1 00:00:04,953 --> 00:00:06,963 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,963 --> 00:00:08,864 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:11,233 --> 00:00:14,533 (Επεισόδιο 10) 4 00:00:22,804 --> 00:00:23,813 Τι είναι αυτό; 5 00:00:24,214 --> 00:00:26,074 Πού θα πάτε μετά τη δύση του ηλίου; 6 00:00:26,074 --> 00:00:28,344 Δεν είναι δική σου δουλειά. Κάντε στην άκρη. 7 00:00:28,344 --> 00:00:31,513 Φεύγεις για να χτυπήσεις εκεί που είναι η Πριγκίπισσα; 8 00:00:34,854 --> 00:00:36,793 Θα σε χτυπήσω πρώτα αν δεν κάνεις στην άκρη. 9 00:00:37,994 --> 00:00:39,123 Πήγαινε μέσα. 10 00:00:40,223 --> 00:00:42,123 Ο πατέρας σου περιμένει να σε δει. 11 00:00:49,333 --> 00:00:53,244 Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου με θάνατο. 12 00:00:53,973 --> 00:00:57,814 Ωστόσο, εσείς και η οικογένειά σας θα είστε επίσης... 13 00:00:58,744 --> 00:01:00,644 σε μια λίμνη αίματος. 14 00:01:08,924 --> 00:01:09,954 Ζήτησες να με δεις; 15 00:01:10,223 --> 00:01:11,853 Αν κόψεις τον γιο του Hyeop... 16 00:01:12,254 --> 00:01:13,924 και να κάψουν το χωριό τους, 17 00:01:15,094 --> 00:01:17,034 πιστεύεις ότι η πριγκίπισσα θα γίνει δική σου; 18 00:01:18,963 --> 00:01:20,904 Θα το κάνει όταν της τελειώσουν οι άνθρωποι για να στηριχθεί. 19 00:01:23,674 --> 00:01:26,504 Είπε ψέματα ότι παντρεύτηκε για να φύγει. 20 00:01:26,773 --> 00:01:28,644 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείτε να ελέγξετε με ωμή βία. 21 00:01:28,644 --> 00:01:30,943 Κάνω μόνο όπως με έμαθες. 22 00:01:34,383 --> 00:01:35,984 Σκότωσες την αείμνηστη βασίλισσα... 23 00:01:37,484 --> 00:01:39,413 και αποκεφάλισαν τον On Hyeop. 24 00:01:41,883 --> 00:01:43,754 Είναι ένα ισχυρό σχήμα που δεν έχει μπούμερανγκ. 25 00:01:48,094 --> 00:01:50,463 Επαινώ το κουράγιο σου, αλλά έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 26 00:01:50,833 --> 00:01:53,364 Η δύναμη είναι ανίσχυρη όταν αυτό είναι το μόνο που έχει. 27 00:01:54,303 --> 00:01:56,973 Δικαίωση είναι αυτό που χρειάζεσαι πριν πιάσεις το σπαθί σου. 28 00:01:56,973 --> 00:01:58,103 Χωρίς αυτό, 29 00:01:58,874 --> 00:02:02,073 πόσο διαφορετικός είναι ένας στρατηγός στον πόλεμο από έναν χασάπη σε ένα σφαγείο; 30 00:02:03,114 --> 00:02:04,413 Αιτιολόγηση; 31 00:02:06,044 --> 00:02:07,484 Θα φτιάξω κάτι. 32 00:02:09,144 --> 00:02:11,213 Θα έρθει πάνω μας χωρίς να χρειαστεί να κάνουμε τίποτα. 33 00:02:12,153 --> 00:02:14,884 Πιστεύετε ότι η Πριγκίπισσα μπορεί να ζήσει ως σύζυγος ενός συλλέκτη βοτάνων; 34 00:02:15,224 --> 00:02:16,824 Μέχρι να έχουμε την αιτία μας, 35 00:02:18,093 --> 00:02:21,493 - περίμενε. - Πόσο χρόνο ακόμη πρέπει να χάσω; 36 00:02:23,394 --> 00:02:24,864 Είσαι τόσο αργός. 37 00:02:25,394 --> 00:02:28,364 Για να πιάσεις τον αρχηγό, πρέπει πρώτα να πέσεις το άλογό του. 38 00:03:00,104 --> 00:03:01,104 Κοιμηθήκατε καλά; 39 00:03:02,333 --> 00:03:03,933 Ναί. Εσείς; 40 00:03:06,574 --> 00:03:07,574 το έκανα. 41 00:03:14,514 --> 00:03:15,683 Πρέπει να καθαρίσουμε. 42 00:03:19,183 --> 00:03:22,683 Ο στρατηγός Γκο θα εξοριστεί στα σύνορα; 43 00:03:23,123 --> 00:03:26,354 Ναί. Βοήθησε την πριγκίπισσα πολλές φορές, 44 00:03:26,354 --> 00:03:28,523 Η Gochuga φαίνεται να είναι θυμωμένη μαζί του. 45 00:03:28,864 --> 00:03:30,593 Είναι ο επόμενος αρχηγός της φυλής Gyeru, 46 00:03:30,593 --> 00:03:33,803 αλλά είναι πολύ διαφορετικός από τον πατέρα του. 47 00:03:33,903 --> 00:03:36,403 Έχω επίγνωση της πίστης του στη βασιλική οικογένεια. 48 00:03:37,873 --> 00:03:41,544 Το πρώτο άτομο που με ειδοποίησε την Πριγκίπισσα ήταν ζωντανό... 49 00:03:41,873 --> 00:03:43,474 ήταν ο στρατηγός Γκο. 50 00:03:44,343 --> 00:03:47,583 Είναι πολύ μεγάλο ταλέντο για να χάσει έτσι. 51 00:03:57,023 --> 00:03:59,454 Η Gochuga είναι τόσο αδίστακτη. 52 00:03:59,493 --> 00:04:01,924 Στέλνει τον κληρονόμο του σε ένα τόσο μακρινό μέρος. 53 00:04:03,764 --> 00:04:05,664 Πήρα στην κακή του πλευρά. 54 00:04:06,493 --> 00:04:08,264 Αλλά αυτή η εξορία είναι σε ένα πραγματικά μακρινό μέρος. 55 00:04:08,933 --> 00:04:12,503 Πρέπει να εισπνεύσω άμμο πολύ ψηλά στο βορρά. 56 00:04:14,773 --> 00:04:16,443 Στενοχωριέσαι που θα πάω μακριά; 57 00:04:17,573 --> 00:04:19,474 Δεν είναι σπουδαία νέα. 58 00:04:20,484 --> 00:04:21,683 Τότε θα μείνω; 59 00:04:22,013 --> 00:04:23,013 Συγγνώμη; 60 00:04:26,453 --> 00:04:30,524 Μια τέτοια μέρα, θα ήθελα να μπορούσα να καθίσω σε μια βάρκα σε ένα ποτάμι... 61 00:04:31,393 --> 00:04:33,154 και πίνεις για ώρες. 62 00:04:42,133 --> 00:04:45,534 Ο στρατηγός Go Geon πρόκειται να έρθει να δει τον Βασιλιά αμέσως. 63 00:04:51,214 --> 00:04:52,943 Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις, μητέρα. 64 00:04:53,614 --> 00:04:56,654 Ξέρω ότι λείπω, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 65 00:05:02,024 --> 00:05:05,854 Μητέρα. Ο πατέρας του Ga Jin, 66 00:05:06,393 --> 00:05:08,323 ο πεθερός μου έδωσε την ευλογία του. 67 00:05:08,323 --> 00:05:10,263 Δεν το πιστεύω αυτό που ακούω. 68 00:05:10,263 --> 00:05:12,034 Δεν έχεις πεθερό. 69 00:05:12,263 --> 00:05:13,364 Μητέρα. 70 00:05:16,303 --> 00:05:17,774 Θα ανάψω τη φωτιά. 71 00:05:17,774 --> 00:05:19,274 Είμαι καλός σε αυτό. 72 00:05:26,943 --> 00:05:28,243 Φύγε από τη μέση. 73 00:05:41,094 --> 00:05:42,893 Μην το κάνεις αυτό, πριγκίπισσα. 74 00:05:43,364 --> 00:05:46,734 Είστε ο ευγενέστερος από τους ευγενείς σε αυτή τη γη. 75 00:05:47,063 --> 00:05:49,464 Δεν μπορείς να κάνεις τόσο σκληρή δουλειά. 76 00:05:50,373 --> 00:05:53,503 Είμαι η νύφη σου. 77 00:05:55,573 --> 00:05:57,674 Μην πειράζετε μια ηλικιωμένη γυναίκα. 78 00:05:58,013 --> 00:06:00,313 Ξεκουραστείτε όσο είστε εδώ. 79 00:06:08,224 --> 00:06:10,323 Ο πατέρας μου διέταξε να... 80 00:06:11,854 --> 00:06:13,524 Μένω σε μακρινό σύνορο... 81 00:06:14,664 --> 00:06:16,524 και να μην δείξω τον εαυτό μου. 82 00:06:17,864 --> 00:06:19,933 Αυτό είναι τιμωρία, όχι εντολή. 83 00:06:21,034 --> 00:06:23,133 Μήπως επειδή βοήθησες την Πριγκίπισσα; 84 00:06:23,334 --> 00:06:24,373 Δεν ήμουν ποτέ... 85 00:06:25,834 --> 00:06:28,044 ένας ικανοποιητικός μεγαλύτερος γιος. 86 00:06:29,573 --> 00:06:33,214 Οι σωματοφύλακές μου δεν ήταν τόσο τακτοποιημένοι όσο πριν, 87 00:06:34,044 --> 00:06:37,414 και η ασφάλεια μέσα και έξω από το παλάτι ήταν χαλαρή. 88 00:06:38,513 --> 00:06:40,053 σκέφτομαι... 89 00:06:40,854 --> 00:06:44,654 διορίζοντας σας τον νέο Αρχηγό Σωματοφυλάκων. 90 00:06:47,724 --> 00:06:49,524 Δεν μου αξίζει αυτός ο τίτλος. 91 00:06:51,334 --> 00:06:52,334 Όμως... 92 00:06:53,294 --> 00:06:56,034 Έχω ήδη μαζέψει τα πράγματά μου για να φύγω για τα σύνορα. 93 00:06:58,034 --> 00:07:00,503 Οι συσκευασμένες αποσκευές μπορούν πάντα να αποσυσκευαστούν, 94 00:07:00,844 --> 00:07:03,073 και οι εντολές λαμβάνονται πίσω. 95 00:07:03,743 --> 00:07:05,114 Πριν από αυτό, 96 00:07:06,313 --> 00:07:08,013 για να σε κρατήσω κοντά, 97 00:07:08,544 --> 00:07:11,513 Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 98 00:07:13,854 --> 00:07:15,854 Για να σε εμπιστευτώ, 99 00:07:16,183 --> 00:07:18,323 κερδίσει πρώτα την εμπιστοσύνη του διαδόχου. 100 00:07:18,993 --> 00:07:23,464 Με αυτό, θα μετρήσω την πίστη σας στο βασιλικό σπίτι. 101 00:07:27,503 --> 00:07:28,503 Ναι, κύριε. 102 00:07:41,984 --> 00:07:43,683 Δεν αισθάνεται καλά, 103 00:07:43,683 --> 00:07:45,253 και σας προτείνει να έρθετε άλλη μέρα. 104 00:07:46,114 --> 00:07:48,683 Του είπες ότι είμαι ο νέος του δάσκαλος πολεμικών τεχνών; 105 00:07:48,784 --> 00:07:49,784 Ναί. 106 00:07:51,654 --> 00:07:52,823 Η αλήθεια είναι, 107 00:07:54,893 --> 00:07:57,563 από την ημέρα που η πριγκίπισσα έφυγε από το παλάτι, 108 00:07:57,563 --> 00:07:59,393 δεν έχει φύγει από τις κάμαρες του. 109 00:07:59,393 --> 00:08:00,664 (Για να μην έχω επαφή με άλλους.) 110 00:08:00,664 --> 00:08:02,864 Είπε ότι δεν μπορεί να τον ενοχλήσει να κάνει τίποτα. 111 00:08:06,404 --> 00:08:09,174 Πιονγκάνγκ, πού στο καλό είσαι; 112 00:08:10,414 --> 00:08:11,974 Είσαι καλά, σωστά; 113 00:08:23,224 --> 00:08:25,893 Σου είπα να πλησιάσεις τον Βασιλιά... 114 00:08:27,493 --> 00:08:29,763 και έγινες εκπαιδευτής του διαδόχου; 115 00:08:31,034 --> 00:08:33,704 Κάνω όπως με έμαθες. 116 00:08:35,533 --> 00:08:38,234 Για να πιάσεις έναν αρχηγό, του έπεσες το άλογο, είπες. 117 00:08:39,204 --> 00:08:40,204 Ναί. 118 00:08:41,574 --> 00:08:43,104 Ο διάδοχος είναι το άλογο του βασιλιά. 119 00:08:43,844 --> 00:08:47,484 Θα πάρω την εμπιστοσύνη του διαδόχου και μετά του βασιλιά. 120 00:08:48,383 --> 00:08:50,753 Θα πάρω όλους στο παλάτι με το μέρος μου. 121 00:08:51,054 --> 00:08:53,984 Τα θέματα είναι τόσο αμφίβολα όσο και ανίσχυρα. 122 00:08:55,054 --> 00:08:56,753 Έχετε κάποιο μυστικό σχέδιο; 123 00:08:57,653 --> 00:09:00,694 Δεν θα ήταν πια μυστικό αν μιλούσα γι' αυτό. 124 00:09:02,993 --> 00:09:04,793 Αφήστε τα βασιλικά σε μένα... 125 00:09:05,094 --> 00:09:06,734 και κρατήστε το συμβούλιο στη σειρά. 126 00:09:07,204 --> 00:09:09,564 Έχουν περισσότερη απληστία από αυτή που τους αξίζει. 127 00:09:10,503 --> 00:09:12,474 Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνουν στα κρυφά. 128 00:09:15,804 --> 00:09:18,413 Κάποια καλά ήρθε από την πριγκίπισσα που έφυγε από το παλάτι. 129 00:09:19,574 --> 00:09:22,484 Έχετε αλλάξει αρκετά για να φροντίζετε την οικογένειά μας. 130 00:09:23,184 --> 00:09:24,413 Να το αγαπάς ή να το μισείς, 131 00:09:25,684 --> 00:09:27,253 Είμαι ο επόμενος αρχηγός Gyeru. 132 00:09:29,824 --> 00:09:31,393 Πρέπει να κάνω το καθήκον μου ως γιος. 133 00:09:38,033 --> 00:09:39,334 Είσαι ακόμα επάνω; 134 00:09:43,334 --> 00:09:45,104 Γιατί παίρνεις περισσότερα κλινοσκεπάσματα; 135 00:09:45,104 --> 00:09:46,673 Υπάρχουν αρκετά στο άλλο δωμάτιο. 136 00:09:47,403 --> 00:09:48,873 Υπάρχει μόνο ένα σετ. 137 00:09:48,873 --> 00:09:50,314 Είπες ότι είσαι παντρεμένος. 138 00:09:50,974 --> 00:09:52,243 Θα κοιμηθείς χωριστά από αυτήν; 139 00:09:53,214 --> 00:09:55,543 Ο Ga Jin αισθάνεται άβολα. Είναι για χάρη της. 140 00:10:01,523 --> 00:10:03,694 Πώς να τη διδάξω; 141 00:10:06,653 --> 00:10:08,993 Θα υπάρξουν βιβλία; 142 00:10:15,234 --> 00:10:18,204 Παραλίγο να με πιάσει. 143 00:10:18,834 --> 00:10:19,873 Κάνοντας τι; 144 00:10:20,944 --> 00:10:22,403 Τίποτα. 145 00:10:24,543 --> 00:10:27,184 Νόμιζα ότι θα με έδιωχνε. Χαίρομαι που δεν το έκανε. 146 00:10:27,184 --> 00:10:28,714 Αυτό δεν είναι καλό. 147 00:10:29,184 --> 00:10:30,913 Σου συμπεριφέρεται σαν να είσαι αόρατος. 148 00:10:30,913 --> 00:10:32,984 Σε βάζει πρώτο. 149 00:10:33,214 --> 00:10:34,923 Μπορεί να είναι η νταντά σου, 150 00:10:35,153 --> 00:10:37,923 αλλά σε νοιαζόταν περισσότερο από κάθε μητέρα. 151 00:10:38,354 --> 00:10:40,054 Έτσι σκέφτεται μια μαμά. 152 00:10:43,934 --> 00:10:47,033 Αυτά είναι βιβλία στρατιωτικής στρατηγικής που έφερα από το παλάτι. 153 00:10:48,033 --> 00:10:49,934 Στρατιωτική στρατηγική; 154 00:10:50,834 --> 00:10:52,873 "Simseo", "Yukdo", "Samryak", 155 00:10:52,873 --> 00:10:54,574 «The Art of War», «The Five Arts». 156 00:10:55,143 --> 00:10:56,273 Εμμένω. 157 00:10:56,974 --> 00:10:58,773 Περιμένετε. 158 00:10:59,944 --> 00:11:02,383 Δεν χρειάζεται να τα διαβάσω όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 159 00:11:02,383 --> 00:11:04,283 Το να διαβάζεις μια φορά δεν αρκεί. 160 00:11:04,283 --> 00:11:05,454 10 φορές, 20 φορές. 161 00:11:05,454 --> 00:11:07,824 Πρέπει να μπορείτε να κάνετε αποσπάσματα από αυτό με κλειστά μάτια. 162 00:11:08,383 --> 00:11:09,854 Θα μελετήσω μαζί σου. 163 00:11:09,854 --> 00:11:12,824 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είπες ότι θα με μάθεις να πολεμάω. 164 00:11:12,824 --> 00:11:14,993 Τι νόημα έχει απλώς να κραδαίνεις ένα σπαθί; 165 00:11:14,993 --> 00:11:16,923 Πρέπει να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σας. 166 00:11:23,633 --> 00:11:25,903 Να ρίξω μια ματιά, λοιπόν; 167 00:11:30,074 --> 00:11:31,243 Θεέ μου. 168 00:11:31,873 --> 00:11:35,084 Νομίζω ότι διαβάζοντας αυτό θα με κάνει ακόμα πιο ανόητο. 169 00:11:35,084 --> 00:11:37,854 Παραπονιέσαι ακόμα και πριν ξεκινήσεις. 170 00:11:42,923 --> 00:11:45,554 Είμαι κουρασμένος. Μπορούμε να πάμε για ύπνο; 171 00:11:47,493 --> 00:11:49,763 Ναί; Παρακαλώ; 172 00:11:49,993 --> 00:11:51,594 Θεέ μου. 173 00:11:53,334 --> 00:11:54,503 Ω, καλά. 174 00:11:57,304 --> 00:11:58,574 Νιώθετε άβολα; 175 00:11:59,434 --> 00:12:01,043 Μπορώ να κοιμηθώ στο μεγαλύτερο δωμάτιο. 176 00:12:01,043 --> 00:12:03,773 Θέλεις να κοιμηθούμε χωριστά μόλις παντρευτήκαμε; 177 00:12:03,944 --> 00:12:05,814 Και οι άντρες μπορούν να χωρίσουν. 178 00:12:06,873 --> 00:12:08,043 Μπορούν; 179 00:12:08,584 --> 00:12:10,454 Ακόμα κι αν είναι ψέμα, 180 00:12:10,783 --> 00:12:14,484 ξαπλώνοντας δίπλα σου νιώθεις σαν να είμαστε παντρεμένοι. 181 00:12:15,883 --> 00:12:17,793 Αισθάνεται περίεργο. 182 00:12:19,554 --> 00:12:20,763 συμφωνώ. 183 00:12:24,964 --> 00:12:27,263 - Γκα Τζιν. - Ναι; 184 00:12:27,864 --> 00:12:32,234 Ας μην λέμε στη μητέρα ότι μαθαίνω να πολεμάω. 185 00:12:35,173 --> 00:12:38,944 Θα αρρωστήσει τη στιγμή που θα ακούσει. 186 00:12:41,243 --> 00:12:42,614 Καλά. 187 00:12:43,214 --> 00:12:46,584 Και εσύ επίσης. Μην μπαίνεις ανάμεσα σε μένα και τη μητέρα μου. 188 00:12:46,814 --> 00:12:48,824 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για να βοηθήσετε. 189 00:12:48,824 --> 00:12:53,224 Γεια σου. Ποιος άλλος θα φροντίσει τη γυναίκα εκτός από τον σύζυγο; 190 00:12:54,763 --> 00:12:56,194 Αυτό είναι τόσο καθησυχαστικό. 191 00:12:57,064 --> 00:12:59,033 Ωστόσο, αφήστε το σε μένα. 192 00:13:33,964 --> 00:13:35,903 Φεύγω να κόψω καυσόξυλα. 193 00:13:36,104 --> 00:13:38,373 Πρέπει να φέρω 3 ή 4 στοίβες μέσα στην ημέρα. 194 00:13:40,304 --> 00:13:44,173 Α, και ο Ga Jin έφυγε ήδη. Πήγε να πάρει νερό. 195 00:13:45,814 --> 00:13:46,844 Έλα εδώ. 196 00:13:50,783 --> 00:13:52,484 Τι κάνει αυτή; 197 00:13:53,013 --> 00:13:55,684 -Τι εννοείς; - Γιατί μια πριγκίπισσα... 198 00:13:55,684 --> 00:13:58,194 να γυρίσεις να ζήσεις στα βουνά; 199 00:13:58,194 --> 00:14:01,293 Δεν πιστεύω ότι θα παντρευόταν έναν συλλέκτη βοτάνων. 200 00:14:02,094 --> 00:14:03,293 Έλα πιο κοντά. 201 00:14:05,393 --> 00:14:07,503 Μπορείς να το πεις στη μαμά σου. 202 00:14:07,604 --> 00:14:11,033 Έχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 203 00:14:11,734 --> 00:14:13,474 Την παρέσυρα. 204 00:14:16,043 --> 00:14:17,944 Είναι αλήθεια. 205 00:14:18,373 --> 00:14:22,184 Αντί να είναι κολλημένη, να είναι μαζί μου και να πετάει... 206 00:14:22,743 --> 00:14:25,253 και να είσαι ελεύθερος. Αυτό είπα. 207 00:14:25,253 --> 00:14:27,554 Μπορείς να ξεγελάσεις ένα φάντασμα αλλά όχι εμένα. 208 00:14:40,704 --> 00:14:41,903 Τα κατάφερες. 209 00:14:42,804 --> 00:14:44,934 Λοιπόν; Είναι ωραίο και ευρύχωρο, σωστά; 210 00:14:44,934 --> 00:14:46,873 Ναί. Εκπληκτική επιτυχία. 211 00:14:47,403 --> 00:14:48,643 Τι γίνεται με τη μητέρα; 212 00:14:48,643 --> 00:14:50,503 Έφτιαξα κάποιο είδος ιστορίας. 213 00:14:51,013 --> 00:14:53,273 Τι κάνω πρώτα; Πες μου γρήγορα. 214 00:14:56,913 --> 00:14:58,084 Εδώ. 215 00:15:04,724 --> 00:15:06,893 Δεν κρατάς έτσι σπαθί. 216 00:15:07,054 --> 00:15:10,123 Δεν έμαθες ως παιδί; Είναι το βασικό των βασικών. 217 00:15:10,423 --> 00:15:14,234 Ζήτησα από τον πατέρα μου να με διδάξει, αλλά δεν άκουσε ποτέ. 218 00:15:14,234 --> 00:15:16,364 Γενικά; Γιατί όχι; 219 00:15:16,763 --> 00:15:17,974 δεν ξέρω. 220 00:15:19,903 --> 00:15:24,614 Εδώ. Υποστηρίξτε το βάρος με το αριστερό σας χέρι. 221 00:15:24,614 --> 00:15:27,714 Με το δεξί σου χέρι ελέγχεις τις κινήσεις του. 222 00:15:28,883 --> 00:15:30,114 Τοιουτοτροπώς; 223 00:15:32,114 --> 00:15:33,814 Κράτα το σπαθί πιο ψηλά. 224 00:15:34,224 --> 00:15:37,653 Ώμοι ίσιοι, γόνατα λυγισμένα, πλάτη ίσια. 225 00:15:37,653 --> 00:15:39,893 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο; 226 00:15:39,893 --> 00:15:42,464 Η εκμάθηση των βασικών είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 227 00:15:42,824 --> 00:15:44,133 Σηκώστε το πηγούνι σας. 228 00:15:45,594 --> 00:15:48,464 Κρατήστε την όρασή σας στην άκρη του σπαθιού. 229 00:15:48,903 --> 00:15:51,074 Και προσποιηθείτε τον εχθρό σας είναι εκεί. 230 00:15:53,173 --> 00:15:54,403 Καλά; 231 00:15:55,974 --> 00:15:57,314 Ερχομαι. 232 00:16:01,743 --> 00:16:02,883 Καλός. 233 00:16:03,584 --> 00:16:05,984 Μείνε έτσι μέχρι να επιστρέψω. 234 00:16:06,253 --> 00:16:08,523 Τι; Που πάτε; 235 00:16:09,454 --> 00:16:13,094 Γεια σου. Αυτό είναι πέναλτι, όχι προπόνηση. 236 00:16:13,094 --> 00:16:14,493 Μείνε έτσι! 237 00:16:14,493 --> 00:16:15,993 Γκα Τζιν! 238 00:16:24,133 --> 00:16:26,133 Τι είπες μόλις; 239 00:16:26,934 --> 00:16:29,373 Αναβίωσε τη Φυλή των Σούνο; 240 00:16:29,543 --> 00:16:33,143 Ο Βασιλιάς θέλει επίσης να επιστρέψει η Φυλή των Σούνο. 241 00:16:33,643 --> 00:16:36,013 Ο Go Won Pyo έθεσε τον γάμο μου... 242 00:16:36,413 --> 00:16:38,454 οπότε δεν μπορούσε να δείξει την πρόθεσή του. 243 00:16:40,283 --> 00:16:43,523 Δεν μπορείς να ζεις για πάντα στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 244 00:16:43,753 --> 00:16:46,123 Πρέπει να συγκεντρώσεις τους άντρες σου, να αποκτήσεις δύναμη, 245 00:16:46,123 --> 00:16:47,964 και να ανακτήσει την εξουσία. 246 00:16:48,824 --> 00:16:49,993 Πρέπει να... 247 00:16:50,564 --> 00:16:53,493 ανακτήστε τη θέση σας στο συμβούλιο των πέντε φυλών. 248 00:16:53,594 --> 00:16:56,533 Γι' αυτό επέστρεψες; 249 00:16:57,204 --> 00:16:59,673 Για να βοηθήσετε στην αναβίωση της Φυλής Sunno; 250 00:17:00,704 --> 00:17:02,804 Δεν είναι μόνο για τη φυλή σας. 251 00:17:04,413 --> 00:17:08,784 Ενώ ήμουν στο παλάτι, συνειδητοποίησα πώς είναι πραγματικά τα πράγματα. 252 00:17:09,784 --> 00:17:12,114 Go Won Pyo και οι σύμμαχοί του... 253 00:17:12,114 --> 00:17:14,883 να βλάψει την εξουσία του Βασιλιά και να ελέγξει οτιδήποτε πολιτικό. 254 00:17:15,383 --> 00:17:17,824 Αν δεν σταματήσουμε αυτούς τους λίγους άνδρες, 255 00:17:18,193 --> 00:17:20,494 Το Goguryeo θα καταρρεύσει από μέσα προς τα έξω. 256 00:17:22,764 --> 00:17:26,564 Προσφέρετε στον Βασιλιά την υποστήριξή σας. 257 00:17:27,963 --> 00:17:29,933 Μπορεί να είμαι ο αρχηγός, 258 00:17:30,364 --> 00:17:32,973 αλλά αυτή δεν είναι μια απόφαση που θα πάρω μόνη μου. 259 00:17:33,574 --> 00:17:36,344 Θα μιλήσω στους χωριανούς. 260 00:17:36,473 --> 00:17:39,913 Για να συγκεντρώσουμε και να εκπαιδεύσουμε ανθρώπους, θα χρειαστούμε τόσα χρήματα. 261 00:17:40,314 --> 00:17:42,014 Μπορεί να μην είναι αρκετό, 262 00:17:42,143 --> 00:17:44,814 αλλά θα αποκτήσω λίγο ασήμι που θα μας κάνει να ξεκινήσουμε. 263 00:17:48,254 --> 00:17:50,754 Τα πουλάς όλα αυτά; 264 00:17:51,393 --> 00:17:53,453 Υπάρχει μια γυναίκα που χρειάζεται επειγόντως χρήματα. 265 00:17:53,453 --> 00:17:55,923 Χρειάζεται ασήμι και σύντομα. 266 00:17:55,923 --> 00:17:58,693 Νομίζω ότι κάπου τα είδα αυτά. 267 00:17:59,794 --> 00:18:02,633 Ποιος είναι; Ξέρω αυτή τη γυναίκα; 268 00:18:08,044 --> 00:18:10,604 Αυτά είναι τα κοσμήματα που κράτησα στο Magnolia Hall. 269 00:18:12,074 --> 00:18:15,183 Θα το αφήσω μαζί σας. Βρείτε μου έναν αγοραστή. 270 00:18:15,544 --> 00:18:18,014 Τι χρειάζεσαι τόσο ασήμι; 271 00:18:18,913 --> 00:18:22,183 Δεν χρειάζεται να ξέρετε. Αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 272 00:18:24,223 --> 00:18:25,893 Να με συγχωρείς. 273 00:18:26,193 --> 00:18:29,364 Μου ζητήθηκε να κρατήσω μυστική την ταυτότητά της. 274 00:18:31,364 --> 00:18:32,933 Ξεχάστε το. 275 00:18:33,334 --> 00:18:35,334 Το φάρμακο που μου έδωσες. 276 00:18:35,334 --> 00:18:37,304 Είπες ότι θα με αφήσει έγκυο. 277 00:18:38,834 --> 00:18:41,104 Δεν νομίζω ότι λειτουργεί. 278 00:18:41,104 --> 00:18:42,744 Ακόμα κι αν παίρνετε φάρμακα, 279 00:18:42,744 --> 00:18:45,643 Η ισορροπία του γιν και του γιανγκ είναι δύσκολο να ελεγχθεί. 280 00:18:45,643 --> 00:18:47,244 Μιας και μιλάμε... 281 00:18:48,084 --> 00:18:50,784 Ο μάντης που ανέφερες. 282 00:18:50,913 --> 00:18:54,754 Αν είναι τόσο καλός όσο λένε οι φήμες, θα κάνει και υπηρεσίες, σωστά; 283 00:19:09,764 --> 00:19:11,703 Γιατί βρίσκεστε στις αίθουσες του διαδόχου; 284 00:19:12,804 --> 00:19:15,873 Άκουσα ότι διορίστηκες ως προπονητής του. 285 00:19:17,274 --> 00:19:19,373 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις. 286 00:19:19,713 --> 00:19:21,584 Γνωρίζω και τον διάδοχο... 287 00:19:21,584 --> 00:19:23,844 δεν φεύγει ποτέ από το δωμάτιό του, πόσο μάλλον να προπονείται. 288 00:19:26,584 --> 00:19:28,824 Έκανες άλλο ένα χαμένο ταξίδι; 289 00:19:30,554 --> 00:19:33,024 Αν ήξερα ότι θα είχε τόσο μεγάλο πρόβλημα, 290 00:19:33,153 --> 00:19:35,294 Θα είχα φύγει στα σύνορα. 291 00:19:37,663 --> 00:19:40,193 Όταν η πριγκίπισσα έφυγε, 292 00:19:40,334 --> 00:19:43,133 έδειξε σοβαρή ανησυχία για την ασφάλεια του διαδόχου. 293 00:19:44,403 --> 00:19:47,744 Για χάρη της, ελπίζω να μην τα παρατήσεις πολύ εύκολα. 294 00:19:53,913 --> 00:19:55,983 Δεν μπορώ να πω τι σκέφτεσαι. 295 00:19:58,183 --> 00:20:00,713 Λόγω της Πριγκίπισσας, έπρεπε να αντιμετωπίσεις μαστίγωμα. 296 00:20:01,883 --> 00:20:03,483 Ωστόσο, ανησυχείτε για αυτήν. 297 00:20:05,153 --> 00:20:07,423 Λυπάμαι πολύ... 298 00:20:08,824 --> 00:20:11,494 για σένα που δεν μπορείς να φύγεις από μια γυναίκα που έφυγε... 299 00:20:12,564 --> 00:20:14,663 και για την Πριγκίπισσα που έχει αποκηρυχτεί από τον Βασιλιά. 300 00:20:17,364 --> 00:20:19,034 Η καρδιά μου νιώθει πολλή συμπόνια. 301 00:20:26,873 --> 00:20:27,883 Γεια σου. 302 00:20:28,314 --> 00:20:29,314 Θέε μου. 303 00:20:32,054 --> 00:20:34,054 Δεν κουνήθηκες από τότε που σε άφησα; 304 00:20:34,324 --> 00:20:35,653 Μου είπες να μείνω έτσι. 305 00:20:35,824 --> 00:20:37,284 Είπες ότι το να μάθεις τα βασικά είναι το πιο σημαντικό. 306 00:20:38,393 --> 00:20:40,354 Θέε μου. Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 307 00:20:49,364 --> 00:20:50,364 Καλοσύνη. 308 00:20:50,834 --> 00:20:51,834 Γελάς; 309 00:20:52,334 --> 00:20:54,504 Πώς μπορείς να γελάσεις όταν με έκανες να το κάνω; 310 00:20:58,213 --> 00:20:59,213 Μην κουνηθείς. 311 00:21:02,713 --> 00:21:03,913 Αυτό είναι ωραίο. 312 00:21:05,514 --> 00:21:08,084 Λοιπόν, η γυναίκα μου μπορεί να ξεπλύνει την κούραση μόνο με τα χέρια της. 313 00:21:08,123 --> 00:21:10,923 Εσύ μικρή... Μην είσαι αναιδής μαζί μου. 314 00:21:16,524 --> 00:21:17,733 Γκα Τζιν. 315 00:21:19,534 --> 00:21:21,133 Ξέρω ότι αυτό είναι απλώς ένα ξύλινο σπαθί, 316 00:21:21,504 --> 00:21:24,504 αλλά είναι απαίσια να προπονούμαι πίσω από την πλάτη της μητέρας μου. 317 00:21:32,373 --> 00:21:33,814 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 318 00:21:35,913 --> 00:21:36,913 Το ξέρω αυτό. 319 00:21:37,314 --> 00:21:41,054 Σε έβαλα να υποσχεθείς ότι δεν θα κρατήσεις ποτέ το σπαθί σου πριν. 320 00:21:42,524 --> 00:21:44,524 Τώρα, το μαθαίνω από εσάς. 321 00:21:46,324 --> 00:21:48,963 Εάν δεν θέλετε, μπορείτε να σταματήσετε. 322 00:21:51,933 --> 00:21:53,893 Δεν θέλω να είσαι σε αγωνία. 323 00:21:57,203 --> 00:21:58,433 απλά έλεγα. 324 00:22:00,504 --> 00:22:01,873 Ποια είναι η επόμενη πόζα; 325 00:22:07,373 --> 00:22:10,844 Θεέ μου. Έξω κάνει κρύο. Πού ήσουν; 326 00:22:11,383 --> 00:22:14,723 Ω, μου. Είσαι πριγκίπισσα. Γιατί κουβαλάς μια κανάτα με νερό; 327 00:22:14,723 --> 00:22:17,054 - Δώσε μου αυτό. - Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω. 328 00:22:17,054 --> 00:22:18,893 Θεέ μου. Αυτό είναι παράλογο. Άσε το κάτω τώρα. 329 00:22:18,893 --> 00:22:20,494 - Δώσε μου αυτό. - Όχι, δεν πειράζει. 330 00:22:20,494 --> 00:22:21,623 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. 331 00:22:23,123 --> 00:22:24,264 Θέε μου. 332 00:22:24,463 --> 00:22:25,933 Γαμώτο. 333 00:22:26,133 --> 00:22:27,764 Τι; «Να το χαίρεσαι»; 334 00:22:30,104 --> 00:22:31,574 Ω, όχι. 335 00:22:31,574 --> 00:22:33,274 Λυπάμαι. Έπρεπε να είμαι προσεκτικός. 336 00:22:33,274 --> 00:22:35,044 Θεέ μου, μην το λες αυτό. 337 00:22:35,044 --> 00:22:37,044 Αυτό το είδος ταπεινής δουλειάς είναι για άτομα με χαμηλή γέννηση όπως εγώ. 338 00:22:37,044 --> 00:22:40,213 Δεν μπορώ να αφήσω μια πριγκίπισσα σαν εσένα να κάνει κάτι τέτοιο. 339 00:22:40,373 --> 00:22:42,183 Αν το κάνω, θα τιμωρηθώ βαριά γι' αυτό. 340 00:22:43,014 --> 00:22:44,014 Μητέρα. 341 00:22:45,213 --> 00:22:47,584 Είμαι εδώ για να ζήσω ως γυναίκα του Νταλ. 342 00:22:47,923 --> 00:22:49,723 Δεν είμαι εδώ για να χαζεύω ως πριγκίπισσα. 343 00:22:50,923 --> 00:22:53,994 Σε παρακαλώ να μου συμπεριφέρεσαι όπως θα συμπεριφερόσουν στην οικογένειά σου. 344 00:22:58,433 --> 00:22:59,864 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις... 345 00:23:00,663 --> 00:23:02,463 τι μου είπες μόλις; 346 00:23:04,004 --> 00:23:05,004 Συγγνώμη; 347 00:23:05,034 --> 00:23:07,473 Δεν θα με κατακρίνεις... 348 00:23:07,473 --> 00:23:10,104 ακόμα κι αν σου δίνω πολλές δύσκολες δουλειές; 349 00:23:11,213 --> 00:23:13,143 Παρακαλώ απλά πείτε μου τι θέλετε να κάνω. 350 00:23:16,143 --> 00:23:17,143 Σε αυτή την περίπτωση, 351 00:23:18,153 --> 00:23:22,153 πρέπει να ξαναπάρεις νερό. 352 00:23:24,054 --> 00:23:25,794 Και ψιλοκόψτε και τα καυσόξυλα. 353 00:23:30,123 --> 00:23:31,133 Καλά. 354 00:23:50,883 --> 00:23:51,983 Πού είναι ο Ga Jin; 355 00:23:52,084 --> 00:23:54,423 Της είπα να περιποιηθεί τον λαχανόκηπο στην κοιλάδα. 356 00:23:54,683 --> 00:23:57,453 Ο λαχανόκηπος είναι χάος... 357 00:23:57,453 --> 00:23:59,594 γιατί αποφάσισες να κάνεις βόλτες στην πόλη. 358 00:24:00,094 --> 00:24:01,794 Δεν μπορεί να περιποιηθεί τον κήπο μόνη της. 359 00:24:01,794 --> 00:24:03,423 Μείνε έξω από αυτό. 360 00:24:04,223 --> 00:24:06,463 Είπε ότι θα είναι η νύφη μου. 361 00:24:06,933 --> 00:24:07,963 Μητέρα. 362 00:24:07,963 --> 00:24:10,104 Είπε ότι δεν έπρεπε να της συμπεριφέρομαι σαν πριγκίπισσα. 363 00:24:10,104 --> 00:24:11,873 Θα πάρει την επιθυμία της. 364 00:24:17,574 --> 00:24:19,044 - Θεέ μου. - Ω, μου. 365 00:24:19,514 --> 00:24:20,673 Καλοσύνη. 366 00:24:20,814 --> 00:24:22,643 Θέε μου. 367 00:24:23,814 --> 00:24:25,284 Είσαι τόσο δυνατός. 368 00:24:25,883 --> 00:24:27,213 Είναι πραγματικά. 369 00:24:29,483 --> 00:24:31,024 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 370 00:24:32,423 --> 00:24:33,623 Τρως τόσο καλά. 371 00:24:36,594 --> 00:24:40,064 Η Ga Jin έχει αποφασίσει τώρα. 372 00:24:40,334 --> 00:24:41,334 Τι εννοείς; 373 00:24:42,334 --> 00:24:43,963 Επισκέφτηκε τον αρχηγό. 374 00:24:44,104 --> 00:24:47,004 Και ο αρχηγός σου είπε να πάρεις ένα βιβλίο για τους σχηματισμούς μάχης. 375 00:24:47,534 --> 00:24:48,804 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 376 00:24:48,804 --> 00:24:51,443 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει ένα μεγάλο σχέδιο στο μυαλό της. 377 00:24:52,074 --> 00:24:54,814 Γι' αυτό πρέπει να ήρθε εδώ... 378 00:24:54,814 --> 00:24:56,344 προσποιούμενος ότι παντρεύτηκε έναν τύπο σαν τον Νταλ. 379 00:24:57,443 --> 00:24:58,584 Τίποτα δεν πάει καλά με τον Νταλ. 380 00:24:59,014 --> 00:25:01,784 Είναι γιος μεγάλου στρατηγού. 381 00:25:01,983 --> 00:25:03,854 Δεν χρειάζεται να νιώθει μικρός εξαιτίας μιας αποποιημένης πριγκίπισσας. 382 00:25:03,883 --> 00:25:07,594 Θέλω να πω, κοιτάξτε το πρόσωπό του και τις ικανότητές του στις πολεμικές τέχνες. 383 00:25:07,864 --> 00:25:11,294 Ο Ga Jin είναι πολύ καλός για αυτόν. 384 00:25:11,393 --> 00:25:13,663 Χωρίς τον Νταλ, εσύ και ο αδερφός σου... 385 00:25:13,663 --> 00:25:15,504 δεν θα μπορούσε να ζήσει εδώ. 386 00:25:15,504 --> 00:25:16,933 Αυτό το ζητήσαμε; 387 00:25:17,433 --> 00:25:19,633 Θεέ μου. Αχάριστο κορίτσι. 388 00:25:19,633 --> 00:25:22,104 "Κορίτσι"; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 389 00:25:22,443 --> 00:25:23,574 Τι κάνεις; 390 00:25:26,514 --> 00:25:27,574 Είναι καβγάς εραστών; 391 00:25:27,913 --> 00:25:29,913 Έχει λιακάδα σήμερα. Πάλεψε στον ήλιο τουλάχιστον. 392 00:25:30,114 --> 00:25:31,784 Έχετε και εσείς μια επιθυμία θανάτου; 393 00:25:35,423 --> 00:25:36,423 το βρήκα. 394 00:25:45,564 --> 00:25:48,304 Γεια, Γκα Τζιν. Το χέρι σου... 395 00:25:49,564 --> 00:25:51,774 Είμαι εντάξει. Απλά διαβάστε το βιβλίο σας. 396 00:25:51,933 --> 00:25:53,534 Όχι, δεν φαίνεται εντάξει. 397 00:25:53,933 --> 00:25:55,203 Πρέπει να του βάλουμε μερικά βότανα. 398 00:25:55,744 --> 00:25:56,744 Άσε με να δω. 399 00:25:57,044 --> 00:25:58,143 Διαβάστε το βιβλίο σας. 400 00:25:59,413 --> 00:26:00,413 Το χέρι σου. 401 00:26:09,354 --> 00:26:11,594 Τι κάνει η νύφη μου; 402 00:26:11,594 --> 00:26:13,854 Ελάτε ήδη εδώ. 403 00:26:18,294 --> 00:26:20,294 Τι κάνεις; 404 00:26:21,264 --> 00:26:23,104 Ναι, έρχομαι. 405 00:26:25,203 --> 00:26:27,673 Πρέπει να διαβάσετε ολόκληρο το πρώτο κεφάλαιο του "Yukdo". 406 00:26:27,673 --> 00:26:28,903 Θα σε ρωτήσω αργότερα. 407 00:26:44,754 --> 00:26:47,524 Δεν ακούγεται σαν να ράβεις τώρα. 408 00:26:48,123 --> 00:26:51,094 Δεν μπορώ να περάσω το νήμα από τη βελόνα. 409 00:26:51,494 --> 00:26:52,864 Δεν ξέρεις να ράβεις; 410 00:26:53,064 --> 00:26:56,403 Λοιπόν, έχω παρακολουθήσει ανθρώπους να ράβουν μερικές φορές στο παρελθόν. 411 00:26:56,903 --> 00:26:57,973 Δώσε μου αυτό. 412 00:27:19,794 --> 00:27:23,364 Μου είπες μόνος σου ότι δεν είσαι ούτε πριγκίπισσα ούτε δολοφόνος. 413 00:27:24,324 --> 00:27:26,294 Από εδώ και πέρα, μάθετε πώς να συντηρείτε σωστά ένα σπίτι. 414 00:27:27,433 --> 00:27:29,064 Αν θέλετε να υποστηρίξετε τον Dal, 415 00:27:29,064 --> 00:27:30,834 πρέπει να δουλέψεις δύο ή τρεις φορές σκληρότερα... 416 00:27:31,133 --> 00:27:32,973 από ό,τι έκανε μια τυφλή γυναίκα. 417 00:27:34,203 --> 00:27:36,074 Τον μεγάλωσες μέχρι τώρα... 418 00:27:36,673 --> 00:27:39,014 όταν δεν μπορείς να δεις. 419 00:27:40,844 --> 00:27:42,183 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς πρέπει να ήταν για σένα. 420 00:27:42,183 --> 00:27:44,754 Απλά ράψτε. Σταμάτα τα τσιτάτα. 421 00:27:46,584 --> 00:27:47,584 Καλά. 422 00:27:55,824 --> 00:27:58,094 Μην ανησυχείτε για την Πριγκίπισσα. 423 00:28:00,133 --> 00:28:02,834 Είναι τόσο γενναία όσο ένας άντρας. 424 00:28:03,963 --> 00:28:05,403 Δεν είναι η μόνη για την οποία ανησυχώ. 425 00:28:06,473 --> 00:28:09,344 Ανησυχώ για τον διάδοχο που αρνείται να φύγει από τους θαλάμους του. 426 00:28:09,744 --> 00:28:12,943 Του είπα αυστηρά να ξεκινήσει προπονήσεις αύριο. 427 00:28:14,274 --> 00:28:16,344 Αλλά το να μεγαλώνεις παιδιά είναι πιο δύσκολο... 428 00:28:16,744 --> 00:28:18,354 παρά να κυβερνά μια αυτοκρατορία. 429 00:28:18,814 --> 00:28:21,014 Λυπάμαι που δεν ξέρω... 430 00:28:22,183 --> 00:28:23,683 το πρόβλημα ενός γονιού. 431 00:28:37,304 --> 00:28:39,933 Έχω χρησιμοποιήσει όλα τα είδη αποτελεσματικών βοτάνων. 432 00:28:40,233 --> 00:28:42,044 Όμως δεν έμεινε ποτέ έγκυος. 433 00:28:42,774 --> 00:28:45,473 Απ' ό,τι έχω ακούσει, μπορείς να κάνεις και μια ιεροτελεστία. 434 00:28:45,713 --> 00:28:48,044 Ένας πανίσχυρος ιδιοκτήτης ενός μαγαζιού με βότανα δεν μπόρεσε να το κάνει. 435 00:28:48,544 --> 00:28:50,443 Ζητάς από μάντισσα να το κάνει; 436 00:28:58,354 --> 00:28:59,594 Είπε ότι είναι διατεθειμένη να πληρώσει ό,τι χρειαστεί... 437 00:28:59,594 --> 00:29:01,623 αρκεί να είναι ευλογημένη με ένα παιδί. 438 00:29:02,064 --> 00:29:03,364 Φέρτε την εδώ. 439 00:29:03,723 --> 00:29:05,733 Θα νιώσω πρώτα το τσι της. 440 00:29:06,534 --> 00:29:08,604 Και θα δω αν θα λειτουργήσει ένα τελετουργικό. 441 00:29:08,834 --> 00:29:11,034 Δεν είναι κάποιος που μπορεί ελεύθερα να πηγαινοέρχεται. 442 00:29:12,373 --> 00:29:13,433 Εδώ. 443 00:29:14,074 --> 00:29:16,673 Της έφερα την ημερομηνία γέννησής της, οπότε χρησιμοποιήστε αυτήν για να διαβάσετε την περιουσία της. 444 00:29:16,673 --> 00:29:18,373 Εκτός κι αν τη δω πρόσωπο με πρόσωπο, 445 00:29:18,943 --> 00:29:20,574 ένα τελετουργικό δεν μπορεί να γίνει. 446 00:29:30,923 --> 00:29:33,494 Δεν φαίνεται συνηθισμένος. 447 00:29:34,223 --> 00:29:35,963 Αρνήθηκε να πάρει τόσο ασήμι. 448 00:29:40,834 --> 00:29:43,764 Όχι πολλοί μάντεις θα έκαιγαν αναισθητικά λιβάνια. 449 00:29:44,233 --> 00:29:46,104 Είναι πολύ καλός στην εξαπάτηση. 450 00:29:48,143 --> 00:29:49,544 Πιστεύεις ότι μπορεί να τον εμπιστευτείς; 451 00:30:10,327 --> 00:30:12,196 Έχει ωραία χαρακτηριστικά προσώπου. 452 00:30:12,196 --> 00:30:14,296 Και η μύτη της δείχνει ένα καλό σημάδι πλούτου στην περιουσία της. 453 00:30:14,796 --> 00:30:15,927 Ωστόσο, 454 00:30:16,826 --> 00:30:19,966 Μπορώ να δω το αληθινό της πρόσωπο πίσω από τον πλούτο της. 455 00:30:21,506 --> 00:30:23,337 Κοιτάξτε την. 456 00:30:24,207 --> 00:30:26,677 Πρέπει να ξέρω πόσα πρόσωπα κρύβει. 457 00:30:32,117 --> 00:30:34,747 Γαμώτο. Η κανάτα μου με το νερό. 458 00:30:45,197 --> 00:30:47,156 Βλάκα. 459 00:31:00,947 --> 00:31:02,877 Η κανάτα μου με το νερό! 460 00:31:15,487 --> 00:31:17,496 Μάνα, θα πάω να πάρω λίγο νερό. 461 00:31:17,496 --> 00:31:21,797 Καλά. Λοιπόν, γεμίστε όλες τις κενές κανάτες με νερό. 462 00:31:21,797 --> 00:31:23,396 Μόλις τελειώσετε με αυτά, 463 00:31:23,567 --> 00:31:26,797 ξεριζώστε τον λαχανόκηπο εκεί στο λόφο. 464 00:31:26,797 --> 00:31:30,107 Μετά από αυτό, πλύνετε τα ρούχα και κρεμάστε τα. 465 00:31:30,107 --> 00:31:32,177 Α, σωστά. Πριν δύσει ο ήλιος, 466 00:31:32,177 --> 00:31:34,506 πάρτε μερικά στελέχη θάμνων, ώστε να μπορείτε να φτιάξετε μια σκούπα. 467 00:31:34,506 --> 00:31:38,077 Νερό, λαχανόκηπος, πλυντήριο και μίσχοι θάμνων. το πήρα. 468 00:31:38,177 --> 00:31:42,146 Και σήμερα, φοράω τα ρούχα που μου έφτιαξες πριν. 469 00:31:42,217 --> 00:31:43,646 Οπότε τα ρούχα μου δεν θα εμποδίσουν τη δουλειά μου. 470 00:31:43,786 --> 00:31:45,256 θα επιστρέψω. 471 00:31:46,957 --> 00:31:48,256 Τι γίνεται με τα χέρια σου; 472 00:31:56,166 --> 00:31:59,196 Θεέ μου. Πόσο ακόμα θέλεις να τη βασανίσεις; 473 00:32:03,336 --> 00:32:06,607 Είσαι σίγουρος ότι είναι πριγκίπισσα; 474 00:32:06,607 --> 00:32:08,776 - Δεν είναι πριγκίπισσα. - Τι; 475 00:32:08,776 --> 00:32:10,376 Είναι η γυναίκα μου. 476 00:32:16,487 --> 00:32:19,086 νυστάζω. Τι κάνεις; Αυτό είναι μια ταλαιπωρία. 477 00:32:19,216 --> 00:32:22,026 Η διαταγή ήρθε από τον Βασιλιά. 478 00:32:22,026 --> 00:32:24,596 Μπορείτε να ξεκουραστείτε ό,τι θέλετε μετά την προπόνηση. 479 00:32:24,896 --> 00:32:27,996 Μόλις τελειώσει αυτό, θα φέρω γλυκά. 480 00:32:31,936 --> 00:32:33,396 Μπορείς να πας. 481 00:32:42,077 --> 00:32:43,707 Πιάσε το ξύλινο σπαθί. 482 00:32:45,146 --> 00:32:46,776 Δεν θέλετε να προπονηθείτε; 483 00:32:46,776 --> 00:32:49,216 δεν θα. Αυτό είναι μια ταλαιπωρία. 484 00:32:54,827 --> 00:32:57,257 Τότε, ας βάλουμε ένα στοίχημα. 485 00:32:58,056 --> 00:32:59,757 Αν μπορείς να αγγίξεις τόσο πολύ όσο το γιακά μου, 486 00:33:00,656 --> 00:33:02,566 δεν χρειάζεται να εκπαιδεύσετε. 487 00:33:02,727 --> 00:33:04,797 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά. 488 00:33:04,936 --> 00:33:07,237 Θα αναφέρω ο ίδιος στον Βασιλιά. 489 00:33:07,496 --> 00:33:11,107 Ωστόσο, αν αποτύχεις, πρέπει να προπονηθείς μαζί μου. 490 00:33:28,656 --> 00:33:29,887 δεν θα το κάνω. 491 00:33:29,887 --> 00:33:32,526 Τότε, όπως υπόσχεσαι, πρέπει να προπονηθείς μαζί μου. 492 00:33:32,526 --> 00:33:34,697 Ένας βασιλιάς δεν χρειάζεται να ξέρει ξιφομαχία. 493 00:33:34,697 --> 00:33:36,526 Μπορώ να διατάξω τους στρατηγούς μου. 494 00:33:36,727 --> 00:33:38,866 Κανένας στρατηγός ή στρατιώτης δεν θα ακολουθήσει... 495 00:33:39,037 --> 00:33:41,637 ένας βασιλιάς που δεν θα πολεμήσει μαζί τους στην πρώτη γραμμή. 496 00:33:45,077 --> 00:33:46,906 Πριν από πολύ καιρό, η αδερφή σου... 497 00:33:48,346 --> 00:33:50,207 είχε το ίδιο στοίχημα. 498 00:33:51,577 --> 00:33:54,387 Ήταν νέα. Και είναι γυναίκα. 499 00:33:55,387 --> 00:33:57,656 Της είπα λοιπόν ότι δεν μπορούσα να τη διδάξω. 500 00:33:58,857 --> 00:34:00,656 Αλλά επέμενε ότι έμαθε πώς να πολεμά. 501 00:34:00,787 --> 00:34:03,556 Η πριγκίπισσα είχε ένα στοίχημα μαζί μου, 502 00:34:04,056 --> 00:34:05,656 ώστε να μπορεί να προπονείται. 503 00:34:06,496 --> 00:34:09,066 Τι έγινε λοιπόν; 504 00:34:09,797 --> 00:34:10,896 εγω... 505 00:34:12,697 --> 00:34:14,507 έγινε κύριος της. 506 00:34:24,206 --> 00:34:27,076 Λοιπόν, είχαμε ένα στοίχημα. 507 00:34:31,787 --> 00:34:33,417 Εξασκηθείτε στα βασικά χτυπήματα. 508 00:34:37,797 --> 00:34:40,256 Χαμήλωσε το σπαθί σου. Πάλι. 509 00:34:42,967 --> 00:34:45,737 Αυτό είναι πολύ μακριά. Κάντε το ξανά. 510 00:34:47,737 --> 00:34:49,636 Αυτή τη φορά είναι πολύ σύντομη. Πάλι! 511 00:34:49,636 --> 00:34:51,537 Γιατί είναι τόσο περίπλοκο αυτό; 512 00:34:52,306 --> 00:34:54,907 Χτυπήστε το με την ίδια γωνία. Κάντε το ξανά. 513 00:35:02,787 --> 00:35:04,917 Πηγαίνετε ξανά, για να μην το ξεχάσετε. 514 00:35:21,037 --> 00:35:24,376 Μητέρα, πρέπει να γυρίσω άλλη μια φορά για να γεμίσω την κανάτα. 515 00:35:24,376 --> 00:35:26,706 Θα πάω στον λαχανόκηπο στην κοιλάδα σήμερα. 516 00:35:40,787 --> 00:35:42,987 Γεια σου. Εστία. 517 00:35:43,956 --> 00:35:45,397 Ναι, αφέντη. 518 00:35:56,306 --> 00:35:57,737 Σηκωθείτε ξανά. 519 00:35:58,237 --> 00:36:00,737 Πώς θα προστατέψετε την αυτοκρατορία μας αν είστε τόσο αδύναμοι; 520 00:36:33,576 --> 00:36:35,347 Πού είναι η νύφη μου; 521 00:36:36,446 --> 00:36:38,016 έρχομαι. 522 00:37:03,237 --> 00:37:06,936 Ο Gochuga είναι μια τίγρη χωρίς τα νύχια του. 523 00:37:08,547 --> 00:37:11,006 Δεν κατάφερε να εμποδίσει την ακύρωση του βασιλικού γάμου. 524 00:37:11,006 --> 00:37:14,177 Και απλώς παρακολούθησε την πριγκίπισσα να φεύγει από το παλάτι. 525 00:37:15,217 --> 00:37:18,717 Τι θα λέγατε για το Daedaero; Προσπαθούσε να είναι με το καλό μας. 526 00:37:18,917 --> 00:37:22,556 Άκουσα ότι τον τελευταίο καιρό επισκέπτεται μόνο τον Βασιλιά. 527 00:37:22,556 --> 00:37:26,657 Είμαι σίγουρος ότι ο Gochuga έχει ένα σχέδιο που δεν μας έχει πει ακόμα. 528 00:37:26,657 --> 00:37:27,897 Ένα σχέδιο; 529 00:37:29,866 --> 00:37:32,337 Ακόμα και ο μεγαλύτερος γιος του είναι στο πλευρό του Βασιλιά. 530 00:37:32,337 --> 00:37:34,196 Τώρα διδάσκει πολεμικές τέχνες του διαδόχου. 531 00:37:34,237 --> 00:37:35,737 Τι σχέδιο θα μπορούσε να έχει; 532 00:37:35,766 --> 00:37:37,537 Είστε εδώ. 533 00:37:42,206 --> 00:37:45,116 Συζητούσατε πράγματα που δεν έπρεπε να ακούσω; 534 00:37:46,047 --> 00:37:47,547 Φυσικά, όχι. 535 00:37:47,987 --> 00:37:51,217 Συζητούσαμε για απεσταλμένους στο Βόρειο Τζόου. 536 00:37:54,626 --> 00:37:58,056 Έχω ήδη σκεφτεί ποιοι απεσταλμένοι και πόσοι θα πάνε. 537 00:37:59,657 --> 00:38:03,167 Είμαι βέβαιος ότι η φυλή Gyeru θα αναλάβει ξανά την ηγεσία. 538 00:38:03,397 --> 00:38:06,467 Και ο λαός μας δεν θα είναι τίποτα άλλο από απλά πληρωτικά. 539 00:38:06,537 --> 00:38:09,607 Λοιπόν, ας το κάνουμε τότε. 540 00:38:15,246 --> 00:38:18,116 Άκουσα ότι ο στρατηγός Go Geon ήταν απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 541 00:38:18,417 --> 00:38:21,847 Ακούω ότι ο διάδοχος έχει μεγάλη πίστη σε αυτόν. 542 00:38:28,487 --> 00:38:29,727 Μου έφερες γλυκά. 543 00:38:30,227 --> 00:38:32,056 Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 544 00:38:32,597 --> 00:38:34,356 Αυτό είναι πάρα πολύ μόνο για μένα. 545 00:38:35,527 --> 00:38:36,927 Θα θέλατε να έχετε κι εσείς; 546 00:38:40,236 --> 00:38:41,236 Κύριος. 547 00:38:42,007 --> 00:38:43,007 Ναί; 548 00:38:43,667 --> 00:38:46,436 Master Go, έχεις συναισθήματα για την Pyeonggang; 549 00:38:48,306 --> 00:38:49,777 Γιατί με ρωτάς αυτό; 550 00:38:49,877 --> 00:38:52,277 Θέλω μόνο να είσαι στο πλευρό της, αυτό είναι όλο. 551 00:38:53,647 --> 00:38:56,586 Μην τη μισείτε πολύ, ακόμα κι αν είναι παντρεμένη. 552 00:38:58,316 --> 00:39:00,316 Κανένας δάσκαλος δεν μισεί τους μαθητές του. 553 00:39:01,017 --> 00:39:02,027 Συν τοις άλλοις, 554 00:39:02,826 --> 00:39:04,826 η πριγκίπισσα ήταν η πρώτη μου μαθήτρια. 555 00:39:07,157 --> 00:39:10,667 Θα σας προστατεύω πάντα και τους δύο. 556 00:39:45,736 --> 00:39:47,267 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 557 00:39:57,177 --> 00:39:59,177 Έχετε φέρει χρήσιμες πληροφορίες. 558 00:39:59,816 --> 00:40:01,017 Καλή δουλειά. 559 00:40:01,517 --> 00:40:03,787 Θα σας ξανακαλέσω όταν αποφασίσω για μια περιοχή για κατασκοπεία. 560 00:40:05,117 --> 00:40:08,456 Είδα κάποιους ύποπτους μπροστά στο μαγαζί με τα βότανα. 561 00:40:09,486 --> 00:40:10,726 Και; 562 00:40:10,887 --> 00:40:13,497 Ήταν μεταμφιεσμένος σε έμπορος, αλλά ήταν δολοφόνος του Cheonjubang. 563 00:40:13,497 --> 00:40:14,596 Από Cheonjubang; 564 00:40:15,527 --> 00:40:16,966 Είσαι σίγουρος; 565 00:40:16,966 --> 00:40:20,436 Ναι, είχαμε άμεση αλληλογραφία. 566 00:40:20,966 --> 00:40:23,436 Αφού κοιτάξαμε για λίγο στο μαγαζί με τα βότανα, 567 00:40:23,436 --> 00:40:24,606 έφυγε. 568 00:40:24,606 --> 00:40:26,137 Τον έκανες ουρά; 569 00:40:26,137 --> 00:40:28,777 Μπήκε στο σπίτι μιας μάντισσας. 570 00:40:29,346 --> 00:40:30,647 Ονομάζεται Songhwadang. 571 00:40:39,556 --> 00:40:41,356 Δεν είναι πολλά γνωστά για αυτήν. 572 00:40:41,556 --> 00:40:43,657 Φαίνεται ορφανή, χωρίς γνωστούς συγγενείς. 573 00:40:45,897 --> 00:40:47,456 Ακόμη και με μια τέτοια κατάσταση, 574 00:40:47,456 --> 00:40:50,726 έγινε υιοθετημένη κόρη της φυλής Sono; 575 00:40:53,167 --> 00:40:54,936 Τι φοβερή γυναίκα. 576 00:40:56,236 --> 00:40:59,606 Υπάρχει μια φήμη ότι μάζευε πολύτιμα και σπάνια βότανα. 577 00:41:00,137 --> 00:41:03,777 Έγινε επίσης λόγος ότι πούλησε κρυφά και μια υπηρέτρια του παλατιού... 578 00:41:03,946 --> 00:41:05,476 προς τη Σίλα, προκαλώντας όλεθρο. 579 00:41:07,476 --> 00:41:08,586 Σίλα; 580 00:41:09,086 --> 00:41:11,117 Αλλά αυτός που αποκάλυψε το περιστατικό... 581 00:41:11,716 --> 00:41:12,887 ήταν η πριγκίπισσα. 582 00:41:27,436 --> 00:41:28,907 Είμαι τόσο απασχολημένος. 583 00:41:29,037 --> 00:41:30,336 Γιατί μας ζήτησες να μαζευτούμε; 584 00:41:30,336 --> 00:41:32,576 Ο Αρχηγός είπε ότι είχε κάτι να μας πει. 585 00:41:32,777 --> 00:41:33,936 Ξέρετε τι είναι; 586 00:41:33,936 --> 00:41:35,007 Δεν έχω ιδέα. 587 00:41:36,177 --> 00:41:37,946 Γεια, κύριε. 588 00:41:38,917 --> 00:41:40,117 Γεια σου. 589 00:41:41,446 --> 00:41:45,056 Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο στη φροντίδα της κόρης σας. 590 00:41:45,056 --> 00:41:46,657 Τι συμβαίνει με τον Ga Jin; 591 00:41:46,657 --> 00:41:49,257 Κάνει τόση δουλειά ως νιόπαντρη γυναίκα. 592 00:41:49,257 --> 00:41:50,657 Κόψιμο καυσόξυλων... 593 00:41:50,657 --> 00:41:52,997 και πλένοντας όλες τις κουβέρτες σε παγωμένο νερό. 594 00:41:52,997 --> 00:41:55,027 - Δεν είναι σωστό; - Αυτό είναι σωστό. 595 00:41:55,027 --> 00:41:58,966 Τρέχει σε όλο το χωριό μόνη της κάνοντας δουλειές. 596 00:41:59,466 --> 00:42:03,466 Θεέ μου. Πρέπει να φαίνεται σαν αληθινή αλεπού στην πεθερά της. 597 00:42:03,637 --> 00:42:05,277 Έπρεπε να αφήσει τον ένα και μοναδικό γιο της. 598 00:42:05,436 --> 00:42:07,137 Είμαι βέβαιος ότι δεν της βλέπει ευνοϊκά. 599 00:42:07,407 --> 00:42:09,377 Θεέ μου. 600 00:42:09,777 --> 00:42:10,777 Ω, μου. 601 00:42:23,427 --> 00:42:25,797 Έχω κάτι να σας πω σε όλους, γι' αυτό σας ζήτησα να μαζευτείτε. 602 00:42:26,456 --> 00:42:27,527 Ας συζητήσουμε για το χωριό μας... 603 00:42:28,667 --> 00:42:31,566 και το μέλλον της φυλής Sunno. 604 00:42:57,956 --> 00:42:59,397 Πρέπει να είσαι μοναχός. 605 00:43:02,267 --> 00:43:05,066 Χάθηκες; Δεν υπάρχει χωριό ή ναός εδώ γύρω. 606 00:43:05,336 --> 00:43:06,867 Ποιος είσαι; 607 00:43:07,096 --> 00:43:09,436 Χορεύετε έναν εξωφρενικό χορό στη μέση του πουθενά; 608 00:43:09,706 --> 00:43:10,806 Δεν μπορείς να πεις; 609 00:43:12,736 --> 00:43:13,736 Εξασκώ τη ξιφομαχία μου. 610 00:43:15,907 --> 00:43:17,047 Ξιφασκία; 611 00:43:17,247 --> 00:43:19,617 Νόμιζα ότι είχες σχέση με αυτά τα μπαστούνια. 612 00:43:21,547 --> 00:43:24,186 Κύριε, αυτά είναι μερικά σκληρά λόγια για έναν ξένο. 613 00:43:35,397 --> 00:43:37,497 Αυτό θα ήταν τέλειο για χρήση ως μπαστούνι. 614 00:43:37,497 --> 00:43:40,596 Γεια σου. Δώστε το πίσω πριν χάσω την ψυχραιμία μου. 615 00:43:42,767 --> 00:43:44,137 Εντάξει, ανόητε. 616 00:44:05,497 --> 00:44:07,397 Μέχρι πότε θα κρεμάς σκοινιά ως φυλακτό, 617 00:44:07,657 --> 00:44:09,196 κουνήστε τα φώτα καλικάντζαρους, 618 00:44:09,667 --> 00:44:12,167 και να μένεις κρυμμένος εδώ στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων; 619 00:44:12,667 --> 00:44:14,637 Εγκαταλείψτε το παρελθόν, 620 00:44:15,336 --> 00:44:16,867 τόσο γεμάτες άδικες και άθλιες μέρες. 621 00:44:17,407 --> 00:44:19,576 Ας προετοιμαστούμε να ξαναμπούμε στον κόσμο. 622 00:44:20,777 --> 00:44:23,177 Έχουμε πλάνο αλλά και κεφάλαια. 623 00:44:23,907 --> 00:44:25,917 Απλώς χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας. 624 00:44:26,617 --> 00:44:29,747 Δεν ξέρω για τη φυλή Sunno, 625 00:44:30,446 --> 00:44:32,056 αλλά νιώθω διστακτικός γι' αυτό. 626 00:44:32,056 --> 00:44:34,356 Λέτε τον εαυτό σας άντρα; 627 00:44:34,356 --> 00:44:36,657 Ποιος νοιάζεται αν είμαστε Sunno ή όχι; 628 00:44:36,657 --> 00:44:39,427 Απλώς λέει ότι έχουμε τη δυνατότητα να ζούμε σαν άνθρωποι. 629 00:44:39,627 --> 00:44:43,066 Είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν κερδίσαμε κανέναν σεβασμό ως άνθρωπος. 630 00:44:43,066 --> 00:44:46,096 Μόλις ζήσαμε σαν σκουλήκια, φτυαρίζοντας χώμα και μας πατάνε. 631 00:44:46,936 --> 00:44:48,466 Τι θα κάνεις μετά; 632 00:44:49,436 --> 00:44:52,576 Οι άνθρωποι του Ghost Valley είναι λίγοι. 633 00:44:52,576 --> 00:44:53,806 Δεν αρκεί να σχηματίσουμε στρατεύματα... 634 00:44:53,806 --> 00:44:55,946 και σφυρηλατούν όπλα. 635 00:44:56,206 --> 00:44:57,206 Έχετε δίκιο. 636 00:44:57,907 --> 00:44:59,917 Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο κόσμο. 637 00:44:59,917 --> 00:45:01,787 Άστεγοι νομάδες που περιφέρονται στις πόλεις, 638 00:45:02,086 --> 00:45:04,517 άνθρωποι που ποδοπατήθηκαν από τους ευγενείς. 639 00:45:04,747 --> 00:45:06,216 Μόλις ολοκληρωθούν οι προετοιμασίες, 640 00:45:06,216 --> 00:45:07,787 Θα τους κερδίσω στο πλευρό μας, έναν έναν, 641 00:45:07,787 --> 00:45:09,657 ξεκινώντας από την πλησιέστερη πόλη. 642 00:45:10,556 --> 00:45:11,757 Θα το κάνω προσωπικά. 643 00:45:16,726 --> 00:45:18,096 Είμαι υπέρ. 644 00:45:18,267 --> 00:45:21,066 Είναι μια υπόσχεση που έδωσε η Πριγκίπισσα, άλλωστε. 645 00:45:23,436 --> 00:45:24,436 Κι εγώ επίσης. 646 00:45:24,907 --> 00:45:26,436 Ωραία και εγώ. 647 00:45:26,436 --> 00:45:28,647 Ωραία, είμαι και υπέρ. 648 00:45:29,547 --> 00:45:32,417 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 649 00:45:33,277 --> 00:45:34,377 Θα το δώσουμε μια βολή. 650 00:45:35,117 --> 00:45:37,387 Ας το δοκιμάσουμε. 651 00:45:37,647 --> 00:45:40,316 - Θα είναι μια νέα ευκαιρία. - Ας το πάμε. 652 00:45:40,316 --> 00:45:41,617 Πρέπει να το κάνουμε τώρα. 653 00:45:43,387 --> 00:45:46,927 - Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Μπορούμε να έχουμε μια νέα ζωή. 654 00:45:55,206 --> 00:45:57,206 επρόκειτο να σου πω. 655 00:45:57,767 --> 00:46:00,637 Αλλά για εσάς, η προπόνηση ήταν η προτεραιότητα. 656 00:46:02,777 --> 00:46:03,946 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 657 00:46:07,777 --> 00:46:09,846 Ήταν κάτι που σχεδίαζες όταν ήσουν στο παλάτι, σωστά; 658 00:46:13,086 --> 00:46:14,757 Γίνομαι στρατηγός... 659 00:46:15,887 --> 00:46:17,226 είναι επίσης σε αυτό το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 660 00:46:21,397 --> 00:46:24,196 Νταλ, αυτό είναι για εσένα και για μένα, 661 00:46:24,466 --> 00:46:26,297 και προς όφελος ολόκληρης της φυλής Sunno. 662 00:46:28,236 --> 00:46:29,367 Είμαι εντάξει. 663 00:46:30,907 --> 00:46:32,806 Πρέπει να συνεχίσω τις επιθυμίες του πατέρα μου. 664 00:46:34,476 --> 00:46:35,476 Και... 665 00:46:40,547 --> 00:46:41,917 Αυτό θέλεις. 666 00:46:49,257 --> 00:46:51,186 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. 667 00:46:52,757 --> 00:46:54,627 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δραπετεύσει σε αυτό το μέρος... 668 00:46:55,066 --> 00:46:58,297 γιατί έχουν κουραστεί και εξαντληθεί από τον κόσμο. 669 00:47:01,537 --> 00:47:03,806 Έχουν επιβιώσει ελάχιστα μέχρι τώρα. 670 00:47:04,436 --> 00:47:06,607 Πώς μπορούμε να το θέσουμε σε κίνδυνο; 671 00:47:08,647 --> 00:47:10,546 Πρέπει να αλλάξουμε τον κόσμο, 672 00:47:11,647 --> 00:47:15,617 ώστε οι άνθρωποι να ζήσουν τη ζωή στο έπακρο, χωρίς φόβο. 673 00:47:19,887 --> 00:47:24,087 Αυτή είναι η χώρα που πρέπει να χτίσουμε, το νέο Goguryeo. 674 00:47:31,097 --> 00:47:34,167 Αν και οι ζωές μας φαίνονται ειρηνικές, εκτός από τον κόσμο σαν αυτόν, 675 00:47:34,996 --> 00:47:36,736 ακόμα και η κοιλάδα των φαντασμάτων θα μετατραπεί σε λουτρό αίματος, 676 00:47:37,266 --> 00:47:40,077 με μια μόνο λέξη από το Go Won Pyo. 677 00:47:43,577 --> 00:47:45,847 Όταν ήρθατε για πρώτη φορά στο Ghost Valley, 678 00:47:48,216 --> 00:47:50,486 το αγάπησες γιατί είπες ότι ήταν σαν όνειρο. 679 00:48:00,097 --> 00:48:01,966 Εγώ, ο ταπεινός Go Geon, 680 00:48:02,627 --> 00:48:05,167 θα είναι τόσο τολμηρός ώστε να δεχτεί τον ρόλο του Αρχηγού Σωματοφυλάκων. 681 00:48:10,907 --> 00:48:13,877 Με την αμετάβλητη δύναμη του σπαθιού, 682 00:48:15,077 --> 00:48:18,946 προστατέψτε τον Βασιλιά και το κάστρο του με πίστη και ζήλο. 683 00:48:25,087 --> 00:48:26,716 Δέχομαι την εντολή σου. 684 00:48:27,617 --> 00:48:29,526 - Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! 685 00:48:40,266 --> 00:48:42,536 «Έχασε τον γιο του από τον Βασιλιά». 686 00:48:42,706 --> 00:48:45,036 Αυτό λένε οι άνθρωποι έξω από το κάστρο. 687 00:48:45,677 --> 00:48:47,936 Λένε ότι ο αποτυχημένος γάμος χαλούσε τη σχέση του με τον πατέρα του, 688 00:48:47,936 --> 00:48:50,546 και ότι έχει γυρίσει την πλάτη στην οικογένεια. 689 00:48:51,077 --> 00:48:54,276 Ένας γονιός δεν μπορεί να εμποδίσει τον δρόμο που έχει επιλέξει το παιδί του. 690 00:48:54,276 --> 00:48:56,746 Φοβάμαι για την ασφάλειά σου, Gochuga. 691 00:48:57,216 --> 00:49:01,117 Αν το αφήσετε να συμβεί αυτό, πώς θα αντιμετωπίσετε τα επακόλουθα; 692 00:49:04,456 --> 00:49:06,327 Γιατί, σκοπεύεις να μου γυρίσεις και την πλάτη; 693 00:49:07,296 --> 00:49:10,296 Φαίνεται ότι ο πατέρας σου έχει διαφορετικό στόχο στο μυαλό του. 694 00:49:10,927 --> 00:49:14,536 Η Πριγκίπισσα μας έκανε ένα δώρο ξεφεύγοντας από τη μέση... 695 00:49:15,907 --> 00:49:18,337 και χάραξε ένα μονοπάτι για μένα προς το θρόνο. 696 00:49:20,337 --> 00:49:23,877 Μόλις ολοκληρωθεί η ομάδα δολοφόνων, θα ακολουθήσει λουτρό αίματος. 697 00:49:27,677 --> 00:49:29,946 Έχω μόνο μια επιθυμία. 698 00:49:30,486 --> 00:49:32,486 Για να ανέβει στο θρόνο ο γιος μας, Geon Mu, 699 00:49:32,486 --> 00:49:34,887 με τη βοήθεια της δύναμής σας. 700 00:49:37,286 --> 00:49:38,657 «Ο γιος μας». 701 00:49:48,367 --> 00:49:50,407 Είναι αυτός ο πρίγκιπας... 702 00:49:51,637 --> 00:49:53,436 αλήθεια γιος μου; 703 00:49:56,077 --> 00:49:57,546 Τι; 704 00:49:58,647 --> 00:50:00,617 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 705 00:50:01,546 --> 00:50:04,617 Είστε ο τύπος της γυναίκας που θα μάλωνε... 706 00:50:06,087 --> 00:50:08,927 ότι ο ουρανός είναι η γη για να καθίσεις τον γιο σου στο θρόνο. 707 00:50:17,627 --> 00:50:19,597 αγαπώ... 708 00:50:20,567 --> 00:50:22,036 η απληστία σου. 709 00:50:23,036 --> 00:50:24,436 Geon Mu... 710 00:50:26,506 --> 00:50:28,436 είναι ο γιος σου. 711 00:50:33,347 --> 00:50:36,087 Το μέταλλο είναι όλο σάπιο. 712 00:50:36,446 --> 00:50:38,686 Θα μπορούσα να το λιώσω και να το ξανασχηματίσω, 713 00:50:39,286 --> 00:50:41,456 αλλά τότε θα χρειαζόμουν ένα μεγαλύτερο σφυρηλάτηση. 714 00:50:41,456 --> 00:50:42,956 Ωστόσο, παρακαλώ ξεκινήστε. 715 00:50:42,956 --> 00:50:45,127 Θα σου φέρω τα υλικά που χρειάζεσαι. 716 00:50:45,127 --> 00:50:46,226 Εντάξει. 717 00:50:46,226 --> 00:50:47,557 Γεια σου. 718 00:50:48,327 --> 00:50:51,496 Ga Jin, είναι πραγματικά εντάξει; 719 00:50:51,496 --> 00:50:54,936 Σου είπα ότι θα πάρω λίγο ασήμι. Δεν με εμπιστεύεσαι, Πατέρα; 720 00:50:54,936 --> 00:50:58,006 Οχι πως. Εννοούσα την πεθερά σου. 721 00:50:58,436 --> 00:51:00,736 Άκουσα ότι σε κάνει να υποφέρεις, σου δίνει πολλές δουλειές. 722 00:51:00,736 --> 00:51:03,706 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι πολύ καλή μαζί μου. 723 00:51:05,276 --> 00:51:07,776 Ο Νταλ θα περιμένει. Θα πάω τώρα. 724 00:51:08,377 --> 00:51:10,786 - Θα το αφήσω σε σένα. - Εντάξει. 725 00:51:11,286 --> 00:51:13,917 Η πριγκίπισσα είναι τόσο ερωτευμένη με τον On Dal. 726 00:51:13,917 --> 00:51:15,057 Γκα Τζιν. 727 00:51:16,256 --> 00:51:17,627 Καλή τύχη. 728 00:51:18,756 --> 00:51:19,927 Αφήστε μας να πάμε. 729 00:51:26,036 --> 00:51:28,167 Ανησυχώ το ίδιο με εσένα. 730 00:51:29,706 --> 00:51:33,036 Ο Ga Jin δεν έχει συνηθίσει να είναι σε σχέση. 731 00:51:33,307 --> 00:51:36,976 Πιστεύεις ότι πέρασαν το πρώτο τους βράδυ μαζί; 732 00:51:37,746 --> 00:51:41,417 Ξέρεις τι εννοώ. Το αχνιστό, ανεξήγητο... Θεέ μου! 733 00:51:42,446 --> 00:51:44,546 Σου είπα να κρατήσεις το μυστικό τους. 734 00:51:44,546 --> 00:51:46,587 Αυτό ήταν ένα καλό λάκτισμα. 735 00:51:48,756 --> 00:51:52,427 Βλέποντας ότι είναι αυτή, 736 00:51:52,857 --> 00:51:55,327 Νιώθω ότι θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει τον κόσμο με τον Dal. 737 00:51:58,597 --> 00:52:01,897 Θέλω να κάνω το καλύτερο δυνατό για να τους βοηθήσω κι εγώ. 738 00:52:06,036 --> 00:52:08,536 (Songhwadang) 739 00:52:23,357 --> 00:52:25,956 Αφού μου είπες να έρθω μόνη μου, 740 00:52:26,026 --> 00:52:28,256 πρέπει να είστε έτοιμοι να εκτελέσετε το τελετουργικό. 741 00:52:29,067 --> 00:52:32,367 Σε κάλεσα εδώ για να συζητήσουμε θέματα που δεν μπορεί να ακούσει ο θετός σου πατέρας. 742 00:52:32,936 --> 00:52:34,196 Τι; 743 00:52:36,006 --> 00:52:40,077 Ή μήπως ξέρει ήδη; 744 00:52:43,546 --> 00:52:45,946 Το γεγονός ότι είσαι κατάσκοπος Silla. 745 00:52:50,387 --> 00:52:52,456 Για ποιες βλακείες λες; 746 00:52:53,817 --> 00:52:57,756 Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά η έκφρασή σου τα είπε όλα. 747 00:52:59,327 --> 00:53:03,597 Η υιοθετημένη κόρη της φυλής Sono είναι τελικά κατάσκοπος. 748 00:53:04,167 --> 00:53:05,436 Τι διασκεδαστική στροφή. 749 00:53:05,436 --> 00:53:07,837 Έχω ακούσει αρκετή βλακεία προς το παρόν. 750 00:53:08,597 --> 00:53:10,506 Αν φύγεις έτσι, 751 00:53:11,706 --> 00:53:14,776 Δεν θα μπορέσω να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 752 00:53:15,307 --> 00:53:17,877 Κι εγώ μπαίνω στον πειρασμό να μιλήσω ξεκάθαρα. 753 00:53:19,147 --> 00:53:21,946 Ο αρχηγός Cheonjubang, μεταμφιεσμένος σε μάντισσα. 754 00:53:23,317 --> 00:53:25,417 Και οι δολοφόνοι του. 755 00:53:27,417 --> 00:53:30,087 Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα, 756 00:53:30,087 --> 00:53:31,927 αφού στοχεύει στον θρόνο χρησιμοποιώντας την Πριγκίπισσα; 757 00:53:32,657 --> 00:53:35,357 Σχεδιάζετε περισσότερη προδοσία; 758 00:53:43,167 --> 00:53:47,337 Ήξερα ότι ήσουν μια φοβερή γυναίκα. 759 00:53:47,337 --> 00:53:49,976 Αντί να ρίξει τις φυλές στο χάος και την αμοιβαία καταστροφή, 760 00:53:50,446 --> 00:53:53,046 πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, διακριτικά. 761 00:53:54,177 --> 00:53:56,516 Θα απέχω από άλλα ανόητα παιχνίδια. 762 00:54:02,956 --> 00:54:04,157 Τι πρέπει να κάνουμε; 763 00:54:04,657 --> 00:54:06,857 είναι πολύ χαμός, 764 00:54:07,627 --> 00:54:09,627 αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 765 00:55:11,557 --> 00:55:13,456 Εσύ κατάσκοπος. 766 00:55:13,897 --> 00:55:16,496 Θα σε σκοτώσω εδώ για να μην μπορέσεις ποτέ να επιστρέψεις στη Σίλα. 767 00:56:32,067 --> 00:56:34,407 Κυρία μου, μείνε μαζί μου. 768 00:56:34,807 --> 00:56:35,907 Κυρία μου. 769 00:56:38,877 --> 00:56:40,847 Τι κάνεις εδώ; 770 00:56:43,746 --> 00:56:45,046 Κατά πάσα πιθανότητα, 771 00:56:46,986 --> 00:56:48,657 άκουσες... 772 00:56:51,057 --> 00:56:52,996 τι είπε ο άνθρωπος; 773 00:56:54,827 --> 00:56:56,127 Τι είπε; 774 00:56:57,327 --> 00:57:00,296 Να σε πάω στο μαγαζί με τα βότανα. Μπορεί να κινδυνεύετε. 775 00:57:02,766 --> 00:57:03,907 Κυρία μου. 776 00:57:23,026 --> 00:57:24,756 Δεν θα πάω εύκολα μαζί σου. 777 00:57:24,756 --> 00:57:26,897 Πρέπει να ελέγξω την πρόοδό σας. 778 00:57:31,996 --> 00:57:33,996 Μην κλαις αφού χάσεις. 779 00:57:36,167 --> 00:57:37,367 Πάμε λοιπόν. 780 00:57:39,976 --> 00:57:44,077 Πού έβαλα το καλάθι ραπτικής μου; 781 00:57:44,976 --> 00:57:46,716 Άσε με να δω. 782 00:57:50,887 --> 00:57:52,456 Α, ορίστε. 783 00:57:59,397 --> 00:58:01,157 Τι κάνει ένα βιβλίο εδώ; 784 00:58:01,897 --> 00:58:03,466 Αυτό είναι περίεργο. 785 00:58:05,627 --> 00:58:07,167 Γειά σου; 786 00:58:08,436 --> 00:58:09,607 Ποιος είναι; 787 00:58:11,307 --> 00:58:12,976 Γειά σου; 788 00:58:13,936 --> 00:58:15,036 Ω, μου. 789 00:58:22,786 --> 00:58:26,716 Είμαι ο πατέρας του Ga Jin. 790 00:58:26,716 --> 00:58:30,186 Αναγνωρίζω τη δυσάρεστη φωνή σου. 791 00:58:33,196 --> 00:58:36,667 Έψαχνα ξύλο για να γίνει σκαπάνη... 792 00:58:36,667 --> 00:58:40,496 αλλά κατέληξε να φτιάξει ένα ραβδί. 793 00:58:40,696 --> 00:58:43,036 Σκέφτομαι να το δώσω στα πεθερικά μου. 794 00:58:43,036 --> 00:58:45,736 Τα πεθερικά σου; Ποιον εννοείς; 795 00:58:47,236 --> 00:58:51,546 Γιατί να μην το αποδεχτείς, βλέποντας πώς εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα; 796 00:58:51,647 --> 00:58:53,946 Αυτό θα έκανε τα παιδιά να αισθάνονται καλύτερα. 797 00:58:53,946 --> 00:58:56,786 Επίσης, σταμάτα να είσαι κακός με τον Ga Jin... 798 00:58:56,786 --> 00:58:59,417 Αυτό είναι αρκετό. Είσαι εκτός γραμμής. 799 00:58:59,417 --> 00:59:01,887 Πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ. Ορίστε, πάρτε το. 800 00:59:02,587 --> 00:59:05,387 Πες μου τι βιβλίο είναι αυτό. 801 00:59:05,827 --> 00:59:08,456 Δεν μπορώ να διαβάσω. 802 00:59:10,097 --> 00:59:12,196 Άσε με να δω. 803 00:59:13,097 --> 00:59:16,236 Περιμένετε, υπάρχουν φωτογραφίες. 804 00:59:16,506 --> 00:59:17,867 Είναι βιβλίο με εικόνες; 805 00:59:17,867 --> 00:59:21,936 Ναι, υπάρχουν φωτογραφίες στρατιωτών που κρατούν ξίφη. 806 00:59:22,177 --> 00:59:25,476 Είναι αυτό ένα βιβλίο για στρατιωτικές τακτικές; 807 00:59:27,347 --> 00:59:31,317 Εκτός από την εκμάθηση πολεμικών τεχνών, 808 00:59:31,317 --> 00:59:33,657 σπουδάζει και στρατιωτική τακτική; 809 00:59:33,657 --> 00:59:34,756 ΠΟΥ; 810 00:59:35,887 --> 00:59:38,587 - Μιλάς για τον Νταλ; - Δεν το ήξερες; 811 00:59:41,127 --> 00:59:42,996 Αυτό το μικρό παιδί. 812 00:59:43,327 --> 00:59:47,567 Που πάτε; Έτσι θα καταλήξεις στα βουνά. 813 00:59:47,567 --> 00:59:49,966 Να είστε προσεκτικοί. Θεέ μου. 814 00:59:49,966 --> 00:59:51,107 Μην ανησυχείτε. 815 00:59:51,107 --> 00:59:54,837 Ξέρω κάθε βράχο σε αυτό το βουνό. 816 00:59:56,046 --> 01:00:00,177 Ω, μου. Περπατάει τόσο γρήγορα. 817 01:00:14,496 --> 01:00:15,756 Λαίδη Σα. 818 01:00:23,567 --> 01:00:25,736 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 819 01:00:26,107 --> 01:00:27,936 Σταμάτησε τους κατασκόπους του Σίλα... 820 01:00:28,036 --> 01:00:31,177 από το να μπει κρυφά μέσα από το φρούριο του βουνού. 821 01:00:32,046 --> 01:00:34,177 Λέει ότι πολέμησε γενναία. 822 01:00:35,716 --> 01:00:39,817 Πέταξε πέτρες και κούνησε το ξύλινο σπαθί του. 823 01:00:39,817 --> 01:00:41,057 Στη σημερινή μάχη, 824 01:00:43,127 --> 01:00:45,927 δεκαέξι στρατιώτες μας πέθαναν. 825 01:00:52,796 --> 01:00:56,407 Κερδίσαμε τη μάχη, αλλά το πεδίο της μάχης μύριζε αίμα. 826 01:00:57,536 --> 01:01:00,736 - Λαίδη Σα. - Ναι, στρατηγέ. 827 01:01:01,137 --> 01:01:04,377 Ξέρεις γιατί δεν διδάσκω ξιφομαχία στον Dal; 828 01:01:06,847 --> 01:01:08,417 Μόλις κρατήσει το σπαθί, 829 01:01:11,716 --> 01:01:14,786 είναι υποχρεωμένος να δει αίμα. Αυτή είναι η μοίρα ενός ξιφομάχου. 830 01:01:18,627 --> 01:01:19,956 Δεν θέλω Νταλ... 831 01:01:21,996 --> 01:01:25,067 να ακολουθήσει τα ματωμένα βήματά μου. 832 01:01:53,597 --> 01:01:55,196 Τέλεια δουλειά Νταλ. 833 01:02:05,067 --> 01:02:06,276 Μητέρα. 834 01:02:06,976 --> 01:02:09,236 Τι κάνεις τώρα; 835 01:02:36,766 --> 01:02:38,137 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 836 01:02:38,137 --> 01:02:41,877 Όλα αυτά συνέβησαν επειδή παντρεύτηκες αυτό το κακό κορίτσι. 837 01:02:41,907 --> 01:02:45,307 Με μετέτρεψες σε ανίδεο εξοχικό. 838 01:02:45,307 --> 01:02:47,677 Έχω δουλέψει μαζί με τους ανθρώπους... 839 01:02:47,677 --> 01:02:49,647 να ξαναχτίσει τη Φυλή των Σούνο. 840 01:02:49,647 --> 01:02:51,647 Πιστεύω ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. 841 01:02:51,647 --> 01:02:53,617 Είσαι ξεχωριστός για μένα. 842 01:02:53,617 --> 01:02:55,557 Οι δεξιότητές μου δεν είναι αρκετά καλές. 843 01:02:55,557 --> 01:02:58,427 Θα πρέπει να μάθετε από έναν δάσκαλο που είναι πιο έμπειρος από εμένα. 844 01:02:58,427 --> 01:03:02,127 Πρώτα, γίνετε εντελώς κενό. Η ικανότητα έρχεται μετά από αυτό. 845 01:03:02,127 --> 01:03:04,127 Σε παρακαλώ μην πας, μητέρα. 846 01:03:05,127 --> 01:03:06,696 Τρέξε τώρα.