1 00:00:05,227 --> 00:00:07,067 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,067 --> 00:00:08,897 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,807 --> 00:00:13,138 (Επεισόδιο 8) 4 00:00:15,237 --> 00:00:18,407 Μεγαλειότατε. Ο στρατηγός Γκο θέλει να σε δει. 5 00:00:18,548 --> 00:00:20,148 Πες του να επιστρέψει αργότερα. 6 00:00:20,677 --> 00:00:22,177 Γενικός. 7 00:00:24,717 --> 00:00:28,058 Από νωρίς το πρωί περίμενα να σε δω. 8 00:00:28,058 --> 00:00:29,817 Σου είπα να επιστρέψεις αργότερα. 9 00:00:34,927 --> 00:00:36,497 Περιλαμβάνει την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 10 00:00:47,208 --> 00:00:48,278 Συνεχίζω. 11 00:00:56,117 --> 00:00:57,147 Γεια σου. 12 00:01:18,368 --> 00:01:20,478 Δεν έχω τίποτα. Κανείς δεν ξέρει... 13 00:01:20,538 --> 00:01:21,877 τι είναι το Songhwadang. 14 00:01:21,877 --> 00:01:23,847 Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να πιείτε το αλκοόλ μου. 15 00:01:23,847 --> 00:01:26,207 Ποιος άνθρωπος στενοχωριέται τόσο εύκολα; 16 00:01:26,448 --> 00:01:28,948 Τζιν, είναι πιο στενόμυαλος από όσο φαίνεται. 17 00:01:29,478 --> 00:01:30,717 Έχετε κάτι; 18 00:01:30,717 --> 00:01:33,357 Όχι. Κανείς δεν έχει ακούσει για αυτό το όνομα. 19 00:01:33,857 --> 00:01:35,187 Πού είναι το On Dal; 20 00:01:35,818 --> 00:01:37,558 Έχει ένα τελευταίο μέρος να ρωτήσει. 21 00:01:37,558 --> 00:01:40,797 Πιστεύει ότι είναι ο σύζυγος της Ga Jin; 22 00:01:41,357 --> 00:01:42,797 Έτσι είναι. 23 00:01:43,428 --> 00:01:45,728 Μόλις αποφασίσει ότι θα προστατεύσει κάτι, 24 00:01:45,728 --> 00:01:48,398 θα το κάνει κι ας πέσει ο ουρανός. 25 00:01:49,898 --> 00:01:52,368 Ο Ga Jin είναι ακριβώς έτσι. 26 00:01:52,568 --> 00:01:53,978 Είναι η ίδια. 27 00:01:56,678 --> 00:02:00,318 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι φίλος με κάποιον τόσο απογοητευτικό. 28 00:02:03,717 --> 00:02:04,987 Ακριβώς. 29 00:02:15,457 --> 00:02:17,367 Γεια σου! Κίνηση. 30 00:02:22,098 --> 00:02:23,267 Ιδιοκτήτης! 31 00:02:32,348 --> 00:02:34,777 Σήμερα πρέπει να είναι η μέρα μου για ανεπιθύμητους επισκέπτες. 32 00:02:35,718 --> 00:02:37,388 Είμαι πολύτιμος καλεσμένος. 33 00:02:37,517 --> 00:02:40,388 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια διέξοδο. 34 00:02:47,897 --> 00:02:50,998 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 35 00:02:52,668 --> 00:02:54,867 Οι γυναίκες που έπρεπε να είχαν πάει στο Βόρειο Τζου. 36 00:02:56,038 --> 00:02:57,538 Που τα πήρες; 37 00:02:58,168 --> 00:03:00,508 Υποθέτω ότι τα πούλησες στη Σίλα. 38 00:03:01,878 --> 00:03:03,677 Πες μου ποιον δρόμο παίρνουν. 39 00:03:03,677 --> 00:03:04,908 Γυναίκες; 40 00:03:06,107 --> 00:03:07,918 Αγοράζετε και πουλάτε επίσης ανθρώπους; 41 00:03:07,918 --> 00:03:10,117 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που να μην μπορεί να διαπραγματευτεί. 42 00:03:10,547 --> 00:03:13,658 Αυτό ισχύει για τους ανθρώπους και τις καρδιές τους. 43 00:03:20,327 --> 00:03:23,468 Δεν πρέπει να ενεργείτε πίσω από την πλάτη του Gochuga. 44 00:03:23,598 --> 00:03:25,468 Κι αν σε μαλώσει ξανά; 45 00:03:25,468 --> 00:03:27,538 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον πατέρα μου. 46 00:03:27,568 --> 00:03:29,098 Αντίθετα, 47 00:03:29,668 --> 00:03:31,968 το ασήμι που πήρα σε αντάλλαγμα για τις γυναίκες. 48 00:03:32,668 --> 00:03:35,337 Ποιος πιστεύεις ότι πήρε τα μισά; 49 00:03:42,147 --> 00:03:43,448 Η πριγκίπισσα... 50 00:03:44,248 --> 00:03:46,517 κρύφτηκε ανάμεσα στις γυναίκες που ξεπουλήθηκαν ως αφιερώματα; 51 00:03:47,218 --> 00:03:49,918 Έτσι ο στρατηγός Go πήρε τις ειδικές δυνάμεις... 52 00:03:50,688 --> 00:03:53,658 και ο Βασιλιάς κάλεσε τον Hae Ji Weol. 53 00:04:02,297 --> 00:04:05,267 Η πριγκίπισσα έχει ανατρέψει την περιουσία της. 54 00:04:07,438 --> 00:04:09,707 Πρέπει να κάνουμε όπως θέλει. 55 00:04:12,948 --> 00:04:15,547 Μην προσπαθείτε να μιλήσετε με ψέματα. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,417 Είμαι εδώ με εντολή του Βασιλιά. 57 00:04:18,488 --> 00:04:20,787 Πες μου πού είναι οι γυναίκες. 58 00:04:21,758 --> 00:04:23,527 Απλά πρέπει να με κόψεις. 59 00:04:25,157 --> 00:04:27,457 Σας δίνω την ευκαιρία να καθαρίσετε. 60 00:04:28,097 --> 00:04:29,527 Αλλά το αρνείσαι. 61 00:04:29,727 --> 00:04:32,097 Θα ήμουν ο μόνος ένοχος; 62 00:04:34,167 --> 00:04:35,938 Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. 63 00:04:36,568 --> 00:04:38,907 Έστειλα ήδη μερικούς άντρες έξω τα ξημερώματα. 64 00:04:39,467 --> 00:04:42,108 Θα ελέγξουν όλα τα δρομολόγια προς Σίλλα. 65 00:04:42,108 --> 00:04:45,548 Ακόμα κι αν σιωπήσεις, τελικά θα πάρω αυτό που θέλω. 66 00:04:47,277 --> 00:04:50,787 Και η Πριγκίπισσα θα προστατεύσει τις γυναίκες. 67 00:04:51,787 --> 00:04:54,488 - Η πριγκίπισσα; - Είναι μαζί τους τώρα. 68 00:04:55,017 --> 00:04:56,888 Για να σώσει τους ανθρώπους του Goguryeo. 69 00:04:56,988 --> 00:05:00,727 Γκα Τζιν; Πού πήγε; 70 00:05:00,727 --> 00:05:02,258 Είναι πριγκίπισσα. 71 00:05:04,068 --> 00:05:05,298 Γενικός! 72 00:05:08,597 --> 00:05:11,337 Ψάξαμε τους κεντρικούς δρόμους, τις προβλήτες και τα ποτάμια, 73 00:05:11,508 --> 00:05:13,638 αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τις γυναίκες. 74 00:05:14,777 --> 00:05:17,548 Έχετε μια τελευταία ευκαιρία. Λέω αλήθεια. 75 00:05:17,548 --> 00:05:19,878 Κόψε μου τη γλώσσα και μετά έκοψε το λαιμό μου. 76 00:05:19,878 --> 00:05:21,147 Χάε Μο Γιονγκ! 77 00:05:22,878 --> 00:05:24,118 Squirrel Pass. 78 00:05:26,087 --> 00:05:29,688 Έμποροι ναρκωτικών και λαθροθήρες από τη Σίλα επιλέγουν αυτόν τον δρόμο. 79 00:05:29,917 --> 00:05:32,428 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος αν θέλουν να μείνουν απαρατήρητοι. 80 00:05:34,558 --> 00:05:37,868 Γενικός. Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 81 00:05:41,068 --> 00:05:43,037 Δέστε την και πάρτε την μέσα! 82 00:05:43,298 --> 00:05:44,407 Ναί. 83 00:05:45,508 --> 00:05:48,707 Γενικός. Στρατηγέ, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 84 00:05:50,808 --> 00:05:51,907 Οδηγήστε το δρόμο. 85 00:06:10,597 --> 00:06:11,767 Συνεχίζω. 86 00:06:14,568 --> 00:06:17,238 Γεια σου. Σταματήστε εκεί. 87 00:06:24,847 --> 00:06:26,147 Ποιανού είναι; 88 00:06:26,548 --> 00:06:28,477 - Είναι δικό σου; - Όχι. 89 00:06:28,477 --> 00:06:30,248 Είναι στα πόδια σου! 90 00:06:30,248 --> 00:06:32,948 Όχι. Είναι δικό της, όχι δικό μου. 91 00:06:50,767 --> 00:06:52,068 Στάση! 92 00:06:54,777 --> 00:06:56,407 Πέτα το σπαθί. 93 00:06:58,077 --> 00:07:01,277 Μην το κάνετε. Δεν μπορεί να μας σκοτώσει. 94 00:07:01,277 --> 00:07:02,748 Κλείσε το στόμα σου. 95 00:07:03,917 --> 00:07:07,688 Πλήρωσε πολύ ασήμι για εμάς. Δεν θα μπορέσει να με σκοτώσει. 96 00:07:14,457 --> 00:07:16,298 Είπα, ρίξε το σπαθί. 97 00:07:25,738 --> 00:07:29,138 Απλά σκότωσε με κι εμένα! Δεν θέλω πια να ζω έτσι! 98 00:07:29,138 --> 00:07:32,277 - Σκότωσε με κι εμένα! - Απλά σκότωσε με! 99 00:07:32,277 --> 00:07:35,847 - Σκότωσε με! - Σκότωσε με! 100 00:07:36,948 --> 00:07:39,417 - Σκότωσε με! - Μείνε σιωπηλός! 101 00:07:39,917 --> 00:07:41,587 Απλά σκότωσε με! 102 00:07:42,188 --> 00:07:44,488 Μου έχει βαρεθεί αυτό! 103 00:07:44,688 --> 00:07:45,988 - Σκότωσε με! - Σκότωσε με! 104 00:08:22,157 --> 00:08:23,198 Κίνηση! 105 00:08:32,767 --> 00:08:34,608 Έχουν φύγει. 106 00:08:35,777 --> 00:08:39,307 Έχουν φύγει. Είμαστε ασφαλείς τώρα. 107 00:09:16,417 --> 00:09:17,787 είσαι καλά; 108 00:09:32,968 --> 00:09:34,098 Dal. 109 00:09:35,498 --> 00:09:36,638 Γκα Τζιν. 110 00:09:48,177 --> 00:09:49,517 Μο Γιονγκ. 111 00:09:50,647 --> 00:09:54,017 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 112 00:09:55,017 --> 00:09:56,517 Η πριγκίπισσα... 113 00:09:56,517 --> 00:10:00,598 πρέπει να είναι αποφασισμένοι να καταστρέψουν τη Φυλή Σόνο. 114 00:10:01,657 --> 00:10:03,258 Ηρεμώ. 115 00:10:04,228 --> 00:10:05,927 Συνελήφθη και ο Λόρδος Κιμ; 116 00:10:05,927 --> 00:10:09,697 Όχι, νομίζω ότι κατάφερε να δραπετεύσει στη Σίλα. 117 00:10:11,407 --> 00:10:12,937 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 118 00:10:13,738 --> 00:10:16,537 Θα πρέπει να γνωρίσετε γρήγορα την Gochuga και να βρείτε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσετε. 119 00:10:16,537 --> 00:10:18,777 Τον έχω ήδη γνωρίσει. 120 00:10:18,848 --> 00:10:21,978 Ο Gochuga είναι ένας πολύ περίπλοκος άνθρωπος. 121 00:10:21,978 --> 00:10:24,618 Δεν κατάφερε να κρατήσει τον γιο του υπό έλεγχο. 122 00:10:34,697 --> 00:10:36,598 Πριγκίπισσα, τι πρέπει να μου πεις; 123 00:10:41,437 --> 00:10:42,868 Είναι αρκετά ντροπιαστικό... 124 00:10:43,138 --> 00:10:45,407 ότι προσπάθησε να πουλήσει τις γυναίκες του Goguryeo. 125 00:10:47,277 --> 00:10:50,907 Αλλά τα πούλησε κρυφά στη Σίλα. 126 00:10:52,578 --> 00:10:56,618 Και το έκανε ο αρχηγός της Φυλής Σόνο. 127 00:11:03,488 --> 00:11:07,027 Ελπίζω να έχεις δίκιο αυτή τη φορά. 128 00:11:07,027 --> 00:11:10,098 Το είδα μόνος μου. Άκουσα και είδα τα πάντα. 129 00:11:11,468 --> 00:11:14,368 Αυτές οι γυναίκες είναι και μάρτυρές μου. 130 00:11:22,277 --> 00:11:26,578 Είναι αλήθεια ότι έπρεπε να σταλείς στο Βόρειο Ζου; 131 00:11:28,917 --> 00:11:30,417 Κοίτα με. 132 00:11:33,647 --> 00:11:35,287 Είναι αλήθεια αυτό; 133 00:11:37,358 --> 00:11:39,488 Ναι, Μεγαλειότατε. 134 00:11:39,657 --> 00:11:42,098 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 135 00:11:56,937 --> 00:12:00,177 Δεν είναι καλό να αφήνουμε τους ανθρώπους έξω από το παλάτι να τους ακούν να κλαίνε. 136 00:12:00,777 --> 00:12:02,447 Ας μιλήσουμε για αυτό μέσα. 137 00:12:03,447 --> 00:12:05,047 Έχει δίκιο. 138 00:12:05,147 --> 00:12:08,388 Θα πρέπει επίσης να ακούσουμε τι έχει να πει ο Λόρδος Hae. 139 00:12:39,787 --> 00:12:41,557 Μην ανησυχείτε. 140 00:12:42,317 --> 00:12:45,287 Θα λύσω τι έγινε. 141 00:12:45,787 --> 00:12:47,458 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 142 00:12:57,638 --> 00:13:01,037 Η φυλή Sono είναι υπεύθυνη για... 143 00:13:01,307 --> 00:13:04,348 εμπορία πολλών διαφορετικών αντικειμένων, 144 00:13:04,348 --> 00:13:08,277 που πιθανώς να προκάλεσε το ατυχές περιστατικό. 145 00:13:08,917 --> 00:13:10,947 Δεν είναι αντικείμενα. Είναι άνθρωποι. 146 00:13:11,118 --> 00:13:13,517 Είναι όμορφες γυναίκες του Goguryeo. 147 00:13:14,118 --> 00:13:15,858 Πώς θα μπορούσες να δώσεις τέτοια δικαιολογία... 148 00:13:15,858 --> 00:13:17,588 αφού έκανε μια συμφωνία με έναν έμπορο Silla; 149 00:13:17,927 --> 00:13:19,258 Λόρδος Χέι. 150 00:13:20,828 --> 00:13:23,657 Αυτό που έκανες ήταν ανόητο και λάθος. 151 00:13:23,758 --> 00:13:25,567 Ντρέπομαι εξαιρετικά για τον εαυτό μου. 152 00:13:25,628 --> 00:13:27,697 Αυτό δεν είναι αρκετό. 153 00:13:28,338 --> 00:13:31,108 Πούλησες αυτές τις γυναίκες για δικό σου προσωπικό συμφέρον. 154 00:13:31,338 --> 00:13:34,238 Παραβιάσατε το νόμο και κάνατε συναλλαγές με τον εχθρό μας, τη Σίλλα. 155 00:13:34,238 --> 00:13:37,677 Είναι όλα σοβαρά εγκλήματα που δεν μπορούν να παραβλεφθούν. 156 00:13:38,947 --> 00:13:41,547 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 157 00:13:43,078 --> 00:13:46,218 Ο Λόρδος Χέι δεν το έκανε για δικό του προσωπικό συμφέρον. 158 00:13:46,447 --> 00:13:48,618 Εγώ ήμουν αυτός που του ζήτησα μια χάρη. 159 00:13:55,228 --> 00:13:57,897 Τι εννοείς, Gochuga; 160 00:13:58,567 --> 00:14:01,868 Η χώρα μας αντιμετωπίζει οικονομικά προβλήματα. 161 00:14:01,998 --> 00:14:06,238 Τον ρώτησα λοιπόν αν ήξερε έναν τρόπο για να μαζέψουμε περισσότερο ασήμι. 162 00:14:09,078 --> 00:14:12,547 Ξέρω πολύ καλά ότι το έκανε από πίστη στον Goguryeo. 163 00:14:12,708 --> 00:14:14,218 Αυτό όμως σημαίνει... 164 00:14:14,218 --> 00:14:17,017 Στρατηγέ πήγαινε, θέλω να πας στη βασιλική αποθήκη... 165 00:14:17,218 --> 00:14:18,748 και ελέγξτε τα ασημένια. 166 00:14:25,828 --> 00:14:26,888 Ναί. 167 00:14:37,907 --> 00:14:38,937 Στρατηγός Πήγαινε. 168 00:14:58,828 --> 00:15:00,088 Ας πάμε πίσω. 169 00:15:01,628 --> 00:15:04,697 Ο Gochuga είναι ένας πολύ περίπλοκος άνθρωπος. 170 00:15:04,697 --> 00:15:07,468 Δεν κατάφερε να κρατήσει τον γιο του υπό έλεγχο. 171 00:15:07,498 --> 00:15:09,567 Μου είπε να μετακινήσω το ασήμι... 172 00:15:09,797 --> 00:15:13,138 στη βασιλική αποθήκη. 173 00:15:13,567 --> 00:15:17,138 Είπε επίσης ότι έχει ήδη μετακινήσει το ασήμι που του δώσαμε. 174 00:15:19,208 --> 00:15:21,917 Κάνει μια μικρή θυσία για να σώσει τους πάντες. 175 00:15:21,917 --> 00:15:26,187 Ακόμα κι έτσι, θα χάσουμε τόσα χρήματα. 176 00:15:26,317 --> 00:15:28,317 Πρέπει να μείνουμε ζωντανοί... 177 00:15:28,718 --> 00:15:30,958 για οτιδήποτε από αυτά να έχει σημασία. 178 00:15:34,758 --> 00:15:37,767 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να φροντίσουμε να παραμείνουμε ζωντανοί. 179 00:15:41,267 --> 00:15:44,667 Επέλεξε τη λάθος μέθοδο για να γεμίσει το ταμείο του ταμείου, 180 00:15:45,338 --> 00:15:48,407 αλλά δεν πρέπει να αμφιβάλλετε για την πίστη του Λόρδου Χέι. 181 00:15:48,838 --> 00:15:51,578 Και αν αυτή η πληροφορία διαρρεύσει... 182 00:15:51,578 --> 00:15:53,348 και οι κάτοικοι του Βόρειου Ζου ανακαλύπτουν τι συνέβη, 183 00:15:53,348 --> 00:15:55,978 τα πράγματα σίγουρα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 184 00:15:56,817 --> 00:15:58,088 Έχει δίκιο. 185 00:15:58,088 --> 00:16:01,557 Θα εξαγριωθούν μαζί μας που τους εξαπατήσαμε. 186 00:16:04,057 --> 00:16:06,557 Ο Λόρδος Χέι έκανε μια μυστική συναλλαγή με τον εχθρό μας. 187 00:16:06,557 --> 00:16:10,197 Θα τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό; 188 00:16:10,427 --> 00:16:12,767 Η μεγάλη του συμβολή αναπληρώνει το μικρό του λάθος. 189 00:16:17,138 --> 00:16:20,267 Πατέρα, ελπίζω να του δώσεις τη σωστή τιμωρία. 190 00:16:32,917 --> 00:16:37,057 Είναι σαφές ότι ο Λόρδος Hae έχει διαπράξει αμαρτία. 191 00:16:38,258 --> 00:16:40,728 Αλλά επαινώ την πίστη του για τον Goguryeo. 192 00:16:40,958 --> 00:16:46,128 Επιπλέον, αυτό το περιστατικό πρέπει να παραμείνει εμπιστευτικό... 193 00:16:46,368 --> 00:16:50,397 να προστατεύσουμε την αξιοπρέπεια και το πρόσωπο της χώρας μας. 194 00:16:50,567 --> 00:16:53,037 Μεγαλειότατε. 195 00:16:53,937 --> 00:16:56,378 Το να μπορείς να ξεφύγεις από τη διάπραξη ενός εγκλήματος... 196 00:16:56,508 --> 00:17:00,608 βλάπτει ήδη την αξιοπρέπεια του Goguryeo. 197 00:17:00,807 --> 00:17:04,018 - Πριγκίπισσα. - Θεέ μου. 198 00:17:07,618 --> 00:17:09,457 Θέλω οι ιστορικοί να το γράψουν αυτό. 199 00:17:11,888 --> 00:17:14,397 Ανεξάρτητα από το πόση δύναμη ή πλούτο μπορεί να έχει κανείς, 200 00:17:14,397 --> 00:17:17,528 όποιος παραβιάζει το νόμο θα θεωρηθεί υπεύθυνος. 201 00:17:18,167 --> 00:17:19,628 Αυτή είναι η πειθαρχία... 202 00:17:20,368 --> 00:17:23,497 που είχε ο βασιλιάς Jumong όταν έχτισε το Goguryeo. 203 00:17:23,497 --> 00:17:24,907 Και είναι η αρχή… 204 00:17:25,838 --> 00:17:28,737 που ακολουθεί ο βασιλιάς Pyeongwon καθώς κυβερνά τη χώρα. 205 00:17:41,417 --> 00:17:46,128 Αν και έχω ανακοινώσει ότι θα το κρατήσω εμπιστευτικό, 206 00:17:46,957 --> 00:17:51,868 Ο Λόρδος Hae θα πρέπει ακόμα να αναλάβει την ευθύνη για τις πράξεις του. 207 00:17:52,397 --> 00:17:54,437 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 208 00:17:54,437 --> 00:17:56,737 Μεγαλειότατε! 209 00:18:09,118 --> 00:18:10,778 Χτύπησε ένα! 210 00:18:14,187 --> 00:18:15,618 Χτυπήστε δύο! 211 00:18:20,227 --> 00:18:22,558 Έχω αμαρτήσει πολύ. 212 00:18:22,558 --> 00:18:24,897 - Έχω αμαρτήσει πολύ. - Χτύπησε τρία! 213 00:18:28,697 --> 00:18:30,598 Χτύπησε τέσσερα! 214 00:18:31,207 --> 00:18:34,878 Με αυτόν τον ρυθμό, το επόμενο άτομο θα είμαι είτε εγώ είτε εσύ. 215 00:18:35,207 --> 00:18:36,538 Λόρδος Τζιν. 216 00:18:36,677 --> 00:18:38,447 Απεργία πέντε! 217 00:18:39,608 --> 00:18:41,578 Πώς σώζετε το πρόσωπο ενός εγκληματία... 218 00:18:42,048 --> 00:18:43,078 θεωρείται τιμωρία; 219 00:18:43,717 --> 00:18:46,717 Μιλάμε για τον αρχηγό της Φυλής Σόνο. 220 00:18:47,417 --> 00:18:49,187 - Είναι ήδη μεγάλη τιμωρία... - Έχω αμαρτήσει πολύ. 221 00:18:49,687 --> 00:18:51,427 για να περάσει ένας άνθρωπος σαν αυτόν. 222 00:18:56,628 --> 00:18:59,568 - Έχω αμαρτήσει πολύ. - Έχω αμαρτήσει πολύ. 223 00:18:59,568 --> 00:19:01,697 Απεργία επτά! 224 00:19:19,217 --> 00:19:21,118 Απεργία εννιά! 225 00:19:24,457 --> 00:19:26,427 Η πριγκίπισσα συνεχίζει να παίζει. 226 00:19:26,888 --> 00:19:30,558 Θα την αφήσεις να συνεχίσει να συμπεριφέρεται έτσι; 227 00:19:33,528 --> 00:19:34,638 Υψηλότατε. 228 00:19:39,407 --> 00:19:40,667 Ηρεμώ. 229 00:19:43,278 --> 00:19:47,407 Έστειλα με ασφάλεια τις γυναίκες στο σπίτι μαζί με καινούργια ρούχα... 230 00:19:47,407 --> 00:19:48,848 και κάποια χρήματα. 231 00:19:49,048 --> 00:19:51,647 Όσοι μένουν μακριά τους συνόδευαν οι στρατιώτες μου. 232 00:19:51,888 --> 00:19:53,187 Σας ευχαριστώ. 233 00:19:53,987 --> 00:19:57,417 Δεν θα μπορούσα να τα σώσω χωρίς εσάς. 234 00:19:57,927 --> 00:20:01,598 Τότε τελικά πιστεύεις ότι θα σταθώ στο πλευρό σου; 235 00:20:03,227 --> 00:20:04,358 Ναί. 236 00:20:05,568 --> 00:20:08,838 Αλλά είμαι βέβαιος ότι η Gochuga είναι πολύ θυμωμένη τώρα. 237 00:20:12,038 --> 00:20:13,707 Θα προσπαθήσω να βρω τρόπο... 238 00:20:13,707 --> 00:20:15,507 να τον εμποδίσω να σε στείλει στα όρια. 239 00:20:15,507 --> 00:20:18,608 Όχι, αυτό είναι μεταξύ εμένα και του πατέρα μου. 240 00:20:19,207 --> 00:20:20,707 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 241 00:20:22,477 --> 00:20:26,417 Ξέχασα να ευχαριστήσω τον φίλο σου για την πρωτοπορία. 242 00:20:26,647 --> 00:20:29,417 Σας παρακαλώ να ευχαριστήσετε τη χώρα για μένα. 243 00:20:41,338 --> 00:20:43,568 Θα μπορούσατε να το αφήσετε να φύγει. 244 00:20:44,167 --> 00:20:46,007 Δεν χρειάστηκε να τον τιμωρήσετε. 245 00:20:46,237 --> 00:20:50,278 Έκανε έγκλημα. Δεν μπορούσα να το αφήσω να γλιστρήσει. 246 00:20:51,108 --> 00:20:54,717 Αλλά αυτό θα αναστατώσει πολύ τα θέματά σας. 247 00:20:57,318 --> 00:20:58,947 Είμαι ο βασιλιάς. 248 00:20:59,518 --> 00:21:02,987 Πρέπει να με νοιάζει πώς νιώθουν; 249 00:21:05,427 --> 00:21:08,257 Άκουσα ότι η Πριγκίπισσα δεν θα είναι πλέον περιορισμένη στο Magnolia Hall. 250 00:21:08,257 --> 00:21:09,697 (Περιορισμός: Απαγόρευση σε κάποιον να φύγει από μια συγκεκριμένη περιοχή) 251 00:21:09,757 --> 00:21:11,427 Καλή συνέχεια. 252 00:21:11,997 --> 00:21:14,268 Αυτό θα φέρει μόνο μεγαλύτερο χάος στο παλάτι. 253 00:21:14,268 --> 00:21:15,397 Βασίλισσα μου. 254 00:21:22,108 --> 00:21:24,378 Πήγαινε να φέρεις τα φάρμακά μου. 255 00:21:24,578 --> 00:21:25,677 Ναι, Μεγαλειότατε. 256 00:21:29,578 --> 00:21:33,487 Τι είναι αυτό; Θέλεις να πεις κάτι και σε μένα; 257 00:21:34,288 --> 00:21:35,318 Ναί. 258 00:21:36,388 --> 00:21:39,528 - Τι; - Νομίζω ότι έκανες το σωστό... 259 00:21:39,828 --> 00:21:41,997 τιμωρώντας τον Λόρδο Χέι. 260 00:21:43,128 --> 00:21:44,497 Ξέρω ότι ήταν μια δύσκολη απόφαση, 261 00:21:44,927 --> 00:21:47,727 αλλά έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις ως Βασιλιάς. 262 00:21:50,197 --> 00:21:53,338 Θαυμάζω πραγματικά την απόφασή σου. 263 00:22:04,118 --> 00:22:05,647 Αφαιρέστε το. 264 00:22:06,647 --> 00:22:08,358 Δεν θέλω να το πιω σήμερα. 265 00:22:08,358 --> 00:22:10,457 Αλλά θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 266 00:22:10,457 --> 00:22:12,088 Σου είπα να το πάρεις. 267 00:22:12,558 --> 00:22:13,657 Ναι, Μεγαλειότατε. 268 00:22:29,578 --> 00:22:32,507 Θεέ μου, σταμάτα να σκουπίζεις. Το μόνο που κάνει είναι να σκονίζει το μέρος. 269 00:22:33,608 --> 00:22:36,977 Να έρθω να ζήσω εδώ; 270 00:22:37,078 --> 00:22:39,987 Γιατί ξαφνικά λες βλακείες; 271 00:22:39,987 --> 00:22:42,318 Ο Νταλ συνεχίζει να φεύγει από το σπίτι. 272 00:22:42,318 --> 00:22:44,417 Οπότε είμαι σίγουρος ότι νιώθεις μοναξιά. 273 00:22:44,417 --> 00:22:47,727 Αν μένω εδώ, μπορώ να σκουπίσω την αυλή... 274 00:22:47,727 --> 00:22:51,328 και να κάνεις δουλειές για σένα. Θα είναι πολύ ωραίο. 275 00:22:51,328 --> 00:22:53,427 Ο Χονγκ Μέι θα εκνευριστεί αν φύγεις. 276 00:22:54,737 --> 00:22:57,298 Όλη μέρα νοιάζεται μόνο για τον αρχηγό. 277 00:22:57,298 --> 00:22:59,138 Δεν με νοιάζει καθόλου. 278 00:22:59,768 --> 00:23:02,538 Μπορεί να μετακομίσει μαζί του αργά ή γρήγορα. 279 00:23:02,737 --> 00:23:04,507 Μικρό παιδάκι. 280 00:23:05,108 --> 00:23:07,378 Κοίτα να μιλάς για μένα πίσω από την πλάτη μου. 281 00:23:08,417 --> 00:23:09,548 Πώς τολμάς. 282 00:23:10,378 --> 00:23:11,848 Τι; Δεν είπα τίποτα λάθος. 283 00:23:12,018 --> 00:23:15,288 Είσαι πάντα απασχολημένος να μιλάς για τον αρχηγό. 284 00:23:15,288 --> 00:23:18,328 Θεέ μου, η μονόπλευρη αγάπη σου γι' αυτόν είναι δύσκολο να δεις. 285 00:23:18,328 --> 00:23:21,328 Θεέ μου, το άκουσες αυτό; 286 00:23:21,328 --> 00:23:24,328 Γι' αυτό λένε ότι είναι άχρηστο να βοηθάς κανέναν. 287 00:23:24,328 --> 00:23:25,897 Κάτσε ήσυχα. 288 00:23:25,997 --> 00:23:28,138 Δεν έχετε ακούσει τίποτα για τον Dal και τους υπόλοιπους; 289 00:23:28,138 --> 00:23:31,437 δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα επιστρέψουν σήμερα ή αύριο. 290 00:23:32,538 --> 00:23:33,967 Το κυνήγι διαρκεί περισσότερο από το αναμενόμενο. 291 00:23:33,967 --> 00:23:35,907 Δεν πήγαν για κυνήγι. 292 00:23:36,407 --> 00:23:37,838 Είμαι σίγουρος ότι πήγαν στο παλάτι. 293 00:23:38,977 --> 00:23:41,818 Κάστρο Πιονγκγιάνγκ; Γιατί; 294 00:23:42,018 --> 00:23:43,677 Δεν είναι προφανές; 295 00:23:43,677 --> 00:23:46,888 Πήγε εκεί για να δει την Πριγκίπισσα από μακριά. 296 00:23:46,888 --> 00:23:48,888 Θεέ μου, αυτός ο ανόητος. 297 00:23:50,957 --> 00:23:53,028 (Songhwadang) 298 00:24:24,288 --> 00:24:26,288 Πήγε για ύπνο νωρίς. 299 00:24:27,757 --> 00:24:29,157 Έχω κάτι να του πω. 300 00:24:29,997 --> 00:24:32,197 Δεν θέλει να τον ενοχλήσει κανείς. 301 00:24:34,268 --> 00:24:35,437 Καλά. 302 00:24:56,217 --> 00:24:57,917 Θέλω οι ιστορικοί να το γράψουν αυτό. 303 00:24:58,388 --> 00:25:00,757 Ανεξάρτητα από το πόση δύναμη ή πλούτο μπορεί να έχει κανείς, 304 00:25:00,888 --> 00:25:04,028 όποιος παραβιάζει το νόμο θα θεωρηθεί υπεύθυνος. 305 00:25:04,427 --> 00:25:06,028 Αυτή είναι η πειθαρχία... 306 00:25:06,768 --> 00:25:09,868 που είχε ο βασιλιάς Jumong όταν έχτισε το Goguryeo. 307 00:25:09,868 --> 00:25:11,167 Και είναι η αρχή… 308 00:25:12,167 --> 00:25:15,078 που ακολουθεί ο βασιλιάς Pyeongwon καθώς κυβερνά τη χώρα. 309 00:25:29,457 --> 00:25:30,588 Μεγαλειότατε. 310 00:25:30,588 --> 00:25:34,187 Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε αφού πεθάνω. 311 00:25:35,028 --> 00:25:39,497 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να αναλάβετε τον Goguryeo. 312 00:25:44,368 --> 00:25:46,507 Η κόρη προσπαθεί να ακολουθήσει... 313 00:25:48,977 --> 00:25:51,308 το μονοπάτι που έπεσε η μητέρα της; 314 00:26:07,727 --> 00:26:09,397 Τι είπες μόλις; 315 00:26:09,598 --> 00:26:10,858 Πριν από οκτώ χρόνια, 316 00:26:11,128 --> 00:26:13,768 η Φυλή Sunno κατηγορήθηκε άδικα ως προδότες. 317 00:26:14,937 --> 00:26:16,737 Πρέπει να σταθούν ξανά στα πόδια τους. 318 00:26:17,197 --> 00:26:18,467 Αυτό ακριβώς είπα. 319 00:26:19,768 --> 00:26:21,437 Αυτό είναι ανοησία. 320 00:26:21,608 --> 00:26:23,437 Λένε ότι αυτός που έχει δέσει κόμπο πρέπει να τον λύσει. 321 00:26:24,477 --> 00:26:26,677 Ο κόμπος που δέσατε λάθος... 322 00:26:27,308 --> 00:26:29,447 μπορεί να λυθεί μόνο από εσάς. 323 00:26:30,947 --> 00:26:33,747 Αυτό δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να σας απασχολεί. 324 00:26:33,747 --> 00:26:36,818 Μπορώ να σας το πω αυτό γιατί είμαι εγώ. 325 00:26:36,957 --> 00:26:40,487 Αν δεν ήταν αυτοί, θα ήμουν νεκρός. 326 00:26:46,397 --> 00:26:49,437 Αυτοί οι άνθρωποι που με έσωσαν πριν από οκτώ χρόνια... 327 00:26:49,437 --> 00:26:51,268 Αν τα παρατήσεις τώρα, 328 00:26:51,838 --> 00:26:53,467 αυτό θα είναι το τέλος του Goguryeo. 329 00:26:54,538 --> 00:26:56,507 Μου έσωσαν τη ζωή και αυτή τη φορά. 330 00:27:00,078 --> 00:27:03,018 Είμαι η κόρη της νέμεσής τους, 331 00:27:03,018 --> 00:27:06,548 αλλά και αφού το κατάλαβαν, με πρόσεχαν με χαρά. 332 00:27:07,288 --> 00:27:09,058 Είναι καλόκαρδοι... 333 00:27:09,558 --> 00:27:12,487 και πιστός, τότε και τώρα. 334 00:27:13,588 --> 00:27:15,798 Παρακαλώ να τους αποκαταστήσετε την τιμή... 335 00:27:15,798 --> 00:27:18,268 και να τους δεχτούμε σαν έναν από εμάς. 336 00:27:18,497 --> 00:27:20,497 Αν λύσετε την παλιά τους δυσαρέσκεια, 337 00:27:20,497 --> 00:27:23,038 θα είναι αξιόπιστοι υποστηρικτές σας. 338 00:27:24,598 --> 00:27:28,538 Θα υπάρξουν όμως ισχυρές αντιδράσεις. 339 00:27:29,308 --> 00:27:30,707 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 340 00:27:32,507 --> 00:27:36,018 Ποιος θα τολμήσει να ανατρέψει μια απόφαση του βασιλιά; 341 00:27:39,088 --> 00:27:40,447 Ο βασιλιάς... 342 00:27:41,388 --> 00:27:44,088 πρέπει να ακούσει 10.000 μνησικακίες με τα 2 αυτιά του, 343 00:27:44,788 --> 00:27:48,927 αλλά έχει μόνο ένα στόμα να κυβερνά το έθνος. 344 00:27:50,957 --> 00:27:53,897 Η διαταγή σας είναι ο νόμος αυτού του έθνους. 345 00:27:55,697 --> 00:27:58,967 Η Φυλή των Σούνο και εγώ... 346 00:27:59,768 --> 00:28:01,878 θα είναι υποστηρικτές σας. 347 00:28:05,177 --> 00:28:06,808 Η Φυλή των Σούνο; 348 00:28:32,667 --> 00:28:34,308 Δεν είσαι καλά; 349 00:28:36,138 --> 00:28:38,348 Άκουσα ότι πήγες για ύπνο νωρίς χθες το βράδυ. 350 00:28:40,078 --> 00:28:41,677 Πώς μπορώ να είμαι τόσο καλά... 351 00:28:42,917 --> 00:28:44,747 όταν νιώθω κατάθλιψη; 352 00:28:48,457 --> 00:28:50,088 Στενοχωριέσαι γιατί έπρεπε να υπομείνεις ντροπή... 353 00:28:50,088 --> 00:28:51,687 στο συμβούλιο των πέντε φυλών; 354 00:28:52,657 --> 00:28:53,957 Ή μήπως επειδή... 355 00:28:55,628 --> 00:28:58,828 το ασήμι μεταφέρθηκε στο εθνικό ταμείο; 356 00:29:01,328 --> 00:29:02,897 Μην ανησυχείτε. 357 00:29:02,897 --> 00:29:05,338 Δεν είπα τίποτα για το ασήμι στην Πριγκίπισσα. 358 00:29:07,237 --> 00:29:09,237 Ως γιος σου, δεν πρέπει να βλάψω τη φήμη σου... 359 00:29:09,937 --> 00:29:12,947 πριν ξεκινήσω ένα μακρύ ταξίδι. 360 00:29:17,177 --> 00:29:19,318 Δεν χρειάζεται να πάτε στα όρια. 361 00:29:21,388 --> 00:29:22,457 Συγγνώμη; 362 00:29:22,558 --> 00:29:24,858 Η παραγγελία έχει αποσυρθεί, επομένως δεν χρειάζεται να φύγετε. 363 00:29:26,088 --> 00:29:27,427 Ποιος είναι ο λόγος; 364 00:29:33,628 --> 00:29:36,197 Απλώς επέλεξα να εκπληρώσω την επιθυμία σου. 365 00:29:37,997 --> 00:29:39,838 Προτείνω να συνεχίσεις να προσπαθείς... 366 00:29:39,838 --> 00:29:42,207 για να κερδίσει την εύνοια της Πριγκίπισσας. 367 00:30:24,780 --> 00:30:27,090 Ο γιος σου πνίγηκε... 368 00:30:27,616 --> 00:30:30,017 και ο άντρας σου είναι κλινήρης μετά από εγκεφαλικό. 369 00:30:30,017 --> 00:30:33,857 Θεέ μου. Είσαι πραγματικά καλός. Όλα αυτά είναι αλήθεια. 370 00:30:34,026 --> 00:30:36,526 Τι μπορώ να κάνω για να αλλάξω τη μοίρα μου; 371 00:30:36,526 --> 00:30:39,026 Θα σου γράψω ένα φυλαχτό. Περίμενε κάτω. 372 00:30:39,026 --> 00:30:40,496 θα. Σας ευχαριστώ. 373 00:30:43,867 --> 00:30:45,907 Θα πρέπει να το πείτε μια μέρα. 374 00:30:46,307 --> 00:30:47,606 Κάθε φορά που διοχετεύετε την ενέργειά σας, 375 00:30:47,606 --> 00:30:49,636 - Η διάρκεια της ζωής σου... - Είσαι... 376 00:30:50,706 --> 00:30:53,246 μπορεί να επιτεθεί και να σκοτώσει τον Βασιλιά; 377 00:30:53,246 --> 00:30:54,547 μπορώ. 378 00:30:55,047 --> 00:30:56,776 Θα αποκεφαλίσω τον Βασιλιά. 379 00:30:59,587 --> 00:31:01,716 Με τους δολοφόνους που μας έχουν μείνει, 380 00:31:02,187 --> 00:31:04,627 δεν μπορούμε καν να κλιμακώσουμε τα τείχη του παλατιού. 381 00:31:04,627 --> 00:31:06,026 Η μόνη μας επιλογή... 382 00:31:09,057 --> 00:31:12,097 είναι να κάνω τον Βασιλιά να έρθει να με δει. 383 00:31:16,436 --> 00:31:19,007 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 384 00:31:19,406 --> 00:31:23,876 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι κλεισμένος στο σπίτι μου. 385 00:31:25,307 --> 00:31:27,447 Είναι μια καλή δικαιολογία για να ξεκουραστείτε. 386 00:31:28,447 --> 00:31:31,287 Σύντομα θα ακούσουμε καλά νέα. 387 00:31:31,287 --> 00:31:33,787 Καλά νέα, λέτε; 388 00:31:35,987 --> 00:31:37,826 Τι λες; 389 00:31:38,987 --> 00:31:42,897 Η Gochuga δεν θα αφήσει την πριγκίπισσα να παίξει άλλο. 390 00:31:44,227 --> 00:31:47,397 Θα σκεφτεί ένα σχέδιο. 391 00:31:47,496 --> 00:31:48,766 Ένα σχέδιο; 392 00:31:50,237 --> 00:31:51,766 Ένα σχέδιο; 393 00:31:56,737 --> 00:31:59,807 Τι έγινε αυτή τη φορά που μας φώναξαν... 394 00:31:59,807 --> 00:32:02,117 στο ξημέρωμα; 395 00:32:02,117 --> 00:32:06,416 Κάθε μέρα νιώθω σαν να πατάω σε λεπτό πάγο. 396 00:32:06,947 --> 00:32:10,487 Ο Λόρδος Χέι δεν μπορεί να είναι εδώ γιατί του είπαν να μετανοήσει. 397 00:32:11,257 --> 00:32:15,397 Είπε σε έναν αρχηγό μιας από τις Πέντε Φυλές να μετανοήσει; 398 00:32:16,626 --> 00:32:19,427 Τα πράγματα γίνονται όλο και χειρότερα. 399 00:32:19,427 --> 00:32:22,066 Εδώ έρχεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 400 00:32:37,517 --> 00:32:41,357 Αντιμετώπιση του πρόσφατου περιστατικού της φυλής Sono... 401 00:32:42,156 --> 00:32:45,357 βάραινε πολύ στην καρδιά μου. 402 00:32:45,686 --> 00:32:49,496 Ξέρω πόσο πιστοί και σκληρά εργαζόμενοι είναι οι αρχηγοί των Πέντε Φυλών, 403 00:32:50,126 --> 00:32:52,066 οπότε με έκανε να νιώσω ακόμα χειρότερα. 404 00:32:52,927 --> 00:32:57,337 Ως εκ τούτου, σκέφτηκα το είδος της εξουσίας... 405 00:32:57,867 --> 00:33:01,137 το συμβούλιο των πέντε φυλών θα πρέπει να έχει ως πυρήνα της κυβέρνησής μας... 406 00:33:01,137 --> 00:33:03,107 Θέλω να μιλήσω, Μεγαλειότατε. 407 00:33:05,107 --> 00:33:08,147 Πριν ακούσουμε τις σοφές ιδέες σας σχετικά με την κυβέρνηση, 408 00:33:08,776 --> 00:33:11,017 θα ήθελα να μιλήσω. 409 00:33:11,017 --> 00:33:13,047 Τι θέλετε να συζητήσουμε; 410 00:33:15,987 --> 00:33:19,927 Πρόκειται για τον γάμο της πριγκίπισσας. 411 00:33:21,496 --> 00:33:22,797 Ο γάμος της; 412 00:33:31,006 --> 00:33:34,637 Είναι αλήθεια αυτό; Δεν χρειάζεται να φύγετε για τα σύνορα; 413 00:33:35,276 --> 00:33:36,337 Ναί. 414 00:33:37,307 --> 00:33:40,677 Θα παραμείνω στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ ως Αρχηγός Ειδικών Δυνάμεων. 415 00:33:40,846 --> 00:33:43,417 Αυτό είναι υπέροχο. Είναι σπουδαία νέα. 416 00:33:43,776 --> 00:33:44,987 Όμως... 417 00:33:46,186 --> 00:33:48,517 ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι υπέροχο; 418 00:33:52,186 --> 00:33:55,656 Γιατί ξαφνικά άλλαξε γνώμη; 419 00:33:56,226 --> 00:33:57,626 Δεν είμαι σίγουρος. 420 00:33:58,466 --> 00:34:00,637 Δεν μπορώ ποτέ να πω τι σκέφτεται. 421 00:34:02,196 --> 00:34:04,506 Πριγκίπισσα. Άνοιξε την πόρτα. 422 00:34:05,406 --> 00:34:06,607 Πριγκίπισσα. 423 00:34:08,906 --> 00:34:10,776 Είστε μαζί. 424 00:34:11,346 --> 00:34:12,677 Τι σε φέρνει εδώ; 425 00:34:12,677 --> 00:34:14,876 Τα λέμε μαζί μετά από αυτά που άκουσα... 426 00:34:14,876 --> 00:34:16,876 με κάνει να πιστεύω ότι αυτή είναι μια όμορφη εικόνα. 427 00:34:16,876 --> 00:34:18,746 Τι λες; 428 00:34:20,787 --> 00:34:23,287 Εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ. 429 00:34:28,427 --> 00:34:30,396 Θεέ μου, ειλικρινά. 430 00:34:34,237 --> 00:34:37,167 Υψηλότατε. Περίμενε... 431 00:34:38,537 --> 00:34:40,266 Το ήξερες, δεν το ξέρεις, Δάσκαλε; 432 00:34:41,336 --> 00:34:43,006 Είναι νέα και για μένα. 433 00:34:44,746 --> 00:34:46,407 Δεν με πιστεύεις; 434 00:34:53,086 --> 00:34:57,357 Όταν οι άνθρωποι είναι πανευτυχείς με την επιστροφή της πριγκίπισσας τους, 435 00:34:57,427 --> 00:34:59,456 αν παντρευόταν και αυτή, 436 00:34:59,527 --> 00:35:01,956 θα είναι μια τόσο χαρούμενη περίσταση. 437 00:35:02,196 --> 00:35:04,996 Αλλά είναι πολύ ξαφνικό. 438 00:35:04,996 --> 00:35:06,967 Δεν είναι όμως εντελώς απροσδόκητο. 439 00:35:07,766 --> 00:35:09,696 Ο γάμος του βασιλείου... 440 00:35:09,696 --> 00:35:12,407 δύο κύριες οικογένειες, η φυλή Gyeru και η βασιλική οικογένεια, 441 00:35:12,467 --> 00:35:15,076 είναι μια μακρόχρονη παράδοση. 442 00:35:17,446 --> 00:35:19,177 Αυτό είναι παράλογο. 443 00:35:26,246 --> 00:35:29,016 Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ. 444 00:35:29,016 --> 00:35:31,886 Γιατί το συζητάτε καν αυτό; 445 00:35:31,886 --> 00:35:33,086 Είσαι... 446 00:35:34,057 --> 00:35:35,496 ηλικίας γάμου. 447 00:35:35,826 --> 00:35:38,597 Αυτό δεν είναι για εσάς να αποφασίσετε. 448 00:35:38,597 --> 00:35:39,826 Είσαι… 449 00:35:40,797 --> 00:35:43,237 δεν είστε ικανοποιημένοι με τον σύζυγό σας; 450 00:35:46,307 --> 00:35:48,737 Αν μπορώ να πω για τον δικό μου γιο, 451 00:35:49,136 --> 00:35:51,876 δεν λείπει ως πιθανός σύζυγος της Πριγκίπισσας. 452 00:35:52,407 --> 00:35:54,946 Δεν πρόκειται για τα προσόντα του General Go. 453 00:35:54,946 --> 00:35:57,047 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 454 00:35:59,347 --> 00:36:00,586 Πατέρας. 455 00:36:01,586 --> 00:36:03,516 - Δεν θέλω... - Δεν μπορώ... 456 00:36:03,956 --> 00:36:05,727 επιτρέψτε το. 457 00:36:15,566 --> 00:36:18,667 Όταν η πριγκίπισσα είναι έτοιμη, 458 00:36:19,266 --> 00:36:21,636 θα διαλέξει έναν άντρα που θέλει... 459 00:36:21,636 --> 00:36:24,376 και παντρευτείτε με την ευλογία μου. 460 00:36:51,206 --> 00:36:52,667 Το σχέδιό τους είναι... 461 00:36:52,667 --> 00:36:55,537 να χρησιμοποιήσω τον γάμο μου για να περιορίσω και εσένα και εμένα. 462 00:36:56,206 --> 00:36:58,307 Θέλουν να με κρατήσουν όμηρο. 463 00:36:59,047 --> 00:37:00,347 Το ξέρω αυτό. 464 00:37:00,646 --> 00:37:04,016 Πώς να μην ξέρω τι σκέφτεται ο πονηρός; 465 00:37:05,847 --> 00:37:07,217 Μην ανησυχείτε. 466 00:37:07,686 --> 00:37:09,316 Χωρίς την άδειά μου, 467 00:37:09,886 --> 00:37:12,727 δεν θα παντρευτείς με τη φυλή Gyeru. 468 00:37:15,527 --> 00:37:16,756 Πατέρας. 469 00:37:22,367 --> 00:37:25,336 Η πριγκίπισσα τον κάνει να πιστεύει ότι έχει όλη τη δύναμη. 470 00:37:26,037 --> 00:37:30,907 Ωστόσο, θα έδινε εύκολα την άδεια στον γάμο; 471 00:37:30,907 --> 00:37:33,446 Αν τα λόγια δεν λειτουργήσουν, θα χρησιμοποιήσω βία. 472 00:37:34,876 --> 00:37:37,177 Πρέπει να έχετε κακία για το πρόσφατο περιστατικό. 473 00:37:38,347 --> 00:37:42,586 Gochuga, αν σκοπεύεις να συγκεντρώσεις στρατό, 474 00:37:43,417 --> 00:37:45,487 Θα σας προσφέρω την υποστήριξή μου. 475 00:37:54,836 --> 00:37:56,967 Γιατί χαμογελάς; 476 00:37:57,066 --> 00:37:58,607 Ο γάμος. 477 00:37:59,836 --> 00:38:02,407 Είμαι με δέος για το σχέδιό σας. 478 00:38:03,807 --> 00:38:05,607 Προσπαθούσα να σκεφτώ... 479 00:38:06,347 --> 00:38:08,847 ο δικός μου τρόπος να προσεγγίσω την πριγκίπισσα. 480 00:38:08,946 --> 00:38:10,117 Ο δικός σου τρόπος; 481 00:38:15,617 --> 00:38:19,027 Ήθελα να πάω στο Hwayeongjeon. Γιατί είμαστε εδώ; 482 00:38:19,027 --> 00:38:21,357 Θα το μάθετε όταν μπείτε μέσα. 483 00:38:57,157 --> 00:38:58,466 Γκοτσούγκα. 484 00:39:00,267 --> 00:39:02,436 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 485 00:39:03,137 --> 00:39:05,407 Ξέρεις ποιανού είναι αυτή η έδρα; 486 00:39:06,866 --> 00:39:08,407 Είναι του βασιλιά Pyeongwon. 487 00:39:09,637 --> 00:39:10,736 Ή μάλλον... 488 00:39:12,106 --> 00:39:14,316 είναι του Go Yang Seong. 489 00:39:14,316 --> 00:39:16,116 (Go Yang Seong: The King's name) 490 00:39:16,417 --> 00:39:18,147 Πώς τολμάς; 491 00:39:19,986 --> 00:39:21,686 Είναι κανείς έξω; 492 00:39:22,157 --> 00:39:23,417 Φρουροί! 493 00:39:24,427 --> 00:39:26,726 Έστειλα τους σωματοφύλακές σου. 494 00:39:38,606 --> 00:39:39,966 Βλέπω. 495 00:39:41,476 --> 00:39:44,706 Πριν από οκτώ χρόνια, αυτό το βέλος εκτοξεύτηκε... 496 00:39:45,807 --> 00:39:46,976 η καρδιά της γυναίκας σου. 497 00:39:58,326 --> 00:40:00,787 Ένας άντρας τρελαμένος από τη ζήλια... 498 00:40:00,787 --> 00:40:03,257 σκότωσε τη γυναίκα του και τους ανθρώπους του. 499 00:40:05,966 --> 00:40:08,397 Του αξίζει να κάθεται εδώ; 500 00:40:18,147 --> 00:40:22,777 Ο μόνος λόγος που μπορούσες να παίξεις βασιλιάς μέχρι τώρα... 501 00:40:25,116 --> 00:40:27,186 ήταν επειδή το επέτρεψα. 502 00:40:27,316 --> 00:40:30,927 Πώς... Πώς τολμάς, Go Won Pyo. 503 00:40:30,927 --> 00:40:32,086 Ωστόσο... 504 00:40:33,257 --> 00:40:35,657 αν ξεχάσεις τη θέση σου και ενεργήσεις, 505 00:40:36,757 --> 00:40:38,897 Πρέπει να σε διώξω αμέσως. 506 00:40:38,897 --> 00:40:40,826 Ακόμα κι αν ο ουρανός σκάσει, 507 00:40:41,897 --> 00:40:45,866 Δεν θα επιτρέψω τον γάμο. Ποτέ. 508 00:40:46,106 --> 00:40:49,907 Είπα ότι είναι δική μου άδεια να δώσω. 509 00:40:55,716 --> 00:40:59,946 Όταν ξημερώσει, ο κόσμος θα ακούσει τα καλά νέα. 510 00:41:01,356 --> 00:41:04,726 Γιατί ο Βασιλιάς θα έχει ανακοινώσει τον αρραβώνα της πριγκίπισσας. 511 00:41:05,956 --> 00:41:10,226 Ποτέ δεν θα πάρετε το δικό σας δρόμο. 512 00:41:11,797 --> 00:41:14,566 Ξέρεις αλήθεια ποια είναι η επιθυμία μου; 513 00:41:17,096 --> 00:41:19,606 Είναι για να απαλλαγούμε από την ενοχλητική πριγκίπισσα... 514 00:41:19,606 --> 00:41:21,307 και να καταρρίψεις... 515 00:41:22,177 --> 00:41:24,206 ο άρρωστος γιος σου από την έδρα του ως κληρονόμος. 516 00:41:26,277 --> 00:41:29,576 Θα θέλατε να με δείτε να παίρνω το δρόμο μου; 517 00:41:31,887 --> 00:41:33,616 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 518 00:41:35,486 --> 00:41:37,257 Είναι τα δύστυχα παιδιά μου. 519 00:41:38,456 --> 00:41:39,686 Γι' αυτό και... 520 00:41:42,096 --> 00:41:43,997 Προσφέρω μια ευκαιρία. 521 00:41:45,797 --> 00:41:50,336 Μια ευκαιρία για εσάς και τους απογόνους σας να σώσετε τη ζωή σας. 522 00:41:57,706 --> 00:41:59,547 Αυτό το αλάτι πρέπει να είναι βαρύ. 523 00:42:00,007 --> 00:42:02,747 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον τόσα πολλά για να κρατήσουμε μια σεζόν στο Ghost Valley. 524 00:42:02,877 --> 00:42:04,716 Άσε με να σε βοηθήσω να το μεταφέρεις. 525 00:42:04,716 --> 00:42:07,686 Αποκλείεται. Είναι μια χαρά. Αφήστε το. 526 00:42:07,887 --> 00:42:09,887 Ο άντρας πρέπει να κάνει τη βαριά άρση. 527 00:42:11,586 --> 00:42:15,696 Εμείς οι Γκιοκτούρκοι δεν κάνουμε διακρίσεις στις γυναίκες από τους άνδρες. 528 00:42:16,726 --> 00:42:18,096 Αυτός είναι ο Goguryeo. 529 00:42:18,966 --> 00:42:20,527 Θα πρέπει να σας φέρονται σαν γυναίκα. 530 00:42:22,537 --> 00:42:26,606 Λοιπόν... Δεν ζήτησα ποτέ να μου φερθούν ειδικά. 531 00:42:29,677 --> 00:42:31,807 Τι λέει αυτό; «Ο γαμπρός του Βασιλιά»; 532 00:42:31,807 --> 00:42:33,307 - Τι είναι αυτό; - «Ο γαμπρός του Βασιλιά»; 533 00:42:33,307 --> 00:42:34,877 «Ο γαμπρός του Βασιλιά»; 534 00:42:34,877 --> 00:42:37,277 - Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 535 00:42:37,277 --> 00:42:38,986 - Τι; - Η πριγκίπισσα πρέπει να παντρευτεί. 536 00:42:38,986 --> 00:42:40,517 - Είναι ακόμα single; - Κρίμα. 537 00:42:40,517 --> 00:42:43,316 Ξέρετε περί τίνος πρόκειται; Ο γαμπρός του Βασιλιά. 538 00:42:53,326 --> 00:42:55,167 Μόλις έφυγα από τις αίθουσες του Βασιλιά. 539 00:42:55,466 --> 00:42:57,167 Δεν θα σας επιτραπεί να τον δείτε. 540 00:42:57,167 --> 00:42:59,007 Πρέπει ακόμα. 541 00:42:59,007 --> 00:43:00,236 Υψηλότατε. 542 00:43:01,236 --> 00:43:04,076 Μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος Daedaero, 543 00:43:04,547 --> 00:43:06,547 αλλά εξακολουθώ να είμαι υπήκοος του Βασιλιά. 544 00:43:06,747 --> 00:43:09,476 Εάν έχετε εντολή, καλέστε με ανά πάσα στιγμή. 545 00:43:21,797 --> 00:43:23,627 Είπε ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να μπει. 546 00:43:23,627 --> 00:43:24,797 Κάντε στην άκρη. 547 00:43:26,066 --> 00:43:27,196 Υψηλότατε. 548 00:43:30,966 --> 00:43:34,907 Πατέρα, είναι η Πιόνγκανγκ. Με ακούς, πάτερ; 549 00:43:35,507 --> 00:43:38,606 Τι είναι αυτό; Βασιλικός γάμος; 550 00:43:38,777 --> 00:43:41,647 Δεν θα γίνω ποτέ μέλος της Φυλής Gyeru. 551 00:43:41,647 --> 00:43:44,216 Πατέρας! Παρακαλώ ακυρώστε την εντολή σας! 552 00:43:44,946 --> 00:43:48,557 Πατέρας! 553 00:43:49,417 --> 00:43:50,557 Άσε με! 554 00:43:54,726 --> 00:43:56,956 - Υψηλότατε. - Μη με αγγίζεις. 555 00:43:57,427 --> 00:43:59,897 Γιατί το κάνετε αυτό, Υψηλότατε; 556 00:44:00,066 --> 00:44:02,966 Κάνει κρύο. Ελάτε στο Magnolia Hall. 557 00:44:03,066 --> 00:44:06,206 - Άσε με. - Υψηλότατε. 558 00:44:07,307 --> 00:44:08,677 Ω, αγαπητέ... 559 00:44:17,017 --> 00:44:18,486 Ποιο είναι το πρόβλημα; 560 00:44:19,486 --> 00:44:21,316 Αλήθεια δεν έχεις ιδέα; 561 00:44:21,316 --> 00:44:23,586 Δεν το είπες μόνος σου ότι... 562 00:44:23,917 --> 00:44:27,027 θα κέρδιζες την εύνοια της πριγκίπισσας και θα την έκανες δική σου; 563 00:44:27,027 --> 00:44:30,927 Σου έδωσα μια ευκαιρία. Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 564 00:44:31,096 --> 00:44:33,226 Αυτός είναι ένας κανονισμένος γάμος. 565 00:44:36,096 --> 00:44:37,466 Πώς μπορώ να είμαι ευγνώμων; 566 00:44:41,377 --> 00:44:43,777 Αρνούμαι να με χειραγωγήσουν. 567 00:44:59,157 --> 00:45:01,196 Είτε πρόκειται για πλούτη, 568 00:45:01,797 --> 00:45:03,326 η έλλειψη εξουσίας, 569 00:45:03,326 --> 00:45:06,267 ή ίσως ακόμη και η καλή εμφάνιση κάποιου, 570 00:45:07,427 --> 00:45:11,606 κάθε γάμος στον κόσμο αφορά χειραγώγηση. 571 00:45:13,767 --> 00:45:16,877 Το να δαμάζω την πριγκίπισσα με αυτόν τον γάμο είναι αρκετά καλό για μένα. 572 00:45:16,877 --> 00:45:17,976 Όμως... 573 00:45:19,507 --> 00:45:21,877 τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 574 00:45:40,066 --> 00:45:41,767 Χωρίς την άδειά μου, 575 00:45:42,297 --> 00:45:45,066 δεν θα παντρευτείς με τη φυλή Gyeru. 576 00:46:06,686 --> 00:46:09,956 Υψηλότατε. Ο διάδοχος είναι εδώ. 577 00:46:10,596 --> 00:46:15,137 Πιονγκάνγκ. Ξυπνώ. Μπορεί να λιποθυμήσεις. 578 00:46:18,667 --> 00:46:19,866 Πιονγκάνγκ. 579 00:46:39,387 --> 00:46:40,757 Go Won Pyo. 580 00:46:42,127 --> 00:46:45,767 δεν θα σε συγχωρήσω. 581 00:46:49,836 --> 00:46:52,307 Η πριγκίπισσα μπορεί να προσπαθήσει να πολεμήσει, 582 00:46:52,667 --> 00:46:54,907 αλλά δεν θα μπορέσει να πάει κόντρα στον βασιλικό γάμο. 583 00:46:55,106 --> 00:46:58,177 Αν ο Gochuga γίνει πεθερός με τον βασιλιά, 584 00:47:00,007 --> 00:47:03,216 θα γίνει ακόμα πιο δυνατός. 585 00:47:05,247 --> 00:47:06,917 Μην ανησυχείτε. 586 00:47:07,517 --> 00:47:09,156 Ξέρω ότι θα... 587 00:47:09,687 --> 00:47:12,027 πάρε το πλευρό του πρίγκιπα Geon Mu, όχι του διαδόχου. 588 00:47:13,086 --> 00:47:16,596 Δεν νομίζεις ότι οι φήμες κυκλοφορούν στο παλάτι... 589 00:47:17,227 --> 00:47:19,527 είναι αλήθεια, εσύ; 590 00:47:21,467 --> 00:47:23,937 Ο Gochuga και η αείμνηστη βασίλισσα Yeon... 591 00:47:24,336 --> 00:47:26,707 - είχε ένα ιδιαίτερο... - Πατέρα! 592 00:47:29,176 --> 00:47:32,106 Ο χρόνος είναι εκτός άρθρωσης. 593 00:47:33,076 --> 00:47:35,977 Να προσέχετε τη συμπεριφορά σας. 594 00:47:36,576 --> 00:47:40,447 Ακούω ότι το συμβούλιο των Πέντε Φυλών επιλέγει τον γαμπρό του Βασιλιά. 595 00:47:40,846 --> 00:47:43,616 Ανεξάρτητα από το πόσοι γιοι ευγενών υπάρχουν, 596 00:47:43,856 --> 00:47:46,057 θα καταλήξουν να επιλέξουν το General Go. 597 00:47:46,057 --> 00:47:49,926 Ακούω ότι ο στρατηγός Go δεν θα δεχτεί να γίνει γαμπρός του βασιλιά. 598 00:48:00,767 --> 00:48:03,136 Θεέ μου. Υψηλότατε. 599 00:48:03,136 --> 00:48:05,747 Τι περιμένετε όλοι; Πάρτε την πίσω στην κάμαρά της. 600 00:48:06,507 --> 00:48:10,447 Υψηλότατε. Ξύπνα, Υψηλότατε. 601 00:48:23,297 --> 00:48:26,426 Το να δαμάζω την πριγκίπισσα με αυτόν τον γάμο είναι αρκετά καλό για μένα. 602 00:48:26,926 --> 00:48:28,066 Όμως... 603 00:48:29,596 --> 00:48:32,066 τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις; 604 00:48:45,217 --> 00:48:47,487 Ειδοποιήστε το κατάστημα βοτάνων Jangbaek... 605 00:48:47,586 --> 00:48:50,656 για την κατάσταση της αδερφής μου και πες τους να στείλουν φάρμακα. 606 00:48:51,356 --> 00:48:53,187 Συγγνώμη; Όμως... 607 00:48:53,187 --> 00:48:56,027 Ο Λόρδος Χέι και η κόρη του τίθενται υπό δοκιμασία. 608 00:48:56,027 --> 00:48:59,596 Είναι η καλύτερη στο Goguryeo όσον αφορά τον χειρισμό βοτάνων. 609 00:49:00,797 --> 00:49:02,636 Θα σου δώσω την άδεια ως πριγκίπισσα του στέμματος. 610 00:49:03,366 --> 00:49:04,866 Οπότε στείλε κάποιον αμέσως. 611 00:49:05,307 --> 00:49:06,406 Ναι, Υψηλότατε. 612 00:49:20,316 --> 00:49:23,517 Κάτσε εκεί, Πιόνγκανγκ. 613 00:49:26,687 --> 00:49:28,457 Πρέπει να σταματήσουμε τον βασιλικό γάμο. 614 00:49:30,656 --> 00:49:34,267 Αλλά όταν το ανέφερε ο Gochuga, είπατε ότι ήταν μια έξυπνη κίνηση. 615 00:49:34,836 --> 00:49:36,636 Γιατί η ξαφνική αλλαγή στη σκέψη; 616 00:49:36,636 --> 00:49:39,707 Η Gochuga έχει ήδη τον έλεγχο των κρατικών υποθέσεων. 617 00:49:40,136 --> 00:49:42,207 Αν πάρει την πριγκίπισσα για νύφη του... 618 00:49:42,307 --> 00:49:44,136 και καταλαμβάνει τον έλεγχο του βασιλικού οίκου, 619 00:49:44,136 --> 00:49:45,777 η φυλή Sono, 620 00:49:46,507 --> 00:49:48,747 καθώς και η Φυλή Gwanno θα γίνουν υπηρέτες τους. 621 00:49:50,477 --> 00:49:52,586 Η δύναμη είναι σαν το νερό. 622 00:49:52,816 --> 00:49:55,916 Μόλις μείνει στάσιμο, θα σαπίσει. 623 00:49:57,757 --> 00:49:59,856 Θα χρειαστεί να βάλουμε μια ιδέα... 624 00:49:59,856 --> 00:50:03,757 για να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας ενάντια στις αυθαίρετες εκτελέσεις του Gochuga. 625 00:50:04,727 --> 00:50:07,626 Ήσυχα και κρυφά. 626 00:50:10,666 --> 00:50:13,906 Κύριε μου, κάποιος ήρθε να σε αναζητήσει από το Magnolia Hall. 627 00:50:14,136 --> 00:50:18,207 Magnolia Hall; Λέτε η πριγκίπισσα να ψάχνει τον Μο Γιονγκ; 628 00:50:18,207 --> 00:50:19,277 Ναι, Κύριε μου. 629 00:50:35,156 --> 00:50:36,896 Πρέπει πρώτα να της ρίξουμε τον πυρετό. 630 00:50:38,326 --> 00:50:40,826 Θα τη βοηθήσουμε να ανακτήσει το κρύο της καθώς παρακολουθούμε την κατάστασή της, 631 00:50:41,467 --> 00:50:43,336 αλλά πρώτα, φέρτε μου λίγο ζεστό νερό και ένα μπολ. 632 00:50:43,336 --> 00:50:44,967 Ναι, θα το κάνω. 633 00:50:47,707 --> 00:50:49,007 Πατέρας... 634 00:50:51,846 --> 00:50:53,376 Παρακαλώ... 635 00:50:54,547 --> 00:50:56,316 μη γυρνάς μακριά μου. 636 00:50:57,576 --> 00:50:58,987 Πατέρας... 637 00:51:04,386 --> 00:51:07,027 - Καλώς ήρθες πίσω! -Εσείς επιστρέψατε. 638 00:51:07,326 --> 00:51:10,757 Νόμιζα ότι πήγες να πάρεις ψώνια, αλλά σου πήρε τόσο πολύ! 639 00:51:10,757 --> 00:51:12,896 Πρέπει να ήταν πολλή δουλειά. Βάλτε τα εδώ. 640 00:51:13,326 --> 00:51:16,697 Θεέ μου, τι είναι αυτό; Είναι αλάτι! 641 00:51:17,166 --> 00:51:18,737 Πού είναι ο Νταλ; 642 00:51:19,207 --> 00:51:20,307 Δεν έχω ιδέα. 643 00:51:23,406 --> 00:51:26,676 - Πού πας; - Απλά μείνε εδώ. 644 00:51:28,977 --> 00:51:31,646 Έγινε κάτι στην Πρωτεύουσα; 645 00:51:31,646 --> 00:51:32,987 Καθόλου. 646 00:51:32,987 --> 00:51:36,086 Δεν είχαμε πολλά να κάνουμε εκεί, οπότε βαρεθήκαμε πραγματικά. 647 00:51:41,386 --> 00:51:44,126 - Πρέπει να είσαι ο Pung Gae. - Ναι, είμαι εδώ. 648 00:51:44,197 --> 00:51:46,197 Ω, έφερα λίγο αλάτι. 649 00:51:46,197 --> 00:51:48,666 Γιατί ήρθες μόνος; Πού είναι ο Νταλ; 650 00:51:49,797 --> 00:51:52,336 Είχαν μείνει μερικά δέρματα προς πώληση. 651 00:51:52,336 --> 00:51:54,237 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 652 00:51:55,507 --> 00:51:57,007 Δεν μπορούσε να πάει για κυνήγι, 653 00:51:57,007 --> 00:52:00,047 οπότε δεν υπάρχει καθόλου δέρμα να πουλήσει. 654 00:52:00,977 --> 00:52:02,916 - Λοιπόν... - Πού είναι ο Νταλ; 655 00:52:03,846 --> 00:52:06,987 Τι κάνει αυτή τη στιγμή; Πες μου τα πάντα. 656 00:52:07,316 --> 00:52:09,287 (Αναζητούνται υποψήφιοι για να γίνουν γαμπρός του Βασιλιά) 657 00:52:09,687 --> 00:52:12,926 Ποιος θα γίνει γαμπρός του Βασιλιά; 658 00:52:13,057 --> 00:52:16,396 Είμαι βέβαιος ότι όλοι οι γιοι των ευγενών θα υποβάλουν αίτηση. 659 00:52:17,227 --> 00:52:20,926 Ωστόσο, ο καλύτερος από αυτούς είναι ο στρατηγός Go Geon. 660 00:52:20,926 --> 00:52:22,537 Πλάκα μου κάνεις; 661 00:52:22,537 --> 00:52:25,106 Το συμβούλιο των Πέντε Φυλών πρέπει να τις αξιολογήσει. 662 00:52:25,106 --> 00:52:29,037 Αυτό σημαίνει ότι ο Gochuga θα αξιολογήσει τον δικό του γιο; 663 00:52:29,937 --> 00:52:33,007 Έχετε δίκιο. Τότε δεν θα ήταν δίκαιο. 664 00:53:15,957 --> 00:53:17,787 Είστε επάνω, Υψηλότατε; 665 00:53:17,957 --> 00:53:19,356 Τι κάνεις εδώ; 666 00:53:20,086 --> 00:53:21,487 Σε πήρε τηλέφωνο η νταντά; 667 00:53:21,487 --> 00:53:24,027 Η λαίδη Γκονγκσον πήγε να αφέψημα τα βότανα. 668 00:53:25,166 --> 00:53:27,997 Θα βελτιωθείτε σύντομα εάν πάρετε το φάρμακο για μία ή δύο ημέρες. 669 00:53:30,237 --> 00:53:32,037 Ελπίζω να γίνετε καλύτερα σύντομα, Υψηλότατε. 670 00:53:33,007 --> 00:53:34,136 θα φύγω τώρα. 671 00:53:37,537 --> 00:53:38,747 Μο Γιονγκ. 672 00:53:40,176 --> 00:53:41,646 Ναι, Υψηλότατε. 673 00:53:44,416 --> 00:53:45,747 Όλη η σκληρή δουλειά σας θα πάει μάταιη. 674 00:53:46,316 --> 00:53:50,086 Είσαι εγκληματίας που παραβίασε το νόμο, ό,τι κι αν κάνεις. 675 00:53:50,086 --> 00:53:54,527 Γι' αυτό καταλαβαίνω πώς νιώθεις περισσότερο από τον καθένα. 676 00:53:54,886 --> 00:53:57,257 Έκανα ένα έγκλημα υπό πίεση. 677 00:53:58,767 --> 00:54:01,166 Και πρέπει να παντρευτείς παρά τη θέλησή σου. 678 00:54:01,297 --> 00:54:03,037 Το ίδιο ζούμε. 679 00:54:03,437 --> 00:54:06,937 Λέτε να διαπράξατε το έγκλημα εξαιτίας του Gochuga; 680 00:54:07,267 --> 00:54:09,076 Έχει απόλυτη εξουσία. 681 00:54:10,136 --> 00:54:12,307 Ποιος θα τολμούσε να του πάει κόντρα; 682 00:54:13,846 --> 00:54:16,247 Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, τότε φύγετε από αυτόν, Υψηλότατε. 683 00:54:16,876 --> 00:54:20,217 Όχι, δεν πάω πουθενά. 684 00:54:22,586 --> 00:54:24,517 Αν έφυγα για ένα τόσο μικρό θέμα, 685 00:54:24,816 --> 00:54:26,457 Δεν θα επέστρεφα. 686 00:54:37,166 --> 00:54:40,207 Είμαι σίγουρος ότι ο Νταλ θα προκαλέσει προβλήματα! 687 00:54:40,507 --> 00:54:43,307 Πριν το κάνει, 688 00:54:43,307 --> 00:54:45,547 πρέπει να κάνουμε κάτι, αρχηγέ. 689 00:54:45,547 --> 00:54:48,047 Δεν είναι κάποιος που πρέπει να συμπεριφέρεται βιαστικά. 690 00:54:48,076 --> 00:54:50,777 Ο Pung Gae είπε ότι τον είδε κι αυτός! 691 00:54:50,777 --> 00:54:53,517 Το πρόσωπο του εχθρού μας της Φυλής Gyeru! 692 00:54:53,586 --> 00:54:55,086 Δεν είναι αλήθεια, Pung Gae; 693 00:54:55,086 --> 00:54:58,586 Επιπλέον, αυτή η κυρία πρόκειται να παντρευτεί. 694 00:54:58,757 --> 00:55:01,727 Άρα ο Νταλ δεν πρέπει να έχει καλά μυαλά. 695 00:55:01,727 --> 00:55:02,757 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 696 00:55:02,757 --> 00:55:05,096 δεν έχουμε καλούς τρόπους να τον σταματήσουμε. 697 00:55:05,096 --> 00:55:08,937 Πρέπει να τον φέρουμε πίσω εδώ ακόμα κι αν χρειαστεί να τον σύρουμε. 698 00:55:08,937 --> 00:55:10,697 Ηρεμώ. 699 00:55:10,697 --> 00:55:13,166 Ας εμπιστευτούμε τον Dal και ας περιμένουμε υπομονετικά μέχρι να επιστρέψει. 700 00:55:13,166 --> 00:55:17,606 Θεέ μου. Γι' αυτό του είπα να μην πάει στο βουνό... 701 00:55:17,606 --> 00:55:20,176 ούτε η Πρωτεύουσα. Ξέχνα το, λοιπόν. 702 00:55:20,176 --> 00:55:22,916 Του το είπα τόσες φορές, 703 00:55:23,146 --> 00:55:25,987 - αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Ορίστε, πιάσε αυτό. 704 00:55:31,987 --> 00:55:33,257 Ποιος είναι αυτός; 705 00:55:33,757 --> 00:55:36,396 Είναι ο πατέρας του Ga Jin. 706 00:55:36,497 --> 00:55:39,396 Ο πατέρας αυτής της αλεπούς που παρέσυρε τον Νταλ μου; 707 00:55:39,467 --> 00:55:43,467 Είσαι αρκετά σκληρός. 708 00:55:43,467 --> 00:55:46,066 Περιμένεις να πω ωραία λόγια τότε; 709 00:55:46,066 --> 00:55:47,437 Πόσο άσχημα μεγάλωσες την κόρη σου... 710 00:55:47,437 --> 00:55:49,176 ότι προκαλεί προβλήματα όπου κι αν πάει; 711 00:55:49,176 --> 00:55:51,007 Τι συμβαίνει με την κόρη μου; 712 00:55:51,007 --> 00:55:54,807 Είναι οξυδερκής και έχει χρυσή καρδιά. 713 00:55:54,807 --> 00:55:58,277 Τότε γιατί μια καλή καρδιά σου κόρη παρέσυρε τον γιο μου; 714 00:55:58,277 --> 00:56:00,247 "Αποπλανώ"; 715 00:56:00,247 --> 00:56:04,187 Θεέ μου. Ο γιος σου είναι αυτός που της έπεσε με τα μούτρα. 716 00:56:04,187 --> 00:56:07,757 Παλιά ομιχλώδης. Πώς τολμάς να μιλάς για τον γιο μου; 717 00:56:07,757 --> 00:56:11,826 «Παλιά ομίχλη»; Κοιτάξτε αυτό το παλιό κλανάκι. 718 00:56:11,826 --> 00:56:13,797 - Σε είπα γέροντα γιατί είσαι! - Yeom Deuk! Παρακαλώ ηρεμήστε! 719 00:56:13,797 --> 00:56:16,797 - Γαμώτο! Καταριέται! - Νομίζεις ότι είσαι νέος; 720 00:56:16,797 --> 00:56:19,636 - Ανάθεμά σου, ρε παλιό ομιχλώδες! - Γαμώτο! 721 00:56:19,636 --> 00:56:21,906 - Γαμώτο. Καταριέται! - Εκπαιδεύστε σωστά την κόρη σας! 722 00:56:21,906 --> 00:56:23,507 Τι συμβαίνει με αυτούς; 723 00:56:23,507 --> 00:56:26,146 Ακούω ότι ο Ga Jin παντρεύεται. 724 00:56:26,146 --> 00:56:29,616 "Παντρεμένος"; Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει βασιλικός γάμος. 725 00:56:29,616 --> 00:56:31,146 Τότε τι γίνεται με τον Νταλ; 726 00:56:31,146 --> 00:56:32,616 Αυτό λέω. 727 00:56:32,687 --> 00:56:36,987 Οπότε δεν νομίζω ότι αυτοί οι δύο θα γίνουν πεθερικά. 728 00:56:37,757 --> 00:56:39,287 Θεέ μου. 729 00:56:48,066 --> 00:56:49,437 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 730 00:56:50,336 --> 00:56:52,237 Και εγώ έχω κάτι να σου πω. 731 00:56:52,937 --> 00:56:54,307 Έλα μέσα. 732 00:57:01,146 --> 00:57:02,646 Μην ανησυχείτε. 733 00:57:02,646 --> 00:57:04,477 Χωρίς την άδειά μου, 734 00:57:04,477 --> 00:57:07,146 δεν θα παντρευτείς με τη φυλή Gyeru. 735 00:57:10,057 --> 00:57:13,886 Δεν είστε ικανοποιημένοι με τον σύζυγό σας; 736 00:57:15,396 --> 00:57:17,297 Νόμιζα ότι δεν ένιωθες καλά. 737 00:57:23,767 --> 00:57:27,336 Όταν έχεις πάρα πολλές σκέψεις, πρέπει να κινηθείς. 738 00:57:29,277 --> 00:57:30,836 Ο πυρετός μου έσπασε όμως. 739 00:57:36,017 --> 00:57:37,646 Γιατί δεν μου μαθαίνεις μια κίνηση; 740 00:57:43,457 --> 00:57:44,757 δεν θα... 741 00:57:47,356 --> 00:57:49,156 γίνε ο κύριος της ξιφομαχίας σου. 742 00:57:59,937 --> 00:58:01,207 Από τώρα, 743 00:58:03,336 --> 00:58:05,277 Θα είμαι ο σύζυγός σας, Υψηλότατε. 744 00:58:07,307 --> 00:58:10,316 Τι είπες μόλις; 745 00:58:10,316 --> 00:58:11,876 Σε παρακαλώ παντρέψου με. 746 00:58:13,487 --> 00:58:15,017 θα είμαι πάντα... 747 00:58:16,356 --> 00:58:18,517 στο πλευρό σου ό,τι κι αν γίνει. 748 00:58:20,487 --> 00:58:22,497 Οι γονείς μας μπορεί να είναι κακοί, 749 00:58:22,926 --> 00:58:24,697 αλλά είμαστε διαφορετικοί. 750 00:58:24,997 --> 00:58:28,297 Αν ενωθούμε ως ένα, μπορούμε να αλλάξουμε τον Goguryeo... 751 00:58:29,537 --> 00:58:31,166 και φτιάξε έναν καλύτερο κόσμο. 752 00:58:36,007 --> 00:58:37,507 Θα κάνω ότι δεν άκουσα αυτό που μόλις είπες. 753 00:58:38,277 --> 00:58:39,807 Είναι ένας γάμος ευκαιρίας. 754 00:58:41,947 --> 00:58:45,217 Αυτό είναι σωστό. Ξέρω τη βαθιά δυσαρέσκεια που έχεις... 755 00:58:46,416 --> 00:58:47,717 εναντίον του πατέρα μου. 756 00:58:48,047 --> 00:58:51,017 Μα δεν υπάρχει άλλος... 757 00:58:51,656 --> 00:58:53,527 ποιος σε ξέρει καλύτερα από εμένα. 758 00:58:54,987 --> 00:58:57,926 Κι αυτό γιατί σε παρακολουθώ... 759 00:59:00,626 --> 00:59:02,066 και σε αγαπώ για πολύ καιρό. 760 00:59:08,836 --> 00:59:10,307 θα σε προστατέψω... 761 00:59:11,507 --> 00:59:13,247 χωρίς αλλαγή καρδιάς. 762 00:59:15,447 --> 00:59:16,846 Παρακαλώ αποδεχτείτε... 763 00:59:18,687 --> 00:59:20,086 η πρότασή μου. 764 00:59:20,717 --> 00:59:21,916 Λυπάμαι. 765 00:59:26,227 --> 00:59:28,156 Ακόμα κι αν δεν είναι γάμος ευκαιρίας, 766 00:59:29,757 --> 00:59:31,757 Δεν μπορώ να δεχτώ τα συναισθήματά σου. 767 00:59:31,896 --> 00:59:33,666 Θα φροντίσω τον πατέρα μου. 768 00:59:34,497 --> 00:59:36,467 Θα τον εμποδίσω να σε δυσφημήσει... 769 00:59:36,467 --> 00:59:38,596 - και ο βασιλιάς. - Δεν πρόκειται για αυτό. 770 00:59:39,136 --> 00:59:40,836 Έχω ήδη κάποιον άλλον... 771 00:59:42,076 --> 00:59:43,636 στην καρδιά μου. 772 00:59:49,477 --> 00:59:51,447 Μου έλεγε η καρδιά μου... 773 00:59:53,586 --> 00:59:57,517 ότι είναι αυτός για λίγο. 774 01:00:01,557 --> 01:00:03,527 Αν δεν τον δω, νιώθω ανήσυχος. 775 01:00:04,797 --> 01:00:06,596 Όταν τον βλέπω, τον αισθάνομαι άσχημα. 776 01:00:09,997 --> 01:00:11,366 Έχεις συναισθήματα... 777 01:00:13,507 --> 01:00:15,437 για αυτό το απλό εξοχικό; 778 01:00:16,277 --> 01:00:17,406 Αυτό είναι σωστό. 779 01:00:18,606 --> 01:00:20,277 Είναι ο άνθρωπός μου. 780 01:00:21,807 --> 01:00:23,777 Είναι αυτός με τον οποίο θα μοιραστώ τη μοίρα μου. 781 01:00:30,787 --> 01:00:32,257 δεν θα... 782 01:00:35,527 --> 01:00:37,197 να σε παρατήσω. 783 01:00:50,977 --> 01:00:53,507 Είσαι πρόθυμος να παντρευτείς την πριγκίπισσα; 784 01:00:54,977 --> 01:00:57,616 - Αυτό λες; - Ναι. 785 01:00:59,447 --> 01:01:01,287 Συνεχίστε γρήγορα τον βασιλικό γάμο. 786 01:01:05,826 --> 01:01:08,227 Γιατί άλλαξες γνώμη; 787 01:01:08,426 --> 01:01:11,297 Ακόμα και χθες έδειχνες να μην το ήθελες. 788 01:01:12,297 --> 01:01:13,767 Αν... 789 01:01:16,166 --> 01:01:18,237 υπάρχει κάποιος που επιθυμώ πολύ, 790 01:01:21,537 --> 01:01:23,507 Πρέπει να την έχω... 791 01:01:26,047 --> 01:01:27,547 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω βία. 792 01:01:30,876 --> 01:01:32,886 Αυτό κατάλαβα. 793 01:01:37,356 --> 01:01:40,126 Ακόμα κι αν η πριγκίπισσα αρνηθεί μέχρι το τέλος; 794 01:01:41,957 --> 01:01:43,957 Θα γίνει τελικά δική μου. 795 01:02:12,856 --> 01:02:15,727 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 796 01:02:18,527 --> 01:02:20,267 Πρέπει να φτιάξουμε ένα φόρεμα για τον γάμο σας. 797 01:02:20,267 --> 01:02:23,267 Ο γάμος όπου ανταλλάσσεται η νύφη δεν είναι μια χαρούμενη περίσταση. 798 01:02:23,267 --> 01:02:26,606 Δεν χρειαζόμαστε άλλη ατυχία στη βασιλική οικογένεια. 799 01:02:26,836 --> 01:02:29,807 Βοηθήστε με. Θα σταματήσουμε τη Φυλή Gyeru να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της, 800 01:02:29,807 --> 01:02:32,807 και θα τιμωρήσω το Go Won Pyo στο τέλος. 801 01:02:32,947 --> 01:02:35,916 Είσαι στην πραγματικότητα ο γιος του On Hyeop; 802 01:02:35,916 --> 01:02:39,747 Στο Hyeop, με βασανίζεις ακόμα και μετά τον θάνατό σου; 803 01:02:40,047 --> 01:02:42,586 Καταλήξατε να φέρετε ντροπή στον πατέρα σας! 804 01:02:42,586 --> 01:02:44,987 Δεν είσαι πια κόρη μου. 805 01:02:45,517 --> 01:02:48,727 Ο βασιλικός γάμος και ο γάμος της ευκαιρίας έχουν τελειώσει. 806 01:02:48,727 --> 01:02:50,126 Τι εννοείς τελείωσε; 807 01:02:50,126 --> 01:02:53,826 Θα σκοτώσω όποιον μπει στο δρόμο μου και την πριγκίπισσα! 808 01:02:54,426 --> 01:02:55,636 Λυπάμαι. 809 01:02:56,937 --> 01:03:00,537 Μπορώ να το εντοπίσω, είτε είναι ψέμα είτε όχι. 810 01:03:00,537 --> 01:03:01,906 Τσιλ Γκου; 811 01:03:02,606 --> 01:03:06,606 Μόνο έτσι μπορώ να αποφύγω τον βασιλικό γάμο. 812 01:03:06,807 --> 01:03:09,916 Συγχώρεσε τον πατέρα σου. 813 01:03:10,717 --> 01:03:12,017 Πατέρας. 814 01:03:13,116 --> 01:03:15,586 Είναι ο άντρας μου. 815 01:03:15,987 --> 01:03:18,257 Παντρευτήκαμε. 816 01:03:19,126 --> 01:03:21,227 Ήταν ο στρατηγός του Goguryeo. 817 01:03:21,727 --> 01:03:23,297 Ήταν διοικητής. 818 01:03:24,426 --> 01:03:27,626 Είμαι ο γιος του στρατηγού On Hyeop, του 17ου αρχηγού της φυλής Sunno, 819 01:03:30,537 --> 01:03:32,066 Το όνομά μου είναι On Dal.