1 00:00:04,907 --> 00:00:06,878 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,878 --> 00:00:08,848 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,877 --> 00:00:12,517 (Επεισόδιο 15) 4 00:00:12,517 --> 00:00:14,088 Το βρήκες; 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,314 Σου είπα να μην φοβάσαι. 6 00:00:16,843 --> 00:00:19,683 Είναι η χάρη των ουρανών. Οι ουρανοί πρέπει να βοήθησαν. 7 00:00:19,683 --> 00:00:21,244 Όχι, δεν έκαναν τίποτα. 8 00:00:21,643 --> 00:00:23,613 Είναι επειδή καλέσατε την Πριγκίπισσα από το Magnolia Hall. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,214 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 10 00:00:25,714 --> 00:00:28,753 Εσύ και εγώ το κάναμε αυτό μαζί. 11 00:00:36,224 --> 00:00:37,233 Περιμένετε. 12 00:00:38,093 --> 00:00:40,203 Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. 13 00:00:43,304 --> 00:00:45,633 Είστε εδώ για να ανταλλάξετε ερωτικά γράμματα; 14 00:00:55,413 --> 00:00:58,453 Μοιάζει με το γράμμα μου όμως. 15 00:01:00,953 --> 00:01:02,554 Τι νομίζεις ότι κάνεις, πριγκίπισσα; 16 00:01:04,724 --> 00:01:05,993 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 17 00:01:06,523 --> 00:01:08,864 Τι είναι αυτή η διακριτική συνάντηση αυτή την ώρα της νύχτας; 18 00:01:09,594 --> 00:01:12,293 Τι εννοείς; Πρόσεχε τι λες. 19 00:01:12,463 --> 00:01:14,163 Η πριγκίπισσα πρέπει να μας έκανε λάθος. 20 00:01:14,163 --> 00:01:15,804 Σταμάτα εκεί, Go Won Pyo. 21 00:01:23,614 --> 00:01:26,513 Πριγκίπισσα, έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 22 00:01:26,784 --> 00:01:28,784 Δεν μπορείς να του μιλήσεις. 23 00:01:29,013 --> 00:01:30,013 Γιατί; 24 00:01:30,954 --> 00:01:32,984 Στεναχωριέσαι που φώναξα... 25 00:01:33,254 --> 00:01:34,554 το όνομα του εραστή σου; 26 00:01:44,834 --> 00:01:46,834 Γνωριστήκαμε όταν διαλέγατε τον γαμπρό της πριγκίπισσας. 27 00:01:48,204 --> 00:01:50,234 Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε ιδιωτικά. 28 00:01:53,043 --> 00:01:55,644 Ο πατέρας σου ήταν ένας θρυλικός ξιφομάχος. 29 00:01:56,644 --> 00:01:58,573 Δεν κρύφτηκε πίσω από γυναίκα... 30 00:01:58,573 --> 00:02:00,644 να τραβάει το σπαθί του όποτε ήθελε. 31 00:02:00,644 --> 00:02:02,814 Μην τολμήσεις να αναφέρεις τον πατέρα μου με τα διεφθαρμένα χείλη σου. 32 00:02:02,814 --> 00:02:03,913 Μην το πέφτετε. 33 00:02:05,213 --> 00:02:06,523 Σε κοροϊδεύει. 34 00:02:12,493 --> 00:02:15,894 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα με ένα ψεύτικο γράμμα. 35 00:02:16,093 --> 00:02:19,264 Μερικές φορές, κάτι ψεύτικο αποκαλύπτει την αλήθεια. 36 00:02:20,764 --> 00:02:23,204 Σε κάποιον δόθηκε η εντολή να κλέψει το γράμμα. 37 00:02:23,334 --> 00:02:24,403 Η νταντά σου; 38 00:02:26,743 --> 00:02:28,644 Αν ήταν εντολή σου, 39 00:02:28,644 --> 00:02:31,373 θα πηδούσε πρόθυμα στη φωτιά με μια χούφτα άχυρο. 40 00:02:32,514 --> 00:02:34,213 Ποιος θα την πίστευε; 41 00:02:34,213 --> 00:02:35,884 Υπάρχει κι άλλος μάρτυρας. 42 00:02:38,683 --> 00:02:39,783 Πριν από οκτώ χρόνια, 43 00:02:41,023 --> 00:02:43,123 κάποιος ήταν μάρτυρας των διακριτικών σας συναντήσεων. 44 00:02:53,204 --> 00:02:55,364 Πρέπει να βλέπεις αλλά όχι να κοιτάς, 45 00:02:55,764 --> 00:02:57,234 και ακούω αλλά δεν ακούω... 46 00:02:57,234 --> 00:02:59,204 για να είναι ήσυχη η οικογένειά σου. 47 00:02:59,804 --> 00:03:03,414 Μετάνιωσα που έκτοτε σιωπούσα. 48 00:03:04,213 --> 00:03:06,614 Αν το έλεγα στη μητέρα μου μια μέρα νωρίτερα, 49 00:03:08,014 --> 00:03:10,914 Θα μπορούσα να είχα αποτρέψει την καταστροφή που βρήκε εμάς και τη Φυλή των Σούννο. 50 00:03:10,914 --> 00:03:13,054 Δεν ξέρω τι είδες... 51 00:03:13,054 --> 00:03:14,054 Κλείσε το στόμα σου. 52 00:03:15,253 --> 00:03:18,593 Είσαι βασίλισσα, μητέρα ενός πρίγκιπα. 53 00:03:20,794 --> 00:03:23,234 Αλλά με τις διεφθαρμένες πράξεις σας, μας φέρατε ντροπή. 54 00:03:24,493 --> 00:03:26,433 Δεν αντέχω καν να το μιλήσω εγώ. 55 00:03:28,134 --> 00:03:29,834 Ανάθεμά με όσο θέλεις. 56 00:03:30,574 --> 00:03:34,144 Ή θέλεις να δαγκώσω τη γλώσσα μου και να αφαιρέσω τη ζωή μου αυτή τη στιγμή; 57 00:03:36,003 --> 00:03:38,674 Δεν ξέρεις τη θλίψη μιας γυναίκας που περιφρονείται. 58 00:03:39,074 --> 00:03:42,183 Αν ο Βασιλιάς με είχε κοιτάξει έστω και μια φορά, 59 00:03:42,644 --> 00:03:44,984 αν νοιαζόταν για μένα μόνο το ένα εκατοστό... 60 00:03:44,984 --> 00:03:47,523 την ώρα που κάρφωσε για τη νεκρή μητέρα σου, 61 00:03:49,854 --> 00:03:51,854 τότε θα είχα ζήσει διαφορετικά. 62 00:03:51,854 --> 00:03:52,854 Όμως... 63 00:03:53,824 --> 00:03:56,164 εσείς οι δύο σκοτώσατε τη μητέρα μου. 64 00:03:56,864 --> 00:03:58,864 Συμπεριλαμβανομένου του αθώου λαού Sunno. 65 00:03:59,093 --> 00:04:00,864 Θα πρέπει να σώσετε την αναπνοή σας. 66 00:04:00,864 --> 00:04:03,033 Αντί να αναφέρουμε το παρελθόν, 67 00:04:04,804 --> 00:04:06,804 πες μας τι θες. 68 00:04:15,743 --> 00:04:16,984 Αφήστε το παλάτι. 69 00:04:17,854 --> 00:04:19,114 Το συντομότερο δυνατό. 70 00:04:21,424 --> 00:04:23,154 Φτιάξτε οποιαδήποτε δικαιολογία, 71 00:04:23,753 --> 00:04:25,594 αλλά πρέπει να φύγεις από το παλάτι. 72 00:04:27,263 --> 00:04:28,323 Σιωπηλά. 73 00:04:29,063 --> 00:04:30,633 Οπότε κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα. 74 00:04:31,794 --> 00:04:33,433 Είμαι η Βασίλισσα. 75 00:04:34,703 --> 00:04:36,404 Δεν θα με διώξουν έτσι. 76 00:04:36,404 --> 00:04:38,133 Αυτό το έφερες πάνω σου. 77 00:04:40,203 --> 00:04:44,143 Για χάρη του γιου σας, του πρίγκιπα Geon Mu, 78 00:04:44,313 --> 00:04:46,714 Σου δίνω την ευκαιρία να φύγεις με αξιοπρέπεια. 79 00:04:47,813 --> 00:04:49,643 Μην προκαλείτε σκηνή. 80 00:05:01,693 --> 00:05:03,193 Αν θέλεις να φύγω κι εγώ, 81 00:05:03,193 --> 00:05:04,393 μην τολμήσεις να ρωτήσεις. 82 00:05:06,534 --> 00:05:09,003 Δεν έχω σκοπό να φύγω ήσυχα. 83 00:05:10,203 --> 00:05:13,573 Πρέπει να παραδώσεις κάτι άλλο. 84 00:05:24,354 --> 00:05:25,453 Πριγκίπισσα. 85 00:05:27,253 --> 00:05:30,424 Είμαι μια ανόητη γυναίκα και έκανα κάτι τρομερό. 86 00:05:31,323 --> 00:05:33,024 Ξέρω γιατί το έκανες. 87 00:05:35,094 --> 00:05:36,993 Ήθελες να προστατέψεις το βασιλικό σπίτι. 88 00:05:37,833 --> 00:05:38,833 Ίσως... 89 00:05:39,864 --> 00:05:41,464 Ο Go Won Pyo σε απείλησε... 90 00:05:41,763 --> 00:05:43,804 ονομάζοντας εμένα ή τον διάδοχο. 91 00:05:44,073 --> 00:05:46,073 Οπότε δεν θα σε κατηγορήσω. 92 00:05:47,974 --> 00:05:49,174 Πριγκίπισσα. 93 00:05:49,774 --> 00:05:51,414 Απλά θυμηθείτε δύο πράγματα. 94 00:05:53,284 --> 00:05:56,484 Ο πατέρας δεν μπορεί ποτέ να μάθει τι έκανε η βασίλισσα. 95 00:05:57,284 --> 00:05:58,284 Και... 96 00:06:00,524 --> 00:06:02,123 αν με ξεγελάσεις ξανά, 97 00:06:03,253 --> 00:06:05,193 Δεν θα συγχωρήσω, ακόμα κι αν είσαι εσύ. 98 00:06:10,693 --> 00:06:11,833 Θα σε δω το πρωί. 99 00:06:34,383 --> 00:06:35,524 Το μετανιώνεις; 100 00:06:36,993 --> 00:06:37,993 Λύπη; 101 00:06:38,224 --> 00:06:39,854 Χρησιμοποιώντας τη Lady Gongson... 102 00:06:39,854 --> 00:06:41,493 να στήσει παγίδα στο Go Won Pyo. 103 00:06:42,193 --> 00:06:43,193 Όχι. 104 00:06:44,193 --> 00:06:46,464 Αν σκεφτώ τη διαφθορά που διέπραξαν, 105 00:06:47,234 --> 00:06:49,234 Θα μπορούσα να τα βάλω σε τέταρτο και να μην νιώθω καλύτερα. 106 00:06:50,433 --> 00:06:51,674 Δεν έχω τύψεις. 107 00:06:53,443 --> 00:06:56,774 Μου είπες ότι το γράμμα ήταν αληθινό. 108 00:06:58,013 --> 00:06:59,013 Αυτό ήταν... 109 00:06:59,914 --> 00:07:01,583 γιατί δεν μπορείς να πεις ψέματα. 110 00:07:01,844 --> 00:07:02,943 Δεν με πειράζει. 111 00:07:04,654 --> 00:07:06,383 Χρησιμοποίησε με όσο χρειάζεται. 112 00:07:08,224 --> 00:07:12,253 Αλλά μην το κάνετε αυτό σε κανέναν άλλον. 113 00:07:12,724 --> 00:07:14,193 Μην τους πληγώσετε... 114 00:07:16,833 --> 00:07:18,094 ή τον εαυτό σου. 115 00:07:19,433 --> 00:07:22,703 Όπου πατάω είναι λεπτός πάγος. 116 00:07:24,633 --> 00:07:26,003 Δεν ξέρω ποιος είναι φίλος, 117 00:07:27,044 --> 00:07:28,674 ή ποιος είναι εχθρός. 118 00:07:52,294 --> 00:07:54,804 Με πήραν και όταν ξύπνησα, 119 00:07:55,404 --> 00:07:57,404 Ο Λόρδος Kim Cha Seung ήταν εκεί. 120 00:07:57,804 --> 00:07:59,003 Λόρδος Κιμ; 121 00:07:59,674 --> 00:08:02,044 Σε ρώτησε για τα κορίτσια που έλειπαν; 122 00:08:03,274 --> 00:08:04,274 Ναί. 123 00:08:05,243 --> 00:08:07,813 Ήταν έξαλλος λόγω της μεγάλης απώλειας του. 124 00:08:07,813 --> 00:08:09,683 Πώς τολμούσε; 125 00:08:10,654 --> 00:08:11,883 Για κάτι τόσο ασήμαντο, 126 00:08:11,883 --> 00:08:14,953 απήγαγε τη κληρονόμο της φυλής Sono; 127 00:08:15,224 --> 00:08:17,893 Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό! 128 00:08:18,554 --> 00:08:20,054 Πρέπει. 129 00:08:20,524 --> 00:08:22,924 Με άφησε να φύγω γιατί υποσχέθηκα να καλύψω τις απώλειές του. 130 00:08:23,024 --> 00:08:25,464 - Μα αυτό είναι... - Το μυαλό ενός εμπόρου... 131 00:08:25,763 --> 00:08:27,534 είναι το ίδιο. 132 00:08:29,034 --> 00:08:31,474 Θα το λύσω αυτό. Μην ανησυχείτε. 133 00:08:34,603 --> 00:08:36,774 Χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια. 134 00:08:38,573 --> 00:08:39,573 Ξεκουραστείτε λίγο. 135 00:08:55,193 --> 00:08:56,394 Γενικός. 136 00:09:01,904 --> 00:09:02,904 Μη... 137 00:09:04,304 --> 00:09:06,333 άσε μου ξανά από τα μάτια. 138 00:09:08,073 --> 00:09:10,443 Ακόμα κι αν μισήσεις τα κότσια μου, 139 00:09:10,914 --> 00:09:11,914 μην φύγεις ποτέ. 140 00:09:13,683 --> 00:09:15,183 δεν θα φύγω. 141 00:09:16,343 --> 00:09:19,884 Επίσης, μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις... 142 00:09:20,983 --> 00:09:22,524 με ένα τέτοιο ψέμα. 143 00:09:24,823 --> 00:09:27,323 Σας συνέλαβαν λόγω των ψεύτικων αναφορών σας. 144 00:09:30,693 --> 00:09:32,264 Αν ήταν για αυτό, 145 00:09:32,664 --> 00:09:34,603 πώς θα μπορούσα να επιστρέψω ζωντανός; 146 00:09:36,264 --> 00:09:37,433 Δεν ήταν αυτό. 147 00:09:42,674 --> 00:09:43,674 Καλά. 148 00:09:44,674 --> 00:09:45,874 Φρόντισε τον εαυτό σου. 149 00:09:50,554 --> 00:09:51,784 Να αναρρώσει; 150 00:09:52,583 --> 00:09:55,483 Γιατί πρέπει να αναρρώσετε και να προσευχηθείτε στον Βούδα; 151 00:09:55,884 --> 00:09:58,593 Δεν σας ενημέρωσα από φόβο μην προκαλέσω ανησυχία. 152 00:10:02,193 --> 00:10:04,394 Εδώ και λίγο καιρό νιώθω αδιαθεσία. 153 00:10:05,164 --> 00:10:07,603 Υπέφερα πρωί και βράδυ. 154 00:10:07,603 --> 00:10:08,603 Ω, αγαπητέ. 155 00:10:09,004 --> 00:10:11,134 Τότε πρέπει να συμβουλευτείτε τον γιατρό μου. 156 00:10:11,374 --> 00:10:13,904 Τα φάρμακα δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά το ίδιο. 157 00:10:15,774 --> 00:10:18,414 Άκουσα αυτό το μεταλλικό νερό από μια πηγή κοντά στο ναό Hobeob... 158 00:10:18,414 --> 00:10:20,244 θεραπεύει τις εσωτερικές ασθένειες. 159 00:10:22,014 --> 00:10:23,384 Θα ήθελα επίσης να προσευχηθώ. 160 00:10:25,414 --> 00:10:28,353 Θα ήθελα λοιπόν να φύγω από το παλάτι για να αναρρώσω για λίγο. 161 00:10:29,683 --> 00:10:31,024 Παρακαλώ δώστε την άδειά σας. 162 00:10:31,424 --> 00:10:34,193 Θα το επέτρεπα αν είναι να θεραπεύσει μια ασθένεια. 163 00:10:34,593 --> 00:10:35,924 Ο πρίγκιπας είναι νέος. 164 00:10:36,193 --> 00:10:38,534 Θα μπορούσε να αντεπεξέλθει στο ταξίδι; 165 00:10:38,534 --> 00:10:40,863 Ο πρίγκιπας πρέπει να παραμείνει στο παλάτι. 166 00:10:42,433 --> 00:10:44,703 Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα λείπει η βασίλισσα. 167 00:10:45,634 --> 00:10:48,103 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πρίγκιπα να φύγει μαζί της. 168 00:10:51,943 --> 00:10:53,943 Θα πάρω μόνο μερικές υπηρέτριες... 169 00:10:54,943 --> 00:10:56,744 και να ταξιδεύεις ήσυχα. 170 00:10:57,514 --> 00:10:59,113 Λυπάμαι βασίλισσα. 171 00:10:59,914 --> 00:11:02,284 Δεν έχω πάει τελευταία στα δωμάτια σας... 172 00:11:02,784 --> 00:11:05,093 και δεν είχα ιδέα ότι πάσχεις. 173 00:11:06,453 --> 00:11:07,894 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 174 00:11:09,323 --> 00:11:10,963 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 175 00:11:10,963 --> 00:11:14,063 Αφού αποφάσισες να φύγεις, πρέπει να φύγεις σήμερα. 176 00:11:15,264 --> 00:11:17,233 Αυτή ακριβώς τη μέρα; 177 00:11:17,634 --> 00:11:19,103 Όσο πιο γρήγορα φύγεις, 178 00:11:19,534 --> 00:11:21,703 τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να αναρρώσετε. 179 00:11:35,353 --> 00:11:36,353 Πατέρας. 180 00:11:39,424 --> 00:11:41,794 Γιατί ζήτησες να με δεις τόσο νωρίς; 181 00:11:42,164 --> 00:11:43,894 Σπάνια γυρνάς σπίτι... 182 00:11:43,894 --> 00:11:45,833 επειδή έχω πέσει από τη χάρη; 183 00:11:45,833 --> 00:11:48,363 Ένας φίλος είχε πρόβλημα και πήγα να ελέγξω. 184 00:11:49,363 --> 00:11:50,973 Είναι φίλος που ξέρω; 185 00:11:50,973 --> 00:11:51,973 Όχι. 186 00:11:52,634 --> 00:11:54,304 Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε αυτόν τον φίλο. 187 00:12:00,414 --> 00:12:03,443 - Αυτό είναι... - Ο στρατός της φυλής Gyeru... 188 00:12:03,443 --> 00:12:04,583 (Η εξουσία διαχείρισης των στρατευμάτων) 189 00:12:04,583 --> 00:12:05,884 είναι δικό σας να ελέγξετε. 190 00:12:05,884 --> 00:12:07,654 (Η εξουσία διαχείρισης των στρατευμάτων) 191 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Πριν σου το δώσω, 192 00:12:10,323 --> 00:12:12,593 Πρέπει να ακούσω ποιο είναι το σχέδιό σας. 193 00:12:22,804 --> 00:12:25,134 Τι στο καλό συμβαίνει; 194 00:12:26,134 --> 00:12:27,973 Φαίνεσαι μια χαρά εξωτερικά. 195 00:12:28,404 --> 00:12:29,874 Γιατί είσαι άρρωστος; 196 00:12:31,843 --> 00:12:32,874 Παρακαλώ... 197 00:12:34,014 --> 00:12:35,914 φρόντισε για μένα τον πρίγκιπα. 198 00:12:35,914 --> 00:12:38,054 Μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο, 199 00:12:38,983 --> 00:12:41,884 και επικεντρωθείτε στη θεραπεία του σώματος και του πνεύματός σας. 200 00:12:42,784 --> 00:12:45,093 Ως πατέρας σου, το μόνο που έχω να πω είναι ότι... 201 00:12:45,894 --> 00:12:49,124 πρέπει να επιστρέψεις πιο δυνατός από πριν. 202 00:12:49,323 --> 00:12:50,534 Μητέρα! 203 00:12:52,534 --> 00:12:53,933 Μητέρα! 204 00:12:57,174 --> 00:12:59,004 Πού πας, μητέρα; 205 00:12:59,703 --> 00:13:02,943 Πηγαίνω σε έναν μεγάλο ναό μακριά. 206 00:13:03,603 --> 00:13:06,744 Θα προσευχηθώ να είσαι δυνατός... 207 00:13:06,943 --> 00:13:08,483 ανά πάσα στιγμή. 208 00:13:08,813 --> 00:13:10,784 Θέλω να προσευχηθώ κι εγώ. 209 00:13:11,713 --> 00:13:14,453 Για τον πατέρα και την υγεία σας. 210 00:13:17,723 --> 00:13:19,424 Θα λείπω μόνο για λίγες νύχτες. 211 00:13:19,924 --> 00:13:22,264 Γίνε άντρας και φύλαξε το παλάτι. 212 00:13:22,723 --> 00:13:24,134 Μπορείτε να υποσχεθείτε; 213 00:13:24,534 --> 00:13:27,804 Όχι! θα πάω μαζί σου! 214 00:13:28,534 --> 00:13:30,004 Μην είσαι τόσο αδύναμος. 215 00:13:30,473 --> 00:13:32,274 Μέχρι την επιστροφή μου, 216 00:13:32,274 --> 00:13:34,943 πρέπει να σπουδάσεις και να εκπαιδεύσεις. Καταλαβαίνετε; 217 00:13:36,004 --> 00:13:37,174 Μητέρα. 218 00:13:38,244 --> 00:13:40,483 Θα φροντίσω καλά τον πρίγκιπα. 219 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 Μην ανησυχείτε. 220 00:13:43,213 --> 00:13:44,384 Μητέρα! 221 00:13:45,083 --> 00:13:47,384 Μην πας, μητέρα! 222 00:13:47,953 --> 00:13:49,583 Μητέρα! 223 00:13:50,794 --> 00:13:52,193 Μητέρα. 224 00:13:52,693 --> 00:13:55,794 Μητέρα! Μην πας, μητέρα. 225 00:13:57,294 --> 00:13:59,233 Μητέρα. 226 00:14:00,933 --> 00:14:02,933 Μητέρα. 227 00:14:06,304 --> 00:14:08,203 Το είδες αυτό; 228 00:14:08,443 --> 00:14:11,213 Το Sa Un Am της Sunno Tribe... 229 00:14:11,514 --> 00:14:14,744 φαίνεται να θέλει να αμφισβητήσει τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι. 230 00:14:17,213 --> 00:14:20,683 Πρέπει να ξέρει ότι αμφισβητεί τους λάθος ανθρώπους. 231 00:14:24,494 --> 00:14:25,554 Υπάρχει… 232 00:14:26,394 --> 00:14:28,794 άλλο θέμα στο μυαλό σου; 233 00:14:29,294 --> 00:14:31,264 Πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε ένα προς ένα. 234 00:14:38,804 --> 00:14:42,203 Ω, Κύριε Χέι! 235 00:14:42,674 --> 00:14:44,073 Γκοτσούγκα. 236 00:14:44,514 --> 00:14:46,274 Έχει περάσει πολύς καιρός. 237 00:14:46,573 --> 00:14:48,414 Κατάφερα να μείνω ζωντανός, 238 00:14:48,744 --> 00:14:50,483 γι' αυτό ξανασυναντιόμαστε. 239 00:14:50,483 --> 00:14:53,514 Έκανες ένα μακρύ, επίπονο ταξίδι. 240 00:14:53,514 --> 00:14:57,994 Ήταν απίστευτα και ανόητα μακριά. 241 00:14:59,223 --> 00:15:02,624 Αλλά μόνο ο Λόρδος Σα βγήκε να με καλωσορίσει. 242 00:15:03,164 --> 00:15:07,203 Το συμβούλιο των Πέντε Φυλών φαίνεται να ενδιαφέρεται λιγότερο για τους τρόπους τώρα. 243 00:15:10,733 --> 00:15:12,333 Κάτσε, στρατηγέ Yeon. 244 00:15:12,333 --> 00:15:14,443 Ναι, ας καθίσουμε όλοι κάτω. 245 00:15:15,404 --> 00:15:16,703 Καλοσύνη. 246 00:15:18,073 --> 00:15:20,443 Παρατήρησα στο δρόμο στο... 247 00:15:21,144 --> 00:15:23,483 ότι το παλάτι φαίνεται να είναι απασχολημένο. 248 00:15:23,853 --> 00:15:26,453 Η βασίλισσα έφυγε σε έναν ναό για να αναρρώσει. 249 00:15:26,453 --> 00:15:27,723 Ω, αγαπητέ. 250 00:15:28,583 --> 00:15:31,823 Φαίνεται να στερείται φροντίδας και συναισθημάτων, 251 00:15:32,193 --> 00:15:33,723 πώς αρρώστησε; 252 00:15:45,634 --> 00:15:47,943 Ο Στρατός Άμυνας της Πρωτεύουσας είναι πολύ μεγάλος. 253 00:15:48,244 --> 00:15:51,014 Επιστρέφετε από τη συνοδεία της Βασίλισσας στην πύλη; 254 00:15:51,774 --> 00:15:53,983 Όσοι δεν πήραν τίτλο από τον Βασιλιά... 255 00:15:54,343 --> 00:15:56,113 δεν μπορεί να οπλιστεί στην Πρωτεύουσα. 256 00:15:56,113 --> 00:15:58,514 Η φυλή Gyeru αποτελεί εξαίρεση, οπότε μην ανησυχείτε. 257 00:16:01,223 --> 00:16:02,884 Άσε κάτω τα όπλα. 258 00:16:03,624 --> 00:16:06,294 Είστε ένας απλός δολοφόνος που του δόθηκε μια θέση. 259 00:16:07,424 --> 00:16:08,994 Μην περάσετε τη γραμμή. 260 00:16:09,463 --> 00:16:10,963 Σου είπα να αφήσεις τα όπλα. 261 00:16:11,164 --> 00:16:13,063 Δεν είσαι παρά ένας Γκιοκτούρκος. 262 00:16:14,664 --> 00:16:15,664 Δικαίωμα. 263 00:16:16,603 --> 00:16:18,833 Ο αδερφός σου που σκαρφάλωσε σε τοίχους μαζί σου. 264 00:16:20,703 --> 00:16:24,044 Άκουσα ότι σφαγιάστηκε στη μάχη. 265 00:16:24,774 --> 00:16:26,343 Πώς τολμάς; 266 00:16:31,154 --> 00:16:32,313 Στάση! 267 00:16:53,433 --> 00:16:54,544 Φύλλωσε το σπαθί σου. 268 00:16:58,613 --> 00:16:59,613 Κάνε αυτό που λέω. 269 00:17:19,694 --> 00:17:20,804 Πάρτε τον μακριά. 270 00:17:30,073 --> 00:17:31,514 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 271 00:17:32,113 --> 00:17:34,143 Στο κέντρο της πόλης, ο Στρατός Άμυνας Πρωτεύουσας... 272 00:17:34,313 --> 00:17:36,083 τσακωθήκατε σαν τραμπούκοι; 273 00:17:36,984 --> 00:17:38,454 Όχι τέτοια εποχή. 274 00:17:38,454 --> 00:17:40,413 Οι ανόητοι Gyeru παραβίασαν το νόμο. 275 00:17:41,653 --> 00:17:43,224 Δηλαδή τράβηξες τα ξίφη σου; 276 00:17:43,224 --> 00:17:44,593 Ο Pung Gae με υπερασπίστηκε... 277 00:17:44,694 --> 00:17:45,994 Ζητώ συγγνώμη! 278 00:17:46,353 --> 00:17:48,764 Θα είμαι πολύ πολύ προσεκτικός ώστε να... 279 00:17:48,994 --> 00:17:50,734 αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά. 280 00:17:55,663 --> 00:17:59,004 Υψηλότατε, ο Βασιλιάς συγκάλεσε συνάντηση. 281 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Καλά. 282 00:18:04,313 --> 00:18:05,474 Μπορείτε να σηκώσετε το κεφάλι σας. 283 00:18:08,313 --> 00:18:10,813 Ακόμα κι αν ακούγομαι σκληρός, δεν μπορεί να βοηθήσει. 284 00:18:11,484 --> 00:18:12,954 Είμαστε τώρα στην Πρωτεύουσα, 285 00:18:13,214 --> 00:18:16,784 οπότε δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε όπως κάναμε στο Ghost Valley. 286 00:18:17,554 --> 00:18:19,694 Μαθαίνουν γρήγορα. 287 00:18:20,123 --> 00:18:21,563 Είμαι ο πιο αργός και ο χειρότερος. 288 00:18:25,363 --> 00:18:26,363 Πριγκίπισσα. 289 00:18:37,004 --> 00:18:39,873 Η Ga Jin έχει πολλά στο μυαλό της. 290 00:18:40,143 --> 00:18:41,313 Το ξέρεις, σωστά; 291 00:18:41,643 --> 00:18:44,184 Με αυτό το μικροσκοπικό κεφάλι της, 292 00:18:44,353 --> 00:18:47,524 ανησυχεί για όλα και για οτιδήποτε. 293 00:18:47,524 --> 00:18:48,583 Πρέπει να είναι... 294 00:18:49,423 --> 00:18:50,794 σκληρά και για σένα. 295 00:18:51,254 --> 00:18:52,254 Τι; 296 00:18:57,224 --> 00:18:58,734 Θα προσπαθήσω να την παρηγορήσω, 297 00:18:59,264 --> 00:19:01,833 αλλά δεν είμαι τόσο καλός με τα λόγια. 298 00:19:12,014 --> 00:19:15,843 Στη συνέχεια, μια επιστολή από τη Φυλή Sunno ότι τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι... 299 00:19:16,113 --> 00:19:17,954 πρέπει να επιστραφεί στον Βασιλιά. 300 00:19:18,254 --> 00:19:21,353 Είναι αλήθεια αυτό που νομίζεις, Κύριε Σα; 301 00:19:21,353 --> 00:19:23,254 Όλα τα μέλη του συμβουλίου των Πέντε Φυλών... 302 00:19:23,254 --> 00:19:25,423 έχουν συγκεντρώσει μεγάλο πλούτο. 303 00:19:25,754 --> 00:19:28,593 Πιστεύω ότι δεν θα βλάψει κανείς να πάρει πίσω... 304 00:19:28,593 --> 00:19:30,163 τα αποκλειστικά δικαιώματα. 305 00:19:30,163 --> 00:19:31,663 Σκέφτομαι πολύ τις σκέψεις σου, 306 00:19:32,194 --> 00:19:35,833 αλλά αυτό πρέπει να το αποφασίσει το συμβούλιο των πέντε φυλών. 307 00:19:35,833 --> 00:19:37,133 Αυτό είναι σωστό. 308 00:19:37,363 --> 00:19:39,934 Δεν πρέπει να χρειάζεται πολλή συζήτηση. 309 00:19:40,173 --> 00:19:43,474 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια απόφαση αυτή τη στιγμή. 310 00:19:43,944 --> 00:19:44,944 Λόρδος Τζιν. 311 00:19:46,214 --> 00:19:47,583 Λόρδος Τζιν. 312 00:19:47,843 --> 00:19:48,843 Ναί; 313 00:19:51,184 --> 00:19:52,554 Είναι μια καλή ιδέα. 314 00:19:57,184 --> 00:19:59,254 Από τα πέντε μέλη του συμβουλίου, 315 00:19:59,524 --> 00:20:03,123 εκείνοι που συμφωνούν ότι ο Βασιλιάς πρέπει να έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι, 316 00:20:03,423 --> 00:20:04,734 βήμα μπροστά. 317 00:20:28,853 --> 00:20:29,923 Γκοτσούγκα. 318 00:20:30,383 --> 00:20:33,593 Στέκεσαι με τους υπέρ. 319 00:20:33,593 --> 00:20:34,764 Κι εγώ... 320 00:20:35,224 --> 00:20:38,593 Είμαι υπέρ της επιστροφής των αποκλειστικών δικαιωμάτων πώλησης αλατιού... 321 00:20:40,633 --> 00:20:41,934 προς το στέμμα. 322 00:20:50,974 --> 00:20:52,313 Εγώ, η Πιονγκάνγκ, 323 00:20:52,673 --> 00:20:55,843 έχει κάτι να πει στον Βασιλιά για λογαριασμό του λαού. 324 00:20:59,913 --> 00:21:02,724 Τα τέλη που επιβάλλονται... 325 00:21:02,823 --> 00:21:04,554 δεν είναι παρά ένα μικρό ποσό για αυτούς εδώ. 326 00:21:05,323 --> 00:21:07,994 Αλλά για τους ανθρώπους, είναι προϊόντα αίματος, ιδρώτα και δακρύων. 327 00:21:08,123 --> 00:21:11,363 Για να χτιστεί το Κάστρο Τζανγκάν, είναι αναπόφευκτο... 328 00:21:11,363 --> 00:21:14,964 Γιατί είναι οι άνθρωποι που πρέπει να επωμιστούν το κόστος αυτού; 329 00:21:16,363 --> 00:21:19,274 Οι ευγενείς της πρωτεύουσας και οι ηγέτες στην ύπαιθρο. 330 00:21:19,603 --> 00:21:22,603 Αν τους επιβάλουμε φόρους, σίγουρα μπορούμε να καλύψουμε το κόστος. 331 00:21:23,004 --> 00:21:26,244 Το καθήκον της οικοδόμησης της χώρας μας δεν βαρύνει μόνο τους ανθρώπους. 332 00:21:27,613 --> 00:21:29,484 Απολαμβάνοντας όλα τα οφέλη... 333 00:21:30,014 --> 00:21:31,954 και όμως αποφεύγοντας όλες τις ευθύνες. 334 00:21:32,883 --> 00:21:34,353 Πρέπει να ξέρετε ότι είναι ένας ντροπιαστικός τρόπος συμπεριφοράς. 335 00:21:38,593 --> 00:21:39,593 Πριγκίπισσα. 336 00:21:44,333 --> 00:21:45,893 Θα είμαι ο πρώτος που θα πληρώσω. 337 00:21:46,264 --> 00:21:47,734 Θα πληρώσω σε κοσμήματα και ασήμι... 338 00:21:48,133 --> 00:21:50,403 να υποστηρίξει την κατασκευή του Κάστρου Τζανγκάν... Όχι. 339 00:21:51,274 --> 00:21:54,744 Είμαι πρόθυμος να δώσω τα πάντα για τον Goguryeo. 340 00:22:00,073 --> 00:22:02,014 Σε υποστηρίζω εκατό φορές. 341 00:22:02,883 --> 00:22:05,214 Αν ζούσε η Βασίλισσα... 342 00:22:05,484 --> 00:22:07,954 Είμαι σίγουρος ότι θα έλεγε το ίδιο πράγμα. 343 00:22:07,954 --> 00:22:11,153 Κι εγώ θα ακολουθήσω την Πριγκίπισσα. 344 00:22:11,393 --> 00:22:14,593 Η απόφαση για τη φορολογία σε αυτή τη χώρα... 345 00:22:14,694 --> 00:22:19,264 δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει εύκολα σε μια ή δύο μέρες. 346 00:22:19,534 --> 00:22:21,833 - Είναι πολύ... - Gochuga. 347 00:22:22,534 --> 00:22:23,764 Τι πιστεύεις; 348 00:22:40,813 --> 00:22:42,784 Αυτή η νέα φορολογική πολιτική που έχει προσφέρει η Πριγκίπισσα... 349 00:22:42,784 --> 00:22:44,794 είναι πολύ σταθερό και καλά μελετημένο. 350 00:22:44,794 --> 00:22:46,224 Πρέπει να το εφαρμόσουμε γρήγορα... 351 00:22:46,224 --> 00:22:48,123 για να απαλύνουν τα δεινά του λαού. 352 00:22:49,294 --> 00:22:51,264 Θα φυσήξει κακός άνεμος. 353 00:22:51,663 --> 00:22:53,794 Δεν είναι κάποιος που διπλώνει τόσο εύκολα. 354 00:22:54,403 --> 00:22:57,603 Ο Go Won Pyo θα ακονίσει τη λεπίδα του. 355 00:22:57,833 --> 00:22:59,673 Ανησυχείτε υπερβολικά. 356 00:23:00,234 --> 00:23:01,774 Η πριγκίπισσα είναι εδώ, 357 00:23:01,774 --> 00:23:03,504 κι έχεις έναν ηρωικό γαμπρό να σε προστατεύει. 358 00:23:03,504 --> 00:23:05,514 Δεν θα μπορούσε ποτέ να στρέψει τη λεπίδα του σε σένα. 359 00:23:07,244 --> 00:23:10,244 Θα τα διαλέξω, ένα προς ένα. 360 00:23:11,813 --> 00:23:13,613 Αυτοί που σε αψηφούν... 361 00:23:14,054 --> 00:23:15,954 και εκείνους που βδέλλουν το Goguryeo ως ηγέτες του. 362 00:23:17,224 --> 00:23:18,923 Θα διαλέξω το καθένα με τη σειρά. 363 00:24:08,504 --> 00:24:10,004 Ήσουν στο παλάτι του βασιλιά; 364 00:24:11,843 --> 00:24:12,843 Ναί. 365 00:24:15,514 --> 00:24:17,083 Άκουσα ότι ξεφορτώθηκες τους φόρους του λαού... 366 00:24:17,514 --> 00:24:19,313 για την κατασκευή του Κάστρου Τζανγκάν. 367 00:24:20,284 --> 00:24:22,054 Ναι, πήγα να συζητήσω με τον πατέρα μου για αυτό το θέμα. 368 00:24:23,184 --> 00:24:24,694 Βάζω στοίχημα ότι ο κόσμος θα είναι πολύ χαρούμενος για αυτό, 369 00:24:25,323 --> 00:24:27,024 αν και είμαι σίγουρος ότι οι ευγενείς θα δυσαρεστηθούν. 370 00:24:28,863 --> 00:24:30,724 Λέω ότι τα πήγες καλά, αν και ήταν δύσκολο έργο. 371 00:24:31,494 --> 00:24:32,494 Σας ευχαριστώ. 372 00:24:37,734 --> 00:24:38,734 Γκα Τζιν. 373 00:24:41,274 --> 00:24:43,304 Άκουσα για έναν επιδέξιο μάντη... 374 00:24:43,304 --> 00:24:44,813 και ζήτησε τελετή εμποτισμού. 375 00:24:45,214 --> 00:24:48,083 Άκουσα ότι ένας ταλαντούχος μάντης έχει δημιουργήσει μαγαζί στην πόλη. 376 00:24:48,083 --> 00:24:49,813 Να σε ζητήσω; 377 00:24:52,853 --> 00:24:54,583 Ήξερε από παλιά. 378 00:24:56,524 --> 00:24:57,684 Ήξερες τι; 379 00:24:58,294 --> 00:24:59,294 Ποιος το έκανε; 380 00:24:59,623 --> 00:25:00,893 Κατάστημα με βότανα Jangbaek. 381 00:25:01,524 --> 00:25:02,524 Τι; 382 00:25:03,194 --> 00:25:04,363 Τι βλάκας. 383 00:25:05,764 --> 00:25:07,333 Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει; 384 00:25:07,694 --> 00:25:10,163 Τι είναι αυτό; Μπορείτε να αφήσετε τα δύσκολα σε μένα. 385 00:25:11,333 --> 00:25:13,804 Είναι εντάξει. Μπορώ να ρωτήσω τον Τζιν. 386 00:25:15,544 --> 00:25:16,544 Νωρίτερα... 387 00:25:18,044 --> 00:25:19,744 Νομίζω ότι ήταν λίγο πληγωμένος. 388 00:25:24,184 --> 00:25:26,913 Ξεπεράσαμε μαζί πολλές παρ' ολίγον εμπειρίες θανάτου. 389 00:25:27,284 --> 00:25:28,484 Τι γίνεται με τη Lady Gongson; 390 00:25:29,353 --> 00:25:30,883 Τι θέλεις να πεις; 391 00:25:30,883 --> 00:25:32,224 Μην προσπαθείτε τόσο σκληρά. 392 00:25:33,524 --> 00:25:36,123 Μην ανησυχείτε πολύ και μην εργάζεστε τόσο σκληρά. 393 00:25:36,663 --> 00:25:38,063 Απλώς κάντε πράγματα ένα-ένα. 394 00:25:38,863 --> 00:25:41,034 Απλώς κάντε ό,τι μπορείτε, ένα κάθε φορά. 395 00:25:41,663 --> 00:25:43,264 Νομίζεις ότι διασκεδάζω; 396 00:25:44,004 --> 00:25:45,373 Είναι δύσκολο και για μένα. 397 00:25:45,804 --> 00:25:48,044 Είναι όλο οδυνηρό και χαοτικό, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 398 00:25:48,044 --> 00:25:49,673 «Ήταν αναπόφευκτο». 399 00:25:50,474 --> 00:25:51,714 «Έπρεπε να το κάνω». 400 00:25:53,774 --> 00:25:55,214 Ο κόσμος λέει πάντα ότι... 401 00:25:59,184 --> 00:26:01,184 αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο που να είναι αναπόφευκτο. 402 00:26:07,254 --> 00:26:08,794 Θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 403 00:26:09,863 --> 00:26:10,863 Dal. 404 00:26:57,504 --> 00:27:00,944 Βλέπω τα αστέρια αχνά, 405 00:27:02,843 --> 00:27:06,454 αλλά το φεγγάρι είναι τόσο μεγάλο που θα μπορούσε να προέλθει ένας δράκος. 406 00:27:07,054 --> 00:27:08,484 Ένας δράκος; 407 00:27:09,123 --> 00:27:12,524 Λοιπόν, το φεγγάρι είναι λευκό ή κόκκινο; 408 00:27:12,994 --> 00:27:14,123 δεν ξέρω. 409 00:27:15,163 --> 00:27:17,694 Φαίνεται ασπριδερό. 410 00:27:20,393 --> 00:27:22,063 Πρέπει να είμαι ο τρελός. 411 00:27:22,663 --> 00:27:25,903 Είμαι εδώ προσπαθώντας να διαβάσω το φεγγάρι με ένα παιδί στο μέγεθος ενός κλαδιού. 412 00:27:26,774 --> 00:27:29,103 Τι φταίει να είσαι μικρός; 413 00:27:29,704 --> 00:27:32,913 Εντάξει, θα σας εξυπηρετήσω όπως πρέπει. 414 00:27:33,544 --> 00:27:36,284 Έλα εδώ. Βγάλτε μερικές από τις γκρίζες τρίχες μου. 415 00:27:37,343 --> 00:27:39,184 Θεέ μου. 416 00:27:40,984 --> 00:27:43,554 Μην ανησυχείς για τον Νταλ. 417 00:27:44,254 --> 00:27:46,294 Τον έχουν κάνει στρατηγό, 418 00:27:46,294 --> 00:27:49,923 και έχει για γυναίκα του την πιο όμορφη Πριγκίπισσα. 419 00:27:50,524 --> 00:27:52,633 Τι είναι αυτό που σε απασχολεί; 420 00:27:54,294 --> 00:27:55,734 Όταν γεράσεις... 421 00:27:56,464 --> 00:27:59,234 αρχίζεις να έχεις πολλές ανησυχίες όσο και ρυτίδες. 422 00:28:04,504 --> 00:28:07,514 Τι είναι αυτό που σας ανησυχεί; 423 00:28:07,774 --> 00:28:12,014 Goguryeo, Baekje και Silla. 424 00:28:12,684 --> 00:28:14,853 Τι είναι αυτό που τσακώνονται; 425 00:28:15,784 --> 00:28:16,823 Τι; 426 00:28:16,823 --> 00:28:19,893 Είμαστε όλοι από το ίδιο αίμα, ζούμε στην ίδια γη. 427 00:28:20,024 --> 00:28:21,794 Οι τρεις βασιλιάδες μπορούσαν απλώς να μαζευτούν και να πουν... 428 00:28:21,794 --> 00:28:24,593 «Ας σταματήσουμε να πολεμάμε και ας είμαστε μια χώρα από εδώ και πέρα». 429 00:28:24,593 --> 00:28:25,863 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουν. 430 00:28:27,734 --> 00:28:28,804 Θεέ μου. 431 00:28:29,833 --> 00:28:32,534 Όλοι στον κόσμο, ακούστε. 432 00:28:32,534 --> 00:28:36,004 Ο Zhuge Liang μετενσαρκώθηκε. 433 00:28:36,004 --> 00:28:38,643 Όλοι, ελάτε να παρακολουθήσετε και να ακούσετε. 434 00:28:40,474 --> 00:28:42,284 Διαφορετικά, δεν θα… 435 00:28:42,843 --> 00:28:46,514 να μπορέσω να επιστρέψω στη γενέτειρά μου. 436 00:28:51,123 --> 00:28:52,254 Weol... 437 00:28:53,393 --> 00:28:55,123 Θέλετε να επιστρέψετε στην πατρίδα σας; 438 00:28:56,663 --> 00:28:57,794 Ναί. 439 00:28:58,194 --> 00:28:59,633 βλέπω. 440 00:29:01,764 --> 00:29:04,133 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθει αυτή η μέρα. 441 00:29:05,403 --> 00:29:08,343 Ο Νταλ και η πριγκίπισσα... 442 00:29:08,343 --> 00:29:11,173 θα εργαστεί σκληρά για να φτιάξει έναν κόσμο όπου αυτό είναι δυνατό. 443 00:29:14,343 --> 00:29:16,014 Πρέπει να κρυώνεις. 444 00:29:16,014 --> 00:29:17,184 Ας βιαζόμαστε μέσα. 445 00:29:17,944 --> 00:29:18,954 Εντάξει. 446 00:29:19,014 --> 00:29:22,484 Να σου φτιάξω ένα ζεστό φλιτζάνι καμμένο ρύζι; 447 00:29:22,484 --> 00:29:23,984 Αυτό ακούγεται ωραίο. 448 00:29:30,623 --> 00:29:34,663 Η πόλη είναι γεμάτη επαίνους για εσάς και τον σύζυγό σας, Υψηλότατε. 449 00:29:35,863 --> 00:29:37,034 Αυτό είναι ανοησία. 450 00:29:37,504 --> 00:29:40,833 Όποτε αντιμετώπιζα ένα εμπόδιο, πάντα βοηθούσατε πολύ. 451 00:29:41,603 --> 00:29:43,544 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που σε ευγνωμονεί... 452 00:29:43,544 --> 00:29:45,474 αφού με εμπιστεύτηκες παρά την ασημαντότητά μου. 453 00:29:45,873 --> 00:29:49,284 Σας κάλεσα εδώ για να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου... 454 00:29:49,613 --> 00:29:51,484 και επειδή έχω κάτι επείγον να συζητήσω μαζί σας. 455 00:29:51,583 --> 00:29:53,284 Κάτι επείγον; 456 00:30:25,907 --> 00:30:27,436 Θυμάσαι; 457 00:30:30,237 --> 00:30:32,547 Όταν σε έφεραν εδώ στο Hall of Convenience, 458 00:30:33,246 --> 00:30:34,777 καταπίνεις με σιγουριά ένα μπολ με φάρμακα... 459 00:30:34,777 --> 00:30:36,917 για να αποδείξει ότι δεν ήταν δηλητήριο. 460 00:30:39,117 --> 00:30:42,117 Ενώ σκέφτεσαι τις χάρες που μου έχεις κάνει μέχρι τώρα, 461 00:30:42,617 --> 00:30:45,356 έγινα περίεργος. 462 00:30:45,986 --> 00:30:48,426 Τότε, υπακούσατε στις εντολές του Go Won Pyo. 463 00:30:48,496 --> 00:30:51,867 Άλλες φορές μου έκανες χάρη. 464 00:30:52,427 --> 00:30:53,626 Ποιανού πλευρά... 465 00:30:54,566 --> 00:30:56,196 είσαι πραγματικά; 466 00:30:56,566 --> 00:30:58,636 Γιατί πρέπει να ρωτήσεις; 467 00:30:58,806 --> 00:31:00,967 Είμαι φυσικά στο πλευρό σου. 468 00:31:01,136 --> 00:31:03,177 Τότε, ενέδωσα στην απειλή του Gochuga. 469 00:31:03,177 --> 00:31:06,346 Δεν είχες επιλογή. Αυτό εννοείς; 470 00:31:07,446 --> 00:31:10,276 Το ξέρω. Τι γίνεται όμως με αυτό; 471 00:31:12,516 --> 00:31:15,617 Ήξερες ποιος ήταν ο Du Jung Seo από τότε. 472 00:31:17,456 --> 00:31:18,827 Υψηλότατε. 473 00:31:19,586 --> 00:31:22,456 - Αν είχα άλλες προθέσεις, γιατί... - Ήσυχα. 474 00:31:23,096 --> 00:31:25,926 Είσαι αυτός που έφερε τον Du Jung Seo στο παλάτι. 475 00:31:27,266 --> 00:31:29,467 Δεν το κανόνισες γιατί δεν ήξερες. 476 00:31:30,596 --> 00:31:33,506 Τον έφερες ξέροντας ποιος ήταν. 477 00:31:34,236 --> 00:31:36,307 - Υψηλότατε. - Χάε Μο Γιονγκ. 478 00:31:40,777 --> 00:31:42,846 Δεν μπορείς να με εξαπατάς για πάντα. 479 00:31:45,016 --> 00:31:47,087 Πες μου ποιος πραγματικά είσαι. 480 00:31:49,717 --> 00:31:51,687 Για τον μεγάλο σκοπό των τριών αυτοκρατοριών, 481 00:31:52,126 --> 00:31:54,087 Θέλω να επιστρέψεις στο Goguryeo. 482 00:31:54,087 --> 00:31:55,297 Και... 483 00:31:57,297 --> 00:31:58,667 σκοτώστε... 484 00:31:59,697 --> 00:32:00,896 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 485 00:32:13,706 --> 00:32:15,417 της είπα να. 486 00:32:19,346 --> 00:32:21,047 Αυτό που έγινε είναι απλό. 487 00:32:21,816 --> 00:32:23,717 Ήθελα να κερδίσει την εμπιστοσύνη σου. 488 00:32:23,717 --> 00:32:26,927 Βρήκα λοιπόν την αδυναμία της και την ανάγκασα να την κάνει. 489 00:32:28,096 --> 00:32:31,096 Πρέπει να ήταν μεγάλη παραγγελία. Καλά έκανες. 490 00:32:33,166 --> 00:32:36,536 Αλλά κανένας από εμάς δεν ήξερε για τον αρχηγό του Cheonjubang. 491 00:32:36,937 --> 00:32:38,267 Master Go. 492 00:32:38,636 --> 00:32:41,976 Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε; Μπορώ να σου πω οτιδήποτε. 493 00:32:41,976 --> 00:32:45,446 Πιστεύετε ότι γνωρίζετε τα πάντα για τη Lady Hae; 494 00:32:51,916 --> 00:32:53,717 Ξέρω περισσότερα για αυτήν από εσένα. 495 00:32:56,386 --> 00:32:59,457 Είναι η γυναίκα που αγαπώ και δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας. 496 00:33:01,927 --> 00:33:03,057 Γεια σου. 497 00:33:05,367 --> 00:33:06,927 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 498 00:33:09,937 --> 00:33:12,807 Έτρεξα πάνω γιατί κάποιος άκουσε φωνές από εδώ. 499 00:33:13,006 --> 00:33:14,576 ήσουν εσύ. 500 00:33:17,536 --> 00:33:19,876 Πριγκίπισσα μου, τι να κάνω; 501 00:33:20,247 --> 00:33:21,277 Τι εννοείς; 502 00:33:22,316 --> 00:33:25,587 Αυτοί οι δύο εκδήλωσαν στοργή στην ιερή Αίθουσα Ευκολίας. 503 00:33:26,747 --> 00:33:29,356 Ως επικεφαλής της υπεράσπισης του κεφαλαίου, θα τους κόψω και τους δύο; 504 00:33:31,687 --> 00:33:33,886 Είσαι εκτός γραμμής. 505 00:33:34,696 --> 00:33:36,326 Τολμάς να σκοτώσεις τον Αρχηγό των Σωματοφυλάκων; 506 00:33:36,326 --> 00:33:38,527 Τότε ας παλέψουμε με τις τάξεις μας στην άκρη. 507 00:33:39,427 --> 00:33:41,196 Θα δούμε ποιος είναι ο καλύτερος ξιφομάχος. 508 00:33:44,807 --> 00:33:46,237 Περίμενε Νταλ. 509 00:33:49,036 --> 00:33:50,177 Λαίδη Χέι. 510 00:33:51,476 --> 00:33:53,307 Θαυμάζω το ταλέντο σου, 511 00:33:53,476 --> 00:33:55,416 αλλά έπρεπε να το ήξερα καλύτερα από το να σε εμπιστευτώ. 512 00:33:57,017 --> 00:34:00,816 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα σας καλέσω. 513 00:34:01,457 --> 00:34:02,916 συγγνώμη. 514 00:34:05,087 --> 00:34:08,557 Δάσκαλε πήγαινε, μπορεί επίσης να σταματήσεις να υπηρετείς τον πατέρα μου. 515 00:34:08,557 --> 00:34:11,897 Δεν χρειάζεται πλέον να προσποιείσαι ότι είσαι πιστός. 516 00:34:11,897 --> 00:34:14,527 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα με εμπιστευόταν αν απλώς προσποιήθηκα. 517 00:34:17,096 --> 00:34:19,207 Είχα μια αίσθηση πίστης σε αυτόν... 518 00:34:21,476 --> 00:34:22,707 για λίγο. 519 00:34:23,907 --> 00:34:25,747 Όπως έκανα σε σένα. 520 00:34:31,587 --> 00:34:32,786 Αδεια. 521 00:34:34,587 --> 00:34:36,887 Φτάνει η αγένειά σου. 522 00:34:39,426 --> 00:34:41,957 Θα ανυπομονώ για τον αγώνα μας. 523 00:34:42,127 --> 00:34:43,226 Σίγουρος. 524 00:34:44,197 --> 00:34:45,627 Απλά περιμένετε. 525 00:34:47,627 --> 00:34:48,767 Αφήστε μας να πάμε. 526 00:35:04,277 --> 00:35:07,286 Κάτι τρέχει. 527 00:35:07,517 --> 00:35:09,786 - Τι; - Όχι μόνο Master Go... 528 00:35:10,157 --> 00:35:13,827 αλλά και το Go Won Pyo μπορεί να εμπλέκεται σε μια πλοκή. 529 00:35:14,327 --> 00:35:15,827 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 530 00:35:15,827 --> 00:35:17,197 Γκα Τζιν. 531 00:35:18,827 --> 00:35:20,426 Κάτι δεν είναι σωστό. 532 00:35:21,397 --> 00:35:22,397 Τι είναι αυτό; 533 00:35:22,536 --> 00:35:23,736 Yeom Ga Jin. 534 00:35:28,236 --> 00:35:30,736 Ακόμα κι αν δεν αγωνιάζεσαι μέρα νύχτα... 535 00:35:30,736 --> 00:35:32,106 Ο Goguryeo δεν θα πέσει. 536 00:35:32,176 --> 00:35:33,746 Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός; 537 00:35:44,387 --> 00:35:45,757 Δεν... 538 00:35:48,127 --> 00:35:50,257 λαχταράς τον θρόνο, έτσι; 539 00:35:57,796 --> 00:35:59,606 Όταν ήσουν μικρός μου έλεγες... 540 00:35:59,606 --> 00:36:01,507 ότι ακόμη και μια γυναίκα μπορούσε να γίνει βασιλιάς. 541 00:36:01,507 --> 00:36:02,637 Όχι. 542 00:36:03,407 --> 00:36:06,606 Ποτέ μην ξαναπείτε κάτι τόσο αναιδές. 543 00:36:08,416 --> 00:36:09,947 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 544 00:36:15,416 --> 00:36:16,556 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 545 00:36:16,757 --> 00:36:18,757 Έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό. 546 00:36:18,757 --> 00:36:21,827 - Θα έπρεπε να είχα μείνει ήσυχος; - Ναι. 547 00:36:22,127 --> 00:36:25,127 Τώρα που έδειξες το χέρι σου στην Πριγκίπισσα, τι θα κάνεις; 548 00:36:25,327 --> 00:36:27,866 Θα χάσετε την εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας για την οποία εργάσατε τόσο σκληρά. 549 00:36:27,866 --> 00:36:29,366 Ακόμα... 550 00:36:30,236 --> 00:36:33,606 Νομίζω ότι κέρδισα την καρδιά σου. Άρα άξιζε τον κόπο. 551 00:36:33,606 --> 00:36:35,637 Δεν είναι ώρα για αστεία. 552 00:36:37,577 --> 00:36:38,877 Εγώ είμαι αυτός... 553 00:36:40,176 --> 00:36:41,746 που έβγαλε τον Du Jung Seo από τη φυλακή. 554 00:36:43,517 --> 00:36:44,887 Πώς... 555 00:36:44,887 --> 00:36:48,517 Δεν υπάρχει γυρισμός… 556 00:36:50,556 --> 00:36:52,087 ή να κρύβεται πια. 557 00:36:54,087 --> 00:36:55,426 Σύντομα... 558 00:36:59,366 --> 00:37:01,596 Αυτό το παλάτι θα ανήκει στο μεγάλο Family Go. 559 00:37:12,907 --> 00:37:14,246 Δείτε αυτό. 560 00:37:33,127 --> 00:37:35,197 Είναι αυτό... 561 00:37:35,197 --> 00:37:37,236 τι θελεις 562 00:37:37,236 --> 00:37:41,067 Ή μήπως είναι το σχέδιο της General Go; 563 00:37:42,337 --> 00:37:44,236 Ποια είναι η διαφορά; 564 00:37:47,346 --> 00:37:49,246 Είναι για τη φυλή Gyeru το ίδιο. 565 00:37:49,246 --> 00:37:50,577 Ακόμα... 566 00:37:51,786 --> 00:37:53,046 Διοικητής. 567 00:37:54,186 --> 00:37:55,317 Ναί; 568 00:37:55,486 --> 00:37:59,286 Θα διακινδυνεύατε ακόμη και τη ζωή σας για την οικογένειά μας. 569 00:38:00,486 --> 00:38:02,527 Το γνωρίζω καλά. 570 00:38:02,926 --> 00:38:04,457 Υπόχρεος. 571 00:38:04,627 --> 00:38:08,296 Σύντομα όταν η Φυλή Gyeru παίρνει τον έλεγχο του Goguryeo... 572 00:38:09,536 --> 00:38:12,536 θα αναλάβετε ακόμη μεγαλύτερη ευθύνη. 573 00:38:15,907 --> 00:38:17,536 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε μου. 574 00:38:28,817 --> 00:38:30,116 Στρατηγός Πήγαινε. 575 00:38:31,587 --> 00:38:32,726 Τι είναι αυτό; 576 00:38:32,926 --> 00:38:35,726 Έχετε έρθει κοντά στη Lady Hae από το μαγαζί με βότανα τον τελευταίο καιρό; 577 00:38:36,356 --> 00:38:37,796 Γιατί ρωτάς; 578 00:38:39,127 --> 00:38:40,697 Έχω έναν πληροφοριοδότη που μου λέει... 579 00:38:40,697 --> 00:38:42,236 μικρά πράγματα που συμβαίνουν στην πρωτεύουσα. 580 00:38:42,936 --> 00:38:45,567 Σύμφωνα με τον ίδιο, η Λαίδη Χέι εξαφανίστηκε για λίγες μέρες. 581 00:38:46,637 --> 00:38:47,736 Το έκανε; 582 00:38:47,736 --> 00:38:49,137 Φήμες λένε ότι... 583 00:38:49,137 --> 00:38:51,546 μεταφέρθηκε στη Σίλα και μετά βίας γλίτωσε τη ζωή της. 584 00:38:53,977 --> 00:38:56,247 Κάνω ένα μικρό σκάψιμο για να βεβαιωθώ... 585 00:38:56,247 --> 00:38:58,347 δεν σου γίνεται μπελάς. 586 00:38:59,347 --> 00:39:01,147 Θα πρέπει να ρωτήσω και εγώ. 587 00:39:03,387 --> 00:39:06,326 - Το εκτιμώ. - Χαρά μου. 588 00:39:09,597 --> 00:39:12,066 - Διοικητής. - Ναι. 589 00:39:12,166 --> 00:39:15,466 Αυτή η αποστολή είναι υψίστης σημασίας. 590 00:39:27,977 --> 00:39:30,816 Η φυλή Gyeru παρακολουθείται στενά. 591 00:39:30,977 --> 00:39:34,117 Με τα αποκλειστικά δικαιώματά τους στο αλάτι αφαιρέθηκαν και οι φόροι αυξήθηκαν, 592 00:39:35,487 --> 00:39:37,157 πρέπει να είναι πολύ δυστυχισμένοι. 593 00:39:37,157 --> 00:39:40,627 Μπορεί ακόμη και να κάνουν πράξη το παράπονό τους. 594 00:39:42,926 --> 00:39:45,597 Το να βλέπεις το σπίτι του Go Won Pyo δεν αρκεί. 595 00:39:45,867 --> 00:39:48,066 Προσέξτε και τους ιδιωτικούς στρατιώτες του. 596 00:39:50,497 --> 00:39:51,836 Λες... 597 00:39:52,536 --> 00:39:54,907 μπορεί να ξεσηκωθεί; 598 00:39:54,907 --> 00:39:58,647 Ακόμα κι αν δεν το κάνει, ο γιος του μπορεί. 599 00:40:02,347 --> 00:40:04,446 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 600 00:40:05,117 --> 00:40:06,247 Ναί. 601 00:40:16,426 --> 00:40:19,426 (Φρούριο Hwangju) 602 00:40:24,397 --> 00:40:27,066 Δείτε ποιος είναι. Δεν είναι ο Διοικητής. 603 00:40:27,066 --> 00:40:28,637 Έχει περάσει πολύς καιρός, άρχοντά μου. 604 00:40:28,637 --> 00:40:31,647 Πρέπει να ήταν ένα μακρύ ταξίδι. Παρακαλώ μπείτε. 605 00:40:37,277 --> 00:40:38,686 Αυτό ήταν κοντά. 606 00:40:39,987 --> 00:40:41,916 Αυτή τη φορά, προσπαθήστε. 607 00:40:43,416 --> 00:40:45,556 Σταμάτα να είσαι τόσο λυπημένος. 608 00:40:46,056 --> 00:40:48,127 Θα πρέπει να κρατάτε το πηγούνι σας ψηλά, ειδικά σε καταστάσεις όπως αυτή. 609 00:40:48,127 --> 00:40:49,556 Σταμάτα να κλαις! 610 00:40:55,936 --> 00:40:59,936 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα ωραίο πεδίο τοξοβολίας όπως αυτό εδώ. 611 00:41:00,966 --> 00:41:03,336 Η τοξοβολία είναι διασκεδαστική. Γιατί μυρίζεις; 612 00:41:06,407 --> 00:41:09,347 Υψηλότατε, θα θέλατε να στοιχηματίσετε μαζί μου; 613 00:41:09,946 --> 00:41:11,176 Ένα στοίχημα; 614 00:41:11,576 --> 00:41:15,017 Αν καταφέρω να χωρίσω το βέλος σου μέσα σε τρεις προσπάθειες, 615 00:41:16,117 --> 00:41:17,357 δεν θα κλάψεις ποτέ ξανά. 616 00:41:17,586 --> 00:41:20,757 Θα χτυπήσεις το βέλος μου χρησιμοποιώντας το δικό σου; 617 00:41:20,757 --> 00:41:22,097 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 618 00:41:22,097 --> 00:41:24,997 Αν χάσω, θα στέκομαι στο κεφάλι μου όλη μέρα. 619 00:41:25,527 --> 00:41:28,166 - Ωραία! - Αυτό είναι παράλογο. 620 00:41:45,446 --> 00:41:47,686 Τι ήταν αυτό; Είσαι τόσο κακός σε αυτό. 621 00:41:47,916 --> 00:41:49,487 Αυτό ήταν ένα πλάνο εξάσκησης. 622 00:42:06,737 --> 00:42:07,836 Τι; 623 00:42:10,107 --> 00:42:13,176 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό. 624 00:42:13,676 --> 00:42:15,716 Πώς το έκανε αυτό; 625 00:42:19,387 --> 00:42:21,216 Πώς προπονήσατε στην τοξοβολία; 626 00:42:21,216 --> 00:42:22,887 Δεν προπονήθηκα καθόλου. 627 00:42:22,887 --> 00:42:24,816 Έμαθα μόνο παρακολουθώντας τους ώμους των άλλων. 628 00:42:24,816 --> 00:42:25,987 Πραγματικά; 629 00:42:26,627 --> 00:42:29,027 Γουόν! Βιαστείτε! 630 00:42:29,027 --> 00:42:30,497 Καλά. 631 00:42:31,027 --> 00:42:33,367 Χάρη σε εσάς, ο Geon Mu αισθάνεται πολύ καλύτερα. 632 00:42:33,727 --> 00:42:35,097 Ευχαριστώ, Νταλ. 633 00:42:37,296 --> 00:42:38,637 "Νταλ"; 634 00:42:39,737 --> 00:42:42,706 Αυτό δεν είναι πρόβλημα! Είμαστε όλοι οικογένεια, 635 00:42:42,977 --> 00:42:44,176 Κέρδισε! 636 00:42:52,247 --> 00:42:54,546 Δεν είναι ο τύπος που υποχωρεί τόσο εύκολα. 637 00:42:54,546 --> 00:42:57,887 Το Go Won Pyo πρέπει να περιμένει εκδίκηση. 638 00:43:05,267 --> 00:43:08,027 Είμαι εδώ, αλλά δεν το προσέξατε καν. 639 00:43:08,696 --> 00:43:11,196 - Μόλις έφτασες εδώ; - Ναι. 640 00:43:13,607 --> 00:43:14,936 Τι φταίει; 641 00:43:15,176 --> 00:43:18,237 Πήγα στην κατοικία της φυλής Sunno. 642 00:43:19,446 --> 00:43:21,647 Ήθελα να τα βάλω με τον Τζιν, 643 00:43:21,847 --> 00:43:23,347 αλλά δεν μπορούσα καν να τη δω. 644 00:43:23,347 --> 00:43:25,286 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 645 00:43:26,387 --> 00:43:29,716 Μου είπες ότι είναι η ιδιαίτερη φίλη σου. 646 00:43:32,227 --> 00:43:33,326 Καλά. 647 00:43:46,336 --> 00:43:47,767 Πρέπει να είναι βαρύ. 648 00:43:51,007 --> 00:43:54,977 Θα πρέπει να εγκαταλείψω την ανάρτησή μου αν το αισθάνομαι βαρύ. 649 00:43:57,977 --> 00:43:59,046 Τι είναι αυτό; 650 00:43:59,286 --> 00:44:01,816 Αντί να είναι ο επικεφαλής της υπεράσπισης του κεφαλαίου σήμερα, 651 00:44:01,887 --> 00:44:03,117 ας κάνουμε παρέα. 652 00:44:03,556 --> 00:44:05,257 - Τι; - Ακολούθησέ με. 653 00:44:05,257 --> 00:44:07,186 Τι; Περιμένετε! 654 00:44:09,357 --> 00:44:10,527 Γεια σου. 655 00:44:11,897 --> 00:44:15,097 Η Lady Gongson θα ανησυχήσει αν βρει το Magnolia Hall άδειο. 656 00:44:15,166 --> 00:44:17,137 Ερχομαι! Μη φοβάσαι. 657 00:44:17,137 --> 00:44:19,536 Θέλω να πάρω σνακ και να αγοράσω μερικά αξεσουάρ. 658 00:44:19,536 --> 00:44:21,566 Αλλά αυτά που κυκλοφορούν στην αγορά είναι χαμηλής ποιότητας. 659 00:44:21,566 --> 00:44:23,436 Πρέπει να κατέχετε κάτι πολύ καλύτερο από αυτούς. 660 00:44:23,436 --> 00:44:25,377 Δεν υπάρχει ούτε ένα που μου αγόρασες. 661 00:44:25,377 --> 00:44:26,847 Γιατί φωνάζεις; 662 00:44:26,847 --> 00:44:27,907 Ακολουθήστε με. 663 00:44:28,176 --> 00:44:29,946 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 664 00:44:30,977 --> 00:44:32,987 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 665 00:44:33,747 --> 00:44:34,946 Καλωσόρισμα. 666 00:44:44,527 --> 00:44:46,696 Ελάτε από κάποιο βέλος! 667 00:44:46,966 --> 00:44:49,196 - Πω πω, είναι αυτό το βέλος; - Ναι. 668 00:44:49,196 --> 00:44:50,497 Πού το πήρες αυτό; Είναι τόσο μεγάλο. 669 00:44:50,497 --> 00:44:51,497 Από βαθιά στο βουνό. 670 00:44:51,497 --> 00:44:54,267 - Κοίτα, αυτό είναι arrowroot! - Είναι καμπαναριό! 671 00:44:55,306 --> 00:44:57,507 - Είναι; - Γρήγορα και ακολούθησέ με! 672 00:45:15,227 --> 00:45:16,597 Περίμενε ένα λεπτό. 673 00:45:47,056 --> 00:45:50,796 Είναι ένα σπάνιο βότανο, επομένως είναι αρκετά ακριβό. 674 00:45:51,897 --> 00:45:53,826 Ευχαριστώ τη Lady Hae για μένα. 675 00:45:53,826 --> 00:45:54,926 Σίγουρος. 676 00:45:55,936 --> 00:45:58,966 Φροντίστε να μας κρατάτε ενήμερους για το King. 677 00:46:02,007 --> 00:46:04,336 - Πώς είναι αυτό; - Είναι όμορφο. 678 00:46:06,076 --> 00:46:08,507 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Όμορφο κι αυτό. 679 00:46:08,507 --> 00:46:10,576 Τι ήταν αυτό; Τα βρίσκεις όλα όμορφα; 680 00:46:10,576 --> 00:46:11,946 Θα πρέπει να διαλέξετε ένα για μένα. 681 00:46:11,946 --> 00:46:14,517 Άσε με να δω. Τι θα σου ταιριάζει; 682 00:46:15,216 --> 00:46:16,387 Τι θα λέγατε για αυτό; 683 00:46:36,936 --> 00:46:38,137 Γκα Τζιν. 684 00:46:54,757 --> 00:46:55,956 Συγνώμη. 685 00:46:56,997 --> 00:46:58,696 Ας διαλέξουμε μόνο ένα. 686 00:47:06,637 --> 00:47:08,066 Έχετε επιζήσει. 687 00:47:15,546 --> 00:47:17,347 Τώρα το καταλαβαίνω. 688 00:47:17,347 --> 00:47:21,586 Είστε στην ίδια πλευρά με τον Go Geon της φυλής Gyeru. 689 00:47:22,456 --> 00:47:24,117 Εσείς οι δύο σχηματίζετε ένα σχέδιο, βλέπω. 690 00:47:24,117 --> 00:47:26,327 Εσύ είσαι αυτός που έκανες πίσω στην υπόσχεσή σου. 691 00:47:26,657 --> 00:47:29,097 Επιτέθηκες στον Βασιλιά χωρίς να συζητήσεις μαζί μου. 692 00:47:29,397 --> 00:47:31,597 Και προσπάθησες ακόμη και να βλάψεις τον Πρίγκιπα Γουόν. 693 00:47:32,367 --> 00:47:33,597 Και λοιπόν; 694 00:47:34,367 --> 00:47:37,537 Πρέπει να υπάρχει λόγος που με έσωσες. 695 00:47:38,736 --> 00:47:40,337 θα σε αφήσω να φύγεις. 696 00:47:41,006 --> 00:47:44,107 Και θα σου δώσω επίσης την ευκαιρία να πάρεις την εκδίκησή σου. 697 00:47:44,877 --> 00:47:46,706 Συγκεντρώστε τους followers σας... 698 00:47:47,147 --> 00:47:48,607 και να δολοφονήσει τον Βασιλιά. 699 00:47:49,317 --> 00:47:51,317 Θέλετε να σχεδιάσω συνωμοσία; 700 00:47:51,317 --> 00:47:52,946 Μην ανησυχείτε. 701 00:47:53,716 --> 00:47:54,746 Η φυλή Gyeru θα φροντίσει για τα υπόλοιπα... 702 00:47:54,746 --> 00:47:56,387 μόλις δολοφονήσετε τον Βασιλιά. 703 00:47:56,516 --> 00:47:59,486 Θα τιμωρήσω τον Βασιλιά, 704 00:47:59,486 --> 00:48:03,127 και θα δικαιολογήσετε τη συμπεριφορά σας να κυριαρχείτε στο βασίλειο; 705 00:48:05,256 --> 00:48:08,696 Θα σας στηρίξω με όλα τα όπλα και τα κεφάλαια που χρειάζεστε. 706 00:48:08,797 --> 00:48:10,637 Τι γίνεται μετά; 707 00:48:12,137 --> 00:48:14,107 Αν γίνω άχρηστος, 708 00:48:14,107 --> 00:48:17,077 είσαι υποχρεωμένος να με σκοτώσεις. 709 00:48:18,407 --> 00:48:21,006 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις να χάσεις τίποτα. 710 00:48:22,416 --> 00:48:26,016 Γεια σου. Αν δεν ήμουν εγώ, 711 00:48:27,516 --> 00:48:29,887 θα είχες πεθάνει... 712 00:48:30,887 --> 00:48:32,686 χωρίς να πάρεις ποτέ την εκδίκησή σου. 713 00:48:36,857 --> 00:48:38,297 Τι θα κάνετε λοιπόν; 714 00:48:45,867 --> 00:48:47,966 Αυτό θα εξαπλωθεί σε όλο σας το σώμα. 715 00:48:48,137 --> 00:48:51,637 10 ημέρες αργότερα, θα χαλάσει τη ροή του αίματος σας. 716 00:48:52,607 --> 00:48:55,107 Εάν δεν θέλετε να πεθάνετε κάνοντας εμετό με αίμα, 717 00:48:55,446 --> 00:48:57,516 θα πρέπει να πάρετε ένα αντίδοτο από εμένα. 718 00:48:57,516 --> 00:48:59,716 Χωρίς το μικροπαιχνίδι σου, 719 00:48:59,887 --> 00:49:01,986 Δεν θα τρέξω πάντως. 720 00:49:04,186 --> 00:49:05,456 Τότε δείξε μου. 721 00:49:33,986 --> 00:49:35,657 δεν εύχομαι... 722 00:49:37,016 --> 00:49:38,787 να πολεμήσω μαζί σου. 723 00:49:48,897 --> 00:49:52,637 Tara Jin, νόμιζες ότι θα ζήσεις αφού μας πρόδωσες; 724 00:49:54,807 --> 00:49:56,276 Σταματήστε το. 725 00:50:20,426 --> 00:50:22,196 Τι σημαίνει αυτό πάλι; 726 00:50:23,966 --> 00:50:25,706 Ξέχασες ήδη; 727 00:50:26,307 --> 00:50:28,567 - Τι σημαίνει αυτό; - Ξέρω τι σημαίνει. 728 00:50:29,577 --> 00:50:31,837 Είναι μια ένδειξη που λέει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 729 00:50:32,276 --> 00:50:33,577 Είσαι έξυπνος. 730 00:50:34,746 --> 00:50:36,377 Είμαστε στην ίδια πλευρά, 731 00:50:38,246 --> 00:50:39,617 και είμαστε παντρεμένοι. 732 00:50:40,716 --> 00:50:42,956 Το Goguryeo που ονειρεύεσαι, 733 00:50:43,716 --> 00:50:45,557 την αυτοκρατορία που θέλεις να χτίσεις, 734 00:50:46,726 --> 00:50:48,526 Θα ζήσω κι εγώ εκεί. 735 00:50:50,357 --> 00:50:52,226 Κάνε λοιπόν το όνειρό σου πραγματικότητα. 736 00:50:52,867 --> 00:50:53,966 εγω... 737 00:50:55,226 --> 00:50:57,466 ήρθε εδώ μόνο για να γίνει το σπαθί σου. 738 00:51:16,857 --> 00:51:20,986 Η Ga Jin είναι τελικά η κόρη του Βασιλιά. 739 00:51:21,256 --> 00:51:24,297 Αυτό που έχει σημασία για εκείνη είναι ο πατέρας της και ο Goguryeo. 740 00:51:24,297 --> 00:51:26,926 Αλλά δεν είσαι καν από το Goguryeo, 741 00:51:26,926 --> 00:51:28,797 και έχασες τον μονάκριβο αδερφό σου. 742 00:51:30,067 --> 00:51:31,597 Όλα αυτά οφείλονται στον Ga Jin. 743 00:51:31,597 --> 00:51:35,107 Πολέμησα μαζί της σαν φίλη της. 744 00:51:35,107 --> 00:51:36,807 Χρησιμοποιείτε μόνο. 745 00:51:36,807 --> 00:51:38,607 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 746 00:51:38,607 --> 00:51:40,147 Εγώ είμαι αυτός... 747 00:51:40,147 --> 00:51:43,117 που μεγάλωσε και δίδαξε το ζευγάρι σας. 748 00:51:43,916 --> 00:51:47,216 Λέτε ότι εκτιμάτε τη φιλία σας περισσότερο από τη χάρη μου; 749 00:51:50,857 --> 00:51:54,357 Εσύ και εγώ δεν ανήκουμε στον Goguryeo. 750 00:51:56,496 --> 00:52:00,127 Θυμηθείτε το πνεύμα του Cheonjubang. 751 00:52:04,037 --> 00:52:05,837 (Φρούριο Hwangju) 752 00:52:05,837 --> 00:52:08,307 Είμαι ήδη πολύ θυμωμένος. 753 00:52:08,307 --> 00:52:10,077 Πώς μπόρεσε να κάνει τους κυβερνήτες... 754 00:52:10,077 --> 00:52:12,706 να πληρώσει περισσότερο φόρο για να κερδίσει την εύνοια του λαού; 755 00:52:12,706 --> 00:52:15,077 Η πριγκίπισσα και ο βασιλιάς... 756 00:52:15,077 --> 00:52:17,117 είναι και οι δύο ανόητοι! 757 00:52:17,117 --> 00:52:20,716 Γι' αυτό η Gochuga σας έβαλε σε ένα σημαντικό έργο. 758 00:52:23,087 --> 00:52:25,057 Ξεκινώντας με το φρούριο Hwangju, 759 00:52:25,057 --> 00:52:27,627 εάν οι κυβερνήτες κάθε περιφέρειας αντιταχθούν στην πρόταση, 760 00:52:27,627 --> 00:52:30,057 η Φυλή Gyeru θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 761 00:52:30,057 --> 00:52:32,256 Γύρνα πίσω και πες το στον Γκότσουγκα. 762 00:52:33,996 --> 00:52:37,867 Εγώ, ο Yang Chaek, θα παρακούω ευχαρίστως την εντολή του Βασιλιά! 763 00:52:40,337 --> 00:52:42,736 Ο Gochuga θα επαινέσει πολύ... 764 00:52:43,976 --> 00:52:45,607 η γενναιότητα σου. 765 00:52:45,607 --> 00:52:47,307 Το ελπίζω. 766 00:52:51,877 --> 00:52:53,416 (Φρούριο Hwangju) 767 00:52:53,416 --> 00:52:55,117 Εάν το φρούριο Hwangju ξεσηκωθεί σε εξέγερση, 768 00:52:55,117 --> 00:52:56,986 θα συμμετάσχουν και οι κοντινοί κυβερνήτες. 769 00:52:57,817 --> 00:52:59,387 Μόλις το κάνει, 770 00:53:00,087 --> 00:53:02,756 θα αποσταλούν οι στρατιώτες της πρωτεύουσας. 771 00:53:03,597 --> 00:53:04,696 Πώς θα το φροντίσεις αυτό; 772 00:53:04,696 --> 00:53:06,067 Μίλησα με τον στρατηγό Ναμ, 773 00:53:06,067 --> 00:53:08,597 και το συζήτησε ήδη με τους αξιωματικούς υπό τις διαταγές του. 774 00:53:08,797 --> 00:53:10,137 Μπράβο. 775 00:53:15,666 --> 00:53:17,736 Αν το βγάλεις αυτό, 776 00:53:19,807 --> 00:53:22,176 Θα σε τοποθετήσω στον θρόνο. 777 00:53:29,016 --> 00:53:30,287 Πατέρας. 778 00:53:30,287 --> 00:53:33,226 Θα κάνω πίσω και θα σε στηρίξω από πίσω. 779 00:53:36,057 --> 00:53:37,657 Goguryeo μου... 780 00:53:39,057 --> 00:53:41,627 θα γίνει ένα μεγάλο έθνος που δεν έχει υπάρξει ποτέ πριν. 781 00:53:41,867 --> 00:53:44,367 Θα γονατίσω τη Silla και τον Baekje, 782 00:53:44,397 --> 00:53:46,206 και θα κυβερνήσω... 783 00:53:46,206 --> 00:53:48,206 οι περιοχές που κυβερνούσε ο Gwanggaeto ο Μέγας και όχι μόνο... 784 00:53:49,807 --> 00:53:51,976 υπό τη σημαία του Goguryeo. 785 00:53:54,776 --> 00:53:57,276 Πρέπει να ζήσω μια υγιή και μεγάλη ζωή... 786 00:53:59,647 --> 00:54:01,746 για να δεις το Goguryeo σου. 787 00:54:27,647 --> 00:54:29,547 Τι είπες μόλις; 788 00:54:29,847 --> 00:54:33,587 Εσύ και ο αδερφός σου ήθελες να επιστρέψεις... 789 00:54:33,587 --> 00:54:35,486 στη χώρα σας όταν τελειώσατε να είστε δολοφόνοι. 790 00:54:36,256 --> 00:54:38,557 Στους κάμπους που είναι οι Γκιοκτούρκοι. 791 00:54:38,756 --> 00:54:40,026 Έτσι... 792 00:54:41,256 --> 00:54:42,926 μου λες να πάω; 793 00:54:43,357 --> 00:54:45,327 Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω. 794 00:54:45,996 --> 00:54:48,266 Έπρεπε να κάνεις όπως ήθελες, 795 00:54:48,867 --> 00:54:52,266 αλλά φυσικά νόμιζα ότι θα έμενες δίπλα μου... 796 00:54:52,266 --> 00:54:54,206 και βοήθησέ με. 797 00:54:55,137 --> 00:54:57,037 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 798 00:54:57,877 --> 00:54:59,006 Γκα Τζιν. 799 00:54:59,006 --> 00:55:01,047 Πρέπει να πέρασες δύσκολα μετά την αποχώρηση του Σαν. 800 00:55:01,407 --> 00:55:03,817 Ήμουν πολύ απρόσεκτος και λυπάμαι. 801 00:55:06,617 --> 00:55:10,057 Για τον αρχηγό όμως... 802 00:55:11,216 --> 00:55:14,087 Δεν ανησυχείς καθόλου για αυτόν όταν έφυγε έτσι; 803 00:55:14,557 --> 00:55:17,226 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί μια μέρα. 804 00:55:17,526 --> 00:55:19,226 περιμένω. 805 00:55:19,496 --> 00:55:20,827 Είσθε; 806 00:55:21,696 --> 00:55:23,736 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει τότε. 807 00:55:24,537 --> 00:55:26,966 Θα φροντίσω να μην τον χάσω την επόμενη φορά. 808 00:55:34,107 --> 00:55:36,216 Γιατί ήθελε να σε δει τόσο νωρίς το πρωί; 809 00:55:36,416 --> 00:55:39,077 Αφορούσε τον καβγά που είχαμε με τη φυλή Gyeru; 810 00:55:41,617 --> 00:55:43,787 Γιατί με κοιτάς έτσι; 811 00:55:47,456 --> 00:55:48,756 Pung Gae. 812 00:56:14,547 --> 00:56:18,016 Είσαι υπέροχος πυροβολισμός. Από ποιον έμαθες την τοξοβολία; 813 00:56:18,657 --> 00:56:19,926 Master Go. 814 00:56:21,526 --> 00:56:23,756 Ξέρω ότι η αδερφή μου έχει παλαιότερες σχέσεις μαζί του, 815 00:56:24,297 --> 00:56:27,627 αλλά σε παρακαλώ μην τον μισείς τόσο πολύ, Νταλ. 816 00:56:29,226 --> 00:56:31,166 Θα πρέπει να έχουμε έναν αγώνα μεταξύ των τριών μας την επόμενη φορά. 817 00:56:33,807 --> 00:56:35,537 Γιατί δεν προσπαθείς ξανά; 818 00:56:37,276 --> 00:56:40,776 Το Master Go εξαπάτησε και εσάς και τον Won. 819 00:56:40,776 --> 00:56:44,047 Λέτε να τον παρακινούσε ο Go Won Pyo; 820 00:56:45,176 --> 00:56:48,117 Θα μπορούσε να ήταν, αλλά θα μπορούσε να είχε ενεργήσει μόνος του. 821 00:56:48,547 --> 00:56:49,986 Αυτοί οι κακοί τρανταχτοί. 822 00:56:49,986 --> 00:56:51,817 Υποθέτω ότι η φυλή Gyeru... 823 00:56:52,387 --> 00:56:54,986 κάτι μαλώνει. 824 00:56:55,627 --> 00:56:57,157 Σκέφτεσαι κάτι; 825 00:56:57,297 --> 00:56:58,996 Υπάρχει ένας κατάσκοπος... 826 00:56:58,996 --> 00:57:01,426 που φυτεύτηκε από τον Γκότσουγκα που ζει στους θαλάμους σας. 827 00:57:01,797 --> 00:57:04,637 Μιλάς για Κεφαλή Ευνούχο; Ξέρω για αυτόν. 828 00:57:05,367 --> 00:57:06,407 Πατέρας. 829 00:57:06,407 --> 00:57:09,436 Ήμουν σε χαζή κατάσταση όταν ήμουν μεθυσμένος από αλκοόλ και ναρκωτικά, 830 00:57:09,706 --> 00:57:11,637 αλλά τώρα βλέπω καθαρά. 831 00:57:12,436 --> 00:57:15,877 Ξέρω ότι είναι ο υπηρέτης του Go Won Pyo. 832 00:57:16,077 --> 00:57:19,986 Μα γιατί τον κρατάς δίπλα σου; 833 00:57:19,986 --> 00:57:22,446 Υποθέτω ότι θα είναι χρήσιμο να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα... 834 00:57:22,446 --> 00:57:24,817 για να πιάσεις το Go Won Pyo. 835 00:57:39,466 --> 00:57:42,037 Μεγαλειότατε, Κυβερνήτης Yang του φρουρίου Hwangju... 836 00:57:42,037 --> 00:57:43,907 ξεσήκωσε εξέγερση με τους στρατιώτες του. 837 00:57:44,976 --> 00:57:46,347 Τι είπατε; 838 00:57:55,817 --> 00:57:58,887 (Yang Chaek, ο κυβερνήτης του φρουρίου Hwangju) 839 00:58:08,567 --> 00:58:10,966 - Θα πάω, Μεγαλειότατε. - Νταλ. 840 00:58:11,137 --> 00:58:12,966 Δεν είναι θέμα σας να ανακατευτείτε. 841 00:58:12,966 --> 00:58:15,236 Έχουμε ξεχωριστό στρατό για να υποτάξουμε τους προδότες. 842 00:58:15,236 --> 00:58:16,577 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 843 00:58:18,236 --> 00:58:20,077 η πριγκίπισσα θα είναι άνετη. 844 00:58:20,276 --> 00:58:22,847 Νταλ, δεν χρειάζεται να είσαι εσύ. 845 00:58:22,847 --> 00:58:24,647 Τότε ποιος άλλος θα έβγαινε μπροστά; 846 00:58:26,047 --> 00:58:27,317 θα πάω. 847 00:58:28,887 --> 00:58:30,117 Εμπιστεύσου με. 848 00:58:34,026 --> 00:58:35,587 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 849 00:58:45,966 --> 00:58:49,607 Γκοτσούγκα, δεν έχεις μυαλό; 850 00:58:49,936 --> 00:58:51,877 Πώς θα μπορούσατε να σχεδιάσετε μια συνωμοσία; 851 00:58:51,936 --> 00:58:54,746 Δεν είναι συνομωσία αλλά συνεπακόλουθο. 852 00:58:55,077 --> 00:58:57,577 Απλώς ξεκαθαρίζω τα πράγματα... 853 00:58:57,577 --> 00:58:59,016 ο Βασιλιάς και η Πριγκίπισσα έκαναν λάθος. 854 00:58:59,016 --> 00:59:02,617 Το φρούριο Hwangju έχει λιγότερους από 2.000 στρατιώτες. 855 00:59:02,617 --> 00:59:06,127 Το περισσότερο που μπορούν να βρουν είναι μόλις 3.000. 856 00:59:06,226 --> 00:59:08,456 Μέχρι να φτάσει το στρατό του βασιλιά... 857 00:59:08,456 --> 00:59:10,526 Το στρατό του Βασιλιά είναι στο πλευρό μας. 858 00:59:10,526 --> 00:59:13,297 - Τι; - Ο διοικητής που είναι επικεφαλής... 859 00:59:13,297 --> 00:59:16,266 της καταστολής των εξεγέρσεων είναι ο στρατηγός Ναμ. 860 00:59:16,867 --> 00:59:18,496 Υποσχέθηκε ότι δεν θα πολεμήσει εναντίον τους... 861 00:59:19,637 --> 00:59:21,766 κι ας του έδινε εντολή ο Βασιλιάς. 862 00:59:25,506 --> 00:59:27,807 Συμπεριλαμβανομένου του στρατηγού Nam, 863 00:59:28,706 --> 00:59:31,916 οι διοικητές υπό την ηγεσία του αποφάσισαν να ακολουθήσουν τη διαταγή μου. 864 00:59:33,787 --> 00:59:37,516 Μπράβο! Τότε θα είμαι ήσυχος. 865 00:59:37,516 --> 00:59:41,327 Τότε ποιο είναι το επόμενο πλάνο σας; 866 00:59:41,327 --> 00:59:44,627 Εάν οι άλλες περιοχές αρχίσουν να επαναστατούν, 867 00:59:44,627 --> 00:59:47,526 Θα τιμήσω τις επιθυμίες τους και θα φτιάξω στρατό. 868 00:59:49,397 --> 00:59:52,597 Θα εισβάλω στην αίθουσα του Βασιλιά και θα τον κατεβάσω. 869 00:59:56,807 --> 00:59:59,647 - Κύριε Gochuga. - Είμαστε στη μέση σε κάτι. 870 00:59:59,647 --> 01:00:01,006 Μείνε έξω. 871 01:00:01,006 --> 01:00:04,077 Ο γαμπρός του βασιλιά οδηγεί το στρατό στο φρούριο Hwangju. 872 01:00:05,416 --> 01:00:06,587 Τι; 873 01:00:07,147 --> 01:00:08,716 Ο Νταλ οδηγεί το στρατό; 874 01:01:27,397 --> 01:01:28,926 Αυτό είναι κάρμα. 875 01:01:29,897 --> 01:01:31,996 Αυτό είναι το κακόμοιρο κάρμα. 876 01:02:32,057 --> 01:02:33,426 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 877 01:02:33,597 --> 01:02:34,867 Εγώ, η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, 878 01:02:34,867 --> 01:02:37,436 θα είναι τόσο τολμηρός ώστε να δεχτεί τον ρόλο του Αρχηγού Σωματοφυλάκων. 879 01:02:37,496 --> 01:02:40,006 Θα γίνω σαν το Go Won Pyo... 880 01:02:40,006 --> 01:02:41,367 αν μπορώ μόνο να τον κατεβάσω. 881 01:02:41,807 --> 01:02:43,807 Παλεύω για σένα, για να μπορείς... 882 01:02:43,807 --> 01:02:45,037 Λέτε να έγινες το σπαθί μου; 883 01:02:45,037 --> 01:02:48,307 Είπες ότι τα έκανες όλα αυτά για μένα, αλλά πήγες ενάντια στη θέλησή μου. 884 01:02:48,307 --> 01:02:50,746 - Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα! - Είναι νεκρός. 885 01:02:50,746 --> 01:02:54,186 Αν θέλετε να σώσετε τον Πρίγκιπα, τότε να είστε στην πλευρά του νικητή. 886 01:02:54,317 --> 01:02:55,446 Η νικήτρια πλευρά; 887 01:02:55,446 --> 01:02:59,087 Δεν μπορώ απλώς να μείνω δίπλα και να βλέπω την κυρία μου να γίνεται κακιά... 888 01:02:59,087 --> 01:03:00,787 όπως το Go Won Pyo. 889 01:03:00,787 --> 01:03:01,887 Μεγαλειότατε. 890 01:03:03,297 --> 01:03:04,897 Θα μπω στο παλάτι ως θέμα του στο φως της ημέρας, 891 01:03:04,897 --> 01:03:08,097 αλλά θα γίνω βασιλιάς μέχρι το βράδυ. 892 01:03:08,097 --> 01:03:09,567 Λυπάμαι, Νταλ.