1 00:00:05,020 --> 00:00:07,060 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,061 --> 00:00:09,031 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,480 --> 00:00:11,080 (Παλαιότερα) 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,021 Αυτός ο άντρας εδώ είναι ο άντρας μου. 5 00:00:15,481 --> 00:00:17,621 Δεν είσαι πια κόρη μου. 6 00:00:17,921 --> 00:00:19,991 Φύγετε αμέσως από το παλάτι. 7 00:00:19,991 --> 00:00:24,362 Είναι παντρεμένοι. Ο Ga Jin και ο Dal παντρεύτηκαν! 8 00:00:24,362 --> 00:00:27,362 Πανκ! Πώς τολμάς να πειράξεις την τυφλή μάνα σου! 9 00:00:27,601 --> 00:00:30,531 Δεν έχει σημασία αν είναι αληθινό ή όχι. 10 00:00:30,901 --> 00:00:32,571 Όσο μπορώ να είμαι μαζί σου... 11 00:00:33,241 --> 00:00:34,571 και σε προστατεύει. 12 00:00:34,571 --> 00:00:35,972 Εξασκηθείτε στα βασικά χτυπήματα. 13 00:00:36,412 --> 00:00:40,241 Ας μην λέμε στη μητέρα ότι μαθαίνω να πολεμάω. 14 00:00:40,241 --> 00:00:41,781 Θα αρρωστήσει... 15 00:00:42,041 --> 00:00:43,811 τη στιγμή που ακούει. 16 00:00:44,152 --> 00:00:46,211 Αναβίωσε τη Φυλή των Σούνο; 17 00:00:46,211 --> 00:00:49,022 Δεν μπορείς να ζεις για πάντα στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 18 00:00:49,022 --> 00:00:50,991 Πρέπει να συγκεντρώσεις τους άντρες σου, να αποκτήσεις δύναμη, 19 00:00:51,391 --> 00:00:52,891 και να ανακτήσει την εξουσία. 20 00:00:53,192 --> 00:00:55,561 Ο αρχηγός Cheonjubang, μεταμφιεσμένος σε μάντισσα. 21 00:00:55,692 --> 00:00:57,732 Θα απέχω από άλλα ανόητα παιχνίδια. 22 00:00:57,891 --> 00:00:59,592 είναι πολύ χαμός, 23 00:00:59,902 --> 00:01:01,662 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 24 00:01:04,802 --> 00:01:08,071 (Επεισόδιο 11) 25 00:01:17,812 --> 00:01:19,451 Εσύ κατάσκοπος. 26 00:01:19,851 --> 00:01:22,181 Θα σε σκοτώσω εδώ για να μην μπορείς να επιστρέψεις στη Σίλα. 27 00:01:50,981 --> 00:01:53,011 Λαίδη Χέι. Ξύπνα. 28 00:01:54,052 --> 00:01:55,082 Μήπως... 29 00:01:57,091 --> 00:01:58,392 άκου... 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,821 τι είπε; 31 00:02:04,961 --> 00:02:06,091 άκουσα, 32 00:02:08,432 --> 00:02:09,872 και έμεινα έκπληκτος. 33 00:02:12,101 --> 00:02:13,671 Είσαι πραγματικά... 34 00:02:14,902 --> 00:02:16,301 μια μυστηριώδης γυναίκα. 35 00:02:22,682 --> 00:02:24,252 Σου είπα να κατασκοπεύεις τον Hae Ji Weol, 36 00:02:24,252 --> 00:02:25,752 και έσωσες την κόρη του. 37 00:02:27,622 --> 00:02:29,351 Μην ανησυχείτε για τον Λόρδο Χέι. 38 00:02:29,351 --> 00:02:32,321 Δεν βρήκα κάτι που να δείχνει ότι είναι εχθρικός απέναντί ​​σου. 39 00:02:32,492 --> 00:02:33,492 Και η κόρη του; 40 00:02:34,122 --> 00:02:35,391 Υπάρχει κάτι ύποπτο για αυτήν; 41 00:02:36,391 --> 00:02:39,132 Άκουσα ότι ελέγχει τη φυλή Sono από τα παρασκήνια. 42 00:02:39,432 --> 00:02:40,601 Έχετε κάτι; 43 00:02:41,002 --> 00:02:42,002 Όχι. 44 00:02:42,462 --> 00:02:44,472 Δεν βρήκα κάτι συγκεκριμένο. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,571 Θα ήθελα να με συγχωρέσουν. 46 00:02:47,571 --> 00:02:49,771 Ελέγξτε την Πριγκίπισσα ανά πάσα στιγμή. 47 00:02:51,942 --> 00:02:53,842 Δεν θα έχει επιστρέψει στη φυλή Sunno... 48 00:02:53,842 --> 00:02:55,842 να παίξει σπίτι με τον γιο του On Hyeop. 49 00:02:56,812 --> 00:02:58,051 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, 50 00:02:59,051 --> 00:03:00,821 πρέπει να τα τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι. 51 00:03:11,592 --> 00:03:12,861 θα τα ξεμπλέξω. 52 00:03:13,231 --> 00:03:14,902 Θα αφαιρέσω οτιδήποτε... 53 00:03:14,902 --> 00:03:17,171 που μπαίνει ανάμεσά μας! Παρακαλώ λοιπόν... 54 00:03:17,171 --> 00:03:18,231 Master Go! 55 00:03:19,872 --> 00:03:21,301 Πρέπει να φύγω τώρα. 56 00:03:28,242 --> 00:03:29,242 Λυπάμαι. 57 00:03:30,451 --> 00:03:31,451 Master Go. 58 00:03:44,891 --> 00:03:46,291 Δεν θα πάω εύκολα μαζί σου. 59 00:03:46,662 --> 00:03:48,662 Πρέπει να ελέγξω την πρόοδό σας. 60 00:03:52,831 --> 00:03:54,601 Μην κλαις αφού χάσεις. 61 00:03:56,712 --> 00:03:57,712 Πάμε λοιπόν. 62 00:04:12,492 --> 00:04:13,492 Λαίδη Σα. 63 00:04:13,992 --> 00:04:17,062 Ξέρεις γιατί δεν διδάσκω ξιφομαχία στον Dal; 64 00:04:18,062 --> 00:04:19,232 Μόλις κρατήσει το σπαθί, 65 00:04:22,831 --> 00:04:25,632 είναι υποχρεωμένος να δει αίμα. Αυτή είναι η μοίρα ενός ξιφομάχου. 66 00:04:26,872 --> 00:04:31,112 Δεν θέλω ο Νταλ να ακολουθήσει τα ματωμένα βήματά μου. 67 00:04:51,632 --> 00:04:52,831 Μπράβο Νταλ. 68 00:04:59,172 --> 00:05:01,172 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 69 00:05:01,901 --> 00:05:02,901 Μητέρα. 70 00:05:04,711 --> 00:05:08,312 Θεέ μου, μητέρα. Πρόσεχε το βήμα σου. Να είστε προσεκτικοί. 71 00:05:08,581 --> 00:05:09,882 -Είσαι καλά; - Μητέρα. 72 00:05:09,882 --> 00:05:11,081 Πώς βρέθηκες εδώ; 73 00:05:17,192 --> 00:05:18,252 Τι είναι αυτό; 74 00:05:19,052 --> 00:05:20,091 Είναι σπαθί; 75 00:05:21,192 --> 00:05:24,232 Νταλ, μαθαίνεις να χρησιμοποιείς σπαθί; 76 00:05:24,232 --> 00:05:25,292 Μου λέει ψέματα... 77 00:05:25,292 --> 00:05:27,062 και κρύβεσαι εδώ; 78 00:05:29,232 --> 00:05:31,872 Δεν μαθαίνω τίποτα. Απλά χαζεύουμε. 79 00:05:31,872 --> 00:05:33,302 Τα μάτια μου δεν δουλεύουν, 80 00:05:33,302 --> 00:05:35,201 αλλά ο εγκέφαλός μου λειτουργεί μια χαρά! 81 00:05:35,942 --> 00:05:38,612 Μητέρα. Για όλα φταίω εγώ. 82 00:05:38,841 --> 00:05:40,482 Ο Νταλ δεν ήθελε να μάθει, 83 00:05:40,482 --> 00:05:41,742 αλλά τον έφτιαξα. 84 00:05:43,482 --> 00:05:44,682 Τι είπατε; 85 00:05:45,552 --> 00:05:48,422 Τι θα κάνετε μαθαίνοντάς του πώς να πολεμάει; 86 00:05:48,821 --> 00:05:52,451 Θέλετε να τον μετατρέψετε σε ανθρώπινο χασάπη; 87 00:05:53,122 --> 00:05:55,492 Δηλαδή μπορεί να βγει και να κόψει κόσμο; 88 00:05:55,492 --> 00:05:57,062 Μητέρα, δεν είναι για αυτό. 89 00:05:57,062 --> 00:05:59,292 Όλα αυτά έγιναν γιατί... 90 00:05:59,692 --> 00:06:01,602 ένα κακό κορίτσι μπήκε στην οικογένεια. 91 00:06:01,831 --> 00:06:04,632 Μητέρα. Μιλάς πολύ σκληρά. 92 00:06:04,632 --> 00:06:05,701 Dal. 93 00:06:06,602 --> 00:06:08,002 Μην επιπλήξεις τον Ga Jin. 94 00:06:09,102 --> 00:06:10,742 Είπα ότι ήθελα να μάθω. 95 00:06:11,341 --> 00:06:12,771 Θέλω να μάθω ξιφομαχία... 96 00:06:12,771 --> 00:06:14,442 και να γίνεις στρατηγός σαν τον Πατέρα. 97 00:06:15,942 --> 00:06:17,951 - Τι; - Ο πατέρας μου... 98 00:06:18,951 --> 00:06:21,221 ήταν ο μεγαλύτερος μαχητής στο Goguryeo. 99 00:06:21,852 --> 00:06:22,882 Αλλά εγώ; 100 00:06:24,091 --> 00:06:25,352 Τι είμαι; 101 00:06:25,492 --> 00:06:28,521 Απλώς οργώνω χωράφια και μαζεύω βότανα. 102 00:06:30,492 --> 00:06:33,031 Τι θα έλεγε ο πατέρας αν με έβλεπε τώρα; 103 00:06:34,362 --> 00:06:37,802 Με μετέτρεψες σε ανίδεο εξοχικό. 104 00:06:39,932 --> 00:06:40,942 Βλάκα. 105 00:06:41,172 --> 00:06:43,471 Ηλίθιε. Απλά πρέπει να πεθάνεις! 106 00:06:43,812 --> 00:06:44,911 Βλάκα! 107 00:06:45,312 --> 00:06:49,911 Εσύ πανκ. Ανώριμο παλληκάρι. 108 00:06:53,422 --> 00:06:55,651 Αυτό ήθελε ο στρατηγός. 109 00:06:55,982 --> 00:06:58,352 Ευχόταν να μην κρατάς ποτέ σπαθί... 110 00:06:58,752 --> 00:07:00,862 και να ζεις για πάντα σαν εξοχικό! 111 00:07:12,932 --> 00:07:14,071 Μητέρα. 112 00:07:34,122 --> 00:07:37,562 Μητέρα. Θα πρέπει να φάτε. 113 00:08:00,882 --> 00:08:02,521 Πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένη. 114 00:08:02,882 --> 00:08:04,192 Δεν θα φάει. 115 00:08:06,192 --> 00:08:07,792 Πρέπει να της μιλήσεις... 116 00:08:08,292 --> 00:08:09,821 για να μπορεί να έρθει τριγύρω. 117 00:08:10,862 --> 00:08:12,062 Τι να πω; 118 00:08:14,602 --> 00:08:16,562 Ότι δεν θα κρατήσω ποτέ ξανά σπαθί; 119 00:08:16,932 --> 00:08:18,201 Ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί; 120 00:08:19,571 --> 00:08:20,571 Ή... 121 00:08:21,471 --> 00:08:24,372 ότι θα ζήσω ήσυχα και θα κάνω όπως λέει; 122 00:08:25,442 --> 00:08:27,581 Δεν λέω ότι πρέπει να πεις ψέματα για να εξομαλύνεις τα πράγματα. 123 00:08:29,511 --> 00:08:31,052 Αυτό που πραγματικά πιστεύεις. 124 00:08:31,712 --> 00:08:34,352 Πες της ποιες είναι οι βαθύτερες, ειλικρινείς σκέψεις σου. 125 00:08:40,222 --> 00:08:41,362 Οι σκέψεις μου; 126 00:08:44,291 --> 00:08:46,291 Η λαίδη Σα πρέπει να είναι σε σοκ. 127 00:08:47,362 --> 00:08:50,931 Προσπάθησε τόσο σκληρά για να εμποδίσει τον Νταλ να μάθει να πολεμάει. 128 00:08:51,132 --> 00:08:53,401 Τα κακά νέα ακούγονται καλύτερα το συντομότερο δυνατό. 129 00:08:53,602 --> 00:08:55,972 Ήταν για το καλύτερο. Ήταν υποχρεωμένη να το μάθει. 130 00:08:56,911 --> 00:08:58,441 Δεν μπορεί να χαζέψει... 131 00:08:58,441 --> 00:09:01,011 κάποιος σαν τον Νταλ που είναι φτιαγμένος να είναι μεγάλος στρατηγός. 132 00:09:01,541 --> 00:09:04,452 Είναι πιστό και υιικό αγόρι, οπότε θα μπερδευτεί και αυτός. 133 00:09:04,452 --> 00:09:08,852 Φοβάμαι ότι η Ga Jin θα καταλήξει να αντιμετωπίζεται σαν ενόχληση. 134 00:09:09,352 --> 00:09:11,222 Μην ανησυχείτε για αυτό. 135 00:09:11,551 --> 00:09:13,822 Είναι έξυπνη και δυναμική. 136 00:09:14,122 --> 00:09:16,161 Γυναίκες σαν αυτήν είναι σπάνιες. 137 00:09:16,421 --> 00:09:17,561 Αυτό είναι αλήθεια. 138 00:09:17,561 --> 00:09:19,332 Ταιριάζει τέλεια με τον Νταλ. 139 00:09:22,261 --> 00:09:24,102 Όπως εσύ κι εγώ, Αρχηγέ. 140 00:09:29,041 --> 00:09:30,041 Τι... 141 00:09:31,612 --> 00:09:35,242 Ούτως ή άλλως, δεν νομίζω ότι είναι για μας να παρεμβαίνουμε. 142 00:09:35,281 --> 00:09:36,482 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 143 00:09:36,482 --> 00:09:37,612 Ναι, αρχηγέ. 144 00:09:38,452 --> 00:09:40,822 Πόσο ατσάλι πρέπει να λιώσεις σε όπλα; 145 00:09:40,822 --> 00:09:42,452 Έχουμε πάρα πολλά. 146 00:09:42,452 --> 00:09:43,952 Ελάτε στο σφυρηλάτηση. 147 00:09:48,822 --> 00:09:51,431 Είσαι αρκετά... 148 00:09:59,801 --> 00:10:00,872 Μητέρα. 149 00:10:04,671 --> 00:10:06,641 Το σκέφτηκα, 150 00:10:07,482 --> 00:10:09,382 και ακόμα κι αν ζούσε ο πατέρας, 151 00:10:09,911 --> 00:10:10,982 τελικά, 152 00:10:12,911 --> 00:10:14,482 Θα είχα μάθει να πολεμάω. 153 00:10:17,492 --> 00:10:19,051 Αν αποδοκίμαζε, 154 00:10:21,161 --> 00:10:23,421 Μάλλον θα μάθαινα στα κρυφά που κάνω τώρα. 155 00:10:26,191 --> 00:10:28,161 Δεν είναι λόγω του Ga Jin. 156 00:10:28,161 --> 00:10:29,561 Είναι αυτό που θέλω. 157 00:10:30,702 --> 00:10:32,801 Ονειρεύομαι να γίνω μεγάλος στρατηγός. 158 00:10:34,271 --> 00:10:37,712 Παρακαλώ, λοιπόν, δώσε την άδειά σου, μητέρα. 159 00:10:41,781 --> 00:10:44,482 Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου. 160 00:10:45,482 --> 00:10:47,421 Τι μπορώ να κάνω για να σε σταματήσω; 161 00:10:48,822 --> 00:10:49,952 Μητέρα. 162 00:10:50,252 --> 00:10:52,791 Χαθείτε. νυστάζω. 163 00:11:11,842 --> 00:11:13,842 Α, στρατηγέ... 164 00:11:16,781 --> 00:11:18,482 Γενικά για... 165 00:11:48,582 --> 00:11:50,482 Ηλίθιε. 166 00:11:51,511 --> 00:11:53,281 Δεν μπορούσες να ασχοληθείς με ένα κορίτσι; 167 00:11:53,612 --> 00:11:55,082 Σκότωσε με, αρχηγέ. 168 00:11:55,322 --> 00:11:58,051 Πώς θα με ωφελήσει το να σε σκοτώσω; 169 00:11:58,551 --> 00:12:00,521 Ο θησαυρός θα προσπαθήσει να μας επιστρέψει. 170 00:12:01,462 --> 00:12:02,622 Πρέπει να ξεφύγεις. 171 00:12:04,531 --> 00:12:06,732 Ψάχνουμε ο ένας τη ζωή του άλλου. 172 00:12:07,202 --> 00:12:08,801 Δεν θα ενεργήσει βιαστικά. 173 00:12:09,632 --> 00:12:10,632 Αρχηγός. 174 00:12:11,332 --> 00:12:13,771 Ένας αγγελιοφόρος είναι εδώ από το κατάστημα βοτάνων Jangbaek. 175 00:12:24,952 --> 00:12:26,082 Περίμενε έξω. 176 00:12:33,291 --> 00:12:36,191 Κρύβεις την ταυτότητά σου και από το δεξί σου χέρι; 177 00:12:37,632 --> 00:12:39,992 Δεν είναι κάτι που θέλω να το μάθουν όλοι. 178 00:12:41,702 --> 00:12:44,031 Είσαι πιο δύσκολο να σκοτώσεις από όσο νόμιζα. 179 00:12:45,702 --> 00:12:47,872 Αυτός είναι πλούσιος που προέρχεται από τον αρχηγό Cheonjubang... 180 00:12:47,872 --> 00:12:50,242 που προσπαθεί πάντα να σκοτώσει τον Βασιλιά. 181 00:12:50,242 --> 00:12:52,072 Η νύχτα είναι σύντομη, οπότε μην χάνετε χρόνο. 182 00:12:52,072 --> 00:12:53,811 Φτάστε στο θέμα. 183 00:12:56,941 --> 00:12:58,752 Η γυναίκα που ζήτησε την τελετή του εμποτισμού... 184 00:12:59,452 --> 00:13:01,222 είναι η παλλακίδα του Βασιλιά. 185 00:13:04,952 --> 00:13:05,952 Όμως... 186 00:13:07,291 --> 00:13:09,391 αν σε άφηνα να μπεις στο παλάτι, 187 00:13:09,862 --> 00:13:12,791 κάτι τρομερό μπορεί να συμβεί που δεν μπορώ να ελέγξω. 188 00:13:17,372 --> 00:13:19,732 Γιατί θέλετε τον βασιλιά νεκρό; 189 00:13:22,141 --> 00:13:24,441 Πρέπει να μου πεις τι μνησικακία κρατάς. 190 00:13:25,441 --> 00:13:27,811 Πιστεύω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. 191 00:13:33,181 --> 00:13:34,882 Ήταν ένας νεαρός ιερέας... 192 00:13:36,151 --> 00:13:37,952 με μεγάλη δεξιοτεχνία. 193 00:13:47,362 --> 00:13:48,362 Επίσης, 194 00:13:49,301 --> 00:13:51,832 υπήρχε μια γυναίκα που αγαπούσε κρυφά. 195 00:13:54,301 --> 00:13:55,702 Σπρώξτε πιο δυνατά. 196 00:13:55,801 --> 00:13:56,801 Πιο δύσκολο. 197 00:13:57,041 --> 00:13:58,212 Λίγο περισσότερο. 198 00:14:11,521 --> 00:14:13,092 - Μετά από αυτούς! - Ναι, κύριε! 199 00:14:13,222 --> 00:14:15,462 Ο ιερέας παραβίασε τον νόμο, 200 00:14:16,021 --> 00:14:18,832 και το μόνο που ήθελε ήταν να σώσει τη γυναίκα και το παιδί του. 201 00:14:28,502 --> 00:14:30,401 Όχι. Σύζυγος. 202 00:14:33,011 --> 00:14:35,612 Μετά από αυτούς! Αποκτήστε τα! 203 00:14:36,582 --> 00:14:37,582 Γυναίκα. 204 00:14:37,882 --> 00:14:38,982 Γυναίκα! 205 00:15:19,352 --> 00:15:20,352 Εκείνο το βράδυ, 206 00:15:21,222 --> 00:15:24,431 αυτό που σκότωσαν οι άνδρες του Βασιλιά δεν ήταν η γυναίκα και το παιδί του άντρα. 207 00:15:25,661 --> 00:15:26,761 Ήταν... 208 00:15:31,301 --> 00:15:32,671 ο ίδιος ο ιερέας. 209 00:15:36,842 --> 00:15:37,842 Βασιλιάς Pyeongwon. 210 00:15:40,171 --> 00:15:41,811 Πρέπει να εκδικηθώ... 211 00:15:44,352 --> 00:15:46,452 τη γυναίκα και το παιδί μου που σκότωσε ο βασιλιάς. 212 00:15:55,492 --> 00:15:56,592 Τελετή εμποτισμού; 213 00:15:58,132 --> 00:16:02,202 Ναί. Βρήκα έναν πολύ επιδέξιο μάντη. 214 00:16:04,372 --> 00:16:06,301 Παρακαλώ δώστε την άδειά σας. 215 00:16:06,732 --> 00:16:08,602 Έχοντας έναν απόγονο... 216 00:16:08,842 --> 00:16:11,671 σημαίνει να φέρνεις στον κόσμο μια σοβαρή ανησυχία. 217 00:16:12,311 --> 00:16:14,811 Επιπλέον, αν το μάθαινε η βασίλισσα, 218 00:16:14,811 --> 00:16:16,882 πώς θα αντέξετε τη ζήλια της; 219 00:16:18,252 --> 00:16:20,752 Δεν εύχομαι τίποτα άλλο. 220 00:16:22,852 --> 00:16:28,191 Θέλω απλώς να κρατήσω το παιδί σου στην αγκαλιά μου. 221 00:16:36,202 --> 00:16:39,072 Δώστε την άδειά σας. Παρακαλώ; 222 00:16:53,252 --> 00:16:56,681 Πόσες φορές πρέπει να πω ότι το καταλαβαίνω; 223 00:16:57,622 --> 00:17:01,592 Μπορεί να πάρει μια ή δύο μέρες περισσότερο. 224 00:17:01,592 --> 00:17:04,032 Μαγείρεψα τα αγαπημένα σου πιάτα με κρέας, 225 00:17:04,032 --> 00:17:05,191 φάε λοιπόν όλα αυτά. 226 00:17:05,191 --> 00:17:07,602 Πήγαινες ποτέ όπως είπα; 227 00:17:07,602 --> 00:17:09,401 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα σήμερα; 228 00:17:09,401 --> 00:17:12,272 Μητέρα. Φέραμε επιπλέον καυσόξυλα. 229 00:17:12,272 --> 00:17:13,802 Και η κανάτα με νερό είναι επίσης γεμάτη. 230 00:17:13,802 --> 00:17:16,302 Καλά. Σταμάτα να μιλάς και να γκρινιάζεις και προχώρα. 231 00:17:16,302 --> 00:17:18,441 - Μητέρα. - Πήγαινε ήδη. 232 00:17:18,441 --> 00:17:20,012 - Είσαι θυμωμένος; - Απλά πήγαινε. 233 00:17:20,012 --> 00:17:22,012 το πήρα. Μπορείτε να πάτε. 234 00:17:27,782 --> 00:17:29,181 Αναστενάζεις πάρα πολύ. 235 00:17:31,391 --> 00:17:33,751 Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου. 236 00:17:34,322 --> 00:17:35,522 Δεν ανησυχώ. 237 00:17:35,522 --> 00:17:37,632 Φαίνεται όταν λες ψέματα. 238 00:17:40,592 --> 00:17:42,961 Από εδώ και πέρα ​​πρέπει να πάμε καλά. 239 00:17:43,461 --> 00:17:44,772 Φροντίζοντας την... 240 00:17:44,772 --> 00:17:46,731 και αναβιώνοντας το Ghost Valley. 241 00:17:47,102 --> 00:17:48,872 Πρέπει να εστιάσετε στην προπόνησή σας. 242 00:17:50,171 --> 00:17:52,272 - Το ξέρω. - Τότε σταθείτε όρθια. 243 00:17:52,441 --> 00:17:54,612 Φαίνεσαι πολύ άσχημος όταν είσαι καμπουριασμένος. 244 00:17:58,181 --> 00:17:59,352 Αυτό είναι λίγο καλύτερο. 245 00:18:01,251 --> 00:18:04,592 Πρέπει όμως να μάθω από άλλον κύριο; 246 00:18:05,191 --> 00:18:06,951 Θέλω να συνεχίσω να μαθαίνω από σένα. 247 00:18:07,151 --> 00:18:09,191 Οι δεξιότητές μου δεν είναι αρκετά καλές τώρα. 248 00:18:09,592 --> 00:18:12,161 Έχετε δυνατούς μύες και είστε γρήγοροι. 249 00:18:12,161 --> 00:18:14,032 Προχωράς πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 250 00:18:14,161 --> 00:18:17,062 Θα πρέπει να μάθετε από έναν δάσκαλο που είναι πιο έμπειρος από εμένα. 251 00:18:17,901 --> 00:18:18,971 Ποιος είναι αυτός; 252 00:18:20,102 --> 00:18:21,602 Έχω κάποιον στο μυαλό μου. 253 00:18:21,901 --> 00:18:22,901 Πρέπει να πάμε. 254 00:18:40,292 --> 00:18:41,292 Είναι πολύ ψηλά. 255 00:18:43,522 --> 00:18:44,991 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε; 256 00:18:51,231 --> 00:18:52,231 Ακολουθήστε με. 257 00:18:57,141 --> 00:18:58,141 Wol Gwang. 258 00:19:02,481 --> 00:19:03,512 Ξιφασκία; 259 00:19:03,512 --> 00:19:05,681 Νόμιζα ότι είχες σχέση με αυτά τα μπαστούνια. 260 00:19:05,751 --> 00:19:08,352 Εσείς. Αυτός ο τρελός μοναχός. 261 00:19:12,491 --> 00:19:15,092 Wol Gwang. ήσουν καλά; 262 00:19:15,092 --> 00:19:17,221 Πέρασε πολύς καιρός, πριγκίπισσα. 263 00:19:22,602 --> 00:19:24,701 Μετά βίας μπορούσες να μουρμουρίσεις την τελευταία φορά. 264 00:19:24,701 --> 00:19:26,572 Τώρα μπορείτε τουλάχιστον να περπατήσετε. 265 00:19:27,132 --> 00:19:30,102 Γκα Τζιν. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 266 00:19:36,241 --> 00:19:38,911 Πίστευα ότι θα ερχόσουν σε μένα την κατάλληλη στιγμή, 267 00:19:38,911 --> 00:19:40,181 οπότε περίμενα. 268 00:19:40,612 --> 00:19:41,951 ήσουν εσύ. 269 00:19:43,221 --> 00:19:45,592 Όταν με δηλητηρίασαν και έπεσα αναίσθητος στην Πρωτεύουσα, 270 00:19:46,322 --> 00:19:47,822 με έσωσες. 271 00:19:57,062 --> 00:20:00,832 Και μετά από αυτό, συνέχισες να παρακολουθείς τον Νταλ και εμένα. 272 00:20:01,171 --> 00:20:04,772 Έφυγες από το Yibullansa με ένα βλέμμα απελπισίας. 273 00:20:04,772 --> 00:20:07,272 Αλλά βλέποντάς σε τώρα, έχοντας βρει το δρόμο σου, 274 00:20:07,512 --> 00:20:09,082 Είμαι απείρως συγκινημένος. 275 00:20:09,741 --> 00:20:14,382 Να σου πω την αλήθεια, ήρθα να ζητήσω μια δύσκολη χάρη. 276 00:20:15,852 --> 00:20:19,052 Αν ο Νταλ έχει έναν άξιο δάσκαλο, 277 00:20:19,292 --> 00:20:21,292 θα γίνει σπουδαίος άνθρωπος του Γκογκουριέο. 278 00:20:21,622 --> 00:20:22,622 δεν είμαι σίγουρος... 279 00:20:23,191 --> 00:20:27,632 ότι είμαι άξιος να διδάξω τον γιο του μεγάλου Στρατηγού On Hyeop. 280 00:20:29,602 --> 00:20:31,602 Τι βλακείες λες; 281 00:20:32,431 --> 00:20:33,431 Το άτομο που θέλεις να πάρω για αφέντη μου... 282 00:20:33,431 --> 00:20:34,741 ήταν αυτός ο τρελός καλόγερος; 283 00:20:35,342 --> 00:20:37,302 δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 284 00:20:37,542 --> 00:20:38,612 Πρόσεχε τι λες. 285 00:20:39,512 --> 00:20:42,012 Στο Νότο ήταν ο στρατηγός On Hyeop, και στον Βορρά ο στρατηγός Son. 286 00:20:43,141 --> 00:20:45,512 Πολέμησε με τον πατέρα σου για να προστατέψει τη χώρα... 287 00:20:45,512 --> 00:20:47,312 ως ένας από τους μεγαλύτερους πολεμιστές της. 288 00:20:51,391 --> 00:20:52,951 Σε ικετεύω, Wol Gwang. 289 00:20:57,991 --> 00:21:00,062 Αλήθεια με αφήνεις εδώ, μόνος μου; 290 00:21:00,161 --> 00:21:02,362 Αυτός ο τρελός... 291 00:21:02,961 --> 00:21:05,572 Δηλαδή, μου φαίνεται κάπως περίεργος αυτός ο μοναχός. 292 00:21:06,632 --> 00:21:08,701 Μην λέτε τέτοια πράγματα και προπονηθείτε σκληρά. 293 00:21:09,072 --> 00:21:11,911 Όσο προπονείστε, θα δουλέψω και εγώ σκληρά. 294 00:21:11,911 --> 00:21:13,272 Κι αν θέλω να σε δω; 295 00:21:15,112 --> 00:21:17,512 Απλά αντέξου. Το ίδιο θα κάνω και εγώ. 296 00:21:17,512 --> 00:21:19,151 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν αντέχω. 297 00:21:28,762 --> 00:21:29,762 Θέε μου. 298 00:21:34,862 --> 00:21:36,931 Θα σε περιμένω άντρα μου. Έχω πίστη σε σένα. 299 00:21:44,141 --> 00:21:47,211 Πρόσεχε γυναίκα μου. 300 00:21:50,282 --> 00:21:51,711 Γεια σου. 301 00:21:54,582 --> 00:21:55,582 θα ξεκινήσω. 302 00:22:11,302 --> 00:22:12,772 Τι πρέπει να μάθω πρώτα; 303 00:22:13,102 --> 00:22:14,802 Έχω μάθει τα βασικά της ξιφομαχίας. 304 00:22:15,072 --> 00:22:16,901 Πρώτα, πάρτε μερικά καυσόξυλα και φτιάξτε λίγο ρύζι. 305 00:22:17,602 --> 00:22:19,572 Έφαγα ωμό φαγητό για λίγες μέρες γιατί μου τελείωσαν τα ξύλα, 306 00:22:19,572 --> 00:22:21,012 και εχω διαρροια εδω και αρκετες μερες. 307 00:22:21,181 --> 00:22:23,711 Σωστά, πιάστε μερικά κουνέλια και μαγειρέψτε και ένα ζευγάρι. 308 00:22:23,842 --> 00:22:25,782 Είσαι μοναχός, αλλά τρως κρέας; 309 00:22:25,782 --> 00:22:28,421 Είτε πρόκειται για χόρτο είτε για κρέας, έτσι κι αλλιώς όλα γίνονται περιττώματα. 310 00:22:28,751 --> 00:22:30,181 Τι κάνεις; 311 00:22:30,382 --> 00:22:32,751 Περιμένεις τον ουρανό να σε βρέξει με δώρα; 312 00:22:56,842 --> 00:22:59,451 Μην αφήνετε τα συναισθήματά σας να παρεμποδίζουν τη δουλειά μας. 313 00:22:59,852 --> 00:23:01,882 Περίμενα αυτή την ευκαιρία για πάνω από μια δεκαετία. 314 00:23:02,421 --> 00:23:03,681 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό. 315 00:23:04,751 --> 00:23:06,991 Απλώς σου θυμίζω αυτό που υποσχέθηκες. 316 00:23:06,991 --> 00:23:09,092 Φυσικά και θυμάμαι. 317 00:23:09,461 --> 00:23:12,132 Αυτό που επιθυμείς είναι το τέλος του Goguryeo. 318 00:23:12,532 --> 00:23:14,562 Μέχρι να έρθει εκείνη η ώρα, 319 00:23:16,961 --> 00:23:19,532 Θα επιτρέψω στον Βασιλιά να ζήσει. 320 00:23:35,921 --> 00:23:38,622 Το τσι δεν ρέει σωστά στο σύστημα γονιμότητάς σας. 321 00:23:38,691 --> 00:23:39,891 ξέρω. 322 00:23:40,092 --> 00:23:43,421 Έχουμε χρησιμοποιήσει βότανα για να βελτιώσουμε τη ροή μέχρι στιγμής. 323 00:23:44,122 --> 00:23:46,431 Θα μπορέσω να μείνω έγκυος; 324 00:23:49,501 --> 00:23:51,302 Περιμένετε μια πανσέληνο, 325 00:23:51,671 --> 00:23:53,332 και να εκτελέσει μια ιεροτελεστία για τους νεκρούς. 326 00:23:53,602 --> 00:23:55,701 Πρέπει να απορροφήσετε ενέργεια από τους ευγενείς προγόνους σας... 327 00:23:56,001 --> 00:23:58,641 και αναζωογονήστε τη στάσιμη ροή σας. 328 00:24:00,812 --> 00:24:02,681 Εάν το κάνετε, θα μπορέσετε να μείνετε έγκυος. 329 00:24:02,681 --> 00:24:04,612 Είναι αλήθεια αυτό; 330 00:24:04,852 --> 00:24:06,612 Πριν κάνετε το τελετουργικό, 331 00:24:07,382 --> 00:24:10,122 Θα σας πω ποιες τροφές και ταμπού πρέπει να αποφεύγετε. 332 00:24:10,951 --> 00:24:12,651 Αν με εμπιστεύεσαι, 333 00:24:13,391 --> 00:24:16,161 Ξέρω ότι θα γεννήσεις ένα υγιές παιδί. 334 00:24:16,592 --> 00:24:18,461 Φυσικά και θα το κάνω. 335 00:24:20,191 --> 00:24:22,001 Τι ευχάριστα νέα. 336 00:24:22,901 --> 00:24:24,501 Ευχαριστώ, Lady Hae. 337 00:24:24,872 --> 00:24:26,231 Είναι τιμή μου. 338 00:24:27,201 --> 00:24:30,842 Αλλά δεν άκουσα το όνομά σου. 339 00:24:31,042 --> 00:24:34,481 Ένας χαμηλός μάντης σαν εμένα δεν έχει όνομα. 340 00:24:35,342 --> 00:24:37,012 Απλώς φώναξέ με No Name. 341 00:24:39,382 --> 00:24:40,382 Χωρίς Όνομα; 342 00:24:44,221 --> 00:24:45,292 Λαίδη Χέι. 343 00:24:49,161 --> 00:24:51,062 Προχώρα χωρίς εμένα. 344 00:25:02,602 --> 00:25:03,602 Μπορείς να πας. 345 00:25:08,241 --> 00:25:10,181 Η πληγή σας δεν πρέπει ακόμη να επουλωθεί. 346 00:25:10,382 --> 00:25:11,552 Τι σας φέρνει στο παλάτι; 347 00:25:12,151 --> 00:25:14,312 Η δουλειά είναι σημαντική, αλλά πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 348 00:25:14,721 --> 00:25:17,552 Δεν έχω ακόμη να σας ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή. 349 00:25:17,822 --> 00:25:19,852 Πώς θα μπορούσα να ξεπληρώσω αυτό το χρέος; 350 00:25:19,852 --> 00:25:21,762 Δεν υπάρχει χρέος μεταξύ μας. 351 00:25:23,522 --> 00:25:26,862 Ανακάλυψες ποιος σου επιτέθηκε; 352 00:25:27,661 --> 00:25:31,001 Οι ικανότητές τους στο ξίφος ήταν σίγουρα πέρα ​​από το συνηθισμένο. 353 00:25:31,001 --> 00:25:33,102 Κάνοντας μεγάλες και μικρές προσφορές... 354 00:25:33,102 --> 00:25:35,272 με έχει κάνει αντικείμενο πολλής αγανάκτησης. 355 00:25:35,802 --> 00:25:38,542 Θα είμαι προσεκτικός, γι' αυτό μην ανησυχείτε πολύ. 356 00:25:38,911 --> 00:25:41,481 Τότε σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 357 00:25:43,082 --> 00:25:44,951 Είσαι σημαντική για μένα, Λαίδη Χέι. 358 00:25:50,882 --> 00:25:52,822 Αν θέλετε να ξεπληρώσετε το χρέος σας, 359 00:25:53,251 --> 00:25:54,862 απλά αγόρασέ μου ένα ποτό κάποια στιγμή. 360 00:25:56,661 --> 00:25:58,731 Θα σου αγοράσω ότι καλύτερο υπάρχει. 361 00:26:00,362 --> 00:26:01,461 Ανυπομονώ. 362 00:26:12,211 --> 00:26:13,211 Εδώ. 363 00:26:16,282 --> 00:26:19,211 Πόσο όμορφος είναι. 364 00:26:22,681 --> 00:26:25,421 Ακούω ότι πηγαίνατε συχνά στη συνοικία του Βασιλιά. 365 00:26:25,691 --> 00:26:27,592 Για να ακούσεις ότι ο βασιλιάς σε ευνοεί... 366 00:26:28,161 --> 00:26:29,921 με ευχαριστεί και εμένα. 367 00:26:30,322 --> 00:26:31,961 ξέρω. 368 00:26:32,632 --> 00:26:34,661 Αφού έστειλε την πριγκίπισσα μακριά από το παλάτι, 369 00:26:34,661 --> 00:26:36,501 πρέπει να ήταν πολύ μόνος. 370 00:26:36,501 --> 00:26:39,272 Μου λέει πολλά πράγματα. 371 00:26:40,102 --> 00:26:41,441 Το κάνει; 372 00:26:41,441 --> 00:26:43,302 Ναι, το κάνει. 373 00:26:43,901 --> 00:26:46,072 Απλώς ακούω. 374 00:26:47,711 --> 00:26:50,941 Έχετε μερικά. Αυτό είναι το ψάρι που τόσο προτιμάτε. 375 00:26:53,012 --> 00:26:56,921 Μείνετε μακριά από φαγητά που είναι ψητά, κοκκινιστά, αποξηραμένα, 376 00:26:57,352 --> 00:26:59,721 ή ψάρι. 377 00:27:01,661 --> 00:27:04,421 Σήμερα, μου μυρίζουν πολύ ψαρικά. 378 00:27:07,132 --> 00:27:09,062 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 379 00:27:09,731 --> 00:27:11,872 Θα έρθω πάλι να παίξω, πρίγκιπα μου. 380 00:27:19,741 --> 00:27:23,612 Είπατε ότι ο ιδιοκτήτης του καταστήματος με βότανα επισκέφτηκε το Royal Consort Hyeon... 381 00:27:24,012 --> 00:27:25,481 με έναν παράξενο άντρα; 382 00:27:25,951 --> 00:27:26,951 Ναί. 383 00:27:41,802 --> 00:27:43,362 Αυτό ήταν υπέροχο φαγητό. 384 00:27:44,931 --> 00:27:46,171 Καθαρίστε το τραπέζι. 385 00:27:50,971 --> 00:27:52,512 Είσαι βαρήκοος; 386 00:27:55,812 --> 00:27:57,411 Ήρθα να μάθω ξιφομαχία, 387 00:27:57,612 --> 00:27:59,052 μην δουλεύεις ως υπηρέτης σου. 388 00:27:59,181 --> 00:28:00,181 Τι είπατε; 389 00:28:02,022 --> 00:28:05,292 Έχετε ακούσει ποτέ για ζωγράφο να ζωγραφίζει σε σβώλους καμβά; 390 00:28:05,991 --> 00:28:07,322 Ένας σβώλος πίνακας; 391 00:28:08,262 --> 00:28:10,391 Τι λες; 392 00:28:14,431 --> 00:28:15,431 Ακολουθήστε με. 393 00:28:33,782 --> 00:28:35,151 Δεν είναι ευρύχωρο; 394 00:28:35,852 --> 00:28:37,852 Αυτή είναι η σπηλιά όπου περνάω το Dongangeo μου. 395 00:28:37,852 --> 00:28:39,092 (Dongangeo: Όταν οι μοναχοί αποσύρονται από τον κόσμο στο τέλος του έτους) 396 00:28:39,092 --> 00:28:42,562 Λοιπόν τι μου λες να κάνω όσο είμαι κολλημένος εδώ μέσα; 397 00:28:42,762 --> 00:28:44,832 Θα γίνεις ένας καθαρός, λευκός καμβάς. 398 00:28:45,092 --> 00:28:47,032 Οι τοξίνες στο σώμα σας, 399 00:28:47,262 --> 00:28:48,802 η σάπια ενέργεια στο μυαλό σου, 400 00:28:49,032 --> 00:28:50,661 δουλέψτε για να τα καθαρίσετε όλα. 401 00:28:51,001 --> 00:28:53,171 Η ξιφομαχία θα έρθει μετά. 402 00:28:59,411 --> 00:29:01,612 Αν μασήσεις μερικά από αυτά... 403 00:29:01,612 --> 00:29:03,181 όταν πεινάς, δεν θα πεθάνεις από την πείνα. 404 00:29:08,481 --> 00:29:10,552 Μη διστάσετε να φύγετε τώρα αν δεν νιώθετε ότι ανταποκρίνεστε στο καθήκον. 405 00:29:22,762 --> 00:29:24,132 Πλάκα μου κάνει; 406 00:29:33,842 --> 00:29:36,612 Με δοκιμάζει παρόλο που δεν είναι παρά ένας τρελός μοναχός; 407 00:29:39,312 --> 00:29:41,012 Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. 408 00:29:46,691 --> 00:29:48,191 θα δούμε. 409 00:30:14,100 --> 00:30:16,969 Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο! 410 00:30:17,100 --> 00:30:19,809 Βάλτε το εκεί. 411 00:30:20,410 --> 00:30:23,680 Γιατί προκαλούν όλη αυτή τη φασαρία; Τι φτιάχνουν; 412 00:30:23,680 --> 00:30:25,310 Δεν έχετε ακούσει για στάβλο; 413 00:30:26,679 --> 00:30:28,150 Το σπίτι για τα άλογα! 414 00:30:28,150 --> 00:30:30,420 Φυσικά ξέρω τι είναι. 415 00:30:30,420 --> 00:30:33,389 Γιατί φτιάχνουν στάβλο όταν δεν έχουμε άλογα; 416 00:30:33,389 --> 00:30:36,220 Η πριγκίπισσα πήγε να αγοράσει άλογα. 417 00:30:36,220 --> 00:30:38,990 Έφυγε νωρίτερα με τον Pung Gae. 418 00:30:38,990 --> 00:30:41,059 Με άφησαν έξω; 419 00:30:41,390 --> 00:30:43,059 Θεέ μου, δεν τον συμπαθώ. 420 00:30:43,059 --> 00:30:44,960 Γεια σου! Κάντε το σωστά! 421 00:30:46,269 --> 00:30:48,169 Πρέπει να κοστίσει πολύ. 422 00:30:48,169 --> 00:30:50,339 Με τι λεφτά αγοράζει άλογα; 423 00:30:50,339 --> 00:30:53,470 Πρέπει να υπάρχει τρόπος που σκέφτηκε αφού είπε ότι είναι ικανή για αυτό. 424 00:30:53,470 --> 00:30:55,610 - Αυτό λέω. - Φυσικά. 425 00:30:59,549 --> 00:31:01,080 Θέε μου. 426 00:31:02,150 --> 00:31:05,180 Αν κατευθυνθούμε προς την Ανατολική Πύλη, υπάρχει μια αγορά αλόγων. 427 00:31:05,449 --> 00:31:06,619 Πρέπει να υπάρχουν κάποια άλογα που βγαίνουν στην αγορά... 428 00:31:06,650 --> 00:31:08,119 αφού χρησιμοποιήθηκαν ως πολεμικά άλογα. 429 00:31:08,390 --> 00:31:10,790 Διαλέξτε αυτά που φαίνονται άρρωστα και έχουν χάσει τις τρίχες τους. 430 00:31:10,919 --> 00:31:12,989 Τι; Αυτοί που έχουν χάσει τα μαλλιά τους; 431 00:31:13,129 --> 00:31:15,599 Πρέπει να κοστίζουν λιγότερο από το μισό από αυτό που κοστίζουν τα κανονικά άλογα. 432 00:31:16,099 --> 00:31:18,000 Παίρνετε αυτό που πληρώνετε. 433 00:31:18,000 --> 00:31:19,569 Παρόλο που χρησιμοποιήθηκαν ως πολεμικά άλογα, 434 00:31:19,569 --> 00:31:22,340 θα ήταν χαμός να αγοράσω άρρωστα άλογα. 435 00:31:22,340 --> 00:31:24,500 Δεν χρειαζόμαστε άλογα που χρησιμοποιούνταν μόνο για βαγόνια. 436 00:31:24,500 --> 00:31:25,970 Επειδή ήταν πολεμικά άλογα, 437 00:31:25,970 --> 00:31:28,370 θα γίνουν χρήσιμα αν τα ταΐζουμε καλά και τα φροντίζουμε. 438 00:31:28,370 --> 00:31:30,080 Τα λέμε αργότερα στην ταβέρνα. 439 00:31:43,390 --> 00:31:44,620 Υψηλότατε. 440 00:31:45,830 --> 00:31:48,759 Υψηλότατε, αφήστε μας να μπούμε μέσα. 441 00:32:05,379 --> 00:32:06,849 Ευχαριστώ, Νταντά. 442 00:32:10,379 --> 00:32:12,220 Θεέ μου. 443 00:32:12,890 --> 00:32:15,819 Έχεις βαρεθεί. 444 00:32:16,259 --> 00:32:17,659 Είμαι καλά. 445 00:32:18,590 --> 00:32:20,789 Τα πάει καλά ο διάδοχος; 446 00:32:21,389 --> 00:32:22,729 Φυσικά. 447 00:32:23,159 --> 00:32:26,470 Κάνει τα δυνατά του για να προπονηθεί με τον General Go. 448 00:32:27,099 --> 00:32:29,099 - Master Go; - Ναι. 449 00:32:29,470 --> 00:32:32,409 Πρόσφατα έγινε Αρχηγός Σωματοφυλάκων. 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,009 Ας πάμε μέσα. 451 00:32:37,280 --> 00:32:39,509 Ο Βασιλιάς πρέπει να σε περιμένει. 452 00:33:11,310 --> 00:33:15,579 Η αδίστακτη κόρη σας είναι εδώ για να χαιρετήσει τον πατέρα της. 453 00:33:17,650 --> 00:33:19,289 Γιατί είσαι εδώ; 454 00:33:19,889 --> 00:33:23,789 Έχω δουλέψει μαζί με τους ανθρώπους... 455 00:33:24,289 --> 00:33:26,560 να ξαναχτίσει τη Φυλή των Σούνο. 456 00:33:28,690 --> 00:33:31,199 Θα φτιάξω στρατό και θα τους φτιάξω το σπίτι... 457 00:33:32,060 --> 00:33:34,629 ώστε να είναι σύντομα το στήριγμά σας. 458 00:33:36,470 --> 00:33:40,039 Δεν θα πάρει πολύ. Παρακαλώ περιμένετε μας. 459 00:33:41,409 --> 00:33:42,879 Ξυπνώ. 460 00:33:48,379 --> 00:33:50,550 Μη ζητάτε κόπο. 461 00:33:51,449 --> 00:33:55,590 Είναι το καθήκον που μου άφησε η μητέρα. 462 00:33:58,220 --> 00:34:02,530 Επίσης, είναι ο δρόμος που πρέπει να ακολουθήσω για εσάς και τον διάδοχο. 463 00:34:04,659 --> 00:34:06,669 θα περάσω. 464 00:34:08,370 --> 00:34:10,270 Παίρνετε μετά... 465 00:34:10,970 --> 00:34:12,740 η στιβαρότητα της μητέρας σου. 466 00:34:17,310 --> 00:34:21,280 Παρεμπιπτόντως, γιατί ο General Go εκπαιδεύει τον διάδοχο; 467 00:34:22,520 --> 00:34:24,349 Μπήκε στην κακή πλευρά του Gochuga... 468 00:34:24,349 --> 00:34:27,719 και ήταν έτοιμος να τον διώξουν στα σύνορα, οπότε τον πήρα μέσα. 469 00:34:27,790 --> 00:34:29,719 Δεν πρέπει να τον κρατάτε κοντά. 470 00:34:29,860 --> 00:34:33,329 Στο τέλος, είναι ο επόμενος αρχηγός της Φυλής Gyeru. 471 00:34:34,190 --> 00:34:36,459 Μου ορκίστηκε την πίστη του, 472 00:34:36,660 --> 00:34:39,100 αλλά δεν τον εμπιστεύομαι πλήρως. 473 00:34:39,870 --> 00:34:43,969 Θα τον χρησιμοποιήσω μόνο όταν τον χρειαστώ. 474 00:34:49,480 --> 00:34:51,009 Πώς είναι ο γιος του On Hyeop; 475 00:34:53,009 --> 00:34:55,550 Τα δίνει όλα για να εκπαιδεύσει τον εαυτό του. 476 00:34:55,719 --> 00:34:57,649 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει τεράστια συμβολή... 477 00:34:57,649 --> 00:35:01,819 Ρωτάω αν είναι καλός μαζί σου ως σύζυγός σου. 478 00:35:05,560 --> 00:35:06,589 Ναι, είναι. 479 00:35:13,000 --> 00:35:14,730 Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν να ακούσω. 480 00:35:15,670 --> 00:35:19,839 Η μητέρα σου δεν είχε τύχη με τον άντρα της, 481 00:35:21,009 --> 00:35:23,040 έτσι τουλάχιστον θα έπρεπε. 482 00:35:44,259 --> 00:35:45,560 Γαμώτο. 483 00:36:00,149 --> 00:36:02,480 Θα σε περιμένω άντρα μου. Έχω πίστη σε σένα. 484 00:36:03,779 --> 00:36:05,319 Περίμενε με, γυναίκα μου. 485 00:36:23,240 --> 00:36:24,969 Ευχαριστώ, Lady Hae. 486 00:36:25,399 --> 00:36:28,670 Το ζήτησα βιαστικά, αλλά δεν ήξερα ότι θα γινόταν τόσο γρήγορα. 487 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω. 488 00:36:32,040 --> 00:36:34,709 Μη διστάσετε να με ρωτήσετε αν χρειάζεστε κάτι. 489 00:36:35,920 --> 00:36:37,779 Τι έπαθε ο καρπός σου; 490 00:36:38,519 --> 00:36:39,889 Δεν είναι τίποτα. 491 00:36:40,190 --> 00:36:43,190 Το πόνεσα κόβοντας τα μυρωδικά. 492 00:36:45,219 --> 00:36:47,930 Έχετε ακούσει για το General Go, έτσι δεν είναι; 493 00:36:49,959 --> 00:36:52,160 Θα γυρίσεις πίσω χωρίς να τον δεις; 494 00:36:52,629 --> 00:36:55,670 Αν θέλετε να τον δείτε, μπορώ να το κανονίσω. 495 00:36:55,670 --> 00:36:58,500 Δεν χρειάζεται και θέλω να μην τον δω. 496 00:36:58,500 --> 00:37:01,110 Ή υπάρχει κάποιο μήνυμα που θα θέλατε να μεταδώσω; 497 00:37:01,240 --> 00:37:02,540 Λαίδη Χέι. 498 00:37:04,079 --> 00:37:06,750 - Μήπως... - Συγνώμη; 499 00:37:07,750 --> 00:37:10,449 Έχετε ίσως συναισθήματα για τον General Go; 500 00:37:13,790 --> 00:37:15,149 Υψηλότατε. 501 00:37:15,959 --> 00:37:18,490 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 502 00:37:19,730 --> 00:37:24,000 Ο Master Go είναι άψογος ως σύζυγος. 503 00:37:24,300 --> 00:37:27,069 Εάν τα συναισθήματά σας είναι ειλικρινή, μην τον χάσετε. 504 00:37:27,569 --> 00:37:30,940 Γιατί απέρριψες έναν άνθρωπο σαν αυτόν; 505 00:37:31,670 --> 00:37:35,370 Γιατί έχω κάποιον άλλο στην καρδιά μου. 506 00:37:41,449 --> 00:37:44,579 (Jangbaek) 507 00:37:55,759 --> 00:37:57,629 Έγινε κάτι ύποπτο; 508 00:37:57,629 --> 00:38:01,600 Τα σχέδιά της είναι σχολαστικά, οπότε πρέπει να είστε προσεκτικοί. 509 00:38:02,469 --> 00:38:05,240 - Στρατηγός Πήγαινε. - Τι είναι; 510 00:38:05,339 --> 00:38:08,069 Πριν από περίπου μία ώρα έκανε την επίσκεψή της η Πριγκίπισσα. 511 00:38:25,360 --> 00:38:26,790 Να την ακολουθήσω; 512 00:38:27,560 --> 00:38:28,690 Όχι. 513 00:38:29,660 --> 00:38:31,029 Πρέπει να δω μόνος μου. 514 00:38:53,589 --> 00:38:57,089 - Θεέ μου! -Αυτό είναι γελοίο. 515 00:38:57,089 --> 00:38:58,790 - Μετακίνηση! - Θεέ μου! 516 00:39:45,940 --> 00:39:47,739 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 517 00:39:57,780 --> 00:39:59,719 Ανατράφηκαν ως πολεμικά άλογα, 518 00:39:59,719 --> 00:40:01,520 οπότε αν τα ταΐζουμε καλά και τα φροντίζουμε, 519 00:40:01,520 --> 00:40:03,119 Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουν. 520 00:40:03,619 --> 00:40:05,719 Φαίνονται να είναι καλής αναπαραγωγής. 521 00:40:06,089 --> 00:40:08,989 Θεέ μου! Μα είναι τόσο αδύνατοι! 522 00:40:08,989 --> 00:40:12,030 Ποιος θα ήθελε να μεγαλώσει τόσο φτωχά άλογα; 523 00:40:12,030 --> 00:40:14,229 Ο Τζιν και ο Σαν είναι οι Γκιοκτούρκοι. 524 00:40:14,229 --> 00:40:16,069 Ξέρουν τα πάντα για τα άλογα. 525 00:40:16,069 --> 00:40:18,699 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ένα θαύμα. 526 00:40:19,709 --> 00:40:21,069 Τα διάλεξες; 527 00:40:21,609 --> 00:40:24,380 Μην ανησυχείτε. Ο Pung Gae θα βοηθήσει επίσης. 528 00:40:26,910 --> 00:40:31,280 Λοιπόν, χρειαζόμαστε ιππικό αν θέλουμε να φτιάξουμε στρατό. 529 00:40:31,420 --> 00:40:33,150 Πήρα και λίγο ασήμι. 530 00:40:33,150 --> 00:40:34,290 Τι; 531 00:40:34,949 --> 00:40:38,290 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να αγοράσουμε περισσότερα άλογα για ιππικό, 532 00:40:38,290 --> 00:40:40,530 και θα πάρουμε περισσότερο ατσάλι για τα όπλα μας. 533 00:40:40,530 --> 00:40:42,030 Σοβαρά μιλάς; 534 00:40:42,290 --> 00:40:46,329 Θεέ μου, Αρχηγέ. Είναι σαν να κερδίσατε χίλια στρατεύματα! 535 00:40:49,300 --> 00:40:52,099 Γεια, Γκα Τζιν. 536 00:40:53,569 --> 00:40:55,810 - Είναι αξιοπρεπή άλογα; - Φυσικά. 537 00:41:00,010 --> 00:41:02,310 Πού πήγε ο Νταλ; 538 00:41:02,780 --> 00:41:05,079 - Γιατί ρωτάς; - Ανησυχώ... 539 00:41:05,150 --> 00:41:06,719 για την πεθερά σου. 540 00:41:11,060 --> 00:41:12,260 Μητέρα. 541 00:41:15,890 --> 00:41:17,160 Μητέρα. 542 00:41:24,670 --> 00:41:25,839 Μητέρα. 543 00:41:28,540 --> 00:41:29,739 Μητέρα... 544 00:41:32,440 --> 00:41:36,719 Μητέρα. Μητέρα. 545 00:41:37,420 --> 00:41:40,290 Γεια, επέστρεψες. 546 00:41:41,920 --> 00:41:43,660 Μάνα είσαι καλά; 547 00:41:45,890 --> 00:41:49,599 Το σπίτι είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούσα να καθαρίσω. 548 00:41:49,800 --> 00:41:51,400 κουράστηκα. 549 00:41:51,660 --> 00:41:53,800 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι άρρωστος; 550 00:41:53,999 --> 00:41:56,569 Μια ηλικιωμένη γυναίκα όπως εγώ πονάει παντού. 551 00:41:58,069 --> 00:41:59,839 Θεέ μου, παρεμπιπτόντως, 552 00:42:01,140 --> 00:42:02,469 που είναι ο Νταλ; 553 00:42:04,239 --> 00:42:06,550 Ο Νταλ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου. 554 00:42:06,910 --> 00:42:08,410 Είχε κάποια πράγματα να κάνει. 555 00:42:12,349 --> 00:42:15,150 - Μητέρα... - Εντάξει. 556 00:42:18,489 --> 00:42:20,089 Μπορείτε να πάτε. 557 00:42:57,229 --> 00:42:58,499 Δεν θέλω Νταλ... 558 00:42:59,300 --> 00:43:02,329 να ακολουθήσει τα ματωμένα βήματά μου. 559 00:43:03,170 --> 00:43:07,010 Ο πατέρας μου ήταν ο μεγαλύτερος μαχητής στο Goguryeo. 560 00:43:07,170 --> 00:43:08,670 Τι είμαι; 561 00:43:08,810 --> 00:43:12,079 Απλώς οργώνω χωράφια και μαζεύω βότανα. 562 00:43:12,140 --> 00:43:14,880 Τι θα έλεγε ο πατέρας αν με έβλεπε τώρα; 563 00:43:16,520 --> 00:43:20,290 Με μετέτρεψες σε ανίδεο εξοχικό. 564 00:43:22,859 --> 00:43:25,890 Μητέρα. Φέραμε επιπλέον καυσόξυλα. 565 00:43:25,890 --> 00:43:27,489 Και το βάζο είναι γεμάτο. 566 00:43:27,489 --> 00:43:30,829 Νερό, λαχανόκηπος, πλυντήριο και μίσχοι θάμνων. το πήρα. 567 00:43:31,229 --> 00:43:32,800 Είναι η γυναίκα μου. 568 00:43:42,770 --> 00:43:45,940 Πάει καιρός από τότε που ήπια ένα ποτό με τον πεθερό μου, 569 00:43:45,940 --> 00:43:47,510 οπότε μη διστάσετε να πιείτε. 570 00:43:50,249 --> 00:43:52,219 Σύμφωνα με όσα άκουσα, 571 00:43:53,290 --> 00:43:55,749 φαίνεται ότι δεν έχεις καλές σχέσεις με την Gochuga αυτές τις μέρες. 572 00:44:02,390 --> 00:44:03,930 ήξερα... 573 00:44:05,199 --> 00:44:10,069 δεν με κάλεσες να πιω ένα ποτό μαζί μου στον ελεύθερο χρόνο. 574 00:44:13,369 --> 00:44:15,239 Τι συμβαίνει, Μεγαλειότατε; 575 00:44:17,540 --> 00:44:21,079 Οι μεγαλόψυχοι και πιστοί υποτελείς και λόγιοι... 576 00:44:21,979 --> 00:44:24,650 συντάσσουν έκκληση κρυφά. 577 00:44:24,650 --> 00:44:25,849 Έκκληση; 578 00:44:27,520 --> 00:44:28,920 Για τι; 579 00:44:28,920 --> 00:44:31,390 Ζητούν να αποκατασταθεί η φυλή Sunno... 580 00:44:31,719 --> 00:44:34,359 και να ανακτήσουν τη θέση τους στο συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 581 00:44:36,859 --> 00:44:40,329 Μαζεύω τους νέους υποτελείς. 582 00:44:40,699 --> 00:44:44,140 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τότε που χάσαμε την τιμή μας από τον Gochuga. 583 00:44:44,869 --> 00:44:46,940 Είναι καιρός να επαναφέρουμε τη Φυλή των Σούνο... 584 00:44:46,940 --> 00:44:48,369 στο συμβούλιο των πέντε φυλών. 585 00:44:48,369 --> 00:44:50,410 - Ας πάμε μέσα. - Ναι, λόρδε μου. 586 00:44:50,410 --> 00:44:54,349 Είναι προφανές ότι η Gochuga θα απορρίψει την έφεση. 587 00:44:54,880 --> 00:44:57,819 Είμαι σίγουρος ότι ο Λόρδος Χέι της Φυλής Σόνο θα πάρει το μέρος του. 588 00:44:57,819 --> 00:44:59,050 Επομένως, 589 00:45:00,989 --> 00:45:02,920 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Κύριε Τζιν. 590 00:45:05,560 --> 00:45:08,589 Δεν είμαι σίγουρος αν η Φυλή Gyeru θα αποσυρθεί υπάκουα. 591 00:45:10,229 --> 00:45:12,359 Ένας πεθερός πρέπει να... 592 00:45:13,099 --> 00:45:14,930 πλάι στο γαμπρό του. 593 00:45:15,969 --> 00:45:17,770 Ο κόσμος του Go Won Pyo... 594 00:45:18,270 --> 00:45:20,440 θα τελειώσει σύντομα. 595 00:45:41,430 --> 00:45:44,260 Αν έχεις πάρα πολλά στο μυαλό σου, είναι δύσκολο να πετύχεις τον στόχο. 596 00:45:45,060 --> 00:45:47,770 Σήμερα πρέπει να είναι η τυχερή σου μέρα. 597 00:45:47,969 --> 00:45:49,969 χτυπάς τον στόχο, 598 00:45:50,270 --> 00:45:52,640 και θα πάρεις φιλοδώρημα από τον γιο σου. 599 00:45:54,940 --> 00:45:57,209 Χθες το βράδυ, ο Λόρδος Τζιν της Φυλής Γκουάννο... 600 00:45:57,209 --> 00:45:59,510 εθεάθη να βγαίνει μεθυσμένος από τις αίθουσες του Βασιλιά. 601 00:45:59,880 --> 00:46:03,180 Φαίνεται ότι προσκεκλημένος ήταν και ο Daedaero Kim Pyeong Ji. 602 00:46:04,479 --> 00:46:06,280 Ήρθε η ώρα. 603 00:46:08,619 --> 00:46:12,089 Είναι καιρός να χρησιμοποιήσω τη μαύρη λίστα που έχω κρατήσει. 604 00:46:16,859 --> 00:46:20,670 Ποιος πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει να βγει ζωντανός; 605 00:46:23,969 --> 00:46:27,869 Έκκληση; Για τι βλακείες λες; 606 00:46:28,069 --> 00:46:30,180 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 607 00:46:31,239 --> 00:46:33,650 Μόνο ο Βασιλιάς και ο Daedaero το γνωρίζουν αυτό. 608 00:46:33,749 --> 00:46:37,579 Τότε υποσχέθηκες στον Βασιλιά... 609 00:46:37,880 --> 00:46:40,989 ότι θα απομακρυνθείτε από τον Gochuga και θα ενώσετε τα χέρια μαζί του; 610 00:46:40,989 --> 00:46:43,420 Δεν είναι και πολύ υπόσχεση. 611 00:46:43,660 --> 00:46:45,560 Τους είπα ότι έχω τις προθέσεις τους. 612 00:46:45,560 --> 00:46:48,530 Αν το καλοσκεφτείς, γιατί ο Γκότσουγκα συμπεριφέρθηκε με θρασύτητα, 613 00:46:48,530 --> 00:46:51,560 η φυλή μας ήταν πάντα παραμελημένη. 614 00:46:51,800 --> 00:46:55,999 Επιπλέον, ο Βασιλιάς φαινόταν πολύ σταθερός σε αυτό. 615 00:46:55,999 --> 00:46:58,440 Αυτό είναι εντελώς παράλογο! 616 00:46:59,339 --> 00:47:00,670 Υψηλότατε. 617 00:47:01,839 --> 00:47:05,739 Ο Gochuga απλώς κρύβει τα νύχια του προς το παρόν. 618 00:47:06,109 --> 00:47:08,749 Πρόκειται να σκίσει το θήραμα στο οποίο κοιτάζει τα μάτια του. 619 00:47:09,249 --> 00:47:12,979 Κι όμως, προσπαθείς να μπεις στα νύχια του; 620 00:47:15,519 --> 00:47:18,620 Περιμένει πραγματικά το σωστό timing; 621 00:47:18,620 --> 00:47:20,259 Μην συμπεριφέρεσαι όπως άκουσες... 622 00:47:20,360 --> 00:47:22,759 ή γνωρίζετε οτιδήποτε σχετικά με την έφεση. 623 00:47:23,499 --> 00:47:25,999 Μην παρευρεθείτε σε συναντήσεις που σας προσκαλεί η Daedaero. 624 00:47:26,160 --> 00:47:28,100 Όχι μόνο η οικογένειά μας... 625 00:47:28,100 --> 00:47:30,299 αλλά και ο πρίγκιπας θα αντιμετωπίσει αυστηρή τιμωρία. 626 00:47:42,779 --> 00:47:45,420 Έχω κάτι που πρέπει να σας ενημερώσω επειγόντως. 627 00:47:47,350 --> 00:47:50,019 Η Αυτού Μεγαλειότητα συναντήθηκε με τον πατέρα μου κατ' ιδίαν... 628 00:47:50,590 --> 00:47:54,489 και του είπε ότι η Φυλή Sunno θα αποκατασταθεί σύντομα. 629 00:47:58,959 --> 00:48:00,529 Τι καλή κόρη που είσαι. 630 00:48:01,729 --> 00:48:02,769 Συγγνώμη; 631 00:48:02,769 --> 00:48:06,299 Τα λόγια που μόλις μου είπες έσωσαν τη ζωή του πατέρα σου. 632 00:48:06,969 --> 00:48:09,170 Αν είχες σιωπήσει επίτηδες, 633 00:48:09,769 --> 00:48:12,279 θα σου κόστιζε τη ζωή σου. 634 00:48:29,259 --> 00:48:32,559 Δεν θα υπάρξει εκδίκηση. 635 00:48:36,299 --> 00:48:39,469 Ονομάζομαι Ον Νταλ, ο μελλοντικός στρατηγός αυτής της χώρας. 636 00:48:43,070 --> 00:48:44,979 Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο, 637 00:48:46,180 --> 00:48:49,949 ώστε οι άνθρωποι να ζήσουν τη ζωή στο έπακρο, χωρίς φόβο. 638 00:48:54,249 --> 00:48:58,459 Αυτή είναι η χώρα που πρέπει να χτίσουμε, το νέο Goguryeo. 639 00:49:59,989 --> 00:50:01,390 Κακιά μάγισσα! 640 00:50:03,019 --> 00:50:04,759 Το βασιλικό έθιμο πρέπει να τηρείται αυστηρά. 641 00:50:04,989 --> 00:50:06,789 Πώς τολμάς να αντιμετωπίσεις αυτή την ανήθικη κακία; 642 00:50:08,390 --> 00:50:09,999 Μπορώ να εξηγήσω, Υψηλότατε. 643 00:50:09,999 --> 00:50:11,499 Κλείσε το. 644 00:50:13,269 --> 00:50:16,900 Κάνατε ένα προληπτικό τελετουργικό σε αυτό το ιερό παλάτι; 645 00:50:20,209 --> 00:50:22,070 Αφού προφανώς έχεις τα νεύρα, πες μου. 646 00:50:22,340 --> 00:50:24,080 Για τι προσευχηθήκατε; 647 00:50:24,309 --> 00:50:26,110 Προσευχήθηκες να γεννήσεις παιδί... 648 00:50:26,380 --> 00:50:29,150 και να ρίξω τον διάδοχο και τον γιο μου; 649 00:50:29,650 --> 00:50:31,479 Απολύτως όχι, Υψηλότατε. 650 00:50:31,479 --> 00:50:35,719 Προσευχήθηκα μόνο να ευλογηθώ με τη χάρη του Βασιλιά. 651 00:50:36,920 --> 00:50:38,059 Η χάρη του Βασιλιά; 652 00:50:39,289 --> 00:50:43,299 Τότε θα ευλογηθείς και με τη χάρη μου. 653 00:50:48,029 --> 00:50:49,600 Πονάει. 654 00:50:49,600 --> 00:50:51,400 -Κάνε ησυχία! - Σταμάτα! 655 00:50:51,400 --> 00:50:53,469 Σε παρακαλώ μη με χτυπάς. 656 00:50:59,340 --> 00:51:02,309 Βασίλισσα μου, τι συμβαίνει εδώ; 657 00:51:02,709 --> 00:51:04,820 Τιμωρούσα την Royal Consort Hyeon... 658 00:51:05,219 --> 00:51:06,820 γιατί σε τυφλώνει η δεισιδαιμονία... 659 00:51:07,190 --> 00:51:09,090 και διαταράσσοντας την τάξη στο παλάτι. 660 00:51:10,489 --> 00:51:12,860 Πονάει τόσο πολύ. 661 00:51:13,660 --> 00:51:15,289 Της έδωσα την άδειά μου. 662 00:51:16,259 --> 00:51:18,959 Το έκανα γιατί ήθελε απεγνωσμένα να μείνει έγκυος. 663 00:51:19,100 --> 00:51:20,930 Αφήστε την λοιπόν ήσυχη. 664 00:51:20,930 --> 00:51:25,670 Ωστόσο, αυτό το θέμα είναι στα χέρια των γυναικών. 665 00:51:26,269 --> 00:51:27,969 Σας ζητώ να μείνετε έξω από αυτό. 666 00:51:27,969 --> 00:51:29,269 Τι είπατε; 667 00:51:30,680 --> 00:51:33,880 Τολμάς να μου πεις τι είναι σωστό και τι λάθος; 668 00:51:38,150 --> 00:51:40,920 Μεγαλειότατε, υπάρχει πρόβλημα. 669 00:51:48,529 --> 00:51:50,259 Είστε καθ' οδόν για τη συνάντηση; 670 00:51:57,440 --> 00:51:58,739 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε. 671 00:51:59,840 --> 00:52:02,370 Τι; Τι λες; 672 00:52:02,870 --> 00:52:06,709 Υποθέτω ότι θα συζητήσετε την έκκληση με τους μελετητές. 673 00:52:07,449 --> 00:52:08,850 Πώς το ήξερες αυτό; 674 00:52:11,380 --> 00:52:13,180 Δεν πρέπει να πάτε εκεί. 675 00:52:13,180 --> 00:52:16,759 Ο πατέρας μου έχει στείλει στρατιώτες εκεί. 676 00:52:20,430 --> 00:52:21,959 Αποκτήστε τα! 677 00:52:25,660 --> 00:52:27,969 - Όχι! - Πάρε τον. 678 00:52:29,269 --> 00:52:30,570 Έλα! 679 00:52:42,279 --> 00:52:44,350 Τι στο καλό συμβαίνει; 680 00:52:53,559 --> 00:52:56,090 Επτά συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν. 681 00:52:56,900 --> 00:53:00,269 Δεν χύθηκε αρκετό αίμα για να ξεδιψάσω. 682 00:53:02,330 --> 00:53:05,769 Έχουν μείνει δύο άνθρωποι να σκοτώσουν. 683 00:53:06,870 --> 00:53:08,769 Η κόρη του βασιλιά... 684 00:53:09,670 --> 00:53:11,509 Και για τον γιο του Hyeop. 685 00:53:13,039 --> 00:53:15,650 Θα το φροντίσω με τους πιο ευκίνητους στρατιώτες. 686 00:53:17,180 --> 00:53:19,249 Είναι καλύτερο να μην το ξέρει ο Geon. 687 00:53:21,289 --> 00:53:23,820 Αφήστε τον να ακούσει τα νέα του θανάτου της πριγκίπισσας μετά. 688 00:53:24,759 --> 00:53:25,820 Ναί. 689 00:53:41,309 --> 00:53:43,039 Τι σκέφτεσαι; 690 00:53:46,140 --> 00:53:48,350 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 691 00:53:48,580 --> 00:53:50,979 Προφανώς ήσουν πολύ απασχολημένος για να με προσκαλέσεις, 692 00:53:50,979 --> 00:53:52,620 έτσι προσκάλεσα τον εαυτό μου. 693 00:53:52,620 --> 00:53:55,620 Πολλά έγιναν και μέσα και έξω από το παλάτι σήμερα. 694 00:53:55,620 --> 00:53:58,719 Ελπίζω λοιπόν να πίνω εδώ ήσυχα. 695 00:53:58,719 --> 00:54:00,789 Τι έγινε στο παλάτι; 696 00:54:00,789 --> 00:54:01,959 Λοιπόν... 697 00:54:02,289 --> 00:54:05,160 Η βασίλισσα σταμάτησε ένα τελετουργικό στα μισά του δρόμου ή κάτι τέτοιο. 698 00:54:06,499 --> 00:54:08,769 Αρκετά όμως. 699 00:54:08,769 --> 00:54:10,370 Φέρτε μου φαγητό και ποτά. 700 00:54:10,370 --> 00:54:12,440 Θα πρέπει να επιστρέψετε μια άλλη φορά. 701 00:54:12,670 --> 00:54:15,509 Θα σου ετοιμάσω ένα γλέντι. 702 00:54:15,509 --> 00:54:17,979 Με τι είσαι τόσο απασχολημένος; 703 00:54:18,340 --> 00:54:19,509 Δεν είναι αυτό. 704 00:54:19,509 --> 00:54:21,749 Αντιμετωπίσατε με επιτυχία το θέμα της πριγκίπισσας; 705 00:54:24,719 --> 00:54:26,350 Την είδα να σε επισκέπτεται επειγόντως. 706 00:54:27,049 --> 00:54:29,120 Με κατασκόπευες; 707 00:54:30,660 --> 00:54:34,229 Φαινόταν να μου κρύβεις πολλά μυστικά. 708 00:54:36,360 --> 00:54:39,499 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου και θα μου το πεις; 709 00:55:01,820 --> 00:55:03,019 Dal. 710 00:55:09,890 --> 00:55:11,400 Φαίνεσαι χάλια. 711 00:55:12,229 --> 00:55:13,570 Είσαι καλά; 712 00:55:13,969 --> 00:55:15,430 Όταν... 713 00:55:20,309 --> 00:55:21,940 Πώς βρέθηκες εδώ; 714 00:55:22,509 --> 00:55:25,840 Λυπάμαι. Σε έβαλα τόσα πολλά. 715 00:55:26,009 --> 00:55:28,309 Πρέπει πρώτα να απαλλαγώ από το δηλητήριο μέσα μου. 716 00:55:30,209 --> 00:55:33,150 Μόνο τότε μπορώ να αρχίσω να μαθαίνω αληθινές πολεμικές τέχνες. 717 00:55:33,279 --> 00:55:35,049 Έχετε κάνει αρκετά. 718 00:55:35,650 --> 00:55:37,690 Αυτό είναι αρκετό. Ακολούθησέ με πίσω στο σπίτι. 719 00:55:38,019 --> 00:55:40,019 Η μητέρα σου περιμένει. 720 00:55:42,259 --> 00:55:43,360 Τι είναι αυτό; 721 00:55:43,630 --> 00:55:45,830 Ο Ga Jin που ξέρω... 722 00:55:47,100 --> 00:55:49,570 ποτέ δεν μου λέει να τα παρατήσω. 723 00:55:49,799 --> 00:55:50,999 Αυτό σημαίνει... 724 00:55:52,370 --> 00:55:53,809 είσαι ψεύτικος. 725 00:55:57,279 --> 00:55:59,739 Είσαι απλώς μια ψευδαίσθηση που δημιούργησα. 726 00:57:14,449 --> 00:57:16,449 Τι εξαιρετικός τύπος. 727 00:57:17,519 --> 00:57:19,660 Νόμιζα ότι θα σου έπαιρνε τουλάχιστον έναν ολόκληρο μήνα. 728 00:57:19,890 --> 00:57:21,190 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 729 00:57:22,660 --> 00:57:26,100 Μου λείπει ο Ga Jin. 730 00:57:28,769 --> 00:57:30,940 Θα πάω να τη δω και θα επιστρέψω να μάθω από σένα, 731 00:57:32,600 --> 00:57:33,870 Δάσκαλος. 732 00:57:43,749 --> 00:57:45,219 Εντάξει. 733 00:57:49,019 --> 00:57:50,920 Φάε αυτό. 734 00:58:08,009 --> 00:58:09,170 Εδώ. 735 00:58:22,989 --> 00:58:24,289 Μητέρα. 736 00:58:29,160 --> 00:58:30,360 Μητέρα; 737 00:58:51,749 --> 00:58:53,890 Παρεμπιπτόντως, που είναι ο Νταλ; 738 00:58:54,249 --> 00:58:56,549 Ο Νταλ δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου. 739 00:58:56,850 --> 00:58:58,459 Είχε κάποια πράγματα να κάνει. 740 00:59:03,459 --> 00:59:04,759 Μητέρα. 741 00:59:44,670 --> 00:59:45,940 Μητέρα. 742 00:59:49,140 --> 00:59:50,410 Μητέρα. 743 00:59:55,049 --> 00:59:57,820 Μάνα, πού πας; 744 00:59:59,279 --> 01:00:00,590 Πριγκίπισσα. 745 01:00:02,749 --> 01:00:07,019 Έχω εκπληρώσει τα καθήκοντά μου ως μητέρα στον νεαρό αφέντη μου. 746 01:00:08,059 --> 01:00:09,630 Τώρα πρέπει να πάω. 747 01:00:11,459 --> 01:00:14,330 Έχει μια αθώα ψυχή. 748 01:00:14,999 --> 01:00:20,039 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 749 01:00:21,070 --> 01:00:22,769 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 750 01:00:23,809 --> 01:00:25,580 Αν φύγεις έτσι, 751 01:00:26,380 --> 01:00:28,549 τι θα κάνουμε ο Νταλ και εγώ; 752 01:00:32,820 --> 01:00:34,920 Έχασα τη μητέρα μου όταν ήμουν πολύ μικρός. 753 01:00:36,390 --> 01:00:38,890 Δεν ήξερα πώς ήταν η αγάπη της μητέρας. 754 01:00:40,630 --> 01:00:42,130 Μόνο τώρα... 755 01:00:43,090 --> 01:00:45,699 Μόνο τώρα ήμουν χαρούμενος που βρήκα μητέρα. 756 01:00:46,830 --> 01:00:49,029 Γιατί με εγκαταλείπεις τώρα; 757 01:00:58,009 --> 01:00:59,539 Πριγκίπισσα. 758 01:01:01,009 --> 01:01:02,249 Όχι. 759 01:01:04,350 --> 01:01:06,249 Είμαι η κόρη σου. 760 01:01:07,650 --> 01:01:08,789 Παρακαλώ. 761 01:01:11,160 --> 01:01:13,320 Σας παρακαλώ, μην φύγετε. 762 01:01:31,140 --> 01:01:34,749 - Μητέρα; -Τρέξε μακριά. Βιασύνη. 763 01:01:35,779 --> 01:01:37,049 Βιασύνη! 764 01:01:39,479 --> 01:01:42,489 Άκου τη μητέρα σου. Πάω. 765 01:01:53,759 --> 01:01:54,900 παιδί μου. 766 01:01:55,670 --> 01:01:58,299 Βιάσου και τρέξε μακριά. Βιασύνη. 767 01:01:59,870 --> 01:02:01,870 Αν θέλεις να σώσεις τη γριά, 768 01:02:06,340 --> 01:02:08,009 μην αντιστέκεσαι στη λεπίδα μου. 769 01:02:08,650 --> 01:02:09,709 Πάω. 770 01:02:20,959 --> 01:02:22,059 παιδί μου. 771 01:02:34,769 --> 01:02:35,870 παιδί μου. 772 01:03:02,670 --> 01:03:03,870 Dal. 773 01:03:54,789 --> 01:03:56,289 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 774 01:03:56,489 --> 01:03:58,160 Δεν φταις εσύ. 775 01:03:58,160 --> 01:04:00,390 Ήταν άνθρωποι που έστειλε ο Go Won Pyo για να μας σκοτώσουν. 776 01:04:00,390 --> 01:04:02,690 Μιλάς σαν δολοφόνος. 777 01:04:02,690 --> 01:04:04,360 Δεν σου φαίνομαι αξιολύπητος; 778 01:04:04,360 --> 01:04:06,660 Κυρία μου, με αγαπάς; 779 01:04:06,900 --> 01:04:09,969 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος έκλεψε αυτήν την ταφόπλακα; 780 01:04:10,469 --> 01:04:13,039 Το άτομο που πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου για να προστατέψεις, 781 01:04:13,440 --> 01:04:16,340 αυτός είναι ο λόγος που ένας άνθρωπος παίρνει το σπαθί. 782 01:04:16,340 --> 01:04:18,479 Θα προστατέψω τη γυναίκα μου. 783 01:04:18,740 --> 01:04:21,450 Πηγαίνετε και επιτεθείτε. Επιτεθείτε και αρπάξτε αυτό που είναι δικό σας. 784 01:04:21,450 --> 01:04:24,749 Είτε ακολουθήσετε είτε όχι, οι προδότες θα τιμωρηθούν. 785 01:04:25,950 --> 01:04:27,550 Πατέρα, πατέρα! 786 01:04:27,550 --> 01:04:28,849 σε ξεγέλασα. 787 01:04:28,849 --> 01:04:32,019 Σου έκλεψα την καρδιά και τη ζωή σου για να σε χρησιμοποιήσω. 788 01:04:32,019 --> 01:04:33,820 Το ήξερα και πήγα μαζί σου ούτως ή άλλως, οπότε δεν εξαπατήθηκα. 789 01:04:33,820 --> 01:04:36,789 - Δεν μου αξίζουν όλα αυτά. - Είσαι η μοίρα που διάλεξα. 790 01:04:37,030 --> 01:04:39,999 Η γυναίκα μου, η μοναδική μου.