1 00:00:05,293 --> 00:00:07,293 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,293 --> 00:00:09,294 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,613 --> 00:00:11,613 Είναι αυτό... 4 00:00:12,443 --> 00:00:13,982 Η διαθήκη του Gochuga; 5 00:00:14,283 --> 00:00:15,883 Τι σημασία έχει; 6 00:00:16,213 --> 00:00:18,013 Είναι για τη φυλή Gyeru. 7 00:00:18,153 --> 00:00:19,252 Εγώ, ο Yang Chaek, 8 00:00:20,083 --> 00:00:22,022 θα παρακούσει ευχαρίστως την εντολή του Βασιλιά! 9 00:00:22,182 --> 00:00:23,822 Αν το βγάλεις αυτό, 10 00:00:24,153 --> 00:00:26,423 Θα σε τοποθετήσω στον θρόνο. 11 00:00:26,423 --> 00:00:27,693 Goguryeo μου... 12 00:00:29,322 --> 00:00:31,662 θα γίνει ένα μεγάλο έθνος που δεν έχει υπάρξει ποτέ πριν. 13 00:00:31,662 --> 00:00:33,932 Πρέπει να ζήσω μια υγιή και μεγάλη ζωή... 14 00:00:36,502 --> 00:00:38,502 για να δεις το Goguryeo σου. 15 00:00:39,302 --> 00:00:40,743 Μεγαλειότατε, Κυβερνήτης Yang του φρουρίου Hwangju... 16 00:00:40,743 --> 00:00:42,402 ξεσήκωσε εξέγερση με τους στρατιώτες του. 17 00:00:44,542 --> 00:00:45,743 Θα πάω, Μεγαλειότατε. 18 00:00:47,383 --> 00:00:50,213 Ο γαμπρός του βασιλιά οδηγεί το στρατό στο φρούριο Hwangju. 19 00:00:52,112 --> 00:00:54,783 (Επεισόδιο 16) 20 00:00:59,752 --> 00:01:00,862 Διοικητής. 21 00:01:01,222 --> 00:01:02,222 Ναί; 22 00:01:02,792 --> 00:01:05,992 Αυτή η αποστολή είναι υψίστης σημασίας. 23 00:01:11,632 --> 00:01:12,632 Πρέπει να πάμε. 24 00:01:20,082 --> 00:01:21,382 Τι κάνεις; 25 00:01:28,082 --> 00:01:29,783 Μόλις τελειώσουμε στο φρούριο Hwangju, 26 00:01:31,093 --> 00:01:32,893 σκότωσε τον Go Sang Cheol ήσυχα. 27 00:01:57,582 --> 00:02:01,022 Γιατί... Γιατί... 28 00:02:01,022 --> 00:02:04,793 «Μια γλώσσα που έχασε τον έλεγχο είναι η ρίζα κάθε κακού». 29 00:02:05,852 --> 00:02:07,462 Αυτό είναι το μήνυμα του στρατηγού Go. 30 00:02:26,443 --> 00:02:28,082 Τι εννοείς ότι ο Commander Go είναι νεκρός; 31 00:02:28,842 --> 00:02:30,913 ζητώ συγγνώμη. Είναι δικό μου λάθος. 32 00:02:31,552 --> 00:02:33,582 Κατάλαβα ότι η πριγκίπισσα τον είχε δωροδοκήσει... 33 00:02:34,022 --> 00:02:35,453 και το έψαχνε. 34 00:02:38,393 --> 00:02:40,092 - Δωροδοκήθηκε; - Ναι. 35 00:02:40,423 --> 00:02:42,263 Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 36 00:02:42,522 --> 00:02:44,633 Τον στριμώξατε μόνο με μια υποψία; 37 00:02:44,793 --> 00:02:46,763 Ήθελα να τον ρωτήσω κατά την επιστροφή μας. 38 00:02:47,133 --> 00:02:48,902 Έπιασε και προσπάθησε να φύγει. 39 00:02:49,062 --> 00:02:51,402 Πολέμησε ακόμη και τους δικούς μας άντρες. 40 00:03:02,712 --> 00:03:04,212 Ζητώ συγγνώμη, πάτερ. 41 00:03:07,152 --> 00:03:09,522 Αν η πριγκίπισσα δωροδόκησε και τον Διοικητή, 42 00:03:09,522 --> 00:03:11,622 που θα επηρεάσει το σχέδιό μας. 43 00:03:15,362 --> 00:03:16,492 Να είστε σίγουροι. 44 00:03:17,562 --> 00:03:19,492 Έλεγξα τον Βασιλιά και την Πριγκίπισσα, 45 00:03:20,432 --> 00:03:22,432 και ευτυχώς δεν βγήκε τίποτα. 46 00:03:25,532 --> 00:03:28,643 Ένα λάθος βήμα και θα πέσουμε από έναν απότομο γκρεμό. 47 00:03:29,872 --> 00:03:31,772 Δεν μπορεί να υπάρξει ούτε ένα λάθος. 48 00:03:31,872 --> 00:03:33,173 θα το θυμάμαι. 49 00:03:40,953 --> 00:03:43,122 Φρόντισα τον Commander Go για να αποφύγω τα χειρότερα. 50 00:03:43,383 --> 00:03:47,062 Αλλά για λίγο, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά. 51 00:03:47,862 --> 00:03:49,763 Για την αποστολή μας και... 52 00:03:50,492 --> 00:03:52,092 για να σε κρατήσω ασφαλή, 53 00:03:52,832 --> 00:03:54,532 Πρέπει να συγκρατηθώ ακόμα κι αν μου λείπεις. 54 00:03:57,032 --> 00:03:59,032 Αν το ένα ευημερήσει, θα ευημερήσει και το άλλο, 55 00:03:59,703 --> 00:04:01,973 και αν συντριβεί, θα ταφούμε μαζί. 56 00:04:04,372 --> 00:04:06,983 Αυτό είναι το μέλλον μας, Στρατηγέ Γκο. 57 00:04:13,353 --> 00:04:15,122 Αν είναι δίπλα σου, 58 00:04:16,782 --> 00:04:19,352 Δεν θα με πείραζε καν αν είναι σε μια τρύπα στο έδαφος. 59 00:04:27,063 --> 00:04:29,532 Αυτό προήλθε από το κατάστημα βοτάνων Jangbaek. 60 00:04:31,073 --> 00:04:32,073 Νταντά. 61 00:04:33,272 --> 00:04:34,272 Ναί; 62 00:04:34,472 --> 00:04:35,772 Μην είσαι τόσο ανήσυχος. 63 00:04:36,602 --> 00:04:38,243 Αυτό είναι το Magnolia Hall. 64 00:04:38,743 --> 00:04:40,342 Εκεί με μεγάλωσες. 65 00:04:42,143 --> 00:04:43,212 θα... 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,253 κάνε όπως λες. 67 00:05:00,532 --> 00:05:02,503 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, 68 00:05:03,462 --> 00:05:06,503 αλλά για μια τελευταία φορά, θα σας δείξω την πίστη μου. 69 00:05:07,573 --> 00:05:09,842 Έχω εντοπίσει τον Du Jung Seo. 70 00:05:11,842 --> 00:05:13,683 Πριγκίπισσα, θα μπω. 71 00:05:20,852 --> 00:05:23,183 Έχετε νέα από το φρούριο Hwangju; 72 00:05:23,623 --> 00:05:24,993 Δεν πρόκειται για αυτό. 73 00:05:25,493 --> 00:05:28,493 Πήρα μια αναφορά από έναν στρατιώτη που παρακολουθεί τη φυλή Gyeru. 74 00:05:29,422 --> 00:05:33,763 Ο διοικητής Go Sang Cheol επέστρεψε άψυχος. 75 00:05:34,162 --> 00:05:36,832 Ο Go Sang Cheol πέθανε; 76 00:05:36,832 --> 00:05:38,672 Έφυγε πριν από λίγες μέρες για επείγουσα δουλειά. 77 00:05:38,672 --> 00:05:42,272 Προορισμός του ήταν το φρούριο Hwangju. 78 00:06:33,763 --> 00:06:35,722 Ζητώ συγγνώμη για το παρελθόν. 79 00:06:35,722 --> 00:06:37,933 Η εντολή του κυρίου μου έρχεται πρώτη. 80 00:06:38,633 --> 00:06:41,032 Όλοι οι πιστοί υπήκοοί της έφυγαν για μάχη. 81 00:06:41,032 --> 00:06:42,633 Η πριγκίπισσα θα έρθει μόνη της. 82 00:06:42,763 --> 00:06:45,003 Θα την κόψω μόλις το κάνει. 83 00:06:45,232 --> 00:06:46,232 Τι θα κάνεις; 84 00:06:49,602 --> 00:06:52,643 Θα χάσεις τη ζωή σου πριν καν προλάβεις να τραβήξεις τα ξίφη σου. 85 00:06:53,683 --> 00:06:55,482 Να περιμένεις, 86 00:06:57,082 --> 00:06:59,553 μετά επιτεθείτε αμέσως όταν ψεκάζω την υπνόσκονη. 87 00:07:00,982 --> 00:07:02,922 Έχετε μόνο μία ευκαιρία. 88 00:07:43,493 --> 00:07:44,693 Λαίδη Σα. 89 00:07:45,933 --> 00:07:47,102 Lady Sa! 90 00:07:53,743 --> 00:07:55,472 Τι ονειρευτηκες... 91 00:07:55,472 --> 00:07:57,412 που γκρίνιαξες τόσο πολύ; 92 00:07:57,573 --> 00:07:58,813 Δεν ήταν τίποτα. 93 00:07:59,613 --> 00:08:00,782 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 94 00:08:01,282 --> 00:08:02,383 Κοιμήσου. 95 00:08:07,522 --> 00:08:09,422 Τι σου συμβαίνει; 96 00:08:12,053 --> 00:08:13,623 Θα πάρω λίγο νερό. 97 00:08:15,623 --> 00:08:16,623 Ω, αγαπητέ. 98 00:08:22,863 --> 00:08:24,003 Λαίδη Σα. 99 00:08:26,633 --> 00:08:28,643 Λαίδη Σα. Πιες αυτό. 100 00:08:35,412 --> 00:08:36,942 Νιώθεις καλύτερα; 101 00:08:50,422 --> 00:08:51,532 Δείξτε τον εαυτό σας. 102 00:08:55,733 --> 00:08:57,333 Πιστεύεις ότι πρόλαβε; 103 00:08:57,333 --> 00:08:59,572 Η πριγκίπισσα δεν είναι προορισμένη να πεθάνει απόψε. 104 00:09:01,702 --> 00:09:03,103 Μπορείτε να φύγετε. 105 00:09:37,412 --> 00:09:38,412 Γενικός. 106 00:09:40,113 --> 00:09:41,613 Η Πριγκίπισσα είναι εδώ. 107 00:10:02,532 --> 00:10:05,432 Ξέρω ότι το Go Won Pyo βρίσκεται πίσω από αυτή την εξέγερση. 108 00:10:07,373 --> 00:10:09,003 Ή ήταν Go Geon; 109 00:10:09,442 --> 00:10:11,373 Το ξέρω ήδη, γι' αυτό απάντησε μου. 110 00:10:14,883 --> 00:10:16,812 Η φυλή Gyeru ήταν πίσω από αυτό. 111 00:10:21,583 --> 00:10:22,723 Ομολογώ. 112 00:10:24,292 --> 00:10:25,993 Θα μειώσουμε την ποινή όσο καλύτερα μπορούμε. 113 00:10:25,993 --> 00:10:27,723 Λέτε αποκεφαλισμό... 114 00:10:27,963 --> 00:10:29,993 αντί για τέταρτο μειωμένη ποινή; 115 00:10:30,562 --> 00:10:32,393 Θα πεθάνω πάντως. 116 00:10:32,633 --> 00:10:34,133 Η υπόλοιπη οικογένειά μου... 117 00:10:34,402 --> 00:10:37,532 έχει περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης με τον Gochuga παρά τον Βασιλιά. 118 00:10:37,532 --> 00:10:39,202 - Βλάκα. - Σταμάτα. 119 00:10:40,333 --> 00:10:41,772 Θα το λύσω αυτό. 120 00:10:41,772 --> 00:10:44,343 Επιστροφή στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 121 00:10:45,013 --> 00:10:46,013 Ταξινομήστε τι; 122 00:10:46,013 --> 00:10:49,182 Φέρτε αμέσως την οικογένεια του κυβερνήτη. 123 00:10:50,883 --> 00:10:53,383 Θα δω πόσες ζωές χρειάζονται για να σε κάνω να μιλήσεις. 124 00:10:53,682 --> 00:10:55,022 Ναι, Υψηλότατε. 125 00:11:05,792 --> 00:11:08,733 Dal. Πληγώθηκες; 126 00:11:08,733 --> 00:11:10,302 Θέλεις να τον τρομάξεις, σωστά; 127 00:11:11,373 --> 00:11:12,373 Είπες ότι... 128 00:11:13,172 --> 00:11:15,643 να τον κάνω να μιλήσει, σωστά; 129 00:11:15,643 --> 00:11:16,643 Όχι. 130 00:11:17,442 --> 00:11:18,873 Αν αρνηθεί να μιλήσει, 131 00:11:19,343 --> 00:11:20,782 Μπορεί να βγάλω αίμα. 132 00:11:21,682 --> 00:11:23,843 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 133 00:11:23,843 --> 00:11:25,613 Μη μιλάς τόσο αθώα. 134 00:11:25,912 --> 00:11:28,083 Ο Go Won Pyo και ο γιος του τρελαίνονται σαν τρελοί. 135 00:11:28,522 --> 00:11:32,192 Θα μπορούσαν να γκρεμίσουν ολόκληρο το βασιλικό σπίτι. 136 00:11:32,922 --> 00:11:35,522 Ό,τι κι αν χρειαστεί, πρέπει να αποδείξω το λάθος τους. 137 00:11:35,993 --> 00:11:38,133 Είναι οικογένεια προδότη. 138 00:11:38,792 --> 00:11:40,633 Ακόμα κι αν είναι τυχεροί να αποφύγουν τον αποκεφαλισμό, 139 00:11:41,263 --> 00:11:43,133 θα γίνουν σκλάβοι. 140 00:11:43,133 --> 00:11:45,302 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό, ως πριγκίπισσα. 141 00:11:45,302 --> 00:11:47,072 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είμαι η πριγκίπισσα. 142 00:11:48,802 --> 00:11:50,343 Οι νόμοι είναι λιθαρισμένοι, 143 00:11:50,843 --> 00:11:52,343 και τι είναι σωστό και τι λάθος είναι ξεκάθαρο. 144 00:11:52,912 --> 00:11:54,713 Πώς μπορώ να τα αφήσω; 145 00:11:57,652 --> 00:11:58,952 Δεν ξέρω για νόμους, 146 00:11:58,952 --> 00:12:01,223 αλλά θέλω να σώσω τα αθώα μέλη της οικογένειας. 147 00:12:01,223 --> 00:12:02,853 Κάνοντας τον κυβερνήτη να ομολογήσει... 148 00:12:03,282 --> 00:12:05,192 και τιμωρώντας τον Go Won Pyo και τον γιο του. 149 00:12:06,522 --> 00:12:08,422 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή αυτή τη στιγμή. 150 00:12:22,402 --> 00:12:24,942 Πολέμησα σαν τρελός τους προδότες... 151 00:12:26,672 --> 00:12:28,282 και μου θύμισε τα παιδικά μου χρόνια. 152 00:12:30,613 --> 00:12:33,312 Η Φυλή Gyeru που έσφαξε τη φυλή μου. 153 00:12:35,353 --> 00:12:36,853 Οι άνδρες του Go Won Pyo. 154 00:12:41,463 --> 00:12:42,463 Όμως... 155 00:12:45,893 --> 00:12:48,032 χθες το βράδυ, ήμουν το Go Won Pyo. 156 00:12:51,572 --> 00:12:54,743 Έκοψα, μαχαίρωσα και έκοψα ανθρώπους χωρίς τέλος. 157 00:12:58,772 --> 00:12:59,873 Μην το κάνετε αυτό. 158 00:13:01,243 --> 00:13:03,483 Θα κάνω όλο το φόνο. 159 00:13:04,952 --> 00:13:07,552 Κρατάς αποστάσεις. Μια πριγκίπισσα μπορεί να το κάνει αυτό. 160 00:13:11,853 --> 00:13:13,253 Πριν γίνω πριγκίπισσα, 161 00:13:14,322 --> 00:13:15,623 Ήμουν δολοφόνος. 162 00:13:18,093 --> 00:13:19,493 Πήγα σε άγνωστα μέρη... 163 00:13:20,333 --> 00:13:21,963 και σκότωσε ανθρώπους που δεν ήξερα. 164 00:13:23,562 --> 00:13:24,932 Όταν έφτασα σπίτι, 165 00:13:26,233 --> 00:13:27,942 Έβλεπα άσχημα όνειρα κάθε βράδυ. 166 00:13:30,103 --> 00:13:32,343 Αυτές οι τρομερές αναμνήσεις είναι εδώ μέσα. 167 00:13:32,743 --> 00:13:34,743 Με ταλανίζουν ακόμα και τώρα. 168 00:13:36,583 --> 00:13:38,182 Όλα αυτά προέκυψαν... 169 00:13:39,282 --> 00:13:40,983 από τον Go Won Pyo. 170 00:13:42,652 --> 00:13:44,792 Οι ζωές που πήρες εδώ, 171 00:13:44,792 --> 00:13:46,422 και εσύ και εγώ επίσης. 172 00:13:48,123 --> 00:13:50,292 Είμαστε έτσι λόγω της απληστίας του. 173 00:13:53,593 --> 00:13:54,603 Και λοιπόν; 174 00:13:57,162 --> 00:13:59,032 Δεν έχεις άλλη επιλογή; 175 00:13:59,032 --> 00:14:00,032 Αυτό είναι σωστό. 176 00:14:01,402 --> 00:14:03,603 Εάν πρόκειται να καταργήσετε το Go Won Pyo, 177 00:14:06,042 --> 00:14:07,583 Θα γίνω σαν αυτόν. 178 00:14:15,152 --> 00:14:16,452 Η γυναίκα μου, 179 00:14:18,623 --> 00:14:19,753 γυναίκα μου... 180 00:14:24,162 --> 00:14:26,493 θέλει να γίνει κακός, όπως ο Go Won Pyo. 181 00:14:34,942 --> 00:14:36,542 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 182 00:14:42,042 --> 00:14:43,042 Dal. 183 00:14:48,152 --> 00:14:49,152 Νταλ! 184 00:14:53,922 --> 00:14:55,763 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 185 00:14:55,763 --> 00:14:57,733 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 186 00:14:57,733 --> 00:14:59,432 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 187 00:14:59,432 --> 00:15:01,302 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 188 00:15:01,302 --> 00:15:02,633 Γενικός! 189 00:15:04,202 --> 00:15:07,432 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! Όχι! 190 00:15:09,473 --> 00:15:12,513 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 191 00:15:12,513 --> 00:15:14,343 - Στρατηγέ! - Στρατηγέ! 192 00:15:17,782 --> 00:15:18,812 Ζαλισμένος! 193 00:15:23,022 --> 00:15:24,223 Μια εξέγερση; 194 00:15:24,792 --> 00:15:27,562 Το φρούριο Juam ξεσηκώθηκε; 195 00:15:27,562 --> 00:15:31,432 Το φρούριο Muwon κοντά ενεργεί επίσης ύποπτα. 196 00:15:32,363 --> 00:15:34,202 Υποθέτω ότι ο Yang Chaek δεν είναι... 197 00:15:34,333 --> 00:15:36,733 ο μόνος κυβερνήτης που συμμετείχε στην πλοκή. 198 00:15:41,143 --> 00:15:42,143 Μεγαλειότατε. 199 00:15:42,603 --> 00:15:46,272 Ένα σήμα-φωτιά άναψε στο φρούριο Jangryeong. 200 00:15:46,743 --> 00:15:49,812 Τι; Το φρούριο Jangryeong επίσης; 201 00:15:51,383 --> 00:15:52,853 Το φρούριο Hwangju καταπνίγηκε... 202 00:15:53,113 --> 00:15:56,152 - και ο Γιανγκ Τσάεκ... - Άναψε τη φωτιά. 203 00:16:01,662 --> 00:16:03,692 Έκανε το καθήκον του. 204 00:16:04,233 --> 00:16:07,393 Δεν περίμενα ότι η πριγκίπισσα θα έστελνε τον On Dal για να τους καταστείλει. 205 00:16:07,393 --> 00:16:09,162 Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο, 206 00:16:09,162 --> 00:16:11,333 θα ήταν μια συνηθισμένη εξέγερση και όχι μια μεγάλη. 207 00:16:12,503 --> 00:16:14,272 Μέχρι τώρα, Juam, Muwon, 208 00:16:14,272 --> 00:16:15,843 και το φρούριο Jangryeong επίσης... 209 00:16:16,772 --> 00:16:18,373 θα έχει σηκωθεί. 210 00:16:18,672 --> 00:16:20,643 Τώρα, είναι η ώρα. 211 00:16:21,513 --> 00:16:23,812 Θα οπλίσω τους άντρες μας στα κρυφά. 212 00:16:23,812 --> 00:16:26,452 Οι φυλές Sono και Gwanno θα ενωθούν μαζί σας. 213 00:16:28,052 --> 00:16:29,552 Τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά. 214 00:16:29,552 --> 00:16:32,552 Ναι, πατέρα. Περίμενα την εντολή σου. 215 00:16:44,103 --> 00:16:45,103 Οχι ακόμη; 216 00:16:46,133 --> 00:16:47,133 Παίρνει λίγο χρόνο. 217 00:16:48,172 --> 00:16:50,143 Ο Ga Jin θα ήταν θυμωμένος. 218 00:16:50,672 --> 00:16:52,942 Γιατί σκότωσε τον κυβερνήτη χωρίς άδεια; 219 00:16:53,542 --> 00:16:55,343 Ο Νταλ τα μπέρδεψε αυτή τη φορά. 220 00:16:56,483 --> 00:16:58,013 Ο Νταλ είναι υπεύθυνος. 221 00:16:58,253 --> 00:17:00,013 Είναι πιο ψηλά από την Πριγκίπισσα; 222 00:17:00,483 --> 00:17:02,253 Ποιος πιστεύεις ότι του πήρε τον τίτλο; 223 00:17:02,253 --> 00:17:04,353 Συμμετείχε ο Νταλ στον αγώνα για να προαχθεί; 224 00:17:04,823 --> 00:17:07,123 Πολέμησε ενάντια στη θέλησή του για την πατρίδα του. 225 00:17:08,492 --> 00:17:10,323 Προσφέρθηκε εθελοντικά γιατί είναι ο μόνος άνθρωπος... 226 00:17:10,323 --> 00:17:11,363 η πριγκίπισσα μπορεί να εμπιστευτεί. 227 00:17:12,732 --> 00:17:13,932 Μπράβο. 228 00:17:15,762 --> 00:17:17,462 Τι της συμβαίνει τελευταία; 229 00:17:18,202 --> 00:17:20,603 Ο Βασιλιάς με έστειλε εδώ με πλήρη στρατιωτική εξουσία. 230 00:17:21,843 --> 00:17:24,773 Δεν είμαι εδώ ως πριγκίπισσα και η γυναίκα σου. 231 00:17:24,843 --> 00:17:26,813 Είμαι εδώ στη θέση του Βασιλιά. 232 00:17:27,143 --> 00:17:29,182 Οι λαθροθήρες χρησιμοποιούν κάτι που ονομάζεται... 233 00:17:29,543 --> 00:17:31,152 μια οδοντωτή θηλιά. 234 00:17:31,853 --> 00:17:34,323 Οι καρφίτσες τοποθετούνται σε ένα σχοινί σαν δόντια. 235 00:17:35,922 --> 00:17:38,192 Τα ελάφια δεν μπορούν να απελευθερωθούν μόλις πιαστούν. 236 00:17:40,293 --> 00:17:41,662 Όσο περισσότερο αγωνίζονται, 237 00:17:42,063 --> 00:17:43,623 τόσο πιο βαθιά σκάβουν οι καρφίτσες. 238 00:17:48,633 --> 00:17:51,472 Εάν βρείτε ένα ελάφι πιασμένο σε ένα, πρέπει να το σκοτώσετε. 239 00:17:53,633 --> 00:17:54,873 Ακόμα κι αν το κόψεις, 240 00:17:56,002 --> 00:17:58,643 μπορεί να κουτσαίνει μόνο μέχρι να γίνει θήραμα λύκου ή αγριόγατου. 241 00:17:58,643 --> 00:18:00,412 Ο Yang Chaek δεν είναι ελάφι. 242 00:18:01,283 --> 00:18:03,482 Είναι ένας προδότης που αγοράστηκε από τον Go Won Pyo. 243 00:18:03,682 --> 00:18:04,752 Και εσύ... 244 00:18:05,883 --> 00:18:08,182 παράκουσε τον Βασιλιά για να τον σκοτώσει. 245 00:18:08,182 --> 00:18:10,182 Για να μην σκοτώσεις… 246 00:18:10,182 --> 00:18:11,422 Έγινες το σπαθί μου; 247 00:18:11,952 --> 00:18:13,393 Λες ότι είναι για μένα, 248 00:18:13,853 --> 00:18:15,793 αλλά μου πας δημόσια; 249 00:18:15,793 --> 00:18:17,762 Δεν το έκανα με χαρά. 250 00:18:18,262 --> 00:18:19,662 Νιώθω αηδία. 251 00:18:21,462 --> 00:18:23,402 Ακόμα μυρίζω το αίμα. 252 00:18:23,402 --> 00:18:24,972 Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα! 253 00:18:26,202 --> 00:18:28,773 Ξέρετε πόσο επισφαλές είναι το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ; 254 00:18:28,902 --> 00:18:31,073 Σταματήστε να μιλάτε για πολιτική! 255 00:18:32,773 --> 00:18:35,083 Αυτό είναι μεταξύ μας των δύο. 256 00:18:37,752 --> 00:18:39,113 Τι να κάνω; 257 00:18:40,853 --> 00:18:41,853 Πες μου. 258 00:18:43,383 --> 00:18:45,293 Τι πρέπει να κάνω για να σε καθησυχάσω; 259 00:18:47,553 --> 00:18:49,222 Σε παρακαλώ πες μου, Ga Jin. 260 00:18:50,662 --> 00:18:51,662 Dal. 261 00:18:52,533 --> 00:18:53,732 Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο. 262 00:18:54,192 --> 00:18:55,803 Επιστροφή στην πρωτεύουσα. 263 00:18:56,262 --> 00:18:57,803 Αφήστε τα πράγματα εδώ σε μένα. 264 00:19:02,942 --> 00:19:04,672 Έχουμε έναν αγγελιοφόρο από το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 265 00:19:11,113 --> 00:19:13,553 Τα φρούρια Juam και Muwon επίσης; 266 00:19:13,553 --> 00:19:16,152 Ναί. Σας διέταξε να καταπνίξετε κι αυτές τις εξεγέρσεις. 267 00:19:16,152 --> 00:19:18,652 Ανασυγκροτήστε και οπλίστε τους άνδρες. Φεύγουμε απόψε. 268 00:19:19,293 --> 00:19:20,952 Πριν προλάβουν οι προδότες να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 269 00:19:20,952 --> 00:19:22,393 Πρέπει να τα συντρίψουμε χωριστά. 270 00:19:22,393 --> 00:19:24,023 Δικαίωμα. Θα είμαστε προετοιμασμένοι. 271 00:19:24,432 --> 00:19:25,432 Παρουσιάζομαι. 272 00:19:30,732 --> 00:19:31,873 Τι γίνεται με το General On; 273 00:19:32,702 --> 00:19:34,172 Θα επιστρέψει στην πρωτεύουσα. 274 00:19:34,702 --> 00:19:36,002 συμφωνώ. 275 00:19:36,073 --> 00:19:38,573 Πρέπει να ξεκουραστεί. 276 00:19:39,043 --> 00:19:40,273 Είναι πολύ κουρασμένος. 277 00:19:43,143 --> 00:19:45,083 Θα συνεχίσω να ηγούμαι των στρατευμάτων μας. 278 00:19:46,752 --> 00:19:48,323 Επιστρέφετε βιαστικά στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 279 00:19:48,682 --> 00:19:50,283 Έχουμε ήδη τελειώσει τη συζήτηση. 280 00:19:50,452 --> 00:19:51,722 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 281 00:19:52,152 --> 00:19:53,152 Λυπάμαι. 282 00:19:54,023 --> 00:19:55,793 Τα χάλασα όλα σκοτώνοντας τον κυβερνήτη. 283 00:19:57,162 --> 00:20:00,432 Πρέπει λοιπόν να βιαστείτε να επιστρέψετε στην πρωτεύουσα. 284 00:20:00,732 --> 00:20:03,333 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνουν ο Go Won Pyo και ο γιος του. 285 00:20:04,303 --> 00:20:06,133 Και είσαι το μόνο άτομο που μπορείς να τους σταματήσεις. 286 00:20:09,172 --> 00:20:11,002 Δεν σε ρωτάω ως άντρα σου. 287 00:20:12,672 --> 00:20:14,212 Είναι μια πρόταση που κάνω... 288 00:20:15,143 --> 00:20:17,083 ως στρατηγός του Goguryeo για την προστασία της βασιλικής οικογένειας. 289 00:20:20,853 --> 00:20:22,083 δεν μας αφορά... 290 00:20:24,383 --> 00:20:25,452 αλλά ολόκληρη η αυτοκρατορία. 291 00:21:41,833 --> 00:21:45,002 Εγώ, ο στρατηγός Go Geon, είμαι έτοιμος να λάβω μια βασιλική εντολή. 292 00:21:45,472 --> 00:21:46,472 Μπορείς να σηκωθείς. 293 00:21:49,843 --> 00:21:52,073 Από την εισβολή στο βόρειο Zhou, 294 00:21:52,273 --> 00:21:55,212 έχει γίνει ακόμη πιο σημαντική η προστασία των συνόρων. 295 00:21:55,543 --> 00:21:56,543 Επομένως, 296 00:21:57,543 --> 00:22:00,883 Θα ήθελα να σας διορίσω σε μια σημαντική θέση. 297 00:22:02,523 --> 00:22:04,353 Με στέλνεις στα σύνορα; 298 00:22:04,353 --> 00:22:06,692 Μια ομάδα ανταρτών... 299 00:22:07,323 --> 00:22:09,262 αναστατώνει την αυτοκρατορία. 300 00:22:10,262 --> 00:22:11,593 Σε καταστάσεις όπως αυτή, 301 00:22:11,962 --> 00:22:14,063 καθίσταται κρίσιμο να προετοιμαστούμε ενάντια σε ξένους εχθρούς. 302 00:22:15,432 --> 00:22:16,432 Ποιος θα είναι... 303 00:22:17,563 --> 00:22:19,033 υπεύθυνος για τη φύλαξη του παλατιού; 304 00:22:35,123 --> 00:22:37,722 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ στην υπηρεσία σας. 305 00:22:37,722 --> 00:22:39,692 Είναι τιμή μου που διορίστηκα Αρχηγός Σωματοφυλάκων. 306 00:22:39,722 --> 00:22:42,922 (Επικεφαλής Σωματοφυλάκων: Διοικητής των σωματοφυλάκων του βασιλιά) 307 00:22:44,563 --> 00:22:45,662 Καλώς ήρθατε. 308 00:22:49,662 --> 00:22:52,303 Αφήστε στην άκρη την ιδιότητά σας ως πριγκίπισσα προς το παρόν. 309 00:22:52,672 --> 00:22:54,533 Ως Επικεφαλής Σωματοφυλάκων, 310 00:22:54,533 --> 00:22:57,343 κρατήστε ασφαλή το παλάτι και τη βασιλική οικογένεια. 311 00:22:58,043 --> 00:23:00,373 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 312 00:23:17,492 --> 00:23:19,863 Τι φοβάσαι; 313 00:23:20,432 --> 00:23:23,162 δεν φοβάμαι. Είμαι έκπληκτος. 314 00:23:23,932 --> 00:23:25,432 Σε όλη την αυτοκρατορία, 315 00:23:25,672 --> 00:23:29,172 Δεν υπάρχει μέρος που να μην έχει φτάσει η κακή επιρροή του Go Won Pyo. 316 00:23:29,402 --> 00:23:31,712 Ο στρατηγός On Dal θα καταστείλει με επιτυχία την εξέγερση. 317 00:23:32,073 --> 00:23:34,143 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. Επίσης, 318 00:23:35,182 --> 00:23:37,712 Θα κρατήσω το παλάτι υπό στενή φύλαξη. 319 00:23:37,912 --> 00:23:39,613 Μόλις αναδιοργανωθούν οι σωματοφύλακες, 320 00:23:40,152 --> 00:23:43,123 το επίπεδο επιτήρησης στη Φυλή Gyeru θα αυξηθεί. 321 00:23:43,123 --> 00:23:45,722 (Επιτήρηση: Παρακολούθηση στενής παρακολούθησης) 322 00:23:45,922 --> 00:23:47,452 Χρειάζομαι ξεκούραση. 323 00:23:48,492 --> 00:23:51,492 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να κάνω; 324 00:23:51,692 --> 00:23:54,593 Όχι. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 325 00:23:55,303 --> 00:23:56,303 Ναι, Μεγαλειότατε. 326 00:24:12,853 --> 00:24:14,512 Υπάρχει κανείς εκεί; 327 00:24:15,323 --> 00:24:16,383 Μεγαλειότατε. 328 00:24:31,573 --> 00:24:32,702 Δείτε ποιος είναι. 329 00:24:41,242 --> 00:24:42,242 Τι είναι αυτό; 330 00:24:48,922 --> 00:24:49,982 Στρατηγός Πήγαινε. 331 00:24:58,262 --> 00:24:59,863 Κάποιοι λένε ότι ένα δευτερόλεπτο μοιάζει με τρία χρόνια. 332 00:25:00,593 --> 00:25:02,662 Αλλά για μένα, ήταν σαν δέκα. 333 00:25:03,002 --> 00:25:04,502 μου έλειψες. 334 00:25:05,472 --> 00:25:06,633 Δεν χρειάζεται να μου πεις... 335 00:25:09,172 --> 00:25:10,472 αυτό που ξέρω ήδη. 336 00:25:32,793 --> 00:25:34,333 Ο επικεφαλής Ευνούχος μου είπε ότι... 337 00:25:36,232 --> 00:25:37,833 ο Βασιλιάς ζήτησε φάρμακο. 338 00:25:39,002 --> 00:25:40,002 Ναί. 339 00:25:40,902 --> 00:25:42,603 Έμεινε μακριά για λίγο, 340 00:25:42,742 --> 00:25:44,873 αλλά ξαφνικά το ζήτησε σήμερα. 341 00:25:45,373 --> 00:25:47,613 Πρέπει να είναι τρομερά ανήσυχος. 342 00:25:48,843 --> 00:25:50,083 Φυσικά. 343 00:25:50,843 --> 00:25:52,813 Η βασιλική οικογένεια βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο. 344 00:25:53,113 --> 00:25:56,053 Ετοίμασα το φάρμακο πολύ πιο δυνατό από το συνηθισμένο. 345 00:25:56,182 --> 00:25:57,323 Για τις επόμενες μέρες, 346 00:25:58,252 --> 00:26:00,222 δεν θα μπορεί να σκεφτεί ευθέως. 347 00:26:00,422 --> 00:26:02,793 Άκουσα ότι σε στέλνουν σε ένα φρούριο βόρεια. 348 00:26:03,293 --> 00:26:04,293 Πριν από αυτό, 349 00:26:10,833 --> 00:26:12,373 Θα κάνω πράξη το σχέδιό μου. 350 00:26:17,073 --> 00:26:19,813 Ως Επικεφαλής των Σωματοφυλάκων, η Πριγκίπισσα θα αντεπιτεθεί. 351 00:26:20,512 --> 00:26:23,343 Αλλά με τον On Dal μακριά και τον Βασιλιά μεθυσμένο, 352 00:26:24,083 --> 00:26:25,212 δεν θα μπορέσει να κάνει πολλά. 353 00:26:26,853 --> 00:26:27,853 Ακόμα, 354 00:26:28,682 --> 00:26:30,353 μην αφήνεις ποτέ την επιφυλακή σου. 355 00:26:34,252 --> 00:26:35,262 Σε λίγες μέρες, 356 00:26:36,893 --> 00:26:38,863 Ο Goguryeo θα δει έναν νέο βασιλιά. 357 00:26:42,002 --> 00:26:44,232 Σύντομα θα ξεσηκωθεί σε εξέγερση. 358 00:26:44,833 --> 00:26:47,232 Δεν μπορείς να κρύψεις ένα καρφί σε ένα τσουβάλι. 359 00:26:47,873 --> 00:26:50,273 Όταν νιώθει ότι δεν μπορεί να περιμένει άλλο, 360 00:26:52,073 --> 00:26:54,672 θα αναλάβει δράση χωρίς να περιμένει αιτία. 361 00:26:54,672 --> 00:26:57,113 Μόνο οι ιδιωτικοί στρατοί της φυλής Gyeru είναι εξαιρετικά ισχυροί. 362 00:26:57,113 --> 00:26:59,652 Με τη βοήθεια της φυλής Gwanno και της φυλής Sono, 363 00:27:00,313 --> 00:27:02,152 θα είναι δύσκολο να νικηθούν. 364 00:27:03,323 --> 00:27:06,823 Θείο, έχεις στείλει μήνυμα στη φυλή Jeollo ακόμα; 365 00:27:06,823 --> 00:27:08,192 έχω. 366 00:27:08,893 --> 00:27:10,863 Αλλά είναι πολύ μακριά. 367 00:27:11,893 --> 00:27:14,563 Ακόμα κι αν βιαστούν εδώ μόλις λάβουν το μήνυμα, 368 00:27:14,563 --> 00:27:16,462 θα χρειαστούν τουλάχιστον 10 ημέρες. 369 00:27:18,672 --> 00:27:19,672 Δέκα μέρες. 370 00:27:20,303 --> 00:27:23,172 Μέχρι να φτάσουν οι στρατοί της φυλής Jeollo... 371 00:27:24,672 --> 00:27:27,073 και ο στρατηγός Ον επιστρέφει μετά την καταστολή της εξέγερσης, 372 00:27:27,912 --> 00:27:29,712 θα πρέπει να σταματήσουμε για χρόνο. 373 00:27:29,712 --> 00:27:32,512 Πιστεύετε ότι η εξέγερση θα κατασταλεί σύντομα; 374 00:27:34,012 --> 00:27:35,182 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να το πιστέψουμε. 375 00:27:36,283 --> 00:27:37,853 Πρέπει να εμπιστευτούμε τον στρατηγό... 376 00:27:38,393 --> 00:27:39,793 και περίμενε. 377 00:28:11,553 --> 00:28:13,823 - Χρέωση! - Χρέωση! 378 00:28:53,762 --> 00:28:55,662 Αποκτήστε τα! 379 00:28:57,662 --> 00:28:58,972 Αποκτήστε τα! 380 00:30:16,467 --> 00:30:17,837 Λαίδη Σα. 381 00:30:18,967 --> 00:30:20,437 Λαίδη Σα. 382 00:30:22,536 --> 00:30:25,477 Lady Sa! Βήχεις αίμα. 383 00:30:25,477 --> 00:30:28,346 Σταμάτα να κάνεις φασαρία. Φέρε μου λίγο νερό. 384 00:30:35,617 --> 00:30:38,426 Να πάω στο Ghost Valley και να πάρω μερικά φαρμακευτικά βότανα; 385 00:30:38,587 --> 00:30:40,257 Δεν χρειάζομαι φάρμακα. 386 00:30:41,687 --> 00:30:43,856 - Weol. - Ναι; 387 00:30:45,227 --> 00:30:46,926 Μόλις ξυπνήσεις αύριο, 388 00:30:48,196 --> 00:30:49,797 μαζεύω. 389 00:30:49,797 --> 00:30:53,407 "Πακέτο"; Πού πάμε; 390 00:30:53,407 --> 00:30:56,706 Αν ξέρεις πού πάμε, δεν θα έρθεις μαζί μου; 391 00:30:59,077 --> 00:31:01,006 θα είμαι εντάξει. 392 00:31:17,127 --> 00:31:19,926 Μοχθηρές φήμες έχουν φτάσει ακόμη και στους ανθρώπους σε απομακρυσμένους ναούς. 393 00:31:21,096 --> 00:31:23,997 Ανησυχούσαν ότι η αυτοκρατορία μας μπορεί να διαιρεθεί. 394 00:31:24,896 --> 00:31:27,206 Μην ανησυχείτε για το αυτοκρατορικό παλάτι. 395 00:31:28,366 --> 00:31:30,036 Επιστρέψτε στο ναό. 396 00:31:31,107 --> 00:31:33,247 Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ; 397 00:31:33,247 --> 00:31:34,907 Αν γίνει λουτρό αίματος στο παλάτι, 398 00:31:34,907 --> 00:31:37,116 κανείς δεν θα προστατέψει τον γιο μου. 399 00:31:39,187 --> 00:31:40,816 Σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου... 400 00:31:40,816 --> 00:31:44,517 ότι θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να κρατήσεις τον γιο μου ασφαλή. 401 00:31:45,827 --> 00:31:47,486 Πριν μου δώσεις το λόγο σου, 402 00:31:48,657 --> 00:31:50,356 Δεν θα επιστρέψω. 403 00:32:05,506 --> 00:32:08,106 Όταν σε έδιωξαν από το παλάτι, 404 00:32:10,476 --> 00:32:13,147 ξέρεις γιατί δεν προκάλεσα την πριγκίπισσα; 405 00:32:14,816 --> 00:32:18,356 Είναι επειδή οι μέρες του Βασιλιά είναι μετρημένες. 406 00:32:20,127 --> 00:32:22,096 Όταν έρθει ο νέος κόσμος, 407 00:32:24,196 --> 00:32:27,397 μπορείτε να αφιερώσετε το χρόνο σας για να επιστρέψετε στο παλάτι. 408 00:32:34,967 --> 00:32:38,747 Τότε, ο γιος μου θα είναι ασφαλής. Δικαίωμα; 409 00:33:19,747 --> 00:33:22,117 Δεν είσαι πια άρρωστος; 410 00:33:23,557 --> 00:33:27,726 Η αυτοκρατορία μας βρίσκεται σε σύγχυση. Έπρεπε να κάνω κάτι. 411 00:33:28,286 --> 00:33:30,927 Το Go Won Pyo δεν θα αφήσει τον πρίγκιπα Geon Mu να ζήσει. 412 00:33:32,967 --> 00:33:35,437 Αυτό θα ισχύει και για το Go Geon. 413 00:33:35,666 --> 00:33:38,337 Πρέπει να ξέρουν ότι ο Πρίγκιπας θα έχει πρόβλημα αργότερα. 414 00:33:38,397 --> 00:33:41,337 Γιατί να δείχνουν έλεος στον Πρίγκιπα; 415 00:33:42,237 --> 00:33:44,707 Δεν σε ακολουθώ. 416 00:33:44,837 --> 00:33:48,677 Είναι θετά αδέρφια, αλλά είναι πολύ δεμένοι. 417 00:33:50,476 --> 00:33:53,617 Ο διάδοχος του θρόνου Γουόν μπορεί να παραδώσει το στέμμα στον Πρίγκιπα Γκεόν Μου. 418 00:33:55,217 --> 00:33:58,487 Αν θέλεις να σώσεις τον Πρίγκιπα... Όχι. 419 00:34:00,886 --> 00:34:03,097 Αν θέλεις να τον δεις να ανεβαίνει στον θρόνο, 420 00:34:04,057 --> 00:34:05,797 επιλέξτε τη νικήτρια πλευρά. 421 00:34:07,196 --> 00:34:08,797 Η νικήτρια πλευρά; 422 00:34:11,566 --> 00:34:12,636 Τότε, 423 00:34:13,206 --> 00:34:15,807 λέτε ότι η φυλή Gyeru δίνει μια χαμένη μάχη; 424 00:34:15,877 --> 00:34:18,906 Ναί. Θα χάσουν. 425 00:34:21,607 --> 00:34:25,787 Ο Λόρδος Χέι της Φυλής Σόνο έχει ήδη ταχθεί με την οικογένειά μας. 426 00:34:28,487 --> 00:34:30,086 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις... 427 00:34:30,557 --> 00:34:32,756 είναι το καλύτερο άτομο για να υπολογίσει κέρδη και ζημίες. 428 00:34:36,857 --> 00:34:39,297 Το μικροκόλπο σου δεν θα μου κάνει. 429 00:34:40,997 --> 00:34:42,966 Το κόλπο μου μπορεί να είναι μικρό ή μεγάλο. 430 00:34:44,066 --> 00:34:45,506 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 431 00:35:02,117 --> 00:35:03,417 Γενικά On. 432 00:35:06,187 --> 00:35:07,357 Dal. 433 00:35:16,937 --> 00:35:18,396 Είναι νεκρό. 434 00:35:19,167 --> 00:35:20,307 Τι; 435 00:35:24,506 --> 00:35:28,377 Δεν το σκότωσα εγώ, αλλά αυτός ο τύπος απλά... 436 00:35:29,847 --> 00:35:32,816 Όχι. Το σκότωσα; 437 00:35:34,347 --> 00:35:38,117 Pung Gae. Το σκότωσα; 438 00:35:39,156 --> 00:35:41,386 Τι λες; Όχι, δεν το έκανες. 439 00:36:30,336 --> 00:36:33,477 Έχει κρύο το βράδυ. Φοβάμαι ότι μπορεί να κρυώσεις. 440 00:36:35,576 --> 00:36:36,776 Νταντά. 441 00:36:37,946 --> 00:36:39,516 Δεν μπορώ να δω το φεγγάρι. 442 00:36:42,687 --> 00:36:44,956 Το φεγγάρι είναι πάντα στον ουρανό. 443 00:36:45,357 --> 00:36:47,687 Απλώς κρύβεται πίσω από το σύννεφο. 444 00:36:48,797 --> 00:36:52,196 Θα ξαναβγεί; 445 00:36:54,627 --> 00:36:56,136 Θα, σωστά; 446 00:37:14,316 --> 00:37:15,917 Ένα ορυχείο αργύρου; 447 00:37:18,417 --> 00:37:21,727 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. Βρήκες ένα ορυχείο αργύρου... 448 00:37:21,727 --> 00:37:24,156 από την περιοχή που έχετε επιστρέψει; 449 00:37:24,727 --> 00:37:26,367 Ναι, αυτό είναι σωστό. 450 00:37:28,097 --> 00:37:30,566 Δεδομένου του πόσο ευρέως εξαπλώνεται, 451 00:37:30,896 --> 00:37:32,607 η κλίμακα του ορυχείου... 452 00:37:36,336 --> 00:37:39,047 Τι είπε η πριγκίπισσα για αυτό; 453 00:37:40,347 --> 00:37:43,477 Με την ανακάλυψη ορυχείων αργύρου, απαιτείται από το νόμο... 454 00:37:43,477 --> 00:37:45,946 ότι επιστρέφονται στην αυτοκρατορία. 455 00:37:46,316 --> 00:37:48,446 Δεν της το έχω πει ακόμα. 456 00:37:48,446 --> 00:37:50,716 Η αυτοκρατορία μας βρίσκεται στην άκρη ενός γκρεμού. 457 00:37:50,716 --> 00:37:53,227 Δεν μπορώ να πω ποιος θα βγει νικητής αυτού του αγώνα. 458 00:37:53,227 --> 00:37:54,886 (Μια κατάσταση που θα μπορούσε να φέρει μια καταστροφή ανά πάσα στιγμή) 459 00:37:54,886 --> 00:37:56,597 Για να είμαι ειλικρινής, 460 00:37:56,656 --> 00:37:58,997 Η διατήρηση της φυλής μας ασφαλής είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 461 00:37:58,997 --> 00:38:00,797 Αυτό είναι αλήθεια. 462 00:38:00,797 --> 00:38:01,896 Γι' αυτό... 463 00:38:02,097 --> 00:38:05,136 Ζήτησα να σε συναντήσω ήσυχα. 464 00:38:06,107 --> 00:38:08,406 Είστε οι πιο έμπειροι σε θέματα όπως αυτά. 465 00:38:11,406 --> 00:38:13,776 Αν θέλεις να βγάλεις ασήμι από το ορυχείο, 466 00:38:13,776 --> 00:38:16,477 πρέπει να σκεφτείτε την εξόρυξη, τη μεταφορά και το διυλιστήριο. 467 00:38:16,477 --> 00:38:19,016 Θα κοστίσει μια περιουσία για να το φροντίσεις αυτό. 468 00:38:20,516 --> 00:38:21,817 Γι' αυτό... 469 00:38:23,217 --> 00:38:24,957 Τι πιστεύετε για... 470 00:38:25,286 --> 00:38:29,026 να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας και να προχωρήσουμε σε αυτήν την επιχείρηση; 471 00:38:33,997 --> 00:38:36,536 Κύριε Χέι! 472 00:38:36,936 --> 00:38:38,967 Είσαι κι εσύ εδώ, Κύριε Σα. 473 00:38:40,737 --> 00:38:43,306 Με συγχωρείτε. Έχω πράγματα να φροντίσω. 474 00:38:43,306 --> 00:38:45,707 - Αντίο. - Περίμενε. 475 00:38:46,107 --> 00:38:47,977 Καλοσύνη. 476 00:38:49,916 --> 00:38:53,347 Φαίνεται ότι εσύ και ο Λόρδος Σα της Φυλής Σούνο ήσασταν... 477 00:38:53,347 --> 00:38:56,186 κάνοντας μια σημαντική συζήτηση νωρίς το πρωί. 478 00:38:56,686 --> 00:38:59,656 Σπουδαίος; Όχι. Μιλούσαμε μόνο για τον καιρό. 479 00:39:04,327 --> 00:39:05,567 Είναι κάτι αυτό... 480 00:39:06,367 --> 00:39:10,766 Η Gochuga και εγώ δεν πρέπει να γνωρίζουμε; 481 00:39:10,766 --> 00:39:13,067 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; 482 00:39:13,666 --> 00:39:15,337 Δεν είμαι κάποιος υφιστάμενος της Φυλής Gyeru. 483 00:39:15,337 --> 00:39:18,306 Πρέπει να του τα λέω όλα όταν ανταλλάσσω ευχές; 484 00:39:19,077 --> 00:39:21,947 Έχω την περηφάνια μου! Απίστευτος. 485 00:39:22,916 --> 00:39:24,247 "Υπερηφάνεια"; 486 00:39:26,947 --> 00:39:29,786 Βασίλισσα μου! 487 00:39:30,857 --> 00:39:32,656 Τι ανακάλυψες, πάτερ; 488 00:39:33,286 --> 00:39:35,186 Είχες δίκιο. 489 00:39:36,426 --> 00:39:39,967 Βλέποντας πόσο ταραγμένος ήταν ο Λόρδος Χέι, 490 00:39:40,896 --> 00:39:43,237 Είμαι σίγουρος ότι συμπαρατάσσεται με τον Βασιλιά. 491 00:39:47,006 --> 00:39:49,207 Είμαστε σε δύσκολη θέση. 492 00:39:51,077 --> 00:39:53,607 Αν υποστηρίξουμε τη φυλή Gyeru, 493 00:39:55,077 --> 00:39:57,717 ολόκληρη η οικογένειά μας μπορεί να αντιμετωπίσει μια θανατηφόρα καταστροφή. 494 00:39:57,717 --> 00:40:00,416 (Μια καταστροφή που θα μπορούσε να αφανίσει μια ολόκληρη οικογένεια) 495 00:40:00,416 --> 00:40:02,186 Τι πρέπει να κάνουμε; 496 00:40:03,156 --> 00:40:05,156 Είπατε ότι η εξέγερση θα γίνει σύντομα, σωστά; 497 00:40:07,386 --> 00:40:10,597 Είτε πρόκειται για τη βασιλική οικογένεια είτε για τη φυλή Gyeru, 498 00:40:12,296 --> 00:40:14,266 πρέπει να διαλέξουμε ένα. 499 00:40:42,796 --> 00:40:45,097 Ακούω ότι ο Βασιλιάς ήθελε να σε δει. 500 00:40:46,997 --> 00:40:50,296 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει καλά μυαλά καθώς πρέπει να είναι πολύ στα ναρκωτικά. 501 00:40:51,367 --> 00:40:52,806 Γιατί ήθελε να σε δει; 502 00:40:54,467 --> 00:40:57,607 Υποθέτω ότι θέλει να πεθάνει πιο γρήγορα από όσο πιστεύαμε. 503 00:41:08,117 --> 00:41:09,987 Θα το πραγματοποιήσουμε απόψε. 504 00:41:12,056 --> 00:41:14,786 Θα μπω στο παλάτι ως θέμα στο φως της ημέρας, 505 00:41:16,556 --> 00:41:19,197 αλλά θα γίνω ιδιοκτήτης του μέχρι το βράδυ. 506 00:41:21,396 --> 00:41:22,497 Ναι, πατέρα. 507 00:41:32,906 --> 00:41:35,247 Η Gochuga της φυλής Gyeru είναι εδώ, Μεγαλειότατε. 508 00:41:40,146 --> 00:41:42,016 Πραγματικά; Αυτό έγινε; 509 00:41:43,256 --> 00:41:46,286 Ω, κοίτα. Είναι η Gochuga. 510 00:41:46,357 --> 00:41:47,857 Τον καλέσατε; 511 00:41:47,857 --> 00:41:50,127 Ήθελες να του δείξεις την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι; 512 00:41:50,127 --> 00:41:52,567 Του είπες να έρθει να σε δει, Μεγαλειότατε. 513 00:41:52,567 --> 00:41:53,766 έκανα; 514 00:41:55,997 --> 00:41:57,997 Αυτό είναι περίεργο. 515 00:41:58,337 --> 00:42:01,036 Τέλος πάντων, αφού είσαι εδώ, σε παρακαλώ κάτσε. 516 00:42:04,977 --> 00:42:08,046 Γιατί είπα στον Γκότσουγκα να έρθει να με δει; 517 00:42:08,447 --> 00:42:12,416 Πρέπει να υπάρχει λόγος που του τηλεφώνησα. 518 00:42:12,646 --> 00:42:15,416 Αν δεν είναι κάτι επείγον, μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο να μου το πείτε. 519 00:42:15,617 --> 00:42:16,786 Γιατί δεν ξεκουράζεστε, Μεγαλειότατε; 520 00:42:16,786 --> 00:42:19,426 Α, θυμήθηκα τώρα! 521 00:42:19,426 --> 00:42:22,997 Υπάρχει ένας αρουραίος που περιφέρεται γύρω από το παλάτι, 522 00:42:23,727 --> 00:42:26,266 και θέλω να το πιάσεις. 523 00:42:44,977 --> 00:42:47,447 Έπιασα τον αρουραίο που είπε στον Γκοτσούγκα... 524 00:42:47,447 --> 00:42:48,817 ότι έψαχνες για κάποιο φάρμακο. 525 00:42:56,957 --> 00:43:00,896 Ζείτε από τα χρήματα που πλήρωνε η ​​Gochuga, σωστά; 526 00:43:02,396 --> 00:43:05,737 Με κατηγορούν ψευδώς. Δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε... 527 00:43:17,577 --> 00:43:19,646 Πρέπει να επιστρέψετε στα δωμάτιά σας, Royal Consort Hyeon. 528 00:43:20,046 --> 00:43:23,317 Από τώρα, θα τιμωρήσω τον προδότη για τα εγκλήματά του. 529 00:43:34,796 --> 00:43:36,436 Τι εννοείς; 530 00:43:37,237 --> 00:43:39,567 Λέτε ότι ο πατέρας είναι υπό κράτηση στο παλάτι; 531 00:43:39,636 --> 00:43:42,207 Ναι στρατηγέ. Το κεφάλι Ευνούχο αποκεφαλίστηκε επί τόπου. 532 00:43:50,347 --> 00:43:52,617 Στρατηγέ πήγαινε, τι θα κάνουμε; 533 00:43:58,786 --> 00:44:01,256 Ενημερώστε αμέσως τις φυλές Gwanno και Sono. 534 00:44:02,227 --> 00:44:03,727 Πες τους να είναι οπλισμένοι... 535 00:44:04,727 --> 00:44:06,697 και πήγαινε κατευθείαν στο παλάτι. 536 00:44:07,367 --> 00:44:08,597 Ναι στρατηγέ! 537 00:44:14,707 --> 00:44:16,006 Μο Γιονγκ! 538 00:44:19,036 --> 00:44:21,146 Έφυγαν ήδη οι στρατιώτες της φυλής μας; 539 00:44:21,676 --> 00:44:23,117 Τους έστειλα μόλις τώρα. 540 00:44:23,617 --> 00:44:26,386 Αλλά φαίνεται ότι η Gochuga... 541 00:44:26,717 --> 00:44:29,516 έπεσε σε παγίδα. 542 00:44:33,327 --> 00:44:35,526 Είναι εντάξει εφόσον το General Go είναι ασφαλές. 543 00:44:36,357 --> 00:44:38,697 Θα οδηγήσει την εξέγερση στην επιτυχία. 544 00:44:45,396 --> 00:44:46,467 Περιμένετε. 545 00:44:48,506 --> 00:44:50,707 - Είστε από τη φυλή Sono; - Ναι, στρατηγέ. 546 00:44:50,906 --> 00:44:53,447 - Τι γίνεται με τη φυλή Gwanno; - Δεν τους έχω δει ακόμα. 547 00:44:55,607 --> 00:44:58,077 - Άσε μας να φύγουμε. - Άσε μας να φύγουμε! 548 00:45:15,396 --> 00:45:18,296 Οδηγήσατε ένοπλους στρατιώτες στο παλάτι αυτή την ώρα. 549 00:45:19,367 --> 00:45:21,207 Θα μπορούσατε να τιμωρηθείτε για εξέγερση. 550 00:45:21,207 --> 00:45:22,607 Αυτό δεν είναι εξέγερση. 551 00:45:24,337 --> 00:45:26,676 Είστε σκληροί, Υψηλότατε. 552 00:45:29,176 --> 00:45:31,947 Πώς μπορεί ένας γιος να κάθεται και να βλέπει... 553 00:45:32,717 --> 00:45:34,916 όταν ο πατέρας του κρατείται μέσα στο παλάτι; 554 00:45:36,117 --> 00:45:38,457 Μιλάει με τον Βασιλιά. 555 00:45:39,117 --> 00:45:41,286 Θα επιστρέψει σπίτι όταν τελειώσει, 556 00:45:42,256 --> 00:45:44,127 οπότε πάρε τους στρατιώτες σου. 557 00:45:49,967 --> 00:45:51,597 Αφού ούτως ή άλλως είμαστε εδώ, 558 00:45:52,867 --> 00:45:54,607 θα τον συνοδεύσουμε σπίτι. 559 00:45:56,237 --> 00:45:58,036 Σου είπα να φύγεις. 560 00:46:03,377 --> 00:46:05,016 θα περιμένω. 561 00:46:09,016 --> 00:46:12,786 Ο στρατηγός Γκό πρέπει λοιπόν να είναι εδώ με τον ιδιωτικό του στρατό. 562 00:46:13,926 --> 00:46:17,656 Είναι υιός, βλέπεις. 563 00:46:19,056 --> 00:46:20,967 Θα χρειαστεί να πείτε μόνο μια λέξη. 564 00:46:21,526 --> 00:46:23,666 Αν τους πεις να παραδώσουν τα όπλα τους, 565 00:46:23,837 --> 00:46:26,166 θα μπορέσεις να σώσεις πολλές ζωές. 566 00:46:29,607 --> 00:46:31,136 Θα πρέπει να... 567 00:46:32,276 --> 00:46:34,447 χαρίστε τη ζωή τους μόνοι σας. 568 00:46:36,676 --> 00:46:40,447 Τόσο ποθείς τον θρόνο; 569 00:46:41,317 --> 00:46:43,056 Αρκετά για να χυθεί αίμα; 570 00:46:43,056 --> 00:46:44,587 Έχετε υπάρξει... 571 00:46:45,886 --> 00:46:48,486 στον θρόνο για πάρα πολύ καιρό. 572 00:46:50,196 --> 00:46:52,696 Αν παρατήσεις τον θρόνο, 573 00:46:53,797 --> 00:46:56,196 η εσωτερική διαμάχη θα υποχωρήσει. 574 00:46:56,196 --> 00:46:59,906 (Μια διαφωνία ή σύγκρουση μεταξύ των μελών μιας ομάδας) 575 00:47:01,666 --> 00:47:03,307 Σε λυπάμαι. 576 00:47:08,446 --> 00:47:10,117 Ποιανού πλευρά... 577 00:47:10,946 --> 00:47:13,246 πιστεύετε ότι η φυλή Gwanno θα πάρει; 578 00:47:20,827 --> 00:47:22,896 - Είστε από τη φυλή Gwanno; - Ναι, στρατηγέ. 579 00:47:22,926 --> 00:47:25,027 - Βλέπω ότι τα κατάφερες. - Ναι, στρατηγέ. 580 00:47:25,196 --> 00:47:26,367 Κινηθείτε! 581 00:47:38,436 --> 00:47:40,446 Η Royal Consort Jin είναι από τη φυλή Gwanno. 582 00:47:40,607 --> 00:47:42,307 Νομίζατε ότι θα στέκονταν ενάντια στο βασιλικό σπίτι... 583 00:47:42,916 --> 00:47:45,017 μόνο και μόνο επειδή φοβούνται τη φυλή Gyeru; 584 00:47:49,347 --> 00:47:52,287 Μεγαλειότατε, η Φυλή Gwanno ήρθε μαζί μας. 585 00:47:53,956 --> 00:47:55,287 Λόρδος Σα. 586 00:47:56,426 --> 00:47:58,827 Η φυλή Gyeru βρίσκεται σε οριστική παρακμή, 587 00:47:59,357 --> 00:48:02,027 αλλά υποθέτω ότι ο Gochuga είναι ο μόνος που δεν μπορεί να το δει αυτό. 588 00:48:04,597 --> 00:48:06,067 Go Won Pyo. 589 00:48:07,466 --> 00:48:09,577 Είτε εσύ και ο γιος σου θα πεθάνετε μόνοι σας, 590 00:48:09,877 --> 00:48:12,077 αλλιώς ολόκληρη η φυλή σου θα σφαγιαστεί. 591 00:48:16,007 --> 00:48:17,916 Θα πρέπει να πάρεις την απόφασή σου. 592 00:48:25,587 --> 00:48:27,886 Απολύστε τον ιδιωτικό σας στρατό και παραδοθείτε αμέσως. 593 00:48:28,057 --> 00:48:30,257 Αυτή ήταν η εντολή του Gochuga! 594 00:48:35,327 --> 00:48:38,037 Λέει ψέματα! Μην ταρακουνηθείτε! 595 00:48:43,976 --> 00:48:46,476 - Τελείωσε, Master Go. - Όχι, δεν είναι. 596 00:48:47,277 --> 00:48:49,547 Μόνο το σχέδιο του πατέρα μου έχει τελειώσει. 597 00:48:50,476 --> 00:48:52,377 Το σχέδιό μου δεν έχει καν ξεκινήσει. 598 00:48:56,416 --> 00:48:57,956 Πάρε τα όπλα! 599 00:49:04,956 --> 00:49:06,567 Παράτα, Master Go. 600 00:49:06,696 --> 00:49:08,597 Θα πρέπει να με σκοτώσεις για να τελειώσει αυτό. 601 00:49:09,097 --> 00:49:10,696 Δεν επιθυμώ να το κάνω αυτό. 602 00:49:11,067 --> 00:49:13,367 Πρόστιμο. Τότε θα το τελειώσω. 603 00:50:02,746 --> 00:50:05,656 Έλα κοντά μου αν θέλεις να πεθάνεις! 604 00:50:09,827 --> 00:50:11,956 θα τεμαχίσω... 605 00:50:12,966 --> 00:50:15,196 ακόμα και το τελευταίο κομμάτι της σάρκας σου... 606 00:50:16,436 --> 00:50:18,767 και το τελευταίο κομμάτι του οστού σου. 607 00:50:43,057 --> 00:50:44,827 Πρέπει να φύγεις με τον πατέρα. 608 00:50:44,827 --> 00:50:47,567 Τι εννοείς; Τι γίνεται με εσάς; 609 00:50:47,567 --> 00:50:49,396 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να σώσω. 610 00:50:49,396 --> 00:50:51,196 Μιλάς για τον στρατηγό Go Geon; 611 00:50:51,337 --> 00:50:53,607 Είναι καλός σαν νεκρός. 612 00:50:53,607 --> 00:50:55,367 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 613 00:50:55,666 --> 00:50:57,236 Σε παρακαλώ φύγε μαζί του. 614 00:50:57,236 --> 00:50:59,807 Δεν ξέρω καν πού καταφεύγουμε. 615 00:50:59,807 --> 00:51:01,047 Πώς μπορώ να τον ακολουθήσω; 616 00:51:01,077 --> 00:51:03,617 Το μόνο που προσπαθώ είναι να σου ανταποδώσω που με πήρες. 617 00:51:04,716 --> 00:51:06,416 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 618 00:51:07,186 --> 00:51:08,216 Βιασύνη! 619 00:51:08,787 --> 00:51:11,557 Μο Γιονγκ! 620 00:51:14,686 --> 00:51:15,827 Αφήστε μας να πάμε. 621 00:51:27,567 --> 00:51:28,607 (Jangbaek) 622 00:51:28,607 --> 00:51:29,976 Βρείτε τον! 623 00:51:30,777 --> 00:51:33,107 - Βρε Hae Ji Weol! -Βρε τον! 624 00:51:35,347 --> 00:51:38,317 - Βρε Hae Ji Weol! -Κοιτάξτε παντού! 625 00:51:40,287 --> 00:51:42,146 Βρείτε Hae Ji Weol! 626 00:51:42,386 --> 00:51:43,587 Βρείτε τον! 627 00:51:48,857 --> 00:51:51,926 - Μείνε σιωπηλός! - Πάρε με από εδώ! 628 00:51:51,926 --> 00:51:54,527 - Ησυχία! - Πάρε με από εδώ! 629 00:51:54,527 --> 00:51:58,037 - Κλείσε το! - Άσε με να φύγω! 630 00:51:59,337 --> 00:52:02,507 - Άσε με να φύγω! - Πάρε με από εδώ! 631 00:52:02,607 --> 00:52:04,377 Άσε με να φύγω! 632 00:52:04,377 --> 00:52:07,406 Ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 633 00:52:16,956 --> 00:52:18,156 Είναι αυτό... 634 00:52:22,127 --> 00:52:23,496 Είναι αυτό το χάλι... 635 00:52:26,367 --> 00:52:28,597 τι ήθελες πραγματικά; 636 00:52:30,837 --> 00:52:33,936 Έπρεπε να μας πεις να πολεμήσουμε ακόμα κι αν αυτό σήμαινε θάνατο! 637 00:52:35,607 --> 00:52:37,507 Ακόμα κι αν πεθάνουμε οι δυο μας, 638 00:52:41,847 --> 00:52:44,017 η Φυλή Gyeru πρέπει να ζήσει. 639 00:52:44,646 --> 00:52:48,446 Πατέρας. Είστε η ίδια η φυλή Gyeru. 640 00:52:49,916 --> 00:52:51,517 Δεν το καταλαβαίνεις; 641 00:53:10,206 --> 00:53:13,107 Δεν θα αποτύχω όπως εσύ. 642 00:53:21,317 --> 00:53:23,517 Με έφερες σε αυτόν τον κόσμο, 643 00:53:24,587 --> 00:53:26,156 αλλά θα αποφασίσω... 644 00:53:27,257 --> 00:53:29,057 πώς πεθαίνω. 645 00:54:03,156 --> 00:54:05,656 Εάν δεν θέλετε να πεθάνετε κάνοντας εμετό με αίμα, 646 00:54:05,857 --> 00:54:08,327 θα πρέπει να πάρετε ένα αντίδοτο από εμένα. 647 00:54:13,367 --> 00:54:15,236 (Silla, Seorabeol) 648 00:54:15,236 --> 00:54:18,676 Η εσωτερική αναστάτωση στο Goguryeo γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρουσα. 649 00:54:19,307 --> 00:54:21,107 Όταν τα πράγματα είναι χαοτικά στο εσωτερικό, 650 00:54:21,107 --> 00:54:23,047 μας δίνει μια καλή ευκαιρία να τους επιτεθούμε. 651 00:54:24,817 --> 00:54:27,547 Αυτή είναι μια χρυσή ευκαιρία για να ανακτήσετε το φρούριο Adan. 652 00:54:27,547 --> 00:54:28,716 Ναι, Μεγαλειότατε. 653 00:54:28,817 --> 00:54:31,956 Τα στρατεύματα περιμένουν ήδη την εντολή σας, Μεγαλειότατε. 654 00:54:32,087 --> 00:54:34,186 Αποστείλετε αμέσως τα στρατεύματα στο φρούριο Adan... 655 00:54:34,186 --> 00:54:36,127 και διώξτε τους ανθρώπους του Goguryeo. 656 00:54:36,127 --> 00:54:38,027 Θα μεταφέρω την παραγγελία σας, Μεγαλειότατε. 657 00:54:38,597 --> 00:54:40,926 Περιμένει έξω; 658 00:54:42,896 --> 00:54:44,297 Φέρτε τον μέσα! 659 00:54:59,547 --> 00:55:01,017 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 660 00:55:04,886 --> 00:55:08,986 Είστε ο Hae Ji Weol της φυλής Sono από το Goguryeo; 661 00:55:09,287 --> 00:55:12,696 Αυτό είναι σωστό, Μεγαλειότατε. 662 00:55:23,807 --> 00:55:26,107 Καλώς ήρθατε στη Σίλα. 663 00:55:26,307 --> 00:55:28,107 Ακούω ότι είσαι καλός στον υπολογισμό των κερδών και των ζημιών. 664 00:55:28,107 --> 00:55:30,777 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την ικανότητά σας για το κέρδος της Silla. 665 00:55:31,877 --> 00:55:35,017 Είστε πολύ ευγενικοί, Μεγαλειότατε. 666 00:55:43,357 --> 00:55:45,027 υπόσχομαι... 667 00:55:45,797 --> 00:55:47,327 ότι θα μπορέσεις να έρθεις στη Σίλα με δόξα... 668 00:55:47,696 --> 00:55:49,797 όταν ο Goguryeo πέφτει. 669 00:56:12,257 --> 00:56:14,486 Είμαι εδώ για να συναντήσω τον αρχηγό σας. 670 00:56:24,466 --> 00:56:25,597 Παραβίαση της φυλακής; 671 00:56:25,966 --> 00:56:29,107 Συνήθως έχεις καλή κρίση, αλλά είσαι ανόητος. 672 00:56:29,537 --> 00:56:31,537 Όπως υποσχέθηκα με το Go Geon, 673 00:56:31,877 --> 00:56:34,077 Το μόνο που χρειάζεται είναι να σκοτώσω τον Βασιλιά. 674 00:56:34,146 --> 00:56:36,716 Δεν είναι καθήκον μου να βγάλω αυτόν και τον πατέρα του από τη φυλακή. 675 00:56:36,716 --> 00:56:38,347 Όταν τα πράγματα αλλάζουν, 676 00:56:38,676 --> 00:56:41,087 οι υποσχέσεις μπορούν επίσης να αλλάξουν. 677 00:56:42,117 --> 00:56:44,386 Χρειάζομαι δολοφόνους για να τους φέρω στη φυλακή. 678 00:56:44,386 --> 00:56:46,357 Τολμάς να μου δώσεις παραγγελία; 679 00:56:46,357 --> 00:56:48,327 Δεν είναι εντολή. Είναι μια λύση. 680 00:56:48,757 --> 00:56:51,757 Είναι η μόνη λύση που μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 681 00:56:54,127 --> 00:56:56,567 Πρέπει να πάρετε το αντίδοτο σε δύο ημέρες. 682 00:56:56,867 --> 00:56:58,567 Διαφορετικά, 683 00:56:59,636 --> 00:57:01,736 θα πεθάνεις... 684 00:57:01,966 --> 00:57:04,206 με αιμορραγία από κάθε στόμιο στο σώμα σας. 685 00:57:04,206 --> 00:57:07,607 Μπορώ να σε βασανίσω μέχρι να παραδώσεις το αντίδοτο. 686 00:57:07,607 --> 00:57:09,547 Θα ήθελα πολύ να σε δω να προσπαθείς. 687 00:57:10,176 --> 00:57:12,416 Για να δούμε πρώτα αν θα το ομολογήσω... 688 00:57:12,877 --> 00:57:15,146 ή αν πεθάνεις πριν από αυτό. 689 00:57:53,557 --> 00:57:54,886 Μην το κάνετε αυτό. 690 00:57:57,196 --> 00:57:58,996 Μυρίζω αίμα. 691 00:58:08,307 --> 00:58:09,706 Γκα Τζιν. 692 00:58:12,607 --> 00:58:13,706 Είμαι... 693 00:58:15,377 --> 00:58:17,047 τελείως ανόητος; 694 00:58:18,547 --> 00:58:20,047 Ποιος σου το είπε αυτό; 695 00:58:24,156 --> 00:58:25,386 το έκανα. 696 00:58:31,656 --> 00:58:33,827 Το να πεις αυτό σε κάνει εντελώς ανόητο. 697 00:58:35,797 --> 00:58:38,797 Δεν πειράζει αρκεί να μην σκέφτεσαι... 698 00:58:43,067 --> 00:58:44,706 Είμαι ανόητος. 699 00:58:57,787 --> 00:58:59,416 Το νερό ήταν... 700 00:59:01,926 --> 00:59:03,857 τόσο γλυκό και δροσιστικό. 701 00:59:05,597 --> 00:59:07,666 Το νερό από το πηγάδι που σκάψαμε μαζί. 702 00:59:20,277 --> 00:59:22,406 Ήταν καθαρό σαν πρωινή δροσιά. 703 00:59:25,946 --> 00:59:27,716 Πιστεύετε ότι είναι ακόμα; 704 00:59:32,456 --> 00:59:34,027 Φυσικά. 705 00:59:53,507 --> 00:59:55,646 Αυτό δεν έχει γεύση όπως το νερό από το πηγάδι. 706 01:00:00,317 --> 01:00:01,817 Γιατί είναι βαμμένο με αίμα. 707 01:00:10,496 --> 01:00:12,057 Λυπάμαι, Νταλ. 708 01:00:18,567 --> 01:00:20,236 Λυπάμαι για όλα. 709 01:00:32,047 --> 01:00:33,746 Μην λυπάσαι. 710 01:00:37,386 --> 01:00:39,456 Θα πάω αν μου πεις να πάω... 711 01:00:45,527 --> 01:00:47,166 και σταμάτα αν θέλεις να σταματήσω. 712 01:01:32,860 --> 01:01:34,831 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 713 01:01:34,961 --> 01:01:36,501 Γιατί έκανες... 714 01:01:36,501 --> 01:01:37,870 Γιατί; 715 01:01:37,870 --> 01:01:39,531 Γιατί με πρόδωσες; 716 01:01:39,531 --> 01:01:41,370 Είπε ότι είναι εντελώς άρρωστη από εμάς. 717 01:01:41,370 --> 01:01:43,870 Είναι άρρωστη από όλους μας, συμπεριλαμβανομένου του Ga Jin. 718 01:01:43,870 --> 01:01:46,370 Σε διάλεξα ως τον επόμενο αρχηγό του Cheonjubang. 719 01:01:46,410 --> 01:01:48,440 Θα προδώσεις την καλοσύνη μου; 720 01:01:48,581 --> 01:01:50,981 Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος από τη Σίλα. 721 01:01:50,981 --> 01:01:52,850 Μόλις τελειώσει αυτό, 722 01:01:52,850 --> 01:01:55,950 Θα σε αποκεφαλίσω και θα στείλω το κεφάλι σου στον βασιλιά της Σίλλα. 723 01:01:55,950 --> 01:01:58,390 Ακούω ότι σκότωσες περισσότερους από 100 προδότες. 724 01:01:58,390 --> 01:01:59,721 Πώς σου φάνηκε; 725 01:01:59,721 --> 01:02:02,620 Θέλετε να μάθετε πώς είναι να σκοτώνεις έναν άντρα; 726 01:02:02,620 --> 01:02:05,291 Έχετε αποφασίσει τι θα κάνετε με τον Go Won Pyo και τον γιο του; 727 01:02:05,291 --> 01:02:07,200 Αποφάσισα να τους εκτελέσω... 728 01:02:07,200 --> 01:02:09,301 πρώτο πράγμα αύριο. 729 01:02:09,400 --> 01:02:12,700 Θεέ μου. ο γιος μου. 730 01:02:12,700 --> 01:02:15,140 Επιτρέψτε στον γιο μου, Νταλ, 731 01:02:15,140 --> 01:02:18,541 να γυρίσω μαζί μου στο χωριό μας. 732 01:02:18,541 --> 01:02:21,610 Δεν θέλω καθόλου να επιστρέψω στο χωριό, 733 01:02:21,610 --> 01:02:23,311 οπότε μην είσαι γελοίος. 734 01:02:23,311 --> 01:02:25,610 Προσπαθώ μόνο να σε βοηθήσω να αναπνεύσεις... 735 01:02:25,610 --> 01:02:26,850 γιατί είμαι η μητέρα σου. 736 01:02:28,920 --> 01:02:31,551 Γιε μου, εσύ είσαι; 737 01:02:33,051 --> 01:02:34,561 Μεγαλειότατε! 738 01:02:37,991 --> 01:02:40,731 Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.