1 00:00:04,920 --> 00:00:06,890 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,890 --> 00:00:08,891 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:19,841 --> 00:00:21,311 Ξέρεις τι γίνεται... 4 00:00:21,311 --> 00:00:23,210 όταν πίνεις δηλητήριο κώνειο; 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,881 Το σώμα σου γίνεται πέτρα, 6 00:00:26,140 --> 00:00:28,081 αλλά το μυαλό σου παραμένει καθαρό. 7 00:00:28,780 --> 00:00:30,681 Με άλλα λόγια, 8 00:00:35,321 --> 00:00:37,560 σου λεω να δεις... 9 00:00:37,891 --> 00:00:41,230 καθώς σκαλίζω τον γιο σου ζωντανό, 10 00:00:42,130 --> 00:00:44,160 κομμάτι-κομμάτι. 11 00:00:53,471 --> 00:00:56,211 (Επεισόδιο 14) 12 00:01:02,380 --> 00:01:03,721 Τι κάνεις εδώ; 13 00:01:03,721 --> 00:01:06,281 Μου είπαν να φύγω από το ιερό από φόβο μην φέρω το κακό. 14 00:01:06,550 --> 00:01:07,550 Κάντε στην άκρη. 15 00:01:08,451 --> 00:01:10,160 Διέταξε να μην επιτρέπεται σε κανέναν να μπει. 16 00:01:10,790 --> 00:01:11,790 Μετακινηθείτε! 17 00:01:17,761 --> 00:01:18,761 Πριγκίπισσα! 18 00:01:22,001 --> 00:01:23,600 Με θυμάσαι; 19 00:01:25,171 --> 00:01:26,570 Πάνω από δέκα χρόνια πριν, 20 00:01:27,141 --> 00:01:30,710 για σένα και για τον Goguryeo, εδώ, 21 00:01:32,311 --> 00:01:34,650 Συνήθιζα να βοηθήσω στην εξυπηρέτηση των τελετών. 22 00:01:36,350 --> 00:01:39,320 Μια λέξη από σένα και έχασα τη γυναίκα και το παιδί μου, 23 00:01:39,320 --> 00:01:42,150 και έγινα ένα πνεύμα που περιπλανιέται στον κόσμο. 24 00:01:43,460 --> 00:01:45,790 Κάθε φορά που εισπνέω και εκπνέω, 25 00:01:45,790 --> 00:01:47,790 Υποφέρω από εντερικό πόνο. 26 00:01:48,231 --> 00:01:52,331 Δεν έχεις ιδέα ότι η ζωή μου είναι ατελείωτο μαρτύριο. 27 00:01:52,531 --> 00:01:56,270 Για να σε κάνω να νιώσεις μόλις το ένα εκατοστό του πόνου που πέρασα, 28 00:01:58,800 --> 00:02:00,671 Πήρα την κόρη σου... 29 00:02:01,871 --> 00:02:03,680 και την μεγάλωσε ως δολοφόνο. 30 00:02:10,951 --> 00:02:13,791 Δεν κατάφερε να σε σκοτώσει στην τελετή, 31 00:02:15,191 --> 00:02:17,460 αλλά θα σας δείξω σήμερα. 32 00:02:19,831 --> 00:02:21,090 Ο πόνος του... 33 00:02:21,930 --> 00:02:25,201 να χάσεις ένα μέλος της οικογένειας μπροστά στα μάτια σου. 34 00:03:22,050 --> 00:03:25,761 Γκα Τζιν. Στο μεταξύ, έχετε αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση. 35 00:03:25,960 --> 00:03:27,331 Είσαι ένα τέρας. 36 00:03:27,490 --> 00:03:29,090 Έχεις ξεχάσει ήδη; 37 00:03:29,631 --> 00:03:32,030 - Είμαι ο αρχηγός σου. - Κλείσε το στόμα σου! 38 00:03:32,030 --> 00:03:34,000 Συνοδέψτε τον Βασιλιά έξω! 39 00:04:11,071 --> 00:04:14,511 Φέρτε τον θάνατο σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Pyeongwon. 40 00:04:25,350 --> 00:04:26,350 Γκα Τζιν. 41 00:04:33,530 --> 00:04:34,991 Όλοι είναι ασφαλείς. 42 00:04:45,270 --> 00:04:46,571 Όλα έχουν τελειώσει. 43 00:05:16,801 --> 00:05:18,871 Είναι ασφαλής ο Βασιλιάς; 44 00:05:19,441 --> 00:05:22,210 Ο γιατρός του έδωσε ένα αντίδοτο για το δηλητήριο. 45 00:05:25,480 --> 00:05:27,480 Και ο διάδοχος; 46 00:05:27,710 --> 00:05:29,251 Ευτυχώς είναι καλά. 47 00:05:29,251 --> 00:05:32,251 Η πριγκίπισσα και ο σύζυγός της πήγαν να τον δουν. 48 00:05:35,951 --> 00:05:37,691 Πώς έγινε αυτό; 49 00:05:38,561 --> 00:05:40,790 Μου αξίζει ο θάνατος για αυτό. 50 00:05:54,970 --> 00:05:57,741 Ζούσε με στόχο να πάρει εκδίκηση. 51 00:05:58,241 --> 00:05:59,910 Δημιούργησε το Cheonjubang... 52 00:06:00,710 --> 00:06:02,381 και χειραγωγησα τη μνημη μου... 53 00:06:02,381 --> 00:06:03,850 να με κάνει δολοφόνο. 54 00:06:04,551 --> 00:06:06,451 Όλα ήταν για να φτάσω στον πατέρα μου. 55 00:06:07,020 --> 00:06:08,790 Παραλίγο να χάσω και τον αδερφό μου. 56 00:06:10,090 --> 00:06:13,191 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έμπαινε στο παλάτι ως μάντης. 57 00:06:15,691 --> 00:06:17,360 Είναι καλός απατεώνας. 58 00:06:25,040 --> 00:06:26,170 Ηρεμώ. 59 00:06:27,741 --> 00:06:29,040 Όλοι είναι ασφαλείς. 60 00:06:30,141 --> 00:06:31,511 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 61 00:06:31,710 --> 00:06:33,850 Τι εννοείς δεν τελείωσε; 62 00:06:35,181 --> 00:06:36,511 Λυπάμαι, Νταλ. 63 00:06:37,121 --> 00:06:38,881 Πηγαίνετε στο Ghost Valley μόνοι σας. 64 00:06:39,420 --> 00:06:42,220 - Γκα Τζιν. - Ποιος είναι πίσω από τον Du Jung Seo, 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,660 και που απείλησε τον πατέρα μου. Πρέπει να μάθω. 66 00:06:49,030 --> 00:06:51,201 Καλά. Κάνε το μαζί μου. 67 00:06:51,561 --> 00:06:53,801 Έχεις πολλά να κάνεις με τον αρχηγό. 68 00:06:55,801 --> 00:06:58,470 Όσο πιο γρήγορα η φυλή σας εγκατασταθεί στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, 69 00:06:58,801 --> 00:07:00,170 τόσο περισσότερο μπορείτε να με βοηθήσετε. 70 00:07:01,710 --> 00:07:02,840 Παρακαλώ, Νταλ. 71 00:07:03,840 --> 00:07:06,081 Η γυναίκα μου δεν έχει χρόνο για ξεκούραση. 72 00:07:08,110 --> 00:07:10,551 Οι εχθροί αφθονούν στην περιοχή σας. 73 00:07:43,681 --> 00:07:45,581 Αν δώσεις σε μια γυναίκα αυτό το βλέμμα, 74 00:07:45,581 --> 00:07:47,491 είναι βέβαιο ότι θα δώσεις λάθος εντύπωση. 75 00:07:49,290 --> 00:07:50,960 Μπορείς να παρεξηγήσεις ό,τι θέλεις. 76 00:07:51,991 --> 00:07:53,790 Θα αντέξω πρόθυμα κάθε γελοιοποίηση. 77 00:08:07,540 --> 00:08:09,610 Ο ήλιος ανατέλλει ήδη. 78 00:08:11,641 --> 00:08:14,910 Η αγάπη μαραίνεται επειδή ο ήλιος λάμπει πιο λαμπερός; 79 00:08:20,720 --> 00:08:22,191 Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 80 00:08:32,500 --> 00:08:34,401 Έχω κάτι να σου πω. 81 00:08:36,031 --> 00:08:37,100 Τι είναι αυτό; 82 00:08:37,970 --> 00:08:39,470 Τι έγινε χθες το βράδυ. 83 00:08:40,370 --> 00:08:42,110 Μην το σκέφτεσαι. 84 00:08:43,740 --> 00:08:46,911 Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, ρώτησε. 85 00:08:47,850 --> 00:08:49,850 Θα ζητήσω βοήθεια αν τη χρειαστώ. 86 00:08:50,250 --> 00:08:52,220 Μιλάς για δουλειά; 87 00:08:53,181 --> 00:08:55,151 Η αγάπη μοιράστηκε σε μια νύχτα... 88 00:08:55,651 --> 00:08:57,860 θα ξεχαστεί με τον καιρό. 89 00:08:58,990 --> 00:09:00,890 Βοηθώντας ο ένας τον άλλον... 90 00:09:01,460 --> 00:09:03,701 είναι πιο σημαντικό από τα συναισθήματά μας. 91 00:09:04,860 --> 00:09:07,000 Όπως ήταν μέχρι τώρα. 92 00:09:12,970 --> 00:09:14,370 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 93 00:09:18,340 --> 00:09:20,210 Μπορεί να ήταν έτσι μέχρι τώρα. 94 00:09:21,551 --> 00:09:23,081 Αλλά η λαίδη Χέι, από εδώ και πέρα, 95 00:09:24,720 --> 00:09:26,120 εισαι πιο κοντα μου... 96 00:09:27,921 --> 00:09:29,250 από οποιαδήποτε γυναίκα. 97 00:09:50,071 --> 00:09:51,710 Πρέπει να πάω. 98 00:09:53,651 --> 00:09:54,651 Καλά. 99 00:10:02,120 --> 00:10:03,120 Γενικός. 100 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 Τι είναι αυτό; 101 00:10:06,321 --> 00:10:09,061 Ο Γκοτσούγκα πήγε βιαστικά στο παλάτι. 102 00:10:09,661 --> 00:10:11,201 Αυτή την ώρα; 103 00:10:11,661 --> 00:10:12,661 Τι συνέβη; 104 00:10:12,801 --> 00:10:15,401 Υπήρξε ένα ατυχές περιστατικό. 105 00:10:16,271 --> 00:10:17,340 Ένα ατυχές περιστατικό; 106 00:10:38,220 --> 00:10:40,021 Μόλις ξύπνησε ο βασιλιάς, 107 00:10:40,460 --> 00:10:42,431 κάλεσε εμένα και τη βασιλική σύζυγο Hyeon. 108 00:10:43,061 --> 00:10:45,960 Θα με ρωτήσει για την παραδοχή της μάντισσας. 109 00:10:46,201 --> 00:10:47,801 Τι πρέπει να κάνω; 110 00:10:48,531 --> 00:10:50,571 Αν σε τιμωρήσει, αποδέξου την τιμωρία. 111 00:10:50,870 --> 00:10:52,201 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 112 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Αν με πετάξουν έξω από το παλάτι, 113 00:10:56,311 --> 00:10:58,041 τι θα γίνει με τον Geon Mu; 114 00:11:02,451 --> 00:11:03,451 Geon Mu. 115 00:11:06,990 --> 00:11:07,990 Ναί. 116 00:11:08,651 --> 00:11:11,161 Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να ζήσει χωρίς μητέρα. 117 00:11:14,831 --> 00:11:15,831 Έτσι... 118 00:11:16,791 --> 00:11:19,230 πες μου τι να κάνω για να επιβιώσω. 119 00:11:30,541 --> 00:11:32,140 Αν έβγαινε η λέξη, 120 00:11:32,140 --> 00:11:34,880 θα βλάψει τη φήμη μας. Έτσι... 121 00:11:35,980 --> 00:11:37,921 Σε κάλεσα κρυφά. 122 00:11:38,021 --> 00:11:39,880 Δεν ξέρω τίποτα. 123 00:11:40,490 --> 00:11:42,551 Άκουσα για έναν επιδέξιο μάντη... 124 00:11:42,551 --> 00:11:44,161 και ζήτησε τελετή εμποτισμού. 125 00:11:45,021 --> 00:11:47,331 Δεν ήξερα ποιος ήταν. 126 00:11:48,791 --> 00:11:52,130 Σε έσωσε όταν ήσουν κλινήρης από αρρώστια. 127 00:11:52,130 --> 00:11:54,201 Γιατί να τον υποψιάζομαι; 128 00:11:54,531 --> 00:11:56,301 Κι εγώ εξαπατήθηκα. 129 00:11:56,301 --> 00:11:57,901 Μην αρνηθείτε τη συμμετοχή σας. 130 00:11:58,240 --> 00:11:59,771 Ο διάδοχος κόντεψε να πεθάνει. 131 00:12:17,021 --> 00:12:19,061 Συγγνώμη. 132 00:12:21,360 --> 00:12:22,561 Μεγαλειότατε... 133 00:12:31,370 --> 00:12:32,441 Κάτσε κάτω. 134 00:12:39,781 --> 00:12:42,081 Σώσατε τον Goguryeo από το Northern Zhou, 135 00:12:42,451 --> 00:12:44,581 και αυτή τη φορά έσωσες εμένα και τον διάδοχο. 136 00:12:44,880 --> 00:12:46,250 Με κολακεύεις. 137 00:12:46,250 --> 00:12:48,490 Ο άντρας σου. Δεν ήρθε μαζί σου; 138 00:12:48,490 --> 00:12:51,521 Έφυγε με τους ανθρώπους της φυλής Sunno για να φροντίσει τα πράγματα. 139 00:12:56,860 --> 00:12:59,500 Προσκάλεσε μια μάντισσα για μια τελετή εμποτισμού. 140 00:13:00,100 --> 00:13:02,071 Η Βασιλική Σύζυγος δεν είχε κακή θέληση, 141 00:13:02,071 --> 00:13:03,970 ώστε να της δείξεις το έλεος σε αυτό το θέμα. 142 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Ωστόσο, 143 00:13:07,870 --> 00:13:09,510 είναι διαφορετικό για εσάς, Υψηλότατε. 144 00:13:10,240 --> 00:13:13,240 Λέτε να είχα κακή θέληση; 145 00:13:13,240 --> 00:13:16,880 Ζήτησε να δει τον Βασιλιά και τον Πρίγκιπα διάδοχο ιδιωτικά. 146 00:13:18,451 --> 00:13:20,990 Δεν υποψιάστηκες τίποτα απολύτως; 147 00:13:21,151 --> 00:13:23,691 Είπε ότι οποιαδήποτε άλλη εταιρεία θα παρενοχλούσε την τελετή. 148 00:13:23,691 --> 00:13:25,291 "Δεν ήξερα, εξαπατήθηκα". 149 00:13:26,061 --> 00:13:28,390 Προσπαθείτε να αποφύγετε την τιμωρία με δικαιολογίες; 150 00:13:30,561 --> 00:13:31,760 Ως βασίλισσα, 151 00:13:32,031 --> 00:13:34,970 δεν μπορείς να αποφύγεις την ευθύνη για αυτό που συνέβη. 152 00:13:35,671 --> 00:13:36,831 καταλαβαίνω. 153 00:13:38,340 --> 00:13:40,840 Αν πρέπει να τιμωρηθώ που δεν ξέρω, 154 00:13:44,210 --> 00:13:46,581 θα πρέπει να τιμωρήσετε και την πριγκίπισσα. 155 00:13:50,980 --> 00:13:52,181 Αφήστε μας. 156 00:14:00,561 --> 00:14:03,490 Κούνησες ένα ξίφος για να αφαιρέσεις τη ζωή του πατέρα σου. 157 00:14:05,161 --> 00:14:07,730 Μετά από προσφορά του ίδιου ανθρώπου, 158 00:14:08,801 --> 00:14:11,271 δεν προσπάθησες να πας κόντρα σε όλα τα γήινα ήθη; 159 00:14:31,521 --> 00:14:32,620 Ποιος είσαι; 160 00:14:37,161 --> 00:14:38,860 Απλά επειδή δεν είχες μνήμη... 161 00:14:39,661 --> 00:14:41,401 δεν σε δικαιολογεί για... 162 00:14:41,401 --> 00:14:43,130 τι έκανες στην τελετή. 163 00:14:47,541 --> 00:14:49,240 Αν θέλεις να με τιμωρήσεις, 164 00:14:50,340 --> 00:14:52,240 τιμωρήστε και την πριγκίπισσα. 165 00:14:53,541 --> 00:14:54,880 Δεν είχα άλλη επιλογή. 166 00:14:54,880 --> 00:14:56,651 Όπως και εγώ. 167 00:14:57,110 --> 00:14:58,980 Με εξαπάτησαν, όπως κι εσύ. 168 00:14:58,980 --> 00:15:03,220 Τότε θα πρέπει να ενημερώσουμε τα υποκείμενα και να αποφασίσουν ποιος είναι χειρότερος. 169 00:15:03,220 --> 00:15:04,960 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 170 00:15:04,960 --> 00:15:06,321 Κλείστε τα στόματά σας. 171 00:15:09,431 --> 00:15:10,901 Αν η λέξη της προηγούμενης τελετής... 172 00:15:11,460 --> 00:15:13,460 ή αυτό το περιστατικό έπρεπε να φύγει, 173 00:15:13,600 --> 00:15:16,000 δεν θα μας έκανε καλό. 174 00:15:16,500 --> 00:15:18,441 - Πατέρα. - Βασίλισσα. 175 00:15:20,140 --> 00:15:21,210 Και πριγκίπισσα. 176 00:15:22,870 --> 00:15:25,010 Μην αναφέρετε ξανά το παρελθόν. 177 00:15:44,431 --> 00:15:46,000 Πώς το έμαθες; 178 00:15:46,661 --> 00:15:47,671 Σχετικά με τι; 179 00:15:47,671 --> 00:15:49,271 Τι έγινε στην τελετή. 180 00:15:50,130 --> 00:15:51,840 Ποιος σας το είπε; 181 00:15:57,281 --> 00:15:58,710 Στο παλάτι, 182 00:15:59,411 --> 00:16:01,510 ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 183 00:16:03,451 --> 00:16:04,921 Αν ζεις εδώ, 184 00:16:05,421 --> 00:16:07,321 θα το συνηθίσεις. 185 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 Με την ευκαιρία, 186 00:16:09,791 --> 00:16:12,220 ο σύζυγός σας δεν γνωρίζει τη σωστή εθιμοτυπία στο παλάτι. 187 00:16:13,021 --> 00:16:15,260 Αντί να εμπλακείτε σε ό,τι δεν σας αφορά, 188 00:16:15,730 --> 00:16:17,431 πρέπει πρώτα να του το μάθεις. 189 00:16:40,480 --> 00:16:42,151 Ποιος είσαι; 190 00:16:42,521 --> 00:16:44,120 Πες μου ποιος είσαι. 191 00:16:53,161 --> 00:16:54,730 Νοκ άουτ τους φύλακες... 192 00:16:54,730 --> 00:16:56,531 και τον πήρε πριν το καταλάβει κανείς. 193 00:16:57,840 --> 00:17:01,271 Πώς θα μπορούσε κάποιος να ξεφύγει μέσα στην Πρωτεύουσα; 194 00:17:01,541 --> 00:17:03,370 Ανακάλυψες ποιοι ήταν; 195 00:17:03,510 --> 00:17:05,880 Δεν είναι προφανές; 196 00:17:06,680 --> 00:17:09,481 Οι δολοφόνοι ενεπλάκησαν... 197 00:17:09,481 --> 00:17:11,650 για να σώσουν τον αρχηγό τους. 198 00:17:11,781 --> 00:17:13,420 Συλλάβετέ τους γρήγορα. 199 00:17:13,620 --> 00:17:14,620 Ναι, κύριε. 200 00:17:14,821 --> 00:17:17,390 Έχω άντρες που ψάχνουν την Πρωτεύουσα. 201 00:17:17,390 --> 00:17:18,561 Μη... 202 00:17:19,690 --> 00:17:22,461 προσπάθησε να τον φέρεις ζωντανό. 203 00:17:23,261 --> 00:17:24,761 Μόλις βρεθεί, 204 00:17:25,360 --> 00:17:27,200 να τον αποκεφαλίσουν. 205 00:17:28,700 --> 00:17:30,200 Θα κάνω όπως διατάξεις. 206 00:17:30,600 --> 00:17:34,241 Μεγαλειότατε. Για το ποιος τον έφερε στο παλάτι... 207 00:17:34,711 --> 00:17:35,971 Από σήμερα, 208 00:17:36,410 --> 00:17:39,110 κανείς δεν πρέπει να μιλήσει για αυτόν ή για εκείνο το περιστατικό. 209 00:17:40,481 --> 00:17:42,610 Όποιος λέει τόσα πολλά σαν λέξη... 210 00:17:43,610 --> 00:17:45,350 θα τιμωρηθεί αυστηρά. 211 00:17:58,561 --> 00:17:59,561 Νταλ... 212 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Τι είναι αυτό; 213 00:18:03,301 --> 00:18:04,971 Δεν είναι τίποτα. 214 00:18:06,071 --> 00:18:07,200 Ποιος είναι εκεί; 215 00:18:07,200 --> 00:18:09,170 Είπα ότι δεν είναι τίποτα. 216 00:18:15,150 --> 00:18:16,481 με καταλαβες! 217 00:18:16,610 --> 00:18:18,221 Με τρόμαξες. 218 00:18:20,180 --> 00:18:22,190 Πώς περάσατε; 219 00:18:22,650 --> 00:18:25,360 Είσαι ανάλαφρος σαν φτερό. 220 00:18:25,360 --> 00:18:27,761 Γιατί είσαι σπίτι χωρίς ειδοποίηση; 221 00:18:27,761 --> 00:18:30,031 Ήρθα γιατί μου έλειψες. 222 00:18:30,561 --> 00:18:32,801 Είμαι εδώ για να σε δω. 223 00:18:33,461 --> 00:18:35,930 Αυτή είναι μια ευπρόσδεκτη έκπληξη. 224 00:18:50,781 --> 00:18:52,120 Έχει περάσει πολύς καιρός. 225 00:18:52,551 --> 00:18:54,221 Άκουσα ότι ήρθατε στην πεδιάδα της Πιονγκσά... 226 00:18:54,521 --> 00:18:56,321 αλλά γύρισε πίσω με τους άντρες σου. 227 00:18:56,850 --> 00:18:58,461 Η μάχη είχε ήδη τελειώσει. 228 00:18:58,461 --> 00:18:59,961 Δεν είχα καμία δουλειά εκεί. 229 00:19:01,061 --> 00:19:03,491 Εσύ και ο άντρας σου κερδίσατε τη νίκη. 230 00:19:03,491 --> 00:19:04,761 Αυτό μου αρκεί. 231 00:19:05,660 --> 00:19:08,571 Δικαίωμα. Σύντομα θα συλλάβω τον άνδρα που έφυγε. 232 00:19:09,031 --> 00:19:10,031 Αντίο. 233 00:19:10,700 --> 00:19:11,700 Master Go. 234 00:19:15,711 --> 00:19:18,541 Άκουσα ότι ο πατέρας μου σε εμπιστεύεται. 235 00:19:19,241 --> 00:19:20,541 κάνω το καθήκον μου. 236 00:19:20,811 --> 00:19:22,910 Εκπαιδεύσατε και τον διάδοχο. 237 00:19:24,051 --> 00:19:25,051 Σας ευχαριστώ. 238 00:19:26,950 --> 00:19:28,090 Με κολακεύεις. 239 00:19:39,961 --> 00:19:42,400 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 240 00:19:43,100 --> 00:19:44,801 Ο Ga Jin και εγώ φεύγουμε, 241 00:19:45,071 --> 00:19:48,071 και το ίδιο είναι ο αρχηγός και οι περισσότεροι από τους ανθρώπους της Κοιλάδας των Φαντασμάτων. 242 00:19:48,071 --> 00:19:50,311 Πώς μπορείς να μείνεις εδώ μόνος; 243 00:19:50,511 --> 00:19:53,481 Δεν θα είμαι μόνος. Θα ζήσω με τον Weol. 244 00:19:53,680 --> 00:19:56,880 Λέει ότι θα μείνει μόνο εξαιτίας σου. 245 00:19:57,920 --> 00:19:59,481 Δεν θα ζήσουμε σε καλύβα με αχυρένια. 246 00:19:59,650 --> 00:20:01,850 Θα ζήσουμε σε ένα τεράστιο σπίτι με πλακάκια... 247 00:20:01,950 --> 00:20:03,420 Δεν θα ακούσω άλλο. 248 00:20:03,420 --> 00:20:05,721 Και μόνο η σκέψη της συσσωρευμένης πόλης με πνίγει. 249 00:20:05,721 --> 00:20:08,190 Δεν επιθυμώ πλούτη ή τιμή στην ηλικία μου. 250 00:20:08,190 --> 00:20:10,090 Αν επιμένεις να μείνεις εδώ, 251 00:20:10,090 --> 00:20:12,160 Θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε εγώ και ο Ga Jin; 252 00:20:12,160 --> 00:20:15,271 Πρέπει να υποφέρω μόνο και μόνο για να μην αισθάνεστε άσχημα εσείς οι δύο; 253 00:20:15,271 --> 00:20:16,571 Ξεχάστε το. 254 00:20:16,571 --> 00:20:18,900 Δεν με ενδιαφέρουν τα γλέντια και τα μεταξωτά σεντόνια. 255 00:20:18,900 --> 00:20:21,311 Είμαι καλύτερα με απλά γεύματα και βαμβακερά σεντόνια. 256 00:20:21,511 --> 00:20:23,640 - Μητέρα. - Τι; 257 00:20:24,481 --> 00:20:26,281 Στρατηγός Νταλ. 258 00:20:28,281 --> 00:20:30,251 Κάνε όπως λέει. 259 00:20:30,751 --> 00:20:34,321 Θα τη σκέφτομαι σαν τη δική μου μητέρα και θα τη φροντίζω καλά. 260 00:20:35,321 --> 00:20:36,721 Καλοσύνη. 261 00:20:39,961 --> 00:20:41,130 Καλοσύνη. 262 00:20:47,571 --> 00:20:49,501 Θεέ μου, πρόσεχε. 263 00:20:52,041 --> 00:20:55,140 Πρέπει να φορτώσουμε και αυτό το σεντούκι εκεί στο καρότσι; 264 00:20:55,140 --> 00:20:58,640 Αυτό πρέπει να αποφασίσουν όσοι μετακομίζουν στην Πιονγκγιάνγκ. 265 00:21:01,751 --> 00:21:03,110 Να είστε προσεκτικοί. 266 00:21:03,110 --> 00:21:04,110 Ναί. 267 00:21:06,180 --> 00:21:08,120 Γιατί δεν βοηθάς; 268 00:21:08,420 --> 00:21:10,190 Φεύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 269 00:21:10,821 --> 00:21:12,390 Έστραμπσα την πλάτη μου. 270 00:21:12,390 --> 00:21:14,860 Αυτό είναι πολύ κακό. Είναι σοβαρό; 271 00:21:14,860 --> 00:21:17,430 Θα είμαι καλά αφού κοιμηθώ σε θερμαινόμενο πάτωμα. 272 00:21:18,100 --> 00:21:21,271 Βιάζεσαι. Μην με πειράζει. 273 00:21:22,071 --> 00:21:23,630 Αυτό δεν είναι καλό. 274 00:21:24,471 --> 00:21:27,541 Θα έχουμε πολλές δουλειές του σπιτιού να κάνουμε μόλις φτάσουμε στην Πιονγκγιάνγκ. 275 00:21:29,110 --> 00:21:31,910 Τι θα κάνουμε αν στραμπούλωσες την πλάτη σου; 276 00:21:31,910 --> 00:21:33,440 Οικιακή εργασία; 277 00:21:33,440 --> 00:21:36,680 Ολόκληρη η φυλή των Sunno θα ζήσει μαζί. 278 00:21:36,680 --> 00:21:39,120 Ποιος άλλος θα είναι στο ύψος της αποστολής αν όχι για εσάς; 279 00:21:40,420 --> 00:21:41,420 εννοείς... 280 00:21:42,321 --> 00:21:43,920 Έρχομαι μαζί σου; 281 00:21:44,321 --> 00:21:47,630 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 282 00:21:48,261 --> 00:21:52,001 Θεέ μου. Αρχηγός! 283 00:21:52,761 --> 00:21:55,001 αγαπητέ μου. Ερχομαι. 284 00:21:56,971 --> 00:21:58,140 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 285 00:21:59,670 --> 00:22:01,340 Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου; 286 00:22:01,670 --> 00:22:03,541 Αρχηγός. 287 00:22:04,041 --> 00:22:08,011 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να σε ακολουθήσω στην Πιονγκγιάνγκ. 288 00:22:08,011 --> 00:22:09,751 Τι λες; 289 00:22:10,110 --> 00:22:12,120 Ο πατριός της πριγκίπισσας πρέπει, φυσικά, να έρθει. 290 00:22:12,120 --> 00:22:16,551 Είμαι προορισμένος να ξυρίζω το αλάτι στο Ghost Valley όλη μου τη ζωή. 291 00:22:16,551 --> 00:22:19,160 Κανείς μας δεν ανήκει στην Πιονγκγιάνγκ. 292 00:22:19,321 --> 00:22:20,991 Αλλά χωρίς τον Νταλ, 293 00:22:20,991 --> 00:22:22,761 θα είχαμε συνεχίσει να τριγυρνάμε άσκοπα. 294 00:22:22,761 --> 00:22:24,360 Ερχόμαστε μαζί του μόνο για να του το ανταποδώσουμε. 295 00:22:24,630 --> 00:22:26,801 Έχουμε σχεδόν τελειώσει με τη φόρτωση των καροτσιών. 296 00:22:26,801 --> 00:22:28,531 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 297 00:22:28,971 --> 00:22:32,340 Η πριγκίπισσα θα σε χρειαστεί εκεί. 298 00:22:32,741 --> 00:22:36,311 Deuk, είμαστε όλοι το ίδιο ανήσυχοι με εσάς. 299 00:22:36,541 --> 00:22:38,680 Αλλά δεν έχει σημασία αν βρίσκεστε στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων ή στην Πιονγκγιάνγκ. 300 00:22:38,680 --> 00:22:40,311 Μετά από λίγη εξοικείωση, 301 00:22:40,311 --> 00:22:41,950 θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 302 00:22:41,950 --> 00:22:44,920 Το ξέρω αυτό. Τα καταλαβαίνω όλα αυτά. 303 00:22:44,920 --> 00:22:47,251 Αλλά απλά δεν αισθάνεται σωστό. 304 00:22:47,251 --> 00:22:48,551 Γιατί μου το βγάζεις; 305 00:22:48,551 --> 00:22:50,690 - Λυπάμαι. - Σταμάτα. 306 00:22:50,690 --> 00:22:52,021 Αφήστε το να πάει. 307 00:22:52,261 --> 00:22:54,061 Θα πάμε; 308 00:22:54,061 --> 00:22:55,090 Ωραία, άσε μας. 309 00:22:55,090 --> 00:22:56,291 - Έρχεσαι; - Είμαι. 310 00:22:56,291 --> 00:22:57,900 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, άσε μας! 311 00:22:58,031 --> 00:23:00,031 Έρχεσαι λοιπόν! 312 00:23:01,501 --> 00:23:02,630 Μην είσαι έτσι. 313 00:23:02,900 --> 00:23:04,071 δεν έρχομαι. 314 00:23:04,971 --> 00:23:06,640 Το εννοώ. 315 00:23:07,100 --> 00:23:08,511 Γιατί τσακώνεστε οι δυο σας; 316 00:23:08,511 --> 00:23:10,041 Δεν θα έπρεπε να είστε απασχολημένοι με τα βαλίτσα; 317 00:23:10,041 --> 00:23:12,610 Της λέω να έρθει μαζί μας, αλλά δεν θα ακούσει. 318 00:23:12,610 --> 00:23:15,551 Πού θα πήγαινα με τον Σαν θαμμένο στο χωράφι; 319 00:23:15,811 --> 00:23:17,350 Ωραία, μείνε τότε. 320 00:23:17,551 --> 00:23:18,650 δεν με νοιάζει. 321 00:23:32,561 --> 00:23:34,130 Αν πρόκειται να πεις το ίδιο πράγμα, 322 00:23:35,170 --> 00:23:36,430 Δεν θέλω να το ακούσω. 323 00:23:38,071 --> 00:23:40,271 Ούτε εγώ θέλω να μετακομίσω στην Πιονγκγιάνγκ. 324 00:23:41,211 --> 00:23:42,910 Είναι άγνωστο... 325 00:23:43,541 --> 00:23:44,840 και κάπως ασφυκτικά. 326 00:23:46,541 --> 00:23:49,880 Παρόλα αυτά, δεν μπορούσα να αφήσω μόνη τη Ga Jin εκεί. 327 00:23:52,650 --> 00:23:54,991 Είναι περιτριγυρισμένη από κακούς ανθρώπους παντού. 328 00:24:00,061 --> 00:24:01,961 Ο αρχηγός σας πιάστηκε πρόσφατα. 329 00:24:03,630 --> 00:24:05,160 Ενώ προσπαθούσε να βλάψει τον Βασιλιά. 330 00:24:06,160 --> 00:24:07,831 Και ο άντρας με τον οποίο ήταν... 331 00:24:10,331 --> 00:24:11,600 πέθανε από το σπαθί μου. 332 00:24:18,940 --> 00:24:20,211 Δεν φταις εσύ. 333 00:24:21,041 --> 00:24:22,680 Θα είχε... 334 00:24:23,680 --> 00:24:27,150 ακόμη και καλύφθηκε με λάδι και πήδηξε στη φωτιά... 335 00:24:28,620 --> 00:24:30,150 αν του το είχε πει ο αρχηγός. 336 00:24:31,561 --> 00:24:33,461 Αυτό ακριβώς είπε ο Ga Jin. 337 00:24:37,090 --> 00:24:39,860 Με τον Σαν να έφυγε και εσένα μακριά, 338 00:24:41,670 --> 00:24:43,501 Ο Γκα Τζιν δεν θα έχει κανέναν να απευθυνθεί. 339 00:24:45,140 --> 00:24:46,400 Θα είσαι εκεί για εκείνη. 340 00:24:48,511 --> 00:24:49,711 Αυτό είναι διαφορετικό. 341 00:24:50,110 --> 00:24:51,940 Χρειάζεται τον φίλο της αλλά και τον άντρα της. 342 00:24:54,140 --> 00:24:55,150 Ετσι; 343 00:24:55,350 --> 00:24:56,350 Ετσι; 344 00:25:27,910 --> 00:25:30,150 Πρέπει να βλέπεις αλλά όχι να κοιτάς, 345 00:25:30,481 --> 00:25:31,981 και ακούω αλλά δεν ακούω... 346 00:25:31,981 --> 00:25:33,981 για να είναι ήσυχη η οικογένειά σου. 347 00:25:36,221 --> 00:25:39,620 Τι έγινε στην τελετή. Ποιος σας το είπε; 348 00:25:39,961 --> 00:25:43,791 Στο παλάτι ακόμα και οι τοίχοι έχουν αυτιά. 349 00:26:01,551 --> 00:26:03,850 Υποθέτω ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα. 350 00:26:04,620 --> 00:26:06,350 Πρέπει είτε να είχε τραπεί μακριά... 351 00:26:06,721 --> 00:26:08,120 ή κρύφτηκε κάπου. 352 00:26:08,120 --> 00:26:09,120 Ή μήπως... 353 00:26:10,221 --> 00:26:12,190 κάποιος τον φιλοξενεί. 354 00:26:13,261 --> 00:26:16,360 Όπως και να έχει, θα τον βρω το συντομότερο. 355 00:26:17,491 --> 00:26:18,600 Φυσικά. 356 00:26:18,761 --> 00:26:19,761 Με την ευκαιρία, 357 00:26:20,360 --> 00:26:21,801 εχεις ακουσει? 358 00:26:23,900 --> 00:26:25,700 Ο στρατηγός Yeon της φυλής Jeollo... 359 00:26:26,140 --> 00:26:28,041 επιστρέφει στο Συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 360 00:26:28,571 --> 00:26:31,910 Λέγεται ότι ήταν το απεγνωσμένο αίτημα της πριγκίπισσας. 361 00:26:32,081 --> 00:26:33,811 Να ασχολείται με βαρβάρους σε όλη της τη ζωή, 362 00:26:33,811 --> 00:26:35,650 πρέπει να βαρέθηκε. 363 00:26:36,751 --> 00:26:39,180 Είναι στενός συγγενής της αείμνηστης βασίλισσας. 364 00:26:39,551 --> 00:26:41,150 Είναι συγγενής της Πριγκίπισσας. 365 00:26:42,920 --> 00:26:44,620 Τι προσπαθείς να πεις; 366 00:26:46,961 --> 00:26:48,660 Η φυλή Sunno και η φυλή Jeollo. 367 00:26:49,461 --> 00:26:50,961 Οι δύο κενές θέσεις... 368 00:26:50,961 --> 00:26:53,231 στο Συμβούλιο των Πέντε Φυλών έχουν συμπληρωθεί. 369 00:26:54,700 --> 00:26:56,271 Είναι προφανές... 370 00:26:56,831 --> 00:26:59,340 ότι θα συμπαραταχθούν με την Αυτού Μεγαλειότητα και θα υπακούσουν στην Πριγκίπισσα. 371 00:27:00,400 --> 00:27:01,971 Δεν φοβούνται τίποτα. 372 00:27:01,971 --> 00:27:03,910 Στο επίκεντρο όλων αυτών βρίσκεται η Πριγκίπισσα. 373 00:27:05,180 --> 00:27:07,880 Μου κάνεις διαλέξεις για πολιτική; 374 00:27:08,711 --> 00:27:10,311 Απλώς ανησυχώ. 375 00:27:10,850 --> 00:27:13,350 Πριν εγκατασταθούν και αποκτήσουν βάση, 376 00:27:15,321 --> 00:27:17,051 πρέπει να τα τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι. 377 00:27:19,390 --> 00:27:22,331 Σας το έχω ξαναπεί αυτό. Ξεχάσατε ήδη; 378 00:27:23,690 --> 00:27:26,031 Η βία χωρίς αιτία είναι ένα σπίτι χτισμένο στην άμμο. 379 00:27:26,031 --> 00:27:27,860 Αυτή είναι η χαλαρή σου στάση... 380 00:27:27,860 --> 00:27:28,971 (Σπίτι στην άμμο: Κάτι χωρίς ισχυρή βάση και πιθανό να αποτύχει) 381 00:27:28,971 --> 00:27:30,700 που σε έφερε σε αυτή την κατάσταση. 382 00:27:30,700 --> 00:27:32,501 Πρόσεχε το στόμα σου. 383 00:27:33,170 --> 00:27:34,610 Πρέπει να το πω αυτό. 384 00:27:34,910 --> 00:27:36,771 Μην υποτιμάτε την Πριγκίπισσα. 385 00:27:36,771 --> 00:27:40,241 Ο γιος του στρατηγού On Hyeop μπορεί επίσης να προκαλέσει προβλήματα. 386 00:27:42,850 --> 00:27:44,551 - Φύγε. - Άσε με να το φροντίσω. 387 00:27:44,551 --> 00:27:45,781 θα αναλάβω την ευθύνη. 388 00:27:45,781 --> 00:27:47,450 Είπα, φύγε! 389 00:27:56,031 --> 00:27:57,031 Σίγουρος. 390 00:28:30,930 --> 00:28:33,061 Αυτό το φάρμακο θα ενισχύσει την ενέργειά σας. 391 00:28:33,061 --> 00:28:34,971 Πάρτε το δύο φορές την ημέρα. 392 00:28:36,971 --> 00:28:39,971 Αυτό που εύχεσαι είναι και δική μου ευχή. 393 00:28:41,170 --> 00:28:43,610 Όλα θα πάνε όπως έχει προγραμματιστεί. 394 00:28:43,870 --> 00:28:45,711 Μην ανησυχείτε πολύ. 395 00:28:52,521 --> 00:28:55,051 Μην πλησιάζετε πολύ στο Go Geon. 396 00:29:04,491 --> 00:29:07,461 Πατέρα, τι λες; 397 00:29:10,971 --> 00:29:13,501 Έχω μάτια να δω... 398 00:29:13,700 --> 00:29:15,370 και αυτιά να ακούσουν. 399 00:29:16,340 --> 00:29:19,380 Νόμιζες ότι δεν ήξερα... 400 00:29:19,880 --> 00:29:21,811 τον πλησίαζες; 401 00:29:24,350 --> 00:29:27,950 Η πριγκίπισσα και η φυλή Gyeru βρίσκονται σε σφοδρή σύγκρουση. 402 00:29:28,551 --> 00:29:31,420 Αν εμπλακείτε με το General Go σε τέτοιες στιγμές, 403 00:29:33,160 --> 00:29:34,660 μπορεί να πληγωθείς... 404 00:29:35,360 --> 00:29:38,301 ή να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρη τη φυλή Sono. 405 00:29:38,961 --> 00:29:40,461 Αν αυτός είναι ο λόγος, 406 00:29:41,430 --> 00:29:43,001 Δεν θα κρατήσω απόσταση από αυτόν. 407 00:29:43,301 --> 00:29:44,301 Μο Γιονγκ. 408 00:29:44,571 --> 00:29:46,840 Με νοιάζεται ειλικρινά. 409 00:29:47,241 --> 00:29:49,771 Κι εγώ τον δέχτηκα χωρίς να υπολογίζω. 410 00:29:50,940 --> 00:29:53,481 Δεν θα δημιουργήσω ποτέ προβλήματα στην οικογένειά μας. 411 00:29:53,781 --> 00:29:55,751 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα περισσότερο. 412 00:29:58,721 --> 00:29:59,821 Πατέρας. 413 00:30:02,321 --> 00:30:04,650 Για την ώρα απαγορεύεται να βγεις έξω. 414 00:30:28,920 --> 00:30:30,019 Θέε μου. 415 00:30:30,019 --> 00:30:31,890 Αρχηγός! 416 00:30:32,149 --> 00:30:34,460 - Η πριγκίπισσα είναι εδώ! - Θεέ μου. 417 00:30:34,559 --> 00:30:37,059 - Τι; Η πριγκίπισσα; - Είναι εδώ. 418 00:30:39,426 --> 00:30:42,395 Καλοσύνη. 419 00:30:42,929 --> 00:30:44,269 Είστε εδώ. 420 00:30:44,269 --> 00:30:46,069 Το ταξίδι εδώ πρέπει να ήταν δύσκολο. 421 00:30:46,069 --> 00:30:47,740 Σκληρός; Όχι. 422 00:30:48,069 --> 00:30:51,940 Ο γαμπρός μου με φρόντιζε καλά. Ήμουν άνετα σε ένα βαγόνι. 423 00:30:53,670 --> 00:30:56,679 Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε. Τι γίνεται με τη μητέρα; 424 00:30:57,009 --> 00:30:59,249 Το πείσμα της έχει κερδίσει. 425 00:30:59,380 --> 00:31:02,119 Θα πάω να τη δω αργότερα και θα φροντίσω να τη φέρω εδώ. 426 00:31:02,179 --> 00:31:04,319 Είναι μια πεισματάρα ηλικιωμένη κυρία που της αρέσει να διασταυρώνει ανθρώπους. 427 00:31:04,319 --> 00:31:07,119 Γιατί θα θέλατε να φέρετε μια τέτοια κυρία; Ξεχάστε το. 428 00:31:08,880 --> 00:31:11,350 Μην στέκεστε μόνο εδώ. Όλοι, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 429 00:31:11,350 --> 00:31:13,050 - Εντάξει. - Εντάξει. 430 00:31:14,359 --> 00:31:16,660 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, Κύριε Σα. 431 00:31:16,660 --> 00:31:18,160 Σας ευχαριστώ. 432 00:31:25,469 --> 00:31:27,699 Τα αποκλειστικά δικαιώματα πώλησης αλατιού; 433 00:31:29,440 --> 00:31:32,410 Αυτήν τη στιγμή, οι Five Tribes έχουν αποκλειστικότητα. 434 00:31:32,470 --> 00:31:34,640 Αρχικά, ανήκε στη βασιλική οικογένεια. 435 00:31:34,709 --> 00:31:36,309 Φυσικά. 436 00:31:36,509 --> 00:31:39,709 Αυτός ο τράνταγμα, ο Go Won Pyo, έκλεψε τα πάντα. 437 00:31:41,949 --> 00:31:45,789 Πρέπει να το πάρουμε πίσω ακόμα κι αν έχει περάσει πολύς καιρός. 438 00:31:46,819 --> 00:31:51,059 Επιπλέον, ήταν επιθυμία της αείμνηστης μητέρας μου. 439 00:31:52,929 --> 00:31:55,800 Ο αρχηγός, ο Ga Jin το σχεδίαζε εδώ και πολύ καιρό. 440 00:31:55,929 --> 00:31:59,770 Εννοώ, παρακαλώ βοήθησέ μας, Κύριε Σα. 441 00:32:01,169 --> 00:32:03,270 Θα υπάρξει μεγάλη αντίδραση. 442 00:32:03,270 --> 00:32:04,910 Ακόμα κι έτσι, τι θα μπορούσαν να κάνουν; 443 00:32:04,910 --> 00:32:08,280 Ο Βασιλιάς έδωσε την εντολή του. Και η Φυλή Sunno θα συμφωνήσει σε αυτό. 444 00:32:08,679 --> 00:32:11,910 Η φυλή Jeollo θα ενταχθεί σύντομα στον σκοπό μας. 445 00:32:12,410 --> 00:32:14,020 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι... 446 00:32:14,020 --> 00:32:16,649 για να ελέγξετε με ακρίβεια το μέγεθος των δεξαμενών αλατιού και την απόδοση του αλατιού. 447 00:32:16,720 --> 00:32:19,419 Μπορείτε να το ανακαλύψετε; Πατέρα, θα ήθελα και τη βοήθειά σου. 448 00:32:19,419 --> 00:32:21,319 Μην πεις άλλα. 449 00:32:21,319 --> 00:32:22,490 Δεν είναι μόνο καθήκον της αυτοκρατορίας... 450 00:32:22,490 --> 00:32:24,429 αλλά μια χάρη για την κόρη μου. 451 00:32:24,429 --> 00:32:26,559 Μην ανησυχείς, Πριγκίπισσα μου. 452 00:32:27,399 --> 00:32:29,360 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 453 00:32:29,360 --> 00:32:31,900 Όταν δούλευα ως μικροπωλητής, 454 00:32:31,900 --> 00:32:33,940 Επισκέφτηκα κάθε γωνιά και γωνιά αυτής της αυτοκρατορίας. 455 00:32:34,100 --> 00:32:37,269 - Δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. - Πρέπει να μιλάς λιγότερο. 456 00:32:37,340 --> 00:32:38,609 Σας ευχαριστώ. 457 00:32:40,139 --> 00:32:41,840 Έχετε έναν επισκέπτη από το παλάτι. 458 00:32:41,840 --> 00:32:43,479 Απαραίτητη η παρουσία μας στο παλάτι. 459 00:32:43,680 --> 00:32:44,880 - Πρέπει να πάμε στο παλάτι; - Το παλάτι; 460 00:32:51,049 --> 00:32:54,460 Υπακούστε τον Βασιλιά και αποδεχτείτε την επίσημη θέση σας. 461 00:32:56,090 --> 00:32:59,460 Στρατηγός On Dal, ο Βασιλιάς σας έχει αναθέσει την Όγδοη Κατάταξη. 462 00:33:00,060 --> 00:33:02,900 Επιπλέον, ο Βασιλιάς σας έχει διορίσει Επικεφαλής της Άμυνας του Κεφαλαίου. 463 00:33:02,900 --> 00:33:05,530 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να επιτύχετε την ειρήνη στην πρωτεύουσα. 464 00:33:05,699 --> 00:33:06,729 θα. 465 00:33:06,729 --> 00:33:10,470 Αποδεχτείτε τα καθήκοντά σας ολόψυχα όπως είχε κάνει ο στρατηγός On Hyeop. 466 00:33:18,049 --> 00:33:20,280 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μέχρι θανάτου. 467 00:33:34,400 --> 00:33:37,769 Επόμενος. Στρατηγοί από τη Φυλή Σούννο, ελάτε μπροστά. 468 00:33:53,350 --> 00:33:57,350 Πες μου λοιπόν. Τι ύψος είχε ο στρατηγός του εχθρού μας; 469 00:33:57,750 --> 00:33:58,819 Εδώ. 470 00:33:59,220 --> 00:34:01,819 Είχε περίπου το ίδιο ύψος με εμένα. Α, σωστά. 471 00:34:02,819 --> 00:34:04,690 Το τσεκούρι του όμως ήταν το κάτι άλλο. 472 00:34:04,690 --> 00:34:09,060 Όποτε το κουνούσε, ένιωθα το αεράκι από αυτό. 473 00:34:10,569 --> 00:34:12,069 Μην κάνεις πλάκα μαζί μου. 474 00:34:12,069 --> 00:34:15,500 Ο γαμπρός μου αποδεικνύεται αστείος. 475 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 Θέε μου. Δεν αστειεύομαι, κύριε. 476 00:34:18,870 --> 00:34:20,979 - Εντάξει. Ρίξε μου ένα ποτό. - Εντάξει. 477 00:34:21,479 --> 00:34:23,340 Δεν δείχνει τάξη. 478 00:34:23,840 --> 00:34:25,109 Εντάξει. 479 00:34:27,919 --> 00:34:29,549 Πάρτε το πίσω. 480 00:34:29,549 --> 00:34:31,949 Αυτό είναι πολύ λιπαρό για τον πατέρα μου. 481 00:34:31,949 --> 00:34:33,049 Δικαίωμα. 482 00:34:36,519 --> 00:34:39,329 - Εντάξει. Ας πιούμε. - Εντάξει. 483 00:34:50,140 --> 00:34:52,710 Η συνάντησή τους πρέπει να κρατήσει πολύ. 484 00:34:53,039 --> 00:34:55,879 Είναι η πρώτη φορά που πίνει ποτά με τον γαμπρό του. 485 00:34:55,879 --> 00:34:59,150 Το βράδυ είναι πολύ νωρίς για να τελειώσει. Δεν συμφωνείτε; 486 00:34:59,350 --> 00:35:02,419 Το General On έχει χαμηλή ανοχή στο αλκοόλ. Άρα θα τελειώσει σύντομα. 487 00:35:03,450 --> 00:35:06,150 Τι καλό θα έχει να μεθύσεις; 488 00:35:06,590 --> 00:35:08,020 Θεέ, άντρες. 489 00:35:08,419 --> 00:35:10,419 Συνοδέψτε τον Πρίγκιπα στις κάμαρες του. 490 00:35:10,419 --> 00:35:11,530 Ναι, Υψηλότατε. 491 00:35:13,960 --> 00:35:15,729 Θα κοιμηθεί τώρα; 492 00:35:15,729 --> 00:35:18,270 Μόλις τελειώσετε με τα αναψυκτικά, μπορείτε να φύγετε. 493 00:35:30,039 --> 00:35:32,249 Είναι τόσο σνομπ. Πρέπει να πιστεύει ότι είναι καλύτερη από όλους. 494 00:35:32,580 --> 00:35:35,450 Είναι αυτή που έφερε έναν τόσο επικίνδυνο άνδρα στο ιερό! 495 00:35:35,450 --> 00:35:37,390 Παρακαλώ μην το ξαναμιλήσετε. 496 00:35:39,989 --> 00:35:42,189 Βλέπω; Ο Βασιλιάς το άφησε να γλιστρήσει ξανά. 497 00:35:42,559 --> 00:35:45,229 Γι' αυτό πρέπει να γεννήσω έναν πρίγκιπα. 498 00:35:47,629 --> 00:35:50,999 Ή πρέπει να του γράψω επιμελώς ερωτικά γράμματα. 499 00:35:53,729 --> 00:35:55,100 Ερωτικά γράμματα; 500 00:36:13,119 --> 00:36:15,390 Θέε μου. Τι ωραία. 501 00:36:16,660 --> 00:36:18,359 Δεν χτύπησες καν πρώτος. 502 00:36:18,660 --> 00:36:20,629 Είναι αυτό για τον Βασιλιά; 503 00:36:21,859 --> 00:36:23,260 Μη μου κάνετε τέτοια ερώτηση. 504 00:36:24,999 --> 00:36:27,270 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο. 505 00:36:27,770 --> 00:36:30,270 Βάζεις αυτό το όμορφο λουλούδι στο γράμμα αγάπης, σωστά; 506 00:36:31,669 --> 00:36:33,609 Να γράψω κι εγώ ένα; 507 00:36:34,510 --> 00:36:36,640 Προσπάθησα να γράψω κι εγώ ένα. 508 00:36:36,780 --> 00:36:38,879 Αλλά δεν τα πάω καλά με τα λόγια. 509 00:36:40,080 --> 00:36:43,350 Έγραψε λοιπόν ένα γράμμα αγάπης; 510 00:36:43,450 --> 00:36:45,950 Ναί. Γιατί ρωτάς; 511 00:36:53,689 --> 00:36:55,700 Θεέ μου, η ρόμπα ήταν ασφυκτική. 512 00:36:56,229 --> 00:36:57,830 Ήταν πραγματικά. 513 00:37:03,039 --> 00:37:04,539 Νταλ, πιες αυτό. 514 00:37:09,479 --> 00:37:11,249 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 515 00:37:14,010 --> 00:37:15,320 Αφήστε μας να είμαστε. 516 00:37:20,090 --> 00:37:22,090 Έλα εδώ, γυναίκα μου. 517 00:37:22,090 --> 00:37:23,660 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος. 518 00:37:24,460 --> 00:37:25,729 Που πάτε; 519 00:37:25,729 --> 00:37:28,030 Πήγαινε για ύπνο πρώτα. Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ κάτι. 520 00:37:28,030 --> 00:37:30,830 - Σχετικά με τι; - Πήγαινε για ύπνο ήδη. 521 00:37:31,729 --> 00:37:33,169 Μόνος μου; 522 00:37:33,229 --> 00:37:35,669 φέρεσαι σαν μωρό. Απλώς πήγαινε για ύπνο. 523 00:37:43,109 --> 00:37:45,510 - Γκα Τζιν. - Ναι; 524 00:37:47,950 --> 00:37:49,220 Δεν είναι τίποτα. 525 00:37:50,280 --> 00:37:52,450 Πάω για ύπνο τώρα. 526 00:38:38,229 --> 00:38:39,970 Τι κάνεις; 527 00:38:39,970 --> 00:38:42,200 Έχεις θυμώσει πολύ... 528 00:38:42,200 --> 00:38:45,070 Λόρδος Kim Cha Seung. 529 00:38:48,809 --> 00:38:50,379 - Δέστε την. - Ναι. 530 00:38:55,450 --> 00:38:56,519 (Jangbaek) 531 00:38:56,519 --> 00:38:58,989 Σοβαρά μιλάς; 532 00:38:59,149 --> 00:39:01,889 Μόλις εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος! 533 00:39:01,989 --> 00:39:03,889 Τι εννοείς δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 534 00:39:03,889 --> 00:39:06,159 Ψάχνουμε μέσα και έξω από το κατάστημα, 535 00:39:06,989 --> 00:39:08,899 - αλλά δεν την έχουμε βρει ακόμα. - Είπε... 536 00:39:08,930 --> 00:39:10,359 πήγαινε κάπου; 537 00:39:10,399 --> 00:39:11,869 Όχι, δεν έχω ακούσει τίποτα. 538 00:39:11,970 --> 00:39:14,470 - Ω, όχι. - Λόρδος Χέι. 539 00:39:18,869 --> 00:39:21,109 Στείλτε ένα μήνυμα στο General Go. 540 00:39:21,739 --> 00:39:24,649 -Τι κάνεις; Κάντε το τώρα! - Ναι, λόρδε μου. 541 00:39:38,690 --> 00:39:40,460 Τι στο καλό συνέβη; 542 00:39:40,830 --> 00:39:42,259 Τι εννοείς ότι εξαφανίστηκε; 543 00:39:42,259 --> 00:39:46,300 Αν αυτό το περιστατικό προκλήθηκε από στοργή μεταξύ σας, 544 00:39:46,300 --> 00:39:47,739 αυτό είναι αρκετό. 545 00:39:47,840 --> 00:39:50,399 Δεν θα το πω στον πατέρα σου για αυτό. 546 00:39:50,399 --> 00:39:52,710 Τι λες; 547 00:39:53,310 --> 00:39:56,080 Μη μου πείτε ότι δεν το ήξερες αυτό. 548 00:39:57,649 --> 00:40:00,050 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος την έχει απήγαγε. 549 00:40:00,080 --> 00:40:01,580 Πρώτα πρέπει να την βρούμε. 550 00:40:05,119 --> 00:40:07,989 Ω, όχι. Αυτή... 551 00:40:39,220 --> 00:40:41,119 Τι κάνατε με τη Lady Hae; 552 00:40:42,790 --> 00:40:44,590 Είμαι βέβαιος ότι οι υφιστάμενοί σας βρίσκονται πίσω από αυτό. 553 00:40:44,590 --> 00:40:46,090 Ποτέ. 554 00:40:47,190 --> 00:40:51,369 Ωστόσο, έχει εχθρούς γύρω της. 555 00:40:52,200 --> 00:40:54,070 Μόνο τον εαυτό της φταίει. 556 00:40:57,100 --> 00:41:00,409 Σε κράτησα ζωντανό για να σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να επιβιώσεις. 557 00:41:00,909 --> 00:41:03,139 Αν μάθω ότι συμμετείχατε σε αυτό, 558 00:41:03,279 --> 00:41:06,109 θα σε κάνω κομμάτια. 559 00:41:08,649 --> 00:41:10,779 - Κράτα τον κλειδωμένο. -Όπως θέλεις. 560 00:41:19,389 --> 00:41:21,529 Μια τελευταία ευκαιρία; 561 00:41:31,570 --> 00:41:33,710 Τι εννοείτε, Υψηλότατε; 562 00:41:34,940 --> 00:41:38,180 Νομίζεις ότι η Gochuga και η βασίλισσα έχουν σχέση; 563 00:41:43,519 --> 00:41:45,889 Θυμάμαι ακόμα καθαρά πώς τον έπεσα. 564 00:41:46,950 --> 00:41:49,619 Θυμάμαι το πρόσωπο που έβαλε ο Go Won Pyo όταν με απείλησε. 565 00:41:51,159 --> 00:41:54,259 Αν διατηρούσαν την ανάρμοστη σχέση τους μέχρι τώρα... 566 00:41:54,499 --> 00:41:56,529 Παρακαλώ μην το λέτε αυτό. 567 00:41:56,859 --> 00:41:58,700 Κι αν μας ακούσει κάποιος; 568 00:41:58,700 --> 00:42:00,670 Γιατί τρομάζεις τόσο; 569 00:42:01,200 --> 00:42:03,639 Ρώτησα μόνο αν ξέρεις κάτι. 570 00:42:06,239 --> 00:42:10,509 Δεν ξέρω τίποτα, και δεν έχω ακούσει τίποτα. 571 00:42:14,420 --> 00:42:17,580 Νταντά, πώς μου φαίνεται; 572 00:42:17,820 --> 00:42:19,690 Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα δουλειάς. 573 00:42:19,749 --> 00:42:20,920 βλέπω. 574 00:42:39,540 --> 00:42:40,840 Τι συνέβη; 575 00:42:42,909 --> 00:42:44,450 Δεν είναι τίποτα. 576 00:42:45,580 --> 00:42:47,080 Δεν μου το ξαναλέτε. 577 00:42:48,180 --> 00:42:51,190 Από τότε που ήρθαμε εδώ, μου κρατάς πράγματα. 578 00:42:52,190 --> 00:42:55,859 Όταν ήμασταν στο Ghost Valley, είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 579 00:42:56,859 --> 00:42:57,989 Dal. 580 00:42:59,930 --> 00:43:04,999 Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Weol με τη γκρίνια της μητέρας. 581 00:43:15,840 --> 00:43:17,950 - Weol. - Ναι; 582 00:43:19,149 --> 00:43:21,680 Τι στο καλό κάνεις; 583 00:43:22,080 --> 00:43:24,989 Είμαι μόνο τυφλός. Δεν είναι σαν να μην έχω χέρια. 584 00:43:24,989 --> 00:43:26,690 Θεέ μου. 585 00:43:26,690 --> 00:43:29,989 Απλώς συνηθίστε να είστε άνετα και φάτε το γεύμα σας. 586 00:43:30,220 --> 00:43:32,359 Αν ήθελα να νιώσω άνετα, 587 00:43:32,359 --> 00:43:34,560 Θα πήγαινα στην Πιονγκγιάνγκ με τον γιο μου. 588 00:43:34,560 --> 00:43:36,430 Δεν θα σε έβαζα να με εξυπηρετήσεις. 589 00:43:36,430 --> 00:43:40,670 Πρέπει να είσαι λυπημένος τώρα που ο Νταλ δεν είναι πια εδώ. 590 00:43:40,869 --> 00:43:45,210 Όσο άνετη κι αν είναι η φωλιά, αν τα φτερά τους γίνουν πολύ μεγάλα, 591 00:43:45,369 --> 00:43:47,779 θα πρέπει να βρουν άλλο δέντρο και να πετάξουν μακριά. 592 00:43:47,979 --> 00:43:49,779 Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου. 593 00:43:51,979 --> 00:43:53,580 Κι εσύ, Γουέλ. 594 00:43:53,810 --> 00:43:56,519 Μην συμπεριφέρεσαι έτσι, σαν να περπατάς πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω μου. 595 00:43:56,519 --> 00:43:59,519 Δεν σε πήρα μέσα για να σε κάνω υπηρέτη μου. 596 00:43:59,889 --> 00:44:01,859 Δεν πρόκειται να ζήσω ως υπηρέτης σου. 597 00:44:01,859 --> 00:44:04,529 Θα σκάσω αν με κάνεις. 598 00:44:04,529 --> 00:44:08,100 Θεέ μου. Πού θα πηγαίνατε; 599 00:44:08,200 --> 00:44:11,330 Θα πετάξετε μακριά στο Baekje ή κάτι τέτοιο; 600 00:44:14,639 --> 00:44:19,009 Περιμένετε. Δεν εννοούσα αυτό. 601 00:44:19,070 --> 00:44:22,680 Είμαι καλά. Ας φάμε το γεύμα μας. 602 00:44:26,249 --> 00:44:29,279 - Βάλε το στο κουτάλι μου για τελευταία φορά. - Σίγουρα. 603 00:44:30,920 --> 00:44:32,920 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά, εντάξει; 604 00:44:32,920 --> 00:44:35,119 - Προχωρήστε και φάτε το γεύμα σας. - Εντάξει. 605 00:44:44,060 --> 00:44:45,170 Τι είναι αυτό; 606 00:44:46,100 --> 00:44:48,970 Ανεβαίνω. Είναι το άλογο για τον Επικεφαλής της Άμυνας του Κεφαλαίου. 607 00:44:49,570 --> 00:44:50,970 Σας το ετοίμασα. 608 00:44:50,970 --> 00:44:52,909 Ξεχάστε το. Δεν χρειάζομαι άλογο. 609 00:44:54,269 --> 00:44:57,180 Είναι καλύτερα για μένα να περπατήσω για να κοιτάξω προσεκτικά την πρωτεύουσα. 610 00:44:58,180 --> 00:44:59,409 Απαλλαγείτε από αυτό. 611 00:45:01,220 --> 00:45:02,519 Στρατεύματα, πορεία. 612 00:45:12,729 --> 00:45:14,899 - Απλά αφήστε με να μπω. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 613 00:45:14,899 --> 00:45:18,029 - Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; - Δεν μπορείς να μπεις. 614 00:45:18,029 --> 00:45:20,670 - Πιλ Γκου. - Είσαι εδώ στην ώρα σου. 615 00:45:20,670 --> 00:45:21,899 Τι συμβαίνει, πάτερ; 616 00:45:21,899 --> 00:45:24,810 Χάσαμε το πάσο για να μπούμε στην πρωτεύουσα. 617 00:45:24,810 --> 00:45:27,139 Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα για την πριγκίπισσα, 618 00:45:27,139 --> 00:45:30,409 αλλά μας αντιμετωπίζουν σαν ένα μάτσο ζητιάνους. 619 00:45:30,409 --> 00:45:32,479 Ίσως μυρίζουμε σαν αλάτι επειδή ήμασταν... 620 00:45:33,149 --> 00:45:34,820 έλεγχος των λιμνών αλατιού. 621 00:45:34,979 --> 00:45:37,920 Είναι ο πατριός της πριγκίπισσας και ανήκουν στη φυλή Sunno. 622 00:45:37,920 --> 00:45:39,720 Δεν μπορούμε να αφήσουμε έναν άνθρωπο χωρίς πάσο στην πρωτεύουσα... 623 00:45:39,749 --> 00:45:40,749 μόνο με λίγα λόγια. 624 00:45:40,749 --> 00:45:43,489 - Πώς τολμάς. Τι είπατε; - Έχει δίκιο. 625 00:45:49,159 --> 00:45:51,470 Τα πάτε καλά ακολουθώντας τους κανόνες. 626 00:45:51,769 --> 00:45:55,570 Θα τους πω να είναι προσεκτικοί, οπότε παρακαλώ αφήστε τους να μπουν προς το παρόν. 627 00:45:55,570 --> 00:45:56,670 Ναι, Κύριε μου. 628 00:45:58,170 --> 00:45:59,440 Ορίστε. 629 00:46:13,519 --> 00:46:15,090 Ο Dal είναι πραγματικά εκπληκτικός. 630 00:46:16,489 --> 00:46:20,259 Η σημαία μας πρέπει να κυματίζει ακόμα και όταν τη βλέπουμε από μακριά. 631 00:46:21,259 --> 00:46:22,830 Είναι κι αυτός ένας από τους κανόνες. 632 00:46:23,200 --> 00:46:24,330 Ναι, Κύριε μου! 633 00:46:25,100 --> 00:46:29,070 - Ας μπούμε μέσα. - Σίγουρα. Πρακτικά πετάς. 634 00:46:29,070 --> 00:46:31,769 Είναι ο γαμπρός μου! Με άκουσες; 635 00:46:32,170 --> 00:46:35,509 - Ο Νταλ είναι ο καλύτερος. - Είναι ο γαμπρός μου! 636 00:46:39,050 --> 00:46:41,109 Τι ανοησία είναι αυτή; 637 00:46:41,279 --> 00:46:43,779 Θέλετε να σας δώσουμε τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι; 638 00:46:44,720 --> 00:46:46,149 Τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι... 639 00:46:46,149 --> 00:46:48,389 ανήκουν στο βασιλικό οίκο. 640 00:46:48,859 --> 00:46:50,790 Δεν μας τα δίνετε. 641 00:46:51,019 --> 00:46:52,629 Μόνο τα επιστρέφεις. 642 00:46:54,700 --> 00:46:57,759 Κύριε Χέι! Γιατί δεν λες τίποτα; 643 00:46:57,759 --> 00:47:00,830 Δεν αξίζει τον κόπο να το συζητήσουμε. 644 00:47:00,830 --> 00:47:03,970 Ο Βασιλιάς μας έχει δώσει τα δικαιώματα εδώ και πολύ καιρό. 645 00:47:04,200 --> 00:47:07,409 Τέλος πάντων, εξετάζουμε την κατάσταση των λιμνών αλατιού, 646 00:47:07,840 --> 00:47:10,479 έτσι μόλις φτάσει ο στρατηγός Yeon από τη φυλή Jeollo, 647 00:47:10,479 --> 00:47:12,080 ας ψηφίσουμε όλοι. 648 00:47:15,350 --> 00:47:18,920 Μια ψήφος; Είναι 2 εναντίον 3. 649 00:47:18,920 --> 00:47:21,190 Δεν είναι άχρηστο να ψηφίσεις; 650 00:47:21,190 --> 00:47:23,820 Το συμβούλιο των πέντε φυλών είναι ένας συνασπισμός μεταξύ πέντε φυλών... 651 00:47:23,820 --> 00:47:26,560 όπου συγκεντρώνονται για να οδηγήσουν τον Goguryeo. 652 00:47:28,129 --> 00:47:30,429 Η φυλή σας πήρε πολύ χρόνο για να επιστρέψει. 653 00:47:31,800 --> 00:47:34,330 Θέλετε πραγματικά να περάσετε το χρόνο σας καθαρίζοντας μετά την Πριγκίπισσα; 654 00:47:45,149 --> 00:47:48,649 Θα έχω υπόψη μου τη συμβουλή σου. 655 00:47:51,449 --> 00:47:53,889 Πώς τολμά! 656 00:47:58,590 --> 00:48:01,560 Πρέπει να πάρουμε πίσω τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι. 657 00:48:01,929 --> 00:48:04,159 Αφού ο Λόρδος Σα είπε στους άλλους άρχοντες των Πέντε Φυλών, 658 00:48:04,159 --> 00:48:06,669 εσείς οι δύο πρέπει να προσέχετε το συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 659 00:48:06,669 --> 00:48:08,939 Πιστεύετε ότι θα κάνουν πίσω εύκολα; 660 00:48:11,570 --> 00:48:14,040 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα φτιάξουμε. 661 00:48:14,040 --> 00:48:15,740 Ξέρω ότι έχεις πολλά στο πιάτο σου, 662 00:48:16,480 --> 00:48:18,780 αλλά μην είσαι πολύ απρόσεκτος στον Νταλ. 663 00:48:19,679 --> 00:48:20,949 Τι εννοείς; 664 00:48:20,949 --> 00:48:23,580 Είναι εντάξει για εμάς αφού μένουμε μαζί, 665 00:48:23,750 --> 00:48:25,750 αλλά ο Νταλ είναι ολομόναχος στο παλάτι. 666 00:48:26,119 --> 00:48:29,760 Αν δεν τον προσέχετε, θα παραμείνει παρίας. 667 00:48:29,990 --> 00:48:31,689 Ανησυχείς πάρα πολύ. 668 00:48:31,990 --> 00:48:34,290 Δεν είναι παιδί. Δεν χρειάζεται να τον ακολουθήσω... 669 00:48:34,290 --> 00:48:35,359 και να τον προσέχεις. 670 00:48:35,359 --> 00:48:38,770 Μην ξεχνάτε για ποιον πολέμησε στον πόλεμο... 671 00:48:39,000 --> 00:48:42,639 και για τους οποίους μένει στο παλάτι. 672 00:48:55,119 --> 00:48:57,949 Dal. Λυπάμαι. 673 00:48:59,550 --> 00:49:00,750 Για τι; 674 00:49:01,350 --> 00:49:04,619 Δεν μπορούσα να σου δώσω σημασία γιατί είχα βυθιστεί στη δουλειά μου. 675 00:49:04,619 --> 00:49:06,689 Είμαστε παντρεμένοι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 676 00:49:07,159 --> 00:49:08,560 Είμαι εντάξει. 677 00:49:10,659 --> 00:49:13,730 Αυτό είναι που με έχει απασχολήσει. 678 00:49:14,530 --> 00:49:15,899 Τι είναι αυτό; 679 00:49:23,810 --> 00:49:25,510 Μοιάζει με γράμμα. 680 00:49:25,750 --> 00:49:29,350 Είναι ένα γράμμα αγάπης που έστειλε η Βασίλισσα στο Go Won Pyo. 681 00:49:31,619 --> 00:49:33,090 Η βασίλισσα... 682 00:49:34,719 --> 00:49:36,389 έστειλε αυτό στο Go Won Pyo; 683 00:49:36,520 --> 00:49:40,560 Είναι τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι έχουν σχέση. 684 00:49:54,139 --> 00:49:56,510 Θα το καθαρίσω αμέσως. 685 00:50:13,429 --> 00:50:14,530 Τι είπατε; 686 00:50:15,500 --> 00:50:17,899 Πώς έβαλε τα χέρια της η Πριγκίπισσα πάνω του; 687 00:50:18,730 --> 00:50:20,369 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 688 00:50:21,129 --> 00:50:22,270 είμαι... 689 00:50:22,869 --> 00:50:26,270 δεν σου το λέω για σένα και για χάρη της Βασίλισσας. 690 00:50:26,909 --> 00:50:29,840 Αν αυτό το ερωτικό γράμμα προκαλεί προβλήματα, 691 00:50:30,240 --> 00:50:33,709 ο διάδοχος και ο πρίγκιπας Geon Mu... 692 00:50:33,709 --> 00:50:36,149 θα είναι βαθιά ουλές. 693 00:50:39,490 --> 00:50:41,090 καταλαβαίνω. 694 00:50:47,560 --> 00:50:51,429 Τότε πρέπει να ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για αυτό. 695 00:50:59,139 --> 00:51:00,939 Αυτό είναι αδύνατο. 696 00:51:01,369 --> 00:51:03,909 Τα γράμματα δεν έπεσαν ποτέ στα χέρια κανενός. 697 00:51:06,010 --> 00:51:09,980 Χαμογελάς αυτή τη στιγμή; 698 00:51:10,050 --> 00:51:13,449 Ίσως η Πριγκίπισσα να μας κάνει κόλπα. 699 00:51:14,219 --> 00:51:17,020 - Συγγνώμη; - Ίσως προσπαθεί να... 700 00:51:17,020 --> 00:51:19,429 μας έστησε χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο γράμμα. 701 00:51:19,790 --> 00:51:21,800 Όπως ακριβώς ξεγελάστηκε η μητέρα της. 702 00:51:24,359 --> 00:51:27,770 Κρύψτε το στους θαλάμους της βασίλισσας αφού φύγει για περιπολία. 703 00:51:28,169 --> 00:51:29,969 Τι είναι αυτό; 704 00:51:29,969 --> 00:51:32,810 Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει βασίλισσα. 705 00:51:33,969 --> 00:51:38,040 Αλλά τι γίνεται αν έχει πραγματικά το γράμμα μας; 706 00:51:39,750 --> 00:51:43,119 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Πρώτα πρέπει να βρούμε το γράμμα. 707 00:51:43,379 --> 00:51:44,679 Ja Gyeong. 708 00:51:53,689 --> 00:51:55,030 Τι... 709 00:51:57,530 --> 00:51:59,699 μόλις με πήρες τηλέφωνο; 710 00:51:59,699 --> 00:52:01,230 Jin Ja Gyeong. 711 00:52:03,300 --> 00:52:05,740 Φωνάζω το όνομα του μακροχρόνιου εραστή μου. 712 00:52:06,139 --> 00:52:08,980 Επίσης, ξέρω ήδη... 713 00:52:09,980 --> 00:52:12,179 ότι ο Geon Mu δεν είναι γιος μου. 714 00:52:15,219 --> 00:52:16,619 Εσύ... 715 00:52:18,590 --> 00:52:20,919 ήξερε ήδη; 716 00:52:20,949 --> 00:52:23,959 Αν μπορούσες να κάνεις τον γιο σου βασιλιά αυτής της αυτοκρατορίας, 717 00:52:25,359 --> 00:52:28,189 θα είχες κάνει τα πάντα. 718 00:52:29,500 --> 00:52:31,730 Μου άρεσε η φιλαργυρία σου, 719 00:52:32,030 --> 00:52:33,899 γι' αυτό έπεσα πρόθυμα στο ψέμα σου. 720 00:52:44,179 --> 00:52:45,649 Παρακαλώ... 721 00:52:46,379 --> 00:52:47,949 συγχωρέστε με. 722 00:52:48,750 --> 00:52:49,980 Συγχωρώ; 723 00:52:49,980 --> 00:52:52,990 Σε θαύμασα γιατί μου έμοιαζες. 724 00:52:54,219 --> 00:52:56,159 Πώς θα σε συγχωρούσα λοιπόν; 725 00:52:59,790 --> 00:53:02,959 Χρειάζεται μόνο να απαλλαγούμε από το γράμμα αν υπάρχει. 726 00:53:06,770 --> 00:53:08,469 Μη φοβάσαι. 727 00:53:55,980 --> 00:53:58,449 Συγκινήθηκες βαθιά... 728 00:53:59,050 --> 00:54:00,790 να επιστρέψω ξανά στη γη της Silla; 729 00:54:01,250 --> 00:54:04,889 Δεν πρέπει να είχατε ιδέα ότι θα επιστρέψατε με αυτόν τον τρόπο. 730 00:54:05,290 --> 00:54:06,959 Κύριε μου. 731 00:54:06,959 --> 00:54:10,899 Δεν σε τιμώρησα όταν ο Σίλα καταστράφηκε. 732 00:54:11,129 --> 00:54:12,570 Εσύ όμως... 733 00:54:12,570 --> 00:54:15,869 έκανε μια ψευδή αναφορά για το Goguryeo και το Northern Zhou. 734 00:54:15,869 --> 00:54:18,909 Ξέχασες ποιος είσαι… 735 00:54:18,909 --> 00:54:21,369 και ποιο είναι το καθήκον σου; 736 00:54:21,369 --> 00:54:23,379 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 737 00:54:23,679 --> 00:54:26,449 - Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. - Κλείσε το! 738 00:54:32,419 --> 00:54:36,560 Αφού εγώ είμαι αυτός που σε έσωσε, θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 739 00:54:37,060 --> 00:54:38,290 Κύριε μου! 740 00:54:39,560 --> 00:54:40,830 Τι είναι αυτό; 741 00:54:45,230 --> 00:54:48,500 (Silla, Seorabeol) 742 00:55:20,429 --> 00:55:24,469 (Βασιλιάς Jinheung, 24ος βασιλιάς της Silla) 743 00:55:24,899 --> 00:55:28,439 Εγώ, η Kim Cha Seung, βρίσκομαι εδώ καθώς μου παραχώρησαν ένα κοινό στη Μεγαλειότητά σας. 744 00:55:29,879 --> 00:55:31,409 Ξυπνώ. 745 00:55:37,820 --> 00:55:39,350 Σήκωσε το κεφάλι σου. 746 00:55:41,649 --> 00:55:44,719 Είσαι ο Hae Mo Yong; 747 00:55:45,230 --> 00:55:47,889 Ναι, Μεγαλειότατε. 748 00:55:57,699 --> 00:55:59,669 Ο βασιλιάς Wideok του Baekje... 749 00:56:00,070 --> 00:56:03,310 είναι ένας άτιμος άνθρωπος, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτόν. 750 00:56:03,310 --> 00:56:04,639 (Άτιμος: Άτομο που φέρνει ντροπή ή ντροπή στον εαυτό του) 751 00:56:04,639 --> 00:56:06,250 Ο βασιλιάς Pyeongwon του Goguryeo... 752 00:56:07,050 --> 00:56:09,949 ήταν απασχολημένος με τη φροντίδα του εαυτού του. 753 00:56:11,149 --> 00:56:12,350 Έτσι... 754 00:56:13,790 --> 00:56:17,090 ξέρεις τι μπαίνει στο δρόμο... 755 00:56:17,159 --> 00:56:19,590 του μεγάλου μου σκοπού να ενώσω τις τρεις αυτοκρατορίες; 756 00:56:20,330 --> 00:56:22,560 Πώς τολμώ να υποθέσω κάτι; 757 00:56:28,800 --> 00:56:32,169 Είναι η πριγκίπισσα Pyeonggang, η κόρη του βασιλιά Pyeongwon. 758 00:56:34,669 --> 00:56:38,109 Ποιανού γιος είναι ο άντρας... 759 00:56:38,109 --> 00:56:39,810 Παντρεύτηκε η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ; 760 00:56:39,810 --> 00:56:43,219 Ο πρώην αρχηγός της Φυλής Σούννο, Στρατηγός Ον Χιέοπ. 761 00:56:43,719 --> 00:56:45,990 Υπερασπίστηκε τα σύνορα απέναντί ​​μας. 762 00:56:45,990 --> 00:56:47,490 Αυτό είναι σωστό. 763 00:56:47,990 --> 00:56:51,689 Πήρε τον γιο μιας τίγρης και τον έκανε στρατηγό. 764 00:56:52,260 --> 00:56:54,490 Και βοήθησε τον ανίσχυρο πατέρα της... 765 00:56:54,490 --> 00:56:56,429 για να υπερασπιστεί τη χώρα της ενάντια στο βόρειο Zhou. 766 00:56:58,929 --> 00:57:01,530 Ανησυχώ για... 767 00:57:01,530 --> 00:57:03,639 τι θα κάνει στη συνέχεια. 768 00:57:06,040 --> 00:57:07,469 Αυτό σημαίνει... 769 00:57:18,050 --> 00:57:20,189 Για τον μεγάλο σκοπό των τριών αυτοκρατοριών, 770 00:57:20,419 --> 00:57:22,219 Θέλω να επιστρέψεις στο Goguryeo. 771 00:57:22,219 --> 00:57:23,459 Και... 772 00:57:25,530 --> 00:57:26,859 σκοτώστε... 773 00:57:27,830 --> 00:57:29,060 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 774 00:57:45,510 --> 00:57:48,310 Είναι ωραίο να είμαστε μαζεμένοι. 775 00:57:48,550 --> 00:57:50,480 Πριγκίπισσα, είσαι εδώ. 776 00:57:52,250 --> 00:57:53,820 Γεια, είσαι εδώ. 777 00:57:55,290 --> 00:57:57,459 Νόμιζα ότι ήταν μια επείγουσα κλήση. 778 00:57:57,459 --> 00:57:59,830 Θέλαμε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα... 779 00:57:59,830 --> 00:58:01,189 έξω από την αίθουσα Magnolia. 780 00:58:01,189 --> 00:58:03,500 Η βασίλισσα πρότεινε να μαζευτούμε για τσάι. 781 00:58:04,500 --> 00:58:06,669 Όλοι έχουμε μαζευτεί μετά από πολύ καιρό. 782 00:58:06,669 --> 00:58:09,070 Μην το σκέφτεσαι πολύ και κάτσε. 783 00:58:13,040 --> 00:58:15,980 Ο διάδοχος ήταν αξιοσημείωτος με τις σπουδές του. 784 00:58:15,980 --> 00:58:17,280 Είσαι πολύ ευγενικός. 785 00:58:17,280 --> 00:58:21,080 Παρακαλώ συνεχίστε να διδάσκετε τον αδερφό σας καλά. 786 00:58:21,449 --> 00:58:22,480 Ναί. 787 00:58:24,520 --> 00:58:27,790 Πιονγκάνγκ, θέλεις να δεις το βιβλίο μου; 788 00:58:27,919 --> 00:58:30,060 Δείξε το και σε μένα. Θέλω να το δω, Υψηλότατε. 789 00:58:31,419 --> 00:58:33,530 Τι άλλο έμαθες; 790 00:58:34,429 --> 00:58:36,830 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό. 791 01:00:01,250 --> 01:00:03,020 Έλεγξα το πορθμείο που χρησιμοποιεί η Lady Hae... 792 01:00:03,080 --> 01:00:05,919 και όλα τα μεγάλα μαγαζιά με βότανα της πρωτεύουσας, 793 01:00:06,050 --> 01:00:08,119 αλλά κανείς δεν την έχει δει. 794 01:00:09,560 --> 01:00:12,129 Ανέβηκε στον ουρανό... 795 01:00:13,129 --> 01:00:15,699 ή μήπως βυθίστηκε στο έδαφος; 796 01:00:16,459 --> 01:00:17,699 Λόρδος Χέι. 797 01:00:18,629 --> 01:00:21,469 Θα πάω πιο έξω από την πρωτεύουσα να την αναζητήσω αύριο. 798 01:00:23,540 --> 01:00:26,109 - Λόρδος Χέι. - Ναι; 799 01:00:26,109 --> 01:00:27,469 Η Lady Hae επέστρεψε. 800 01:00:27,469 --> 01:00:30,740 Τι; Είναι πίσω; 801 01:00:35,350 --> 01:00:36,480 Λαίδη Χέι! 802 01:00:37,419 --> 01:00:38,649 Μο Γιονγκ! 803 01:00:41,590 --> 01:00:44,820 - Στρατηγός Πήγαινε. - Τι έγινε; 804 01:00:47,760 --> 01:00:50,859 Μο Γιονγκ! Μο Γιονγκ... 805 01:00:51,429 --> 01:00:52,770 Σηκωθείτε. 806 01:01:03,810 --> 01:01:05,780 Το βρήκες; 807 01:01:05,909 --> 01:01:08,010 Σου είπα να μην φοβάσαι. 808 01:01:08,250 --> 01:01:11,119 Είναι η χάρη των ουρανών. Οι ουρανοί πρέπει να βοήθησαν. 809 01:01:11,119 --> 01:01:13,020 Όχι, δεν έκαναν τίποτα. 810 01:01:13,020 --> 01:01:15,290 Είναι επειδή καλέσατε την Πριγκίπισσα από το Magnolia Hall. 811 01:01:15,490 --> 01:01:16,889 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 812 01:01:17,119 --> 01:01:20,389 Εσύ και εγώ το κάναμε αυτό μαζί. 813 01:01:27,629 --> 01:01:31,570 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι το χειρόγραφό μου. 814 01:01:34,669 --> 01:01:37,109 Είστε εδώ για να ανταλλάξετε ερωτικά γράμματα; 815 01:01:46,820 --> 01:01:49,760 Μοιάζει με το γράμμα μου όμως. 816 01:01:52,359 --> 01:01:54,189 Τι νομίζεις ότι κάνεις, πριγκίπισσα; 817 01:01:56,100 --> 01:01:57,629 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 818 01:01:57,899 --> 01:02:00,399 Τι είναι αυτή η διακριτική συνάντηση αυτή την ώρα της νύχτας; 819 01:02:01,000 --> 01:02:03,800 Τι εννοείς; Πρόσεχε τι λες. 820 01:02:03,800 --> 01:02:05,669 Η πριγκίπισσα πρέπει να μας έκανε λάθος. 821 01:02:05,669 --> 01:02:07,169 Σταμάτα εκεί, Go Won Pyo. 822 01:02:42,237 --> 01:02:43,707 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 823 01:02:43,792 --> 01:02:45,480 Θα συνεχίσεις να με εξαπατάς; 824 01:02:45,480 --> 01:02:47,949 Μπορείτε να σταματήσετε να προσποιείστε ότι είστε πιστό υποκείμενο. 825 01:02:47,949 --> 01:02:49,619 Θα πάω ενάντια στη θέλησή σου... 826 01:02:49,619 --> 01:02:52,919 και ξεφορτωθείτε όλους όσους είναι διεφθαρμένοι. 827 01:02:53,020 --> 01:02:54,550 Πρέπει να το παρατήσεις. 828 01:02:55,020 --> 01:02:57,189 Μην προσπαθείτε τόσο σκληρά. Απλά κάντε ένα κάθε φορά. 829 01:02:57,189 --> 01:02:59,030 Κάντε ένα κάθε φορά, αρκετά για να αντέξετε. 830 01:02:59,030 --> 01:03:00,760 Γιατί λοιπόν δεν κάνετε ένα διάλειμμα; 831 01:03:00,760 --> 01:03:02,330 Δεν έχω την πολυτέλεια να μείνω αδρανής. 832 01:03:02,659 --> 01:03:05,669 Ο στρατηγός του Κάστρου Hwangju ανέθρεψε εκατοντάδες στρατιώτες. 833 01:03:05,669 --> 01:03:06,770 θα πάω. 834 01:03:06,770 --> 01:03:09,469 Μόνο έτσι η Πριγκίπισσα θα είναι άνετη. 835 01:03:10,040 --> 01:03:11,100 Εμπιστεύσου με.