1 00:00:04,920 --> 00:00:06,889 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,889 --> 00:00:08,889 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:11,989 --> 00:00:13,290 Βιάσου και τρέξε μακριά. 4 00:00:16,949 --> 00:00:18,720 Αν θέλεις να σώσεις τη γριά, 5 00:00:19,190 --> 00:00:20,720 μην αντιστέκεσαι στη λεπίδα μου. 6 00:00:24,850 --> 00:00:25,850 παιδί μου. 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 Dal. 8 00:00:53,390 --> 00:00:56,150 (Επεισόδιο 12) 9 00:01:00,050 --> 00:01:03,250 Είναι τυχερό. Το βέλος έχασε ζωτικά σημεία. 10 00:01:03,959 --> 00:01:05,149 Είναι καλά; 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,390 Θα είναι μόλις επουλωθεί η πληγή. 12 00:01:10,190 --> 00:01:11,590 Τότε θα είναι καλά. 13 00:01:16,959 --> 00:01:17,959 Dal. 14 00:01:19,289 --> 00:01:21,519 Ηρέμησε και πλύσου. 15 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 Πού πήγες; 16 00:02:53,219 --> 00:02:54,320 τον έθαψα. 17 00:02:54,950 --> 00:02:55,950 Τι; 18 00:02:56,219 --> 00:02:57,519 Αν τον άφηνα εκεί, 19 00:02:59,450 --> 00:03:01,189 θα δελέαζε άγρια ​​ζώα. 20 00:03:16,850 --> 00:03:17,950 Ξεχάστε το. 21 00:03:18,489 --> 00:03:20,089 Δεν θα μπορούσε να είχε βοηθηθεί. 22 00:03:23,320 --> 00:03:24,989 Δεν φταις εσύ. 23 00:03:26,149 --> 00:03:28,749 Ήταν άνθρωποι που έστειλε ο Go Won Pyo για να μας σκοτώσουν. 24 00:03:30,450 --> 00:03:32,189 Αν όχι για εσάς, και οι δύο μαμά... 25 00:03:32,320 --> 00:03:33,820 και θα είχα κινδυνεύσει. 26 00:03:37,249 --> 00:03:38,689 Μιλάς σαν... 27 00:03:41,589 --> 00:03:42,890 όταν ήσουν δολοφόνος. 28 00:03:47,619 --> 00:03:48,689 Dal. 29 00:03:50,149 --> 00:03:51,450 Dal. 30 00:03:51,519 --> 00:03:52,519 Μητέρα. 31 00:03:57,649 --> 00:04:00,420 Μητέρα. Είσαι ξύπνιος; 32 00:04:04,089 --> 00:04:05,850 Μητέρα. είσαι καλά; 33 00:04:05,850 --> 00:04:07,019 Νερό. 34 00:04:20,189 --> 00:04:22,220 Έπρεπε να μείνεις σπίτι. 35 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 Γιατί μάζεψες τα πράγματά σου; 36 00:04:24,689 --> 00:04:27,119 Πρέπει να προπονείστε σε κάποιο βουνό. 37 00:04:27,520 --> 00:04:29,520 Τι κάνεις εδώ; 38 00:04:30,090 --> 00:04:32,090 Πληγώθηκες; 39 00:04:32,619 --> 00:04:33,660 Οχι. 40 00:04:34,889 --> 00:04:36,720 Θέλω μόνο να συνέλθεις. 41 00:04:44,989 --> 00:04:46,119 Dal. 42 00:04:47,749 --> 00:04:51,249 Νιώθει ένοχος για αυτό που έκανε; 43 00:04:52,050 --> 00:04:53,050 Ναί. 44 00:04:54,160 --> 00:04:58,449 Είναι επειδή ήταν η πρώτη φορά που έβλαψε έναν άντρα. 45 00:04:59,749 --> 00:05:00,749 παιδί μου. 46 00:05:01,420 --> 00:05:02,420 Εσείς. 47 00:05:03,389 --> 00:05:05,189 Πληγώθηκες; 48 00:05:05,790 --> 00:05:06,920 Είμαι καλά. 49 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Χάρη στον Dal. 50 00:05:09,590 --> 00:05:10,819 Εντάξει, λοιπόν. 51 00:05:11,749 --> 00:05:13,119 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 52 00:05:44,449 --> 00:05:47,090 Οι μελετητές που έγραφαν μια αναφορά στα κρυφά... 53 00:05:47,090 --> 00:05:49,050 υπέστη τεράστιο πλήγμα. 54 00:05:51,050 --> 00:05:53,389 Άκουσα ότι κάποιοι πέθαναν προσπαθώντας να φύγουν. 55 00:05:55,489 --> 00:05:56,989 Μου χαλάς την όρεξη. 56 00:05:58,389 --> 00:06:00,949 Το λέω από ανησυχία για σένα. 57 00:06:01,489 --> 00:06:03,949 Άκουσα για την τελετή του εμποτισμού. 58 00:06:04,920 --> 00:06:08,520 Έχετε την πολυτέλεια να πιείτε μια τέτοια νύχτα; 59 00:06:09,350 --> 00:06:10,650 Πώς το ήξερες αυτό; 60 00:06:11,090 --> 00:06:13,920 - Συγγνώμη; - Ανέφερα μόνο μια τελετή. 61 00:06:14,889 --> 00:06:16,889 Ποτέ δεν είπα σε τι χρησιμεύει. 62 00:06:20,920 --> 00:06:21,920 Το ήξερα. 63 00:06:22,989 --> 00:06:25,389 Ήσουν ο μεσάζων. 64 00:06:25,749 --> 00:06:28,220 Η Royal Consort Hyeon εύχεται τόσα πολλά να μείνει έγκυος. 65 00:06:28,489 --> 00:06:30,550 Ακόμα και η πιο ταπεινή υπηρέτρια του δικαστηρίου το ξέρει αυτό. 66 00:06:31,319 --> 00:06:32,920 Αν γινόταν τελετή, 67 00:06:32,920 --> 00:06:34,650 αυτός θα ήταν ο μόνος λόγος. 68 00:06:34,650 --> 00:06:36,020 Ξεφεύγεις πάλι. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,689 Έχεις εξαιρετικές εξηγήσεις. 70 00:06:38,350 --> 00:06:40,220 Πάντως σου είπα ξεκάθαρα. 71 00:06:40,220 --> 00:06:42,050 Σήμερα σκοπεύω να μάθω... 72 00:06:42,749 --> 00:06:44,050 όλα όσα κρύβεις. 73 00:06:47,749 --> 00:06:49,689 Λοιπόν, ξεκινάμε; 74 00:06:49,989 --> 00:06:51,189 Ξεκινήστε τι; 75 00:06:51,189 --> 00:06:53,520 Θα ρωτήσουμε εκ περιτροπής αυτό που θέλουμε να μάθουμε, 76 00:06:53,850 --> 00:06:55,590 και πρέπει να απαντήσει με ειλικρίνεια. 77 00:06:56,150 --> 00:06:58,050 Αν νομίζετε ότι η απάντηση είναι ψέμα, 78 00:06:58,290 --> 00:06:59,689 πίνεις ως πέναλτι. 79 00:06:59,689 --> 00:07:01,949 Είσαι πολύ περίεργος απόψε. 80 00:07:03,650 --> 00:07:05,119 Δεν είμαι απλώς περίεργος. 81 00:07:05,720 --> 00:07:07,189 Μπορώ να είμαι και διασκεδαστικός. 82 00:07:11,449 --> 00:07:12,989 Θα πάω πρώτος. 83 00:07:13,389 --> 00:07:14,520 Μήπως... 84 00:07:17,249 --> 00:07:18,420 με αγαπάς; 85 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Διοικητής. 86 00:07:40,249 --> 00:07:41,249 Διοικητής. 87 00:07:41,819 --> 00:07:43,749 Πρέπει να πιείτε αν δεν απαντήσετε. 88 00:07:44,420 --> 00:07:45,420 Προχωρώ. 89 00:07:45,420 --> 00:07:47,420 Εγώ, σε αγαπώ; 90 00:07:48,020 --> 00:07:50,319 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 91 00:07:50,319 --> 00:07:52,449 έκανα την ερώτηση. 92 00:07:53,290 --> 00:07:54,389 Τώρα απαντήστε. 93 00:07:55,020 --> 00:07:56,220 Με αγαπάς; 94 00:07:56,319 --> 00:07:57,920 Δεν το κάνω. 95 00:08:00,550 --> 00:08:01,889 Δεν σε πιστεύω. 96 00:08:01,889 --> 00:08:03,489 Αν αποκαλείς μια αλήθεια ψέμα, 97 00:08:03,489 --> 00:08:04,850 τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 98 00:08:14,150 --> 00:08:15,150 Πρόστιμο. 99 00:08:17,119 --> 00:08:18,189 Αυτή τη φορά... 100 00:08:19,319 --> 00:08:20,319 είναι η σειρά σου. 101 00:08:21,020 --> 00:08:22,619 Έγινες ο κύριος του διαδόχου... 102 00:08:23,420 --> 00:08:25,920 και Επικεφαλής των Σωματοφυλάκων του Βασιλιά. 103 00:08:26,290 --> 00:08:28,119 Είναι λόγω της πριγκίπισσας, σωστά; 104 00:08:29,619 --> 00:08:32,819 Να κερδίσει τη στοργή της όποτε επιστρέφει. 105 00:08:34,589 --> 00:08:36,520 Έχει παντρευτεί άλλον άντρα. 106 00:08:37,150 --> 00:08:38,760 Γιατί να την περιμένω; 107 00:08:40,819 --> 00:08:41,990 Αυτό είναι ψέμα. 108 00:08:49,260 --> 00:08:52,890 Μπορεί και οι δύο να μεθύσουμε πολύ με ποτά πέναλτι. 109 00:08:53,490 --> 00:08:56,390 Σε αυτή την ερώτηση, ελπίζω πραγματικά ότι... 110 00:08:57,760 --> 00:09:00,020 δίνεις μια ειλικρινή απάντηση. 111 00:09:00,589 --> 00:09:02,120 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 112 00:09:06,189 --> 00:09:07,319 Από πότε... 113 00:09:09,849 --> 00:09:11,290 ξεκίνησες; 114 00:09:15,849 --> 00:09:17,290 Κατασκοπεία για τη Σίλα. 115 00:09:26,390 --> 00:09:28,550 Ή είστε από τη Σίλα, 116 00:09:31,219 --> 00:09:33,290 και μπήκες λαθραία στο Goguryeo; 117 00:09:41,490 --> 00:09:43,819 Θέλετε να χάσετε το κεφάλι σας αντί να κάνετε μια βολή; 118 00:09:49,420 --> 00:09:51,120 - Στρατηγός. - Αργότερα. 119 00:09:51,620 --> 00:09:53,390 Ο Go Sang Cheol επέστρεψε βαριά τραυματισμένος. 120 00:10:00,920 --> 00:10:02,760 Θα σε βάλω να παρακολουθήσεις. 121 00:10:04,020 --> 00:10:05,890 Μη διανοηθείς να φύγεις. 122 00:10:16,890 --> 00:10:17,890 Πατέρας. 123 00:10:22,550 --> 00:10:24,390 Γιατί πήγες κόντρα στα λόγια σου; 124 00:10:26,620 --> 00:10:28,219 - Τι λέξη; - Είπα ότι... 125 00:10:28,219 --> 00:10:30,150 Θα φρόντιζα για οτιδήποτε αφορά την Πριγκίπισσα. 126 00:10:30,150 --> 00:10:31,949 Γιατί έστειλες τους άντρες σου; 127 00:10:33,920 --> 00:10:34,949 Αλήθεια... 128 00:10:36,520 --> 00:10:38,260 να προσπαθήσεις να πληγώσεις την πριγκίπισσα; 129 00:10:41,390 --> 00:10:43,550 Έχεις άδικο για το ένα και δίκιο για το άλλο. 130 00:10:44,189 --> 00:10:46,849 Δεν σου έδωσα ποτέ τον λόγο μου. Και ναι, 131 00:10:48,650 --> 00:10:51,050 Έδωσα την εντολή να σκοτώσουν την πριγκίπισσα. 132 00:10:51,260 --> 00:10:52,949 Καθώς και στον γιο του Hyeop. 133 00:10:55,449 --> 00:10:58,490 Το μπουμπούκι έχει μεγαλώσει και είναι μόνο ώρα να το τσιμπήσουμε. 134 00:10:58,490 --> 00:11:00,990 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς τόσο πολύ όσο μια λέξη σε μένα. 135 00:11:02,349 --> 00:11:03,890 Τι; 136 00:11:04,949 --> 00:11:08,089 Δεν έβγαλες λαθραία το Daedaero χωρίς την άδειά μου; 137 00:11:08,290 --> 00:11:10,589 Σου είπα να συλλάβεις τον Kim Pyeong Ji σε εκείνη τη συγκέντρωση. 138 00:11:11,219 --> 00:11:12,719 Μου κατέστρεψες το σχέδιο. 139 00:11:13,719 --> 00:11:15,219 Αντί να τον περιορίσουν, 140 00:11:16,050 --> 00:11:17,650 πρέπει να τον κάνεις σύμμαχο. 141 00:11:19,420 --> 00:11:21,750 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η σπίθα άναψε. 142 00:11:21,750 --> 00:11:23,790 Τώρα δεν έχουμε παρά να ανάψουμε τη φωτιά. 143 00:11:26,920 --> 00:11:28,050 Τι φωτιά; 144 00:11:29,819 --> 00:11:32,449 Τα ζιζάνια που βρίσκονται στο δρόμο. 145 00:11:34,290 --> 00:11:36,849 Η φωτιά θα τους εξαφανίσει όλους. 146 00:11:41,949 --> 00:11:43,089 Να είστε προσεκτικοί. 147 00:11:49,150 --> 00:11:50,620 Αυτός που ανάβει τη φωτιά... 148 00:11:52,219 --> 00:11:54,020 είναι πιο πιθανό να καεί. 149 00:12:05,089 --> 00:12:06,089 Ναί. 150 00:12:07,250 --> 00:12:08,420 θα το θυμάμαι. 151 00:12:38,349 --> 00:12:39,349 Dal. 152 00:12:41,390 --> 00:12:43,420 Οι άντρες που έκοψα. 153 00:12:47,219 --> 00:12:48,890 Βλέπω τα μάτια τους. 154 00:12:50,890 --> 00:12:52,349 Ακούω τις κραυγές τους. 155 00:12:53,420 --> 00:12:55,319 Όσο περισσότερο προσπαθώ να τους ξεχάσω, 156 00:12:57,920 --> 00:13:00,390 τόσο πιο ξεκάθαρα γίνονται και με τρελαίνει. 157 00:13:05,650 --> 00:13:07,650 Πόσους ακόμα να σκοτώσω... 158 00:13:08,490 --> 00:13:09,949 και να μειώσει; 159 00:13:13,250 --> 00:13:14,750 Αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 160 00:13:17,319 --> 00:13:19,750 Αξίζει πραγματικά τόσο πολύ; 161 00:13:27,449 --> 00:13:29,650 Αν σε βασανίζει πάρα πολύ, μπορείς να σταματήσεις. 162 00:13:30,949 --> 00:13:33,550 Υποφέρεις τόσο πολύ που έχεις εφιάλτες. 163 00:13:34,319 --> 00:13:35,949 Δεν χρειάζεται να πιέζετε τον εαυτό σας. 164 00:13:39,819 --> 00:13:41,420 Δεν σου φαίνομαι αξιολύπητος; 165 00:13:42,120 --> 00:13:44,620 Όχι. Γιατί θα το έλεγες αυτό; 166 00:13:44,949 --> 00:13:46,250 Αυτό που δεν σου αρέσει, 167 00:13:47,120 --> 00:13:48,250 Δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο. 168 00:13:51,650 --> 00:13:52,990 Είμαστε παντρεμένοι. 169 00:14:18,589 --> 00:14:20,020 Τι είπατε; 170 00:14:20,719 --> 00:14:22,490 Πρέπει να καταστείλουμε τη Φυλή Sunno; 171 00:14:22,719 --> 00:14:26,050 Ποιος πιστεύετε ότι στήριξε αυτούς που έγραφαν αναφορές; 172 00:14:26,520 --> 00:14:28,849 Πρέπει να είχαν επαφή με επιζώντες της Φυλής Sunno. 173 00:14:29,920 --> 00:14:32,790 Αυτή τη στιγμή μαζεύουν άνδρες και κατασκευάζουν όπλα. 174 00:14:33,620 --> 00:14:35,949 Κάποτε σχεδίασαν προδοσία. 175 00:14:35,949 --> 00:14:37,849 Δεν θα δίσταζαν να προσπαθήσουν ξανά. 176 00:14:40,490 --> 00:14:42,589 Αν ο Gochuga έχει δίκιο, 177 00:14:42,589 --> 00:14:45,219 - Πρέπει βιαστικά... - Αυτό είναι ανοησία. 178 00:14:46,620 --> 00:14:48,819 Η πριγκίπισσα είναι εκεί. Γιατί να σχεδιάσουν προδοσία; 179 00:14:49,819 --> 00:14:53,390 Προσπαθείς να μετατρέψεις την ίδια μου την κόρη σε προδότη; 180 00:14:53,390 --> 00:14:55,490 Μάλλον απειλείται. 181 00:14:56,349 --> 00:14:58,290 Πάνω ο γιος της Hyeop την κρατάει... 182 00:14:58,290 --> 00:15:00,290 και χρησιμοποιώντας την ως όμηρο. Έτσι... 183 00:15:01,520 --> 00:15:02,890 δώστε μας την άδειά σας... 184 00:15:02,890 --> 00:15:05,349 να εξολοθρεύσει τους προδότες και να σώσει την Πριγκίπισσα. 185 00:15:05,349 --> 00:15:06,650 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 186 00:15:07,189 --> 00:15:10,490 Δεν θα στείλω τους άντρες μου με βάση την επιμονή σου και μόνο. 187 00:15:11,050 --> 00:15:13,189 Παρακαλώ να είστε κατανοητοί. 188 00:15:13,189 --> 00:15:15,849 - Παρακαλώ να έχετε κατανόηση. - Παρακαλώ να έχετε κατανόηση. 189 00:15:15,849 --> 00:15:16,849 Σωματοφύλακες! 190 00:15:17,920 --> 00:15:20,790 Από αυτή τη στιγμή, κάποιος... 191 00:15:21,020 --> 00:15:23,319 που αναφέρει προδοσία ή καταστολή... 192 00:15:23,650 --> 00:15:25,849 πρόκειται να σκοτωθεί στο όνομα του βασιλιά! 193 00:15:28,150 --> 00:15:29,689 Θα υπακούσω στην εντολή σου. 194 00:15:30,020 --> 00:15:31,589 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 195 00:15:42,089 --> 00:15:44,020 Ο ιδιωτικός στρατός του Go Won Pyo; 196 00:15:44,420 --> 00:15:46,689 Χάρη στον Νταλ, επέστρεψα με ασφάλεια. 197 00:15:47,120 --> 00:15:48,719 Η μητέρα είναι επίσης ασφαλής. 198 00:15:49,120 --> 00:15:50,819 Οι δειλοί. 199 00:15:51,150 --> 00:15:52,949 Θα τους είχα σκοτώσει όλους αν ήμουν εκεί. 200 00:15:52,949 --> 00:15:54,050 Τάχα. 201 00:15:54,790 --> 00:15:57,250 Δεν είναι η πρώτη φορά που ο Go Won Pyo έστειλε δολοφόνους; 202 00:15:57,520 --> 00:15:59,620 Άρα η κατάσταση δεν είναι καλή. 203 00:16:00,250 --> 00:16:02,089 Έκανε μια προσπάθεια για τη ζωή μου. 204 00:16:03,120 --> 00:16:04,750 Δεν θα σταματήσει τώρα. 205 00:16:07,520 --> 00:16:08,819 Μπορεί να έρθει κοντά μας. 206 00:16:08,949 --> 00:16:10,490 Θα παλέψουμε μέχρι θανάτου. 207 00:16:10,589 --> 00:16:12,990 Ναι φίλε. Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα. 208 00:16:13,790 --> 00:16:14,920 Μην ανησυχείτε. 209 00:16:15,189 --> 00:16:17,819 Τα παιδιά μας έχουν μάθει πώς να χρησιμοποιούν μια λεπίδα. 210 00:16:18,020 --> 00:16:19,120 Σιωπή! 211 00:16:22,990 --> 00:16:24,719 Δεν πρόκειται για τη φυλή Gyeru. 212 00:16:25,689 --> 00:16:26,750 Μπορεί να... 213 00:16:27,890 --> 00:16:29,689 στείλε στρατό να μας εξαφανίσει. 214 00:16:29,990 --> 00:16:31,120 Στρατός; 215 00:16:32,349 --> 00:16:34,420 Να μας πλαισιώνουν για προδοσία και να μας σκοτώνουν όλους. 216 00:16:56,819 --> 00:16:59,689 Μας μετέτρεψαν σε προδότες για να μας ξεφορτωθούν. 217 00:16:59,849 --> 00:17:04,050 Γενικός. Θα προσέχω τη φυλή. 218 00:17:18,790 --> 00:17:21,819 Όταν πρότεινες να αναβιώσουμε τη φυλή μας, 219 00:17:23,960 --> 00:17:27,149 Περίμενα ότι ένας τέτοιος κίνδυνος θα μας έπληττε. 220 00:17:28,220 --> 00:17:29,220 Και έτσι... 221 00:17:30,619 --> 00:17:34,520 Έστειλα ένα μυστικό γράμμα στους διασκορπισμένους ανθρώπους μας να ενωθούν μαζί μας. 222 00:17:38,720 --> 00:17:39,849 Αρχηγός. 223 00:17:41,649 --> 00:17:42,690 Πριγκίπισσα. 224 00:17:43,819 --> 00:17:46,319 Δανείστε μας τη σοφία σας. 225 00:17:49,490 --> 00:17:53,419 Εσείς οι δίδυμοι πρέπει να επιταχύνετε την εκπαίδευση των ενήλικων ανδρών. 226 00:17:53,419 --> 00:17:54,419 - Ναι. - Ναι. 227 00:17:54,419 --> 00:17:55,419 Πατέρας. 228 00:17:55,649 --> 00:17:58,389 Ναί; Ναι, η ευχή σου είναι η εντολή μου. 229 00:17:58,389 --> 00:18:00,720 Πρέπει να φράξουμε την είσοδο με φράχτη φτιαγμένο με πασσάλους. 230 00:18:00,720 --> 00:18:02,419 Ο Pung Gae μπορεί να πάρει το ξύλο. 231 00:18:02,419 --> 00:18:04,690 Πατέρα, εσύ είσαι υπεύθυνος για την κατασκευή του φράχτη. 232 00:18:04,690 --> 00:18:06,319 Μην ανησυχείτε. 233 00:18:06,319 --> 00:18:07,750 Χρειαζόμαστε επίσης πολλά τρόφιμα. 234 00:18:07,750 --> 00:18:09,720 Μην ανησυχείτε για αυτό. 235 00:18:09,720 --> 00:18:12,020 Θα περάσω από τα καταστήματά μας και θα ετοιμάσω ό,τι μπορούμε... 236 00:18:12,020 --> 00:18:14,190 και στεγνώνουμε το κρέας και κάνουμε σπαστό. 237 00:18:14,190 --> 00:18:15,349 Θα βοηθήσω και εγώ. 238 00:18:15,349 --> 00:18:16,889 - Ευχαριστώ. - Καλό κορίτσι. 239 00:18:17,119 --> 00:18:20,020 Σκεφτείτε την επιθυμία του αείμνηστου στρατηγού Ον. 240 00:18:20,919 --> 00:18:23,050 Παρακαλούμε βοηθήστε μας όσο καλύτερα μπορείτε. 241 00:18:23,050 --> 00:18:24,460 - Ναι, αρχηγέ! - Ναι, αρχηγέ! 242 00:18:31,720 --> 00:18:32,750 Αρχηγός. 243 00:18:33,290 --> 00:18:34,819 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 244 00:18:35,750 --> 00:18:36,919 Σχετικά με τον πατέρα του Νταλ. 245 00:18:38,050 --> 00:18:39,649 General On Hyeop. 246 00:18:47,490 --> 00:18:48,919 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 247 00:18:49,349 --> 00:18:50,619 Είμαστε σχεδόν εκεί. 248 00:18:51,119 --> 00:18:53,389 Πες μου τουλάχιστον πού πάμε. 249 00:18:53,389 --> 00:18:55,149 Απλώς ακολουθήστε με. 250 00:18:56,990 --> 00:18:58,589 Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία. 251 00:19:00,389 --> 00:19:03,119 Δεν θυμάστε αυτό το μονοπάτι; 252 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 Ως παιδί, 253 00:19:09,389 --> 00:19:12,550 είπες ότι ακολούθησες τον πατέρα σου σε έναν τάφο καλυμμένο με πέτρα. 254 00:19:15,990 --> 00:19:17,690 Ρώτησα τον Αρχηγό για αυτό... 255 00:19:17,960 --> 00:19:19,589 και άκουσε επίσης από τη μητέρα. 256 00:19:20,389 --> 00:19:21,750 Σχετικά με το General On. 257 00:19:22,250 --> 00:19:23,589 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 258 00:19:24,589 --> 00:19:26,990 Ευχήθηκε να μην κρατάς ποτέ σπαθί. 259 00:19:28,220 --> 00:19:31,889 Νομίζω ότι ήταν επειδή ήξερε ότι θα ήσουν έτσι. 260 00:19:32,690 --> 00:19:34,190 Αναρωτήθηκα για αυτό. 261 00:19:36,119 --> 00:19:38,050 Ποιος είναι θαμμένος σε αυτόν τον τάφο; 262 00:19:38,889 --> 00:19:40,119 Δεν θέλετε να μάθετε; 263 00:20:38,050 --> 00:20:40,190 Όχι. Όχι! 264 00:20:50,250 --> 00:20:52,050 Είπε ότι ήταν δικό του λάθος. 265 00:20:52,290 --> 00:20:53,919 Έτσι δεν στόλισε ούτε τον τάφο. 266 00:20:55,050 --> 00:20:56,050 Όμως... 267 00:20:56,990 --> 00:20:58,419 βαθιά μέσα στην καρδιά του, 268 00:20:59,649 --> 00:21:01,460 του έβαλε μια πέτρα. 269 00:21:14,490 --> 00:21:16,050 Πού είμαστε, πάτερ; 270 00:21:17,149 --> 00:21:18,649 Μοιάζει με τάφο. 271 00:21:20,690 --> 00:21:21,690 Αργότερα. 272 00:21:24,990 --> 00:21:26,250 Θα σου πω αργότερα. 273 00:21:27,290 --> 00:21:29,849 Όταν είσαι έτοιμος να είσαι αληθινός μαχητής. 274 00:21:36,319 --> 00:21:37,319 Dal. 275 00:21:39,649 --> 00:21:40,690 Σαν ανόητος, 276 00:21:42,849 --> 00:21:45,089 Δεν είχα καταφέρει να κρατήσω τη γυναίκα μου ασφαλή. 277 00:21:47,589 --> 00:21:48,589 Εσύ... 278 00:21:50,349 --> 00:21:51,990 δεν πρέπει να ακολουθήσει τα βήματά μου. 279 00:21:53,649 --> 00:21:54,720 Πατέρας. 280 00:21:56,490 --> 00:21:58,250 Η μεγάλη αιτία για την προστασία της αυτοκρατορίας... 281 00:21:58,250 --> 00:22:00,020 ή η δικαιολογία της σωτηρίας των ανθρώπων... 282 00:22:00,290 --> 00:22:01,389 Αυτά είναι... 283 00:22:03,089 --> 00:22:04,349 όλες οι ανοησίες. 284 00:22:11,950 --> 00:22:14,419 Το μόνο άτομο που πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατέψεις. 285 00:22:17,319 --> 00:22:19,089 Και ο μόνος λόγος που ένας άντρας πρέπει να κρατά ένα σπαθί. 286 00:22:21,849 --> 00:22:23,020 Είναι ο μόνος σου λόγος. 287 00:22:29,690 --> 00:22:31,089 Είστε έτοιμοι; 288 00:22:34,149 --> 00:22:35,149 Ναί. 289 00:22:38,849 --> 00:22:40,649 Θα προστατέψω τη γυναίκα μου. 290 00:23:50,889 --> 00:23:51,990 Τελικά κατάλαβα... 291 00:23:56,819 --> 00:23:58,750 γιατί πρέπει να πολεμήσω. 292 00:24:18,690 --> 00:24:20,950 Ακόμα σκέφτομαι τι να κάνω μαζί σου. 293 00:24:22,520 --> 00:24:24,619 Καθώς κάνατε ένα προληπτικό τελετουργικό, 294 00:24:25,450 --> 00:24:27,089 πρέπει να αποκεφαλιστείς. 295 00:24:27,089 --> 00:24:31,250 Αλλά πρέπει να είστε περίεργοι για το ταπεινό μου ταλέντο. 296 00:24:32,520 --> 00:24:34,950 Αν είμαι τόσο καλός όσο λένε οι άνθρωποι, 297 00:24:35,389 --> 00:24:37,849 αυτό θα ήταν χαμός, έτσι δεν είναι; 298 00:24:38,349 --> 00:24:41,020 Μη νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου με τα αδιάφορα λόγια σου. 299 00:24:41,919 --> 00:24:45,389 Πριν μπω στο παλάτι, είχα ένα διάβασμα. 300 00:24:47,950 --> 00:24:50,950 Μια επικίνδυνη αύρα έχει κατακλύσει τον Βασιλιά. 301 00:24:52,050 --> 00:24:56,619 Σύντομα, θα βρεθεί αντιμέτωπος με μια σοβαρή ατυχία. 302 00:24:56,619 --> 00:24:57,619 Κλείσε το στόμα σου. 303 00:24:58,050 --> 00:24:59,819 Προσπαθείτε να σταματήσετε τον χρόνο με τις ανοησίες σας; 304 00:24:59,819 --> 00:25:01,149 Αν κάνω λάθος, 305 00:25:02,649 --> 00:25:04,149 τότε μπορείς να με αποκεφαλίσεις. 306 00:25:08,389 --> 00:25:10,649 Δεν έχω ιδέα πώς θα μπορούσαν να κατασκοπεύσουν... 307 00:25:10,649 --> 00:25:12,649 στη συνάντησή μας για τη μυστική έκκληση. 308 00:25:13,619 --> 00:25:16,220 Πιστεύετε ότι ο General Go είχε κάποια σχέση με αυτό; 309 00:25:17,790 --> 00:25:19,190 Όχι. 310 00:25:19,690 --> 00:25:22,490 Αν δεν ήταν αυτός, τότε θα με είχαν πιάσει... 311 00:25:22,490 --> 00:25:24,119 και φυλακίστηκε. 312 00:25:24,790 --> 00:25:26,190 Παρακαλώ μην τον υποψιάζεστε. 313 00:25:27,419 --> 00:25:28,419 Τέλος πάντων, 314 00:25:29,589 --> 00:25:31,520 Go Won Pyo and the Five Tribe Council... 315 00:25:31,520 --> 00:25:33,450 δεν θα υποχωρήσει τόσο εύκολα. 316 00:25:33,450 --> 00:25:35,849 Ίσως συγκεντρώσουν ιδιωτικούς φρουρούς... 317 00:25:35,849 --> 00:25:37,849 και επιτεθούν στη Φυλή των Σούνο. 318 00:25:38,520 --> 00:25:40,220 Δεν θα το επιτρέψω. 319 00:25:41,020 --> 00:25:42,349 Στείλτε ένα μυστικό μήνυμα στη φυλή Jeollo, 320 00:25:42,349 --> 00:25:44,419 ώστε να μπορούν να στείλουν έναν στρατό από άνδρες. 321 00:25:44,889 --> 00:25:46,520 Αν αφήσουν τα σύνορα αφύλακτα, 322 00:25:46,520 --> 00:25:48,550 πώς θα σταματήσουμε τις εισβολές από το βόρειο Zhou; 323 00:25:48,550 --> 00:25:50,520 Θρυμματιζόμαστε είτε από μέσα είτε από έξω. 324 00:25:50,520 --> 00:25:51,790 Είναι όλα τα ίδια. 325 00:25:52,819 --> 00:25:54,020 θα βάλω ένα τέλος... 326 00:25:54,750 --> 00:25:58,020 σε αυτόν τον αγώνα μεταξύ του Go Won Pyo και εμένα. 327 00:26:05,720 --> 00:26:07,149 Δεν φαίνεσαι καλά. 328 00:26:09,089 --> 00:26:10,450 Φοβάσαι; 329 00:26:10,690 --> 00:26:12,720 Χωρίς να ξέρω τι να φοβάμαι... 330 00:26:14,389 --> 00:26:16,349 με τρομάζει. 331 00:26:16,490 --> 00:26:18,690 Ο πατριός σου καυχήθηκε... 332 00:26:19,950 --> 00:26:21,720 πώς η θετή του κόρη... 333 00:26:21,720 --> 00:26:23,950 ήταν τόσο γενναίος και έξυπνος όσο θα μπορούσε να είναι ένας γιος. 334 00:26:24,520 --> 00:26:26,020 Είσαι πολύ ευγενικός. 335 00:26:26,020 --> 00:26:29,050 Γι' αυτό σας αναθέτω ένα σημαντικό καθήκον. 336 00:26:34,450 --> 00:26:35,649 Φτιάξτε κρυφά... 337 00:26:37,050 --> 00:26:38,490 κάποιο φάρμακο. 338 00:26:39,419 --> 00:26:41,520 Μπορώ να ρωτήσω ποιος θα το πάρει; 339 00:26:42,450 --> 00:26:43,450 Ο Βασιλιάς. 340 00:26:44,889 --> 00:26:46,649 Θα δηλητηριαστεί με το φάρμακο. 341 00:26:48,349 --> 00:26:52,250 Και αυτό το φάρμακο θα σώσει αυτή τη σάπια αυτοκρατορία. 342 00:26:59,349 --> 00:27:02,149 Λόγω της οξείας στομαχικής νόσου που προκαλεί εμετό και διάρροια, 343 00:27:02,619 --> 00:27:04,149 ακόμα και ο βασιλικός γιατρός που θα ορμήσει... 344 00:27:04,149 --> 00:27:06,419 δεν μπορεί να βρει γιατί είναι άρρωστος. Και στο τέλος, 345 00:27:06,790 --> 00:27:10,349 ο Βασιλιάς θα πεθάνει μέσα σε εκείνη τη νύχτα. 346 00:27:12,520 --> 00:27:14,319 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 347 00:27:15,589 --> 00:27:16,589 Ωστόσο, 348 00:27:17,849 --> 00:27:19,220 πώς θα μπορούσα... 349 00:27:19,220 --> 00:27:22,050 Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις με την υποστήριξή μου. 350 00:27:22,050 --> 00:27:25,450 Ή θα αντιμετωπίσετε το θάνατο για να μάθετε για το μεγάλο μου σχέδιο. 351 00:27:27,419 --> 00:27:28,589 Επιλέγω. 352 00:27:44,720 --> 00:27:47,849 Έγινες κατάσκοπος για μια χάρη σε έναν άνθρωπο που σου έσωσε τη ζωή. 353 00:27:48,319 --> 00:27:49,619 Σε εκείνη τη νεαρή ηλικία, 354 00:27:50,990 --> 00:27:52,619 με αυτή την αποφασιστικότητα, 355 00:27:55,250 --> 00:27:56,649 πέρασες τα σύνορα; 356 00:27:56,919 --> 00:27:59,190 Όταν ξεκίνησα αυτό το ταξίδι, ο κίνδυνος του... 357 00:27:59,819 --> 00:28:01,250 κράτησε τα πράγματα ενδιαφέροντα. 358 00:28:01,790 --> 00:28:02,790 Πως; 359 00:28:03,220 --> 00:28:06,149 Το να σχεδιάζω σχέδια και να χειραγωγείς ανθρώπους ήταν διασκεδαστικό. 360 00:28:10,589 --> 00:28:12,919 Όπως ακριβώς προσπαθείς να βρεις έναν τρόπο... 361 00:28:13,950 --> 00:28:16,619 να με χρησιμοποιεί αντί να με αναφέρει. 362 00:28:18,089 --> 00:28:19,619 Βλέποντας πώς το έχετε φτάσει μόνοι σας, 363 00:28:20,690 --> 00:28:22,250 τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα από την πλευρά μου. 364 00:28:27,220 --> 00:28:28,589 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι είναι το σχέδιο της πριγκίπισσας... 365 00:28:28,589 --> 00:28:29,690 να επαναφέρει τη Φυλή των Σούνο. 366 00:28:31,119 --> 00:28:33,950 Γνωρίζω επίσης ότι ο γιος του στρατηγού On Hyeop έχει έρθει μαζί της. 367 00:28:34,790 --> 00:28:36,020 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 368 00:28:37,649 --> 00:28:40,589 Πες μου γιατί έρχεται η Πριγκίπισσα στο κατάστημά σου... 369 00:28:42,020 --> 00:28:44,490 και γιατί τους βοηθάς. 370 00:28:45,089 --> 00:28:47,490 Αυτή είναι μια υπόσχεση μεταξύ της πριγκίπισσας και εμένα. 371 00:28:47,490 --> 00:28:48,849 Δηλαδή δεν θα μου πεις; 372 00:28:50,720 --> 00:28:53,990 Εάν αυτή είναι η απάντησή σας, θα πάτε κατευθείαν στη φυλακή. 373 00:28:54,250 --> 00:28:56,319 Θα μου πεις ότι είναι δική μου απόφαση να πάρω, 374 00:28:56,319 --> 00:28:57,889 αλλά με απειλείς. 375 00:28:59,290 --> 00:29:02,649 Πράγματι. Σαν πατέρας, σαν γιος. 376 00:29:02,649 --> 00:29:03,950 Λέτε να είμαι σαν τον πατέρα μου; 377 00:29:06,290 --> 00:29:07,690 Τι λες; 378 00:29:07,690 --> 00:29:08,819 Χθες το βράδυ, 379 00:29:10,520 --> 00:29:12,619 Έχω συναντηθεί με τον Gochuga. 380 00:29:14,089 --> 00:29:17,020 Με διέταξε κρυφά να φτιάξω κάποιο δηλητηριώδες φυτικό τονωτικό. 381 00:29:18,250 --> 00:29:20,250 Είπε ότι προοριζόταν για τον Βασιλιά. 382 00:29:25,050 --> 00:29:27,520 Εσύ θα αποφασίσεις αν ζω ή όχι. 383 00:29:28,889 --> 00:29:31,349 Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου πώς μπορώ να βγω ζωντανός από αυτό. 384 00:29:33,889 --> 00:29:36,250 Να σερβίρω το δηλητηριώδες φυτικό τονωτικό; 385 00:29:37,649 --> 00:29:40,020 Ή να αφήσω τον πατέρα σου να βάλει τέλος στη ζωή μου; 386 00:30:06,393 --> 00:30:08,162 Ο Αρχηγός των Σωματοφυλάκων είναι εδώ. 387 00:30:08,522 --> 00:30:10,162 Είναι καλά ο Βασιλιάς; 388 00:30:10,592 --> 00:30:12,362 Τον προστατεύω μέρα νύχτα. 389 00:30:12,362 --> 00:30:14,733 Ναί. Θα έπρεπε. 390 00:30:18,373 --> 00:30:19,502 Πατέρας. 391 00:30:27,743 --> 00:30:28,883 Δεν πειράζει. 392 00:30:44,862 --> 00:30:45,993 Dal. 393 00:30:49,463 --> 00:30:50,633 Dal. 394 00:30:51,932 --> 00:30:54,743 Πώς και δεν μου είπες ότι φεύγεις; 395 00:30:54,743 --> 00:30:57,203 Σου είπα ότι επέστρεφα στο βουνό. 396 00:30:57,203 --> 00:31:00,243 Δεν ήξερα ότι θα έφευγες τόσο νωρίς το πρωί. 397 00:31:00,243 --> 00:31:02,913 Αν έμενα να αποχαιρετήσω, η μητέρα μου θα άρχιζε να με γκρινιάζει. 398 00:31:03,012 --> 00:31:04,282 Και ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 399 00:31:04,512 --> 00:31:05,913 Έχεις πολλή δουλειά να κάνεις στο χωριό. 400 00:31:06,253 --> 00:31:08,553 Ακόμα κι έτσι. Πώς θα μπορούσες να φύγεις χωρίς ούτε ένα αντίο; 401 00:31:09,553 --> 00:31:12,092 Λυπάμαι. Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη μητέρα μου. 402 00:31:12,823 --> 00:31:14,193 θα επιστρέψω. 403 00:31:15,092 --> 00:31:16,193 Dal. 404 00:31:17,792 --> 00:31:20,232 Μην πάτε αν αυτό δεν είναι στην καρδιά σας. 405 00:31:21,463 --> 00:31:23,262 Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ. 406 00:31:23,262 --> 00:31:24,603 Θυμάσαι; 407 00:31:25,603 --> 00:31:28,202 Πότε πήγατε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ για να επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας; 408 00:31:29,303 --> 00:31:30,872 Αυτό σου είπα να σε σταματήσω. 409 00:31:33,413 --> 00:31:36,012 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το αντιμετωπίσω κατάματα. 410 00:31:37,113 --> 00:31:39,053 Διαφορετικά, δεν θα βελτιωνόμουν ποτέ. 411 00:32:01,202 --> 00:32:02,772 - Τέλεια! - Συνέχισε. 412 00:32:02,772 --> 00:32:04,772 - Σαν αυτό. - Έτσι. 413 00:32:04,772 --> 00:32:06,473 - Γεια σου. - Ωραία. 414 00:32:06,512 --> 00:32:09,542 - Εδώ είμαι! - Είσαι εδώ. 415 00:32:43,042 --> 00:32:46,653 Δεν ξέρω τι πεπρωμένο έχουν. 416 00:32:48,153 --> 00:32:49,982 Αναρωτιέμαι αν τους πιέζω... 417 00:32:50,153 --> 00:32:52,223 μέχρι θανάτου για να εκπληρώσω τους στόχους μου. 418 00:32:55,962 --> 00:32:59,033 Νιώθω ότι αυτό που συνέβη στον Νταλ είναι δικό μου λάθος. 419 00:33:00,933 --> 00:33:03,503 Δεν ήθελε να παίξει το παιχνίδι του κόσμου. 420 00:33:04,873 --> 00:33:07,232 Αλλά είναι σε δύσκολο δρόμο γιατί με γνώρισε. 421 00:33:08,672 --> 00:33:11,373 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε για τέτοια πράγματα. 422 00:33:11,612 --> 00:33:14,112 Αυτό γίνεται από εμπιστοσύνη και αγάπη. 423 00:33:17,012 --> 00:33:20,612 Ο Νταλ δεν είναι αυτός που υποφέρει από πόνο. 424 00:33:22,183 --> 00:33:26,522 Πρέπει ακόμη να αποτινάξετε τη σύγχυσή σας επίσης. 425 00:33:29,723 --> 00:33:30,962 "Σύγχυση". 426 00:33:32,292 --> 00:33:35,362 Τι μπορώ να κάνω για να απαλλαγώ από τη σύγχυση; 427 00:33:38,403 --> 00:33:42,503 Μου ζητάς την απάντηση που ήδη έχεις. 428 00:33:52,253 --> 00:33:53,653 Wol Gwang! 429 00:34:05,892 --> 00:34:07,063 Wol Gwang! 430 00:34:16,272 --> 00:34:17,503 Γκα Τζιν. 431 00:34:22,582 --> 00:34:24,012 Τι σε φέρνει εδώ; 432 00:34:24,212 --> 00:34:25,813 Είμαι εδώ για να σας διδάξω. 433 00:34:27,383 --> 00:34:28,753 Και θα μάθω και εγώ. 434 00:34:31,823 --> 00:34:33,793 Τι εννοείς; 435 00:34:41,063 --> 00:34:43,363 - Αυτό είναι ένα πραγματικό σπαθί. - Στο Νταλ. 436 00:34:44,633 --> 00:34:46,303 Είμαι ο αφέντης σου. 437 00:34:58,782 --> 00:35:00,483 σε κορόιδεψα. 438 00:35:00,883 --> 00:35:02,383 Ήθελα να σε χρησιμοποιήσω, 439 00:35:02,383 --> 00:35:05,123 έτσι έκλεψα την καρδιά και τη ζωή σου. 440 00:35:06,053 --> 00:35:07,193 ξέρω. 441 00:35:14,863 --> 00:35:18,063 Σε βλέπω να πονάς πολύ, αλλά ποτέ δεν έκανα κάτι για να απαλύνω αυτόν τον πόνο. 442 00:35:18,063 --> 00:35:19,173 Όχι. 443 00:35:20,532 --> 00:35:21,803 Ήξερα τι έκανες, αλλά εγώ επέλεξα εσένα, 444 00:35:21,803 --> 00:35:22,803 οπότε δεν με κορόιδεψες. 445 00:35:22,803 --> 00:35:26,073 Γιατί το κάνεις αυτό για μένα; Γιατί; Δεν αξίζω την αγάπη σου. 446 00:35:26,472 --> 00:35:27,943 Έχεις ξεχάσει; 447 00:35:29,043 --> 00:35:30,842 Είσαι το πεπρωμένο που επέλεξα. 448 00:35:31,183 --> 00:35:32,253 Γιατί; 449 00:35:59,272 --> 00:36:00,472 φοβάμαι... 450 00:36:01,782 --> 00:36:03,543 για να αλλαξουμε... 451 00:36:04,342 --> 00:36:06,113 και τελικά θα καταστραφεί. 452 00:36:06,883 --> 00:36:08,323 Μη φοβάσαι. 453 00:36:11,222 --> 00:36:12,923 Δεν θα αλλάξουμε ποτέ. 454 00:36:19,762 --> 00:36:20,993 Dal. 455 00:36:30,873 --> 00:36:32,243 Αγαπητή μου γυναίκα. 456 00:36:36,313 --> 00:36:37,782 είσαι δικός μου. 457 00:37:41,472 --> 00:37:43,883 Αυτή είναι η πέτρα φύλακα που άφησε πίσω της η μητέρα μου. 458 00:37:48,383 --> 00:37:51,652 Αυτή η πέτρα θα σας κρατήσει ασφαλή. 459 00:37:53,553 --> 00:37:55,323 Παρακαλώ να προσέχετε καλά την πριγκίπισσα. 460 00:37:59,532 --> 00:38:00,762 Δικαίωμα. 461 00:38:02,003 --> 00:38:03,633 Θυμάμαι αυτό το κολιέ. 462 00:38:05,202 --> 00:38:07,402 Η αείμνηστη Βασίλισσα σας το έδωσε εκείνη την ημέρα. 463 00:38:08,642 --> 00:38:10,743 Και αυτό θα σας κρατήσει ασφαλείς τώρα. 464 00:38:11,642 --> 00:38:13,272 Και αυτό αντιπροσωπεύει… 465 00:38:14,673 --> 00:38:17,243 την κοινή μας μοίρα ως συζύγου. 466 00:39:30,982 --> 00:39:33,893 Κάνετε κάποια πρόοδο με την προπόνησή σας στις πολεμικές τέχνες; 467 00:39:34,592 --> 00:39:36,663 Τα χέρια του στρατηγού Γκο είναι γεμάτα με τους σωματοφύλακες, 468 00:39:36,992 --> 00:39:38,893 οπότε προπονούμαι μόνος. 469 00:39:39,732 --> 00:39:43,263 Εάν χάσετε 1 ημέρα, χρειάζονται 10 για να επιστρέψετε σε καλό δρόμο. 470 00:39:43,502 --> 00:39:45,102 Φροντίστε να δουλέψετε σκληρά. 471 00:39:45,102 --> 00:39:47,273 Ναί. Θα το έχω υπόψη μου. 472 00:39:48,073 --> 00:39:51,972 Παρεμπιπτόντως, λόγω του Gochuga το παλάτι είναι... 473 00:39:52,612 --> 00:39:54,273 υπό αυστηρή φρουρά; 474 00:39:55,112 --> 00:39:56,783 Δεν είναι δική σου δουλειά. 475 00:39:56,783 --> 00:40:01,752 Σας παρακαλώ να αντιμετωπίσετε το θέμα με τη μέγιστη αυστηρότητα. 476 00:40:04,023 --> 00:40:06,553 -Τώρα φάε. - Ναι. 477 00:40:13,732 --> 00:40:14,893 Πατέρας. 478 00:40:16,263 --> 00:40:17,362 Πατέρας. 479 00:40:18,403 --> 00:40:20,173 Πατέρας! 480 00:40:20,803 --> 00:40:23,602 Πατέρα, είσαι καλά; Πατέρας. 481 00:40:23,602 --> 00:40:26,742 Υπάρχει κανείς εκεί; Πατέρας! 482 00:40:35,783 --> 00:40:37,653 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 483 00:40:38,283 --> 00:40:40,092 Άκουσα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά. 484 00:40:40,092 --> 00:40:42,462 Ξέχασες ότι είσαι υπό δοκιμασία; 485 00:40:42,462 --> 00:40:44,563 - Ακόμα... - Πήγαινε πίσω στις κάμαρες σου. 486 00:40:44,563 --> 00:40:46,763 Γιατί θα κλάψεις; Φέρνει κακή τύχη. 487 00:40:58,342 --> 00:40:59,943 Εξηγήστε τι συνέβη. 488 00:40:59,943 --> 00:41:02,143 Έχει πάρει φάρμακα για οξεία δυσπεψία, 489 00:41:02,143 --> 00:41:03,913 αλλά δεν βελτιώνεται. 490 00:41:03,913 --> 00:41:05,882 Η καρδιά του χτυπά επίσης πολύ γρήγορα. 491 00:41:05,882 --> 00:41:08,752 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το πρόβλημα. 492 00:41:08,752 --> 00:41:10,622 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό ως βασιλικός γιατρός; 493 00:41:11,382 --> 00:41:14,752 Θα μπορούσε να υπήρχε δηλητήριο στο φαγητό του; 494 00:41:15,893 --> 00:41:16,923 Γουόν. 495 00:41:16,923 --> 00:41:20,033 Όλο το φαγητό του εξετάστηκε ενδελεχώς, αλλά δεν βρέθηκε δηλητήριο. 496 00:41:20,293 --> 00:41:22,462 Ο έμετος και η διάρροια είναι ξεκάθαρα... 497 00:41:22,462 --> 00:41:24,132 συμπτώματα οξείας δυσπεψίας. 498 00:41:24,132 --> 00:41:26,602 Τότε γιατί δεν δοκιμάζετε άλλα είδη φαρμάκων; 499 00:41:26,602 --> 00:41:30,303 Το φάρμακο πρέπει να χρησιμοποιείται με εξαιρετική προσοχή. 500 00:41:31,903 --> 00:41:34,513 - Πατέρα! - Μεγαλειότατε. 501 00:41:34,612 --> 00:41:37,242 Είσαι καλά, πατέρα; 502 00:41:37,313 --> 00:41:40,352 Μια επικίνδυνη αύρα έχει κατακλύσει τον Βασιλιά. 503 00:41:40,852 --> 00:41:42,153 Σύντομα, 504 00:41:43,482 --> 00:41:46,622 θα βρεθεί αντιμέτωπος με μια σοβαρή ατυχία. 505 00:41:56,002 --> 00:41:57,862 Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή. 506 00:41:58,433 --> 00:42:00,632 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 507 00:42:00,803 --> 00:42:02,403 Λυπάμαι που το ακούω. 508 00:42:02,502 --> 00:42:04,273 Αν είσαι τόσο εξαιρετικός, 509 00:42:05,472 --> 00:42:07,842 ξέρετε επίσης πώς να προλάβετε τις κακοτυχίες; 510 00:42:07,872 --> 00:42:09,842 Δεν είναι τίποτα για να καυχηθεί, 511 00:42:10,013 --> 00:42:12,553 αλλά ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τα φαρμακευτικά βότανα. 512 00:42:13,683 --> 00:42:15,482 Αν μου επιτρέπεται, 513 00:42:15,482 --> 00:42:18,023 Θα ήθελα να έχω ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα... 514 00:42:18,452 --> 00:42:20,023 πριν καταλήξω σε μια λύση. 515 00:42:41,342 --> 00:42:42,882 Ετοιμάστε ένα αντίδοτο. 516 00:42:43,112 --> 00:42:45,143 Έφτιαξες τις κλειδαριές. 517 00:42:46,013 --> 00:42:47,712 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φτιάξετε και τα κλειδιά. 518 00:42:48,153 --> 00:42:50,352 Αυτό δεν ήταν ένα οποιοδήποτε δηλητήριο. 519 00:42:50,523 --> 00:42:52,323 Όποιος τον δηλητηρίασε... 520 00:42:52,323 --> 00:42:54,323 κατάφερε να το συγκαλύψει σε φυσικό θάνατο. 521 00:42:54,752 --> 00:42:57,693 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι το αντίδοτό μου θα είναι αποτελεσματικό. 522 00:42:57,693 --> 00:42:58,793 Μο Γιονγκ. 523 00:43:03,702 --> 00:43:05,732 Απλώς ακολουθήστε την εντολή του πατέρα μου και ετοιμάστε ένα αντίδοτο. 524 00:43:06,303 --> 00:43:08,033 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να είστε ασφαλείς. 525 00:43:11,502 --> 00:43:15,313 Ωστόσο, δεν θα μπορέσω να το πω εκ των προτέρων στην Αυτού Μεγαλειότητα. 526 00:43:16,882 --> 00:43:19,053 Ακόμα κι αν με ανακρίνουν για το ποιος δηλητηρίασε την Αυτού Μεγαλειότητα, 527 00:43:20,683 --> 00:43:22,882 Δεν μπορούσα να απαντήσω ότι ήταν ο πατέρας μου. 528 00:43:24,482 --> 00:43:25,693 Σε αυτή την περίπτωση, 529 00:43:26,492 --> 00:43:28,793 πώς θα χρησιμοποιήσετε το αντίδοτο; 530 00:43:29,693 --> 00:43:32,362 Ο βασιλικός γιατρός θα ζητήσει εξηγήσεις. 531 00:43:36,132 --> 00:43:38,403 Ακόμη και με το αντίδοτο, θα βρεθώ μπροστά σε ένα δίλημμα. 532 00:43:44,002 --> 00:43:45,372 Μήπως... 533 00:43:47,413 --> 00:43:48,943 εμπιστεύσου με; 534 00:43:58,023 --> 00:44:02,323 Η Lady Hae λέει ότι αυτό το φάρμακο είναι η σωτηρία σας. 535 00:44:17,073 --> 00:44:20,913 Δεν σου αξίζει ένας άνετος θάνατος. 536 00:44:21,972 --> 00:44:23,783 Περίμενε μέχρι να πέσει η αυτοκρατορία σου... 537 00:44:24,543 --> 00:44:27,612 και τα παιδιά σας κάνουν εμετό αίμα. 538 00:44:27,612 --> 00:44:29,082 Πάρε την τελευταία σου πνοή... 539 00:44:30,153 --> 00:44:34,423 καθώς μια όμορφη δυστυχία ξετυλίγεται μπροστά στα μάτια σου. 540 00:45:24,543 --> 00:45:26,573 Ο Βασιλιάς επέζησε. 541 00:45:28,013 --> 00:45:30,043 Είστε σίγουροι ότι προετοιμάζατε σωστά το δηλητήριο; 542 00:45:30,913 --> 00:45:32,112 Δεν θα... 543 00:45:32,783 --> 00:45:35,722 τολμήστε να παρακούσετε την εντολή σας. 544 00:45:37,582 --> 00:45:40,423 Εγγυώμαι ότι το δηλητήριο ήταν αποτελεσματικό. 545 00:45:48,092 --> 00:45:49,502 Χαθείτε. 546 00:46:37,712 --> 00:46:38,982 Λυπάμαι. 547 00:46:56,602 --> 00:46:58,502 Είναι να μεταβιβάσει τον έλεγχο του στρατιωτικού... 548 00:46:58,662 --> 00:47:01,832 στις Πέντε Φυλές. 549 00:47:02,172 --> 00:47:04,243 Παρακαλώ εγκρίνετέ το. 550 00:47:04,743 --> 00:47:08,412 Γι' αυτό ήθελες να με δεις τόσο επειγόντως; 551 00:47:08,412 --> 00:47:11,342 Οι συνεχιζόμενες επαναστατικές δραστηριότητες πρέπει να κατασταλεί αμέσως. 552 00:47:11,342 --> 00:47:14,082 Σε παρακαλώ να δώσεις μια εντολή... 553 00:47:14,082 --> 00:47:15,983 εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας. 554 00:47:20,493 --> 00:47:22,622 Μόλις ο διάδοχος εγκρίνει, 555 00:47:23,223 --> 00:47:25,362 θα επιτευχθούν δύο στόχοι. 556 00:47:26,692 --> 00:47:29,303 Πιέζοντας τον διάδοχο να δώσει εντολή, 557 00:47:29,932 --> 00:47:32,132 μπορούμε πρώτα να καταστείλουμε την εξέγερση. 558 00:47:32,233 --> 00:47:36,073 Μετά από αυτό, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, 559 00:47:37,003 --> 00:47:39,473 θα θεωρήσουμε υπεύθυνο τον διάδοχο. 560 00:47:39,473 --> 00:47:41,842 Με την Αυτού Μεγαλειότητα ακόμα ζωντανή, 561 00:47:41,842 --> 00:47:44,912 ο διάδοχος δίνει ο ίδιος βασιλική εντολή; 562 00:47:46,753 --> 00:47:49,223 Αυτό θα τον έκανε έναν αδίστακτο και άπιστο γιο. 563 00:47:49,223 --> 00:47:51,082 Θα συντηρούσε τη ζωή του, 564 00:47:51,682 --> 00:47:54,253 αλλά δεν θα μπορέσει να διατηρήσει τον τίτλο του ως διάδοχος. 565 00:47:56,622 --> 00:47:57,823 Γι' αυτό... 566 00:47:58,723 --> 00:48:00,733 Σου ζήτησα να έρθεις. Να διαβάσω μια περιουσία. 567 00:48:02,362 --> 00:48:04,033 Ο πρίγκιπας Γκεόν Μου... 568 00:48:05,033 --> 00:48:07,203 άνοδος στο θρόνο; 569 00:48:17,582 --> 00:48:18,743 εγω... 570 00:48:25,453 --> 00:48:27,023 δεν μπορεί να υπογράψει αυτό. 571 00:48:29,692 --> 00:48:30,922 Υψηλότατε... 572 00:48:30,922 --> 00:48:32,892 Πώς τολμώ να πάρω μια απόφαση... 573 00:48:33,592 --> 00:48:36,332 αυτό προορίζεται να αποφασίσει ο Βασιλιάς; 574 00:48:36,332 --> 00:48:38,662 Αλλά αυτό είναι ένα επείγον θέμα. 575 00:48:38,662 --> 00:48:41,703 Εξάλλου, πριν αρρωστήσει ο πατέρας μου, 576 00:48:41,803 --> 00:48:44,672 κατέστησε σαφές για την τύχη της Φυλής Σούνο. 577 00:48:46,342 --> 00:48:47,473 Δεν μπορώ... 578 00:48:48,112 --> 00:48:51,283 σταυρώστε τη διαθήκη του ως γιου του. 579 00:48:51,442 --> 00:48:53,652 Είστε υιός, Υψηλότατε. 580 00:48:54,813 --> 00:48:57,753 Αλλά θα πρέπει να λάβετε υπόψη και την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 581 00:48:57,753 --> 00:49:00,223 Το γεγονός ότι η Φυλή Sunno απειλεί την αδερφή μου... 582 00:49:00,852 --> 00:49:02,692 είναι απλώς ένας ισχυρισμός που κάνατε. 583 00:49:02,692 --> 00:49:04,362 Γιατί αυτό είναι το γεγονός. 584 00:49:04,362 --> 00:49:08,392 Αλλά η αδερφή μου δεν είναι κάποιος που θα ελέγχεται από άλλους. 585 00:49:09,432 --> 00:49:10,763 Και δεν... 586 00:49:12,533 --> 00:49:14,102 επιθυμούν να ελέγχονται και από άλλους. 587 00:49:14,703 --> 00:49:16,573 Υψηλότατε... 588 00:49:16,573 --> 00:49:18,342 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε. 589 00:49:22,483 --> 00:49:24,182 Πώς μπορείς να γελάς; 590 00:49:24,313 --> 00:49:27,152 Τα κότσια του νεαρού διαδόχου δεν είναι αξιοθαύμαστα; 591 00:49:27,382 --> 00:49:29,223 Αν δεν μπορούμε να τον προσεγγίσουμε με δικαιολογία, 592 00:49:29,382 --> 00:49:31,023 τότε θα πρέπει να τον προσεγγίσουμε χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές μας. 593 00:49:31,053 --> 00:49:32,422 Τι εννοείς με τον όρο δεξιότητες; 594 00:49:32,422 --> 00:49:33,852 Η φυλή Sunno μπορεί να είναι... 595 00:49:33,852 --> 00:49:36,592 υποταγμένος από τον ιδιωτικό στρατό της Φυλής Gyeru και μόνο. 596 00:49:37,323 --> 00:49:39,263 Ο προπορευόμενος πρέπει να είναι ήδη εκεί. 597 00:49:41,463 --> 00:49:45,203 Χρειάζεται μόνο να συμφωνήσετε εκ μέρους του συμβουλίου των Πέντε Φυλών. 598 00:49:47,902 --> 00:49:51,442 Χρειαζόμαστε άλλους δύο άντρες για να φρουρούν γύρω από το Fox Rock, σωστά; 599 00:49:51,503 --> 00:49:53,773 Από εκεί φαίνεται καλά ο παράδρομος προς το χωριό. 600 00:49:54,513 --> 00:49:56,112 Εσείς και ο Σαν μπορείτε να φύγετε. 601 00:49:57,313 --> 00:49:59,283 - Τι; - Αυτός είναι ο αγώνας της φυλής Sunno. 602 00:49:59,283 --> 00:50:01,382 Οι Γκιοκτούρκοι, όπως εσείς, δεν χρειάζεται να εμπλακούν. 603 00:50:01,682 --> 00:50:02,882 Γεια σου, Sa Pung Gae. 604 00:50:02,882 --> 00:50:05,253 Απλώς ανησυχώ μήπως πεθάνεις. 605 00:50:06,953 --> 00:50:10,362 Θέλω να πω, είστε ο τύπος που θα ενεργήσει επάνω. 606 00:50:10,823 --> 00:50:13,033 Αυτό που προσπαθώ να πω λοιπόν είναι... 607 00:50:15,763 --> 00:50:16,932 Ντονγκ Μουν! 608 00:50:23,043 --> 00:50:24,172 Όχι, Τζιν. 609 00:50:36,753 --> 00:50:38,382 Τι είναι αυτό; 610 00:50:40,223 --> 00:50:41,852 Ανήκε στον στρατηγό On Hyeop. 611 00:50:42,223 --> 00:50:44,793 - Παρακαλώ φτιάξτε ένα καλό από αυτό. - Εντάξει. 612 00:50:45,692 --> 00:50:48,892 Αν είναι ένα σπαθί που θα χρησιμοποιήσει ο Νταλ, τότε πρέπει να κάνουμε καλή δουλειά. 613 00:50:48,892 --> 00:50:50,902 Αρχηγός! 614 00:50:51,203 --> 00:50:54,803 Υπάρχει... Αρχηγός! 615 00:50:56,703 --> 00:50:58,203 Αρχηγός! 616 00:51:05,342 --> 00:51:06,983 Ήρθες στην ώρα σου. 617 00:51:08,682 --> 00:51:11,422 Αυτός είναι ο Woo Yeong που υπηρετούσε τον στρατηγό On Hyeop μαζί μου. 618 00:51:11,652 --> 00:51:13,023 Αυτή είναι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 619 00:51:15,092 --> 00:51:17,662 Είναι τιμή μου να σας γνωρίσω, Υψηλότατε. 620 00:51:18,362 --> 00:51:20,533 Το όνομά μου είναι Woo Yeong. 621 00:51:22,063 --> 00:51:23,332 Παρακαλώ σηκωθείτε. 622 00:51:28,902 --> 00:51:30,342 Φαίνεται σαν... 623 00:51:30,342 --> 00:51:32,573 ήρθε εδώ με τον στρατό του μόλις πήρε το μυστικό μου γράμμα. 624 00:51:34,213 --> 00:51:37,112 Μαζεύονται και οι παλιοί σύντροφοι της φυλής μας... 625 00:51:37,112 --> 00:51:38,713 να πάρουν το δρόμο τους εδώ. 626 00:51:38,713 --> 00:51:41,253 Πρέπει να λάβουμε μέρος σε αυτόν τον σημαντικό αγώνα... 627 00:51:41,313 --> 00:51:43,223 καθώς περνούσαμε χρόνια με αγανάκτηση. 628 00:51:43,922 --> 00:51:45,553 Είμαστε ευγνώμονες, Υψηλότατε. 629 00:51:45,682 --> 00:51:48,793 Νιώθω σαν να απέκτησα χίλια στρατεύματα. 630 00:51:52,763 --> 00:51:56,303 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ! Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ! 631 00:51:58,432 --> 00:52:01,033 Υψηλότατε, είμαστε σε μπελάδες! 632 00:52:16,882 --> 00:52:18,622 Φαίνεσαι οικείος. 633 00:52:22,892 --> 00:52:24,993 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 634 00:52:25,293 --> 00:52:26,793 Πόσα όπλα έχεις; 635 00:52:27,892 --> 00:52:31,332 Υπάρχουν 10.000 στρατιώτες και 1.000 πολεμικά άλογα. 636 00:52:32,203 --> 00:52:33,432 Είστε έκπληκτοι; 637 00:52:38,703 --> 00:52:40,142 Pung Gae! 638 00:52:40,973 --> 00:52:42,813 Άτιμη βάρβαρη. 639 00:52:43,682 --> 00:52:47,382 Τι; Δεν σου αξίζει να σε λένε άνθρωπο. 640 00:52:48,983 --> 00:52:50,983 Εσύ ένα σκουπίδι. 641 00:52:51,283 --> 00:52:52,553 Είσαι καλά; 642 00:52:53,723 --> 00:52:54,852 Γαμώτο. 643 00:52:55,622 --> 00:52:57,092 Κάτω από αυτό το βουνό, 644 00:52:57,092 --> 00:53:00,392 σταθμεύουν δεκάδες στρατιώτες από τη Φυλή Gyeru. 645 00:53:00,533 --> 00:53:02,902 Αυτό σημαίνει ότι είναι ο προπορευόμενος. 646 00:53:03,132 --> 00:53:05,803 Πρέπει να μας κατασκόπευαν, ώστε να ξέρουν ότι είμαστε οχυρωμένοι. 647 00:53:05,803 --> 00:53:07,233 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουν την επίθεση. 648 00:53:08,733 --> 00:53:12,142 Όπως είπες, ήταν σημαντικό να χτιστεί ένας φράχτης γύρω από το χωριό. 649 00:53:12,142 --> 00:53:15,273 Υπάρχει μόνο μια χούφτα από αυτά. Απλώς πρέπει να τους ξεφορτωθούμε. 650 00:53:15,273 --> 00:53:17,283 Κι αν ο Τζιν πληγωθεί; 651 00:53:20,513 --> 00:53:21,783 Μην ανησυχείτε. 652 00:53:22,553 --> 00:53:25,182 Θα βρω έναν τρόπο να τη σώσω. 653 00:53:35,293 --> 00:53:36,533 Λαίδη Χέι. 654 00:53:43,842 --> 00:53:45,503 Πήγαινε να με περιμένεις στην αποβάθρα. 655 00:53:52,953 --> 00:53:54,912 Προσπαθείς να ξεφύγεις τη νύχτα; 656 00:53:55,313 --> 00:53:58,023 Αν πρέπει να φύγω, θα με αφήσεις να φύγω; 657 00:53:58,953 --> 00:54:01,092 Έχω εκπληρώσει όλα μου τα καθήκοντα. 658 00:54:01,352 --> 00:54:02,823 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 659 00:54:05,162 --> 00:54:07,092 Δεν θέλω να σε αφήσω να φύγεις. 660 00:54:09,963 --> 00:54:12,203 Δεν θέλω να με χρησιμοποιούν πια. 661 00:54:12,832 --> 00:54:13,973 Ειδικά... 662 00:54:16,543 --> 00:54:19,543 από έναν άνθρωπο που έχει κάποιον άλλο στην καρδιά του. 663 00:54:23,882 --> 00:54:25,743 Τότε γιατί δεν μπαίνεις σε αυτό; 664 00:54:28,412 --> 00:54:29,723 θα ανοίξω... 665 00:54:32,283 --> 00:54:33,953 η καρδιά μου για σένα. 666 00:54:38,662 --> 00:54:40,533 Μάλλον δεν έχεις ακούσει. 667 00:54:41,263 --> 00:54:43,602 Το άτομο που αγαπάς... 668 00:54:46,632 --> 00:54:49,303 βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα. 669 00:54:58,283 --> 00:54:59,783 Τζιν, είσαι καλά; 670 00:55:00,983 --> 00:55:02,112 Ναί. 671 00:55:04,283 --> 00:55:06,323 Τι γίνεται με εσάς; 672 00:55:07,493 --> 00:55:10,422 Γιατί έπρεπε νωρίτερα να εκτοξεύεις τέτοιες ανοησίες; 673 00:55:10,662 --> 00:55:14,162 Έπρεπε για να μην πληγωθείς εσύ και οι άλλοι. 674 00:55:17,862 --> 00:55:19,063 Αυτό είναι σωστό. 675 00:55:21,932 --> 00:55:23,172 Ποιος είσαι; 676 00:55:25,973 --> 00:55:29,412 Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά του Goguryeo, της πριγκίπισσας Pyeonggang. 677 00:55:32,313 --> 00:55:33,652 Υψηλότατε! 678 00:55:48,662 --> 00:55:51,233 Πατέρας. Πατέρας! 679 00:55:54,733 --> 00:55:58,602 Geon. Επειδή η μπερδεμένη μοίρα συνεχίζεται ακόμα, 680 00:56:00,612 --> 00:56:02,513 ο Βασιλιάς είναι στο θρόνο. 681 00:56:02,513 --> 00:56:04,182 Ο Goguryeo αρχικά... 682 00:56:06,142 --> 00:56:08,283 ανήκει στην οικογένειά μας. 683 00:56:09,983 --> 00:56:12,553 Είναι καιρός να πάρουμε πίσω τη θέση μας. 684 00:56:13,453 --> 00:56:14,692 Είσαι… 685 00:56:15,793 --> 00:56:17,362 έτοιμη; 686 00:56:23,102 --> 00:56:25,402 Σχεδιάζετε μια συνωμοσία; 687 00:56:29,432 --> 00:56:30,803 Είναι υποταγή. 688 00:56:32,273 --> 00:56:33,743 Το ιππικό και οι στρατιώτες της Φυλής Gyeru θα συγκεντρωθούν... 689 00:56:33,743 --> 00:56:35,172 πριν το ξημέρωμα. 690 00:56:36,743 --> 00:56:38,743 Πηγαίνετε και επιτεθείτε. 691 00:56:40,053 --> 00:56:41,152 Επίθεση και... 692 00:56:41,152 --> 00:56:43,122 - άρπαξε την πριγκίπισσα που ήθελες. - Πατέρα. 693 00:56:43,122 --> 00:56:46,392 Άναψα τη φωτιά, αλλά πρέπει να την ελέγξεις! 694 00:56:49,622 --> 00:56:51,862 Αυτό πρέπει να κάνει ο επόμενος αρχηγός της Φυλής Gyeru. 695 00:57:06,172 --> 00:57:07,543 θα... 696 00:57:11,882 --> 00:57:13,453 αποδεχτείτε την παραγγελία σας. 697 00:57:14,213 --> 00:57:16,112 Μην καείτε από τη φωτιά. 698 00:57:16,983 --> 00:57:18,023 Ναι, πατέρα. 699 00:57:29,362 --> 00:57:31,533 - Αφήστε τους να φύγουν! - Ναι, κύριε. 700 00:57:33,902 --> 00:57:36,602 Όλα θα πάνε καλά τώρα. Θα πρέπει να επιστρέψετε στο χωριό. 701 00:57:36,703 --> 00:57:37,942 Τι γίνεται με εσάς; 702 00:57:40,013 --> 00:57:41,842 Pung Gae, είσαι καλά; 703 00:57:43,082 --> 00:57:44,942 Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς εσάς. Τι θα κάνεις; 704 00:57:45,743 --> 00:57:47,253 Θα σε ακολουθήσω αμέσως μετά. 705 00:57:47,253 --> 00:57:48,612 Περιμένεις να το πιστέψω; 706 00:57:48,612 --> 00:57:51,652 Μην την πιστεύεις. Είναι ψέμα. 707 00:57:51,652 --> 00:57:55,122 Πρέπει να το ξεχάσατε, αλλά είμαι πριγκίπισσα. 708 00:57:56,192 --> 00:57:58,063 Είμαι η κόρη του βασιλιά του Goguryeo. 709 00:57:58,523 --> 00:58:00,362 Θα τολμούσαν να με πληγώσουν; 710 00:58:02,432 --> 00:58:04,533 - Αφήστε τους να φύγουν. - Ναι, κύριε. 711 00:58:11,442 --> 00:58:12,803 Να είστε προσεκτικοί. 712 00:58:15,473 --> 00:58:17,213 - Φροντίστε τον Ντονγκ Μουν. - Τι; 713 00:58:17,483 --> 00:58:19,713 Γιατί; Τι γίνεται με εσάς; 714 00:58:19,813 --> 00:58:22,112 - Πρέπει να πάω στο Νταλ. - Τι; 715 00:58:22,882 --> 00:58:25,122 - Γεια σου. - Πρέπει να πάω. 716 00:58:25,922 --> 00:58:29,092 Αλλά... Γεια σου, Pung Gae! 717 00:59:18,142 --> 00:59:19,543 Γουόν. 718 00:59:22,543 --> 00:59:23,783 Πατέρας. 719 00:59:24,543 --> 00:59:25,783 Πατέρας. 720 00:59:59,013 --> 01:00:00,612 Είσαι εδώ, Δάσκαλε; 721 01:00:02,213 --> 01:00:03,483 Dal. 722 01:00:05,852 --> 01:00:09,223 Pung Gae. Τι κάνεις εδώ; 723 01:00:27,442 --> 01:00:30,682 (Wibalta: Ο αρχηγός του βόρειου Zhou) 724 01:00:35,412 --> 01:00:38,622 (Τα σύνορα του Goguryeo) 725 01:00:38,622 --> 01:00:40,493 - Α, όχι! -Τι συμβαίνει; 726 01:00:40,493 --> 01:00:43,422 Είναι το βόρειο Zhou! Σημαίνω συναγερμό! 727 01:00:43,422 --> 01:00:45,763 Είναι το βόρειο Zhou! 728 01:00:45,763 --> 01:00:49,533 - Είναι το βόρειο Zhou! - Ετοιμαστείτε! 729 01:01:03,713 --> 01:01:05,783 Πήγαινε πίσω στον Gochuga και πες του αυτό. 730 01:01:06,243 --> 01:01:09,823 Ακόμη και ο τελευταίος άνδρας της Φυλής Σούνο θα πολεμήσει εναντίον του. 731 01:01:09,823 --> 01:01:12,122 Το ίδιο ισχύει και για τη φυλή Gyeru. 732 01:01:15,723 --> 01:01:19,892 Πρέπει να σταματήσετε, Υψηλότατε, για να βάλετε ένα τέλος σε αυτόν τον αγώνα. 733 01:01:20,192 --> 01:01:22,132 Θέλεις να τελειώσω έναν αγώνα που δεν έχει καν αρχίσει; 734 01:01:22,132 --> 01:01:24,003 Ο Βασιλιάς βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 735 01:01:24,463 --> 01:01:26,503 Ο διάδοχος είναι επίσης ολομόναχος. 736 01:01:27,102 --> 01:01:29,503 Πρέπει να γυρίσεις μαζί μου... 737 01:01:30,503 --> 01:01:32,442 για να φέρει την ειρήνη σε αυτή την αυτοκρατορία. 738 01:01:36,313 --> 01:01:37,682 Παρακαλώ σηκωθείτε. 739 01:01:41,253 --> 01:01:42,513 Υψηλότατε. 740 01:01:46,182 --> 01:01:48,122 Μιλάς για ειρήνη, 741 01:01:49,293 --> 01:01:50,862 κι όμως, έφερες τον στρατό σου εδώ; 742 01:01:50,862 --> 01:01:52,823 Το μόνο που χρειάζεται είναι να επιστρέψεις μαζί μου. 743 01:01:52,823 --> 01:01:55,932 Αυτή είναι η εντολή του Gochuga, έτσι δεν είναι; 744 01:01:55,932 --> 01:01:57,263 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 745 01:01:58,463 --> 01:02:00,602 Είμαι εδώ για εσάς, Υψηλότατε. 746 01:02:00,932 --> 01:02:02,402 Είμαι εδώ για σένα και τον Goguryeo. 747 01:02:02,402 --> 01:02:04,102 Αν σε ακολουθήσω, 748 01:02:05,273 --> 01:02:07,642 όσοι θα μείνουν εδώ θα σκοτωθούν. 749 01:02:09,372 --> 01:02:11,743 Για αυτό είστε εδώ. 750 01:02:18,953 --> 01:02:20,323 Θα πρέπει να... 751 01:02:21,453 --> 01:02:23,053 απλά σκότωσε με. 752 01:02:31,662 --> 01:02:33,573 Είτε ακολουθείς είτε όχι, 753 01:02:35,102 --> 01:02:37,073 οι προδότες θα τιμωρηθούν. 754 01:02:39,473 --> 01:02:41,612 Παρακαλώ μην δείτε το αίμα κανενός... 755 01:02:42,872 --> 01:02:44,713 και απλά έλα μαζί μου. 756 01:02:48,352 --> 01:02:49,813 Γκα Τζιν! 757 01:02:59,493 --> 01:03:00,763 Γκα Τζιν. 758 01:03:27,253 --> 01:03:28,793 Γεια, πήγαινε Geon! 759 01:03:29,553 --> 01:03:31,862 Μη σκοτώνεις αθώους ανθρώπους, 760 01:03:32,493 --> 01:03:34,763 και να τσακωθείς ένας προς έναν μαζί μου. 761 01:03:34,963 --> 01:03:37,162 Ζητάς τον θάνατό σου. 762 01:03:37,733 --> 01:03:40,073 Νταλ σταμάτα. 763 01:03:40,703 --> 01:03:44,243 Δεν μπορώ να σταματήσω. Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 764 01:03:45,602 --> 01:03:48,543 Αξίζεις περισσότερα από το θάνατο, λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έκανες στη μητέρα. 765 01:03:53,682 --> 01:03:55,213 Ρίξτε τα ξίφη σας. 766 01:03:57,753 --> 01:03:58,953 Γεια σου, χωριάτικη. 767 01:04:01,122 --> 01:04:03,292 Έμαθες μικρά κόλπα. 768 01:04:05,823 --> 01:04:07,833 Ξέρεις πώς είναι να σκοτώνεις έναν άνθρωπο με αληθινό σπαθί; 769 01:04:15,632 --> 01:04:17,272 Ακόμη και ένα ξύλινο σπαθί... 770 01:04:18,272 --> 01:04:20,143 είναι πολύ καλό για τους όμοιους σας. 771 01:04:40,862 --> 01:04:42,933 - Στρατηγέ πήγαινε! - Τι είναι; 772 01:04:44,103 --> 01:04:45,962 Το βόρειο Zhou έχει εισβάλει στα σύνορά μας. 773 01:05:11,623 --> 01:05:12,823 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 774 01:05:12,922 --> 01:05:14,763 Η Φυλή των Σούνο θα κατευθυνθεί προς τα βόρεια... 775 01:05:14,763 --> 01:05:16,333 και σταματήστε το βόρειο Zhou. 776 01:05:16,493 --> 01:05:18,703 Παλεύω μόνο για σένα. 777 01:05:18,703 --> 01:05:21,473 Όταν ο βασιλιάς μου είπε ότι είμαι ο γιος του, 778 01:05:21,473 --> 01:05:23,542 ότι είμαι ο άντρας σου, 779 01:05:23,542 --> 01:05:25,342 Πραγματικά χάρηκα. 780 01:05:25,342 --> 01:05:28,212 Έστειλα ένα ψευδές μυστικό μήνυμα στη Σίλα μόνο για σένα. 781 01:05:28,212 --> 01:05:30,112 Υπάρχει ένας ταλαντούχος μάντης. 782 01:05:30,112 --> 01:05:32,683 Αυτός είναι ο τύπος από το Songhwadang, ο αρχηγός του Cheonjubang.