1 00:00:04,920 --> 00:00:06,861 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,861 --> 00:00:08,831 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,131 --> 00:00:12,661 (Επεισόδιο 13) 4 00:00:16,994 --> 00:00:19,794 50.000 άνδρες του βόρειου Zhou επιτέθηκαν και διέρρηξαν το φρούριο Liaodong, 5 00:00:19,794 --> 00:00:22,235 και μετά κατέρριψαν το φρούριο Baekam. 6 00:00:22,695 --> 00:00:26,704 Ο κύριος στρατός κινείται γρήγορα νότια για να διασχίσει το Paesu. 7 00:00:32,205 --> 00:00:34,215 Έχουν περάσει μόνο λίγα χρόνια από τότε που ορκιστήκαμε να μείνουμε φιλικοί... 8 00:00:34,215 --> 00:00:35,874 και βοηθούν ο ένας τον άλλον. 9 00:00:36,175 --> 00:00:38,215 Μα σήκωσαν στρατό εναντίον μας; 10 00:00:39,215 --> 00:00:41,184 Πρέπει να εστιάσετε στην υγεία σας... 11 00:00:41,184 --> 00:00:42,614 Τα σύνορά μας διείσδυσαν... 12 00:00:42,855 --> 00:00:44,385 και θες να ξαπλώσω στο κρεβάτι; 13 00:00:45,285 --> 00:00:47,895 Gochuga, τι πιστεύεις; 14 00:00:47,895 --> 00:00:48,895 Πρώτα απ' όλα, 15 00:00:49,395 --> 00:00:51,825 πρέπει να καλέσετε όλους τους άνδρες που υπηρετούν την Daemodal... 16 00:00:52,364 --> 00:00:55,734 και οι στρατιώτες Five Bu του Κεντρικού Στρατού. 17 00:00:55,934 --> 00:00:57,804 συμφωνώ μαζί σου. 18 00:00:58,164 --> 00:01:01,775 Επίσης, ο ιδιωτικός στρατός των Πέντε Φυλών θα πρέπει επίσης να... 19 00:01:01,904 --> 00:01:03,474 ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 20 00:01:05,804 --> 00:01:06,944 Μεγαλειότατε. 21 00:01:06,944 --> 00:01:08,474 Όσο περισσότερο το τραβάμε αυτό, 22 00:01:08,474 --> 00:01:10,244 τόσο πιο μειονεκτική θα είναι. 23 00:01:10,244 --> 00:01:12,444 Πρέπει να μαζέψουμε τους άντρες μου και τους δικούς σου... 24 00:01:12,744 --> 00:01:16,185 να νικήσει τον εχθρό προτού διασχίσουν το Paesu. 25 00:01:18,955 --> 00:01:20,755 Θα πρέπει να ξανασκεφτείτε να πάτε στον πόλεμο. 26 00:01:25,664 --> 00:01:28,364 Είναι καθήκον του Βασιλιά. 27 00:01:29,664 --> 00:01:31,664 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 28 00:01:37,345 --> 00:01:39,074 - Στρατηγέ πήγαινε! - Τι είναι; 29 00:01:40,474 --> 00:01:42,175 Το βόρειο Zhou έχει εισβάλει στα σύνορά μας. 30 00:01:42,944 --> 00:01:44,614 Τότε είμαστε σε πόλεμο; 31 00:01:44,845 --> 00:01:48,054 Ναί. Ο Gochuga σε διατάζει να συγκεντρώσεις τον στρατό σου... 32 00:01:48,054 --> 00:01:49,354 και επιστρέψτε γρήγορα. 33 00:01:58,925 --> 00:02:01,765 Τι ανέφερε ο πρόσκοπός σας. Τι ήταν αυτό; 34 00:02:01,765 --> 00:02:05,035 Πριγκίπισσα. Αν είστε τόσο περίεργοι, επιστρέψτε μαζί μου στο παλάτι. 35 00:02:05,035 --> 00:02:06,104 Master Go. 36 00:02:10,944 --> 00:02:12,574 Ο στρατός του βόρειου Zhou πέρασε τα σύνορα... 37 00:02:13,644 --> 00:02:15,375 και κατευθύνονται νότια προς το Paesu. 38 00:02:15,375 --> 00:02:16,815 (The Paesu: Ο ποταμός που χρησιμεύει ως σύνορο με την Κίνα) 39 00:02:16,815 --> 00:02:18,484 - Το άκουσα. - Επίσης, 40 00:02:19,854 --> 00:02:22,185 ο Βασιλιάς θα ηγηθεί του στρατού ο ίδιος. 41 00:02:23,155 --> 00:02:24,384 Το καταλαβαίνεις αυτό; 42 00:02:24,984 --> 00:02:26,125 Σε καιρούς σαν κι αυτούς, 43 00:02:27,194 --> 00:02:29,555 δεν είναι εκεί που πρέπει να είσαι. 44 00:02:29,555 --> 00:02:31,394 Αποφασίζω πού πρέπει να είμαι. 45 00:02:34,335 --> 00:02:35,935 Αφού είμαι εδώ με τους άντρες μου, 46 00:02:37,435 --> 00:02:39,465 Θα μπορούσα να αποφασίσω για σένα. 47 00:02:39,775 --> 00:02:40,775 Γεια σου. 48 00:02:43,174 --> 00:02:45,104 Με τι την απειλείς αυτή τη φορά; 49 00:02:45,104 --> 00:02:47,215 Μη χαίρεσαι που επιβίωσες. 50 00:02:47,644 --> 00:02:49,215 Ο θάνατός σου απλώς αναβλήθηκε. 51 00:02:49,345 --> 00:02:52,615 Εσείς και η φυλή σας θα καταπιεστείτε τελικά. 52 00:02:52,815 --> 00:02:54,155 Εσύ πανκ. 53 00:02:54,685 --> 00:02:56,055 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 54 00:02:56,354 --> 00:02:57,424 Πρέπει να πάμε. 55 00:03:00,294 --> 00:03:01,454 Βιασύνη! 56 00:03:01,454 --> 00:03:02,454 Ναι στρατηγέ. 57 00:03:03,724 --> 00:03:04,724 Βιασύνη! 58 00:03:09,134 --> 00:03:10,835 Δεν μπορείς να πας στον πόλεμο. 59 00:03:11,005 --> 00:03:12,905 Μόνο που κατάφερες να συνέλθεις από την ασθένειά σου. 60 00:03:12,905 --> 00:03:14,574 Δεν μπορείς να πας σε πόλεμο έτσι. 61 00:03:15,074 --> 00:03:16,644 Παρακαλώ αλλάξτε γνώμη. 62 00:03:16,644 --> 00:03:18,305 Θα με συνοδεύσει ο διάδοχος. 63 00:03:19,305 --> 00:03:20,315 Διάδοχος θρόνου. 64 00:03:20,615 --> 00:03:22,914 Τα πέντε φρούρια στα βόρεια του Paesu. 65 00:03:23,115 --> 00:03:24,715 Τα φρούρια και τα στρατόπεδα... 66 00:03:24,715 --> 00:03:27,655 που εκτείνονται σε όλο το Liaodong, έχτισα τον εαυτό μου. 67 00:03:28,354 --> 00:03:30,224 Αυτός ο αγώνας είναι για την προστασία αυτής της γης. 68 00:03:30,224 --> 00:03:33,995 Θα πολεμήσω πρόθυμα μαζί σου, Πατέρα. 69 00:03:35,324 --> 00:03:36,394 Καλός. 70 00:03:38,924 --> 00:03:42,335 Θα ανέβει στο θρόνο ο πρίγκιπας Geon Mu; 71 00:03:42,595 --> 00:03:46,035 Ο πρίγκιπας σου έχει την τύχη να γίνει... 72 00:03:47,375 --> 00:03:49,574 ένας βασιλιάς μια μέρα. 73 00:03:52,405 --> 00:03:54,345 Είσαι σίγουρος για αυτό; 74 00:03:54,544 --> 00:03:57,115 Το ορκίζομαι στη ζωή μου. 75 00:04:00,815 --> 00:04:03,854 Αφού αποφάσισες να πας στον πόλεμο, 76 00:04:04,324 --> 00:04:06,625 δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε σταματήσω. 77 00:04:08,055 --> 00:04:11,865 Εύχομαι να επιστρέψεις με ασφάλεια, διάδοχε. 78 00:04:12,095 --> 00:04:13,435 Μην ανησυχείτε. 79 00:04:16,464 --> 00:04:17,665 Θεέ μου. 80 00:04:18,964 --> 00:04:21,375 Εγώ, να πάω σε πόλεμο σε αυτή την ηλικία; 81 00:04:21,574 --> 00:04:23,675 Κύριε Hae, γιατί δεν είπες τίποτα; 82 00:04:23,675 --> 00:04:26,774 Ο ίδιος ο βασιλιάς είπε ότι θα... 83 00:04:26,774 --> 00:04:29,774 να οδηγήσει τους άνδρες του στη μάχη στην αδύναμη κατάστασή του. 84 00:04:30,415 --> 00:04:33,214 Όταν είμαστε σε πόλεμο, εμείς από τις Πέντε Φυλές... 85 00:04:33,214 --> 00:04:35,615 δεν μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε να σώσουμε το δέρμα μας. 86 00:04:38,425 --> 00:04:40,024 Ο πόλεμος είναι κρίση, 87 00:04:41,154 --> 00:04:43,194 αλλά χρησιμεύει και ως ευκαιρία για... 88 00:04:43,194 --> 00:04:45,394 εξαλείψτε τις ανησυχίες μέσα και έξω. 89 00:04:48,665 --> 00:04:51,735 Οι ουρανοί έχουν ευλογήσει τον Goguryeo. 90 00:04:56,844 --> 00:04:58,745 Θέλετε να πάτε στον πόλεμο; 91 00:05:00,315 --> 00:05:01,714 Είναι μικρός αριθμός, 92 00:05:01,714 --> 00:05:04,245 αλλά έχουμε αρκετούς άντρες για να σχηματίσουμε στρατό. 93 00:05:04,844 --> 00:05:06,755 Και έχουμε και όπλα. 94 00:05:09,615 --> 00:05:11,725 Υψώνουμε λοιπόν τη σημαία Sunno... 95 00:05:11,725 --> 00:05:13,625 και να πάω στη μάχη; 96 00:05:13,625 --> 00:05:15,295 Αυτή είναι μια ευκαιρία από ψηλά. 97 00:05:15,954 --> 00:05:17,324 Αν κερδίσουμε τη νίκη, 98 00:05:17,665 --> 00:05:21,565 ο Βασιλιάς θα συμφωνήσει πρόθυμα να αποκαταστήσει τη Φυλή Sunno. 99 00:05:22,594 --> 00:05:24,204 Τι λες στρατηγέ; 100 00:05:26,774 --> 00:05:28,675 Αν δώσεις την εντολή, 101 00:05:28,834 --> 00:05:30,745 Θα πάρω τους άντρες μου και θα πολεμήσω. 102 00:05:32,344 --> 00:05:34,274 Ναι, πατέρα. Ήρθε η ώρα. 103 00:05:34,274 --> 00:05:35,475 Πρέπει να πολεμήσουμε. 104 00:05:38,615 --> 00:05:41,055 Γεια σου. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 105 00:05:41,985 --> 00:05:42,985 Λοιπόν... 106 00:05:44,355 --> 00:05:46,084 Μάχη για την προστασία του χωριού... 107 00:05:46,084 --> 00:05:48,795 είναι τελείως διαφορετικό από το να πηγαίνεις στον πόλεμο. 108 00:05:49,355 --> 00:05:51,495 Μόλις ξεκινήσουμε με τους άντρες μας, δεν μπορούμε να σταματήσουμε... 109 00:05:52,295 --> 00:05:53,565 ούτε να γυρίσεις πίσω. 110 00:05:53,565 --> 00:05:55,394 Υποχωρείς επειδή φοβάσαι; 111 00:05:55,694 --> 00:05:58,334 Dal. Αν το βόρειο Zhou καταφέρει να κατέβει νότια, 112 00:05:58,565 --> 00:06:00,134 δεν θα είμαστε πλέον ασφαλείς εδώ. 113 00:06:00,334 --> 00:06:02,534 Αυτό είναι για τον Goguryeo, αλλά είναι επίσης... 114 00:06:03,005 --> 00:06:04,475 για την προστασία του χωριού. 115 00:06:07,175 --> 00:06:09,175 Αν ήταν εδώ ο Στρατηγός Ον, 116 00:06:10,245 --> 00:06:11,784 θα είχε πάει να πολεμήσει. 117 00:06:15,315 --> 00:06:17,755 Σε χρειαζόμαστε. 118 00:06:20,925 --> 00:06:22,725 Φεύγουμε τα χαράματα. 119 00:06:22,995 --> 00:06:25,524 Ξεκινήστε πρώτοι με 500 άνδρες. 120 00:06:25,795 --> 00:06:29,065 Πρέπει να εξασφαλίσετε μια περιοχή νότια του Paesu για το στρατόπεδό μας. 121 00:06:30,105 --> 00:06:32,204 Θα φύγουμε μόλις είμαστε έτοιμοι. 122 00:06:33,634 --> 00:06:36,005 Η Πριγκίπισσα. Την είδες; 123 00:06:38,074 --> 00:06:39,074 Ναί. 124 00:06:40,975 --> 00:06:43,045 Θα έχει οπλίσει τη φυλή Sunno, 125 00:06:43,045 --> 00:06:44,485 μαζί με τον γιο του On Hyeop. 126 00:06:47,185 --> 00:06:48,915 Αυτή είναι μόνο η εικασία μου, 127 00:06:50,024 --> 00:06:54,024 αλλά έχω την αίσθηση ότι η Φυλή των Σούνο θα συμμετάσχει στον πόλεμο. 128 00:06:59,925 --> 00:07:01,065 βλέπω. 129 00:07:01,365 --> 00:07:03,065 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 130 00:07:04,065 --> 00:07:06,904 Θα προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν τον πόλεμο για να ανακτήσουν την τιμή τους. 131 00:07:08,534 --> 00:07:09,704 Αυτό είναι. 132 00:07:09,805 --> 00:07:11,444 Μην τα παίρνετε ελαφρά. 133 00:07:12,144 --> 00:07:13,644 Ο γιος του στρατηγού Ον... 134 00:07:14,475 --> 00:07:16,214 ήταν ένας ανώριμος ανόητος. 135 00:07:16,844 --> 00:07:18,714 Έχει γίνει δυνατός μαχητής. 136 00:07:20,384 --> 00:07:22,815 Η γραμμή αίματος των ηττημένων οδηγεί μόνο σε περισσότερες ήττες. 137 00:07:22,815 --> 00:07:23,884 Geon. 138 00:07:25,555 --> 00:07:27,594 Πρέπει να του υπενθυμίσεις τη μοίρα του. 139 00:07:28,255 --> 00:07:29,255 θα. 140 00:07:52,844 --> 00:07:54,355 Είστε περίεργοι για το σπαθί μου; 141 00:07:56,115 --> 00:07:57,225 Λυπάμαι. 142 00:07:57,454 --> 00:07:59,884 Είχα ένα σπαθί που ήταν πολύ πιο πολύτιμο από αυτό. 143 00:07:59,884 --> 00:08:01,954 Αλλά έσπασε, οπότε δεν μπορώ να σας το δείξω. 144 00:08:02,324 --> 00:08:05,365 Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά από τα σπαθιά. 145 00:08:05,365 --> 00:08:08,464 Είναι εντάξει. Πάω να γίνω κυβερνήτης. 146 00:08:10,904 --> 00:08:12,065 Είμαι περήφανος που το ακούω. 147 00:08:12,834 --> 00:08:17,245 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για να σας προστατεύσει. 148 00:08:52,945 --> 00:08:55,475 Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου. 149 00:08:56,644 --> 00:08:57,914 Ότι φεύγεις για πόλεμο. 150 00:09:01,914 --> 00:09:03,784 Αυτή ήταν η πανοπλία του στρατηγού Ον. 151 00:09:04,755 --> 00:09:07,095 Το φορούσε όταν πήγαινε στη μάχη. 152 00:09:08,355 --> 00:09:10,625 Προσευχήθηκα στους ουρανούς και τα πνεύματα... 153 00:09:11,064 --> 00:09:13,934 ότι η μέρα που θα το φορέσεις δεν θα ερχόταν ποτέ. 154 00:09:15,164 --> 00:09:18,365 Δεν μπορεί να βοηθηθεί τώρα. Το έθνος μας κοντεύει να καταστραφεί. 155 00:09:21,774 --> 00:09:24,044 Το General On θα σας προστατεύσει. 156 00:09:25,375 --> 00:09:26,975 Πιστέψτε το. 157 00:09:29,215 --> 00:09:30,215 θα. 158 00:09:31,544 --> 00:09:34,485 Είμαι σίγουρος ότι η κλωστή θα ακολουθήσει τη βελόνα. 159 00:09:39,955 --> 00:09:41,455 Μην ανησυχείτε πολύ. 160 00:09:42,524 --> 00:09:45,825 Ο Νταλ και εγώ θα επιστρέψουμε με ασφάλεια. 161 00:09:48,764 --> 00:09:49,965 Πρέπει να πας. 162 00:09:50,335 --> 00:09:52,134 Κάθε στιγμή μετράει. 163 00:09:52,705 --> 00:09:55,304 Πώς ερωτεύτηκες τέτοιες στιγμές; 164 00:10:16,625 --> 00:10:19,095 Γιατί είσαι εδώ όταν πρέπει να είσαι απασχολημένος με τις προετοιμασίες; 165 00:10:19,095 --> 00:10:21,335 Δεν ήρθα για να σου ζητήσω να προσευχηθείς για την ασφάλειά μου. 166 00:10:21,335 --> 00:10:23,164 (Εγιναν προσευχές ώστε οι άνδρες να επιστρέψουν από τον πόλεμο με ασφάλεια.) 167 00:10:23,164 --> 00:10:24,465 Είμαστε σε πόλεμο, 168 00:10:26,134 --> 00:10:28,375 και θα στείλεις ένα μυστικό γράμμα στη Σίλα. 169 00:10:31,875 --> 00:10:33,475 Γράψε ακριβώς αυτό που λέω. 170 00:10:35,215 --> 00:10:38,485 "Ο κύριος στρατός του Goguryeo μάχεται ενάντια στο βόρειο Zhou" 171 00:10:39,085 --> 00:10:41,684 «αλλά δεν παραμελούν την ασφάλεια στα σύνορα Σίλα». 172 00:10:43,455 --> 00:10:44,825 «Μην χρησιμοποιείτε τον πόλεμο…» 173 00:10:45,955 --> 00:10:47,924 «ως δικαιολογία για να επιτεθούμε βιαστικά». 174 00:10:49,154 --> 00:10:50,225 Γράψε αυτό. 175 00:10:54,894 --> 00:10:58,965 Με διατάζεις να προδώσω τη Σίλα; 176 00:10:58,965 --> 00:11:00,164 είμαι... 177 00:11:01,774 --> 00:11:03,945 βοηθώντας τον βασιλιά σας να μην πάρει μια κακή απόφαση. 178 00:11:03,945 --> 00:11:06,075 Αν το γράμμα μου αποκαλυφθεί ως ψέμα, 179 00:11:06,075 --> 00:11:08,245 θα απειληθεί η ζωή μου. 180 00:11:08,245 --> 00:11:10,485 Πέτυχες πολλά μέχρι τώρα ως κατάσκοπος. 181 00:11:11,445 --> 00:11:12,784 Δεν θα σας βλάψουν εύκολα. 182 00:11:14,654 --> 00:11:16,514 Θα προτιμούσα να με κόψεις. 183 00:11:17,355 --> 00:11:19,424 Έτσι, δεν θα υπάρξει καμία αντίδραση. 184 00:11:20,294 --> 00:11:21,625 Δεν έχω σκοπό να το κάνω αυτό. 185 00:11:27,235 --> 00:11:28,235 Επειδή... 186 00:11:31,134 --> 00:11:32,634 θα κάνεις όπως σου λέω. 187 00:11:35,434 --> 00:11:37,174 Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 188 00:11:39,605 --> 00:11:42,115 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 189 00:11:42,115 --> 00:11:44,414 Θα συνεισφέρω τα μέγιστα στη νίκη και την επιστροφή μας. 190 00:11:46,784 --> 00:11:48,414 Ελπίζω να με καλωσορίσεις τότε. 191 00:11:51,585 --> 00:11:53,924 Νομίζεις ότι είσαι υπέροχος μέχρι το τέλος. 192 00:12:01,564 --> 00:12:03,034 Έτσι είμαι πραγματικά. 193 00:12:08,274 --> 00:12:10,475 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 194 00:12:28,554 --> 00:12:29,554 Τι είναι αυτό; 195 00:12:30,524 --> 00:12:31,524 Τίποτα. 196 00:12:33,934 --> 00:12:34,934 Εδώ. 197 00:12:36,064 --> 00:12:38,134 Είναι ένα σακουλάκι με έγχρωμη σκόνη. 198 00:12:38,404 --> 00:12:39,505 Θήκη σήματος; 199 00:12:39,505 --> 00:12:40,904 Εάν βρίσκεστε σε κίνδυνο, 200 00:12:40,904 --> 00:12:42,475 δέστε το σε ένα βέλος και πυροβολήστε. 201 00:12:42,475 --> 00:12:44,174 Τότε μπορώ να δω ακόμα και από μακριά. 202 00:12:45,105 --> 00:12:46,845 Αμφιβάλλω αν θα το χρειαστώ. 203 00:12:47,144 --> 00:12:50,044 Θα είμαι πάντα δίπλα σου ακόμα και στη μάχη. 204 00:12:51,585 --> 00:12:53,485 Πώς καταφέρνεις να κάνεις αστεία; 205 00:12:56,384 --> 00:12:58,085 Northern Zhou ή Goguryeo, 206 00:12:58,325 --> 00:13:00,024 Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά, 207 00:13:00,825 --> 00:13:01,995 ούτε με νοιάζει. 208 00:13:04,064 --> 00:13:05,064 εγω μονο... 209 00:13:06,664 --> 00:13:08,434 πάλεψε για σένα. 210 00:13:27,715 --> 00:13:29,414 Θα σε προστατέψω κι εγώ. 211 00:13:30,014 --> 00:13:31,125 Στο πλευρό σου. 212 00:14:04,125 --> 00:14:06,325 50.000 άντρες του βόρειου Zhou είναι στρατοπεδευμένοι απέναντι από το Paesu. 213 00:14:06,325 --> 00:14:08,524 Μεταφέρουν ξύλα για να περάσουν το ποτάμι. 214 00:14:08,524 --> 00:14:10,495 Έχουμε 30.000 άνδρες; 215 00:14:11,365 --> 00:14:14,764 20.000 ακόμη θα ενωθούν μαζί μας εντός των ημερών. 216 00:14:15,195 --> 00:14:17,365 Αξίζει τον αγώνα. 217 00:14:17,965 --> 00:14:20,034 Το πρόβλημα είναι ο Μισθοφόρος Στρατός του Βόρειου Ζου. 218 00:14:20,164 --> 00:14:21,835 Ο Μισθοφόρος Στρατός; 219 00:14:21,835 --> 00:14:24,644 Εννοείς τις ειδικές τους δυνάμεις που αποτελούνται από ξένους βάρβαρους; 220 00:14:26,075 --> 00:14:29,445 Άκουσα ότι είναι μοχθηροί πέρα ​​από κάθε φαντασία. 221 00:14:29,745 --> 00:14:30,914 Οι πρόσκοποι μου λένε... 222 00:14:30,914 --> 00:14:33,085 παρακάμπτουν γύρω από το μέτωπο μακριά από τον κύριο στρατό. 223 00:14:33,615 --> 00:14:34,615 πιστεύω... 224 00:14:35,154 --> 00:14:36,985 σχεδιάζουν να διασχίσουν αυτή την πεδιάδα. 225 00:14:38,225 --> 00:14:40,154 Σκοπεύουν να καθυστερήσουν... 226 00:14:40,154 --> 00:14:41,995 οι 20.000 άντρες στο δρόμο για να ενωθούν μαζί μας. 227 00:14:42,825 --> 00:14:44,764 Ενώ αποσπούν την προσοχή μας, 228 00:14:45,294 --> 00:14:47,164 ο κύριος στρατός θα διασχίσει το Paesu. 229 00:14:47,164 --> 00:14:50,034 Αν ο κύριος στρατός τους των 50.000 επιτεθεί στους 30.000 μας, 230 00:14:51,005 --> 00:14:53,134 πιστεύετε ότι έχουμε πιθανότητες; 231 00:14:53,134 --> 00:14:54,335 Λόρδος Τζιν. 232 00:14:56,235 --> 00:14:58,345 Θα ήθελα να στείλω τον στρατηγό Go Geon... 233 00:14:58,345 --> 00:15:00,715 και το επίλεκτο στρατό μου στην πεδιάδα. 234 00:15:00,715 --> 00:15:02,075 Μπορούν να σταματήσουν τον Μισθοφόρο Στρατό... 235 00:15:02,075 --> 00:15:04,085 και προστατέψτε τα μετόπισθεν του κύριου στρατού μας. 236 00:15:04,684 --> 00:15:06,485 - Στρατηγός Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 237 00:15:06,715 --> 00:15:08,384 Είναι ένας δύσκολος και σημαντικός αγώνας... 238 00:15:08,715 --> 00:15:10,855 που θα κρίνει την έκβαση της μάχης μας. 239 00:15:11,424 --> 00:15:12,554 Αφήστε το σε μένα. 240 00:15:12,825 --> 00:15:15,825 Βαρβαρικό αίμα θα κυλήσει σαν ποτάμι. 241 00:15:40,085 --> 00:15:41,784 Πρέπει να φύγω σύντομα για την πεδιάδα. 242 00:15:42,085 --> 00:15:43,384 Είχες δίκιο. 243 00:15:45,485 --> 00:15:47,524 Η Φυλή Sunno φαίνεται να θέλει να πολεμήσει. 244 00:15:48,095 --> 00:15:49,095 Πραγματικά; 245 00:15:49,095 --> 00:15:50,825 Είστε αντιμέτωποι με έναν φαύλο στρατό, 246 00:15:50,825 --> 00:15:53,764 που επίσης δεν μπορείς να εγγυηθείς τη νίκη. 247 00:15:54,794 --> 00:15:56,595 Έστειλα λοιπόν ένα μυστικό μήνυμα στην πριγκίπισσα. 248 00:15:57,465 --> 00:15:59,134 Τι εννοείς; 249 00:15:59,134 --> 00:16:02,274 «Ο Βασιλιάς έδειξε εύνοια σε εσάς τους προδότες». 250 00:16:02,835 --> 00:16:04,904 «Η Φυλή των Σούνο πρόκειται να πάει στην πεδιάδα της Πιονγκσά...» 251 00:16:04,904 --> 00:16:06,445 «και σταματήστε τον μισθοφόρο στρατό του Βόρειου Ζου». 252 00:16:07,414 --> 00:16:09,044 Αυτό λέει η επιστολή μου. 253 00:16:10,475 --> 00:16:12,485 Είναι μια παρέα με πολύ λίγους άντρες. 254 00:16:12,585 --> 00:16:13,914 Πώς θα μπορούσαν... 255 00:16:16,914 --> 00:16:17,985 Τους στείλατε... 256 00:16:19,684 --> 00:16:21,355 στο θάνατό τους. 257 00:16:21,894 --> 00:16:23,524 «Δανειστείτε τη δύναμή σας για να κερδίσετε». 258 00:16:23,524 --> 00:16:27,394 (Για να χρησιμοποιήσετε κάποιον για να βγάλετε έναν άλλο.) 259 00:16:27,394 --> 00:16:30,564 Οι προδότες θα εξοντωθούν στα χέρια των βαρβάρων. 260 00:16:31,534 --> 00:16:34,034 Θα σταματήσουν τους βαρβάρους μέχρι να φτάσετε εκεί, 261 00:16:34,375 --> 00:16:36,475 και πιθανότατα να αποδυναμώσουν τη δύναμή τους. 262 00:16:36,475 --> 00:16:37,774 Στο τέλος αυτού του αγώνα, 263 00:16:39,975 --> 00:16:42,375 αρκεί να επιστρέψεις νικηφόρα. 264 00:16:42,975 --> 00:16:44,044 Πατέρας. 265 00:16:44,684 --> 00:16:46,215 Η πριγκίπισσα είναι ανάμεσά τους. 266 00:16:46,215 --> 00:16:48,384 Σου έδωσα ήδη μια ευκαιρία, 267 00:16:48,884 --> 00:16:50,825 αλλά δεν κατάφερες να την πείσεις. 268 00:16:52,284 --> 00:16:54,225 Είτε επιλέξει να ζήσει είτε να πεθάνει... 269 00:16:54,995 --> 00:16:56,654 είναι στο χέρι της πριγκίπισσας τώρα. 270 00:17:06,364 --> 00:17:07,804 Αυτό δεν έχει νόημα. 271 00:17:08,475 --> 00:17:10,975 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε 1.000 άνδρες με μόλις 300. 272 00:17:10,975 --> 00:17:14,274 Και ο Μισθοφόρος Στρατός είναι ο ισχυρότερος στρατός του Βόρειου Τζόου. 273 00:17:15,074 --> 00:17:18,084 Έχω ακούσει και για τον Μισθοφόρο Στρατό. 274 00:17:18,084 --> 00:17:21,554 Είναι μια ομάδα βαρβάρων όπως οι Γκοκτούρκ και ο Μοχέ. 275 00:17:21,554 --> 00:17:23,985 Θέλουν να πεθάνουμε, πάτερ. 276 00:17:24,385 --> 00:17:26,024 Αυτό είναι το κόλπο του Go Won Pyo. 277 00:17:27,455 --> 00:17:29,755 Έκανε μια εύλογη δικαιολογία για να μας στείλει στον θάνατο, 278 00:17:30,495 --> 00:17:32,465 ελπίζοντας ότι θα εκμηδενιστούμε. 279 00:17:32,624 --> 00:17:35,735 Αρχηγός. Η πριγκίπισσα έχει δίκιο. 280 00:17:35,735 --> 00:17:38,604 Όπως είχε προγραμματιστεί, θα πρέπει να ενταχθούμε στον κύριο στρατό του Goguryeo... 281 00:17:38,604 --> 00:17:39,905 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 282 00:17:41,005 --> 00:17:43,374 Δεν θα κάνουμε καμία διαφορά αν ανακατευτούμε μαζί τους. 283 00:17:44,274 --> 00:17:46,175 Πρέπει να συντρίψουμε τους βαρβάρους, 284 00:17:46,175 --> 00:17:48,014 ο Μισθοφόρος Στρατός, ή οτιδήποτε άλλο είναι, 285 00:17:48,245 --> 00:17:50,915 αν θέλουμε να πούμε περήφανα ότι καταφέραμε κάτι. 286 00:17:51,685 --> 00:17:54,215 Γεια σου. Είναι στρατιώτες που πληρώνονται. 287 00:17:54,215 --> 00:17:56,685 Έμπειροι μαχητές στη μάχη. 288 00:17:56,685 --> 00:17:57,685 Ακριβώς. 289 00:17:58,425 --> 00:18:00,124 Απλά πρέπει να πάρουμε τον αρχηγό. 290 00:18:00,124 --> 00:18:02,594 - Τι; - Αυτό είναι οι μισθοφόροι. 291 00:18:02,594 --> 00:18:04,395 Παλεύουν για τα χρήματα. 292 00:18:05,264 --> 00:18:07,695 Αν δουν τον αρχηγό τους να πεθαίνει, 293 00:18:07,695 --> 00:18:09,564 θα ρισκάρουν τη ζωή τους για να πολεμήσουν; 294 00:18:11,465 --> 00:18:12,834 Αν σκοτώσουμε τον αρχηγό, 295 00:18:13,135 --> 00:18:14,435 θα σκορπίσουν. 296 00:18:14,435 --> 00:18:18,675 Εντάξει, εντάξει. Πώς όμως θα αποκτήσουμε τον αρχηγό; 297 00:18:20,445 --> 00:18:23,175 Αυτό πρέπει να το καταλάβει η έξυπνη γυναίκα μου. 298 00:18:25,215 --> 00:18:26,215 Dal. 299 00:18:27,245 --> 00:18:28,985 Καταλαβαίνω τι εννοείς, 300 00:18:29,885 --> 00:18:31,854 αλλά το αποτέλεσμα αυτού του αγώνα είναι προφανές. 301 00:18:33,124 --> 00:18:34,294 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 302 00:18:36,024 --> 00:18:37,695 Αυτό το ονομάζετε ευκαιρία από ψηλά. 303 00:18:39,594 --> 00:18:42,235 Αν ήταν τόσο εύκολο, δεν θα το έστελναν οι ουρανοί. 304 00:18:45,064 --> 00:18:47,165 Είμαστε πολύ πιο κοντά στην πεδιάδα της Pyeongsa. 305 00:18:47,735 --> 00:18:49,334 Πριν τους φτάσει κάποιος άλλος, 306 00:18:49,334 --> 00:18:50,745 πρέπει πρώτα να τα πάρουμε. 307 00:18:52,574 --> 00:18:54,374 Θα το κάνω, Ga Jin. 308 00:19:00,584 --> 00:19:01,584 Γεια σου. 309 00:19:02,415 --> 00:19:03,554 Δεν με έχετε ξαναδεί; 310 00:19:04,655 --> 00:19:06,255 Με αγνοείς. 311 00:19:07,324 --> 00:19:09,695 Γεια σου. Τι κάνεις; 312 00:19:10,824 --> 00:19:12,695 Είναι το τσιράκι του Go Won Pyo. 313 00:19:13,165 --> 00:19:14,364 Όταν μας είχαν, 314 00:19:14,364 --> 00:19:16,635 Βάζω στοίχημα ότι μας χτύπησε και εμάς. 315 00:19:16,635 --> 00:19:18,264 Ναι ή όχι, είναι αγγελιοφόρος. 316 00:19:18,534 --> 00:19:19,965 Ξέρεις τι είναι αυτό; 317 00:19:20,235 --> 00:19:21,574 Είναι το ίδιο με έναν απεσταλμένο. 318 00:19:21,574 --> 00:19:22,975 Δεν μπορείς να τον πληγώσεις. 319 00:19:24,874 --> 00:19:25,874 Τι συμβαίνει; 320 00:19:27,205 --> 00:19:29,874 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 321 00:19:34,915 --> 00:19:37,314 Γίνατε άτομο Goguryeo εξαιτίας ενός άνδρα. 322 00:19:38,084 --> 00:19:39,084 Είσαι τρελός. 323 00:19:40,455 --> 00:19:41,455 Τι; 324 00:19:45,124 --> 00:19:46,695 Ενημερώστε τον κύριο στρατό. 325 00:19:47,124 --> 00:19:50,264 Η φυλή Sunno θα πάει στην πεδιάδα της Pyeongsa και... 326 00:19:51,334 --> 00:19:53,165 ότι θα εξαφανίσουμε προληπτικά τον Μισθοφόρο Στρατό του Βόρειου Ζου. 327 00:20:05,514 --> 00:20:08,854 Παρακαλώ να είστε ασφαλείς. 328 00:20:08,854 --> 00:20:12,524 Αυτός ο πόλεμος ήρθε από το πουθενά, και τώρα σε παίρνει μακριά. 329 00:20:12,524 --> 00:20:14,455 Σταμάτα να κλαις ήδη. 330 00:20:14,455 --> 00:20:16,495 Θεέ μου. 331 00:20:17,564 --> 00:20:18,564 Εδώ. 332 00:20:21,735 --> 00:20:22,794 Είναι φυλαχτό. 333 00:20:22,794 --> 00:20:25,334 Αν το κρατήσεις μαζί σου, θα είσαι ασφαλής. 334 00:20:25,334 --> 00:20:26,635 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 335 00:20:27,574 --> 00:20:29,235 Όλοι οι άλλοι έχουν έναν σύντροφο, 336 00:20:29,235 --> 00:20:31,044 αλλά δεν έχεις κανέναν. 337 00:20:31,044 --> 00:20:32,044 Γιατί αυτό το μικρό... 338 00:20:33,705 --> 00:20:34,715 Ευχαριστώ. 339 00:20:35,314 --> 00:20:38,485 Ga Jin, αν βρεις ότι δεν αντέχεις, 340 00:20:38,485 --> 00:20:40,445 απλά κλείσε τα μάτια σου... 341 00:20:40,854 --> 00:20:42,155 και παραδοθείτε. 342 00:20:42,284 --> 00:20:43,554 Η μάχη... 343 00:20:43,554 --> 00:20:45,925 δεν αξίζει τη ζωή σου. 344 00:20:45,925 --> 00:20:47,594 Μην ανησυχείς, Πατέρα. 345 00:20:47,594 --> 00:20:49,524 - Θα κερδίσω. - Εντάξει. 346 00:20:49,725 --> 00:20:52,764 Νταλ, την αφήνω στα χέρια σου. 347 00:20:52,764 --> 00:20:55,495 Θα είμαι δίπλα της, προστατεύοντάς την. 348 00:20:59,264 --> 00:21:00,264 Τώρα. 349 00:21:01,735 --> 00:21:03,074 Για μάχη! 350 00:21:48,715 --> 00:21:50,415 Η πριγκίπισσα οδεύει στη μάχη; 351 00:21:50,755 --> 00:21:52,655 Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έδωσε ο messenger, 352 00:21:52,854 --> 00:21:56,124 οδηγεί έναν στρατό 300 ατόμων από τη Φυλή Sunno στα σύνορα. 353 00:21:56,124 --> 00:21:59,764 Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζει να αντιμετωπίσει τους μισθοφόρους του Βόρειου Zhou; 354 00:22:00,524 --> 00:22:02,594 Αυτό είναι τόσο άχρηστο όσο να προσπαθείς να σπάσεις έναν ογκόλιθο με ένα αυγό. 355 00:22:03,495 --> 00:22:05,064 Διατάξτε την να διαλυθεί αμέσως. 356 00:22:07,064 --> 00:22:09,574 Δεν της μοιάζει πολύ; 357 00:22:10,175 --> 00:22:11,175 Τι; 358 00:22:11,304 --> 00:22:13,074 Έχει αναλάβει έναν δύσκολο αγώνα... 359 00:22:13,074 --> 00:22:15,114 για τη Φυλή Sunno, γνωρίζοντας ότι είναι ύποπτοι για προδοσία. 360 00:22:15,344 --> 00:22:18,044 Γιατί να μην δώσετε στη Φυλή Sunno αυτή την ευκαιρία να εξαργυρωθούν; 361 00:22:18,614 --> 00:22:20,014 Ο στρατηγός Go είναι επίσης καθ' οδόν προς τα εκεί, 362 00:22:20,014 --> 00:22:22,255 οπότε οι πιθανότητες τους δεν είναι αδύνατες. 363 00:22:23,014 --> 00:22:24,524 Πρώτα, μας πρότεινες να τα καταργήσουμε... 364 00:22:24,524 --> 00:22:25,854 επειδή τους υποψιάστηκες για προδοσία, 365 00:22:26,124 --> 00:22:27,755 και τώρα προτείνεις να τους δώσεις μια ευκαιρία; 366 00:22:28,854 --> 00:22:31,965 Είναι κρίσιμοι καιροί. Όταν διακυβεύεται το έθνος, 367 00:22:32,965 --> 00:22:35,534 τα προσωπικά συναισθήματα πρέπει να παραμεριστούν. 368 00:22:37,935 --> 00:22:39,965 Αν η Φυλή Σούνο πετύχει τη νίκη, 369 00:22:40,205 --> 00:22:42,574 Θα τους ανταμείψω ανάλογα με το Non Gong Haeng Sang. 370 00:22:42,574 --> 00:22:45,175 Συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης της κατάστασής τους, φυσικά. 371 00:22:45,175 --> 00:22:46,675 (Non Gong Haeng Sang: ανταμοιβή από το μέγεθος του επιτεύγματος) 372 00:22:48,245 --> 00:22:49,975 Πράγματι, κύριε. 373 00:23:13,764 --> 00:23:15,304 Οι πρόσκοποι επιβεβαίωσαν... 374 00:23:15,304 --> 00:23:17,505 ότι δεν μπόρεσαν να ανακαλύψουν ίχνη ενέδρας. 375 00:23:17,505 --> 00:23:18,505 (Πρόσκοποι: στρατιώτες που πραγματοποιούν αναγνώριση του εχθρού) 376 00:23:19,405 --> 00:23:20,705 Αν συνεχίσουμε να βαδίζουμε, 377 00:23:21,114 --> 00:23:23,314 θα φτάσουμε στην πεδιάδα της Pyeongsa μέχρι τη δύση του ηλίου αύριο. 378 00:23:23,715 --> 00:23:24,915 Έτσι είναι. 379 00:23:24,915 --> 00:23:25,915 Θα είναι πολύ αργά. 380 00:23:26,485 --> 00:23:28,255 Θα διασχίσουμε το όρος Seonak. 381 00:23:28,655 --> 00:23:30,755 - Ναι, κύριε. - Μόλις περάσουμε το βουνό, 382 00:23:30,885 --> 00:23:32,824 θα φτάσουμε στο Pyeongsa Plain κατά τη διάρκεια της ημέρας. 383 00:23:32,824 --> 00:23:35,324 Ωστόσο, αυτός είναι ένας επικίνδυνος δρόμος. 384 00:23:35,725 --> 00:23:37,725 Πώς μπορούμε να το διασχίσουμε με τα άλογα και τον εξοπλισμό μας; 385 00:23:37,725 --> 00:23:39,594 Αν δεν υπάρχει μονοπάτι, θα φτιάξουμε ένα. 386 00:23:40,624 --> 00:23:42,264 Όσοι δεν μπορούν να συμβαδίσουν θα μείνουν πίσω. 387 00:23:43,064 --> 00:23:44,064 Γενικός. 388 00:23:44,364 --> 00:23:46,965 Δεν με νοιάζει αν η Φυλή των Σούνο εκμηδενιστεί. 389 00:23:47,405 --> 00:23:50,975 Ωστόσο, η πριγκίπισσα είναι εκεί. 390 00:23:51,705 --> 00:23:52,945 Γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε. 391 00:23:53,745 --> 00:23:55,745 Αυτό το σχέδιο θα είναι δύσκολο να υλοποιηθεί. 392 00:23:56,014 --> 00:23:59,685 Ναι, είναι επικίνδυνο για σένα, πριγκίπισσα, και για τον Νταλ. 393 00:23:59,685 --> 00:24:02,915 Ωστόσο, δεν έχουμε ελπίδες να κερδίσουμε αν τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο. 394 00:24:03,354 --> 00:24:04,885 Θα πρέπει να πάρουμε το ρίσκο. 395 00:24:04,885 --> 00:24:06,885 - Αλλά... - Εμπιστευτείτε τον Ga Jin. 396 00:24:09,054 --> 00:24:11,594 Θα είμαι εκεί, όπως και ο Pung Gae. 397 00:24:11,965 --> 00:24:13,695 Έχουμε επίσης τον Σαν και τον Τζιν. 398 00:24:31,685 --> 00:24:34,284 Λίγο καιρό αφότου είχα ενταχθεί στην Cheonjubang, 399 00:24:34,284 --> 00:24:35,814 ήρθατε οι δυο σας. 400 00:24:36,814 --> 00:24:39,155 Ο Σαν ήταν τόσο ταραχοποιός. 401 00:24:39,784 --> 00:24:42,054 Τζιν, εσύ ήσουν αυτός που τον φρόντιζε. 402 00:24:42,425 --> 00:24:43,425 Τι γίνεται με αυτό; 403 00:24:43,594 --> 00:24:44,895 Όποτε παλεύω, 404 00:24:45,425 --> 00:24:47,935 Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε τέτοια αδέρφια. 405 00:24:48,635 --> 00:24:49,735 ζήλεψα. 406 00:24:54,034 --> 00:24:56,405 Ο Σαν πρέπει να νιώθει μόνος αυτές τις μέρες. 407 00:24:57,405 --> 00:24:58,874 Έχω τον Νταλ, 408 00:24:59,245 --> 00:25:00,675 και έχεις τον Pung Gae. 409 00:25:01,874 --> 00:25:03,574 Αλλά ο Pung Gae δεν είναι... 410 00:25:04,945 --> 00:25:06,745 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι τόσο σκυθρωπός; 411 00:25:07,645 --> 00:25:10,554 Τον είδες νωρίτερα, έτσι δεν είναι; Τόσο αγενής. 412 00:25:10,554 --> 00:25:12,124 Πόσο απογοητευτικό. 413 00:25:12,124 --> 00:25:13,124 Τζιν. 414 00:25:13,955 --> 00:25:16,294 Αγωνιζόμαστε για την αξιοπρέπειά μας. 415 00:25:17,624 --> 00:25:19,465 Εάν εσείς και ο San δεν έχετε καλές σχέσεις, 416 00:25:19,895 --> 00:25:21,534 όλοι μας θα νιώθουμε άσχημα. 417 00:25:37,885 --> 00:25:38,885 Κατεβαίνω. 418 00:25:38,885 --> 00:25:39,885 Ναι, κύριε. 419 00:25:42,155 --> 00:25:43,584 Μην χάσετε την πορεία. 420 00:25:43,814 --> 00:25:45,385 Όσοι μένουν πίσω θα μείνουν πίσω. 421 00:25:45,485 --> 00:25:46,554 Ναι, κύριε. 422 00:25:46,755 --> 00:25:47,824 Τώρα, γρήγορα! 423 00:25:59,064 --> 00:26:01,175 Όλοι περπατούν σε τεντωμένο σκοινί. 424 00:26:02,374 --> 00:26:03,774 Με ένα έστω και ένα λάθος, 425 00:26:03,774 --> 00:26:06,205 θα πέσουν στην άβυσσο. 426 00:26:07,245 --> 00:26:09,514 Δεν ισχύει και για εσάς, κυρία μου; 427 00:26:10,374 --> 00:26:12,044 Γι' αυτό μου ζήτησες να δω... 428 00:26:12,415 --> 00:26:14,715 αν ο στρατηγός Γκο θα πέθαινε. 429 00:26:15,054 --> 00:26:16,054 βλέπω. 430 00:26:17,885 --> 00:26:19,385 Είναι λοιπόν αυτός που αγαπάς. 431 00:26:21,124 --> 00:26:22,495 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 432 00:26:23,094 --> 00:26:25,064 Δεν χαίρομαι καθόλου από τη συζήτησή μας. 433 00:26:28,395 --> 00:26:31,034 Κυρία μου, εσύ και αυτός ο συνάδελφος... 434 00:26:33,965 --> 00:26:35,804 θα είναι ευλογία ο ένας για τον άλλον αν πετύχετε. 435 00:26:35,804 --> 00:26:37,005 Αλλά αν αποτύχεις, 436 00:26:37,175 --> 00:26:39,544 θα ταφείτε μαζί. 437 00:26:44,014 --> 00:26:47,485 Οι μάντεις και οι σαμάνοι λένε πάντα το ίδιο πράγμα. 438 00:26:48,284 --> 00:26:49,385 Ανεξάρτητα από το τι λένε, 439 00:26:49,385 --> 00:26:51,685 κατασκευάζουν λέξεις σε πονηρές προτάσεις, 440 00:26:52,124 --> 00:26:54,385 και αργότερα παρουσίασαν μόνο τα μέρη που είχαν σωστά. 441 00:26:56,124 --> 00:26:57,255 Πάω πίσω. 442 00:26:58,364 --> 00:27:00,564 Τι πιστεύεις ότι θα γίνει με την Πριγκίπισσα; 443 00:27:02,764 --> 00:27:04,764 Δεν θέλετε να μάθετε αν θα ζήσει ή θα πεθάνει; 444 00:27:06,135 --> 00:27:07,705 Η πριγκίπισσα πρέπει να εξαφανιστεί... 445 00:27:07,705 --> 00:27:10,774 για να ανθίσει η αγάπη σου. 446 00:27:19,445 --> 00:27:21,385 Προσευχόμαστε, προσευχόμαστε. 447 00:27:22,685 --> 00:27:24,885 Προσευχόμαστε στους ουρανούς και στα πνεύματα. 448 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Προσευχόμαστε για την ασφαλή επιστροφή... 449 00:27:27,584 --> 00:27:30,655 του Νταλ και της νύφης μου. 450 00:27:30,655 --> 00:27:34,995 Προσευχόμαστε για την ασφάλεια και του Αρχηγού μας. 451 00:27:36,235 --> 00:27:37,534 Αυτό είναι σωστό. 452 00:27:38,005 --> 00:27:42,874 Βεβαιωθείτε ότι όλοι από το χωριό είναι ασφαλείς. 453 00:27:43,304 --> 00:27:44,745 Αυτό προσευχόμαστε. 454 00:27:44,745 --> 00:27:46,405 Αυτό προσευχόμαστε. 455 00:27:46,405 --> 00:27:47,574 Αυτό προσευχόμαστε. 456 00:28:06,465 --> 00:28:08,834 Είμαι η Pyeonggang, η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά Pyeongwon του Goguryeo. 457 00:28:08,834 --> 00:28:11,604 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος του στρατηγού Ον της Φυλής Σούννο, Ον Νταλ. 458 00:28:11,604 --> 00:28:13,264 Ήρθαμε να παραδοθούμε στον στρατό του Βόρειου Ζου. 459 00:28:16,975 --> 00:28:18,205 Άσε κάτω τα όπλα. 460 00:28:25,685 --> 00:28:28,054 (Στρατηγός Wibalta, αρχηγός του Μισθοφόρου Στρατού του Βόρειου Zhou) 461 00:28:32,485 --> 00:28:34,225 Οι στρατιώτες Σούνο... 462 00:28:34,354 --> 00:28:37,725 έχουν παραδοθεί στον στρατό του βόρειου Zhou. 463 00:28:38,764 --> 00:28:39,995 Τι εννοείς, παραδοθείτε; 464 00:28:40,225 --> 00:28:42,395 Εννοείς ότι παραδόθηκαν έστω και χωρίς μάχη; 465 00:28:42,635 --> 00:28:44,064 Ναι, το πιστεύω. 466 00:28:44,334 --> 00:28:45,804 Τι γίνεται με την Πριγκίπισσα; 467 00:28:46,135 --> 00:28:50,475 Λέγεται ότι η ίδια η Πριγκίπισσα έχει οδηγήσει τους στρατιώτες στην παράδοση. 468 00:28:50,735 --> 00:28:52,505 Η πριγκίπισσα, η ίδια; 469 00:28:53,745 --> 00:28:55,145 Γιατί, αυτό είναι... 470 00:29:01,185 --> 00:29:05,024 Άκουσα μια φήμη ότι σχεδίαζες να μας αντιμετωπίσεις... 471 00:29:05,185 --> 00:29:07,824 με λιγότερους από 300 στρατιώτες. 472 00:29:08,124 --> 00:29:09,854 Τώρα φοβάσαι τον θάνατο; 473 00:29:10,094 --> 00:29:11,624 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 474 00:29:12,165 --> 00:29:13,824 Απλώς δεν εύχομαι θάνατο χωρίς τιμή. 475 00:29:14,124 --> 00:29:15,135 Τι; 476 00:29:15,294 --> 00:29:19,405 Η Φυλή Sunno εγκαταλείφθηκε από τον Goguryeo πριν από πολύ καιρό. 477 00:29:19,804 --> 00:29:23,935 Ωστόσο, μας έστειλαν στην πρώτη γραμμή του πολέμου για να πεθάνουμε. 478 00:29:24,175 --> 00:29:25,544 Ποιος θα ήθελε να πολεμήσει; 479 00:29:25,544 --> 00:29:27,274 Πού είναι ο υπόλοιπος στρατός σας; 480 00:29:27,274 --> 00:29:31,814 Ήταν πολύ λιγότεροι από 300 όταν τους μετρήσαμε. 481 00:29:31,814 --> 00:29:35,054 Αρκετοί από αυτούς τράπηκαν σε φυγή στην πορεία μας εδώ. 482 00:30:14,260 --> 00:30:15,990 Η πριγκίπισσα του Goguryeo είναι... 483 00:30:16,030 --> 00:30:18,130 να προδώσει τον πατέρα της και να παραδοθεί; 484 00:30:18,400 --> 00:30:21,729 Περιμένεις να πιστέψω αυτές τις ανοησίες; 485 00:30:21,900 --> 00:30:24,939 Με έδιωξαν γιατί προκάλεσα τον θυμό του πατέρα μου. 486 00:30:26,439 --> 00:30:28,910 Έκοψε τις σχέσεις μαζί μου και αναγκάστηκα να φύγω από το παλάτι. 487 00:30:29,670 --> 00:30:31,579 Τώρα μου λέει να πεθάνω στο πεδίο της μάχης. 488 00:30:31,579 --> 00:30:33,410 Δεν μπορώ να υπακούσω στην εντολή του. 489 00:30:34,780 --> 00:30:37,381 Δεν τον προδίδω. Προσπαθώ μόνο να επιβιώσω. 490 00:30:37,451 --> 00:30:39,551 Άκουσα λοιπόν τις φήμες για σένα. 491 00:30:39,551 --> 00:30:43,180 Είπαν ότι η πριγκίπισσα του Goguryeo παντρεύτηκε έναν ανόητο... 492 00:30:43,180 --> 00:30:44,621 και τον έδιωξαν από το παλάτι. 493 00:30:45,021 --> 00:30:47,290 Αυτοί ήσασταν εσείς. 494 00:30:48,360 --> 00:30:50,490 Μόλις με αποκάλεσες ανόητο; 495 00:30:51,331 --> 00:30:54,961 Σε παρακαλώ, ελέησέ μας, Στρατηγέ. 496 00:30:56,300 --> 00:30:58,431 Αυτό δεν είναι για μένα να το αποφασίσω. 497 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 Θα σε στείλω στο στρατιωτικό μας αρχηγείο. 498 00:31:00,500 --> 00:31:03,970 Μπορείς να γονατίσεις μπροστά στο κεφάλι μας στρατηγό και να εκλιπαρείς. 499 00:31:04,440 --> 00:31:05,910 έρχομαι μαζί. 500 00:31:05,910 --> 00:31:07,780 Ένας από εσάς πρέπει να μείνει εδώ. 501 00:31:08,610 --> 00:31:09,880 Ετοιμάστε τα άλογα. 502 00:31:14,181 --> 00:31:17,080 Τι θα κάνουμε; Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας. 503 00:31:17,351 --> 00:31:19,890 Είναι εντάξει. Θα καθυστερήσει μόνο το σχέδιό μας. 504 00:31:19,890 --> 00:31:21,360 Τι εννοείς είναι εντάξει; 505 00:31:21,621 --> 00:31:23,791 Θα πας μόνος στα κεντρικά γραφεία του Βόρειου Ζου. 506 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου. 507 00:31:26,061 --> 00:31:27,401 Γκα Τζιν. 508 00:31:28,830 --> 00:31:30,660 Θα επιστρέψω πριν δύσει ο ήλιος. 509 00:31:30,660 --> 00:31:33,630 Μέχρι τότε, μείνε και περίμενε με. 510 00:31:35,940 --> 00:31:39,140 Αν πληγωθείς έστω και λίγο, 511 00:31:41,511 --> 00:31:42,841 θα... 512 00:31:43,940 --> 00:31:45,851 συντρίψτε τους όλους. 513 00:31:47,550 --> 00:31:49,920 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί επίσης. 514 00:32:09,801 --> 00:32:10,841 Ζαλισμένος! 515 00:32:39,530 --> 00:32:41,341 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 516 00:32:41,700 --> 00:32:44,040 Ξέρετε ότι η Πιονγκάνγκ δεν θα παραδινόταν χωρίς καν να προσπαθήσει. 517 00:32:44,271 --> 00:32:47,341 Πρέπει να έχει ένα κρυφό σχέδιο. 518 00:32:47,341 --> 00:32:48,510 Το ξέρω αυτό. 519 00:32:49,211 --> 00:32:51,151 Γι' αυτό ανησυχώ ακόμη περισσότερο. 520 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Συγγνώμη; 521 00:32:52,480 --> 00:32:54,950 Η Πιόνγκανγκ έχει πάρει μόνο δύσκολα μονοπάτια, 522 00:32:55,250 --> 00:32:57,850 αρνούμενος να πάρει τα άνετα. 523 00:32:58,621 --> 00:33:00,621 Είναι σταθερή στις επιλογές της, 524 00:33:01,021 --> 00:33:03,391 αλλά αναρωτιέμαι αν θα είναι τυχερή και αυτή τη φορά. 525 00:33:03,521 --> 00:33:05,461 Πιστεύω στην Πιονγκάνγκ. 526 00:33:06,061 --> 00:33:08,401 Μόλις καταστρέψει τον μισθοφόρο στρατό του βόρειου Zhou, 527 00:33:08,861 --> 00:33:12,130 θα πρέπει να χτυπήσετε την έδρα του βόρειου Zhou. 528 00:33:13,771 --> 00:33:16,641 Φυσικά. θα το κάνω αυτό. 529 00:33:16,841 --> 00:33:18,211 Πρέπει να το κάνω αυτό. 530 00:33:30,450 --> 00:33:31,750 Τι θα κάνεις; 531 00:33:32,491 --> 00:33:34,621 Έχετε ελέγξει πού βάζουν τα όπλα μας; 532 00:33:35,591 --> 00:33:37,591 Τους μετέφεραν στα βαγόνια πίσω από τους στρατώνες. 533 00:33:38,190 --> 00:33:41,600 Θα κάνουμε τη μετακίνησή μας το βράδυ όταν επιστρέψει ο Ga Jin. 534 00:33:45,801 --> 00:33:49,171 Άκουσες; Ακούω ότι ο στρατηγός Wibalta πρόκειται να τους σκοτώσει όλους. 535 00:33:49,171 --> 00:33:50,241 Πραγματικά; 536 00:33:50,241 --> 00:33:52,940 Ακούω ότι πήραν την κοπέλα για να τη σκοτώσουν. 537 00:33:56,841 --> 00:33:58,950 Γεια σου! Είμαστε σε μπελάδες! 538 00:33:59,280 --> 00:34:01,621 - Γιατί κάνεις πάλι φασαρία; - Τι είναι; 539 00:34:01,621 --> 00:34:04,621 Τους άκουσα να μιλούν στα τούρκικα ενώ δούλευαν. 540 00:34:04,950 --> 00:34:06,750 Είπαν ότι ο Ga Jin δεν θα επιστρέψει. 541 00:34:07,190 --> 00:34:08,661 Είπαν ότι τα κεντρικά γραφεία θα κρατήσουν όμηρο τον Ga Jin, 542 00:34:08,661 --> 00:34:10,621 και αν αυτό γίνει άχρηστο, θα τη σκοτώσουν. 543 00:34:10,690 --> 00:34:12,991 Επίσης θα μας σκοτώσουν όλους μόλις ανατείλει ο ήλιος. 544 00:34:13,061 --> 00:34:15,431 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Φυσικά! 545 00:34:15,601 --> 00:34:18,270 Δεν το πίστευαν όταν η Ga Jin είπε ότι θα παραδοθεί η ίδια. 546 00:34:18,270 --> 00:34:19,770 Είσαι σίγουρος ότι δεν τους άκουσες λάθος; 547 00:34:19,770 --> 00:34:22,270 Είμαι Γκιοκτούρκος. Νομίζεις ότι θα άκουγα λάθος τη δική μου γλώσσα; 548 00:34:22,270 --> 00:34:24,440 Είναι επειδή είσαι ο αδέξιος τύπος. 549 00:34:24,440 --> 00:34:26,611 -Τι είπες μόλις; - Γεια σου. Κόψτε το. 550 00:34:27,010 --> 00:34:28,811 Αν ισχύει αυτό που είπε ο Σαν, 551 00:34:29,181 --> 00:34:30,840 είμαστε σαν αρουραίοι σε παγίδα. 552 00:34:31,010 --> 00:34:32,911 Το χειρότερο είναι ότι μπήκαμε μόνοι μας στην παγίδα. 553 00:34:34,250 --> 00:34:35,781 Τότε θα πρέπει να ξεφύγουμε από την παγίδα. 554 00:34:36,621 --> 00:34:37,721 Μετά από αυτό, 555 00:34:39,721 --> 00:34:41,291 θα σώσουμε και τον Ga Jin. 556 00:34:52,330 --> 00:34:55,301 -Τι συμβαίνει; - Γαμώτο! 557 00:34:55,301 --> 00:34:57,640 -Τι συμβαίνει; - Τι σου συμβαίνει; 558 00:34:57,640 --> 00:35:00,010 - Μην το κάνεις αυτό! - Σταμάτα! 559 00:35:00,010 --> 00:35:02,741 - Τι σου συμβαίνει; - Σταμάτα! 560 00:35:02,741 --> 00:35:05,510 - Έλα, έλα! - Σταμάτα! 561 00:35:05,510 --> 00:35:08,250 -Τι συμβαίνει; - Μετακίνηση! 562 00:35:08,250 --> 00:35:10,380 Ηρεμήστε όλοι. 563 00:35:10,721 --> 00:35:12,250 Δεν είναι τίποτα. 564 00:35:12,250 --> 00:35:15,460 Απλώς παίζαμε. 565 00:35:20,460 --> 00:35:23,700 Αυτό είναι τρομακτικό. Γιατί να μας τα βάλεις στα μούτρα; 566 00:35:23,960 --> 00:35:26,130 - Άσε το! - Γεια! 567 00:35:26,531 --> 00:35:29,270 Τι εννοείς, άφησέ το; 568 00:36:18,221 --> 00:36:20,020 Αφήστε μας να φύγουμε! 569 00:36:23,991 --> 00:36:25,061 Ουάου. 570 00:36:30,000 --> 00:36:31,130 Dal. 571 00:36:53,520 --> 00:36:55,491 Πάρτε τον! 572 00:37:10,000 --> 00:37:12,541 Νταλ, περίμενε με. 573 00:37:38,630 --> 00:37:39,770 Πατέρας. 574 00:37:40,630 --> 00:37:42,101 Ο στρατός μας είναι εδώ! 575 00:38:53,171 --> 00:38:56,541 Παρακαλώ μείνετε εκεί μέχρι να επιστρέψω. 576 00:39:44,661 --> 00:39:46,230 Φαίνεται ότι έχει ήδη τελειώσει. 577 00:39:49,261 --> 00:39:51,061 Ήρθα πολύ αργά; 578 00:39:51,600 --> 00:39:54,840 Ο Μισθοφόρος Στρατός του Βόρειου Ζου πρέπει να εξαντληθεί. 579 00:39:56,141 --> 00:39:57,801 Ας πάμε να τους καταστρέψουμε. 580 00:40:31,541 --> 00:40:32,610 Είσαι καλά; 581 00:40:33,671 --> 00:40:34,940 San! 582 00:40:39,381 --> 00:40:40,450 San! 583 00:40:41,350 --> 00:40:43,080 Ξύπνα! 584 00:40:43,220 --> 00:40:47,120 Βλάκα! Ξύπνα! Είσαι καλά; 585 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 Είπες... 586 00:40:51,730 --> 00:40:53,230 δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα, σωστά; 587 00:40:53,230 --> 00:40:55,261 Δεν μπορώ, οπότε μην πεθάνεις! 588 00:40:56,531 --> 00:40:59,631 Όχι! Ξύπνα, Σαν! 589 00:40:59,771 --> 00:41:01,840 San! San! 590 00:41:31,301 --> 00:41:32,730 Γκα Τζιν... 591 00:41:50,320 --> 00:41:51,391 Dal. 592 00:42:09,870 --> 00:42:11,511 μου λείπεις, 593 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Γκα Τζιν. 594 00:42:27,791 --> 00:42:29,791 Η Wibalta είναι κάτω! 595 00:42:30,921 --> 00:42:33,131 Η Wibalta είναι κάτω! 596 00:42:33,531 --> 00:42:34,830 Ναί! 597 00:42:34,830 --> 00:42:37,931 - Η Wibalta είναι κάτω! -Κερδίσαμε! 598 00:42:37,931 --> 00:42:40,870 Νικήσαμε! 599 00:42:41,440 --> 00:42:42,771 Ναί! 600 00:42:43,240 --> 00:42:44,940 Η Wibalta είναι κάτω! 601 00:42:56,720 --> 00:42:59,291 General Go, παρακαλούμε δώστε μας την παραγγελία σας τώρα. 602 00:43:01,421 --> 00:43:03,021 Αυτή είναι η σημαία του Goguryeo. 603 00:43:07,531 --> 00:43:09,061 Αυτή είναι η σημαία της φυλής Sunno. 604 00:43:12,230 --> 00:43:13,700 Πώς έκαναν... 605 00:43:37,360 --> 00:43:40,061 Dal. Dal. 606 00:43:55,210 --> 00:43:56,681 Κερδίσαμε. 607 00:43:59,210 --> 00:44:01,151 Πολέμησα μέχρι θανάτου. 608 00:44:01,620 --> 00:44:05,291 Έπρεπε να με περιμένεις, ανόητη. 609 00:44:06,990 --> 00:44:08,521 Ga Jin, είσαι... 610 00:44:12,031 --> 00:44:13,391 Goguryeo μου, 611 00:44:16,931 --> 00:44:18,531 το βασίλειό μου. 612 00:44:24,240 --> 00:44:27,340 Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός. 613 00:44:45,830 --> 00:44:49,161 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 614 00:44:49,600 --> 00:44:51,901 Οι εχθροί θα περάσουν το ποτάμι. 615 00:44:52,031 --> 00:44:53,830 Έφτασαν οι ενισχύσεις; 616 00:44:53,830 --> 00:44:56,240 Μόλις εντάχθηκαν στη φυλή Sunno. 617 00:44:56,240 --> 00:44:57,470 Όλα αυτά χάρη στην πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ... 618 00:44:57,470 --> 00:44:59,110 που κατέστρεψε τον Μισθοφόρο Στρατό του Βόρειου Ζου. 619 00:45:00,271 --> 00:45:04,681 Τώρα, είναι καιρός το βασίλειό μας να δείξει τη γενναιότητά μας. 620 00:45:06,411 --> 00:45:10,950 Προωθήστε τα στρατεύματα και τα άλογα στο ποτάμι! 621 00:45:11,021 --> 00:45:14,551 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 622 00:45:14,690 --> 00:45:18,061 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 623 00:45:18,161 --> 00:45:21,600 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 624 00:45:21,600 --> 00:45:25,230 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 625 00:45:25,230 --> 00:45:26,830 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 626 00:45:44,781 --> 00:45:48,090 Γεια, είσαι επάνω; 627 00:45:48,391 --> 00:45:49,990 Γεια σου! 628 00:45:50,120 --> 00:45:52,330 Γεια, είσαι επάνω; 629 00:45:52,330 --> 00:45:54,661 - Θεέ μου. - Τι είναι; Τι συνέβη; 630 00:45:54,661 --> 00:45:59,970 Ένας άντρας ήρθε από το πεδίο της μάχης. 631 00:45:59,970 --> 00:46:01,001 Και; 632 00:46:01,470 --> 00:46:05,311 Και τι έγινε; Πες μου γρήγορα, εδώ πεθαίνω. 633 00:46:05,740 --> 00:46:07,210 Κέρδισαν. 634 00:46:08,311 --> 00:46:10,281 - Το έκαναν; - Ναι. 635 00:46:10,610 --> 00:46:13,781 Η Φυλή Sunno κέρδισε μια σπουδαία νίκη. 636 00:46:13,781 --> 00:46:17,251 Συνεχίζοντας το νικηφόρο σερί, ο στρατός του Βασιλιά... 637 00:46:17,251 --> 00:46:20,590 έδιωξε εκείνους τους βόρειους τρελάρες από το Goguryeo! 638 00:46:20,590 --> 00:46:23,521 Ο πόλεμος τελείωσε τώρα! 639 00:46:23,521 --> 00:46:26,460 Α, λοιπόν... 640 00:46:26,460 --> 00:46:28,761 τι γίνεται με τον Νταλ και τη νύφη μου; 641 00:46:28,761 --> 00:46:31,830 Είναι ασφαλείς. Ούτε αυτοί έπαθαν τίποτα. 642 00:46:31,830 --> 00:46:34,970 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 643 00:46:34,970 --> 00:46:38,870 Ευχαριστώ τους ουρανούς και τα πνεύματα! Ευχαριστώ πολύ. 644 00:46:38,870 --> 00:46:42,411 Ανησυχούσα άρρωστος μήπως συμβεί κάτι τρομερό στον Αρχηγό. 645 00:46:42,681 --> 00:46:44,511 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 646 00:46:44,511 --> 00:46:47,311 Θα πρέπει να βιαστώ και να βράσω λίγο κοτόπουλο. 647 00:46:47,311 --> 00:46:49,921 Όχι. Δεν έρχονται κατευθείαν σπίτι. 648 00:46:49,921 --> 00:46:51,850 Κατευθύνονται προς την Πιονγκγιάνγκ. 649 00:46:53,220 --> 00:46:54,490 Για τι; 650 00:46:54,490 --> 00:46:55,660 Τι άλλο; 651 00:46:55,660 --> 00:46:58,561 Θα ανταμειφθεί για την προσφορά του. 652 00:46:58,890 --> 00:47:01,830 Τον κάλεσε η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα. 653 00:47:03,360 --> 00:47:04,501 βλέπω. 654 00:47:25,191 --> 00:47:26,521 Pung Gae. 655 00:47:27,120 --> 00:47:28,221 Ναί; 656 00:47:28,491 --> 00:47:30,191 Δεν χρειάζεται να πάτε στην Πιονγκγιάνγκ. 657 00:47:31,160 --> 00:47:33,791 Πάρτε το αγόρι στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 658 00:47:34,830 --> 00:47:36,031 Ναί. 659 00:47:42,441 --> 00:47:44,541 - Καλή δουλειά. - Αντίο. 660 00:47:54,410 --> 00:47:55,951 Ο Σαν δεν μας έσωσε μόνο... 661 00:47:57,221 --> 00:47:59,021 αλλά και η χώρα μας. 662 00:48:00,521 --> 00:48:02,761 Και δεν είναι καν από το Goguryeo. 663 00:48:05,330 --> 00:48:08,360 Λυπάμαι, Τζιν. λυπάμαι πολύ. 664 00:48:19,541 --> 00:48:23,511 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ και ο σύζυγός της, On Dal. 665 00:48:56,511 --> 00:48:58,551 Μεγαλειότατε. 666 00:48:58,751 --> 00:49:00,511 Εγώ, ο On Hyeop, ο αρχηγός της φυλής Sunno, 667 00:49:00,511 --> 00:49:04,281 υπερασπίστηκαν επιτυχώς τη χώρα έναντι του Σίλλα. 668 00:49:04,680 --> 00:49:07,590 Είμαι περήφανος για τη γενναιότητα σου. 669 00:49:09,160 --> 00:49:11,021 - Πολύ υπόχρεος, Μεγαλειότατε. - Πολύ υπόχρεος, Μεγαλειότατε. 670 00:49:14,930 --> 00:49:17,301 Το άγνωστο και ασήμαντο θέμα σου, On Dal, 671 00:49:17,531 --> 00:49:19,870 υποκλιθείτε ταπεινά στην υπηρεσία σας. 672 00:49:24,041 --> 00:49:25,311 Μπορείς να σηκωθείς. 673 00:49:27,370 --> 00:49:28,811 Σηκώνομαι. 674 00:49:32,951 --> 00:49:34,811 Είσαι η κόρη μου, 675 00:49:35,150 --> 00:49:37,251 και είσαι γιος μου. 676 00:49:38,420 --> 00:49:40,120 Είστε όλοι... 677 00:49:40,420 --> 00:49:43,620 στρατιώτες και υπηκόους μου. 678 00:49:43,820 --> 00:49:45,291 Μεγαλειότατε. 679 00:49:45,291 --> 00:49:47,061 - Πολύ υπόχρεος, Μεγαλειότατε. - Πολύ υπόχρεος, Μεγαλειότατε. 680 00:49:47,531 --> 00:49:50,701 Λαμβάνοντας υπόψη την εξαιρετική συνεισφορά τους στη νίκη μας, 681 00:49:50,701 --> 00:49:53,130 η Φυλή των Σούνο μπορεί να επιστρέψει στο συμβούλιο των Πέντε Φυλών... 682 00:49:53,130 --> 00:49:54,701 από σήμερα. 683 00:49:55,201 --> 00:49:56,301 Επίσης, 684 00:49:56,701 --> 00:49:59,941 δεν θα καταγράφονται πλέον ως προδότες. 685 00:49:59,941 --> 00:50:01,340 Όλος ο πλούτος και η περιουσία... 686 00:50:01,340 --> 00:50:04,180 που κατασχέθηκε θα τους επιστραφεί και σε αυτούς. 687 00:50:05,380 --> 00:50:07,551 Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε. 688 00:50:09,481 --> 00:50:10,680 Γκοτσούγκα. 689 00:50:12,191 --> 00:50:14,150 Αυτό έχει ήδη συμφωνηθεί, 690 00:50:14,451 --> 00:50:16,521 οπότε υποθέτω ότι δεν έχετε αντίρρηση. 691 00:50:20,261 --> 00:50:23,160 Πήρατε μια λογική και γενναιόδωρη απόφαση, Μεγαλειότατε. 692 00:50:31,840 --> 00:50:34,640 Χάρη στη γενναιότητα και την πίστη όλων, 693 00:50:34,640 --> 00:50:37,241 ξεπεράσαμε μια κρίση και αποτρέψαμε τον πόλεμο. 694 00:50:37,380 --> 00:50:41,011 Όλοι στο Goguryeo αξίζουν μια γιορτή. 695 00:50:41,211 --> 00:50:43,620 Ανοίξτε τις βασιλικές αποθήκες! 696 00:50:43,620 --> 00:50:45,650 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 697 00:51:01,471 --> 00:51:03,471 Είναι άβολο το ντύσιμό σας; 698 00:51:04,041 --> 00:51:05,140 Όχι. 699 00:51:05,311 --> 00:51:08,271 Είναι λίγο πολύ μεγάλο. 700 00:51:09,211 --> 00:51:12,311 Συνηθίστε το γρήγορα. Θα το φοράς κάθε μέρα. 701 00:51:13,610 --> 00:51:14,711 Πιονγκάνγκ. 702 00:51:15,451 --> 00:51:18,221 - Κέρδισε. - Κέρδισε. 703 00:51:19,451 --> 00:51:22,461 Εννοώ, Υψηλότατε. 704 00:51:25,830 --> 00:51:29,031 Άκουσα ότι πολέμησες κι εσύ. Είμαι περήφανος για σένα. 705 00:51:29,130 --> 00:51:31,461 Ο πατέρας οδήγησε 50.000 στρατιώτες. 706 00:51:31,801 --> 00:51:33,870 Η αξιοπρέπειά του έκοβε την ανάσα. 707 00:51:34,930 --> 00:51:36,600 Μακάρι να μπορούσες να τον δεις. 708 00:51:47,011 --> 00:51:48,751 Κέρδισε, πρέπει να επιστρέψεις τώρα. 709 00:51:49,150 --> 00:51:50,951 Έχετε προετοιμασίες να κάνετε. 710 00:51:50,951 --> 00:51:53,350 Θα περάσουν όμως ώρες πριν δύσει ο ήλιος. 711 00:51:53,350 --> 00:51:55,021 Κάνε όπως λέει. 712 00:51:55,320 --> 00:51:58,061 Ο Νταλ κι εγώ θα σας επισκεφτούμε σύντομα στα δωμάτιά σας. 713 00:52:20,180 --> 00:52:23,051 Όπως η Αυτού Μεγαλειότητα αναγνώρισε και τους δύο, 714 00:52:23,251 --> 00:52:25,491 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε γάμο. 715 00:52:26,350 --> 00:52:27,991 Θα είναι γνωστό σε όλους. 716 00:52:27,991 --> 00:52:30,961 Εκτιμώ την προσφορά σας, αλλά πρέπει να την απορρίψω. 717 00:52:33,061 --> 00:52:34,961 Είχαμε ήδη γάμο μόνοι μας... 718 00:52:34,961 --> 00:52:38,301 και ανταλλάξαμε τα σημάδια της στοργής μας. Αυτό μας αρκεί. 719 00:52:38,670 --> 00:52:41,400 Δείγματα στοργής; Ποιους πολύτιμους λίθους διάλεξες; 720 00:52:41,670 --> 00:52:42,771 Μπορείς να μου δείξεις; 721 00:52:47,340 --> 00:52:48,471 Ωραίος. 722 00:52:50,281 --> 00:52:53,850 Αν είναι αυτό που θέλετε, δεν θα επιμείνω. 723 00:52:53,981 --> 00:52:56,521 Το Magnolia Hall θα είναι υπό ανακαίνιση από αύριο. 724 00:52:56,981 --> 00:53:00,021 Υπάρχει πολλή δουλειά να κάνετε πριν μπορέσετε να μείνετε εκεί μαζί. 725 00:53:00,390 --> 00:53:01,650 Magnolia Hall; 726 00:53:02,360 --> 00:53:04,261 Εκεί θα ζήσουμε; 727 00:53:04,691 --> 00:53:06,031 Θα εξηγήσω αργότερα. 728 00:53:07,261 --> 00:53:09,360 Άκουσα ότι φρόντισες πολύ καλά τον πατέρα... 729 00:53:09,360 --> 00:53:11,400 ενώ ήταν κατάκοιτος. 730 00:53:11,900 --> 00:53:13,301 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 731 00:53:13,301 --> 00:53:15,100 Μην το αναφέρετε. 732 00:53:15,301 --> 00:53:18,001 Είναι καθήκον της βασίλισσας να φροντίζει τον βασιλιά. 733 00:53:18,400 --> 00:53:20,511 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 734 00:53:22,481 --> 00:53:23,541 καταλαβαίνω. 735 00:53:23,811 --> 00:53:26,051 Ήταν πραγματικά μια θεϊκή ευλογία. 736 00:53:26,051 --> 00:53:27,551 (Μια θεία ευλογία: Εύνοια και προστασία από ψηλά) 737 00:53:27,551 --> 00:53:30,680 Ήταν με τη βοήθεια μιας εξαιρετικής μάντισσας... 738 00:53:30,751 --> 00:53:32,820 ότι η Αυτού Μεγαλειότητα συνήλθε. 739 00:53:50,201 --> 00:53:51,670 Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί. 740 00:53:54,140 --> 00:53:56,410 Με τον Ga Jin να μπαίνει στο παλάτι, 741 00:53:57,410 --> 00:53:59,811 σήμερα είναι η τελευταία μέρα που θα παίξω μάντισσα. 742 00:54:04,420 --> 00:54:08,291 Περίμενα περισσότερο από μια δεκαετία για να φέρω εις πέρας τη θεϊκή μου αποστολή. 743 00:54:09,291 --> 00:54:10,590 Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 744 00:54:19,301 --> 00:54:21,231 Στο δρόμο της επιστροφής μου από την πεδιάδα της Pyeongsa, 745 00:54:23,600 --> 00:54:25,041 Κατάλαβα κάτι. 746 00:54:28,610 --> 00:54:30,180 Ο πραγματικός πόλεμος... 747 00:54:31,441 --> 00:54:32,951 δεν ξεκίνησε στο βόρειο Zhou... 748 00:54:33,880 --> 00:54:35,150 αλλά στην Πιονγκγιάνγκ. 749 00:54:36,820 --> 00:54:39,650 Ακριβώς στη μέση του παλατιού. 750 00:54:40,820 --> 00:54:42,721 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ και ο γιος του στρατηγού On Hyeop είναι, 751 00:54:42,820 --> 00:54:44,991 σε καμία περίπτωση, εύκολοι αντίπαλοι. Ακόμα κι έτσι, 752 00:54:45,261 --> 00:54:48,531 Θα κερδίσω αυτόν τον πόλεμο με κάθε κόστος. Και θα... 753 00:54:53,001 --> 00:54:55,801 σας προσφέρουν τα δύο ως τρόπαια. 754 00:55:17,721 --> 00:55:19,160 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 755 00:55:20,430 --> 00:55:22,930 Μου έδειξες αυτό το πορτρέτο μια φορά, 756 00:55:23,961 --> 00:55:26,001 λέγοντάς μου ότι έψαχνες αυτή τη γυναίκα. 757 00:55:27,670 --> 00:55:29,600 Την βρήκατε λοιπόν; 758 00:55:30,900 --> 00:55:32,640 Την έχεις κερδίσει; 759 00:55:38,541 --> 00:55:41,711 Το να κάψετε το πορτρέτο δεν θα σβήσει και τα συναισθήματά σας για εκείνη. 760 00:55:44,221 --> 00:55:46,120 Παρακαλώ μην απελπίζεστε. 761 00:55:47,521 --> 00:55:49,521 Αν σταματήσεις εδώ, 762 00:55:51,561 --> 00:55:53,390 θα καταπιείς τις στάχτες που άφησε πίσω της αυτή η γυναίκα... 763 00:55:53,531 --> 00:55:56,231 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 764 00:55:57,031 --> 00:55:58,701 Lady Hae, κάνετε λάθος. 765 00:56:01,670 --> 00:56:03,100 Η καρδιά μου... 766 00:56:05,370 --> 00:56:07,140 είναι ήδη ένα χωράφι με στάχτες. 767 00:56:08,170 --> 00:56:09,910 Οι στάχτες μαζεύονται... 768 00:56:11,711 --> 00:56:13,451 και σκλήρυνση καθώς μιλάμε. 769 00:56:13,850 --> 00:56:15,680 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 770 00:56:18,080 --> 00:56:19,721 Τα συναισθήματά σου δεν είναι για να τακτοποιήσεις... 771 00:56:21,191 --> 00:56:23,890 τόσο εύκολα. 772 00:56:23,890 --> 00:56:25,191 Λαίδη Χέι! 773 00:56:31,160 --> 00:56:33,701 - Με ξέρεις; - Όχι. 774 00:56:36,941 --> 00:56:39,241 Αλλά ξέρω την καρδιά μου. 775 00:56:41,140 --> 00:56:44,211 Επειδή έγραψα ένα μυστικό γράμμα για σένα, στρατηγέ Γκο. 776 00:56:51,320 --> 00:56:53,420 Βλέπω ότι πρέπει να ήταν μάταιο. 777 00:57:40,430 --> 00:57:43,140 Ακούω ότι οι ιατρικές σου δεξιότητες μου έσωσαν τη ζωή. 778 00:57:44,170 --> 00:57:46,011 Ακούω ότι και οι μαντικές σου ικανότητες είναι εντυπωσιακές. 779 00:57:46,011 --> 00:57:47,670 Είναι τιμή μου, Μεγαλειότατε. 780 00:57:48,340 --> 00:57:50,140 Παρά τη νίκη στη μάχη, 781 00:57:50,140 --> 00:57:52,110 Δεν μπορώ απλά να απολαύσω τη νίκη. 782 00:57:52,110 --> 00:57:54,951 Υπάρχουν πάρα πολλά επίπεδα σε αυτήν τη χώρα. 783 00:57:55,311 --> 00:57:58,650 Γι' αυτό σας κάλεσα εδώ. 784 00:57:58,650 --> 00:58:00,420 Διαβάζοντας τις τύχες των ανακτορικών υποθέσεων... 785 00:58:00,420 --> 00:58:03,491 είναι πολύ διαφορετικό από το να λες την περιουσία ενός ατόμου. 786 00:58:03,491 --> 00:58:07,031 Ως εκ τούτου, ήμουν τόσο τολμηρός που ζήτησα από τους υπηρέτες σας να αποσυρθούν, 787 00:58:07,130 --> 00:58:10,660 για να επιτρέψει ένα ιδιωτικό ακροατήριο με εσάς και τον διάδοχο. 788 00:58:11,061 --> 00:58:12,301 έχω ακούσει. 789 00:58:13,330 --> 00:58:15,900 Τι θα κάνεις τώρα; 790 00:58:15,900 --> 00:58:18,170 Θα διαβάσω τη ροή των ενεργειών σου, 791 00:58:18,170 --> 00:58:21,110 και εξετάστε τη συνέργεια τους με τον ουρανό και τη γη. 792 00:58:33,291 --> 00:58:36,820 Για να διαβάσετε την ενέργειά σας, το μυαλό και το σώμα σας πρέπει να είναι αγνά. 793 00:58:37,120 --> 00:58:38,221 Παρακαλώ πιείτε. 794 00:58:40,491 --> 00:58:43,301 Διάδοχος, έχεις πολεμήσει ακόμη και στο πεδίο της μάχης. 795 00:58:43,400 --> 00:58:45,261 Αυτό το φοβάσαι τώρα; 796 00:58:45,261 --> 00:58:46,870 Δεν το κάνω, Πατέρα. 797 00:59:21,231 --> 00:59:22,870 Δεν σου αρέσει ακόμα; 798 00:59:24,600 --> 00:59:25,711 Σαν τι; 799 00:59:26,711 --> 00:59:30,340 Ότι τώρα μένουμε μαζί στο παλάτι. 800 00:59:30,441 --> 00:59:32,041 Τι λες; 801 00:59:32,511 --> 00:59:34,910 Πώς μπορεί κάποιος που ζούσε σε μια μικρή παράγκα... 802 00:59:34,910 --> 00:59:36,481 παραπονιέστε ότι μένετε στο παλάτι; 803 00:59:36,481 --> 00:59:39,691 Ο Αρχηγός είπε επίσης ότι θα έχει μια κατοικία στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 804 00:59:40,021 --> 00:59:41,620 Ο Pung Gae θα είναι επίσης εδώ. 805 00:59:41,620 --> 00:59:44,160 Μου αρέσει. Είμαι ενθουσιασμένος. 806 00:59:44,360 --> 00:59:46,930 Αλλά ανησυχείς για τη μητέρα. 807 00:59:49,501 --> 00:59:51,100 Μην ανησυχείτε πολύ. 808 00:59:51,100 --> 00:59:53,400 Θα φροντίσω να τη φέρουμε εδώ. 809 00:59:56,670 --> 00:59:59,511 - Τι είναι; - Η νίκη μας στη μάχη, 810 01:00:00,340 --> 01:00:01,941 και η αναβίωση της Φυλής Σούννο, 811 01:00:03,640 --> 01:00:05,610 όλα είναι υπέροχα. 812 01:00:08,110 --> 01:00:11,620 Αλλά το αγαπημένο μου μέρος για όλα αυτά είναι κάτι άλλο. 813 01:00:16,961 --> 01:00:20,360 Ήταν όταν ο βασιλιάς με αποκάλεσε γιο του... 814 01:00:21,731 --> 01:00:24,001 και είπε ότι ήμουν ο άντρας σου. 815 01:00:26,930 --> 01:00:29,001 Μου άρεσε περισσότερο να το άκουσα. 816 01:00:48,850 --> 01:00:52,360 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν πίνεις δηλητήριο; 817 01:00:52,630 --> 01:00:55,061 Το σώμα σου γίνεται πέτρα, 818 01:00:55,191 --> 01:00:57,261 αλλά το μυαλό σου παραμένει καθαρό. 819 01:01:00,471 --> 01:01:02,330 Με άλλα λόγια, 820 01:01:06,971 --> 01:01:09,311 σου λεω να δεις... 821 01:01:09,511 --> 01:01:13,051 καθώς σκαλίζω τον γιο σου ζωντανό, 822 01:01:13,850 --> 01:01:15,951 κομμάτι-κομμάτι. 823 01:01:29,261 --> 01:01:30,561 Πριγκίπισσα. 824 01:01:34,900 --> 01:01:37,001 Ξεχάστε το δείπνο. Μπορείτε απλά να το παραλείψετε. 825 01:01:37,001 --> 01:01:39,441 - Νταντά. - Όχι, μην ανησυχείς. 826 01:01:39,441 --> 01:01:41,711 Θα σας ετοιμάσω το βραδινό χωριστά. 827 01:01:41,711 --> 01:01:44,241 Σχεδίαζα να φάω με τον πατέρα και τον Γουόν. 828 01:01:45,610 --> 01:01:48,180 Οι δυο τους πήγαν στο ιερό, οπότε δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 829 01:01:48,811 --> 01:01:50,721 - Το ιερό; - Ναι. 830 01:01:51,021 --> 01:01:54,451 Πήγε εκεί το ηλιοβασίλεμα για να συζητήσει τις τύχες του βασιλείου. 831 01:01:54,951 --> 01:01:57,021 Προφανώς, υπάρχει ένας πολύ επιδέξιος μάντης. 832 01:01:57,521 --> 01:02:01,090 Η βασίλισσα Yeon τραγουδάει τους επαίνους του Songhwadang. 833 01:02:02,291 --> 01:02:03,600 Songhwadang; 834 01:02:05,031 --> 01:02:06,630 Το έχω ξανακούσει αυτό. 835 01:02:07,400 --> 01:02:10,541 "Τραγούδι", "hwa", "dang". 836 01:02:10,741 --> 01:02:13,811 Songhwadang. Πού είναι το Songhwadang; 837 01:02:16,541 --> 01:02:19,551 Songhwadang. Είναι αυτός. 838 01:02:20,410 --> 01:02:22,451 - ΠΟΥ; - Αυτός είναι. 839 01:02:22,981 --> 01:02:24,350 Ο Αρχηγός του Cheonjubang. 840 01:02:54,060 --> 01:02:55,525 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 841 01:02:55,610 --> 01:02:57,580 Η γυναίκα μου δεν έχει χρόνο για ξεκούραση. 842 01:02:57,580 --> 01:02:59,820 Οι εχθροί αφθονούν στην περιοχή σας. 843 01:02:59,820 --> 01:03:03,691 Lady Hae, από εδώ και πέρα, είσαι πιο κοντά μου από κάθε γυναίκα. 844 01:03:03,691 --> 01:03:06,430 General On Dal, λάβετε αυτήν την εντολή. 845 01:03:06,430 --> 01:03:08,261 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μέχρι θανάτου. 846 01:03:08,261 --> 01:03:09,731 Η επιρροή τους είναι ασήμαντη. 847 01:03:09,731 --> 01:03:11,360 Στο κέντρο τους όμως βρίσκεται η Πριγκίπισσα. 848 01:03:11,360 --> 01:03:13,900 Το γράμμα της βασίλισσας προς το Go Won Pyo... 849 01:03:13,900 --> 01:03:16,971 αποτελεί απόδειξη της παράνομης σχέσης τους. 850 01:03:16,971 --> 01:03:18,340 Όλα έχουν τελειώσει τώρα.