00:18:49,603 Είναι αυτή; 304 00:18:51,474 --> 00:18:54,204 Ωστόσο, προσπάθησες να φύγεις από το πλευρό της. 305 00:18:58,444 --> 00:18:59,774 Περίμενε εδώ. 306 00:19:01,184 --> 00:19:02,914 Όταν προσδιορίζεται η μοίρα των ουρανών, 307 00:19:02,914 --> 00:19:04,613 θα αλλάξεις γνώμη. 308 00:19:56,063 --> 00:19:57,603 Έφυγες και σε κοιτάω τώρα. 309 00:19:59,103 --> 00:20:00,774 Τι κάνεις εδώ; 310 00:20:00,774 --> 00:20:03,204 - Ο Βασιλιάς και ο Γκα Τζιν κινδυνεύουν. - Τι; 311 00:20:03,204 --> 00:20:05,643 Ο αρχηγός του Cheonjubang θα επιτεθεί στο παλάτι απόψε. 312 00:20:06,873 --> 00:20:08,214 Βιάσου, λύσε με. 313 00:20:08,214 --> 00:20:09,214 Καλά. 314 00:20:11,284 --> 00:20:12,954 Ήμουν δειλός. 315 00:20:12,954 --> 00:20:15,684 Ήξερα ότι ο αρχηγός μάζευε δολοφόνους, 316 00:20:16,684 --> 00:20:18,293 αλλά δεν το είπα στον Γκα Τζιν. 317 00:20:18,593 --> 00:20:19,994 Τη μισούσα πολύ πρόσφατα. 318 00:20:19,994 --> 00:20:21,464 Μπορείς να μείνεις δειλός. 319 00:20:22,264 --> 00:20:24,293 Αλλά μην το πεις σε κανέναν άλλο. 320 00:20:25,194 --> 00:20:27,363 Πηγαίνετε στη Φυλή Σούνο και πείτε στον Λόρδο Σα. 321 00:20:27,903 --> 00:20:30,164 Πες του να μαζέψει τους άντρες του και να έρθει στο παλάτι. 322 00:20:30,633 --> 00:20:33,034 - Τι γίνεται με εσένα; - Πρέπει να ειδοποιήσω τον Ga Jin. 323 00:20:33,434 --> 00:20:34,444 Ας βιαζόμαστε. 324 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 Cheonjubang; 325 00:20:50,083 --> 00:20:52,553 Είπα στην Τάρα Τζιν να φέρει τους στρατιώτες της Φυλής Σούνο. 326 00:20:52,893 --> 00:20:55,293 Είπα επίσης στους φρουρούς από τις πύλες να ενισχύσουν την ασφάλεια. 327 00:20:55,293 --> 00:20:57,123 Δεν του έχουν μείνει πολλοί δολοφόνοι. 328 00:20:57,793 --> 00:21:00,363 Θα εξαφανιστούν πριν καν περάσουν τις πύλες. 329 00:21:00,863 --> 00:21:02,603 Αλλά ακόμα ξεκίνησε να πολεμήσει; 330 00:21:03,133 --> 00:21:05,833 Είναι πρόθυμος ακόμη και να πεθάνει. Δεν θα ακούσει κανέναν. 331 00:21:08,303 --> 00:21:10,704 Τι συμβαίνει; 332 00:21:12,214 --> 00:21:14,444 Δεν χρειάζεται να σηκώνεστε τόσο νωρίς. Παρακαλώ ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. 333 00:21:14,514 --> 00:21:15,984 Όχι, πρέπει να φύγω. 334 00:21:16,043 --> 00:21:17,954 Νομίζω ότι ο ήλιος έχει ήδη δύσει. 335 00:21:18,984 --> 00:21:20,484 Όχι τώρα, μητέρα. 336 00:22:04,593 --> 00:22:05,593 Ποιος πάει εκεί; 337 00:22:20,073 --> 00:22:21,083 Γενικός. 338 00:22:23,244 --> 00:22:24,254 Άνοιξε αυτό τώρα. 339 00:22:31,924 --> 00:22:32,924 Έχετε έρθει. 340 00:22:35,524 --> 00:22:38,234 Αυτός είναι ο φίλος για τον οποίο μίλησα νωρίτερα. 341 00:22:38,633 --> 00:22:39,893 Είναι και η αγαπημένη μου. 342 00:22:44,403 --> 00:22:46,004 Έχεις υποφέρει πολύ. 343 00:22:47,133 --> 00:22:49,444 Λοιπόν σύρατε και ξένους τώρα; 344 00:22:49,504 --> 00:22:52,214 Έχει σημασία το χρώμα του σχοινιού που μας σώζει; 345 00:22:56,684 --> 00:22:59,254 Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος της Σίλα. 346 00:23:01,684 --> 00:23:03,284 Ξέρω επίσης ότι ο ανόητος γιος μου... 347 00:23:03,353 --> 00:23:05,194 ξεφορτώθηκε έναν διοικητή στρατευμάτων για να σε προστατεύσει. 348 00:23:10,424 --> 00:23:11,664 Συγχώρεσέ με, Στρατηγέ. 349 00:23:13,964 --> 00:23:15,633 Μόλις τελειώσει αυτή η εξέγερση, 350 00:23:15,704 --> 00:23:17,063 θα σου κόψω το κεφάλι... 351 00:23:18,204 --> 00:23:20,103 και στείλε το στον βασιλιά της Σίλλα. 352 00:23:21,444 --> 00:23:22,504 Πατέρας. 353 00:23:23,744 --> 00:23:25,613 Πρέπει πρώτα να φροντίσετε αυτή την εξέγερση. 354 00:23:26,573 --> 00:23:28,883 Οι στρατιώτες Cheonjubang έχουν διεισδύσει στο κάστρο. 355 00:23:57,714 --> 00:23:59,143 Τι κάνεις; Κίνηση! 356 00:23:59,214 --> 00:24:00,214 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 357 00:24:01,914 --> 00:24:03,143 Θα πάω στο παλάτι του βασιλιά. 358 00:24:04,484 --> 00:24:05,484 Συνοδέψτε τον. 359 00:24:06,313 --> 00:24:07,583 Πρέπει να πάω μόνος μου. 360 00:24:08,353 --> 00:24:10,954 Εάν οι αίθουσες του Βασιλιά είναι άδειες, θα βρίσκεται στην Αίθουσα Ευκολίας. 361 00:24:12,524 --> 00:24:14,024 Πρέπει να βιαζόμαστε πριν τον χάσουμε. 362 00:24:17,123 --> 00:24:18,434 Εδώ είναι επικίνδυνο. 363 00:24:18,494 --> 00:24:19,934 Πέφτετε πίσω στο εξωτερικό του κάστρου. 364 00:24:19,994 --> 00:24:21,603 Μόλις τελειώσει η εξέγερση, θα συναντηθούμε. 365 00:24:21,664 --> 00:24:23,034 θα πάω μαζί σου. 366 00:24:26,934 --> 00:24:27,944 Όχι. 367 00:24:29,474 --> 00:24:30,474 Αφήστε μας να πάμε. 368 00:24:30,843 --> 00:24:31,843 Ναι, κύριε. 369 00:24:48,293 --> 00:24:49,494 Κάτσε εδώ. 370 00:24:53,234 --> 00:24:54,863 Μητέρα, περίμενε εδώ. 371 00:24:55,103 --> 00:24:56,333 Από μόνη της; 372 00:24:57,133 --> 00:24:58,774 Δεν ξέρουμε τι γίνεται έξω, 373 00:24:58,833 --> 00:25:00,204 οπότε είναι μάλλον πιο ασφαλές εδώ. 374 00:25:02,043 --> 00:25:03,543 Μην πάτε πουθενά αλλού. 375 00:25:03,873 --> 00:25:05,313 Απλά μείνε εδώ. 376 00:25:05,714 --> 00:25:06,744 Dal. 377 00:25:06,813 --> 00:25:07,914 Θα είναι εντάξει. 378 00:25:09,313 --> 00:25:10,643 Θα επιστρέψω να σε πάρω σύντομα. 379 00:25:11,984 --> 00:25:13,484 Γκα Τζιν, πρέπει να πάμε. 380 00:25:17,083 --> 00:25:18,093 παιδί μου. 381 00:25:21,264 --> 00:25:22,264 Παρακαλώ, 382 00:25:24,224 --> 00:25:25,694 να προσέχεις. 383 00:25:25,764 --> 00:25:26,994 Μην ανησυχείτε. 384 00:25:27,803 --> 00:25:29,464 Εντάξει. Πάω. 385 00:26:10,373 --> 00:26:12,573 Θα έχει πάει στο Hall of Convenience. 386 00:26:21,353 --> 00:26:22,353 Στάση. 387 00:26:44,343 --> 00:26:45,444 Γκοτσούγκα. 388 00:26:49,714 --> 00:26:51,784 Πάρε τον πρίγκιπα και άφησέ μας. 389 00:26:53,014 --> 00:26:54,014 Πάω. 390 00:26:55,353 --> 00:26:56,424 Μητέρα. 391 00:27:16,004 --> 00:27:19,113 Δεν μπορώ να αφήσω έναν απλό δολοφόνο να σε σκοτώσει. 392 00:27:20,714 --> 00:27:23,444 Θα σε ξεφορτωθώ μόνος μου. 393 00:27:31,323 --> 00:27:32,494 Γκοτσούγκα. 394 00:27:32,593 --> 00:27:34,293 Γιατί... 395 00:27:36,093 --> 00:27:37,264 εσείς; 396 00:27:39,934 --> 00:27:41,563 Γιατί με πρόδωσες; 397 00:27:42,164 --> 00:27:45,004 Με εξαπάτησε η Πριγκίπισσα. 398 00:27:45,504 --> 00:27:47,004 Αντί λοιπόν να εμπιστεύομαι την υπόσχεσή μου, 399 00:27:49,543 --> 00:27:51,744 πίστευες στο κόλπο της πριγκίπισσας. 400 00:27:52,373 --> 00:27:54,514 Έπρεπε να προστατεύσω τον πρίγκιπα. 401 00:27:55,583 --> 00:27:57,954 Ως μητέρα, δεν είχα άλλη επιλογή. 402 00:27:59,014 --> 00:28:00,014 Ο πρίγκιπας; 403 00:28:00,083 --> 00:28:02,123 Ναί. 404 00:28:02,684 --> 00:28:04,724 Είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 405 00:28:11,934 --> 00:28:13,264 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 406 00:28:13,863 --> 00:28:16,833 Αν πέθαινα στα χέρια σου, θα δεχτώ τη μοίρα μου με χαρά. 407 00:28:18,073 --> 00:28:19,903 Αφήστε τον πρίγκιπα ήσυχο. 408 00:28:20,534 --> 00:28:22,343 Παρακαλώ αφήστε τον να ζήσει. 409 00:28:27,414 --> 00:28:28,643 Σκότωσε με. 410 00:28:30,684 --> 00:28:32,514 Σκότωσε με... 411 00:28:33,383 --> 00:28:35,583 και συγχωρέστε μας. 412 00:28:36,083 --> 00:28:37,524 Συγχωρέστε μας. 413 00:28:38,153 --> 00:28:41,524 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε μας. 414 00:28:42,994 --> 00:28:44,393 Κλείσε το στόμα σου! 415 00:28:52,303 --> 00:28:54,643 Μη σκέφτεστε να αναζητήσετε τη σωτηρία μέσω του θανάτου. 416 00:28:55,803 --> 00:28:58,744 Δεν έχω σκοπό να σε συγχωρήσω ποτέ. 417 00:29:24,704 --> 00:29:27,073 Πάρτε τον διάδοχο και αποδράστε πρώτα. 418 00:29:27,133 --> 00:29:28,403 - Πατέρα. - Τώρα! 419 00:29:28,474 --> 00:29:29,474 Ναι, κύριε. 420 00:29:33,744 --> 00:29:35,914 Περίμενα αυτή τη στιγμή. 421 00:29:36,843 --> 00:29:40,583 Θα τελειώσω τη ζωή σου με τα ίδια μου τα χέρια. 422 00:29:40,653 --> 00:29:41,754 Ελα. 423 00:29:42,353 --> 00:29:44,383 Το κεφάλι σου θα είναι το πρώτο που θα πετάξει. 424 00:30:11,784 --> 00:30:13,083 ο γιος μου. 425 00:30:14,514 --> 00:30:16,784 Ο γιος μου είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 426 00:30:17,524 --> 00:30:20,254 Για να γίνω μάρτυρας του τέλους σου. 427 00:30:27,133 --> 00:30:28,133 Πατέρας. 428 00:30:43,714 --> 00:30:45,184 Γκα Τζιν. 429 00:30:54,653 --> 00:30:55,664 Πατέρας. 430 00:30:59,934 --> 00:31:00,934 Γουόν. 431 00:31:04,264 --> 00:31:05,633 Άδειασε την καρδιά σου, 432 00:31:06,234 --> 00:31:07,403 και δυναμώστε το στομάχι σας. 433 00:31:08,343 --> 00:31:09,774 Έκανα όπως με έμαθες. 434 00:31:10,774 --> 00:31:11,974 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 435 00:31:12,373 --> 00:31:13,514 Καλά έκανες. 436 00:31:13,573 --> 00:31:16,343 Πώς μπόρεσαν τόσο εύκολα οι δολοφόνοι να μπουν στο παλάτι; 437 00:31:16,414 --> 00:31:17,914 Τι συμβαίνει; 438 00:31:17,984 --> 00:31:19,714 Δεν γνωρίζουμε ακόμη λεπτομέρειες. 439 00:31:19,784 --> 00:31:21,414 Πρώτα, ας φύγουμε από εδώ. 440 00:31:21,484 --> 00:31:22,583 Αφήστε μας να πάμε. 441 00:31:52,066 --> 00:31:53,476 Μεγαλειότατε. 442 00:31:54,937 --> 00:31:56,577 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 443 00:31:56,636 --> 00:31:58,406 Στρατηγός Πήγαινε. 444 00:31:58,847 --> 00:32:00,476 Εσύ αρουραίος! 445 00:32:00,476 --> 00:32:01,816 Πατέρας. 446 00:32:07,856 --> 00:32:09,187 Είσαι ο... 447 00:32:09,986 --> 00:32:11,827 πίσω από το Cheonjubang; 448 00:32:11,827 --> 00:32:13,897 Φαίνεται ότι ο αρχηγός απέτυχε. 449 00:32:13,897 --> 00:32:16,457 Master Go. Πώς τολμάς… 450 00:32:16,867 --> 00:32:18,666 Παραδοθείτε ήσυχα. 451 00:32:20,367 --> 00:32:22,096 Θα σας φερθούν με ευγένεια. 452 00:32:29,236 --> 00:32:32,276 Αφήστε τον σε μένα, Μεγαλειότατε. 453 00:32:37,516 --> 00:32:38,817 Συνοδέψτε τον. 454 00:32:41,287 --> 00:32:42,487 Πατέρας. 455 00:33:56,797 --> 00:33:59,596 Όλη η βασιλική οικογένεια είναι εδώ. 456 00:33:59,927 --> 00:34:02,167 Θα ήταν μια ταλαιπωρία να κυνηγήσω τον καθένα σας κάτω. 457 00:34:02,167 --> 00:34:03,737 Πόσο τυχερός. 458 00:34:03,836 --> 00:34:06,066 Go Won Pyo, πώς θα μπορούσες... 459 00:34:06,066 --> 00:34:07,276 Πατέρα. 460 00:34:08,876 --> 00:34:11,177 Γιατί εκπλήσσεσαι; 461 00:34:11,447 --> 00:34:15,047 Είμαι εδώ για να σου πάρω πίσω το Goguryeo μου. 462 00:34:15,047 --> 00:34:16,276 Κλείσε το! 463 00:34:19,517 --> 00:34:21,756 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα στην Αίθουσα Hwayang. 464 00:34:22,387 --> 00:34:23,487 Πιονγκάνγκ. 465 00:34:23,487 --> 00:34:25,556 Προστατέψτε επίσης τη βασίλισσα και τον πρίγκιπα. 466 00:34:25,887 --> 00:34:27,596 Αυτό είναι το καθήκον σου. 467 00:34:27,727 --> 00:34:29,427 Μεγαλειότατε, σας ζητώ να πάτε με τον Γουόν. 468 00:34:29,697 --> 00:34:31,026 θα προλάβω. 469 00:34:31,026 --> 00:34:32,197 Πριγκίπισσα. 470 00:34:34,096 --> 00:34:36,096 Δεν ωφελεί. 471 00:34:39,667 --> 00:34:41,906 Θα αλλάξει μόνο ποιος θα σκοτωθεί πρώτος. 472 00:34:46,077 --> 00:34:48,977 Τι περιμένεις; Γουόν! 473 00:34:49,216 --> 00:34:51,246 - Άσε μας να φύγουμε. - Ναι, κύριε. 474 00:34:51,246 --> 00:34:52,547 Πριγκίπισσα. 475 00:35:21,147 --> 00:35:23,477 Ρίξε το σπαθί σου και θα σε σκοτώσω ανώδυνα. 476 00:35:23,477 --> 00:35:24,716 Κλείσε το. 477 00:35:24,987 --> 00:35:27,517 Εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει στον πόνο. 478 00:35:27,517 --> 00:35:29,517 Σαν μάνα, σαν κόρη. 479 00:36:46,367 --> 00:36:48,496 Δεν θα σε συγχωρήσω… 480 00:36:48,496 --> 00:36:50,737 ακόμα και αφού πεθάνω. 481 00:36:51,237 --> 00:36:52,837 Δεν θα... 482 00:36:53,337 --> 00:36:55,607 να μπορέσει να αναλάβει τον Goguryeo. 483 00:36:57,446 --> 00:36:59,876 Είσαι εδώ για εκδίκηση, 484 00:37:01,576 --> 00:37:02,816 Βασίλισσα Yeon; 485 00:37:05,016 --> 00:37:06,386 Go Won Pyo. 486 00:37:07,917 --> 00:37:09,587 Μπορεί να μην... 487 00:37:10,756 --> 00:37:12,857 αναλάβει τον Goguryeo. 488 00:37:42,657 --> 00:37:45,157 Το σπαθί σου πρέπει να έγινε δυνατό... 489 00:37:45,787 --> 00:37:47,527 ρουφώντας όλο το αίμα στο πεδίο της μάχης. 490 00:37:47,927 --> 00:37:49,527 Σήμερα, 491 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 θα είναι ποτισμένο με το αίμα σου. 492 00:37:52,667 --> 00:37:53,867 Σίγουρος. 493 00:37:58,167 --> 00:37:59,407 Κίνηση! 494 00:37:59,737 --> 00:38:01,936 Στρατηγέ, πρέπει να βιαστείς στον κήπο. 495 00:38:02,477 --> 00:38:03,907 Ο Gochuga έχει... 496 00:38:05,407 --> 00:38:06,876 Τι έγινε; 497 00:38:08,076 --> 00:38:09,717 Μπορούμε να φροντίσουμε τα πράγματα εδώ. 498 00:38:58,097 --> 00:38:59,326 Πατέρας. 499 00:39:01,167 --> 00:39:02,337 Πατέρας. 500 00:39:02,537 --> 00:39:04,706 Πατέρας. Άνοιξε τα μάτια σου. 501 00:39:04,907 --> 00:39:07,977 Πατέρας. Είσαι καλά; 502 00:39:09,576 --> 00:39:11,477 - Γεών. - Ναι; 503 00:39:12,047 --> 00:39:14,946 Ναι, πατέρα. Είμαι εγώ, Geon. 504 00:39:15,876 --> 00:39:18,016 Ο θάνατός μου δεν σημαίνει... 505 00:39:18,946 --> 00:39:21,516 ότι ο αγώνας τελείωσε. 506 00:39:24,157 --> 00:39:26,287 Μη σταματάς. 507 00:39:27,527 --> 00:39:28,857 Συνέχισε να αγωνίζεσαι. 508 00:39:29,826 --> 00:39:32,527 Θέλω να είσαι εκεί, Πατέρα. 509 00:39:32,896 --> 00:39:34,436 Χρειάζομαι να το μάρτυς. 510 00:39:34,566 --> 00:39:37,066 Υποσχεθήκατε να με δείτε να αναλαμβάνω τον Goguryeo. 511 00:39:37,967 --> 00:39:39,537 θα παρακολουθώ. 512 00:39:41,537 --> 00:39:44,576 Με τα μάτια ορθάνοιχτα. 513 00:39:45,907 --> 00:39:47,107 Πατέρας. 514 00:39:47,717 --> 00:39:50,217 Μη μου το κάνεις αυτό, Πατέρα. 515 00:39:58,756 --> 00:40:00,386 Είσαι… 516 00:40:02,027 --> 00:40:03,326 πονάει; 517 00:40:04,667 --> 00:40:05,896 Όχι. 518 00:40:06,996 --> 00:40:09,567 Είμαι πολύ καλά, πατέρα. 519 00:40:11,807 --> 00:40:13,406 Καλός. 520 00:40:14,477 --> 00:40:15,737 Μείνε μαζί μου. 521 00:40:17,347 --> 00:40:18,646 Πατέρας. 522 00:40:19,947 --> 00:40:21,416 Πατέρας! 523 00:40:26,847 --> 00:40:29,487 Πατέρας... 524 00:40:29,886 --> 00:40:31,756 Πατέρας... 525 00:40:33,957 --> 00:40:35,357 Πατέρας... 526 00:41:04,526 --> 00:41:06,786 - Με αυτόν τον τρόπο! - Ναι, κύριε! 527 00:41:33,416 --> 00:41:34,656 Dal. 528 00:41:38,626 --> 00:41:39,886 Πώς είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 529 00:41:40,656 --> 00:41:42,496 Είναι ασφαλής. 530 00:41:43,357 --> 00:41:46,467 Πήγαινε Geon. Έχασα αυτόν τον μικρό αρουραίο... 531 00:41:47,227 --> 00:41:49,567 ενώ απαλλάσσονταν από τα υποκείμενά του. 532 00:41:49,937 --> 00:41:53,006 Είναι εντάξει. Όλα έχουν τελειώσει. 533 00:41:54,006 --> 00:41:56,176 Η φυλή Sunno και η φυλή Jeollo έχουν ενταχθεί μαζί μας. 534 00:42:02,416 --> 00:42:04,016 Αγάπη μου. 535 00:42:05,347 --> 00:42:06,746 Είσαι όμορφη. 536 00:42:09,357 --> 00:42:10,487 Νταλ! 537 00:42:15,457 --> 00:42:16,796 Είσαι καλά; 538 00:42:16,796 --> 00:42:18,097 Ήρθες. 539 00:42:19,467 --> 00:42:20,737 Pung Gae. 540 00:42:24,967 --> 00:42:26,337 Πρέπει να πάμε. 541 00:42:27,406 --> 00:42:28,937 Πάμε να δούμε τη μητέρα. 542 00:42:29,237 --> 00:42:31,646 Ναι, πρέπει. 543 00:43:30,737 --> 00:43:32,207 Εσύ είσαι, Νταλ; 544 00:43:36,837 --> 00:43:39,776 Παιδί μου, εσύ είσαι; 545 00:43:54,256 --> 00:43:55,697 Ποιος είναι; 546 00:44:07,406 --> 00:44:09,207 Ποιος είσαι; 547 00:44:12,847 --> 00:44:15,217 Πέρασε η Πριγκίπισσα από εδώ; 548 00:44:20,817 --> 00:44:21,987 Γεια σου! 549 00:44:24,487 --> 00:44:28,697 Ρώτησα αν πέρασαν από εδώ η Πριγκίπισσα και ο Ον Νταλ. 550 00:44:32,227 --> 00:44:33,967 Φαίνεται έτσι. 551 00:44:38,707 --> 00:44:40,136 Δεν πήγαν έτσι. 552 00:44:40,636 --> 00:44:42,176 Αμολάω. 553 00:44:42,307 --> 00:44:43,906 Είπα ότι πήγαν από την άλλη πλευρά! 554 00:44:43,906 --> 00:44:45,447 Άσε με! 555 00:44:46,546 --> 00:44:48,617 Κανείς δεν πέρασε από εδώ! 556 00:44:53,117 --> 00:44:54,687 Άσε με. 557 00:45:14,477 --> 00:45:15,906 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 558 00:45:15,906 --> 00:45:17,506 Τι γίνεται με τους προδότες; 559 00:45:17,506 --> 00:45:19,246 Σαρώνουμε τα απομεινάρια. 560 00:45:19,246 --> 00:45:20,876 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 561 00:45:21,146 --> 00:45:22,146 Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα στους θαλάμους του! 562 00:45:22,146 --> 00:45:23,916 - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! - Μεγαλειότατε! 563 00:45:23,916 --> 00:45:25,317 Πού είναι η πριγκίπισσα και ο στρατηγός; 564 00:45:25,317 --> 00:45:28,016 - Κατευθύνθηκαν στο Magnolia Hall. - Γιατί το έκαναν; 565 00:45:28,057 --> 00:45:30,016 Προφανώς, η μητέρα του στρατηγού Ον είναι εκεί. 566 00:45:31,057 --> 00:45:32,656 Συνόδευσε τον πατέρα στους θαλάμους του. 567 00:45:32,656 --> 00:45:34,457 - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα! - Συνοδέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα! 568 00:45:34,457 --> 00:45:35,656 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 569 00:46:14,796 --> 00:46:18,036 Στρατηγέ πήγαινε, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 570 00:46:18,036 --> 00:46:19,437 Κίνηση. 571 00:46:20,307 --> 00:46:23,176 Οι στρατιώτες των φυλών Sunno και Jeollo έχουν φτάσει. 572 00:46:23,307 --> 00:46:25,577 Έχουν ήδη κυρίαρχη θέση, τι μπορείτε να κάνετε τώρα; 573 00:46:25,577 --> 00:46:27,046 Η πριγκίπισσα... 574 00:46:28,947 --> 00:46:30,577 και On Dal... 575 00:46:33,117 --> 00:46:35,886 Πρέπει να τους σκοτώσω. 576 00:46:35,987 --> 00:46:37,386 Στρατηγός πήγαινε! 577 00:46:42,357 --> 00:46:45,926 Πρέπει να τους σκοτώσω... 578 00:46:46,097 --> 00:46:48,766 πρέπει να... 579 00:46:53,237 --> 00:46:54,607 Πατέρας... 580 00:46:56,337 --> 00:46:58,406 Ο πατέρας μου πέθανε... 581 00:47:00,477 --> 00:47:02,117 μπροστά στα μάτια μου. 582 00:47:10,857 --> 00:47:13,187 Ακόμα κι αν το σώμα μου είναι κομμάτια, 583 00:47:14,227 --> 00:47:16,896 Θα τους καταστρέψω τους δύο. 584 00:47:19,067 --> 00:47:20,996 Απόψε δεν είναι η ώρα. 585 00:47:21,437 --> 00:47:23,597 Θα πρέπει να έρθεις στη Σίλα μαζί μου. 586 00:47:26,166 --> 00:47:29,406 Ας πάμε εκεί και ας φτιάξουμε ένα σχέδιο. 587 00:47:30,406 --> 00:47:32,807 Θα σε στηρίξω με τη ζωή μου. 588 00:47:33,577 --> 00:47:35,046 Λοιπόν, παρακαλώ... 589 00:47:35,746 --> 00:47:38,286 Παρακαλώ μην απορρίψετε το αίτημά μου. 590 00:47:40,016 --> 00:47:41,317 Μο Γιονγκ. 591 00:47:45,426 --> 00:47:47,156 Επιστρέψτε στη χώρα σας. 592 00:47:49,057 --> 00:47:50,457 Ο τάφος μου... 593 00:47:52,026 --> 00:47:53,266 είναι εδώ. 594 00:47:57,737 --> 00:47:59,536 Είσαι ο μόνος... 595 00:48:01,107 --> 00:48:03,036 που αγαπώ αληθινά. 596 00:48:05,307 --> 00:48:06,676 Το ξέρω αυτό. 597 00:48:08,947 --> 00:48:10,376 Είσαι επίσης... 598 00:48:12,386 --> 00:48:14,187 αυτός που αγαπώ πραγματικά. 599 00:48:14,756 --> 00:48:16,057 Οπότε δεν θα… 600 00:48:17,286 --> 00:48:19,426 αφήστε να φύγετε. 601 00:48:49,117 --> 00:48:50,416 Μητέρα. 602 00:48:51,956 --> 00:48:53,456 Είμαι εδώ. 603 00:48:54,527 --> 00:48:55,857 Ξυπνώ. 604 00:49:10,406 --> 00:49:11,547 Μητέρα. 605 00:49:24,017 --> 00:49:25,226 μαμά. 606 00:49:27,186 --> 00:49:28,597 μαμά. 607 00:49:30,057 --> 00:49:32,027 Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας. 608 00:49:50,517 --> 00:49:54,386 Μαμά... Μαμά! Γαμώτο! 609 00:51:40,857 --> 00:51:44,426 Κάντε την κηδεία του με ευγένεια. 610 00:51:44,527 --> 00:51:47,196 Μεγαλειότατε, είναι προδότης! 611 00:51:47,196 --> 00:51:49,466 Ήταν ο Gochuga της αυτοκρατορίας μας... 612 00:51:50,396 --> 00:51:52,607 και γενναίος στρατηγός. 613 00:51:54,107 --> 00:51:55,807 Ήταν και φίλος μου... 614 00:51:56,307 --> 00:52:00,446 που ξεπέρασε μαζί μου κρίσεις ζωής ή θανάτου. 615 00:52:03,676 --> 00:52:07,547 Αφήστε τον να φύγει με την ησυχία του. 616 00:52:08,317 --> 00:52:10,017 Μεγαλειότατε! 617 00:52:15,426 --> 00:52:18,396 Δεν έχουμε καταλάβει πού βρίσκεται ο στρατηγός Go. 618 00:52:22,666 --> 00:52:23,997 Μεγαλειότατε! 619 00:52:23,997 --> 00:52:27,037 Οι στρατιώτες του Σίλλα έχουν καταλάβει το φρούριο του Άνταν! 620 00:52:28,037 --> 00:52:29,607 Φρούριο Adan; 621 00:52:39,247 --> 00:52:40,587 Μην πηγαίνετε. 622 00:52:42,557 --> 00:52:44,317 Παρακαλώ, μην πάτε. 623 00:52:48,757 --> 00:52:50,757 Παίρνω τη μητέρα μου. 624 00:52:51,466 --> 00:52:54,027 Την πηγαίνω σε έναν ηλιόλουστο τάφο για να αναπαυθεί εν ειρήνη. 625 00:52:55,037 --> 00:52:57,267 Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψεις. 626 00:52:58,166 --> 00:53:00,507 - Θα το κάνω. - Αυτό είναι ψέμα. 627 00:53:01,676 --> 00:53:05,807 Ξέρω ότι φεύγεις οριστικά. 628 00:53:07,747 --> 00:53:11,486 Θα με εγκαταλείψεις. 629 00:53:12,817 --> 00:53:15,656 - Γκα Τζιν. - Λυπάμαι για όλα. 630 00:53:15,986 --> 00:53:17,817 Οπότε σε παρακαλώ μην πας, Νταλ. 631 00:53:17,817 --> 00:53:19,557 Είμαι αυτός που λυπάμαι. 632 00:53:22,226 --> 00:53:24,926 Για τη σκέψη ότι έπρεπε να είμαστε μαζί. 633 00:53:27,497 --> 00:53:29,136 έκανα λάθος. 634 00:53:31,337 --> 00:53:33,537 Είχες το δικό σου μονοπάτι, 635 00:53:35,807 --> 00:53:37,936 και έπρεπε να ξέρω τον τόπο μου. 636 00:53:38,646 --> 00:53:40,206 Ωστόσο, προσπάθησα να το αγνοήσω. 637 00:53:43,476 --> 00:53:45,886 Ξέρεις πόσο ανόητος είμαι. 638 00:53:46,146 --> 00:53:48,357 Είπες ότι θα είσαι το σπαθί μου. 639 00:53:49,557 --> 00:53:52,186 Είπες ότι θα μείνεις δίπλα μου για πάντα. 640 00:53:54,357 --> 00:53:56,926 Είσαι το μόνο άτομο που θα προστατεύσω με τη ζωή μου. 641 00:54:00,297 --> 00:54:02,396 Αυτός είναι ο λόγος που κρατάω ένα σπαθί. 642 00:54:06,236 --> 00:54:08,307 Όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα. 643 00:54:08,636 --> 00:54:11,946 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 644 00:54:12,906 --> 00:54:16,817 Εσύ κι εγώ πρέπει να οδηγήσουμε τον Goguryeo από τώρα. 645 00:54:18,287 --> 00:54:20,886 Μας περιμένουν μόνο ηλιόλουστες μέρες. 646 00:54:21,886 --> 00:54:23,656 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 647 00:54:26,757 --> 00:54:28,527 Τότε θα έρθεις μαζί μου; 648 00:54:29,997 --> 00:54:32,166 Μπορούμε να κυνηγήσουμε κουνέλια και να μαζέψουμε βότανα... 649 00:54:33,027 --> 00:54:34,396 όπως παλιά. 650 00:54:35,767 --> 00:54:37,297 Μπορείς να ζήσεις έτσι; 651 00:54:40,537 --> 00:54:43,577 Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. 652 00:54:50,277 --> 00:54:52,317 Τη στιγμή που αρχίσαμε να είμαστε ο ένας με τον άλλον, 653 00:54:54,047 --> 00:54:56,087 χάσαμε τους αγαπημένους μας. 654 00:54:57,517 --> 00:55:00,926 Η μητέρα σου, ο πατέρας μου, 655 00:55:03,557 --> 00:55:05,696 και αυτή τη φορά η μητέρα μου. 656 00:55:11,837 --> 00:55:13,537 Κάποια στιγμή στο μέλλον, 657 00:55:16,277 --> 00:55:19,807 Μπορεί να σε χάσω και εσένα ή να καταρρακώσω. 658 00:55:25,186 --> 00:55:26,587 Νταλ... 659 00:55:32,656 --> 00:55:35,156 Φεύγω για να μη σε χάσω. 660 00:55:35,557 --> 00:55:38,297 Σε παρακαλώ μην με αφήνεις. 661 00:55:40,426 --> 00:55:42,767 Πρέπει να γίνεις το άτομο που θέλεις να είσαι. 662 00:55:45,736 --> 00:55:47,607 Είτε πρόκειται να γίνει η αδερφή του μελλοντικού Βασιλιά... 663 00:55:50,577 --> 00:55:52,577 ή να γίνεις εσύ η βασίλισσα. 664 00:55:57,376 --> 00:55:59,486 Θα επιστρέψω στο να είμαι ο ανόητος του Ghost Village. 665 00:55:59,686 --> 00:56:02,557 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 666 00:56:47,327 --> 00:56:48,696 Νταλ... 667 00:56:50,767 --> 00:56:52,007 Νταλ! 668 00:56:56,476 --> 00:56:57,706 Νταλ! 669 00:57:50,057 --> 00:57:52,067 Θα σε προστατεύω από εδώ και πέρα. 670 00:57:52,196 --> 00:57:53,726 Και αυτό σημαίνει... 671 00:57:53,896 --> 00:57:56,396 ότι είμαστε ένα ζευγάρι που μοιράζεται την ίδια μοίρα. 672 00:58:19,486 --> 00:58:22,656 Μπορεί να είναι το κάρμα μου; 673 00:58:24,357 --> 00:58:26,997 Μήπως η απληστία και η ζήλια, 674 00:58:27,327 --> 00:58:29,696 που είχα συλλάβει στο παρελθόν, 675 00:58:30,337 --> 00:58:33,067 θέσω την αυτοκρατορία μου σε κίνδυνο... 676 00:58:34,837 --> 00:58:36,936 και να καταπιώ τα παιδιά μου... 677 00:58:38,037 --> 00:58:40,406 στην ατυχία; 678 00:58:42,847 --> 00:58:45,686 Μην μετανιώνετε ούτε κατηγορείτε τον εαυτό σας. 679 00:58:46,817 --> 00:58:48,357 Η βασιλεία σου... 680 00:58:48,357 --> 00:58:51,087 πλησίαζε ωστόσο στο τέλος του. 681 00:58:51,956 --> 00:58:54,087 Πρέπει να βοηθήσετε... 682 00:58:54,087 --> 00:58:56,726 ο διάδοχος και η πριγκίπισσα διαμορφώνουν ένα νέο Goguryeo. 683 00:58:57,726 --> 00:59:01,597 Αυτό είναι το καθήκον σου. 684 00:59:07,107 --> 00:59:08,936 Συγχωρέστε... 685 00:59:11,077 --> 00:59:13,476 το λάθος μου, στρατηγέ Γιε. 686 00:59:33,666 --> 00:59:38,537 (4 χρόνια αργότερα, φρούριο Nangbyeok, Goguryeo) 687 01:00:17,307 --> 01:00:18,307 Μετακίνηση. 688 01:00:18,307 --> 01:00:20,307 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας είπε να μην αφήσουμε κανέναν να μπει. 689 01:00:20,307 --> 01:00:22,146 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 690 01:00:22,716 --> 01:00:24,117 Είμαι η αδερφή του Βασιλιά. 691 01:00:24,117 --> 01:00:25,416 Όμως... 692 01:00:32,357 --> 01:00:33,886 Σταμάτα αυτό που κάνεις! 693 01:00:45,367 --> 01:00:46,567 Άσε με! 694 01:00:57,216 --> 01:00:59,216 Έχω ήδη ακούσει τα νέα της νίκης. 695 01:01:00,017 --> 01:01:02,656 Οι στρατιώτες του Baekje τρομοκρατήθηκαν και αποσύρθηκαν. 696 01:01:02,656 --> 01:01:04,357 Υποσχεθήκατε να στείλετε ενισχύσεις. 697 01:01:05,186 --> 01:01:06,726 Γιατί δεν το έκανες; 698 01:01:06,726 --> 01:01:09,297 Υπήρχαν πράγματα που έπρεπε να χειριστούν στην Πρωτεύουσα. 699 01:01:10,426 --> 01:01:13,297 Σε εμπιστεύτηκα να τα φροντίσεις και είναι ανακούφιση που κέρδισες. 700 01:01:13,297 --> 01:01:15,436 Χάσαμε τους μισούς στρατιώτες μας! 701 01:01:16,966 --> 01:01:18,666 Αν είχατε στείλει ενισχύσεις, 702 01:01:19,166 --> 01:01:21,236 η ζωή τους δεν θα είχε θυσιαστεί. 703 01:01:28,547 --> 01:01:31,117 Κατακρίνεις τον Βασιλιά; 704 01:01:31,117 --> 01:01:33,117 (Πράξη έκφρασης αποδοκιμασίας) 705 01:01:38,686 --> 01:01:40,456 Ανησυχώ μόνο για σένα. 706 01:01:41,726 --> 01:01:44,926 Ανησυχώ για το λάθος που έκανε ο αδερφός μου. 707 01:02:15,426 --> 01:02:17,426 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 708 01:02:17,527 --> 01:02:19,126 Είμαι ο Βασιλιάς... 709 01:02:19,126 --> 01:02:21,097 ή ο αδερφός σου, πριγκίπισσα; 710 01:02:21,097 --> 01:02:23,896 Στρατηγός Go, αν πάτε στο Goguryeo ως απεσταλμένος του Silla, 711 01:02:23,896 --> 01:02:25,567 θα αποκεφαλιστείς. 712 01:02:25,567 --> 01:02:27,007 Εγώ, Go Geon, ο απεσταλμένος του Silla, 713 01:02:27,007 --> 01:02:30,007 έχουν έρθει στο Goguryeo για να έχουν ένα κοινό με τον Βασιλιά. 714 01:02:30,007 --> 01:02:31,206 Πήγαινε Geon! 715 01:02:31,976 --> 01:02:33,807 Βλέπω το φάντασμα της μητέρας. 716 01:02:33,946 --> 01:02:35,577 Νταλ, πάμε στην πρωτεύουσα. 717 01:02:35,577 --> 01:02:37,577 Πρέπει να πας να δεις την πριγκίπισσα. 718 01:02:37,577 --> 01:02:40,446 Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο εκ μέρους μου, αλλά μου έλειψες. 719 01:02:40,446 --> 01:02:43,656 Η Ga Jin και εγώ δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 720 01:02:43,787 --> 01:02:47,057 Είτε πεθάνω είτε της συμβεί κάτι κακό, 721 01:02:47,156 --> 01:02:48,757 το τέλος μας θα είναι πάντα λουτρό αίματος. 722 01:02:48,757 --> 01:02:51,597 Θα είσαι μια δικαιολογία για τον Βασιλιά να σηκώσει στρατό. 723 01:02:51,966 --> 01:02:54,767 Παρακαλώ μην τραυματιστείτε. 724 01:02:54,797 --> 01:02:56,567 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 725 01:02:57,936 --> 01:02:59,307 Και εσείς, Υψηλότατε.