1 00:00:05,073 --> 00:00:07,104 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,104 --> 00:00:08,944 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,043 --> 00:00:11,944 Σταμάτα εκεί που είσαι. Γεια σου! 4 00:00:11,944 --> 00:00:13,143 (Επεισόδιο 6) 5 00:00:13,813 --> 00:00:15,113 Καταριέται. 6 00:00:27,724 --> 00:00:30,093 Λοιπόν, θα πάω να φέρω τον κόσμο. 7 00:00:30,334 --> 00:00:31,593 Περίμενε εδώ. 8 00:00:32,093 --> 00:00:33,133 Καλά. 9 00:00:43,413 --> 00:00:45,373 Βρήκες νερό; 10 00:01:09,734 --> 00:01:12,933 Είναι αλήθεια! Υπάρχει νερό! 11 00:01:14,144 --> 00:01:16,303 -Υπάρχει νερό; - Αυτό είναι καταπληκτικό! 12 00:01:16,303 --> 00:01:19,674 Πότε ο Νταλ είπε ψέματα; 13 00:01:19,674 --> 00:01:20,913 - Ποτέ. - Σωστά. 14 00:01:20,913 --> 00:01:23,454 Δεν το πίστευα. Πώς τα κατάφερες μόνος σου; 15 00:01:23,454 --> 00:01:25,713 Είχα τη βοήθεια του Ga Jin. 16 00:01:26,284 --> 00:01:29,754 Ας μη χάνουμε χρόνο. Πρέπει να διευρύνουμε την τρύπα. 17 00:01:29,754 --> 00:01:32,323 Επιτέλους έχουμε περισσότερο νερό. 18 00:01:32,353 --> 00:01:34,564 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί βράχοι; 19 00:01:34,564 --> 00:01:36,023 Γιατί έρχεσαι από αυτόν τον τρόπο; 20 00:01:38,694 --> 00:01:41,133 Πρέπει λοιπόν να κατουρήσω ανοιχτά; 21 00:01:43,474 --> 00:01:47,674 Γεια, Γκα Τζιν! Πολύ καλά έκανες! 22 00:01:48,303 --> 00:01:50,944 - Πρέπει να πάρουμε περισσότερους κουβάδες. - Σίγουρα. 23 00:01:59,584 --> 00:02:02,424 Γνώρισες τον Ga Jin; 24 00:02:02,424 --> 00:02:05,194 Μπορείτε να πάρετε ένα άλογο ή βοοειδή σε ένα ρέμα, 25 00:02:05,493 --> 00:02:07,663 αλλά δεν μπορείτε να τους κάνετε να πιουν. 26 00:02:10,194 --> 00:02:12,133 Χρειάζομαι τον Ga Jin για να διψάσω, 27 00:02:13,034 --> 00:02:15,464 οπότε πασπάλισα λίγο αλάτι. 28 00:02:15,633 --> 00:02:18,673 Αρχηγός. Σκότωσε με αντ' αυτού... 29 00:02:18,673 --> 00:02:22,744 και παρακαλώ, αφήστε τον Ga Jin να φύγει. 30 00:02:22,744 --> 00:02:24,274 Ποιος θα πεθάνει; 31 00:02:25,244 --> 00:02:27,684 Προσπαθώ να σώσω τη ζωή όλων. 32 00:02:30,083 --> 00:02:32,613 Για να σωθούν τα δίδυμα, 33 00:02:33,453 --> 00:02:37,393 Ο Ga Jin θα πρέπει να σκοτώσει ξανά. 34 00:02:41,663 --> 00:02:42,724 Στάση. 35 00:02:49,464 --> 00:02:52,274 Σε έστειλε ο αρχηγός σου, έτσι δεν είναι; 36 00:02:53,504 --> 00:02:57,143 Δεν ξέρω τίποτα για κανέναν αρχηγό. 37 00:02:57,143 --> 00:03:01,284 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε απλώς μικροκλέφτες. 38 00:03:01,513 --> 00:03:03,714 Πού κρύψατε τον δολοφόνο κατά τη διάρκεια της τελετής; 39 00:03:03,784 --> 00:03:06,583 Δολοφόνος; Ποιος δολοφόνος; 40 00:03:07,284 --> 00:03:09,453 Συνεχίζετε να ρωτάτε πράγματα στα οποία δεν γνωρίζουμε τις απαντήσεις. 41 00:03:13,024 --> 00:03:15,524 Στάση! θα σε σκοτώσω! 42 00:03:15,524 --> 00:03:18,293 θα σε σκοτώσω! Παρακαλώ. 43 00:03:18,594 --> 00:03:19,663 Στάση! 44 00:03:20,863 --> 00:03:22,663 Θα δούμε πόσο θα αντέξεις. 45 00:03:23,233 --> 00:03:26,034 Έχω περισσότερα από αρκετά κλομπ και μπαστούνια. 46 00:03:36,913 --> 00:03:38,714 Πρέπει να πας για ύπνο. 47 00:03:41,353 --> 00:03:43,184 Θα το κάνω όταν μου αρέσει. 48 00:03:43,323 --> 00:03:45,423 Αν δεν είσαι άνετα, 49 00:03:45,793 --> 00:03:47,923 που θα προκαλέσει ανησυχία στο έθνος μας. 50 00:03:48,793 --> 00:03:49,923 Βασίλισσα. 51 00:03:52,464 --> 00:03:56,034 Θυμάστε την Πριγκίπισσα; 52 00:03:56,534 --> 00:03:57,974 Η πριγκίπισσα; 53 00:03:58,974 --> 00:04:01,103 Για ποιον μιλάς; 54 00:04:03,004 --> 00:04:04,643 Πιονγκάνγκ. 55 00:04:05,874 --> 00:04:08,383 Η πιο αγαπημένη μου κόρη. 56 00:04:09,583 --> 00:04:11,513 Το παιδί που έχασα. 57 00:04:13,923 --> 00:04:15,854 Γιατί ξαφνικά... 58 00:04:16,794 --> 00:04:18,754 μιλάς για την πριγκίπισσα; 59 00:04:19,023 --> 00:04:20,723 μου λείπει... 60 00:04:21,523 --> 00:04:23,664 ακόμη περισσότερο σήμερα. 61 00:04:24,494 --> 00:04:26,703 Αφού είχες παραισθήσεις στη βιβλιοθήκη, 62 00:04:26,934 --> 00:04:28,804 δεν είσαι στο σωστό μυαλό σου. 63 00:04:29,364 --> 00:04:31,434 Πρέπει να κοιμηθείς βαθιά απόψε. 64 00:04:32,434 --> 00:04:35,273 - Θα φέρω λίγο φάρμακο. - Άφησε το. 65 00:04:37,674 --> 00:04:39,314 Περισσότερο από ιατρική, 66 00:04:41,314 --> 00:04:43,953 Ήλπιζα μια θερμή λέξη από εσάς. 67 00:04:47,523 --> 00:04:49,254 Ξεχάστε το. 68 00:05:06,573 --> 00:05:08,874 Η πριγκίπισσα είναι ζωντανή. 69 00:05:09,544 --> 00:05:13,174 Θα βρω τρόπο να την φέρω πίσω με ασφάλεια. 70 00:05:13,583 --> 00:05:15,114 Όταν είμαστε έτοιμοι, 71 00:05:16,513 --> 00:05:18,453 απλά πρέπει να δώσετε την εντολή. 72 00:05:25,554 --> 00:05:29,223 - Έχουμε περισσότερο νερό τώρα. - Το νερό είναι τόσο καθαρό. 73 00:05:29,564 --> 00:05:31,734 Νταλ, πιες ένα ποτό. 74 00:05:33,734 --> 00:05:36,434 - Αυτό είναι τόσο πολύτιμο. - Έχουμε πάλι νερό. 75 00:05:36,434 --> 00:05:39,734 - Μην σπαταλάτε μια σταγόνα. - Αυτό είναι τόσο πολύτιμο. 76 00:05:40,244 --> 00:05:42,674 Τόσο καιρό δεν είχαμε νερό. 77 00:05:44,914 --> 00:05:48,184 Ορίστε. Πιες όσο θέλεις. 78 00:05:53,013 --> 00:05:55,583 - Υπάρχουν τόσα πολλά τώρα. - Ναι. 79 00:05:57,424 --> 00:06:00,893 - Δούλεψες σκληρά. Ανανεώστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 80 00:06:03,963 --> 00:06:06,763 Έφεραν κι άλλα. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 81 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Είναι καλό να έχουμε νερό. 82 00:06:08,934 --> 00:06:11,473 Ο γιος του Hyeop σε πήρε μέσα. 83 00:06:12,203 --> 00:06:14,473 Το κάρμα λειτουργεί με περίεργους τρόπους. 84 00:06:17,174 --> 00:06:18,914 Πόσο καιρό ξέρεις; 85 00:06:21,213 --> 00:06:23,044 Με έστειλες στην τελετή... 86 00:06:23,684 --> 00:06:25,354 γνωρίζοντας ποιος ήμουν; 87 00:06:25,883 --> 00:06:27,984 Αν η κόρη σκότωνε τον πατέρα της, 88 00:06:28,523 --> 00:06:31,924 Ο Goguryeo θα είχε περιέλθει σε αναταραχή και δεν θα συνήλθε ποτέ. 89 00:06:33,694 --> 00:06:35,323 Είναι κρίμα που δεν έγινε. 90 00:06:35,323 --> 00:06:38,294 - Πώς θα μπορούσες... - Είναι εύκολο να με σκοτώσεις, 91 00:06:39,133 --> 00:06:41,633 αλλά τότε θα πεθάνει και ο Yeom Deuk. 92 00:06:42,664 --> 00:06:45,333 Ακόμα και τώρα ξυρίζει αλάτι... 93 00:06:45,804 --> 00:06:47,304 καθώς σε περιμένει. 94 00:06:48,944 --> 00:06:50,744 Ξεκουράστηκες για αρκετό καιρό. 95 00:06:51,773 --> 00:06:53,713 Επιστρέψτε στο Cheonjubang τώρα. 96 00:06:54,583 --> 00:06:57,083 Είπα ότι δεν θα σκοτώσω ποτέ ξανά. 97 00:06:57,213 --> 00:07:00,624 Τότε θέλεις να επιστρέψεις στον ανόητο Βασιλιά... 98 00:07:00,624 --> 00:07:02,124 να παίζεις πριγκίπισσα; 99 00:07:02,124 --> 00:07:05,494 Έχω παραιτηθεί και από το να σκοτώνω και να είμαι πριγκίπισσα. 100 00:07:07,864 --> 00:07:10,393 Θα ζήσω ήσυχα σε αυτό το βουνό. 101 00:07:15,833 --> 00:07:18,473 Εδώ είναι οι δειλοί που δεν έχουν... 102 00:07:18,573 --> 00:07:20,744 το κουράγιο να πεθάνεις ζεις κρυμμένο. 103 00:07:21,174 --> 00:07:24,073 Και ο Ga Jin θέλεις να ζήσεις έτσι; 104 00:07:26,984 --> 00:07:28,984 Μην πολεμάς τη μοίρα σου. 105 00:07:29,444 --> 00:07:31,513 Ακόμα και πριν σε πάρω μέσα, 106 00:07:31,754 --> 00:07:35,424 ήταν προορισμένος να ρίξεις τον Goguryeo. 107 00:07:40,664 --> 00:07:42,023 Παρακαλώ φύγετε. 108 00:07:42,794 --> 00:07:46,093 Θα μπω σε μπελάδες αν μας δουν οι χωριανοί. 109 00:07:47,633 --> 00:07:49,463 Φοβάσαι. 110 00:07:49,734 --> 00:07:51,374 Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις... 111 00:07:51,374 --> 00:07:54,304 τα εγκλήματα του Βασιλιά και ο διεφθαρμένος κόσμος. 112 00:07:54,573 --> 00:07:56,643 Δεν θα χάσω αυτή τη φορά. 113 00:08:01,143 --> 00:08:04,114 Βρήκες νερό, 114 00:08:04,114 --> 00:08:06,653 αλλά όχι ακόμα τρόπος επιβίωσης. 115 00:08:08,653 --> 00:08:11,653 Ο Go Won Pyo συνέλαβε την Tara San και την Tara Jin. 116 00:08:12,494 --> 00:08:15,593 Σε έψαχναν και μετά πήραν τη θέση σου. 117 00:08:15,794 --> 00:08:17,564 Η απόφαση είναι δική σας. 118 00:08:18,794 --> 00:08:21,734 Θα μείνεις εδώ και θα παίζεις σπίτι... 119 00:08:22,664 --> 00:08:25,133 ή να επιστρέψω στο Cheonjubang; 120 00:09:00,674 --> 00:09:04,044 «Οι κανόνες ενός βασιλιά είναι σαν βράχος». 121 00:09:05,113 --> 00:09:06,944 «Είναι βαριές και δεν αλλάζουν ποτέ». 122 00:09:09,444 --> 00:09:13,853 «Επίσης, οι κανόνες ενός βασιλιά είναι σαν τον γαλάζιο ουρανό». 123 00:09:14,424 --> 00:09:16,154 «Το βάθος δεν μπορεί να αντιληφθεί». 124 00:09:18,054 --> 00:09:21,623 Είναι δυσανάγνωστο το γραπτό ή με φοβάσαι; 125 00:09:22,524 --> 00:09:23,863 Όχι. 126 00:09:24,634 --> 00:09:27,003 Είμαι απλά... 127 00:09:27,363 --> 00:09:28,503 Τι ακριβώς; 128 00:09:29,404 --> 00:09:31,203 Δεν έχω συνηθίσει... 129 00:09:32,233 --> 00:09:33,603 βλέποντάς σε νηφάλια. 130 00:09:41,514 --> 00:09:42,613 Διάδοχος θρόνου. 131 00:09:43,414 --> 00:09:44,554 Ναι, πατέρα. 132 00:09:46,284 --> 00:09:49,483 Θυμάσαι την αδερφή σου; 133 00:09:50,353 --> 00:09:51,593 Η αδερφή μου; 134 00:09:51,924 --> 00:09:55,024 Δεν θυμάμαι πολλά από αυτήν. 135 00:09:55,623 --> 00:09:59,564 Μόνο που μου έδωσε μια καραμέλα πριν φύγει για περιπολία. 136 00:10:05,333 --> 00:10:06,733 Μια καραμέλα; 137 00:10:08,203 --> 00:10:09,544 βλέπω. 138 00:10:15,784 --> 00:10:17,814 Αυτά είναι τόσο όμορφα. 139 00:10:19,654 --> 00:10:22,453 Για να δείτε ότι είστε τόσο ευχαριστημένος, Υψηλότατε, 140 00:10:22,453 --> 00:10:25,054 Είμαι ακόμη πιο ευγνώμων. 141 00:10:25,054 --> 00:10:26,294 Καθόλου. 142 00:10:26,554 --> 00:10:29,123 Έλαβα ένα απροσδόκητο αλλά υπέροχο δώρο. 143 00:10:29,223 --> 00:10:31,093 Τι πρέπει να κάνω; 144 00:10:31,593 --> 00:10:35,333 Μου αρέσει αυτό και μου αρέσει και αυτό. 145 00:10:35,664 --> 00:10:37,304 Διαλέξτε αυτό που θέλετε. 146 00:10:37,304 --> 00:10:38,674 Μπορώ πραγματικά; 147 00:10:42,573 --> 00:10:44,073 Το όνομά σας είναι Mo Yong; 148 00:10:44,914 --> 00:10:46,014 Ναί. 149 00:10:46,414 --> 00:10:48,983 Τα δώρα που φέρατε δείχνουν ότι έχετε υπέροχο γούστο, 150 00:10:49,583 --> 00:10:52,014 αλλά χαίρομαι που νοιάζεσαι για τον γιο μου. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,083 με τιμη. 152 00:10:54,284 --> 00:10:56,483 Άκουσα ότι η κόρη σου είναι καλή με τα χρήματα. 153 00:10:56,823 --> 00:10:58,993 Πρέπει να βασιστείς πολύ πάνω της. 154 00:10:59,493 --> 00:11:02,894 Έχει επίσης μεγάλη γνώση των βοτάνων και της ιατρικής. 155 00:11:03,123 --> 00:11:06,733 Κράτα την κοντά και θα σου φανεί πολύ χρήσιμη. 156 00:11:13,804 --> 00:11:16,973 Ξοδέψαμε πάρα πολλά χρήματα. 157 00:11:17,613 --> 00:11:21,483 Θα ήταν ευχαριστημένη με κάτι που κόστιζε τα μισά. 158 00:11:21,713 --> 00:11:24,414 Τα μικρά κλαδιά δημιουργούν περισσότερο καπνό παρά φλόγες. 159 00:11:24,583 --> 00:11:27,554 Για να ανάψετε φωτιά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε καυσόξυλα. 160 00:11:27,554 --> 00:11:30,924 Αυτή η φωτιά θα λιώσει και την καρδιά του Gochuga; 161 00:11:31,154 --> 00:11:34,593 Δεν δίνει εύκολα την εμπιστοσύνη του. 162 00:11:35,394 --> 00:11:37,363 Ακόμα κι αυτός που κατακτά τον κόσμο... 163 00:11:37,993 --> 00:11:40,394 είναι ανίσχυρος απέναντι στις συζητήσεις που μοιράζονται στο κρεβάτι. 164 00:11:40,394 --> 00:11:43,774 Μετά ακούγονται οι φήμες ότι... 165 00:11:44,373 --> 00:11:47,473 οι δυο τους έχουν σχέση αλήθεια; 166 00:11:47,573 --> 00:11:51,144 Νόμιζα ότι ο Βασιλιάς ήταν ο μόνος που αγνοούσε το γεγονός. 167 00:11:51,973 --> 00:11:54,144 Είσαι και ανίδεος, πάτερ; 168 00:11:54,144 --> 00:11:55,343 Θεέ μου. 169 00:12:10,123 --> 00:12:13,764 Τι συρρέουν όλοι για να σχεδιάσουν αυτή τη φορά; 170 00:12:15,134 --> 00:12:17,804 Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Gochuga το συντομότερο δυνατό. 171 00:12:18,634 --> 00:12:21,473 Μόνο τότε μπορούμε να συμμετάσχουμε στην πλοκή. 172 00:12:25,113 --> 00:12:27,014 Η πριγκίπισσα ζει; 173 00:12:27,414 --> 00:12:29,444 Είναι αλήθεια αυτό; 174 00:12:30,184 --> 00:12:31,483 Ναί. 175 00:12:32,483 --> 00:12:33,684 Είμαι θετικός. 176 00:12:38,654 --> 00:12:40,453 Γκοτσούγκα. 177 00:12:41,524 --> 00:12:43,463 Τι πιστεύεις; 178 00:12:44,064 --> 00:12:47,264 Αν η πριγκίπισσα για την οποία κάναμε την τελετή είναι ζωντανή, 179 00:12:47,934 --> 00:12:50,833 τότε θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για το θαύμα. 180 00:12:56,674 --> 00:12:59,873 Ποιος σου έφερε τα σπουδαία νέα; 181 00:13:00,373 --> 00:13:02,213 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 182 00:13:03,853 --> 00:13:06,654 Το γεγονός ότι η πριγκίπισσα είναι ζωντανή... 183 00:13:07,483 --> 00:13:09,453 θα μπορούσε ίσως... 184 00:13:11,794 --> 00:13:14,194 γίνει πρόβλημα στη συνέχεια. 185 00:13:17,833 --> 00:13:20,603 Πρέπει να αποφασίσουμε για προληπτικά μέτρα, 186 00:13:21,733 --> 00:13:23,463 και γι' αυτό σε κάλεσα. 187 00:13:23,833 --> 00:13:26,434 Το έθνος θα χαιρόταν με τα νέα. 188 00:13:26,804 --> 00:13:28,304 Γιατί να είναι πρόβλημα; 189 00:13:28,674 --> 00:13:32,044 Ναί. Αυτό είναι εντελώς παράλογο. 190 00:13:32,873 --> 00:13:35,213 Όταν η πριγκίπισσα εξαφανίστηκε, 191 00:13:36,284 --> 00:13:39,253 πολλοί άνθρωποι πέθαναν ή τραυματίστηκαν. 192 00:13:40,853 --> 00:13:43,353 Αν η είδηση διαδόθηκε ξανά, 193 00:13:44,093 --> 00:13:46,093 θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα. 194 00:13:46,593 --> 00:13:49,493 Θα αποτρέψω τις αβάσιμες συζητήσεις. 195 00:13:52,264 --> 00:13:54,034 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 196 00:13:54,034 --> 00:13:55,134 Τότε... 197 00:13:56,003 --> 00:13:58,233 βρες πρώτα την πριγκίπισσα. 198 00:14:00,904 --> 00:14:02,243 Στρατηγός Πήγαινε. 199 00:14:03,503 --> 00:14:04,573 Ναι, Μεγαλειότατε; 200 00:14:06,213 --> 00:14:07,814 Σε εμπιστεύομαι. 201 00:14:11,054 --> 00:14:12,154 Σας ευχαριστώ. 202 00:14:28,564 --> 00:14:30,564 Έχετε την εμπιστοσύνη του Βασιλιά. 203 00:14:30,833 --> 00:14:32,674 Σε κάλεσε να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα. 204 00:14:32,674 --> 00:14:34,944 Είμαι ακόμα λίγο αναστατωμένος. 205 00:14:35,944 --> 00:14:38,814 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 206 00:14:38,814 --> 00:14:40,684 Η πριγκίπισσα ζει; 207 00:14:41,843 --> 00:14:45,284 Ο Βασιλιάς έχει δείξει την πρόθεσή του. Αυτό είναι αρκετά καλό. 208 00:14:46,213 --> 00:14:47,323 Συγγνώμη; 209 00:14:47,453 --> 00:14:50,123 Φοβάται ότι η πριγκίπισσα θα επιστρέψει. 210 00:14:51,093 --> 00:14:53,753 Μια κόρη που θυμάται τις άσχημες πράξεις του πατέρα της. 211 00:14:54,463 --> 00:14:56,664 Δεν είναι πια απόγονος. 212 00:14:57,564 --> 00:14:59,093 Είναι φέρνοντας το θάνατο. 213 00:15:17,113 --> 00:15:18,753 Άκουσα ότι ο Νταλ... 214 00:15:19,654 --> 00:15:23,083 μόνο σου είπα ποιος είμαι, αρχηγέ. 215 00:15:27,664 --> 00:15:31,064 Θα ήθελα να σας ρωτήσω για κάτι. 216 00:15:31,064 --> 00:15:33,564 - Έλα μέσα. - Εκείνη τη μέρα... 217 00:15:34,034 --> 00:15:36,963 Μείνατε στο χωριό με τον στρατηγό On Hyeop; 218 00:15:39,934 --> 00:15:42,904 - Ναι, το έκανα. - Τότε εσύ... 219 00:15:46,843 --> 00:15:48,743 δείτε το τελευταίο από... 220 00:15:49,944 --> 00:15:51,414 η μητέρα μου; 221 00:15:54,054 --> 00:15:56,424 Αφού ο Νταλ και εγώ φύγαμε για τη Γιμπουλάνσα, 222 00:15:57,223 --> 00:15:58,993 τι εγινε 223 00:15:59,093 --> 00:16:00,623 Αυτό θέλω να μάθω. 224 00:16:06,664 --> 00:16:08,534 Είναι όλα στο παρελθόν. 225 00:16:09,034 --> 00:16:11,333 Τι θα κάνατε με αυτή τη γνώση; 226 00:16:11,674 --> 00:16:14,873 Ήταν το Go Won Pyo της Gyeru Tribe... 227 00:16:16,743 --> 00:16:18,243 εκεί εκείνη τη μέρα; 228 00:16:22,983 --> 00:16:24,353 Ήταν, σωστά; 229 00:16:46,774 --> 00:16:48,044 Go Won Pyo. 230 00:16:49,003 --> 00:16:51,073 Αποσύρετε τα στρατεύματά σας τώρα. 231 00:16:52,444 --> 00:16:55,284 Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις σκοτώνοντας τη βασίλισσα; 232 00:16:55,514 --> 00:16:58,483 Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν ο άνθρωπος που μου είπε... 233 00:16:59,983 --> 00:17:01,654 να σε σκοτώσει. 234 00:17:28,414 --> 00:17:29,543 Μεγαλειότατε. 235 00:17:35,283 --> 00:17:39,023 Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε αφού πεθάνω. 236 00:17:39,793 --> 00:17:44,263 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να αναλάβετε τον Goguryeo. 237 00:17:45,434 --> 00:17:47,094 Ο Goguryeo είναι... 238 00:17:48,834 --> 00:17:50,303 ήδη δικό μου. 239 00:17:53,273 --> 00:17:54,404 Μεγαλειότατε! 240 00:18:00,313 --> 00:18:01,844 Η βασίλισσα... 241 00:18:02,283 --> 00:18:05,313 παρέμεινε με τη Φυλή Sunno μέχρι το τέλος. 242 00:18:07,114 --> 00:18:09,553 Δεν ενέδωσε στην προδοσία. 243 00:18:19,533 --> 00:18:20,934 Σας ευχαριστώ. 244 00:18:22,733 --> 00:18:24,973 Κάτι με βασάνιζε. 245 00:18:26,374 --> 00:18:28,503 Μόλις καθάρισες το κεφάλι μου. 246 00:18:31,043 --> 00:18:32,243 Πριγκίπισσα. 247 00:18:32,874 --> 00:18:35,243 Μην σκεφτείτε να εκδικηθείτε. 248 00:18:36,013 --> 00:18:38,313 Μπορεί να είστε εδώ τώρα γιατί η αείμνηστη βασίλισσα... 249 00:18:38,854 --> 00:18:42,283 σας εύχεται να ξεχάσετε το παρελθόν και να ζήσετε ήσυχα. 250 00:18:46,094 --> 00:18:49,424 Ο Νταλ είπε κάτι παρόμοιο. 251 00:18:51,664 --> 00:18:52,934 Μην ανησυχείτε. 252 00:19:00,703 --> 00:19:03,644 Τώρα που έχουμε ένα νέο πηγάδι, 253 00:19:03,874 --> 00:19:05,944 να καλωσορίσω τον Ga Jin στο χωριό, 254 00:19:05,944 --> 00:19:07,644 πρέπει να σκοτώσουμε μερικά κοτόπουλα. 255 00:19:07,644 --> 00:19:10,444 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα φτάσουν μερικά κοτόπουλα; 256 00:19:10,684 --> 00:19:13,154 Ένα γουρούνι. Πρέπει να σφάξουμε ένα γουρούνι. 257 00:19:13,154 --> 00:19:14,483 Αυτό αξίζει μια γιορτή. 258 00:19:14,483 --> 00:19:17,523 Εάν τρώτε πολύ κρέας κατά τη διάρκεια μιας ξηρασίας, 259 00:19:17,654 --> 00:19:18,793 μπορείς να αρρωστήσεις. 260 00:19:18,793 --> 00:19:20,753 Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό. 261 00:19:21,824 --> 00:19:23,723 Αγοράστε της ένα σετ ραπτικής. 262 00:19:23,723 --> 00:19:26,263 Θα ήθελε κάτι τέτοιο; 263 00:19:26,263 --> 00:19:28,503 Έριξα μια ματιά γύρω από το σπίτι της. 264 00:19:28,503 --> 00:19:30,664 Δεν έχει καθρέφτη. 265 00:19:30,763 --> 00:19:32,733 - Ένας καθρέφτης; - Μια γυναίκα... 266 00:19:32,733 --> 00:19:35,003 χρειάζεται έναν καθρέφτη στο σπίτι. 267 00:19:35,003 --> 00:19:37,473 Ο Ga Jin δεν νοιάζεται για αυτό. 268 00:19:37,473 --> 00:19:41,213 Πώς μπορείς να ξέρεις τόσο λίγα για τις γυναίκες; 269 00:19:41,213 --> 00:19:43,513 Καμία γυναίκα δεν αντιπαθεί το μακιγιάζ... 270 00:19:43,513 --> 00:19:45,253 ή φορώντας αξεσουάρ... 271 00:19:46,114 --> 00:19:48,384 Σωστά. Πού είναι το κολιέ; 272 00:19:48,384 --> 00:19:50,783 Δεν την είδα να το φοράει. 273 00:19:51,453 --> 00:19:53,993 Νομίζω ότι το πέταξε. 274 00:19:53,993 --> 00:19:56,324 Γιατί να πετάξει κάτι τόσο πολύτιμο; 275 00:19:56,324 --> 00:19:58,894 Είχε λιώσει και τα μαχαίρια και τα στιλέτα της. 276 00:19:59,934 --> 00:20:02,233 Ήθελε να ξεφορτωθεί τα παλιά της πράγματα. 277 00:20:03,834 --> 00:20:07,033 Πρέπει επίσης να έχει πολλά στο μυαλό της. 278 00:20:20,414 --> 00:20:22,223 Η απόφαση είναι δική σας. 279 00:20:22,453 --> 00:20:25,253 Θα μείνεις εδώ και θα παίζεις σπίτι... 280 00:20:25,553 --> 00:20:27,993 ή να επιστρέψω στο Cheonjubang; 281 00:20:28,263 --> 00:20:30,763 Μην σκεφτείτε να εκδικηθείτε. 282 00:20:30,763 --> 00:20:33,164 Μπορεί να είστε εδώ τώρα γιατί η αείμνηστη βασίλισσα... 283 00:20:33,634 --> 00:20:37,203 σας εύχεται να ξεχάσετε το παρελθόν και να ζήσετε ήσυχα. 284 00:20:49,513 --> 00:20:52,384 Είναι σκοτεινά. Κοιτάς το φεγγάρι; 285 00:20:54,324 --> 00:20:55,624 Γιατί είσαι εδώ; 286 00:20:56,023 --> 00:20:58,654 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 287 00:20:59,793 --> 00:21:00,824 Τι; 288 00:21:00,824 --> 00:21:03,424 Πηγαίνω στην πόλη για να πουλήσω δέρματα ζώων και βότανα. 289 00:21:03,963 --> 00:21:06,664 Χρειάζεστε εργαλεία ή είδη σπιτιού; 290 00:21:07,594 --> 00:21:09,763 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 291 00:21:10,233 --> 00:21:12,303 Μην παραπονιέστε αργότερα. 292 00:21:13,533 --> 00:21:15,003 Καλό ταξίδι. 293 00:21:16,944 --> 00:21:18,074 Καλά. 294 00:21:25,854 --> 00:21:29,384 Από χθες συμπεριφέρεσαι περίεργα. 295 00:21:29,953 --> 00:21:32,453 - Πώς έτσι; - Δεν θα μου μιλήσεις. 296 00:21:32,894 --> 00:21:35,293 Είσαι πάντα μόνος σου. 297 00:21:35,824 --> 00:21:37,194 Γιατί είναι αυτό; 298 00:21:38,263 --> 00:21:41,134 Μην κατηγορείτε τους αθώους. Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,404 Τότε τι είναι; 300 00:21:43,864 --> 00:21:46,303 Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω; 301 00:21:47,743 --> 00:21:50,574 Πρέπει να βαριέσαι. Πήγαινε σπίτι. 302 00:21:50,904 --> 00:21:52,013 Πάω. 303 00:22:16,364 --> 00:22:18,904 Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. 304 00:22:32,313 --> 00:22:33,584 Γκα Τζιν. 305 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 Οι χωρικοί... 306 00:22:37,453 --> 00:22:39,253 χαίρομαι που είσαι εδώ. 307 00:22:40,924 --> 00:22:42,523 Για να μην αναφέρω εμένα. 308 00:22:44,394 --> 00:22:46,834 Οπότε μην έχετε ιδέες. 309 00:22:49,763 --> 00:22:51,574 Σας εύχομαι να απολαύσετε τη ζωή σας εδώ. 310 00:23:13,824 --> 00:23:16,793 Ένας άγνωστος δολοφόνος επιτέθηκε στο Go Won Pyo... 311 00:23:16,793 --> 00:23:18,233 αλλά απέτυχε. 312 00:23:19,293 --> 00:23:20,834 Τα πράγματα στο Goguryeo... 313 00:23:20,834 --> 00:23:24,063 Μο Γιονγκ. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 314 00:23:24,733 --> 00:23:27,473 Δεν είπες ότι θα συναλλάσσεσαι με κάποιον; 315 00:23:28,503 --> 00:23:30,444 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 316 00:23:30,444 --> 00:23:33,074 Αυτή τη στιγμή, ενώ πρόκειται να φύγετε, 317 00:23:33,074 --> 00:23:36,543 κάποιοι άλλοι θα έχουν ήδη κάνει παζάρια. 318 00:23:36,614 --> 00:23:39,753 Τα πλούτη είναι φευγαλέα. 319 00:23:39,753 --> 00:23:42,684 Μένουν μόνο με αυτούς που κινούνται γρήγορα. 320 00:23:42,684 --> 00:23:45,854 Θα ξεχνούσα κάτι που είπες μέχρι να αιμορραγήσουν τα αυτιά μου; 321 00:23:46,993 --> 00:23:49,664 Οι διαπραγματεύσεις έχουν γίνει. Απλά πρέπει να ελέγξω τα αντικείμενα. 322 00:23:49,664 --> 00:23:53,094 Ακόμα κι αν βρείτε έστω και ένα ελάττωμα, παζαρέψτε την τιμή. 323 00:23:53,094 --> 00:23:56,203 Όχι. Θα παζαρέψω ακόμα κι αν δεν υπάρχουν ελαττώματα. 324 00:23:59,503 --> 00:24:00,574 Ναί. 325 00:24:45,453 --> 00:24:47,354 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 326 00:24:59,533 --> 00:25:01,233 Οι ιδιοκτήτες μαγαζιών με βότανα... 327 00:25:03,263 --> 00:25:05,473 συχνά μπαρ επίσης; 328 00:25:05,703 --> 00:25:09,374 Άκουσα ότι αυτό το μέρος κερδίζει καλά χρήματα και μπορεί να το αγοράσω. 329 00:25:15,684 --> 00:25:17,444 Εάν θα σας βγάλει χρήματα, 330 00:25:19,884 --> 00:25:21,684 θα κάνεις τα πάντα. 331 00:25:21,953 --> 00:25:25,194 Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος. 332 00:25:31,664 --> 00:25:34,364 Δεν ήξερα ότι βαριέσαι αρκετά για να πιεις μόνη σου. 333 00:25:34,364 --> 00:25:35,763 Είναι το αντίθετο. 334 00:25:37,664 --> 00:25:41,303 Έχω τόσα πολλά να κάνω, το κεφάλι μου μπορεί να εκραγεί. 335 00:25:42,644 --> 00:25:45,074 Να μοιραστώ την πενιχρή μου σοφία; 336 00:25:45,074 --> 00:25:46,174 Γιατί; 337 00:25:49,213 --> 00:25:51,713 Θέλεις να μάθεις γιατί γνώρισα τον Βασιλιά; 338 00:25:51,884 --> 00:25:53,753 Μόλις σου πω, 339 00:25:53,753 --> 00:25:57,684 θα σταθμίσετε τα πράγματα για να αποφασίσετε με ποιον θα συμμετάσχετε. 340 00:26:02,364 --> 00:26:03,723 Όχι, ευχαριστώ. 341 00:26:05,963 --> 00:26:08,233 Ανησυχείς για την Πριγκίπισσα; 342 00:26:09,803 --> 00:26:11,904 Η Gochuga θέλει να τη σκοτώσει... 343 00:26:12,104 --> 00:26:14,273 και θέλεις να την προστατέψεις. 344 00:26:15,844 --> 00:26:17,743 Είστε διχασμένοι. 345 00:26:18,043 --> 00:26:19,574 Δεν είναι δική σου δουλειά. 346 00:26:19,574 --> 00:26:22,444 Δεν θέλω να με νοιάζει, αλλά με ενοχλεί. 347 00:26:24,854 --> 00:26:27,053 Γιατί υποφέρεις. 348 00:26:36,924 --> 00:26:39,864 Ελπίζω η πριγκίπισσα να αποφασίσει να επιστρέψει. 349 00:26:42,303 --> 00:26:43,963 Είναι η κόρη του Βασιλιά. 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,834 Το κάστρο της Πιονγκγιάνγκ είναι εκεί που ανήκει. 351 00:26:48,144 --> 00:26:49,773 θα το κάνω έτσι. 352 00:26:49,773 --> 00:26:51,743 Είστε αποφασισμένοι. 353 00:26:56,483 --> 00:26:59,213 Είναι από αγάπη... 354 00:27:00,384 --> 00:27:01,783 ή από πίστη; 355 00:27:02,584 --> 00:27:03,783 Είναι και τα δύο. 356 00:27:11,533 --> 00:27:13,263 Είπες ότι πρέπει να κάνω μια επιλογή. 357 00:27:13,834 --> 00:27:15,604 Το αν θα ακολουθήσω τον πατέρα μου... 358 00:27:17,334 --> 00:27:20,174 και να πάρεις ένα μονοπάτι βουτηγμένο στο αίμα ή όχι. 359 00:27:22,973 --> 00:27:24,773 Είστε έξυπνοι, γι' αυτό κάντε μια εικασία. 360 00:27:25,874 --> 00:27:27,444 Μήπως... 361 00:27:30,914 --> 00:27:32,713 μου μυρίζει αίμα; 362 00:27:34,053 --> 00:27:35,453 Γενικός. 363 00:27:55,104 --> 00:27:57,604 Υποβιβάστηκα από τον Προϊστάμενο της Άμυνας Πρωτεύουσας. 364 00:27:58,813 --> 00:28:01,414 Στενοχωρήθηκα κι έτσι ήπια ένα ποτό. 365 00:28:02,344 --> 00:28:03,684 Α, σωστά. 366 00:28:04,384 --> 00:28:06,483 Δεν το έχω πει ακόμα στον Βασιλιά. 367 00:28:07,783 --> 00:28:11,154 Ότι δεν είμαι πλέον επικεφαλής της Άμυνας του Κεφαλαίου. 368 00:28:11,854 --> 00:28:13,194 χάρη σε εσάς, 369 00:28:14,324 --> 00:28:15,723 Είμαι ζωντανός. 370 00:28:20,293 --> 00:28:24,203 Θα αποκεφαλίσω τους δολοφόνους δημόσια αύριο. 371 00:28:29,473 --> 00:28:32,414 Θα σου δώσω 300 έφιππους με πανοπλίες... 372 00:28:33,374 --> 00:28:35,344 και 300 στρατιώτες. 373 00:28:37,084 --> 00:28:38,184 Συγγνώμη; 374 00:28:38,184 --> 00:28:40,313 Αυτή είναι μεγαλύτερη δύναμη από τους χωροφύλακες. 375 00:28:41,553 --> 00:28:43,124 Μπορείτε να τα χειριστείτε; 376 00:28:51,094 --> 00:28:52,834 Σε ποιον θέλετε να επιτεθώ; 377 00:29:15,723 --> 00:29:16,953 Λυπάμαι. 378 00:29:17,884 --> 00:29:21,694 Μόνο αυτή τη φορά, συγχωρέστε με. 379 00:29:22,563 --> 00:29:24,664 Θα επιστρέψω μόλις οι φίλοι μου είναι ασφαλείς. 380 00:30:01,094 --> 00:30:02,834 Χαιρετισμός! 381 00:30:03,164 --> 00:30:06,733 - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! 382 00:30:06,803 --> 00:30:10,374 - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! 383 00:30:10,503 --> 00:30:13,773 - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! - Χαιρετισμός! Χαιρετισμός! 384 00:30:26,700 --> 00:30:29,510 Άκουσα ότι η φυλή Gyeru έχει συγκεντρώσει ένα σωρό στρατιώτες. 385 00:30:31,640 --> 00:30:32,980 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 386 00:30:33,779 --> 00:30:36,209 Άκουσα ότι τα στρατεύματα οδηγούνται από τον στρατηγό Go Geon. 387 00:30:36,209 --> 00:30:38,849 Ξέρετε τι συμβαίνει; 388 00:30:39,819 --> 00:30:40,849 Οχι. 389 00:30:41,619 --> 00:30:44,049 Πώς θα ξέρω τι κάνει η Φυλή Gyeru; 390 00:30:45,689 --> 00:30:48,589 Ο Gochuga ήταν πάντα ένας πολύ καχύποπτος άνθρωπος. 391 00:30:48,589 --> 00:30:49,689 Πατέρας. 392 00:30:50,490 --> 00:30:53,729 Κάτι σοβαρό συμβαίνει μέσα και έξω από το παλάτι. 393 00:30:54,100 --> 00:30:55,869 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος; 394 00:30:56,100 --> 00:30:58,369 Όταν ο κόσμος διέρχεται χάος, 395 00:30:58,369 --> 00:31:01,409 το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να καθίσετε και να παρακολουθήσετε τι συμβαίνει. 396 00:31:01,909 --> 00:31:05,379 Κι αν εμπλακείτε μόνο για να μπείτε σε ένα χάος; 397 00:31:05,680 --> 00:31:07,180 Είσαι τόσο απογοητευμένος. 398 00:31:14,350 --> 00:31:17,049 Μέχρι που ο Geon Mu γίνει ο διάδοχος... 399 00:31:18,119 --> 00:31:19,119 Όχι. 400 00:31:20,290 --> 00:31:22,989 Μέχρι να πάρει επιτέλους τον θρόνο, 401 00:31:24,659 --> 00:31:29,270 εσύ κι εγώ πρέπει να είμαστε πάντα στο μυαλό μας. 402 00:31:32,740 --> 00:31:33,900 Καταλαβαίνετε; 403 00:31:34,570 --> 00:31:35,910 Ναί. 404 00:31:38,510 --> 00:31:39,680 Φυσικά. 405 00:31:59,430 --> 00:32:01,729 Γέμισα την κατσαρόλα με νερό, 406 00:32:01,729 --> 00:32:03,729 χρησιμοποιήστε λοιπόν όσο θέλετε. Μπορείτε επίσης να πλύνετε. 407 00:32:04,070 --> 00:32:06,940 Τι είδους ανόητος πλένεται κατά τη διάρκεια μιας ξηρασίας; 408 00:32:07,100 --> 00:32:10,339 Πρέπει όμως να φύγεις; 409 00:32:10,410 --> 00:32:13,479 Θα επιστρέψω μόλις πουλήσω τα βότανα... 410 00:32:13,639 --> 00:32:14,949 και να αγοράσω τα πράγματα που χρειάζομαι. 411 00:32:14,949 --> 00:32:18,279 Είδα ένα δυσάρεστο όνειρο. 412 00:32:18,880 --> 00:32:20,550 Τι ονειρευτήκατε; 413 00:32:20,550 --> 00:32:23,990 Ξέρεις αυτό το νέο κορίτσι, Yeom κάτι... 414 00:32:23,990 --> 00:32:27,089 Μάνα, έχει όνομα. 415 00:32:27,089 --> 00:32:28,760 - Yeom Ga Jin. - Τέλος πάντων, 416 00:32:28,760 --> 00:32:31,660 φορούσε κάτι πολύ ακριβό... 417 00:32:31,660 --> 00:32:34,100 που έμοιαζε με φτερά λιβελλούλης. 418 00:32:34,970 --> 00:32:37,399 Καθόταν κάπου πολύ ψηλά. 419 00:32:37,840 --> 00:32:41,209 Κι εσύ έκλαιγες μπροστά της. 420 00:32:41,209 --> 00:32:42,840 Φάνηκες ραγισμένη. 421 00:32:45,510 --> 00:32:46,810 Τι ανόητο όνειρο. 422 00:32:47,380 --> 00:32:48,380 Θα φύγω τώρα. 423 00:32:48,380 --> 00:32:50,410 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 424 00:32:51,149 --> 00:32:54,290 Θεέ μου, τι άσχημο όνειρο. 425 00:32:55,649 --> 00:32:58,389 Γιατί να μην με πάρεις μαζί σου για να σε βοηθήσω να τα μεταφέρεις όλα αυτά; 426 00:32:58,389 --> 00:33:00,060 Τι καλό θα κάνει; 427 00:33:00,060 --> 00:33:03,090 Είμαι βέβαιος ότι δεν έχετε τα μάτια να διαλέξετε έναν καθρέφτη. 428 00:33:03,090 --> 00:33:05,260 Θα αγοράσετε έναν καθρέφτη; 429 00:33:06,030 --> 00:33:07,600 Χρειάζομαι κι εγώ ένα. 430 00:33:07,600 --> 00:33:09,570 Θεέ μου, δεν θα αργήσω. 431 00:33:09,570 --> 00:33:12,269 Άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πόλη υποφέρουν επίσης λόγω της ξηρασίας. 432 00:33:12,269 --> 00:33:13,639 Είναι εντάξει αν αποτύχετε να πουλήσετε τα πάντα. 433 00:33:13,639 --> 00:33:15,470 - Απλά γύρνα γρήγορα. - Έχει δίκιο. 434 00:33:15,470 --> 00:33:18,979 Πού είναι όμως ο Ga Jin; Δεν την έχω δει πουθενά. 435 00:33:19,479 --> 00:33:20,739 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 436 00:33:23,049 --> 00:33:25,780 Ερχομαι. Ξοδεύουμε πάρα πολύ καιρό λέγοντας αντίο. 437 00:33:26,280 --> 00:33:28,419 - Θα επιστρέψουμε. - Αντίο. 438 00:33:28,489 --> 00:33:30,350 - Αντίο. - Τα λέμε. 439 00:33:30,350 --> 00:33:32,220 - Αντίο. - Αντίο. 440 00:33:32,220 --> 00:33:34,790 - Μην αργήσετε πολύ. - Ο Γουλ φαίνεται τόσο ενθουσιασμένος. 441 00:33:47,370 --> 00:33:49,310 Θα πάω να σώσω τον Τζιν και τον Σαν. 442 00:33:49,310 --> 00:33:52,780 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που μπορώ να κάνω για να σου ανταποδώσω που με μεγάλωσες. 443 00:33:53,709 --> 00:33:54,949 Και; 444 00:33:54,949 --> 00:33:56,850 Μετά θα φύγω με τον πατέρα μου. 445 00:33:57,820 --> 00:33:59,320 Μη με ξαναψάξεις ποτέ. 446 00:33:59,579 --> 00:34:03,019 Η μοίρα σου θα έρθει να σε ψάξει ακόμα κι αν δεν το κάνω. 447 00:34:03,649 --> 00:34:05,489 Δεν θα είμαι εκεί. 448 00:34:07,389 --> 00:34:09,560 Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις για πάντα; 449 00:34:10,030 --> 00:34:11,799 Αν έρθει μια στιγμή που δεν μπορώ πλέον να το αποφύγω, 450 00:34:14,260 --> 00:34:15,299 Θα πρέπει να παλέψω. 451 00:34:21,209 --> 00:34:22,209 Ναί. 452 00:34:22,970 --> 00:34:27,340 Σύντομα θα καταλήξετε να αντιμετωπίσετε έναν καυγά που δεν μπορείτε να αποφύγετε. 453 00:34:32,720 --> 00:34:33,720 Πατέρας. 454 00:34:33,919 --> 00:34:34,919 Είσαι καλά; 455 00:34:35,519 --> 00:34:40,019 Γκα Τζιν, τι κάνεις εδώ; 456 00:34:40,019 --> 00:34:42,889 Σου είπα να μην πλησιάσεις αυτό το μέρος. 457 00:34:42,959 --> 00:34:44,230 Μην ανησυχείτε. 458 00:34:44,829 --> 00:34:46,159 Μόλις φέρω πίσω τον Σαν και τον Τζιν, 459 00:34:46,159 --> 00:34:47,399 μπορούμε να φύγουμε μαζί. 460 00:34:47,930 --> 00:34:49,730 Βρήκα ένα μέρος για τους δυο μας. 461 00:34:50,000 --> 00:34:51,339 Θα είσαι καλά μόνος σου; 462 00:34:51,539 --> 00:34:53,070 Θα υπάρχουν πολλοί στρατιώτες. 463 00:34:53,070 --> 00:34:54,510 Πάρτε τον στην καλύβα. 464 00:34:54,909 --> 00:34:56,240 Μην κάνετε τίποτα για να τον βλάψετε. 465 00:34:56,610 --> 00:34:57,880 Γκα Τζιν. 466 00:34:58,139 --> 00:34:59,639 Μην ανησυχείτε. 467 00:35:00,510 --> 00:35:03,649 Αυτή θα είναι πραγματικά η τελευταία μου φορά. 468 00:35:48,060 --> 00:35:51,300 Έχω ένα μήνυμα για τους ανθρώπους μου στο Goguryeo. 469 00:35:52,260 --> 00:35:56,630 Λόγω της σκληρότητας των ουρανών, τα εδάφη έχουν στεγνώσει. 470 00:35:57,070 --> 00:36:01,740 Και οι μετανάστες κλέφτες έχουν αρχίσει να φέρνουν περισσότερο χάος στη χώρα. 471 00:36:03,139 --> 00:36:06,079 Σκεφτείτε όλα τα κάστρα που έχουν κάψει... 472 00:36:06,980 --> 00:36:11,250 και τους αμέτρητους ανθρώπους που έχουν σκοτώσει. 473 00:36:11,593 --> 00:36:14,163 Τόλμησαν να είναι εχθρικά προς τη χώρα μας... 474 00:36:14,163 --> 00:36:17,634 και απειλήστε την ασφάλεια του Βασιλιά σας, 475 00:36:17,634 --> 00:36:19,533 που τους κάνει τη ρίζα κάθε κακού. 476 00:36:19,963 --> 00:36:24,973 Επομένως, θα εκτελέσω αυτούς τους κλέφτες... 477 00:36:25,204 --> 00:36:27,174 μπροστά σε χιλιάδες κόσμο... 478 00:36:27,603 --> 00:36:31,483 να διδάξει σε όλους τη δύναμη και την αξιοπρέπεια του Goguryeo. 479 00:36:34,783 --> 00:36:38,054 Είναι τόσος κόσμος μαζεμένος εδώ. 480 00:36:38,353 --> 00:36:40,924 Ας πουλήσουμε τα πράγματά μας εδώ. Μπορούμε να δούμε και τους εγκληματίες. 481 00:36:40,924 --> 00:36:42,093 Σίγουρος. 482 00:36:42,293 --> 00:36:43,424 Πιστεύεις ότι είναι παράσταση; 483 00:36:44,663 --> 00:36:45,994 Τέτοια πράγματα δεν είναι κάτι που πρέπει να παρακολουθήσετε. 484 00:36:46,663 --> 00:36:47,663 Ας ξεκινήσουμε. 485 00:37:00,074 --> 00:37:01,773 Είναι δολοφόνοι; 486 00:37:17,864 --> 00:37:20,023 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σκοτώσεις ποτέ ξανά κανέναν; 487 00:37:20,264 --> 00:37:22,634 Δεν θα κάνω πια τίποτα για να καλύψω τα χέρια μου με αίμα. 488 00:37:52,124 --> 00:37:53,494 Τι κάνεις εδώ; 489 00:37:54,364 --> 00:37:56,733 Θα πρέπει να είστε στην κοιλάδα των φαντασμάτων. Γιατί είσαι εδώ; 490 00:37:58,504 --> 00:38:00,103 Και τι φοράς; 491 00:38:00,103 --> 00:38:01,833 Οι εγκληματίες που συνελήφθησαν... 492 00:38:02,674 --> 00:38:03,903 είναι φίλοι μου. 493 00:38:05,704 --> 00:38:06,874 Πιάστηκαν... 494 00:38:07,343 --> 00:38:09,473 ενώ έκανα τη δουλειά μου αντί για μένα. 495 00:38:12,744 --> 00:38:13,783 Μη μου πεις... 496 00:38:13,783 --> 00:38:15,583 Είναι σαν την οικογένειά μου. 497 00:38:16,353 --> 00:38:18,223 Δεν μπορώ να τους αφήσω να πεθάνουν. 498 00:38:18,223 --> 00:38:21,994 Και λοιπόν; Λέτε να πολεμήσετε... 499 00:38:22,494 --> 00:38:23,853 με όλους αυτούς τους στρατιώτες; 500 00:38:23,954 --> 00:38:25,424 Απλά πρέπει να σώσω τους φίλους μου. 501 00:38:25,864 --> 00:38:27,494 Δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 502 00:38:30,593 --> 00:38:33,504 Νταλ, αυτή θα είναι η τελευταία μου φορά. 503 00:38:34,304 --> 00:38:35,473 Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω αυτό. 504 00:38:39,174 --> 00:38:40,903 Νταλ! 505 00:38:42,374 --> 00:38:43,643 Γκα Τζιν. 506 00:38:44,174 --> 00:38:46,083 Τι σε φέρνει εδώ; 507 00:38:47,543 --> 00:38:48,554 Pung Gae. 508 00:38:51,324 --> 00:38:53,284 Πρέπει να βοηθήσουμε τον Ga Jin. 509 00:38:53,684 --> 00:38:55,324 - Τι; - Νταλ. 510 00:38:55,324 --> 00:38:56,493 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνοι σας. 511 00:38:56,493 --> 00:38:57,654 Αυτό δεν είναι κάτι στο οποίο πρέπει να εμπλακείτε. 512 00:38:57,654 --> 00:38:59,623 Όχι, αυτό είναι το πρόβλημά μας. 513 00:39:01,164 --> 00:39:02,863 Είστε μέλος του Ghost Valley. 514 00:39:11,674 --> 00:39:14,204 Οι εγκληματίες είναι έξω. 515 00:39:17,113 --> 00:39:18,944 Θα τους αποκεφαλίσει... 516 00:39:18,944 --> 00:39:20,814 για να κρύψει ποιος ήταν πίσω από το περιστατικό της τελετής. 517 00:39:21,914 --> 00:39:24,753 Και έτσι, επιθυμεί να καταστείλει τους ανθρώπους ενσταλάσσοντας φόβο. 518 00:39:26,424 --> 00:39:28,794 Ο Gochuga είναι ένας πολύ άπληστος άνθρωπος. 519 00:39:29,694 --> 00:39:32,424 Προσπαθεί να πιάσει πολλά πουλιά με μία μόνο πέτρα. 520 00:39:35,133 --> 00:39:37,564 Ο στρατηγός Go είναι υπεύθυνος για τη σκηνή; 521 00:39:37,564 --> 00:39:39,463 Οι φρουροί είναι εκεί, 522 00:39:40,534 --> 00:39:43,034 αλλά ο υπεύθυνος δεν ήταν ο στρατηγός Γκο. 523 00:40:04,963 --> 00:40:06,164 Βρήκαμε την είσοδο. 524 00:40:06,564 --> 00:40:08,564 - Έλεγξες το περιβάλλον; - Δεν υπήρχε κανείς. 525 00:40:48,133 --> 00:40:49,804 Δεν υπάρχει ούτε ένας αρουραίος εδώ. 526 00:40:52,574 --> 00:40:54,144 Που κρύβονται; 527 00:41:03,513 --> 00:41:04,583 Αναζήτηση σε ολόκληρο το μέρος. 528 00:41:05,184 --> 00:41:06,454 Ψάξτε το μέρος! 529 00:41:06,454 --> 00:41:07,454 - Ναι, αφέντη. - Ναι, αφέντη. 530 00:41:09,993 --> 00:41:14,223 Εσείς τα σκυλιά του Goguryeo έχετε διανύσει πολύ δρόμο για το τίποτα. 531 00:41:15,233 --> 00:41:17,333 Τα Cheonjubangs είναι παντού, 532 00:41:17,333 --> 00:41:19,333 αλλά ταυτόχρονα δεν υπάρχουμε. 533 00:41:20,103 --> 00:41:23,233 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να μας βρείτε. 534 00:41:24,034 --> 00:41:27,644 Σας εύχομαι σκυλιά έναν ήρεμο θάνατο... 535 00:41:28,674 --> 00:41:31,613 μέσα στον τάφο σου. 536 00:41:32,684 --> 00:41:34,113 Μην αγγίζετε τίποτα! 537 00:41:37,083 --> 00:41:38,623 -Τρέξε! - Φύγε από εδώ! 538 00:41:57,204 --> 00:41:58,644 Ας πάμε πίσω στο παλάτι. 539 00:42:16,493 --> 00:42:18,093 Μόλις σώσουμε τους φίλους σας, 540 00:42:18,324 --> 00:42:20,324 θα επιστρέψουμε στο Ghost Valley αμέσως. 541 00:42:21,664 --> 00:42:22,664 Να είστε προσεκτικοί. 542 00:42:44,654 --> 00:42:45,654 Τι είναι αυτό; 543 00:42:47,654 --> 00:42:49,424 - Θεέ μου, κοίτα. - Κοίτα το. 544 00:42:49,424 --> 00:42:50,753 - Καλό! - Είναι φωτιά! 545 00:42:50,753 --> 00:42:52,223 - Ω, αγαπητέ! - Τι έγινε; 546 00:42:53,164 --> 00:42:55,263 - Υπάρχει φωτιά! -Τι θα κάνουμε; 547 00:42:55,263 --> 00:42:56,934 - Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 548 00:43:02,034 --> 00:43:05,074 Pung Gae, είναι πραγματικά εντάξει; 549 00:43:05,304 --> 00:43:06,603 Η φωτιά είναι πολύ μεγάλη. 550 00:43:06,873 --> 00:43:09,074 Θα είναι μια χαρά. Ο στάβλος ήταν ούτως ή άλλως σάπιος. 551 00:43:09,213 --> 00:43:10,973 Θα έρθει κόσμος και θα το σβήσει. Αφήστε μας να πάμε. 552 00:43:10,973 --> 00:43:11,983 Καλά. 553 00:43:17,853 --> 00:43:19,654 - Κοίτα. - Η καλοσύνη. 554 00:43:20,784 --> 00:43:21,894 Θεέ μου. 555 00:43:22,794 --> 00:43:23,794 Τώρα. 556 00:43:28,633 --> 00:43:31,034 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 557 00:43:31,034 --> 00:43:32,034 Γκα Τζιν. 558 00:43:39,274 --> 00:43:40,274 Γκα Τζιν. 559 00:43:41,274 --> 00:43:42,274 Γκα Τζιν. 560 00:43:43,174 --> 00:43:44,174 Πρέπει να πάμε! 561 00:43:53,223 --> 00:43:54,623 Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! 562 00:44:00,664 --> 00:44:01,664 Ξεκινήστε! 563 00:44:24,284 --> 00:44:26,284 Γρήγορα και φύγε! Πάω! 564 00:44:28,184 --> 00:44:29,294 Νταλ! 565 00:44:29,294 --> 00:44:30,554 - Πήγαινε! - Βιάσου. 566 00:44:30,554 --> 00:44:31,694 Γρήγορα και φύγε! 567 00:44:33,123 --> 00:44:34,294 Απλά πήγαινε! 568 00:44:55,583 --> 00:44:56,654 Τι θα κάνεις τώρα; 569 00:44:57,213 --> 00:45:00,353 Δεν θα μπορέσουν να φύγουν από την πόλη έτσι. 570 00:45:00,983 --> 00:45:03,753 Θα είναι καλά ο Νταλ; 571 00:45:03,753 --> 00:45:05,593 Πώς πρέπει να ξέρω; Γαμώτο. 572 00:45:05,593 --> 00:45:07,324 Γιατί μου το βγάζεις; 573 00:45:15,434 --> 00:45:17,133 - Πού πας; - Γεια σου. 574 00:45:22,373 --> 00:45:23,473 Ποιος είσαι; 575 00:45:23,473 --> 00:45:25,044 Με θυμάσαι; 576 00:45:27,513 --> 00:45:30,113 Πρέπει να πληρώσεις αυτό που χρωστάς. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 577 00:45:30,483 --> 00:45:32,883 Υπόσχομαι να πληρώσω όσα χρωστάω. 578 00:45:33,583 --> 00:45:34,583 Ω, είσαι εσύ. 579 00:45:34,583 --> 00:45:36,223 Παρακαλώ βοηθήστε με με μερικούς τραυματίες. 580 00:45:44,534 --> 00:45:46,904 Θέλω να κρυφτείτε στο μαγαζί με τα βότανα. 581 00:45:47,164 --> 00:45:49,174 - Τι γίνεται με εσένα; - Πρέπει να πάω να βρω τον Νταλ. 582 00:45:57,814 --> 00:45:59,314 Είσαι κι εσύ Cheonjubang; 583 00:46:00,083 --> 00:46:01,184 Τι είναι αυτό; 584 00:46:02,853 --> 00:46:04,654 Πού είναι οι εγκληματίες; 585 00:46:05,883 --> 00:46:06,954 «Εγκληματίες»; 586 00:46:07,723 --> 00:46:11,123 Εσείς είστε αυτοί που κάνετε άσχημα πράγματα. 587 00:46:15,133 --> 00:46:17,794 Πες μου τώρα, αλλιώς θα σε αποκεφαλίσω. 588 00:46:28,444 --> 00:46:29,574 Πατέρας... 589 00:46:37,853 --> 00:46:38,853 Σταμάτα! 590 00:46:58,003 --> 00:47:00,674 Πώς τολμούσε ένας μικροδολοφόνος να επιστρέψει εδώ; 591 00:47:04,644 --> 00:47:05,644 Πώς τολμάς… 592 00:47:06,383 --> 00:47:08,144 να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου; 593 00:47:18,723 --> 00:47:20,763 Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά του Goguryeo... 594 00:47:21,694 --> 00:47:23,633 και η αείμνηστη βασίλισσα Yeon, 595 00:47:24,633 --> 00:47:25,934 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 596 00:47:29,073 --> 00:47:31,733 Πώς τολμάς να διεκδικήσεις τον τίτλο του βασιλικού οίκου; 597 00:47:33,003 --> 00:47:34,874 Πρέπει να θέλεις να σε αποκεφαλίσουν. 598 00:47:35,273 --> 00:47:36,374 Go Sang Cheol. 599 00:47:37,273 --> 00:47:38,684 σε θυμάμαι. 600 00:47:39,283 --> 00:47:41,644 Θυμάμαι επίσης πώς σφαγήσατε ανηλεώς... 601 00:47:42,684 --> 00:47:44,013 οι άνθρωποι της Φυλής Σούνο. 602 00:47:44,914 --> 00:47:45,924 Κλείσε το στόμα σου! 603 00:47:46,223 --> 00:47:49,194 Τι περιμένεις; Αποκεφαλίστε αυτούς τους δύο τώρα! 604 00:47:49,194 --> 00:47:51,154 Αν τολμήσεις να αγγίξεις το σώμα μιας πριγκίπισσας, 605 00:47:52,424 --> 00:47:54,364 ολόκληρη η οικογένεια και οι συγγενείς σας θα εκμηδενιστούν. 606 00:47:54,664 --> 00:47:55,834 Λέει ψέματα! 607 00:47:55,834 --> 00:47:57,963 Η πριγκίπισσα έχει πεθάνει εδώ και καιρό! 608 00:47:57,963 --> 00:47:59,033 Σκοτώστε τους! 609 00:47:59,263 --> 00:48:00,404 Βήμα πίσω! 610 00:48:17,253 --> 00:48:18,884 Είναι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ! 611 00:48:22,094 --> 00:48:23,394 Κάνετε το τρελό σας στην Υψηλότητά της. 612 00:48:43,844 --> 00:48:47,614 Είμαι Αρχηγός των Ειδικών Δυνάμεων Go Geon, αποτίοντας φόρο τιμής στην Υψηλότητά σας. 613 00:49:02,334 --> 00:49:03,334 Dal. 614 00:49:17,073 --> 00:49:18,844 Πού είναι ο φίλος μου; 615 00:49:18,844 --> 00:49:20,513 - Πες μου που πήγε ο φίλος μου! - Έλα εδώ! 616 00:49:27,553 --> 00:49:29,694 Γεια σου! Γεια σου! 617 00:49:30,023 --> 00:49:31,223 Δεν με ακούς; 618 00:49:31,993 --> 00:49:33,523 Πού είναι ο φίλος μου; 619 00:49:33,864 --> 00:49:35,394 Πες μου που είναι! 620 00:49:35,993 --> 00:49:36,993 Γεια σου! 621 00:49:47,303 --> 00:49:48,303 Ω, μου. 622 00:49:49,374 --> 00:49:50,844 Θεέ μου. 623 00:49:54,213 --> 00:49:56,283 Θεέ μου. Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ; 624 00:50:12,904 --> 00:50:14,404 Εγώ, η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, 625 00:50:15,634 --> 00:50:17,674 έχουν επιστρέψει στο παλάτι. 626 00:50:19,604 --> 00:50:23,743 Συγχώρεσε την αδίστακτη κόρη σου, Πατέρα. 627 00:50:29,084 --> 00:50:30,454 Άρα δεν ήταν όνειρο. 628 00:50:31,914 --> 00:50:33,654 Δεν ήσουν φάντασμα. 629 00:50:34,154 --> 00:50:38,694 Ήσουν πραγματικά ζωντανή, πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 630 00:50:39,194 --> 00:50:40,723 Έχασα τη μνήμη μου... 631 00:50:41,993 --> 00:50:44,263 και ζούσα χωρίς να ξέρω ποιος ήμουν. 632 00:50:44,694 --> 00:50:48,303 Ζητώ συγγνώμη που σε ανησυχώ. 633 00:50:56,773 --> 00:50:58,513 Καθόλου. 634 00:50:59,144 --> 00:51:01,114 Είναι όλα καλά αφού το έκανες πίσω ζωντανό. 635 00:51:01,783 --> 00:51:06,483 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε στον πατέρα σας που σας απέτυχε. 636 00:52:03,114 --> 00:52:04,114 Πριγκίπισσα; 637 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 Τι συνέβη; 638 00:52:11,184 --> 00:52:13,253 Υποθέτω ότι οι φίλοι σου θα ζήσουν περισσότερο από όσο νόμιζα. 639 00:52:17,023 --> 00:52:18,154 Νταλ... 640 00:52:25,934 --> 00:52:27,963 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 641 00:52:28,664 --> 00:52:32,543 Τίποτα δεν θα αλλάξει μόνο και μόνο επειδή η Πριγκίπισσα επέστρεψε. 642 00:52:32,973 --> 00:52:36,174 Είμαι σίγουρος ότι ο Βασιλιάς δεν είναι τόσο χαρούμενος που την έχει πίσω... 643 00:52:36,174 --> 00:52:38,473 καθώς είναι ένοχος για όσα έκανε στη βασίλισσα Yeon. 644 00:52:38,783 --> 00:52:40,743 Ανεξάρτητα από το τι συνέβη στο παρελθόν, 645 00:52:40,743 --> 00:52:42,684 είναι τελικά η κόρη του. 646 00:52:44,013 --> 00:52:47,053 Δεν μπορούμε να νιώσουμε ανακούφιση καθώς δεν ξέρουμε... 647 00:52:47,553 --> 00:52:49,993 πώς θα αλλάξει ο Βασιλιάς εξαιτίας της Πριγκίπισσας. 648 00:52:50,454 --> 00:52:55,164 Πρέπει να προσέξεις πολύ και τους δύο, Daedaero. 649 00:52:56,694 --> 00:52:58,963 Γιατί δεν λες τίποτα, Gochuga; 650 00:53:03,104 --> 00:53:07,604 Μια πριγκίπισσα που έχασε τη μνήμη της έγινε δολοφόνος; 651 00:53:09,674 --> 00:53:13,384 Επέζησε και κατάφερε να επιστρέψει στο παλάτι. 652 00:53:16,654 --> 00:53:20,454 Αυτή που πρέπει να κρατάμε υπό έλεγχο είναι η Πριγκίπισσα, όχι ο Βασιλιάς. 653 00:53:21,624 --> 00:53:24,194 Γιατί πρέπει να παρακολουθούμε αυτό το απλό τσιτάτο ενός κοριτσιού; 654 00:53:24,194 --> 00:53:25,723 Είναι ένα μικρό. 655 00:53:29,733 --> 00:53:32,604 Αν ακολουθήσει τη φύση της αείμνηστης μητέρας της, 656 00:53:32,604 --> 00:53:34,233 σύντομα τα νύχια της... 657 00:53:35,434 --> 00:53:37,303 θα απευθύνεται σε εμάς. 658 00:53:44,573 --> 00:53:45,584 Μητέρα. 659 00:53:46,914 --> 00:53:49,084 Η αδόκιμη κόρη σου, Πιόνγκανγκ, 660 00:53:51,283 --> 00:53:52,884 επιτέλους επέστρεψε. 661 00:53:54,624 --> 00:53:56,723 Επιτέλους μπορώ να σου πω... 662 00:53:58,694 --> 00:54:00,063 η μακρά περιπολία έχει πλέον τελειώσει. 663 00:54:06,803 --> 00:54:08,733 Η κηδεία της ήταν μεγαλειώδης. 664 00:54:13,803 --> 00:54:18,473 Άνθρωποι κάθε ηλικίας και φύλου την θρήνησαν. 665 00:54:19,944 --> 00:54:23,654 Λάτρευε τους ανθρώπους του Goguryeo. 666 00:54:26,553 --> 00:54:27,954 Ακόμα και την τελευταία της στιγμή, 667 00:54:28,954 --> 00:54:31,523 προστάτευε τους ανθρώπους της Φυλής Σούνο. 668 00:54:34,723 --> 00:54:37,763 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 669 00:54:38,364 --> 00:54:41,003 Πες μου όλες αυτές τις ιστορίες αργότερα. 670 00:54:41,664 --> 00:54:42,803 Έβαλαν τον φίλο μου... 671 00:54:43,934 --> 00:54:45,434 στη φυλακή. 672 00:54:47,273 --> 00:54:49,213 Προσπαθούσε να με βοηθήσει. 673 00:54:49,944 --> 00:54:52,783 Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσεις να φύγει. 674 00:54:52,783 --> 00:54:57,283 Το συμβούλιο των πέντε φυλών είναι υπεύθυνο για τις διαθέσεις των κρατουμένων. 675 00:54:57,283 --> 00:54:58,983 Αν δώσεις εντολή ως βασιλιάς, 676 00:54:59,384 --> 00:55:01,084 το συμβούλιο των πέντε φυλών θα πρέπει να το ακολουθήσει επίσης. 677 00:55:03,293 --> 00:55:04,954 Είπες ότι είναι φίλος σου; 678 00:55:06,263 --> 00:55:07,263 Ναί. 679 00:55:08,263 --> 00:55:09,634 Είναι και ο σωτήρας μου... 680 00:55:10,334 --> 00:55:13,733 που μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές. 681 00:55:16,834 --> 00:55:18,273 Ο Commander Go είπε... 682 00:55:20,303 --> 00:55:22,573 θα μπορούσε να είχε ξεφορτωθεί την πριγκίπισσα... 683 00:55:22,573 --> 00:55:24,973 αν δεν μπήκες εμπόδιο. 684 00:55:25,584 --> 00:55:26,684 Είναι αλήθεια αυτό; 685 00:55:29,414 --> 00:55:32,013 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει την Πριγκίπισσα στην καρδιά της Πρωτεύουσας; 686 00:55:32,454 --> 00:55:34,184 Πώς θα αντιμετωπίσετε τις συνέπειες; 687 00:55:35,053 --> 00:55:38,223 Τον σταμάτησα μόνο για χάρη της οικογένειάς μου. 688 00:55:40,293 --> 00:55:42,834 Δεν ήταν επειδή θαυμάζεις την Πριγκίπισσα; 689 00:55:47,434 --> 00:55:50,473 Αφήνεις στην άκρη την οικογένειά σου λόγω των συναισθημάτων σου... 690 00:55:51,073 --> 00:55:53,374 δεν είναι κατάλληλο για τον επόμενο αρχηγό της Φυλής Gyeru. 691 00:55:55,144 --> 00:55:56,444 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 692 00:55:57,114 --> 00:55:58,444 Δεν είναι κάτι που πρέπει να προσέχω. 693 00:56:03,414 --> 00:56:04,414 Τι είπατε; 694 00:56:04,614 --> 00:56:05,684 Η γυναίκα... 695 00:56:06,854 --> 00:56:10,053 τον οποίο έχω θάψει στην καρδιά μου για πολύ καιρό επέστρεψε ζωντανός. 696 00:56:11,293 --> 00:56:13,293 Το να κερδίσει την καρδιά της είναι τόσο σημαντικό όσο... 697 00:56:13,723 --> 00:56:15,364 που κυβερνά τον κόσμο. 698 00:56:44,293 --> 00:56:48,694 Γεια σου! Φέρε πίσω τον φίλο μου! 699 00:56:49,793 --> 00:56:52,834 Μπορείς να μην προσποιηθείς ότι ακούς τουλάχιστον; 700 00:56:53,134 --> 00:56:54,134 Γεια σου! 701 00:56:54,204 --> 00:56:57,733 Ησυχία. Πώς τολμάς να ενεργήσεις; 702 00:56:58,434 --> 00:57:01,473 Θέλεις να πεθάνεις εδώ μέσα; 703 00:57:01,543 --> 00:57:03,344 Θεέ μου. Καλά κύριε. 704 00:57:04,043 --> 00:57:08,084 Έχω κάτι να πω στη φίλη μου, οπότε σε παρακαλώ τηλεφώνησέ της. 705 00:57:08,084 --> 00:57:09,684 - Παρακαλώ; - Γεια! 706 00:57:10,053 --> 00:57:12,483 - Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. - Πώς τολμάς; 707 00:57:12,983 --> 00:57:13,983 Κίνηση. 708 00:57:14,084 --> 00:57:15,954 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μάθημα. 709 00:57:15,954 --> 00:57:17,793 -Κάτσε ήσυχος, ρε τζάμπα! - Ω, Θεέ μου! 710 00:57:24,334 --> 00:57:26,033 Το Tae Mo δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 711 00:57:26,834 --> 00:57:28,164 Θα είναι εδώ σύντομα. 712 00:57:29,733 --> 00:57:32,444 Αρχηγέ, όλοι είναι ανήσυχοι. 713 00:57:33,144 --> 00:57:35,404 Ίσως αυτό το σχέδιο να είναι πολύ επικίνδυνο. 714 00:57:42,384 --> 00:57:43,384 Αρχηγός. 715 00:57:44,614 --> 00:57:46,354 Ο Γκα Τζιν μπήκε στο παλάτι. 716 00:57:47,823 --> 00:57:50,223 Ακούω ότι είναι η πριγκίπισσα του Goguryeo που πέθανε πριν από πολύ καιρό, 717 00:57:50,954 --> 00:57:52,864 και ολόκληρη η Πρωτεύουσα βρίσκεται σε χάος τώρα. 718 00:57:53,763 --> 00:57:54,894 Αυτή λοιπόν... 719 00:57:56,894 --> 00:57:58,533 επέστρεψε στο παλάτι; 720 00:57:58,533 --> 00:57:59,533 Αυτό σημαίνει... 721 00:58:00,434 --> 00:58:02,773 ήξερες ποιος ήταν ο Ga Jin; 722 00:58:20,684 --> 00:58:24,553 Οι άνθρωποι του Cheonjubang γεννήθηκαν σε ένα χωράφι και μεγάλωσαν σε ένα βουνό. 723 00:58:25,253 --> 00:58:28,463 Μόνο αυτοί με γερό μυαλό και ψυχή να σκοτώσουν τον Βασιλιά... 724 00:58:29,793 --> 00:58:31,364 μπορεί να ακολουθήσει το δρόμο μου. 725 00:58:32,263 --> 00:58:35,063 Αν φοβάσαι, μείνε. Όσοι είναι γενναίοι, 726 00:58:36,834 --> 00:58:37,834 έλα μαζί μου. 727 00:59:33,194 --> 00:59:36,733 Οι αρχηγοί των Πέντε Φυλών θα ήθελαν να σας χαιρετήσουν, Υψηλότατε. 728 00:59:47,043 --> 00:59:49,174 Είμαι η Gochuga της φυλής Gyeru, Go Won Pyo. 729 00:59:50,444 --> 00:59:53,084 Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την επιστροφή σας στο παλάτι. 730 00:59:53,243 --> 00:59:55,783 - Συγχαρητήρια, Υψηλότατη. - Συγχαρητήρια, Υψηλότατη. 731 01:00:07,293 --> 01:00:09,634 Τι είναι αυτό; 732 01:00:09,963 --> 01:00:12,533 Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει βασίλισσα. 733 01:00:12,834 --> 01:00:15,063 Πρέπει να βλέπεις αλλά όχι να κοιτάς, 734 01:00:15,503 --> 01:00:19,003 και ακούστε αλλά μην ακούτε για την οικογένειά σας να είναι ήσυχη. 735 01:00:22,674 --> 01:00:24,243 Ο Goguryeo είναι... 736 01:00:25,313 --> 01:00:26,543 ήδη δικό μου. 737 01:00:30,483 --> 01:00:33,924 Έχει περάσει πολύς καιρός. 738 01:00:35,124 --> 01:00:39,493 Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλά στην υγεία σας, Υψηλότατε. 739 01:00:43,134 --> 01:00:44,493 ήμουν καλά, 740 01:00:45,263 --> 01:00:46,263 χάρη σε εσάς. 741 01:01:57,134 --> 01:01:58,634 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 742 01:01:59,235 --> 01:02:00,705 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 743 01:02:00,905 --> 01:02:01,965 Δεν μπορώ. 744 01:02:02,304 --> 01:02:05,304 Επέστρεψα ως πριγκίπισσα, οπότε πρέπει να ζήσω στο παλάτι. 745 01:02:05,304 --> 01:02:07,604 Ακούω ότι θα μπορούσατε να έχετε ξεφορτωθεί την πριγκίπισσα. 746 01:02:07,604 --> 01:02:09,005 Είμαι ολομόναχος στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 747 01:02:09,245 --> 01:02:12,215 Ο πατέρας και ο Πρίγκιπας με βρίσκουν άβολα. 748 01:02:12,645 --> 01:02:15,215 θα είμαι στο πλευρό σου. 749 01:02:15,215 --> 01:02:16,915 Εσείς; Ο επόμενος αρχηγός της Φυλής Gyeru; 750 01:02:16,915 --> 01:02:20,024 Αν δεν υπακούσετε στην εντολή μου, θα σας αποκηρύξω. 751 01:02:20,284 --> 01:02:21,784 Κάτι επικίνδυνο; 752 01:02:22,084 --> 01:02:23,995 Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω; 753 01:02:24,294 --> 01:02:26,294 Όλα όσα σχετίζονται με την Πριγκίπισσα.