1 00:00:04,920 --> 00:00:06,920 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,789 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,730 --> 00:00:12,590 Ο Go Won Pyo συνέλαβε την Tara San και την Tara Jin. 4 00:00:12,590 --> 00:00:15,930 Οι εγκληματίες που πιάστηκαν είναι φίλοι μου. 5 00:00:16,270 --> 00:00:18,200 Μόλις σώσουμε τους φίλους σας, 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,270 θα επιστρέψουμε στο Ghost Valley αμέσως. 7 00:00:20,270 --> 00:00:23,540 (Παλαιότερα) 8 00:00:24,409 --> 00:00:26,240 Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά του Goguryeo, 9 00:00:26,810 --> 00:00:28,040 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 10 00:00:31,549 --> 00:00:35,250 Αυτή που πρέπει να κρατάμε υπό έλεγχο είναι η Πριγκίπισσα, όχι ο Βασιλιάς. 11 00:00:35,780 --> 00:00:38,589 Αν ακολουθήσει τη φύση της αείμνηστης μητέρας της, 12 00:00:38,589 --> 00:00:42,559 σύντομα, τα νύχια της θα κατευθυνθούν σε εμάς. 13 00:00:42,790 --> 00:00:45,360 Έχει περάσει πολύς καιρός. 14 00:00:45,360 --> 00:00:49,830 Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλά στην υγεία σας, Υψηλότατε. 15 00:00:52,430 --> 00:00:55,470 Είμαι καλά, χάρη σε σένα. 16 00:01:21,529 --> 00:01:23,930 (Επεισόδιο 7) 17 00:02:44,410 --> 00:02:45,549 Αφήστε μας να πάμε. 18 00:02:51,919 --> 00:02:53,660 Βιασύνη. 19 00:02:57,829 --> 00:03:00,329 Ο Βασιλιάς χαίρεται που επέστρεψες, 20 00:03:01,030 --> 00:03:02,799 αλλά είναι και πολύ έκπληκτος. 21 00:03:03,500 --> 00:03:05,399 Είδατε τον διάδοχο; 22 00:03:05,399 --> 00:03:07,299 Πρέπει πρώτα να χαιρετήσω τη βασίλισσα, 23 00:03:07,299 --> 00:03:09,100 πριν επισκεφτεί τον διάδοχο. 24 00:03:11,810 --> 00:03:14,780 Κάθε μέρα μοιάζει περισσότερο στον πατέρα του. 25 00:03:14,780 --> 00:03:15,880 (Πρίγκιπας Geon Mu) 26 00:03:16,010 --> 00:03:17,780 Είναι και τόσο δυνατός. 27 00:03:22,519 --> 00:03:23,790 Αυτό είναι καλό. 28 00:03:24,590 --> 00:03:26,790 Όταν ο διάδοχος γίνεται βασιλιάς, 29 00:03:27,190 --> 00:03:30,060 μπορεί να κάνει το καθήκον του ως μικρότερος αδελφός. 30 00:03:39,370 --> 00:03:40,799 Λυπάμαι. 31 00:03:41,199 --> 00:03:44,169 Έχει κρυώσει άσχημα και κοιμάται. 32 00:03:50,179 --> 00:03:53,479 Ελάτε στο Magnolia Hall μόλις επουλωθεί το κρυολόγημά σας. 33 00:03:55,220 --> 00:03:58,790 Υπάρχουν πολλά που θέλω να σας πω. 34 00:04:10,669 --> 00:04:12,769 Δεν έχεις αδερφή. 35 00:04:12,769 --> 00:04:14,870 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ δεν είναι η αληθινή σου αδερφή. 36 00:04:15,169 --> 00:04:17,539 Η αείμνηστη βασίλισσα Yeon είχε μια σχέση, 37 00:04:17,539 --> 00:04:19,039 και ήταν το βρώμικο αποτέλεσμα. 38 00:04:45,599 --> 00:04:48,139 Θέλει ο γιος μου να καθαρίσει μετά τον διάδοχο; 39 00:04:48,539 --> 00:04:50,570 Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που είπε. 40 00:04:50,570 --> 00:04:53,070 Αυτό δικαίως θα έλεγε μια αδερφή. 41 00:04:54,880 --> 00:04:56,779 Τι είπα; 42 00:04:56,779 --> 00:04:58,779 Θα έπρεπε να είχαμε υποβιβάσει τον διάδοχο... 43 00:04:58,779 --> 00:05:01,349 και τον αντικατέστησα με τον Geon Mu μου. 44 00:05:03,750 --> 00:05:07,260 Τώρα φαίνεται ότι και η Πριγκίπισσα θα μπει στο δρόμο μας. 45 00:05:07,389 --> 00:05:09,519 Υπάρχει χρόνος για όλα, 46 00:05:10,159 --> 00:05:11,959 και η δύναμη πρέπει να είναι ισορροπημένη. 47 00:05:11,959 --> 00:05:15,699 Αυτή η δύναμη θα μπορούσε να πάει στην Πριγκίπισσα. 48 00:05:18,230 --> 00:05:20,539 Κοίταξε προσεκτικά το πρόσωπο του γιου μου. 49 00:05:21,070 --> 00:05:22,269 Σαν... 50 00:05:24,940 --> 00:05:26,680 υποψιάζεται ότι... 51 00:05:27,880 --> 00:05:29,579 δεν είναι απόγονος του Βασιλιά. 52 00:05:46,329 --> 00:05:48,230 Ω; Αυτός δεν είναι Νταλ; 53 00:05:48,230 --> 00:05:49,829 Θεέ μου. Αρχηγός. Αρχηγός. 54 00:05:49,930 --> 00:05:51,399 Τι συνέβη; 55 00:05:51,570 --> 00:05:54,740 Δεν ακούσαμε νέα, οπότε περιμέναμε τα χειρότερα. 56 00:05:54,899 --> 00:05:57,170 Έγινε τεράστια φασαρία. 57 00:05:57,370 --> 00:05:59,139 Θα λιποθυμήσετε αν ακούσετε τι συνέβη. 58 00:05:59,139 --> 00:06:01,110 Τι συνέβη; 59 00:06:01,110 --> 00:06:03,380 Ποιοι είναι αυτοί; 60 00:06:03,779 --> 00:06:05,680 Κάτι έγινε στην Πρωτεύουσα. 61 00:06:06,050 --> 00:06:08,779 Είναι μια μεγάλη ιστορία. Θα εξηγήσω μέσα. 62 00:06:09,990 --> 00:06:11,920 Ναί. θα έρθω μαζί σου. 63 00:06:11,920 --> 00:06:13,620 Θα φτιάξω λίγο τσάι kudzu. 64 00:06:13,620 --> 00:06:17,159 Όχι. Αυτό είναι μεταξύ πατέρα και γιου. 65 00:06:17,560 --> 00:06:20,199 Έπρεπε να με στεναχωρήσει; 66 00:06:26,670 --> 00:06:28,099 Πριγκίπισσα; 67 00:06:28,500 --> 00:06:29,639 βλέπω. 68 00:06:30,709 --> 00:06:32,240 Είναι η Πριγκίπισσα. 69 00:06:34,079 --> 00:06:36,750 Γιατί δεν φαίνεσαι έκπληκτη, μητέρα; 70 00:06:37,380 --> 00:06:40,620 Δεν θα σας εκπλήξουν πολλά όταν είστε στην ηλικία μου. 71 00:06:41,349 --> 00:06:44,649 - Είναι για το καλύτερο. - Πώς έτσι; 72 00:06:44,649 --> 00:06:47,159 Τώρα, λόγω αυτού του κοριτσιού... 73 00:06:47,389 --> 00:06:50,459 Λόγω της Πριγκίπισσας, δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 74 00:06:50,459 --> 00:06:52,089 Και το Ghost Valley θα είναι ασφαλές. 75 00:06:54,459 --> 00:06:56,870 Σκέψου ότι ήταν ένα τρελό όνειρο... 76 00:06:57,370 --> 00:06:59,199 και ξεχάστε το. 77 00:07:11,849 --> 00:07:13,779 Τι είσαι ύποπτος; 78 00:07:14,820 --> 00:07:16,889 Μου είπαν ότι η Φυλή Sunno σχεδίαζε προδοσία, 79 00:07:16,889 --> 00:07:19,889 έτσι έστειλα στρατιώτες για να καταπνίξουν την εξέγερση. 80 00:07:20,120 --> 00:07:22,459 Έπρεπε να σώσω εσένα και τη μητέρα σου. 81 00:07:22,459 --> 00:07:23,760 Ωστόσο... 82 00:07:24,289 --> 00:07:26,459 Η μητέρα πέθανε με φρικτό θάνατο, 83 00:07:27,060 --> 00:07:29,459 και έχασα τη μνήμη μου και αφέθηκα να περιπλανώμαι. 84 00:07:30,570 --> 00:07:32,329 Νομίζεις ότι έγινε... 85 00:07:33,839 --> 00:07:35,740 όλα εξαιτίας μου; 86 00:07:37,039 --> 00:07:41,279 Ναί. Είμαι ένας καλός πατέρας και ντρέπομαι. 87 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 Είναι αρκετά καλό; 88 00:07:42,740 --> 00:07:44,579 Απλά θέλω να ξέρω... 89 00:07:44,880 --> 00:07:48,449 αν στείλεις στρατιώτες για διαφορετικό λόγο. 90 00:07:50,849 --> 00:07:54,760 Ήταν πραγματικά απλώς μια εξέγερση που υποψιαζόσασταν; 91 00:07:56,219 --> 00:07:57,659 Αυτό είναι αρκετό. 92 00:07:59,730 --> 00:08:01,899 Επιστρέφεις μετά από οκτώ χρόνια... 93 00:08:02,099 --> 00:08:04,769 μόνο για να κατηγορήσεις τον πατέρα σου, και επιπλέον, 94 00:08:05,230 --> 00:08:07,639 υποψιάζεσαι ακόμη και ανοησίες. 95 00:08:12,039 --> 00:08:16,110 Ντρέπομαι πολύ να σε αντιμετωπίσω ο ίδιος. 96 00:08:18,250 --> 00:08:20,079 Στην τελετή, 97 00:08:20,649 --> 00:08:23,519 Παραλίγο να διαπράξω ένα έγκλημα για το οποίο δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρηθώ. 98 00:08:24,849 --> 00:08:27,159 Δεν χρειάζεται να συζητάμε το παρελθόν. 99 00:08:27,860 --> 00:08:29,260 Δεν το έκανες αυτό… 100 00:08:29,789 --> 00:08:32,289 επειδή είχες χάσει τη μνήμη σου; 101 00:08:32,389 --> 00:08:33,529 Όμως... 102 00:08:35,260 --> 00:08:37,899 θα μείνει μαζί μου για πολύ καιρό. 103 00:08:39,899 --> 00:08:42,039 Οι τρομερές μου πράξεις στην τελετή, 104 00:08:43,710 --> 00:08:45,970 και η εντολή σου να στείλεις στρατιώτες... 105 00:08:46,740 --> 00:08:48,510 να επιτεθεί στη Φυλή των Σούννο. 106 00:09:00,860 --> 00:09:02,819 Ο αέρας είναι κρύος τα βράδια. 107 00:09:02,960 --> 00:09:04,630 Έλα στο εσωτερικό. 108 00:09:06,230 --> 00:09:09,730 Το φεγγάρι είναι πολύ φωτεινό. 109 00:09:19,039 --> 00:09:22,679 Ο χυλός θα είναι πιο εύκολο να καταπιεί από το ρύζι. 110 00:09:23,850 --> 00:09:25,179 Συνθλίψτε το και βάλτε το στις πληγές σας. 111 00:09:26,279 --> 00:09:27,419 Λοιπόν... 112 00:09:28,120 --> 00:09:29,950 Είμαι πολύ ευγνώμων. 113 00:09:30,549 --> 00:09:32,720 Μας πήρες κι ένα σπίτι για να μας κρατήσεις από τη δροσιά. 114 00:09:33,519 --> 00:09:37,760 Αυτό είναι ένα παλάτι σε σύγκριση με μια υγρή σπηλιά. 115 00:09:38,330 --> 00:09:41,059 Ζούσατε χωρίς ένα μέρος να αποκαλέσετε σπίτι; 116 00:09:41,059 --> 00:09:42,799 Λοιπόν, κάτι τέτοιο. 117 00:09:43,029 --> 00:09:44,700 Μην μιλάτε πολύ. 118 00:09:45,669 --> 00:09:48,269 Τουλάχιστον παλέψαμε με τον Goguryeo. 119 00:09:48,970 --> 00:09:50,970 Αντί να κρύβεσαι όπως εσύ. 120 00:09:51,110 --> 00:09:52,439 Τι είπατε; 121 00:09:59,010 --> 00:10:01,350 Ήξερα ότι θα με καλούσες μια μέρα. 122 00:10:01,850 --> 00:10:04,350 Έφερα το ψεύτικο πτώμα. 123 00:10:06,350 --> 00:10:08,360 Επειδή σου το είπε ο γιος μου; 124 00:10:12,630 --> 00:10:14,500 Αυτή θα είναι η δικαιολογία σου; 125 00:10:14,700 --> 00:10:16,100 Όχι. 126 00:10:18,169 --> 00:10:22,100 Ο στρατηγός Go είπε ότι το πτώμα ήταν του δολοφόνου. 127 00:10:23,000 --> 00:10:24,870 Αλλά ήξερα επίσης ότι... 128 00:10:27,309 --> 00:10:29,779 ο δολοφόνος ήταν η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 129 00:10:32,950 --> 00:10:36,080 Το μαγαζί σας με βότανα φαίνεται να φτάνει σε κάθε γωνιά. 130 00:10:37,950 --> 00:10:39,590 Το κόλπο σου... 131 00:10:40,490 --> 00:10:42,389 έτσι ξέφυγε η πριγκίπισσα. 132 00:10:42,389 --> 00:10:45,389 Το έκανα για να σώσω την οικογένειά μου και τον πατέρα μου. 133 00:10:45,889 --> 00:10:47,799 Θεωρώ πολύ την ειλικρίνειά σου. 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,830 Μην νομίζεις όμως ότι θα κατέβεις εύκολα... 135 00:10:52,569 --> 00:10:54,569 όταν με εξαπάτησες. 136 00:10:54,769 --> 00:10:57,370 Δεν θα έχετε καμία χρήση για την άχρηστη ζωή μου. 137 00:10:59,840 --> 00:11:01,740 Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω; 138 00:11:15,360 --> 00:11:17,059 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 139 00:11:19,260 --> 00:11:20,500 Λοιπόν... 140 00:11:21,200 --> 00:11:24,870 Σε ρώτησε που με βοήθησες; 141 00:11:25,169 --> 00:11:26,500 Όχι. 142 00:11:27,399 --> 00:11:30,909 Είπε ότι αισθάνεται αδύναμος και ρώτησε αν έχω καλά βότανα. 143 00:11:30,909 --> 00:11:32,740 Σταμάτα με τις ανοησίες. 144 00:11:32,840 --> 00:11:34,539 Αυτή είναι η αλήθεια, Στρατηγέ. 145 00:11:34,809 --> 00:11:37,450 Ακόμα κι αν απειλείσαι για αυτό που έκανες, 146 00:11:40,250 --> 00:11:42,250 μην εμπλακείτε σε κάτι επικίνδυνο. 147 00:11:42,720 --> 00:11:44,519 Κάτι επικίνδυνο; 148 00:11:45,720 --> 00:11:47,919 Όλα όσα σχετίζονται με την Πριγκίπισσα. 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,230 Κατά την παρασκευή φαρμάκου για τον Gochuga, 150 00:11:56,230 --> 00:11:58,169 να φτιάξω και για σένα; 151 00:12:14,580 --> 00:12:17,519 Ω, αγαπητέ. Θεέ μου... 152 00:12:20,919 --> 00:12:23,260 Τι θέλεις; 153 00:12:25,059 --> 00:12:26,889 Κατηγορήστε τον Ga Jin για αυτό. 154 00:12:27,429 --> 00:12:29,659 Είναι ο λόγος που η Cheonjubang σκόρπισε. 155 00:12:30,260 --> 00:12:31,970 Έφυγε και ο αρχηγός μας. 156 00:12:32,630 --> 00:12:33,639 Πάρτε τον. 157 00:12:36,470 --> 00:12:37,569 Γεια σου. 158 00:12:40,269 --> 00:12:41,980 Τι κάνετε ρε τρελές; 159 00:12:43,010 --> 00:12:45,649 Αφήστε τον να φύγει. Άσε τον! 160 00:12:45,980 --> 00:12:47,750 Κύριος. Φύγε από τη μέση. 161 00:13:16,439 --> 00:13:17,510 Αφήστε μας να πάμε. 162 00:13:22,620 --> 00:13:23,819 Ομορφη. 163 00:13:25,250 --> 00:13:27,889 πες γεια. Αυτός είναι ο πατέρας του Ga Jin. 164 00:13:45,309 --> 00:13:47,279 Μου είπαν ότι η Φυλή Sunno σχεδίαζε προδοσία, 165 00:13:47,279 --> 00:13:50,240 έτσι έστειλα στρατιώτες για να καταπνίξουν την εξέγερση. 166 00:13:50,240 --> 00:13:52,679 Έπρεπε να σώσω εσένα και τη μητέρα σου. 167 00:13:52,809 --> 00:13:55,649 Η φυλή Sunno υπέφερε επίσης χωρίς λόγο. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,889 Πλαισιώθηκαν για προδοσία. 169 00:13:57,990 --> 00:13:59,519 Η βασίλισσα... 170 00:13:59,889 --> 00:14:03,059 παρέμεινε με τη Φυλή Sunno μέχρι το τέλος. 171 00:14:07,760 --> 00:14:08,960 Master Go. 172 00:14:09,200 --> 00:14:12,069 Go Geon σας χαιρετά, Υψηλότατε. 173 00:14:12,330 --> 00:14:15,340 Όταν έχεις πολλά στο μυαλό σου, πρέπει να είσαι ενεργός. 174 00:14:17,139 --> 00:14:19,939 Χρειαζόμουν έναν αντίπαλο. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 175 00:14:58,279 --> 00:15:01,750 Την επόμενη φορά, πρέπει να βρείτε διαφορετικό αντίπαλο. 176 00:15:03,179 --> 00:15:04,850 Είμαι ολομόναχος στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 177 00:15:05,519 --> 00:15:08,960 Ο πατέρας και ο Πρίγκιπας με βρίσκουν άβολα. 178 00:15:09,059 --> 00:15:10,490 Είμαι ευχαριστημένος. 179 00:15:11,529 --> 00:15:13,029 Τώρα επέστρεψες. 180 00:15:14,730 --> 00:15:17,130 Σου χρωστάω πολλά. 181 00:15:17,769 --> 00:15:19,029 Δεν θα το ξεχάσω. 182 00:15:21,439 --> 00:15:22,470 Δικαίωμα. 183 00:15:23,809 --> 00:15:28,210 Έχετε ακούσει για το κατάστημα βοτάνων Jangbaek; 184 00:15:39,019 --> 00:15:41,019 Κάθε βότανο που μπαίνει στο παλάτι... 185 00:15:41,019 --> 00:15:43,189 περνάει από εκείνη τη γυναίκα. 186 00:15:43,659 --> 00:15:47,460 Και ο πατέρας μου δεν είναι τέτοιος άνθρωπος... 187 00:15:47,730 --> 00:15:49,730 να την καλέσω μόνο για να συζητήσουμε για βότανα. 188 00:16:01,380 --> 00:16:03,510 Σε άκουσα να δίνεις... 189 00:16:03,740 --> 00:16:05,950 τα βότανα του διαδόχου. 190 00:16:07,279 --> 00:16:09,779 Εφόσον τα πας καλά με τα φαρμακευτικά βότανα, 191 00:16:10,819 --> 00:16:12,850 πρέπει να ξέρεις καλά και τα δηλητήρια. 192 00:16:42,580 --> 00:16:46,450 Προσθέστε αυτό στην πρωινή ιατρική του διαδόχου αύριο. 193 00:16:46,450 --> 00:16:47,460 Καλά. 194 00:19:08,329 --> 00:19:09,660 Dal. 195 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Ήρθες για μένα; 196 00:19:34,920 --> 00:19:37,629 Δεν υπήρχαν κάποια επιπλέον βότανα που έστειλαν να βάλουν; 197 00:19:39,089 --> 00:19:42,260 ανόητη κοπέλα. Τέτοιο σκόρπιο. 198 00:20:15,660 --> 00:20:19,529 Προσθέστε αυτό στην πρωινή ιατρική του διαδόχου αύριο. 199 00:20:21,599 --> 00:20:22,740 Ο διάδοχος... 200 00:20:40,220 --> 00:20:41,519 Σταμάτα! 201 00:20:42,190 --> 00:20:43,260 Ποιος είσαι; 202 00:20:45,490 --> 00:20:46,629 Στάση! 203 00:20:54,970 --> 00:20:56,170 Γουόν. 204 00:20:59,510 --> 00:21:01,309 Το φάρμακό σας θα κρυώσει. 205 00:21:02,109 --> 00:21:03,539 Υψηλότατε. 206 00:21:06,279 --> 00:21:08,379 Τι ωφελεί να πίνεις αυτή τη μέρα και τη νύχτα; 207 00:21:08,980 --> 00:21:12,089 Μου κάνει μόνο το στόμα να μπουκώσει, αλλά το σώμα μου παραμένει αδύναμο. 208 00:21:12,089 --> 00:21:14,420 Σύντομα θα γίνετε πιο υγιείς. 209 00:21:15,089 --> 00:21:17,629 Εδώ. Πιείτε. 210 00:21:23,930 --> 00:21:25,670 Πώς είναι η αδερφή μου; 211 00:21:29,369 --> 00:21:33,010 Θα πρέπει να πάτε στο Magnolia Hall για να την επισκεφτείτε. 212 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Θα χαρεί να σε δει. 213 00:21:36,109 --> 00:21:38,879 Όχι, δεν έχω να της πω τίποτα πάντως. 214 00:21:41,150 --> 00:21:42,480 Πιείτε. 215 00:21:55,359 --> 00:21:57,099 Γουόν! Όχι! 216 00:22:02,299 --> 00:22:03,640 Μην το πιείτε αυτό. 217 00:22:07,740 --> 00:22:09,379 Δεν ήπιες ούτε μια σταγόνα, σωστά; 218 00:22:10,839 --> 00:22:13,450 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, τι συμβαίνει; 219 00:22:14,849 --> 00:22:16,750 Το φάρμακο είναι δηλητηριασμένο. 220 00:22:26,730 --> 00:22:29,299 Γιατί μας κάλεσαν στο παλάτι ξαφνικά; 221 00:22:29,299 --> 00:22:31,730 Νιώθω τόσο μπερδεμένη. 222 00:22:34,640 --> 00:22:38,809 Πιστεύετε ότι οφείλεται σε αυτό που στείλαμε στο βόρειο Zhou; 223 00:22:38,809 --> 00:22:41,140 Μην το λες αυτό φωναχτά. 224 00:22:43,210 --> 00:22:45,750 Ξέρετε περί τίνος πρόκειται; 225 00:22:45,950 --> 00:22:48,750 Ο διάδοχος βρισκόταν σε κίνδυνο. 226 00:22:49,379 --> 00:22:50,650 Ο διάδοχος; 227 00:23:08,640 --> 00:23:10,269 Τι είναι αυτό; 228 00:23:10,769 --> 00:23:13,140 Υπήρχε δηλητήριο ανακατεμένο στο φάρμακο... 229 00:23:13,769 --> 00:23:15,379 που πίνει τακτικά ο διάδοχος. 230 00:23:15,379 --> 00:23:16,609 Τι; 231 00:23:20,710 --> 00:23:21,720 "Δηλητήριο"; 232 00:23:22,150 --> 00:23:23,750 Είσαι σίγουρος; 233 00:23:23,750 --> 00:23:25,890 Το δοκίμασα μόνος μου. 234 00:23:26,019 --> 00:23:28,990 Ήταν αρκετά μοιραίο για να με κρατήσει παράλυτο όλη τη νύχτα. 235 00:23:30,359 --> 00:23:34,599 Και σήμερα το πρωί, ο διάδοχος σχεδόν το ήπιε αυτό. 236 00:23:39,230 --> 00:23:41,339 Απόπειρα δηλητηρίασης του πρίγκιπα διαδόχου... 237 00:23:41,539 --> 00:23:44,470 είναι μια σκληρή πράξη προδοσίας. 238 00:23:44,470 --> 00:23:47,140 Αλλά αν πλαισιώνεις κάποιον... 239 00:23:47,140 --> 00:23:48,680 κάνοντας μια τρελή υπόθεση, 240 00:23:48,680 --> 00:23:51,779 που επίσης δεν θα ληφθούν σοβαρά υπόψη. 241 00:23:51,779 --> 00:23:54,420 Δεν κάνω μια υπόθεση. Μπορώ να σου πω... 242 00:23:55,150 --> 00:23:58,289 ότι το άτομο πίσω από αυτό είναι σε αυτό το δωμάτιο. 243 00:24:02,119 --> 00:24:04,260 Πρόσεχε τι λες πριγκίπισσα. 244 00:24:04,260 --> 00:24:06,690 Είναι όλοι πιστοί υπηρέτες του Goguryeo. 245 00:24:11,500 --> 00:24:14,769 Μερικές φορές, βρίσκεις φλούδες ρυζιού ανάμεσα σε κόκκους ρυζιού. 246 00:24:17,500 --> 00:24:19,210 Εάν ο δράστης ομολογήσει, 247 00:24:19,839 --> 00:24:21,980 θα μπορέσουμε να μάθουμε ποιος ήταν πίσω από αυτό το περιστατικό. 248 00:24:22,640 --> 00:24:23,980 Φέρτε την μέσα. 249 00:24:37,190 --> 00:24:41,059 Μεγαλειότατε, είναι κόρη μου. 250 00:24:41,059 --> 00:24:43,200 Hae Mo Yong, είστε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος βοτάνων Jangbaek. 251 00:24:44,500 --> 00:24:46,700 Φέρνεις το φάρμακο για τον διάδοχο; 252 00:24:46,700 --> 00:24:48,240 Ναί. 253 00:24:48,240 --> 00:24:52,039 Χθες, στείλατε ένα διαφορετικό σακουλάκι με φάρμακα... 254 00:24:52,510 --> 00:24:54,210 πάνω από αυτό που χρησιμοποιείτε συνήθως. 255 00:24:56,510 --> 00:24:58,180 Από τι ήταν φτιαγμένο; 256 00:25:00,010 --> 00:25:01,420 Μο Γιονγκ. 257 00:25:02,819 --> 00:25:07,089 Βάζεις δηλητήριο μέσα στο φάρμακο του διαδόχου. 258 00:25:08,960 --> 00:25:11,460 Το φάρμακο το δοκίμασα μόνος μου. 259 00:25:12,789 --> 00:25:14,730 Ποιος σου έδωσε εντολή να το κάνεις αυτό; 260 00:25:19,470 --> 00:25:22,299 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το άτομο βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο. 261 00:25:22,769 --> 00:25:24,240 Πες μας την αλήθεια. 262 00:25:25,910 --> 00:25:28,609 Δεν πρόσθεσα ποτέ κανένα είδος δηλητηρίου, οπότε δεν υπάρχει τίποτα να πω. 263 00:25:28,609 --> 00:25:30,609 Αν είσαι αθώος, 264 00:25:31,379 --> 00:25:33,150 πιείτε αυτό το φάρμακο. 265 00:25:34,619 --> 00:25:37,119 Αν είσαι ακόμα ζωντανός ακόμα και αφού το πιεις, 266 00:25:37,890 --> 00:25:39,319 θα σε πιστέψω. 267 00:25:49,400 --> 00:25:51,129 Μο Γιονγκ. 268 00:26:01,539 --> 00:26:02,910 Στάση. 269 00:26:03,140 --> 00:26:05,379 Βλέπω ότι προσπαθείς να αυτοκτονήσεις... 270 00:26:05,849 --> 00:26:07,379 γιατί φοβάσαι να πεις ποιος ήταν πίσω από αυτό. 271 00:26:11,220 --> 00:26:12,990 Μο Γιονγκ! 272 00:26:32,010 --> 00:26:34,539 Αυτό το φάρμακο δεν παρασκευάστηκε για να σκοτώσει κανέναν. 273 00:26:36,740 --> 00:26:38,950 Μεγαλειότατε. 274 00:26:44,250 --> 00:26:46,349 Ανακάλυψες τα συστατικά του φαρμάκου; 275 00:26:46,349 --> 00:26:47,349 Ναί. 276 00:26:47,690 --> 00:26:50,619 Με βάση την έρευνα που διενήργησαν οι γιατροί, 277 00:26:50,819 --> 00:26:54,390 Το Goldcrest Wilma προστέθηκε στα αρχικά συστατικά. 278 00:26:54,829 --> 00:26:58,799 Το Goldcrest Wilma καθαρίζει το αίμα σας. 279 00:27:00,629 --> 00:27:01,700 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 280 00:27:04,240 --> 00:27:05,910 Είμαι σίγουρος ότι ήταν δηλητηριασμένο. 281 00:27:18,519 --> 00:27:21,289 Δεν θα έχετε καμία χρήση για την άχρηστη ζωή μου. 282 00:27:21,890 --> 00:27:23,990 Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω; 283 00:27:24,629 --> 00:27:27,230 Σε άκουσα να δίνεις... 284 00:27:28,099 --> 00:27:30,400 τα βότανα του διαδόχου. 285 00:27:31,129 --> 00:27:33,730 Εφόσον τα πας καλά με τα φαρμακευτικά βότανα, 286 00:27:34,940 --> 00:27:37,000 πρέπει να ξέρεις καλά και τα δηλητήρια. 287 00:27:37,740 --> 00:27:40,710 Πώς σκοπεύετε να ξεφύγετε από τη δηλητηρίαση του πρίγκιπα διαδόχου; 288 00:27:40,940 --> 00:27:43,240 Δεν είναι ο στόχος μας. 289 00:27:45,109 --> 00:27:47,779 Ο Geon θα επιστρέψει σύντομα, 290 00:27:47,980 --> 00:27:50,279 και θέλω να προσποιηθείς ότι τον πέτυχες από σύμπτωση. 291 00:27:50,420 --> 00:27:51,950 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 292 00:27:52,119 --> 00:27:55,859 Είπε ότι αισθάνεται αδύναμος και ρώτησε αν έχω καλά βότανα. 293 00:27:56,559 --> 00:28:01,129 Έχετε ακούσει για το κατάστημα βοτάνων Jangbaek; 294 00:28:01,700 --> 00:28:04,460 Τότε θα πει στην πριγκίπισσα... 295 00:28:04,460 --> 00:28:06,529 που σε γνώρισα. 296 00:28:32,559 --> 00:28:33,960 Κίνηση. 297 00:28:34,289 --> 00:28:36,230 Δεν επιτρέπεται κανένας μέσα. 298 00:28:54,480 --> 00:28:56,650 Τι είδους κόλπο έπαιξες αυτή τη φορά; 299 00:28:57,720 --> 00:28:59,450 Με στεναχώρησες. 300 00:29:00,250 --> 00:29:02,390 Το μόνο που έκανα ήταν να φτιάξω φάρμακο για τον διάδοχο. 301 00:29:02,390 --> 00:29:04,960 - Δεν έπαιξα κανένα κόλπο. - Ξέρω ότι εσύ και ο πατέρας μου... 302 00:29:06,559 --> 00:29:08,500 σχεδίασε να βάλει την πριγκίπισσα... 303 00:29:09,099 --> 00:29:10,500 σε μπελάδες. 304 00:29:10,500 --> 00:29:11,700 βλέπω. 305 00:29:12,730 --> 00:29:16,240 Τελικά βλέπω τι έκανε την Πριγκίπισσα να πάρει τη λάθος ιδέα. 306 00:29:17,299 --> 00:29:18,309 Αν επρόκειτο να της βάλεις το κεφάλι ψηλά, 307 00:29:18,309 --> 00:29:20,640 έπρεπε να είσαι πιο σαφής. 308 00:29:22,609 --> 00:29:24,879 Οι Πρίγκιπες είναι σε μπελάδες. 309 00:29:25,710 --> 00:29:27,849 Έφερε το χάος στο παλάτι. 310 00:29:52,420 --> 00:29:54,229 Πώς θα μπορούσες να αμφιβάλλεις για τους πιστούς σου υπηρέτες... 311 00:29:54,260 --> 00:29:56,230 μόνο και μόνο λόγω κάποιας ανοησίας; 312 00:29:56,674 --> 00:29:58,413 Μια πριγκίπισσα... 313 00:29:58,413 --> 00:30:02,713 πρέπει πάντα να προσέχει την ομιλία και τη συμπεριφορά της. 314 00:30:03,083 --> 00:30:05,984 Ήσουν πολύ απρόσεκτος αυτή τη φορά. 315 00:30:05,984 --> 00:30:09,054 Η κόρη μου μπορεί να είναι ακόμα νέα και ανεπαρκής, 316 00:30:09,583 --> 00:30:11,853 αλλά η πίστη της στη βασιλική οικογένεια και τη χώρα της... 317 00:30:11,853 --> 00:30:14,164 είναι τόσο σπουδαίο όσο το δικό μου. 318 00:30:14,164 --> 00:30:19,794 Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο λυπημένος και αναστατωμένος είμαι, Μεγαλειότατε. 319 00:30:19,794 --> 00:30:22,534 - Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε. 320 00:30:23,803 --> 00:30:25,434 Ηρεμήστε όλοι. 321 00:30:28,703 --> 00:30:30,074 Η πριγκίπισσα... 322 00:30:30,074 --> 00:30:32,773 σίγουρα έχει περάσει πολλά έξω από το παλάτι. 323 00:30:34,284 --> 00:30:38,184 Δεν αποτελεί έκπληξη που δεν έχει συνηθίσει τα έθιμα του παλατιού... 324 00:30:38,653 --> 00:30:40,053 και τις σωστές συμπεριφορές ενός μέλους της βασιλικής οικογένειας. 325 00:30:41,653 --> 00:30:45,693 Αν παραδεχτείς ότι η συμπεριφορά της δεν ήταν πολύ κατάλληλη, 326 00:30:46,553 --> 00:30:49,123 είμαστε πρόθυμοι να το αφήσουμε πίσω μας. 327 00:30:52,263 --> 00:30:53,294 Πριγκίπισσα. 328 00:30:54,934 --> 00:30:57,104 Ζητήστε τους συγγνώμη. 329 00:30:58,703 --> 00:31:01,173 Πρέπει να παραδεχτείς τα λάθη σου. 330 00:31:01,804 --> 00:31:03,544 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 331 00:31:03,643 --> 00:31:04,643 Τι; 332 00:31:06,873 --> 00:31:09,744 Έκανα μόνο ό,τι μπορούσα για να σώσω τον διάδοχο. 333 00:31:10,143 --> 00:31:11,153 δεν νομιζω... 334 00:31:12,184 --> 00:31:14,724 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 335 00:31:14,724 --> 00:31:15,724 Σιωπή. 336 00:31:16,884 --> 00:31:20,194 Από σήμερα δεν θα επιτρέπεται η έξοδος από το Magnolia Hall. 337 00:31:20,194 --> 00:31:22,563 - Πατέρα. -Εκεί θα τιμωρηθείς... 338 00:31:23,664 --> 00:31:24,863 μέχρι να σου πουν το αντίθετο. 339 00:31:42,153 --> 00:31:44,724 Αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν έχει κανέναν σεβασμό. 340 00:31:44,823 --> 00:31:47,023 - Θεέ μου. - Καλό ευγενικό. 341 00:32:09,614 --> 00:32:11,854 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Δεν έπρεπε να πω... 342 00:32:13,614 --> 00:32:14,954 αυτό για το οποίο δεν ήμουν σίγουρος. 343 00:32:14,954 --> 00:32:15,954 Είτε αυτό, 344 00:32:17,354 --> 00:32:19,223 ή το σχεδίασες με τον πατέρα σου... 345 00:32:19,894 --> 00:32:21,194 να με κοροϊδέψει. 346 00:32:21,463 --> 00:32:23,563 - Πριγκίπισσα. -Δεν με νοιάζει... 347 00:32:23,993 --> 00:32:25,834 είτε με κορόιδεψες... 348 00:32:27,334 --> 00:32:28,503 ή συνηθίσατε μόνοι σας. 349 00:32:29,963 --> 00:32:32,634 Αυτό που ξέρω σίγουρα είναι ότι κανείς σε αυτό το παλάτι... 350 00:32:33,134 --> 00:32:35,273 νοιάζεται για τον πατέρα μου ή τον διάδοχο. 351 00:32:35,973 --> 00:32:36,973 θα... 352 00:32:39,144 --> 00:32:40,743 σταθείτε στο πλευρό σας. 353 00:32:43,514 --> 00:32:45,183 Εσείς; Ο γιος της φυλής Gyeru; 354 00:32:53,253 --> 00:32:55,194 Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος σε αυτή τη χώρα. 355 00:32:56,123 --> 00:32:59,164 Ταυτόχρονα όμως είναι ο πιο αδύναμος και μοναχικός. 356 00:33:01,503 --> 00:33:02,933 θα τον προστατέψω. 357 00:33:05,033 --> 00:33:06,204 Πρέπει να τον προστατέψω. 358 00:33:36,327 --> 00:33:39,297 Νταντά, αυτό το κολιέ... 359 00:33:39,868 --> 00:33:42,297 Πριν από πολύ καιρό, ο Βασιλιάς το έστειλε εδώ. 360 00:33:42,567 --> 00:33:45,238 Έτσι μπορούμε να το κρατήσουμε ασφαλές εδώ στο Magnolia Hall. 361 00:33:45,368 --> 00:33:50,137 Θέε μου. Είναι σαν να ήξερε ότι θα επέστρεφες. 362 00:33:59,488 --> 00:34:00,817 Ποιος ήταν; 363 00:34:01,558 --> 00:34:02,558 Συγγνώμη; 364 00:34:03,087 --> 00:34:05,157 Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να με προστατέψει... 365 00:34:06,228 --> 00:34:08,527 βρίσκεται στα βουνά, πολύ μακριά από το παλάτι. 366 00:34:11,527 --> 00:34:12,527 Τότε, 367 00:34:13,967 --> 00:34:16,067 ποιος ηταν αυτος απο χθες το βραδυ 368 00:34:27,777 --> 00:34:29,447 Είμαι σίγουρος ότι κινητοποίησες έναν δολοφόνο. 369 00:34:30,369 --> 00:34:32,369 Μπορεί να είναι επικίνδυνο μέσα στο παλάτι. 370 00:34:34,239 --> 00:34:36,239 Αλλά η πριγκίπισσα θα ήταν μόνη έξω από το παλάτι. 371 00:34:37,080 --> 00:34:39,340 Επιπλέον, ήταν αβοήθητη μεθυσμένη. 372 00:34:39,340 --> 00:34:41,879 Ήταν η τέλεια ευκαιρία για σένα να την ξεφορτωθείς κρυφά. 373 00:34:42,249 --> 00:34:43,819 Κι ακόμα κι αν αποτύχεις, 374 00:34:44,220 --> 00:34:46,319 μπορείς να υποστηρίξεις ότι κακώς προκάλεσε προβλήματα... 375 00:34:46,679 --> 00:34:48,790 και να μειώσει τη φήμη της. 376 00:34:49,989 --> 00:34:50,989 Κάνω λάθος; 377 00:34:52,160 --> 00:34:53,759 Η διορατικότητά σας είναι... 378 00:34:55,129 --> 00:34:57,530 πολύ καλό για να το χάσετε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 379 00:34:59,200 --> 00:35:02,429 Άκουσα ότι τα δίδυμα Gokturk εντοπίστηκαν στο φρούριο Gyeru. 380 00:35:03,200 --> 00:35:04,569 Πηγαίνετε και φροντίστε τους. 381 00:35:06,869 --> 00:35:07,869 Είσαι… 382 00:35:08,970 --> 00:35:10,879 να με διώχνεις σε μια απομακρυσμένη περιοχή στο βορρά; 383 00:35:10,879 --> 00:35:14,780 Εάν πετύχετε μεγαλεία εκεί, θα βοηθήσει την οικογένειά μας. 384 00:35:15,850 --> 00:35:17,150 Φύγε σε λίγες μέρες. 385 00:35:17,150 --> 00:35:18,450 δεν θα πάω. 386 00:35:20,989 --> 00:35:22,749 Αποσύρετε την άδικη διαταγή σας. 387 00:35:38,239 --> 00:35:40,309 Αν πας ενάντια στη διαταγή μου, 388 00:35:42,869 --> 00:35:44,140 θα σε αποκηρύξω. 389 00:35:46,179 --> 00:35:48,280 Θέλεις να γίνεις ταπεινός αντί να είσαι ο μεγαλύτερος γιος... 390 00:35:48,280 --> 00:35:49,850 του αρχηγού της φυλής Gyeru; 391 00:36:14,640 --> 00:36:17,580 Αυτό σου είπε να κάνεις ο Gochuga; 392 00:36:21,309 --> 00:36:23,650 Μιλάω για το φυτικό φάρμακο που προορίζεται για τον διάδοχο. 393 00:36:24,980 --> 00:36:27,790 Λοιπόν, δώσατε ένα χέρι για να ξεγελάσετε την πριγκίπισσα... 394 00:36:28,549 --> 00:36:31,119 και να την βάλεις σε κίνδυνο, σωστά; 395 00:36:31,989 --> 00:36:33,259 Όχι. 396 00:36:34,030 --> 00:36:36,530 Παρείχα φάρμακα μόνο για τον διάδοχο. 397 00:36:39,999 --> 00:36:41,129 Η πολιτική είναι... 398 00:36:41,830 --> 00:36:44,340 όχι περισσότερο από ένα οικονομικό μέσο για την ευημερία μας. 399 00:36:44,970 --> 00:36:46,770 Δεν με νοιάζει αν το παλάτι είναι σε χάος. 400 00:36:46,770 --> 00:36:50,009 Θα χαρώ όσο θα μας μείνει ο χρυσός στα χέρια. 401 00:36:50,780 --> 00:36:52,640 Μην εμπλακείτε περισσότερο από αυτό. 402 00:36:53,809 --> 00:36:55,480 Φυσικά. 403 00:36:57,980 --> 00:37:00,619 Α, σωστά. Ένας καλεσμένος... 404 00:37:00,619 --> 00:37:03,759 μας έδωσε ένα μήνυμα ότι η αναμενόμενη άφιξή τους είναι αύριο. 405 00:37:05,160 --> 00:37:07,460 Είναι ένας σημαντικός και διακριτικός καλεσμένος. 406 00:37:08,890 --> 00:37:12,429 Προσοχή, για να μην διαρρεύσουν τα νέα. 407 00:37:12,700 --> 00:37:14,600 Θα προετοιμαστώ επιμελώς. 408 00:37:46,883 --> 00:37:49,024 Σας ευχαριστούμε για αυτό το μακρύ ταξίδι. 409 00:37:54,233 --> 00:37:55,233 Παρακαλώ. 410 00:38:07,873 --> 00:38:09,113 Από εδώ. 411 00:38:17,683 --> 00:38:19,023 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λάθη. 412 00:38:19,184 --> 00:38:20,354 Φυσικά. 413 00:38:40,643 --> 00:38:41,643 Ο διάδοχός μου. 414 00:38:43,013 --> 00:38:45,383 Μπορώ να έρθω άλλη φορά αν παρεισφρήσω. 415 00:38:45,983 --> 00:38:48,653 Είσαι ο αδερφός μου. Πώς θα μπορούσες να εισβάλεις; 416 00:38:48,814 --> 00:38:50,084 Η επίσκεψή μου θα είναι σύντομη. 417 00:38:51,924 --> 00:38:53,523 Αυτό το θυμόμουν από την παιδική μου ηλικία. 418 00:38:54,393 --> 00:38:56,393 Όταν γκρίνιαζα να έχω περισσότερα από αυτά, 419 00:38:57,123 --> 00:38:59,094 πάντα με αφήνεις να το έχω. 420 00:39:01,393 --> 00:39:02,633 Μου έφερες γλυκά. 421 00:39:06,964 --> 00:39:08,934 Ήρθα εδώ για να σας ευχαριστήσω. 422 00:39:10,574 --> 00:39:12,743 Πίστεψες ότι το φάρμακό μου ήταν δηλητηριασμένο. 423 00:39:13,974 --> 00:39:15,844 Πρέπει να ήσουν ταραγμένος. 424 00:39:17,344 --> 00:39:20,513 Ακόμα κι έτσι, είμαι ακόμα ευγνώμων. 425 00:39:24,623 --> 00:39:25,653 Εντάξει, λοιπόν. 426 00:39:26,824 --> 00:39:28,623 Αυτό είναι πάρα πολύ μόνο για μένα. 427 00:39:29,653 --> 00:39:31,064 Θα θέλατε να έχετε κι εσείς; 428 00:39:31,863 --> 00:39:34,294 Μπορώ; 429 00:39:35,633 --> 00:39:37,804 "Μπορώ;" 430 00:39:40,604 --> 00:39:42,574 Να είσαι χαλαρός μαζί μου όπως παλιά. 431 00:39:42,804 --> 00:39:44,273 Με κάνει να νιώθω άβολα. 432 00:39:44,444 --> 00:39:45,704 Όμως... 433 00:39:46,873 --> 00:39:48,013 Μπορεί... 434 00:39:49,344 --> 00:39:50,344 Εγώ; 435 00:39:51,643 --> 00:39:53,544 Τα γλυκά δεν θα έχουν καλή γεύση όταν μαλακώσουν. 436 00:39:58,783 --> 00:40:00,623 Μετά την κηδεία της μητέρας, 437 00:40:01,594 --> 00:40:03,794 Ο πατέρας έγινε κάποιος άλλος. 438 00:40:04,824 --> 00:40:06,393 Ήταν έξαλλος. 439 00:40:07,123 --> 00:40:09,133 Και κάποια στιγμή άρχισε να κλαίει. 440 00:40:09,464 --> 00:40:11,204 Παραμέλησε την κατάσταση των πραγμάτων. 441 00:40:12,104 --> 00:40:14,474 Και ήταν πολλές οι μέρες που δεν έβγαινε από την κάμαρά του. 442 00:40:18,503 --> 00:40:22,143 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για εσάς. 443 00:40:22,743 --> 00:40:23,743 εγω... 444 00:40:25,444 --> 00:40:27,113 Είμαι εντάξει. 445 00:40:27,454 --> 00:40:29,084 Λυπάμαι. 446 00:40:30,383 --> 00:40:33,084 Έπρεπε να είχα επιστρέψει στο παλάτι το συντομότερο δυνατό. 447 00:40:35,123 --> 00:40:36,123 Λυπάμαι. 448 00:40:39,094 --> 00:40:40,094 Πιονγκάνγκ. 449 00:40:41,564 --> 00:40:44,363 Αυτή η γυναίκα πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 450 00:40:45,233 --> 00:40:46,233 ΠΟΥ; 451 00:40:46,804 --> 00:40:48,104 Η γυναίκα από το κατάστημα βοτάνων Jangbaek. 452 00:40:49,704 --> 00:40:52,143 Παρέχει στον πατέρα απαίσια φάρμακα. 453 00:40:52,974 --> 00:40:54,743 Όλοι στο παλάτι δεν θα το συζητήσουν ανοιχτά. 454 00:40:55,743 --> 00:40:57,344 Αλλά και εγώ ακούω πράγματα. 455 00:40:58,544 --> 00:41:02,653 Ο κόσμος λέει ότι τα ναρκωτικά της τσιμπολογούν το σώμα και την ψυχή του πατέρα. 456 00:41:04,623 --> 00:41:06,354 «Φοβερά ναρκωτικά»; 457 00:41:07,123 --> 00:41:08,824 Το φέρνει κρυφά από τη Σίλα. 458 00:41:09,924 --> 00:41:13,294 Αυτό είναι σοβαρή παραβίαση του νόμου, σωστά; 459 00:41:16,733 --> 00:41:17,733 Γουόν. 460 00:41:19,233 --> 00:41:21,403 Κράτα αυτό που μου είπες για τον εαυτό σου. 461 00:41:22,633 --> 00:41:23,633 Γιατί; 462 00:41:27,273 --> 00:41:29,373 Κι αν τιμωρηθείς κι εσύ όπως εγώ; 463 00:41:29,643 --> 00:41:31,184 Αυτό δεν με τρομάζει. 464 00:41:32,444 --> 00:41:34,554 Αυτές οι Πέντε Φυλές σχεδιάζουν σχέδια πίσω από την πλάτη μας. 465 00:41:35,954 --> 00:41:37,523 Το βρίσκω άπιστο. 466 00:41:39,224 --> 00:41:43,094 Μεγάλωσες πολύ όσο έλειπα. 467 00:41:51,064 --> 00:41:53,604 Μπράβο στην επιχείρησή μας. 468 00:42:01,243 --> 00:42:03,314 Τώρα, όλα έχουν λυθεί. 469 00:42:03,314 --> 00:42:06,643 Mo Yong, μην στέκεσαι μόνο εκεί. Ρίξε του ένα ποτό. 470 00:42:06,643 --> 00:42:07,653 Ναι, πατέρα. 471 00:42:07,753 --> 00:42:08,954 Εδώ. 472 00:42:12,324 --> 00:42:13,523 Θέε μου. 473 00:42:22,733 --> 00:42:26,104 Τα ποτά... 474 00:42:36,214 --> 00:42:37,883 Τι άπληστος άνθρωπος. 475 00:42:40,383 --> 00:42:42,913 Πρέπει να ήταν χαρούμενος που ολοκλήρωσε μια μεγάλη υπόθεση. 476 00:42:44,224 --> 00:42:46,324 Το να είσαι κόρη ενός τέτοιου άντρα... 477 00:42:47,084 --> 00:42:48,523 πρέπει να είναι σκληρός. 478 00:42:51,594 --> 00:42:53,824 Είστε ευπρόσδεκτοι να διανυκτερεύσετε. 479 00:42:53,824 --> 00:42:55,363 Πρέπει να περπατήσουμε και να σαλπάρουμε. 480 00:42:55,363 --> 00:42:56,993 Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 481 00:42:57,733 --> 00:42:59,163 Πριν εκτεθώ, 482 00:42:59,533 --> 00:43:01,334 Πρέπει να επιστρέψω στη Σίλα. 483 00:43:06,273 --> 00:43:08,613 Έγραψα έναν κατάλογο στρατηγών, τον αριθμό των στρατιωτών, 484 00:43:08,613 --> 00:43:10,013 και τα όπλα που κουβαλάνε... 485 00:43:10,214 --> 00:43:11,913 στα σύνορα. 486 00:43:12,513 --> 00:43:13,944 Έλεγξα αρκετές φορές. 487 00:43:13,944 --> 00:43:15,483 Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει. 488 00:43:16,214 --> 00:43:18,824 Ο Βασιλιάς μου αναγνώρισε τη συνεισφορά σου στην αυτοκρατορία μας. 489 00:43:18,824 --> 00:43:19,924 (Kim Cha Seung: Υπεύθυνος των στρατιωτικών δυνάμεων στη Silla) 490 00:43:19,924 --> 00:43:21,694 Όταν επιστρέψεις στην πατρίδα σου, 491 00:43:21,694 --> 00:43:23,454 θα ανταμειφθείτε ευγενικά. 492 00:43:25,924 --> 00:43:28,733 Κάνω μόνο το καθήκον μου ως γυναίκα της Σύλλας. 493 00:43:30,594 --> 00:43:32,533 Επιστρέψτε βιαστικά πριν τα πρωινά διαλείμματα. 494 00:43:45,684 --> 00:43:50,554 (Πριν από 16 χρόνια, στα περίχωρα του Bisabeol, Silla) 495 00:45:22,373 --> 00:45:24,844 Σκοπεύω να σε χρησιμοποιήσω για κάτι σημαντικό. 496 00:45:25,684 --> 00:45:27,243 Είστε προετοιμασμένοι; 497 00:45:29,054 --> 00:45:31,184 Με έσωσες από βέβαιο θάνατο. 498 00:45:32,584 --> 00:45:34,893 Θα πηδήξω στη φωτιά για σένα. 499 00:45:38,064 --> 00:45:39,564 Πηγαίνετε στο Goguryeo. 500 00:45:46,903 --> 00:45:48,403 Να δω... 501 00:46:07,354 --> 00:46:09,354 Τι είναι σημαντικό... 502 00:46:09,753 --> 00:46:12,694 είναι ότι τα πλούτη είναι το μόνο πράγμα που είναι για πάντα! 503 00:46:12,694 --> 00:46:15,334 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Έχεις δίκιο. 504 00:46:16,263 --> 00:46:18,064 - Ω, αγαπητέ. Κύριέ μου. - Κύριε μου. 505 00:46:18,464 --> 00:46:21,174 - Κύριε μου. - Ω, αγαπητέ. 506 00:46:21,174 --> 00:46:22,174 Ω, όχι. 507 00:46:22,174 --> 00:46:25,304 - Τι έγινε; - Κύριε μου. 508 00:46:52,334 --> 00:46:55,734 - Πρέπει να πιούμε άλλο ένα ποτό. - Κύριε μου. 509 00:47:00,044 --> 00:47:03,643 Τι είναι αυτό που θέλεις; Μιλώ. 510 00:47:04,314 --> 00:47:06,413 Θέλεις ασήμι, 511 00:47:07,284 --> 00:47:09,084 ή θες γη; 512 00:47:09,314 --> 00:47:11,623 Είμαι ορφανό χωρίς πού να πάω, 513 00:47:11,854 --> 00:47:14,524 αλλά ξέρω βότανα και βελονισμό και είμαι γρήγορος στα μαθηματικά. 514 00:47:15,754 --> 00:47:19,623 Θέλω να δουλέψω για σένα, άρχοντά μου. 515 00:47:22,193 --> 00:47:24,604 Μπορώ να σε υπηρετήσω σαν πατέρας; 516 00:47:28,433 --> 00:47:30,004 Στάση. 517 00:47:57,763 --> 00:47:59,233 Πριγκίπισσα. 518 00:48:00,263 --> 00:48:02,303 Μην πας, πριγκίπισσα. 519 00:48:03,104 --> 00:48:06,104 - Νταντά. - Ο βασιλιάς σου είπε να φερθείς. 520 00:48:06,104 --> 00:48:09,043 Αν τον παρακούσετε ξανά και μπείτε σε μπελάδες, 521 00:48:09,213 --> 00:48:12,114 τότε οι υπήκοοί του θα επαναστατήσουν αληθινά. 522 00:48:13,584 --> 00:48:17,213 Τα θέματά του; Οι άντρες που δεν σκέφτονται τίποτα για τους βασιλικούς; 523 00:48:17,213 --> 00:48:18,624 Πριγκίπισσα. 524 00:48:18,624 --> 00:48:20,584 Τίποτα που θα πεις δεν θα με σταματήσει. 525 00:48:22,493 --> 00:48:24,053 Αυτό είναι για τον Πατέρα. 526 00:48:49,483 --> 00:48:50,914 Είστε έκπληκτοι; 527 00:48:52,954 --> 00:48:55,954 Όταν ήσουν εδώ ως δολοφόνος, 528 00:48:56,523 --> 00:48:58,194 σε ακολούθησα, 529 00:48:59,094 --> 00:49:01,194 και μόλις που βρήκα αυτό το πέρασμα. 530 00:49:01,194 --> 00:49:02,664 Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Δάσκαλε πήγαινε. 531 00:49:02,664 --> 00:49:05,334 - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 532 00:49:07,563 --> 00:49:09,503 Έχω δυνατή φωνή. 533 00:49:11,134 --> 00:49:14,144 Μπορώ να φωνάξω από εδώ και να ξυπνήσω τους νυσταγμένους φρουρούς... 534 00:49:14,144 --> 00:49:15,473 στη Βόρεια Πύλη αμέσως. 535 00:49:15,473 --> 00:49:17,644 Δεν έχω χρόνο να αστειευτώ μαζί σου. 536 00:49:17,644 --> 00:49:20,614 Δεν περίμενα εδώ μόνο για να ανταλλάξω αστεία μαζί σου. 537 00:49:22,454 --> 00:49:23,813 Σε λίγες μέρες, 538 00:49:24,654 --> 00:49:26,723 Πρέπει να κατευθυνθώ σε ένα βόρειο φρούριο. 539 00:49:28,124 --> 00:49:30,493 Δεν μπορώ να παρακούω την εντολή του πατέρα μου. 540 00:49:31,894 --> 00:49:34,993 Έτσι ήρθα εδώ για να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 541 00:49:35,793 --> 00:49:37,793 θα είμαι στο πλευρό σου. 542 00:49:41,404 --> 00:49:43,874 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω; 543 00:50:11,604 --> 00:50:13,404 Γνωρίζω ότι ο Χάε Μο Γιονγκ... 544 00:50:13,404 --> 00:50:17,003 εισάγει παράνομα βότανα στη χώρα. 545 00:50:18,303 --> 00:50:20,904 Εδώ, έχει κρύψει εκατοντάδες κιλά βότανα. 546 00:50:20,904 --> 00:50:23,344 Ξέρεις ότι το μεταφέρει λαθραία από τη Σίλα. 547 00:50:23,674 --> 00:50:27,084 Τα ναρκωτικά της καταστρέφουν τον Βασιλιά. 548 00:50:27,644 --> 00:50:29,354 Γιατί το άφησες να συμβεί; 549 00:50:31,884 --> 00:50:35,523 Γιατί έκανα και συμφωνία μαζί της. 550 00:50:35,894 --> 00:50:37,253 Τι συμφωνία; 551 00:50:38,993 --> 00:50:40,263 Ελα μαζί μου. 552 00:50:53,243 --> 00:50:57,013 Πριν από λίγο καιρό, είδα ότι είχε βότανα εδώ. 553 00:50:57,013 --> 00:50:58,944 Τα μετακίνησε ήδη. 554 00:51:11,223 --> 00:51:12,793 Τι είναι αυτό; 555 00:51:25,444 --> 00:51:26,803 Βήμα πίσω. 556 00:51:56,033 --> 00:51:57,533 Μη φοβάσαι. 557 00:52:02,043 --> 00:52:03,414 Πριγκίπισσα. 558 00:52:05,414 --> 00:52:07,213 Άλλαξε ρούχα μαζί μου. 559 00:52:08,043 --> 00:52:09,584 Τι σκέφτεσαι; 560 00:52:09,584 --> 00:52:13,424 Πρέπει να μάθω γιατί είναι αυτά τα παιδιά εδώ. 561 00:52:22,664 --> 00:52:24,803 Τι ετοιμάζει η Πριγκίπισσα; 562 00:52:25,463 --> 00:52:27,533 Δεν φεύγει από το Magnolia Hall. 563 00:52:28,134 --> 00:52:30,033 Απλώς διαβάζει. 564 00:52:30,604 --> 00:52:32,743 Προσποιείται μόνο ότι διαβάζει. 565 00:52:33,003 --> 00:52:35,273 Αν παρατηρήσετε κάτι ύποπτο, 566 00:52:35,614 --> 00:52:36,973 ειδοποιήστε με αμέσως. 567 00:52:42,084 --> 00:52:43,513 Πριγκίπισσα. 568 00:52:44,713 --> 00:52:46,823 Πρέπει να μείνετε ασφαλείς. 569 00:52:59,763 --> 00:53:01,033 Έλα! 570 00:53:01,973 --> 00:53:03,674 - Σήκω. - Σήκω. 571 00:53:05,704 --> 00:53:07,273 - Σήκω. - Σήκω. 572 00:53:07,773 --> 00:53:09,073 Πάρτε τα. 573 00:53:17,384 --> 00:53:18,424 Ξυπνώ. 574 00:53:19,624 --> 00:53:20,684 Ερχομαι. 575 00:53:36,003 --> 00:53:37,674 - Άσε μας να φύγουμε. - Περπατήστε. 576 00:53:39,973 --> 00:53:41,104 Μετακινήστε το. 577 00:53:46,914 --> 00:53:47,983 Βόλτα. 578 00:53:58,664 --> 00:54:00,164 Ποιοι είναι αυτοί; 579 00:54:00,993 --> 00:54:02,533 Που πάνε; 580 00:54:02,763 --> 00:54:04,434 δεν ξέρω. 581 00:54:04,664 --> 00:54:08,033 Ξέρουμε μόνο ότι θα πάμε στο βόρειο Zhou. 582 00:54:08,033 --> 00:54:09,233 Τι; 583 00:54:09,934 --> 00:54:11,844 Είναι ο φόρος τιμής στο βόρειο Zhou; 584 00:54:11,844 --> 00:54:12,973 Ναί. 585 00:54:15,874 --> 00:54:19,414 Τα σιτηρά και τα δώρα του παραπόταμου απεστάλησαν πριν από λίγες μέρες. 586 00:54:19,414 --> 00:54:20,614 Όμως... 587 00:54:21,684 --> 00:54:24,013 ήμασταν εδώ πριν από αυτό. 588 00:54:48,844 --> 00:54:52,384 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πέρα. Τι γίνεται εκεί; 589 00:54:52,384 --> 00:54:54,184 Τίποτα άλλο από βρύα. 590 00:54:54,614 --> 00:54:56,184 Αυτό είναι περίεργο. 591 00:54:56,184 --> 00:54:59,723 Πάντα αφήνουμε ένα ξύλινο πέρασμα κάτω από αυτά τα βράχια. 592 00:55:00,384 --> 00:55:01,823 Σε εγκατέλειψαν. 593 00:55:02,793 --> 00:55:04,624 Οι άλλοι δολοφόνοι θα έχουν μαζευτεί. 594 00:55:04,894 --> 00:55:06,293 Όλοι εκτός από εσάς. 595 00:55:07,063 --> 00:55:08,124 Είναι προφανές. 596 00:55:08,364 --> 00:55:09,694 Τι είπες μόλις; 597 00:55:09,793 --> 00:55:11,164 Κάντε στην άκρη. 598 00:55:17,233 --> 00:55:18,803 Γρήγορα, κοίτα από κάτω. 599 00:55:18,973 --> 00:55:21,043 - Υπομονή. - Εσύ... Γαμώτο. 600 00:55:21,043 --> 00:55:22,313 - Σήκωσέ το λίγο ψηλότερα. - Γρήγορα. 601 00:55:22,313 --> 00:55:23,344 το βρήκα. 602 00:55:23,344 --> 00:55:24,344 Βήμα πίσω. 603 00:55:31,414 --> 00:55:32,753 Που πας; 604 00:55:34,424 --> 00:55:38,963 "Τραγούδι", "hwa", "dang". Songhwadang. 605 00:55:39,364 --> 00:55:40,924 Πού είναι το Songhwadang; 606 00:55:41,563 --> 00:55:43,334 Δεν ξέρω αν δεν το κάνετε. 607 00:55:44,463 --> 00:55:46,033 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το μέρος. 608 00:55:49,934 --> 00:55:51,674 Έχω geotjeori. 609 00:56:05,424 --> 00:56:08,624 (Songhwadang) 610 00:56:21,134 --> 00:56:23,174 Έχω άντρες σε όλη την πόλη. 611 00:56:23,473 --> 00:56:26,174 Θα διαδώσουν μια ταλαντούχα μάντισσα, 612 00:56:26,444 --> 00:56:28,144 έτσι οι άνθρωποι θα συρρέουν σύντομα. 613 00:56:28,144 --> 00:56:31,813 Το πιο σκοτεινό μέρος στον κόσμο είναι ακριβώς κάτω από τη λάμπα. 614 00:56:32,414 --> 00:56:37,084 Τώρα, αντί για σπαθί 180 εκατοστών, θα χρησιμοποιήσω τη γλώσσα μου... 615 00:56:39,584 --> 00:56:42,694 να διεισδύσει στην καρδιά του Βασιλιά. 616 00:56:43,594 --> 00:56:45,493 Σου ήρθε μια ιδέα για το πώς να μπεις στο παλάτι; 617 00:57:01,073 --> 00:57:02,844 Ξύπνησε η πριγκίπισσα; 618 00:57:04,344 --> 00:57:07,844 Δεν έχει ακόμη. Φαίνεται ότι έχει κρυώσει. 619 00:57:08,384 --> 00:57:09,553 Τι γίνεται με τον γιατρό; 620 00:57:10,354 --> 00:57:11,354 Συγγνώμη; 621 00:57:11,354 --> 00:57:13,854 Έπρεπε να είχες καλέσει τον γιατρό για την Πριγκίπισσα. 622 00:57:15,223 --> 00:57:19,664 Ναι, έχεις δίκιο. Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στον γιατρό. 623 00:57:20,394 --> 00:57:24,164 Πρέπει να είναι άρρωστη γιατί έχει έντονο στρες. 624 00:57:24,963 --> 00:57:26,664 Πρέπει να ελέγξω πώς τα πάει. 625 00:57:27,003 --> 00:57:31,073 Αλλά είναι ακόμα στο κρεβάτι. 626 00:57:31,233 --> 00:57:32,404 Βήμα πίσω. 627 00:57:47,223 --> 00:57:51,194 Είπες ότι ήταν άρρωστη με κρύο. Πού είναι η Πριγκίπισσα; 628 00:57:52,563 --> 00:57:54,523 Ρώτησα πού είναι η πριγκίπισσα. 629 00:57:56,033 --> 00:57:57,364 Από χθες το βράδυ... 630 00:57:58,563 --> 00:58:00,164 Δεν την έχω δει. 631 00:58:00,533 --> 00:58:01,634 Τι; 632 00:58:18,954 --> 00:58:21,323 Γεια σου! Ξυπνώ! 633 00:58:21,684 --> 00:58:24,523 Περπατήσαμε όλη τη νύχτα χωρίς ούτε μια γουλιά νερό. 634 00:58:24,523 --> 00:58:26,793 - Πώς τολμάς; - Κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 635 00:58:27,993 --> 00:58:30,463 Είμαστε αρκετά μακριά από την Πρωτεύουσα. 636 00:58:30,664 --> 00:58:32,604 Θα είναι εντάξει να ξεκουραστείτε. 637 00:58:33,164 --> 00:58:34,364 Ναι, κύριε μου. 638 00:58:35,104 --> 00:58:37,334 - Ξεκουραστείτε! - Ξεκουραστείτε. 639 00:58:43,543 --> 00:58:45,013 Σας ευχαριστώ. 640 00:58:47,344 --> 00:58:50,053 Λες και δεν φτάνουν οι προσφορές, στέλνουν και γυναίκες; 641 00:58:50,283 --> 00:58:52,354 Αν δεν πάμε στο βόρειο Zhou, 642 00:58:52,954 --> 00:58:54,624 τι θα γίνει με εμάς; 643 00:58:57,823 --> 00:59:00,523 Τα ρούχα και η προφορά τους είναι της Silla. 644 00:59:01,124 --> 00:59:02,493 Σίλα; 645 00:59:02,594 --> 00:59:04,134 Πουληθήκαμε. 646 00:59:04,694 --> 00:59:06,803 Πρέπει να πάμε στο βόρειο Zhou, 647 00:59:06,803 --> 00:59:08,634 αλλά μας έκρυψαν για να μας πουλήσουν στη Σίλλα. 648 00:59:08,904 --> 00:59:10,704 Οι μεγάλοι άνθρωποι από ψηλά. 649 00:59:13,604 --> 00:59:14,803 Μην ανησυχείτε. 650 00:59:14,973 --> 00:59:17,674 Οι στρατιώτες του Βασιλιά θα έρθουν πριν φτάσουμε στη Σίλα. 651 00:59:17,674 --> 00:59:19,313 Είμαι από την κυβέρνηση. 652 00:59:19,344 --> 00:59:20,483 Είσαι; 653 00:59:21,283 --> 00:59:23,283 Τι έκανε ποτέ η χώρα μας για εμάς; 654 00:59:23,384 --> 00:59:26,624 Το ίδιο ισχύει για εμάς, είτε πάμε στο Βόρειο Τζου είτε στη Σίλα. 655 00:59:26,624 --> 00:59:30,854 Θα υπηρετήσουμε κάποια πλούσια κυρία ή θα παντρευτούμε κάποιον γέρο. 656 00:59:30,854 --> 00:59:31,993 Όχι. 657 00:59:33,594 --> 00:59:37,293 Όλοι θα πάτε σπίτι σας. υπόσχομαι. 658 00:59:41,164 --> 00:59:42,834 Υπάρχει ένα μαχαίρι στην πίσω τσέπη μου. 659 00:59:44,834 --> 00:59:46,204 Πάρε το για μένα. 660 00:59:51,043 --> 00:59:53,543 Θα έρθουν πραγματικά οι άντρες του Βασιλιά; 661 00:59:53,884 --> 00:59:55,043 Goguryeo... 662 00:59:55,854 --> 00:59:58,854 δεν θα άφηναν τον λαό τους να πουληθεί σε άλλο έθνος. 663 00:59:59,483 --> 01:00:02,753 Η προστασία τους είναι καθήκον της αυτοκρατορίας. 664 01:00:06,323 --> 01:00:07,823 Πρέπει να πάμε τώρα. 665 01:00:08,124 --> 01:00:12,134 - Σήκω τώρα. Ξυπνώ! - Σηκωθείτε! 666 01:00:12,463 --> 01:00:13,704 Ξυπνώ. 667 01:00:14,503 --> 01:00:16,973 Τι; Η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε; 668 01:00:16,973 --> 01:00:18,874 Είναι μια τέτοια αμηχανία. 669 01:00:19,243 --> 01:00:21,944 Πάντα έβγαζε κάτι από την επιστροφή της. 670 01:00:23,674 --> 01:00:25,713 Ακόμη και δεν υπάκουσε την εντολή μου να συμπεριφερθεί. 671 01:00:25,944 --> 01:00:27,884 Πού στο καλό πήγε; 672 01:00:27,884 --> 01:00:29,983 Θα είναι κάπου στο παλάτι. 673 01:00:30,553 --> 01:00:32,154 Μην ανησυχείτε πολύ. 674 01:00:32,154 --> 01:00:33,954 Την ψάξαμε ήδη. 675 01:00:35,993 --> 01:00:37,753 Δεν είναι στο παλάτι. 676 01:00:40,924 --> 01:00:42,763 Πώς τολμούσε; 677 01:00:42,963 --> 01:00:43,963 Πατέρας. 678 01:00:44,364 --> 01:00:45,733 Στην πραγματικότητα... 679 01:00:45,834 --> 01:00:48,803 Πήγα χθες στο Magnolia Hall. 680 01:00:52,773 --> 01:00:56,043 Μεγαλειότατε. Ο στρατηγός Γκο θέλει να σε δει. 681 01:00:56,043 --> 01:00:57,644 Πες του να επιστρέψει αργότερα. 682 01:00:57,644 --> 01:00:58,813 Και; 683 01:00:59,013 --> 01:01:00,584 Γενικός. 684 01:01:03,053 --> 01:01:06,523 Από νωρίς το πρωί περίμενα να σε δω. 685 01:01:06,523 --> 01:01:08,184 Σου είπα να επιστρέψεις αργότερα. 686 01:01:13,223 --> 01:01:14,963 Περιλαμβάνει την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 687 01:01:31,174 --> 01:01:32,444 Συνεχίζω. 688 01:01:35,213 --> 01:01:37,854 Γεια σου. Σταματήστε εκεί. 689 01:01:45,523 --> 01:01:46,624 Ποιανού είναι; 690 01:01:47,164 --> 01:01:49,094 - Είναι δικό σου; - Όχι. 691 01:01:49,094 --> 01:01:50,793 Είναι στα πόδια σου! 692 01:01:50,963 --> 01:01:53,434 Όχι. Είναι δικό της, όχι δικό μου. 693 01:02:16,053 --> 01:02:18,864 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 694 01:02:19,124 --> 01:02:22,493 Η πριγκίπισσα κρύφτηκε ανάμεσα στις γυναίκες που ξεπουλήθηκαν ως αφιερώματα; 695 01:02:22,864 --> 01:02:25,094 Ανεξάρτητα από το πόση δύναμη ή πλούτο μπορεί να έχει κανείς, 696 01:02:25,094 --> 01:02:28,134 όποιος παραβιάζει το νόμο θα θεωρηθεί υπεύθυνος. 697 01:02:28,263 --> 01:02:31,134 Είναι η αρχή που ακολουθεί ο βασιλιάς Pyeongwon καθώς κυβερνά τη χώρα. 698 01:02:31,704 --> 01:02:32,844 πες γεια. 699 01:02:32,844 --> 01:02:37,114 Είναι το βέλος που έριξε το κορίτσι σου πριν από οκτώ χρόνια. 700 01:02:39,444 --> 01:02:41,414 Εσείς οι δύο είστε ένα καλό ζευγάρι. 701 01:02:41,414 --> 01:02:43,053 θα σε παντρευτώ. 702 01:02:43,053 --> 01:02:44,283 Βασιλικός γάμος; 703 01:02:44,283 --> 01:02:47,084 Ποτέ δεν θα γίνω μέλος της Φυλής Gyeru. 704 01:02:47,654 --> 01:02:49,753 Η κόρη προσπαθεί να ακολουθήσει... 705 01:02:49,753 --> 01:02:51,793 το μονοπάτι που έπεσε η μητέρα της; 706 01:02:51,793 --> 01:02:55,434 Δεν θα σε παρατήσω ποτέ. 707 01:02:55,533 --> 01:02:57,293 Θα γίνει τελικά δική μου. 708 01:03:00,503 --> 01:03:02,733 Εάν δεν μπορείτε να κερδίσετε, πρέπει να τρέξετε μακριά. 709 01:03:02,733 --> 01:03:06,273 Αν είχα σχεδιάσει να τρέξω, δεν θα επέστρεφα ποτέ στο παλάτι.