1 00:00:04,953 --> 00:00:06,953 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,038 --> 00:00:08,979 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,427 --> 00:00:11,558 θα ήθελα να μιλήσω. 4 00:00:11,798 --> 00:00:14,997 Πρόκειται για τον γάμο της πριγκίπισσας. 5 00:00:14,997 --> 00:00:17,338 Ποτέ δεν θα πάρετε το δικό σας δρόμο. 6 00:00:17,338 --> 00:00:19,398 Προσφέρω μια ευκαιρία. 7 00:00:19,398 --> 00:00:23,407 Μια ευκαιρία για εσάς και τους απογόνους σας να σώσετε τη ζωή σας. 8 00:00:23,477 --> 00:00:25,178 Ψάχνουν τον γαμπρό του Βασιλιά. 9 00:00:25,608 --> 00:00:27,378 Η πριγκίπισσα θα παντρευτεί. 10 00:00:27,477 --> 00:00:30,678 Θα είμαι πάντα δίπλα σου ό,τι κι αν γίνει. 11 00:00:30,678 --> 00:00:32,848 Δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματά σου. 12 00:00:32,848 --> 00:00:34,487 Πρέπει να την έχω... 13 00:00:34,888 --> 00:00:36,657 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω βία. 14 00:00:46,398 --> 00:00:48,898 (Επεισόδιο 9) 15 00:00:48,898 --> 00:00:49,998 Τι είναι αυτός ο ήχος; 16 00:00:50,437 --> 00:00:53,007 Ανακοινώνουν επίσημα τον βασιλικό γάμο. 17 00:00:53,007 --> 00:00:55,267 Καλούν τους υποψηφίους στο παλάτι. 18 00:00:58,937 --> 00:01:00,748 Πριγκίπισσα. 19 00:01:01,578 --> 00:01:02,578 Έλα εδώ γρήγορα. 20 00:01:03,447 --> 00:01:05,677 Δες αυτό. Δεν είναι όμορφες; 21 00:01:07,448 --> 00:01:08,948 Τι είναι όλα αυτά; 22 00:01:08,948 --> 00:01:10,758 Τι πιστεύετε ότι είναι; 23 00:01:11,088 --> 00:01:12,558 Πρέπει να φτιάξουμε ένα φόρεμα για τον γάμο σας. 24 00:01:12,758 --> 00:01:13,957 Όχι μόνο νυφικό. 25 00:01:13,957 --> 00:01:16,797 Από την κορυφή μέχρι τα νύχια, θα χρειαστείτε τόσα στολίδια. 26 00:01:16,797 --> 00:01:19,397 Δεν έχουν επιλέξει ακόμη τον μελλοντικό σύζυγό της. 27 00:01:19,397 --> 00:01:21,797 - Γιατί ήδη... - Πώς τολμάς να διακόψεις; 28 00:01:26,338 --> 00:01:28,108 Δεν θα παντρευτώ. 29 00:01:29,368 --> 00:01:31,308 Σταμάτα να είσαι τόσο παιδικός. 30 00:01:31,838 --> 00:01:33,278 Ο βασιλιάς έδωσε την εντολή, 31 00:01:33,278 --> 00:01:35,047 και το συμβούλιο των Πέντε Φυλών το αποφάσισε. 32 00:01:35,608 --> 00:01:38,948 Δεν ξέρετε ότι αυτό είναι χαρά για το παλάτι καθώς και για τους ανθρώπους; 33 00:01:39,347 --> 00:01:41,287 Ο γάμος όπου ανταλλάσσεται η νύφη... 34 00:01:42,418 --> 00:01:43,718 δεν είναι μια χαρούμενη περίσταση. 35 00:01:47,358 --> 00:01:48,358 Πριγκίπισσα. 36 00:01:48,657 --> 00:01:49,657 Πώς τολμούσε; 37 00:01:51,498 --> 00:01:54,528 Έχει τόσο περίεργο ταμπεραμέντο. 38 00:01:56,668 --> 00:01:57,668 Τι τώρα; 39 00:01:59,037 --> 00:02:01,338 Πού θα μπορούσε να πάει εκτός από να δει τον πατέρα της; 40 00:02:04,108 --> 00:02:05,108 Πριγκίπισσα. 41 00:02:16,788 --> 00:02:19,087 Πολλοί νεαροί άνδρες ευγενικής καταγωγής... 42 00:02:19,927 --> 00:02:21,957 έχετε κάνει αίτηση για να γίνετε σύζυγός σας. 43 00:02:22,527 --> 00:02:25,128 Ο Βασιλιάς είναι πολύ ευλογημένος. 44 00:02:25,457 --> 00:02:29,297 Αυτό σημαίνει ότι η επιρροή σας είναι ακόμη μεγαλύτερη. 45 00:02:31,068 --> 00:02:33,408 Η επιρροή που έκανε αυτόν τον παράλογο γάμο... 46 00:02:34,108 --> 00:02:35,108 μια δυνατότητα. 47 00:02:36,677 --> 00:02:38,908 Έχεις τα πάντα στον κόσμο. 48 00:02:39,438 --> 00:02:41,307 Τι άλλο θέλετε; 49 00:02:43,918 --> 00:02:45,777 Με δένει με γάμο... 50 00:02:46,277 --> 00:02:47,948 δεν θα σε ωφελήσει καθόλου. 51 00:02:48,318 --> 00:02:49,858 Αυτό δεν είναι για μένα. 52 00:02:50,788 --> 00:02:53,017 Ο γάμος είναι για σένα, πριγκίπισσα. 53 00:03:00,828 --> 00:03:04,038 Αν συνεχίζεις να τσακώνεσαι με βλακεία και θρασύτητα, 54 00:03:04,668 --> 00:03:05,668 μπορεί να... 55 00:03:07,168 --> 00:03:10,677 ακολουθήστε τα βήματα της μητέρας σας και δεν μπορούμε να το έχουμε. 56 00:03:13,848 --> 00:03:17,217 Εάν η μητέρα σας είχε ενεργήσει κατάλληλα για την κατάστασή της, 57 00:03:19,247 --> 00:03:21,617 δεν θα είχε πεθάνει όπως πέθανε. 58 00:03:21,617 --> 00:03:22,747 Κλείσε το στόμα σου. 59 00:03:23,987 --> 00:03:26,927 Πώς τολμάς να αναφέρεις τη μητέρα μου; 60 00:03:26,927 --> 00:03:28,427 Δεν χρειαζόμαστε άλλα… 61 00:03:29,997 --> 00:03:31,828 ατυχία στη βασιλική οικογένεια. 62 00:03:33,168 --> 00:03:35,568 Ο Βασιλιάς είδε τις προθέσεις μου... 63 00:03:35,997 --> 00:03:38,267 και επέτρεψε τον γάμο σου. 64 00:04:09,967 --> 00:04:11,337 Ένας άντρας τρελαμένος από τη ζήλια... 65 00:04:11,337 --> 00:04:14,707 σκότωσε τη γυναίκα του και τους ανθρώπους του. 66 00:04:18,477 --> 00:04:20,948 Του αξίζει να κάθεται εδώ; 67 00:04:30,157 --> 00:04:31,157 Πατέρας. 68 00:04:33,657 --> 00:04:35,357 Σε απείλησε ο Go Won Pyo... 69 00:04:36,027 --> 00:04:37,857 να συμφωνήσω στον γάμο μου; 70 00:04:39,298 --> 00:04:42,798 Φοβάστε τόσο πολύ τα όπλα του; 71 00:04:43,868 --> 00:04:45,097 Γιατί; 72 00:04:45,738 --> 00:04:47,537 Είσαι Βασιλιάς. 73 00:04:50,178 --> 00:04:53,508 Έβλεπα ένα όνειρο κάθε βράδυ. 74 00:04:54,948 --> 00:04:59,048 Ένα όνειρο στο οποίο πεθαίνεις εσύ και η μητέρα σου. 75 00:05:00,988 --> 00:05:05,558 Ένας εφιάλτης στον οποίο σφάζονται οι δικοί μου άνθρωποι. 76 00:05:07,828 --> 00:05:09,888 Εγώ διέπραξα αυτές τις φρικτές πράξεις. 77 00:05:11,058 --> 00:05:13,058 Πώς μπορώ να αποφύγω την τιμωρία; 78 00:05:20,868 --> 00:05:22,868 Όταν επέστρεψες στο παλάτι, 79 00:05:24,308 --> 00:05:25,777 φοβόμουν. 80 00:05:27,508 --> 00:05:30,378 Ένιωθα σαν να είχαν ξαναζωντανέψει οι προηγούμενες αδικίες μου. 81 00:05:31,917 --> 00:05:33,217 Και χάρηκα κι εγώ. 82 00:05:35,717 --> 00:05:37,058 Η μητέρα σου... 83 00:05:38,688 --> 00:05:41,558 μου έδωσε την ευκαιρία να εξιλεωθώ. 84 00:05:46,107 --> 00:05:47,977 Αν ήξεραν πώς ένιωθες, 85 00:05:49,248 --> 00:05:52,987 οι μετανάστες της Φυλής Sunno θα χαρούν επίσης. 86 00:05:54,487 --> 00:05:55,487 Ωστόσο... 87 00:05:57,128 --> 00:05:58,557 Πριν γίνει βασιλιάς, 88 00:05:59,458 --> 00:06:01,227 Δεν είμαι παρά ένας ανίσχυρος πατέρας. 89 00:06:02,398 --> 00:06:03,698 Ήθελα να... 90 00:06:04,467 --> 00:06:07,638 κάνω ό,τι μπορούσα για να προστατέψω εσένα και τον διάδοχο. 91 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 Έτσι... 92 00:06:11,607 --> 00:06:13,107 αυτό έγινε; 93 00:06:15,938 --> 00:06:17,347 Do Go Won Pyo... 94 00:06:18,677 --> 00:06:20,878 σε απειλούμε με τη ζωή μας; 95 00:06:29,287 --> 00:06:30,458 Λυπάμαι. 96 00:06:32,057 --> 00:06:35,157 Έκανα ό,τι μπορούσα, 97 00:06:36,768 --> 00:06:39,068 κι όμως δεν μπόρεσα να αποτρέψω τον γάμο σου. 98 00:06:45,867 --> 00:06:46,977 Πριγκίπισσα. 99 00:06:49,237 --> 00:06:52,248 Θα με συγχωρέσεις; 100 00:06:55,578 --> 00:06:56,578 Πατέρας. 101 00:07:53,938 --> 00:07:55,578 Ο συλλέκτης βοτάνων έφυγε, 102 00:07:55,578 --> 00:07:57,407 και ένας νεαρός ευγενής είναι εδώ. 103 00:07:58,008 --> 00:07:59,248 Τα ρούχα σου... 104 00:07:59,607 --> 00:08:01,748 έκανε περισσότερα από απλώς να αλλάξει την εμφάνισή σου. 105 00:08:08,588 --> 00:08:10,857 Mok Tae Seon, έμπορος μεταξιού από την επαρχία Jami. 106 00:08:12,328 --> 00:08:14,458 Απλά πρέπει να πω ότι είμαι ο γιος του; 107 00:08:14,597 --> 00:08:17,097 Η δημιουργία μιας ψεύτικης ταυτότητας δεν είναι το μόνο. 108 00:08:18,128 --> 00:08:20,967 Θα ερωτηθείτε αν μελετήσατε όλα τα κλασικά. 109 00:08:21,498 --> 00:08:22,998 Όταν δίνεται ένα θέμα, 110 00:08:22,998 --> 00:08:24,438 πρέπει να γράψεις και ένα ποίημα. 111 00:08:26,838 --> 00:08:28,338 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. 112 00:08:28,338 --> 00:08:30,508 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 113 00:08:32,108 --> 00:08:34,148 Ακόμα κι αν κάνετε αίτηση ως υποψήφιος, 114 00:08:34,748 --> 00:08:39,047 Ο στρατηγός Γκο θα καταλήξει να παντρευτεί την πριγκίπισσα. 115 00:08:40,417 --> 00:08:41,957 Αυτό δεν θα συμβεί. 116 00:08:45,787 --> 00:08:48,327 Δεν μπορώ να αφήσω τη Γκα Τζιν να αναγκαστεί να παντρευτεί. 117 00:08:49,057 --> 00:08:50,567 Το ίδιο νιώθουμε. 118 00:08:52,498 --> 00:08:53,968 Είσαι ερωτευμένος; 119 00:08:59,508 --> 00:09:00,508 Μοίρα. 120 00:09:02,778 --> 00:09:04,707 Αυτή κι εγώ είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί. 121 00:09:07,018 --> 00:09:08,947 Οπότε δεν μπορώ να την αφήσω να παντρευτεί. 122 00:09:10,317 --> 00:09:11,648 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 123 00:09:25,128 --> 00:09:28,067 Μας μετέτρεψαν σε προδότες για να μας ξεφορτωθούν. 124 00:09:28,537 --> 00:09:30,207 Ήμουν ανόητος. 125 00:09:30,707 --> 00:09:34,108 Υποτίμησα το Go Won Pyo. 126 00:09:36,307 --> 00:09:37,348 Για τον Πατέρα. 127 00:09:41,748 --> 00:09:43,378 Και για τον Ga Jin. 128 00:09:46,248 --> 00:09:47,817 Go Won Pyo. 129 00:09:50,157 --> 00:09:52,258 Θα σε σκοτώσω και θα πεθάνω ο ίδιος. 130 00:10:21,817 --> 00:10:23,927 Διαβάστε το θέμα για το ποίημα στον φάκελο. 131 00:10:38,868 --> 00:10:41,177 Άκουσα ότι το General Go δεν ισχύει. 132 00:10:41,738 --> 00:10:43,547 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μια ευκαιρία; 133 00:10:43,547 --> 00:10:46,508 Είσαι τόσο ανόητος. Νομίζεις ότι ο πατέρας σου ή ο δικός μου... 134 00:10:46,508 --> 00:10:49,047 μας έστειλε με ελπίδες να γίνουμε πεθερικά του Βασιλιά; 135 00:10:49,778 --> 00:10:52,087 Αυτό διέταξε το συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 136 00:10:52,317 --> 00:10:54,087 Τι εννοείς με αυτό; 137 00:10:54,888 --> 00:10:58,187 Θα αποτύχουν όλους μας και όταν νομίζουν ότι δεν υπάρχει κανένας άξιος, 138 00:10:58,187 --> 00:11:00,498 θα συστήσουν το General Go σαν να μην υπάρχει υποκατάστατο. 139 00:11:00,927 --> 00:11:02,998 Αν ο μεγαλύτερος γιος του έμπαινε στη διαδικασία επιλογής, 140 00:11:02,998 --> 00:11:05,427 πώς θα κατάφερνε ο Gochuga να κρίνει δίκαια; 141 00:11:05,728 --> 00:11:09,297 Γαμώτο. Είμαι εδώ για να σταθώ στο βάθος, λοιπόν. 142 00:11:10,138 --> 00:11:13,238 Ας πάμε να μεθύσουμε με μερικά κορίτσια μετά από αυτό. 143 00:11:13,508 --> 00:11:14,778 Επόμενος. 144 00:11:30,587 --> 00:11:32,858 Εδώ είναι. 145 00:11:33,557 --> 00:11:35,498 Είμαι εδώ στην εντολή σας. 146 00:11:36,657 --> 00:11:37,927 Καλωσόρισμα. 147 00:11:40,667 --> 00:11:42,297 Την πήρα τηλέφωνο γιατί... 148 00:11:42,297 --> 00:11:44,638 ασχολείται με βότανα και επίσης σπάνια αξεσουάρ. 149 00:11:44,638 --> 00:11:48,378 Γεια σου. Ήταν ιδέα μου να της τηλεφωνήσω. 150 00:11:54,177 --> 00:11:56,047 Νιώθεις καλύτερα; 151 00:12:01,287 --> 00:12:03,628 Τόσο η πριγκίπισσα όσο και ο διάδοχος δρουν όπως θέλουν. 152 00:12:04,327 --> 00:12:06,427 Κανείς δεν ξέρει πόσο αγχωτικό είναι αυτό για μένα. 153 00:12:07,628 --> 00:12:10,728 Ελπίζω μόνο ο γιος μου να έχει ένα απρόβλεπτο μέλλον. 154 00:12:11,028 --> 00:12:13,837 Άκουσα ότι ένας ταλαντούχος μάντης έχει δημιουργήσει μαγαζί στην πόλη. 155 00:12:14,667 --> 00:12:16,437 Να σε ζητήσω; 156 00:12:17,238 --> 00:12:20,437 Μαντεία; Έχω κι εγώ πολλές ερωτήσεις. 157 00:12:21,077 --> 00:12:22,238 Πού είναι; 158 00:12:38,557 --> 00:12:41,498 Έφερα μερικά αξεσουάρ που θα σας ταιριάζουν. 159 00:12:42,197 --> 00:12:45,067 - Διάλεξε μερικά αργότερα. - Όχι, ευχαριστώ. 160 00:12:46,197 --> 00:12:50,268 Θα το πω αυτό γιατί συμφώνησα να μην κρατήσω μυστικά. 161 00:12:51,368 --> 00:12:53,567 Δεν μπόρεσα να κάνω αυτό που ζήτησες. 162 00:12:56,508 --> 00:12:59,248 Αυτός ο νεαρός. Στο Νταλ. 163 00:13:00,518 --> 00:13:04,187 Όσο περισσότερο τον γνωρίζω, τόσο πιο ενδιαφέρον γίνεται. 164 00:13:04,648 --> 00:13:05,748 Τι γίνεται με τον Νταλ; 165 00:13:05,947 --> 00:13:09,518 Θα είναι στο παλάτι περίπου τώρα. 166 00:13:14,358 --> 00:13:15,427 Επόμενος. 167 00:13:21,638 --> 00:13:23,368 Ω! 168 00:13:24,167 --> 00:13:26,667 Φαίνεσαι όμορφος και άντρας. 169 00:13:28,278 --> 00:13:30,278 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 170 00:13:31,108 --> 00:13:32,677 Άσε με να δω. 171 00:13:32,848 --> 00:13:35,577 Η οικογένειά σας δεν μένει στην Πρωτεύουσα. 172 00:13:36,248 --> 00:13:37,947 Είστε από την επαρχία Jami. 173 00:13:38,648 --> 00:13:42,018 - Έτσι είναι. - Ο πατέρας σου είναι ο Mok Tae Seon. 174 00:13:42,417 --> 00:13:45,427 Mok Tae Seon; Το έχω ακούσει αυτό το όνομα. 175 00:13:46,228 --> 00:13:49,957 Δεν είναι έμπορος που πουλά μετάξι... 176 00:13:49,957 --> 00:13:51,468 και βαμβακερά είδη; 177 00:13:51,667 --> 00:13:52,728 Τι; 178 00:13:54,297 --> 00:13:57,508 Είμαστε εδώ για να επιλέξουμε τον γαμπρό του Βασιλιά... 179 00:13:57,508 --> 00:13:59,238 και έκανε αίτηση γιος εμπόρου; 180 00:13:59,407 --> 00:14:01,907 Μην πείτε περισσότερα από όσα χρειάζεστε. 181 00:14:02,337 --> 00:14:05,177 Ένα θέμα για ένα ποίημα βρίσκεται στον φάκελο. Γράψε κάτι. 182 00:14:07,218 --> 00:14:08,417 θα το κάνω αυτό. 183 00:14:13,348 --> 00:14:17,427 Κύριε Hae, είναι τόσο κρίμα. 184 00:14:17,787 --> 00:14:19,988 Δεν νομίζετε έτσι; 185 00:14:20,957 --> 00:14:24,468 Ο γιος ενός εμπόρου έκανε αίτηση. Αυτό μας φαίνεται κακό. 186 00:14:41,978 --> 00:14:43,218 Στάση. 187 00:14:53,327 --> 00:14:55,998 - Τι είναι; - Έκρυψε την ταυτότητά του... 188 00:15:01,738 --> 00:15:03,398 να μπει κρυφά στο παλάτι. 189 00:15:05,238 --> 00:15:07,037 Έκρυψε την ταυτότητά του; 190 00:15:07,207 --> 00:15:10,307 Τότε δεν είναι γιος του Mok Tae Seon; 191 00:15:10,307 --> 00:15:11,608 Αυτό είναι αλήθεια. 192 00:15:15,718 --> 00:15:17,488 Ω, αγαπητέ... 193 00:15:19,618 --> 00:15:21,358 Τότε ποιος είσαι; 194 00:15:28,598 --> 00:15:29,728 Dal. 195 00:15:32,898 --> 00:15:34,937 - "Νταλ"; - "Νταλ"; 196 00:16:11,138 --> 00:16:13,268 Άκουσα ότι έγινε κάτι αίσχος... 197 00:16:13,268 --> 00:16:15,177 κατά τη διαδικασία επιλογής. 198 00:16:15,937 --> 00:16:17,278 Τι ήταν αυτό; 199 00:16:19,508 --> 00:16:20,917 Πες μου αμέσως. 200 00:16:25,817 --> 00:16:29,488 Ήθελα να προστατεύσω τον άντρα μου. 201 00:16:30,187 --> 00:16:33,628 - Τι; - «Σύζυγος»; 202 00:16:36,898 --> 00:16:40,067 Τι είπατε; "Σύζυγος"; 203 00:16:41,067 --> 00:16:45,037 Αυτός ο άντρας εδώ είναι ο άντρας μου. 204 00:16:45,268 --> 00:16:47,378 Τι; Ο άντρας της; 205 00:16:47,677 --> 00:16:50,238 - Είναι παντρεμένοι; - Αυτό είναι απίστευτο. 206 00:16:50,508 --> 00:16:52,248 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 207 00:16:59,888 --> 00:17:01,657 Η πριγκίπισσα είναι παντρεμένη; 208 00:17:03,258 --> 00:17:05,658 Είναι πολύ νωρίς για να ονειρεύεσαι. 209 00:17:05,658 --> 00:17:07,228 Δεν το επινοώ αυτό. 210 00:17:07,498 --> 00:17:10,127 Μου είπε ένας ευνούχος που ορμούσε από την αίθουσα. 211 00:17:10,258 --> 00:17:13,468 Η πριγκίπισσα εμφανίστηκε με έναν νεαρό στο πλευρό της... 212 00:17:13,468 --> 00:17:16,168 και ανακοίνωσαν ότι είναι ήδη παντρεμένοι. 213 00:17:16,168 --> 00:17:17,408 Αυτό είναι ανοησία. 214 00:17:17,408 --> 00:17:19,607 Μετά πηγαίνετε μόνοι σας στην αίθουσα. 215 00:17:19,607 --> 00:17:21,807 Γύρισε ανάποδα. 216 00:17:23,008 --> 00:17:24,278 Τι... 217 00:17:33,488 --> 00:17:35,718 Αυτή δεν είναι η τύχη σας. 218 00:17:36,317 --> 00:17:38,988 Ποιανού τη μοίρα θέλετε να μάθετε; 219 00:17:39,188 --> 00:17:41,428 Είσαι πραγματικά τόσο καλός όσο λένε οι φήμες. 220 00:17:42,028 --> 00:17:43,897 Έχετε τόσο μεγάλη ικανότητα, 221 00:17:44,198 --> 00:17:46,528 τι έκανες λοιπόν πριν έρθεις στην Πρωτεύουσα; 222 00:17:47,198 --> 00:17:48,198 Αυτή φεύγει. 223 00:17:48,198 --> 00:17:50,537 Θα ήθελα να ακούσω την τύχη μου πριν με πετάξουν έξω. 224 00:17:52,268 --> 00:17:54,377 Είδατε το μέλλον αυτού του ατόμου; 225 00:17:56,807 --> 00:17:59,508 Τα πτώματα στοιβάζονται ψηλά σαν βουνά, 226 00:18:01,147 --> 00:18:04,387 και το αίμα κυλάει σαν ποτάμι. 227 00:18:05,587 --> 00:18:08,988 Τα πεινασμένα άγρια σκυλιά μαζεύονται από παντού, 228 00:18:09,387 --> 00:18:11,057 και δεν υπάρχει πουθενά φυγή. 229 00:18:11,758 --> 00:18:14,528 Αυτό το κάρμα μπορεί να εξιλεωθεί μόνο με θάνατο. 230 00:18:15,228 --> 00:18:16,658 Τι κρίμα. 231 00:18:17,097 --> 00:18:18,998 Μια μοίρα που είναι αναπόφευκτη. 232 00:18:19,627 --> 00:18:21,797 Μια μοίρα που είναι καταραμένη. 233 00:18:23,037 --> 00:18:25,668 Όταν είχα χάσει τη μνήμη μου και περιπλανιόμουν, 234 00:18:26,067 --> 00:18:27,738 μου έδειξε τον δρόμο... 235 00:18:28,178 --> 00:18:30,107 και μου επέτρεψε να βασιστώ πάνω του. 236 00:18:31,948 --> 00:18:33,708 Η αναλλοίωτη καρδιά του... 237 00:18:34,478 --> 00:18:36,218 είναι αυτό που με συγκίνησε. 238 00:18:38,688 --> 00:18:41,918 Μου ζητήσατε να απελευθερώσω έναν νεαρό από τη φυλακή. 239 00:18:42,188 --> 00:18:44,557 Είπες ότι σου είχε σώσει τη ζωή πολλές φορές. 240 00:18:45,787 --> 00:18:48,857 Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 241 00:18:49,498 --> 00:18:50,797 Ναί. 242 00:18:51,397 --> 00:18:54,938 Τότε, είπες ξεκάθαρα ότι ήταν φίλος. 243 00:18:55,438 --> 00:18:59,008 Και όμως τώρα λες ότι είναι ο άντρας σου. 244 00:18:59,807 --> 00:19:01,577 Με προσβάλλεις; 245 00:19:01,678 --> 00:19:04,107 Πατέρας. Δεν είναι έτσι. 246 00:19:04,208 --> 00:19:05,307 Κλείσε το στόμα σου. 247 00:19:07,617 --> 00:19:08,948 Παρακαλώ ηρεμήστε. 248 00:19:09,178 --> 00:19:12,617 Πιστεύω ότι η πριγκίπισσα σκέφτεται να αποφύγει τον γάμο της. 249 00:19:13,387 --> 00:19:14,488 Ναί. 250 00:19:16,117 --> 00:19:17,988 Είσαι ήδη παντρεμένος; 251 00:19:18,188 --> 00:19:21,857 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις, Υψηλότατε. 252 00:19:26,428 --> 00:19:28,397 Πώς αλλιώς λέμε τι έχει γίνει; 253 00:19:29,668 --> 00:19:31,607 - Τι; - Πώς τολμάς; 254 00:19:31,968 --> 00:19:32,968 είμαι... 255 00:19:34,607 --> 00:19:36,208 ο άντρας της πριγκίπισσας. 256 00:19:39,748 --> 00:19:41,418 Είσαι έξω από το μυαλό σου! 257 00:19:41,418 --> 00:19:43,377 Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου εδώ; 258 00:19:43,377 --> 00:19:45,748 Μπήκες κρυφά στο παλάτι με υποτιθέμενη ταυτότητα! 259 00:19:47,287 --> 00:19:49,488 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 260 00:19:49,488 --> 00:19:51,728 Δεν μπορούμε να δεχτούμε έναν άνθρωπο με ασαφή ταυτότητα... 261 00:19:51,728 --> 00:19:54,127 και την ιδιότητα του συζύγου της πριγκίπισσας. 262 00:19:54,127 --> 00:19:55,498 Μεγαλειότατε. 263 00:19:55,498 --> 00:19:57,627 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 264 00:20:02,438 --> 00:20:04,607 Πώς σε λένε; 265 00:20:15,577 --> 00:20:17,518 Ο πατέρας μου ήταν Daemodal... 266 00:20:18,248 --> 00:20:19,817 και ένας Widudehyeong. 267 00:20:19,817 --> 00:20:21,057 (Widudehyeong: Κατάταξη 5ης τάξης) 268 00:20:21,057 --> 00:20:23,988 Είμαι ο γιος του στρατηγού On Hyeop, του 17ου αρχηγού της φυλής Sunno, 269 00:20:26,327 --> 00:20:27,728 Το όνομά μου είναι On Dal. 270 00:20:28,158 --> 00:20:29,498 Για τον γιο του Hyeop; 271 00:20:30,327 --> 00:20:31,498 Τι; 272 00:20:40,438 --> 00:20:42,178 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Hyeop. 273 00:20:42,337 --> 00:20:45,047 Αν παραδεχτείς ότι είσαι προδότης, 274 00:20:45,577 --> 00:20:47,547 Θα χαρίσω τη ζωή όλων των άλλων. 275 00:21:01,827 --> 00:21:02,827 Θεέ μου. 276 00:21:06,928 --> 00:21:10,268 Είσαι στην πραγματικότητα ο γιος του On Hyeop; 277 00:21:11,238 --> 00:21:12,438 Αυτό είναι αλήθεια. 278 00:21:13,938 --> 00:21:15,008 Ναί. 279 00:21:15,877 --> 00:21:18,008 Το θυμάμαι αυτό το βλέμμα. 280 00:21:18,978 --> 00:21:20,577 Καταδιώκεις τον πατέρα σου. 281 00:21:21,647 --> 00:21:23,478 Στο Hyeop... 282 00:21:23,948 --> 00:21:26,948 αποκεφαλίστηκε για προδοσία. 283 00:21:27,857 --> 00:21:29,857 Ο λόγος που η οικογένειά του... 284 00:21:29,857 --> 00:21:31,958 και οι υπόλοιποι άνθρωποι της φυλής... 285 00:21:31,958 --> 00:21:34,728 επιτρεπόταν να ζήσουν ήταν με τη χάρη του Βασιλιά. 286 00:21:34,897 --> 00:21:36,428 Τα ξέχασε όλα αυτά... 287 00:21:36,998 --> 00:21:39,867 και μπήκε στο παλάτι προκαλώντας αυτή τη φασαρία. 288 00:21:39,928 --> 00:21:43,297 Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά! 289 00:21:43,397 --> 00:21:44,637 Αυτό είναι σωστό. 290 00:21:44,938 --> 00:21:47,577 Παρακαλώ τιμωρήστε τον αυστηρά. 291 00:21:47,708 --> 00:21:48,938 Να τον τιμωρήσω; 292 00:21:48,938 --> 00:21:50,577 Μπορεί να παντρεύτηκαν κρυφά, 293 00:21:50,577 --> 00:21:52,508 αλλά είναι ο σύζυγος της πριγκίπισσας. 294 00:21:52,908 --> 00:21:55,047 Πρέπει να του επιβληθεί αυστηρή ποινή; 295 00:21:55,918 --> 00:21:59,188 Μεγαλειότατε. Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα για να βλάψετε την εξουσία σας. 296 00:21:59,188 --> 00:22:02,418 Το να παντρευτείς ένα βασιλικό άτομο από αυτή τη γραμμή αίματος... 297 00:22:02,418 --> 00:22:05,327 βλάπτει ήδη την εξουσία του βασιλικού οίκου! 298 00:22:05,428 --> 00:22:06,928 Μεγαλειότατε. 299 00:22:07,158 --> 00:22:09,297 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 300 00:22:09,297 --> 00:22:10,627 Σιωπή! 301 00:22:30,948 --> 00:22:32,248 Μεγαλειότατε. 302 00:22:32,488 --> 00:22:33,488 Μεγαλειότατε. 303 00:22:33,647 --> 00:22:36,087 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 304 00:22:37,218 --> 00:22:39,587 Δεν κάνατε τίποτα άλλο από το να προκαλέσετε προβλήματα από τότε που επιστρέψατε, 305 00:22:39,928 --> 00:22:42,198 και κατέληξες να φέρεις ντροπή στον πατέρα σου. 306 00:22:42,528 --> 00:22:44,397 - Πατέρα. - Κλείσε το στόμα σου! 307 00:22:44,897 --> 00:22:47,097 Δεν είσαι πια κόρη μου. 308 00:22:47,637 --> 00:22:49,768 Φύγετε αμέσως από το παλάτι. 309 00:22:54,377 --> 00:22:56,807 Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία. Η πριγκίπισσα... 310 00:22:56,807 --> 00:22:58,307 Δεν με άκουσες; 311 00:23:00,347 --> 00:23:03,678 Δεν έχω πια κόρη. 312 00:23:05,387 --> 00:23:07,347 Την επόμενη φορά που θα σε δω, 313 00:23:09,158 --> 00:23:11,728 Θα σας αποκεφαλίσω και τους δύο επί τόπου. 314 00:24:04,908 --> 00:24:05,908 είσαι καλά; 315 00:24:48,557 --> 00:24:49,557 Κυρία μου. 316 00:24:50,758 --> 00:24:53,857 Η πριγκίπισσα διατάχθηκε να φύγει από το παλάτι. 317 00:24:54,728 --> 00:24:55,728 Πρέπει να φύγει; 318 00:25:16,918 --> 00:25:18,047 Λυπάμαι, νταντά. 319 00:25:18,617 --> 00:25:21,117 Φεύγω αφού σου προκάλεσα μεγάλη αγωνία. 320 00:25:23,087 --> 00:25:24,787 Δεν είσαι παντρεμένος. 321 00:25:25,928 --> 00:25:29,357 Πες στον Βασιλιά ότι είπες ψέματα. Παρακαλώ; 322 00:25:30,458 --> 00:25:32,168 Ούτε εσύ το πιστεύεις; 323 00:25:33,567 --> 00:25:36,567 Σε νοιαζόμουν ακόμα και πριν προλάβεις να μουρμουρίσεις. 324 00:25:37,637 --> 00:25:40,438 Νομίζεις ότι δεν βλέπω μέσα σου; 325 00:25:42,938 --> 00:25:46,807 Θα προτιμούσα να φύγω από το παλάτι μαζί σου. 326 00:25:47,077 --> 00:25:48,748 Θα σε προσέχω και... 327 00:25:48,748 --> 00:25:52,087 Όχι. Πρέπει να προστατέψεις τον αδερφό μου τον Γουόν. 328 00:25:56,087 --> 00:25:58,758 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ... 329 00:25:59,357 --> 00:26:00,658 την ασφάλειά του. 330 00:26:02,028 --> 00:26:04,357 Ω, αγαπητέ... 331 00:26:27,248 --> 00:26:29,258 Είσαι ο άντρας που παντρεύτηκε η αδερφή μου; 332 00:26:29,557 --> 00:26:31,357 Ω, ο διάδοχος; 333 00:26:39,928 --> 00:26:40,928 Διάδοχος θρόνου. 334 00:26:42,198 --> 00:26:43,837 Αλήθεια φεύγεις; 335 00:26:43,998 --> 00:26:45,607 Να με αφήσει μόνη μου; 336 00:26:45,867 --> 00:26:48,008 Ο πατέρας είναι τόσο έξαλλος. 337 00:26:48,577 --> 00:26:50,178 Δεν έχω άλλη επιλογή. 338 00:26:50,307 --> 00:26:51,778 Πρέπει να παρακαλάς. 339 00:26:52,178 --> 00:26:53,678 Ζητήστε του να σας συγχωρήσει. 340 00:26:54,478 --> 00:26:56,317 Παρακαλέστε να τον αφήσετε να σας επιτρέψει να μείνετε. 341 00:26:56,778 --> 00:26:58,287 Αν ξαναφύγεις, 342 00:26:58,847 --> 00:27:00,117 τι κανω μονος μου 343 00:27:01,117 --> 00:27:03,387 Ίσως να μην μπορέσετε ποτέ να επιστρέψετε αυτή τη φορά. 344 00:27:09,127 --> 00:27:10,258 θα επιστρέψω. 345 00:27:11,228 --> 00:27:15,137 Για σένα και τον πατέρα, θα επιστρέψω. 346 00:27:18,037 --> 00:27:21,508 Εσύ και ο πατέρας και οι δύο. Σε μισώ. 347 00:27:23,037 --> 00:27:24,137 Σας μισώ όλους. 348 00:27:24,978 --> 00:27:26,178 Μην το λες αυτό. 349 00:27:27,278 --> 00:27:30,678 Ο πατέρας προσπαθεί να σώσει τη ζωή μου. 350 00:27:32,547 --> 00:27:35,988 Μόνο έτσι μπορώ να αποφύγω τον βασιλικό γάμο. 351 00:27:37,317 --> 00:27:40,988 Ο πατέρας έδωσε εντολή αλλά κλαίει μέσα του. 352 00:27:44,357 --> 00:27:46,998 Η πριγκίπισσα ήρθε να αποχαιρετήσει. 353 00:27:47,097 --> 00:27:49,367 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 354 00:27:52,468 --> 00:27:54,678 Δεν υπάρχει πριγκίπισσα σε αυτή την οικογένεια. 355 00:27:59,508 --> 00:28:02,718 Πρέπει να φύγεις χωρίς να δεις τον πατέρα σου. 356 00:28:04,147 --> 00:28:05,248 Πατέρας. 357 00:28:06,617 --> 00:28:08,488 Με ακούς; 358 00:28:10,287 --> 00:28:12,327 Φεύγω από το παλάτι. 359 00:28:16,097 --> 00:28:19,127 Εύχομαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο να μείνω εδώ μαζί σου, 360 00:28:20,097 --> 00:28:23,367 αλλά η αποδοχή της εντολής σου είναι και υιικό μου καθήκον. 361 00:28:24,238 --> 00:28:25,908 Θα φύγω λοιπόν. 362 00:28:29,607 --> 00:28:30,607 Μέχρι τώρα, 363 00:28:31,748 --> 00:28:33,647 Δεν έκανα τίποτα άλλο από το να σε ανησυχήσω. 364 00:28:35,547 --> 00:28:36,918 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 365 00:28:43,057 --> 00:28:44,728 Μην ανησυχείτε! 366 00:28:45,787 --> 00:28:48,998 Θα προστατεύσω την Πριγκίπισσα. 367 00:29:21,500 --> 00:29:24,000 Έχετε πάρει μια πολύ δύσκολη απόφαση. 368 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 Από τότε που έφυγε η πριγκίπισσα, 369 00:29:27,269 --> 00:29:29,539 το παλάτι θα βρει επιτέλους γαλήνη. 370 00:29:31,109 --> 00:29:34,550 Είσαι χαρούμενος για αυτό; 371 00:29:37,019 --> 00:29:38,590 Φυσικά και όχι. 372 00:29:39,550 --> 00:29:43,419 Εύχομαι μόνο ειρήνη και ασφάλεια στο παλάτι. 373 00:29:45,929 --> 00:29:47,260 Αν έχεις μετανιώσει, 374 00:29:48,230 --> 00:29:50,660 μπορείς πάντα να πεις στην πριγκίπισσα να επιστρέψει. 375 00:30:05,949 --> 00:30:08,680 Πώς θα μπορούσε να σε διώξει έτσι όταν είσαι πριγκίπισσα; 376 00:30:10,449 --> 00:30:13,620 Είναι τόσο κακός. Δεν σε είδε καν έξω. 377 00:30:14,550 --> 00:30:15,620 Dal. 378 00:30:17,059 --> 00:30:19,189 Πρέπει να σταματήσω κάπου. 379 00:30:19,829 --> 00:30:20,990 Οπου; 380 00:30:21,090 --> 00:30:23,699 Θα επιστρέψω αμέσως, οπότε θα πρέπει να προχωρήσετε πρώτα και να περιμένετε εκεί. 381 00:30:23,699 --> 00:30:25,100 Ας συναντηθούμε στην είσοδο του Mungyeongsaejae. 382 00:30:25,100 --> 00:30:27,329 Θα πας μόνος; Επιτρέψτε μου να επισημάνω μαζί. 383 00:30:27,329 --> 00:30:28,639 Μην ανησυχείτε. 384 00:30:28,639 --> 00:30:31,540 Από εδώ και πέρα ​​θα είμαστε πάντα μαζί. 385 00:30:37,980 --> 00:30:39,180 Φροντίστε να επιστρέψετε γρήγορα! 386 00:30:45,320 --> 00:30:47,889 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι είσαι ήδη παντρεμένος. 387 00:30:48,659 --> 00:30:50,960 Και έπρεπε να σε διώξουν από το παλάτι ξαφνικά. 388 00:30:51,559 --> 00:30:53,930 Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω. 389 00:30:53,930 --> 00:30:55,359 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 390 00:30:56,430 --> 00:30:57,829 Είμαι εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας. 391 00:30:59,900 --> 00:31:02,040 Είναι χαμός να σε παίρνω εχθρό μου, 392 00:31:02,939 --> 00:31:05,710 αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πλήρως ότι θα σε έχω στο πλευρό μου. 393 00:31:05,909 --> 00:31:08,040 Ωστόσο, ήρθες να με δεις. 394 00:31:09,040 --> 00:31:11,010 Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι θέλεις να με εμπιστευτείς. 395 00:31:11,710 --> 00:31:13,980 Ήθελα επίσης να μάθω γιατί με βοήθησες. 396 00:31:15,419 --> 00:31:19,249 Ξέρω ότι είσαι καλός στα νούμερα και δεν έχεις τίποτα να κερδίσεις από αυτό. 397 00:31:19,820 --> 00:31:23,189 Θυμάσαι τι σου είπα; 398 00:31:24,189 --> 00:31:25,559 εγω... 399 00:31:27,330 --> 00:31:29,700 απεχθάνομαι το Go Won Pyo. 400 00:31:30,999 --> 00:31:33,400 Μπορεί να μην τον αγανακτώ όσο εσύ, 401 00:31:35,099 --> 00:31:36,840 αλλά θέλω να προστατεύσω... 402 00:31:37,539 --> 00:31:39,170 τη φυλή που κρατούσε ο πατέρας μου, τη φυλή Σόνο, 403 00:31:40,110 --> 00:31:42,009 παρόλο που είμαι η θετή του κόρη. 404 00:31:42,279 --> 00:31:45,509 Τότε θα πρέπει να με βοηθήσεις. 405 00:31:47,080 --> 00:31:50,420 Ας σταματήσουμε τη φυλή Gyeru από το να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της, 406 00:31:51,689 --> 00:31:53,390 και μαζί θα κατεβάσουμε το Go Won Pyo. 407 00:31:55,189 --> 00:31:57,559 Νόμιζα ότι θα σε πληγώσει, 408 00:31:59,229 --> 00:32:01,729 αλλά υποθέτω ότι δεν σε ξέρω αρκετά. 409 00:32:02,360 --> 00:32:04,029 Θα είσαι στο πλευρό μου; 410 00:32:06,900 --> 00:32:09,099 Υπάρχει κάτι που θέλω να ρωτήσω. 411 00:32:10,800 --> 00:32:13,110 Εάν θέλετε να προχωρήσετε με το σχέδιό σας, 412 00:32:15,779 --> 00:32:18,110 τι θα κάνεις με το General Go; 413 00:32:21,080 --> 00:32:23,249 Τι κι αν οι δύο οικογένειες των Go's... 414 00:32:23,920 --> 00:32:25,789 χυθεί αίμα; 415 00:32:26,090 --> 00:32:27,689 Εμπιστεύομαι το Master Go. 416 00:32:29,620 --> 00:32:31,729 Είναι διαφορετικός από τον πατέρα του. 417 00:32:51,650 --> 00:32:54,650 Σκέφτηκα ότι θα σε προλάβαινα στο λόφο αν βιαζόμουν. 418 00:32:55,379 --> 00:32:58,450 Μα τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Πριγκίπισσα; 419 00:32:59,249 --> 00:33:01,490 - Έφυγε πρώτη. - Έτσι είναι; 420 00:33:03,090 --> 00:33:04,890 Τότε πρέπει να με περίμενες. 421 00:33:05,629 --> 00:33:07,430 Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θέλω να μιλήσω μαζί σας. 422 00:33:07,559 --> 00:33:08,759 Αυτό είναι κρίμα. 423 00:33:13,099 --> 00:33:14,969 Αλλά το σπαθί μου έχει πολλά να σε ρωτήσει. 424 00:33:26,650 --> 00:33:29,719 Θα σας κρατάω ενήμερους σχετικά με τον βασιλιά και τον διάδοχο. 425 00:33:30,279 --> 00:33:32,619 Θα βοηθήσω κρυφά με το σχέδιό σου, 426 00:33:32,849 --> 00:33:34,789 οπότε εμπιστεύσου το σε μένα. 427 00:33:34,789 --> 00:33:36,219 Το εκτιμώ. 428 00:33:37,419 --> 00:33:41,260 Νιώθω σαν να βρήκα επιτέλους έναν φίλο στην Πρωτεύουσα. 429 00:33:41,599 --> 00:33:43,529 Είμαι κολακευμένος, Υψηλότατε. 430 00:33:53,969 --> 00:33:56,580 Αν επιστρέψεις στον Βασιλιά και του πεις την αλήθεια, 431 00:33:56,679 --> 00:33:58,279 Θα σου χαρίσω τη ζωή. 432 00:33:58,750 --> 00:34:02,679 Αλλά αν συνεχίσεις να παριστάνεις τον άντρα της πριγκίπισσας, 433 00:34:03,779 --> 00:34:05,450 Θα τελειώσω τη ζωή σου εδώ. 434 00:34:05,619 --> 00:34:07,049 σε λυπάμαι. 435 00:34:08,890 --> 00:34:11,390 Δεν θέλεις να παραδεχτείς ότι έχασες τον Ga Jin. 436 00:34:11,659 --> 00:34:13,330 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που θέλετε να με αποκεφαλίσετε. 437 00:34:13,630 --> 00:34:14,760 Κλείσε το στόμα σου. 438 00:34:15,330 --> 00:34:16,929 Προχώρα και σκότωσε με. 439 00:34:17,929 --> 00:34:19,729 Ακόμα κι αν πεθάνω, 440 00:34:20,500 --> 00:34:22,969 Δεν θα σου δώσω ποτέ τον Ga Jin. 441 00:34:25,969 --> 00:34:27,039 Εντάξει τότε. 442 00:34:43,320 --> 00:34:45,789 Δεν μπορώ να σπαταλήσω το σπαθί μου για να σκοτώσω κάποιον τόσο ταπεινό όσο εσύ. 443 00:34:48,229 --> 00:34:50,130 Θα τελειώσω τη ζωή σου με το κόλπο μου. 444 00:34:55,099 --> 00:34:59,169 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 445 00:35:13,719 --> 00:35:14,820 Ξυπνώ. 446 00:35:58,969 --> 00:36:00,330 Πώς τολμάς… 447 00:36:00,969 --> 00:36:03,099 έλα σε έναν στρατηγό του Goguryeo... 448 00:36:03,400 --> 00:36:05,869 με τις δεξιότητες που αποκτήσατε από τη συλλογή βοτάνων και το κυνήγι; 449 00:36:12,779 --> 00:36:14,549 Μην ενεργείτε και έρθετε εναντίον μου. 450 00:36:15,419 --> 00:36:19,390 Εντάξει τότε. Θα τελειώσω τη ζωή σου εδώ. 451 00:36:35,400 --> 00:36:37,099 - Πάρε αυτό! - Σταμάτα! 452 00:36:42,179 --> 00:36:43,380 Σταμάτα, Νταλ. 453 00:36:54,419 --> 00:36:56,219 Υπάρχει κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσω με το Master Go. 454 00:37:04,630 --> 00:37:06,169 Μην τολμήσεις να ξεφύγεις! 455 00:37:07,229 --> 00:37:08,669 Τελείωσε, Master Go. 456 00:37:09,039 --> 00:37:10,739 Ο βασιλικός γάμος και ο κανονισμένος γάμος... 457 00:37:11,700 --> 00:37:13,140 έχουν τελειώσει όλα. 458 00:37:14,570 --> 00:37:17,010 - Άσε μας να φύγουμε. - Τι εννοείς τελείωσε; 459 00:37:21,310 --> 00:37:22,650 Τι εννοείς τελείωσε; 460 00:37:26,619 --> 00:37:29,020 Μου έδωσες ποτέ την ευκαιρία να ξεκινήσω; 461 00:37:32,760 --> 00:37:34,029 Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 462 00:37:36,960 --> 00:37:39,270 Όχι, έχει περάσει περισσότερο από αυτό. 463 00:37:42,340 --> 00:37:43,940 Έχω λαχτάρα και... 464 00:37:45,539 --> 00:37:46,539 σε περιμένει. 465 00:37:48,710 --> 00:37:50,040 Μου έχεις λείψει πολύ. 466 00:37:53,249 --> 00:37:54,749 Μα γιατί έκανες... 467 00:37:57,479 --> 00:38:01,249 πες μου να τα παρατήσω πριν καν έχω την ευκαιρία; 468 00:38:01,749 --> 00:38:03,119 Γιατί; Γιατί το έκανες; 469 00:38:03,489 --> 00:38:05,530 Δεν είναι κάτι που ξεκινήσαμε. 470 00:38:08,259 --> 00:38:10,430 Οι μοίρες μας έχουν ανατραπεί τόσο καιρό... 471 00:38:12,570 --> 00:38:14,570 που κανείς μας δεν μπορεί να τα ξεμπερδέψει. 472 00:38:18,300 --> 00:38:19,739 θα τα ξεμπλέξω. 473 00:38:19,940 --> 00:38:23,379 Θα αφαιρέσω οτιδήποτε έρθει ανάμεσά μας! 474 00:38:23,379 --> 00:38:25,009 - Λοιπόν, παρακαλώ... - Δάσκαλε πήγαινε! 475 00:38:26,649 --> 00:38:28,349 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 476 00:38:31,649 --> 00:38:33,219 Πρέπει να φύγω τώρα. 477 00:38:47,330 --> 00:38:50,499 Λυπάμαι, Master Go. 478 00:39:20,469 --> 00:39:22,340 Η πριγκίπισσα του Goguryeo, η πριγκίπισσα Pyeonggang, 479 00:39:22,700 --> 00:39:25,200 εκδιώχθηκε επειδή προκάλεσε την οργή του Βασιλιά. 480 00:39:26,239 --> 00:39:28,340 Εφόσον ο κανονισμένος γάμος απέτυχε, 481 00:39:28,840 --> 00:39:32,609 Θα σας ξαναγράψω μόλις μάθω τι Go Won Pyo... 482 00:39:32,910 --> 00:39:35,519 μαγειρεύει για ένα σχέδιο. 483 00:39:50,330 --> 00:39:51,729 Στρατηγός πήγαινε! 484 00:39:53,570 --> 00:39:56,800 Στρατηγός πήγαινε! Τι συνέβη; 485 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Φέρε μου μερικά φάρμακα. 486 00:39:59,910 --> 00:40:03,879 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο παλάτι σε αυτή την κατάσταση. 487 00:40:04,410 --> 00:40:05,780 Στρατηγός πήγαινε! 488 00:40:22,700 --> 00:40:25,030 Τι θα πείτε στους ανθρώπους του Ghost Valley; 489 00:40:25,729 --> 00:40:27,030 Μην ανησυχείτε. 490 00:40:28,129 --> 00:40:29,940 Θα τους πω ότι όλα αυτά έγιναν... 491 00:40:30,269 --> 00:40:32,769 λόγω του βασιλικού γάμου, και ότι ο γάμος μας δεν είναι αληθινός. 492 00:40:34,840 --> 00:40:36,310 Κι αν το μάθουν; 493 00:40:36,940 --> 00:40:38,080 Τι; 494 00:40:38,080 --> 00:40:40,009 Άνθρωποι από το Κάστρο... 495 00:40:40,009 --> 00:40:42,719 μπορεί να έρθει και να μας κατασκοπεύσει για να δει αν είμαστε παντρεμένο ζευγάρι. 496 00:40:42,719 --> 00:40:45,389 Τι θα κάνετε αν μάθουν ότι δεν είμαστε αληθινό ζευγάρι; 497 00:40:45,389 --> 00:40:47,519 Έι, τότε μπορούμε να προσποιηθούμε ότι ζούμε... 498 00:40:51,619 --> 00:40:52,989 Πρέπει να ζήσουμε μαζί; 499 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Αυτό αφορά εμάς, όχι κανέναν άλλον. 500 00:40:56,160 --> 00:40:57,560 ξέρω. 501 00:40:58,629 --> 00:41:01,330 Είμαι ο σύζυγός σου και εσύ είσαι η γυναίκα μου. 502 00:41:02,599 --> 00:41:03,999 Τι λέει; 503 00:41:06,340 --> 00:41:08,570 - Γκα Τζιν. - Τι; 504 00:41:10,040 --> 00:41:11,280 Ας το κάνουμε αυτό. 505 00:41:13,310 --> 00:41:16,149 Μπορούμε να πούμε στους χωριανούς ότι παντρευτήκαμε. 506 00:41:17,519 --> 00:41:19,290 Έτσι, οι άνθρωποι από το Κάστρο δεν θα μπορούν να το μάθουν. 507 00:41:22,889 --> 00:41:24,290 Αυτό όμως δεν λογίζεται ως πραγματικός γάμος. 508 00:41:24,560 --> 00:41:28,090 Γιατί όχι; Δεν είμαι αρκετά καλός ως σύζυγός σου; 509 00:41:28,090 --> 00:41:29,499 Καταριέται! 510 00:41:33,570 --> 00:41:37,099 Δεν έχει σημασία αν είναι αληθινό ή όχι. 511 00:41:39,940 --> 00:41:41,840 Όσο μπορώ να είμαι μαζί σου... 512 00:41:44,310 --> 00:41:45,749 και σε προστατεύει. 513 00:42:22,879 --> 00:42:24,849 Ο πατέρας μου ήταν Daemodal... 514 00:42:25,519 --> 00:42:27,219 και ένας Widudehyeong. 515 00:42:27,950 --> 00:42:31,019 Είμαι ο γιος του στρατηγού On Hyeop, του 17ου αρχηγού της φυλής Sunno, 516 00:42:31,960 --> 00:42:33,590 Το όνομά μου είναι On Dal. 517 00:42:40,430 --> 00:42:41,629 Στο Hyeop, 518 00:42:43,800 --> 00:42:46,369 με βασανιζεις και μετα τον θανατο σου; 519 00:43:06,759 --> 00:43:09,099 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! 520 00:43:09,099 --> 00:43:11,460 Η φήμη λοιπόν για την εκδίωξη της πριγκίπισσας από το παλάτι... 521 00:43:11,460 --> 00:43:12,570 πρέπει να είναι αλήθεια! 522 00:43:12,700 --> 00:43:14,670 - Μάλλον ναι. -Μόλις το έμαθες; 523 00:43:14,670 --> 00:43:17,940 Παντρεύτηκε όντως τον γιο ενός εμπόρου; 524 00:43:17,940 --> 00:43:21,509 Πλάκα μου κάνεις; Ακούω ότι είναι ανόητος. 525 00:43:21,769 --> 00:43:25,280 Ακούω ότι είναι εντελώς ηλίθιος. 526 00:43:26,450 --> 00:43:29,280 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Θεέ μου. 527 00:43:29,379 --> 00:43:33,090 Γι' αυτό πρέπει να εξοργίστηκε ο Βασιλιάς. 528 00:43:34,320 --> 00:43:36,219 Είναι βέβαιο ότι ο βασιλικός γάμος ακυρώθηκε. 529 00:43:37,420 --> 00:43:39,160 Νομίζω ότι την έδιωξαν από το παλάτι χθες το βράδυ, 530 00:43:39,889 --> 00:43:40,930 αλλά δεν έχω μάθει που βρίσκεται. 531 00:43:40,930 --> 00:43:44,830 Πρέπει να πήγε στο χωριό του βοτανοσυλλέκτη. 532 00:43:45,800 --> 00:43:47,670 Τότε ο τύπος με τον οποίο παντρεύτηκε... 533 00:43:47,800 --> 00:43:50,099 Ο Ga Jin με βοηθάει. 534 00:43:51,139 --> 00:43:52,210 Συγνώμη; 535 00:43:52,210 --> 00:43:54,810 Σίγουρα θα συναντούσαμε τον Ga Jin... 536 00:43:54,810 --> 00:43:56,910 αν πηγαίναμε στο παλάτι. 537 00:43:57,609 --> 00:43:59,649 Έφυγε την κατάλληλη στιγμή. 538 00:43:59,849 --> 00:44:01,580 Πρέπει να την ουράσω ακόμα; 539 00:44:01,580 --> 00:44:02,950 Άφησέ την. 540 00:44:04,719 --> 00:44:07,190 Όταν βλέπουμε πανσέληνους πολλές φορές... 541 00:44:07,519 --> 00:44:10,119 και όταν τα αστέρια λάμπουν σε διάφορα μέρη, 542 00:44:10,920 --> 00:44:13,030 θα επιστρέψει η ίδια. 543 00:44:35,410 --> 00:44:37,979 Στρατηγέ πήγαινε, είσαι επάνω; 544 00:44:39,349 --> 00:44:41,090 Πώς με έφερες εδώ; 545 00:44:41,349 --> 00:44:43,519 Ήρθες σε μένα μόνος σου. 546 00:44:45,389 --> 00:44:46,460 έκανα; 547 00:44:52,629 --> 00:44:53,899 Πάρτε το φάρμακο. 548 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 Θα απαλύνει τη ναυτία σας. 549 00:45:00,910 --> 00:45:03,310 Μην ανησυχείτε. Δεν υπάρχει δηλητήριο μέσα. 550 00:45:11,920 --> 00:45:14,019 Δεν νομίζεις ότι χρειάζεται να μου ρίξεις ένα ποτήρι... 551 00:45:14,019 --> 00:45:16,859 αφού έχω διώξει την κόρη μου; 552 00:45:18,019 --> 00:45:20,259 Εδώ. Ας μεθύσουμε. 553 00:45:22,759 --> 00:45:24,530 Η πριγκίπισσα πρέπει να πήγε στο... 554 00:45:26,300 --> 00:45:28,940 το χωριό της Φυλής Σούννο. 555 00:45:30,769 --> 00:45:33,310 Λοιπόν, δεν θέλω να ξέρω... 556 00:45:33,540 --> 00:45:35,040 όπου μένει. 557 00:45:36,580 --> 00:45:37,710 Γιατί όχι; 558 00:45:39,080 --> 00:45:40,710 Δεν σχεδίαζες να... 559 00:45:40,979 --> 00:45:43,979 επαναφέρετε τη Φυλή των Σούνο στο συμβούλιο των Πέντε Φυλών... 560 00:45:43,979 --> 00:45:45,249 μέχρι πρόσφατα; 561 00:45:51,019 --> 00:45:52,660 Δεν εξαλείψατε την πηγή των προβλημάτων. 562 00:45:52,660 --> 00:45:54,660 Αυτός είναι ο λόγος που αντιμετωπίζετε προβλήματα τώρα. 563 00:45:57,200 --> 00:45:59,399 Ποιος γνώριζε τη σύζυγο της πριγκίπισσας... 564 00:45:59,570 --> 00:46:01,269 ήταν ο γιος του On Hyeop; 565 00:46:05,769 --> 00:46:08,210 Πρέπει να σβήσετε τη χόβολη ακόμα κι αν είναι πολύ αργά. 566 00:46:12,180 --> 00:46:13,749 Το θυμάμαι. 567 00:46:14,509 --> 00:46:18,320 Εσείς και ο Στρατηγός Ον σπουδάσατε κάτω από τον ίδιο δάσκαλο με νεαρούς άνδρες. 568 00:46:19,320 --> 00:46:21,250 Αν και ήσουν μεγαλύτερος από αυτόν, 569 00:46:21,250 --> 00:46:24,889 Άκουσα ότι ο General On ήταν πιο ικανός στις πολεμικές τέχνες. 570 00:46:26,030 --> 00:46:29,730 Συν τοις άλλοις, ήταν αγαπητός και έμπιστος στον κόσμο. 571 00:46:30,199 --> 00:46:33,230 Πρέπει να σε στενοχώρησε με πολλούς τρόπους. 572 00:46:33,369 --> 00:46:34,369 Ωστόσο, 573 00:46:37,000 --> 00:46:39,810 αποκεφαλίστηκε επειδή διέπραξε προδοσία. 574 00:46:40,909 --> 00:46:42,639 Εσύ ήσουν αυτός που το παρήγγειλε. 575 00:46:50,849 --> 00:46:55,290 Οι αμαρτίες μου σε αυτόν τον κόσμο είναι βαθιές και βαριές. 576 00:46:56,659 --> 00:46:59,330 Γι' αυτό σας κάλεσα σήμερα εδώ για να σας ζητήσω μια χάρη. 577 00:47:09,439 --> 00:47:13,340 Έχω αποκηρύξει τη μοναχοκόρη μου. 578 00:47:13,970 --> 00:47:17,080 Και έχω μόνο δύο γιους. 579 00:47:17,240 --> 00:47:20,649 Και αν προσπαθήσεις να χρησιμοποιήσεις τους γιους μου... 580 00:47:21,209 --> 00:47:23,720 να με απειλήσει ξανά, 581 00:47:30,020 --> 00:47:33,689 πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις με αυτό το βέλος. 582 00:47:36,899 --> 00:47:42,169 Θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου με θάνατο. Ωστόσο, 583 00:47:44,040 --> 00:47:48,669 εσείς και η οικογένειά σας θα είστε επίσης σε μια λίμνη αίματος. 584 00:47:53,349 --> 00:47:56,780 Εντάξει. Καλά. Ας πιούμε. 585 00:47:57,119 --> 00:47:58,119 Εδώ. 586 00:48:05,830 --> 00:48:08,230 Μπορείτε να μείνετε λίγο περισσότερο για να μαζευτείτε. 587 00:48:10,959 --> 00:48:13,669 Θα διαδοθούν μοχθηρές φήμες αν εγώ, ο μεγαλύτερος της Φυλής Gyeru, 588 00:48:13,970 --> 00:48:15,470 βρέθηκε στο δωμάτιο της κόρης της φυλής Sono. 589 00:48:15,470 --> 00:48:18,439 Δεν ήξερα ότι οι φήμες είχαν κυριεύσει πάνω σου. 590 00:48:19,709 --> 00:48:21,510 Θα στείλω κάποιον να πληρώσει το φάρμακο. 591 00:48:22,409 --> 00:48:23,409 Στρατηγός Πήγαινε. 592 00:48:26,209 --> 00:48:28,250 Πρέπει να φροντίζεις το μυαλό και το σώμα σου. 593 00:48:29,349 --> 00:48:32,490 Πώς θα μπορούσες να επαναφέρεις τη μοίρα που είχε ήδη χαθεί; 594 00:48:32,689 --> 00:48:34,290 Γνωρίστε τη θέση σας. 595 00:48:36,060 --> 00:48:38,359 Η πριγκίπισσα είπε ψέματα για τον γάμο της. 596 00:48:38,359 --> 00:48:39,730 Μπορεί να υπάρχει μια αλήθεια... 597 00:48:40,760 --> 00:48:43,199 σε εκείνο το ψέμα. 598 00:48:47,369 --> 00:48:49,169 Μπορώ να το χαράξω... 599 00:48:50,770 --> 00:48:52,470 είτε είναι αλήθεια είτε όχι. 600 00:49:26,840 --> 00:49:29,840 Μάνα, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 601 00:49:30,580 --> 00:49:32,480 Αχάριστος γιος. 602 00:49:33,109 --> 00:49:36,949 Μικρό παιδάκι. Θέλεις να με δεις να πεθαίνω; 603 00:49:36,949 --> 00:49:40,290 Θεέ μου. ρε μάγκα! Εξαιτίας σου, 604 00:49:40,389 --> 00:49:42,859 Δεν μπορούσα ούτε να κοιμηθώ ούτε να φάω. 605 00:49:42,919 --> 00:49:45,389 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, ανησυχώντας για σένα! 606 00:49:45,389 --> 00:49:47,260 Το ήξερες αυτό; 607 00:49:47,260 --> 00:49:48,429 Θεέ μου. Αυτό πονάει! 608 00:49:48,659 --> 00:49:50,399 Μπορείς να με σκοτώσεις σε αυτό το σημείο. 609 00:49:51,560 --> 00:49:52,570 Έλα εδώ. 610 00:49:57,470 --> 00:49:59,139 είσαι καλά; 611 00:50:00,109 --> 00:50:03,179 Θεέ μου, μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. 612 00:50:03,179 --> 00:50:05,740 Καλοσύνη. Εσύ ταραχοποιός. 613 00:50:10,550 --> 00:50:13,250 Ποιος είναι εκεί; Ποιον έφερες; 614 00:50:16,689 --> 00:50:18,820 ήσουν καλά; 615 00:50:21,359 --> 00:50:23,159 Επέστρεψα με τον Ga Jin. 616 00:50:25,330 --> 00:50:27,369 Γελοίος. Πώς μπορεί να είναι αυτό; 617 00:50:27,770 --> 00:50:29,540 Είπες ότι ήταν πριγκίπισσα. 618 00:50:29,669 --> 00:50:31,740 Πρέπει να είναι στο παλάτι. Γιατί είναι εδώ; 619 00:50:32,810 --> 00:50:34,109 Μόλις συνέβη. 620 00:50:34,109 --> 00:50:37,540 Πες μου λοιπόν πώς στο καλό συνέβη αυτό. 621 00:50:39,010 --> 00:50:40,109 Λοιπόν... 622 00:50:40,109 --> 00:50:41,750 Να της το πω. 623 00:50:46,290 --> 00:50:47,949 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα σας προκαλέσει μεγάλο σοκ. 624 00:50:49,790 --> 00:50:51,459 Στην πραγματικότητα, ο Dal και εγώ... 625 00:50:52,560 --> 00:50:53,790 είναι παντρεμένοι. 626 00:50:56,500 --> 00:50:59,500 Τι; Εσύ τι είσαι; 627 00:51:01,399 --> 00:51:02,399 Είμαστε παντρεμένοι. 628 00:51:04,169 --> 00:51:06,709 Δεν μπορώ να καταλάβω τι μου είπες. 629 00:51:06,909 --> 00:51:10,280 Ποιος είναι λοιπόν παντρεμένος με ποιον; 630 00:51:12,010 --> 00:51:15,849 Έτσι, ο Ga Jin και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 631 00:51:16,220 --> 00:51:17,820 Είμαι ο άντρας της. Αυτή, η γυναίκα μου. 632 00:51:21,250 --> 00:51:23,560 Τι... Τι στο καλό... 633 00:51:24,459 --> 00:51:27,590 Πανκ! Πώς τολμάς να πειράξεις την τυφλή μάνα σου! 634 00:51:28,859 --> 00:51:30,730 Μητέρα, είναι αλήθεια. 635 00:51:30,730 --> 00:51:31,830 Δεν θέλω να το ακούσω. 636 00:51:33,169 --> 00:51:34,169 Θέε μου. 637 00:51:39,770 --> 00:51:41,510 Επέστρεψε! 638 00:51:42,439 --> 00:51:44,139 Επέστρεψε! 639 00:51:45,409 --> 00:51:47,149 - Γύρισε! - Γεια! 640 00:51:50,149 --> 00:51:51,750 Επέστρεψε! 641 00:51:52,550 --> 00:51:55,189 Ο Νταλ επέστρεψε τώρα. 642 00:51:55,189 --> 00:51:56,820 Θεέ μου, επέστρεψε; 643 00:51:57,020 --> 00:52:00,290 Μα γιατί σου κόβεται η ανάσα; 644 00:52:00,490 --> 00:52:04,330 Δεν γύρισε όμως μόνος του. Έφερε τον Ga Jin. 645 00:52:04,699 --> 00:52:08,970 Όχι. Επέστρεψε με την Πριγκίπισσα! 646 00:52:08,970 --> 00:52:10,070 - Τι; Η πριγκίπισσα; - Τι; 647 00:52:10,070 --> 00:52:14,169 Γεια σου. Ο Ga Jin μου επέστρεψε; Είσαι σίγουρος; 648 00:52:14,169 --> 00:52:18,080 Είναι πίσω. Το θέμα όμως είναι... 649 00:52:18,080 --> 00:52:21,050 Έλα πες μας. Με ζαλίζεις. 650 00:52:21,980 --> 00:52:26,290 Είναι παντρεμένοι. Ο Ga Jin και ο Dal παντρεύτηκαν! 651 00:52:26,290 --> 00:52:27,689 - Παντρεμένος; - Είναι παντρεμένοι. 652 00:52:28,649 --> 00:52:30,419 - Παντρεμένος; - Αλήθεια; 653 00:52:32,159 --> 00:52:34,990 Τι συμβαίνει; Ο Νταλ παντρεύτηκε; 654 00:52:35,730 --> 00:52:36,899 Γκα Τζιν. 655 00:52:38,159 --> 00:52:39,899 Γκα Τζιν. 656 00:52:41,429 --> 00:52:46,669 Θεέ μου. Πίστευα ότι δεν θα μπορούσα να την ξαναδώ. 657 00:52:48,169 --> 00:52:51,379 Μάνα, άνοιξε. 658 00:52:52,580 --> 00:52:54,280 Καταλαβαίνω ότι είσαι έξαλλος. 659 00:52:54,280 --> 00:52:56,080 Αλλά τουλάχιστον ακούστε τη δική μας πλευρά της ιστορίας. 660 00:52:56,449 --> 00:53:00,290 Μητέρα! Δεν πρόκειται να ξαναδείς τον γιο σου; 661 00:53:00,520 --> 00:53:01,520 Dal. 662 00:53:02,349 --> 00:53:03,790 Πρέπει να της δώσουμε λίγο χρόνο. 663 00:53:04,320 --> 00:53:06,260 Πρέπει να είναι σοκαρισμένη. 664 00:53:15,599 --> 00:53:16,599 Θέε μου. 665 00:53:32,679 --> 00:53:35,189 Πρέπει να φοβούνται γιατί είσαι η Πριγκίπισσα. 666 00:53:38,659 --> 00:53:41,959 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τον πατέρα μου. 667 00:53:47,399 --> 00:53:49,899 Αλλά δεν είμαι εδώ ως πριγκίπισσα. 668 00:53:50,300 --> 00:53:52,500 Τότε, τι είσαι; 669 00:53:52,740 --> 00:53:56,580 Είσαι όντως η γυναίκα του Νταλ; 670 00:53:59,409 --> 00:54:00,409 Ναί. 671 00:54:04,919 --> 00:54:07,449 Είμαι ο σύζυγος της Ga Jin. 672 00:54:07,590 --> 00:54:11,189 Αυτό είναι αλήθεια! Παντρεύτηκαν! 673 00:54:16,359 --> 00:54:18,429 Θέε μου. Τι τρόπος να σοκάρουμε όλους μας. 674 00:54:19,260 --> 00:54:20,669 Περάσατε το πρώτο σας βράδυ μαζί; 675 00:54:22,570 --> 00:54:24,669 - Θεέ μου. - Καλό! 676 00:54:25,070 --> 00:54:26,869 Τι σου είπα; 677 00:54:26,869 --> 00:54:29,909 Σου είπα ότι αυτοί οι δύο ήταν μοιραίος να είναι μαζί! 678 00:54:32,849 --> 00:54:33,879 Συγχαρητήρια. 679 00:54:46,659 --> 00:54:47,889 Πατέρας. 680 00:54:49,230 --> 00:54:50,560 Είναι ο γιος σου. 681 00:54:52,300 --> 00:54:54,000 Ήρθα με τον Ga Jin. 682 00:54:55,770 --> 00:54:57,199 Την θυμάσαι, σωστά; 683 00:54:57,939 --> 00:55:01,310 Στρατηγέ Ον, είμαι υπόχρεος στον Νταλ και τη Φυλή Σούνο... 684 00:55:01,939 --> 00:55:03,909 για άλλη μια φορά. 685 00:55:05,340 --> 00:55:08,449 Παρακαλώ να είστε γενναιόδωροι και να μας προσέχετε. 686 00:55:11,520 --> 00:55:12,949 Είναι η νύφη σου. 687 00:55:18,760 --> 00:55:19,889 Αυτό είναι αλήθεια. 688 00:55:29,070 --> 00:55:30,500 Ερχομαι. 689 00:55:31,070 --> 00:55:33,810 Ο Αρχηγός είναι εδώ. Μην τον κάνετε να σταθεί εδώ. 690 00:55:35,010 --> 00:55:36,240 Ερχομαι. 691 00:55:37,540 --> 00:55:40,750 Όπως κι αν συνέβη, αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση. 692 00:55:41,449 --> 00:55:43,179 Παρακαλώ δεχθείτε τους με τη γενναιόδωρη καρδιά σας. 693 00:55:45,220 --> 00:55:47,949 Σκεφτείτε τα παιδιά που πρέπει να έχουν περάσει πολλά. 694 00:55:49,020 --> 00:55:50,689 Δεν ξέρεις τίποτα. 695 00:55:51,990 --> 00:55:55,330 Αντιμετωπίζουν έναν μακρύ δρόμο με προβλήματα και πόνο τώρα. 696 00:55:57,000 --> 00:55:59,129 Γιατί έκαναν... Θεέ. 697 00:56:02,270 --> 00:56:05,840 Μου λες ότι είπες ψέματα για να αποφύγεις τον βασιλικό γάμο; 698 00:56:06,099 --> 00:56:07,510 Τι επιλογή είχαμε; 699 00:56:07,770 --> 00:56:10,580 Ο Ga Jin ήταν έτοιμος να παντρευτεί χωρίς αυτό το ψέμα. 700 00:56:11,310 --> 00:56:13,179 Οι τρεις μας ξέραμε ότι κάτι συνέβαινε. 701 00:56:13,449 --> 00:56:15,109 Όταν σε είδαμε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, 702 00:56:15,109 --> 00:56:16,520 δεν έδειξες να αρραβωνιάστηκες. 703 00:56:16,720 --> 00:56:18,520 Δεν μπορούμε να σας πούμε ψέματα. 704 00:56:18,679 --> 00:56:20,919 Αλλά αυτό πρέπει να το κρατήσετε μυστικό. 705 00:56:21,250 --> 00:56:24,220 Αν αυτό βγει έξω, θα θέσει σε κίνδυνο την κοιλάδα των φαντασμάτων και εμάς. 706 00:56:26,330 --> 00:56:28,959 Σε άκουσα να περάσεις το πρώτο σου βράδυ στο σπίτι της νύφης. 707 00:56:29,159 --> 00:56:31,060 Ο Yeom Deuk ετοίμαζε τις κουβέρτες για σένα. 708 00:56:31,560 --> 00:56:32,760 Τι; 709 00:56:33,530 --> 00:56:35,629 Θέε μου. Γεια σου! 710 00:56:42,909 --> 00:56:44,709 - Θεέ μου. - Ω, μου. 711 00:56:44,709 --> 00:56:47,510 - Δείτε τους! - Τι κάνουν; 712 00:56:47,510 --> 00:56:50,480 Θεέ μου. Τι κάνεις; Αυτό είναι τόσο χυδαίο! 713 00:56:50,480 --> 00:56:53,389 Φύγε από εδώ! Πάω! 714 00:56:53,389 --> 00:56:55,889 - Δείτε τους! - Φύγε κιόλας! 715 00:56:56,959 --> 00:57:01,590 Γεια σου. Άσε με να τρακάρω στη θέση σου απόψε. 716 00:57:01,590 --> 00:57:03,429 - Φυσικά. - Άσε με να κοιμηθώ εκεί. 717 00:57:03,859 --> 00:57:06,869 - Νταλ, κάνε καλή δουλειά! - Θεέ μου. 718 00:57:07,129 --> 00:57:11,099 Νύμφη. Γαμπρός. Όνειρα γλυκά! 719 00:57:11,099 --> 00:57:14,570 - Δεν έχουν χρόνο για ύπνο! - Θεέ μου. Φύγε από εδώ. 720 00:57:14,939 --> 00:57:18,439 - Φύγε, πανκ. Πάω! - Δείτε τους! 721 00:57:23,250 --> 00:57:25,820 Θέε μου. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 722 00:57:27,449 --> 00:57:28,550 Δικαίωμα. 723 00:57:30,790 --> 00:57:31,919 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 724 00:57:33,530 --> 00:57:34,659 θα έπρεπε. 725 00:57:35,689 --> 00:57:38,099 - Προχώρα, λοιπόν. - Τι γίνεται με εσένα; 726 00:57:39,099 --> 00:57:41,699 - Αυτό είναι άνετο για μένα. -Κι εγώ είμαι καλά. 727 00:57:51,480 --> 00:57:53,550 Πήγαινε για ύπνο ήδη. Πρέπει να νυστάζεις. 728 00:57:54,980 --> 00:57:57,750 - Όχι, δεν είμαι. - Χασμουριάστηκες κιόλας. 729 00:58:06,090 --> 00:58:07,590 Εσύ είσαι ο νυσταγμένος. 730 00:58:07,760 --> 00:58:09,359 Δεν νυστάζω! 731 00:58:09,859 --> 00:58:11,699 Γιατί τρελαίνεσαι; 732 00:58:11,830 --> 00:58:14,830 Δεν νυστάζω, αλλά μου λες συνέχεια να πάω για ύπνο. 733 00:58:14,830 --> 00:58:16,540 Με θυμώνεις για το τίποτα. 734 00:58:18,399 --> 00:58:20,040 Γεια σου. Που πάτε; 735 00:58:20,840 --> 00:58:23,280 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο! 736 00:58:25,480 --> 00:58:26,609 Γιατί με άγγιξες; 737 00:58:31,080 --> 00:58:32,750 Θεέ μου. 738 00:58:33,649 --> 00:58:35,119 Θέε μου. Σοβαρά. 739 00:58:43,830 --> 00:58:44,899 Θέε μου. 740 00:58:58,580 --> 00:59:00,149 Φεγγάρι. 741 00:59:01,250 --> 00:59:02,849 Πες μου τι να κάνω! 742 00:59:05,149 --> 00:59:06,689 Έχετε απάντηση; 743 00:59:07,490 --> 00:59:09,550 Δεν έπρεπε να παντρευτώ! 744 00:59:11,720 --> 00:59:13,990 Κάνει την καρδιά μου να κάνει τούμπες! 745 00:59:15,689 --> 00:59:19,099 Θέε μου. Αισθάνεται περίεργα. Σοβαρά. 746 00:59:21,699 --> 00:59:22,899 Θέε μου. 747 00:59:30,980 --> 00:59:32,580 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 748 00:59:38,849 --> 00:59:39,990 - Τι είναι; - Θεέ μου. 749 00:59:40,220 --> 00:59:42,449 Εάν βγήκατε ξανά για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο, μπορεί να λιποθυμήσετε. 750 00:59:43,520 --> 00:59:44,659 Γιατί σε νοιάζει; 751 00:59:45,459 --> 00:59:47,790 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί παίζεις το σωλήνα στη μέση της νύχτας; 752 00:59:48,030 --> 00:59:49,290 Δεν μπορείτε καν να το παίξετε. 753 00:59:49,560 --> 00:59:52,300 Γιατί σε νοιάζει αν θα το παίξω ή όχι; 754 00:59:53,369 --> 00:59:54,830 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το μάθω. 755 00:59:55,699 --> 00:59:56,770 Cheonjubang; 756 01:00:01,639 --> 01:00:04,240 Είμαι καλός στο να παίζω το σωλήνα. 757 01:00:04,580 --> 01:00:06,580 Γεια σου. Αυτό... 758 01:00:07,750 --> 01:00:09,510 εννοώ... 759 01:00:17,020 --> 01:00:19,659 Ε, είσαι πιο βρώμικος απ' όσο νόμιζα. 760 01:00:21,490 --> 01:00:24,330 "Βρώμικος"; Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό για μένα; 761 01:00:24,560 --> 01:00:27,429 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; Γιατί να το βάλεις στα χείλη σου; 762 01:00:28,169 --> 01:00:31,500 Αν ήθελα να σε φιλήσω, θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 763 01:00:31,500 --> 01:00:33,240 Γιατί να βάλω τα χείλη μου σε αυτό το sogeum; 764 01:00:34,270 --> 01:00:35,570 Ψεύτης. 765 01:00:35,639 --> 01:00:38,080 Είσαι ο ψεύτης. Νυστάζεις, αλλά δεν πρόκειται να κοιμηθείς. 766 01:00:38,840 --> 01:00:40,149 Εσύ είσαι ο δειλός. 767 01:00:41,149 --> 01:00:43,149 Το φιλί δεν με τρομάζει. 768 01:00:43,919 --> 01:00:45,149 Το ίδιο και εδώ. 769 01:00:47,149 --> 01:00:48,250 Στη συνέχεια, δοκιμάστε το. 770 01:00:50,159 --> 01:00:51,220 Το δοκιμάζεις. 771 01:00:52,689 --> 01:00:53,929 Εσύ... 772 01:02:34,090 --> 01:02:35,560 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 773 01:02:35,689 --> 01:02:38,530 Είναι περίεργο να ξαπλώνω εδώ μαζί σου. 774 01:02:38,659 --> 01:02:40,800 Επέστρεψα εδώ για να ζήσω ως γυναίκα του Νταλ. 775 01:02:40,800 --> 01:02:42,399 Δεν είμαι εδώ ως πριγκίπισσα ή για να παίξω. 776 01:02:42,399 --> 01:02:43,899 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 777 01:02:43,899 --> 01:02:46,240 Τι κάνει η νύφη μου; 778 01:02:46,240 --> 01:02:47,470 έρχομαι. 779 01:02:47,709 --> 01:02:49,840 Ζητώ να είμαι επικεφαλής των βασιλικών σωματοφυλάκων. 780 01:02:49,980 --> 01:02:51,439 Εσύ κατάσκοπος. 781 01:02:51,709 --> 01:02:54,010 Θα σε τελειώσω εδώ, για να μην επιστρέψεις ποτέ στη Σίλα. 782 01:02:54,250 --> 01:02:56,409 Θα πάρω όλους στο παλάτι με το μέρος μου. 783 01:02:56,409 --> 01:02:58,550 Πάρτε πρώτα την εμπιστοσύνη του Πρίγκιπα. 784 01:02:58,550 --> 01:03:00,389 Το σχεδίασες όταν ήσουν στο παλάτι, σωστά; 785 01:03:00,389 --> 01:03:02,849 Και το να γίνω στρατηγός πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου σου. 786 01:03:02,849 --> 01:03:05,790 Ξέρεις γιατί δεν διδάσκω στον Νταλ τη ξιφομαχία; 787 01:03:05,790 --> 01:03:08,290 Μόλις κρατήσει το σπαθί, είναι βέβαιο ότι θα δει αίμα. 788 01:03:08,290 --> 01:03:09,730 Αυτή είναι η μοίρα ενός ξιφομάχου.