1 00:00:05,047 --> 00:00:06,948 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,948 --> 00:00:08,878 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,378 --> 00:00:12,418 Ξέρει μόνο το όνομά της. Yeom Ga Jin. 4 00:00:12,418 --> 00:00:14,687 Μπορείτε να την αφήσετε να μείνει εδώ; 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,957 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα. 6 00:00:17,957 --> 00:00:20,058 Πρέπει να ξέρω τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 7 00:00:20,527 --> 00:00:22,527 Ποιανού είναι το μνημόσυνο; 8 00:00:22,527 --> 00:00:26,597 Ο Νταλ είναι γιος του. General On Hyeop. 9 00:00:27,168 --> 00:00:28,838 "Στρατηγός On Hyeop"; 10 00:00:28,968 --> 00:00:31,507 Η φυλή Sunno υπέφερε επίσης χωρίς λόγο. 11 00:00:31,507 --> 00:00:33,277 Πλαισιώθηκαν για προδοσία. 12 00:00:35,277 --> 00:00:37,548 Δεν έχω χρόνο για εξοχικό. 13 00:00:37,548 --> 00:00:38,978 Είμαι εδώ για να βρω κάποιον. 14 00:00:40,777 --> 00:00:42,018 Το κατάστημα βοτάνων Jangbaek! 15 00:00:42,018 --> 00:00:44,147 Έφυγες από εκείνο το μέρος μαζί με την πριγκίπισσα! 16 00:00:44,287 --> 00:00:47,118 Είναι η κόρη του βασιλιά. Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 17 00:00:50,728 --> 00:00:52,327 Άκουσέ με προσεκτικά. 18 00:00:53,158 --> 00:00:56,097 Η ζωή σας δεν είναι μόνο δική σας. 19 00:00:56,567 --> 00:00:59,368 Οι άνθρωποι της Φυλής Sunno θυσίασαν τη ζωή τους για να σας σώσουν. 20 00:00:59,938 --> 00:01:02,238 Εάν θέλετε να αυτοκτονήσετε, πρέπει να πάρετε την άδειά τους. 21 00:01:04,068 --> 00:01:05,767 Θα μείνετε σε αυτό το χωριό; 22 00:01:05,838 --> 00:01:07,308 Η πριγκίπισσα είναι νεκρή. 23 00:01:15,877 --> 00:01:18,148 (Επεισόδιο 5) 24 00:01:23,527 --> 00:01:24,827 «Πιεονγκάνγκ». 25 00:01:25,958 --> 00:01:28,398 Είναι ένα δυνατό και ευλογημένο όνομα. 26 00:01:30,228 --> 00:01:33,198 Αυτό είναι το όνομά σου, Pyeonggang. Σας αρέσει; 27 00:01:37,838 --> 00:01:39,767 Φαινόταν ότι υπήρχαν περιστάσεις που δεν μπορούσε να εξηγήσει. 28 00:01:39,767 --> 00:01:41,508 Δεν μπορούσα να την φέρω μαζί μου. 29 00:01:41,508 --> 00:01:44,448 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό στη ζωή μου. 30 00:01:44,978 --> 00:01:46,648 Είναι σίγουρα η Πριγκίπισσα. 31 00:01:47,418 --> 00:01:49,987 Με αγανακτεί; 32 00:01:49,987 --> 00:01:52,987 Όχι. Δεν είπε τίποτα ως τέτοιο. 33 00:01:54,058 --> 00:01:55,588 Θα έχει κακίες. 34 00:01:55,818 --> 00:01:58,228 Θα μισήσει τον άκαρδο πατέρα της. 35 00:01:58,288 --> 00:02:02,027 Αυτήν τη στιγμή, η επιστροφή της με ασφάλεια είναι η προτεραιότητά μας. 36 00:02:02,558 --> 00:02:04,767 Αν οι επαναστάτες το ακούσουν αυτό... 37 00:02:04,767 --> 00:02:06,228 Οι επαναστάτες... 38 00:02:08,737 --> 00:02:11,107 θα περιελάμβανε την Gochuga, σωστά; 39 00:02:15,908 --> 00:02:17,778 Ο πατέρας μου δεν ξέρει ακόμα. 40 00:02:19,508 --> 00:02:21,147 Πόσο μακριά… 41 00:02:22,047 --> 00:02:24,017 μπορώ να σε εμπιστευτώ; 42 00:02:25,617 --> 00:02:26,918 Πρέπει να με εμπιστευτείς... 43 00:02:27,557 --> 00:02:29,418 για να ξαναδώ την Πριγκίπισσα. 44 00:02:31,128 --> 00:02:34,857 Θα βρω τρόπο να την φέρω πίσω με ασφάλεια. 45 00:02:35,628 --> 00:02:37,128 Όταν είμαστε έτοιμοι, 46 00:02:38,528 --> 00:02:40,637 απλά πρέπει να δώσετε την εντολή. 47 00:02:54,677 --> 00:02:57,047 Είμαι ένας υιός και στοχαστικός γιος, 48 00:02:58,448 --> 00:03:01,288 Δεν θέλω να ανησυχήσω τον πατέρα μου. 49 00:03:01,418 --> 00:03:02,818 Με αυτό εννοείς... 50 00:03:04,028 --> 00:03:06,628 Δεν μπήκα ποτέ να δω τον Βασιλιά, 51 00:03:07,228 --> 00:03:08,327 και εσύ... 52 00:03:09,598 --> 00:03:10,927 δεν με είδε ποτέ. 53 00:03:10,927 --> 00:03:13,028 Δεν ξέρω τι συμβαίνει, 54 00:03:13,637 --> 00:03:17,538 αλλά πώς θα υποστείτε την οργή αν το μάθαινε ο Gochuga; 55 00:03:17,707 --> 00:03:18,837 Κεφάλι Ευνούχου. 56 00:03:21,278 --> 00:03:23,748 Αυτό εξαρτάται από την πονηρή γλώσσα σου. 57 00:03:25,147 --> 00:03:26,677 Μίλα λιγότερο... 58 00:03:28,177 --> 00:03:29,647 και παρατείνετε τη διάρκεια ζωής σας. 59 00:03:53,207 --> 00:03:54,837 Ο Βασιλιάς πήγε στο Magnolia Hall; 60 00:03:54,978 --> 00:03:58,607 Άκουσα ότι πέρασε ξαφνικά και έριξα μια ματιά τριγύρω. 61 00:04:00,478 --> 00:04:04,248 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο περίεργο. 62 00:04:05,818 --> 00:04:09,418 Ήταν συνήθως μεθυσμένος με αλκοόλ ή πολύ ναρκωτικά. 63 00:04:10,258 --> 00:04:12,557 Σήμερα δεν άγγιξε ούτε… 64 00:04:12,728 --> 00:04:14,957 και έμεινε στις κάμαρες του. 65 00:04:16,997 --> 00:04:19,098 Όταν κάποιος ενεργεί έξω από τα συνηθισμένα, 66 00:04:19,697 --> 00:04:21,797 λένε ότι ο χρόνος τους εδώ έχει τελειώσει. 67 00:04:22,638 --> 00:04:27,007 Μπορεί να πάρετε το δρόμο σας πολύ πιο εύκολα. 68 00:04:30,047 --> 00:04:32,908 Τα σπουδαία πράγματα δεν γίνονται από τύχη. 69 00:04:35,177 --> 00:04:38,018 Ο Βασιλιάς έχει εμμονή με το φάντασμα της πριγκίπισσας. 70 00:04:39,288 --> 00:04:42,257 Πρέπει να μετατρέψουμε αυτόν τον φόβο σε πραγματικότητα. 71 00:04:51,898 --> 00:04:53,197 Η πριγκίπισσα; 72 00:04:53,997 --> 00:04:56,838 Το νεαρό κορίτσι που χάθηκε όταν σκοτώθηκε η Βασίλισσα; 73 00:04:57,737 --> 00:05:00,237 Ναί. Μετά από αυτό, έχασε τη μνήμη της... 74 00:05:00,237 --> 00:05:02,208 και έζησε στο Cheonjubang. 75 00:05:05,107 --> 00:05:06,377 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 76 00:05:06,377 --> 00:05:09,578 Πρέπει να την πετάξουμε αμέσως έξω για την ασφάλεια του χωριού. 77 00:05:11,018 --> 00:05:13,458 Είπε ότι ήθελε να φύγει από ενοχές. 78 00:05:15,317 --> 00:05:17,088 Δεν είμαι σίγουρος, αρχηγέ. 79 00:05:19,187 --> 00:05:21,757 Τι θα έκανε ο πατέρας μου; 80 00:05:22,028 --> 00:05:23,497 Ο στρατηγός... 81 00:05:24,898 --> 00:05:26,768 θα είχε ακολουθήσει τη ροή. 82 00:05:26,997 --> 00:05:28,297 Η ροή; 83 00:05:29,268 --> 00:05:31,908 Μερικές φορές κάποιος πρέπει να μείνει ακόμα κι αν θέλουμε να φύγουν, 84 00:05:31,968 --> 00:05:33,937 και κάποιος πρέπει να πάει ακόμα κι αν τους ζητήσουμε να μείνουν. 85 00:05:34,978 --> 00:05:37,107 Μην προσπαθήσετε να εργαστείτε ενάντια στη φύση. 86 00:05:37,107 --> 00:05:40,348 Αλλά αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα έκανε κομμάτια τη φυλή μας. 87 00:05:43,148 --> 00:05:45,788 Ο πατέρας μου πέθανε πλαισιωμένος και ντροπιασμένος. 88 00:05:45,788 --> 00:05:47,918 Αυτό δεν έφταιγε η πριγκίπισσα. 89 00:05:47,918 --> 00:05:49,617 Το ξέρω, αλλά... 90 00:05:52,357 --> 00:05:55,228 Δεν μπορώ καν να κοιτάξω το πρόσωπό της τώρα. 91 00:05:58,497 --> 00:06:00,098 Είναι πολύ δύσκολο. 92 00:06:08,177 --> 00:06:09,507 Είσαι σπίτι; 93 00:06:13,747 --> 00:06:16,718 Πού είναι αυτή; Αλήθεια έφυγε; 94 00:06:18,747 --> 00:06:20,117 Θεέ μου. 95 00:06:20,718 --> 00:06:23,357 Νόμιζα ότι μόλις έφυγες. 96 00:06:24,458 --> 00:06:25,458 Τι είναι αυτό; 97 00:06:26,797 --> 00:06:30,328 Η μητέρα του Νταλ μου το έφτιαξε. Φαίνομαι περίεργος; 98 00:06:30,427 --> 00:06:32,728 Όχι, όχι. Σου ταιριάζει απόλυτα. 99 00:06:33,228 --> 00:06:36,497 Ντυμένος έτσι, μοιάζεις με έναν από εμάς. 100 00:06:37,607 --> 00:06:40,478 Θα μείνεις μαζί μας και δεν θα πας πουθενά τώρα; 101 00:06:41,278 --> 00:06:42,578 Αν μπορώ μόνο. 102 00:06:42,578 --> 00:06:46,208 Αν θέλεις, γίνεται. Τι σε ανησυχεί; 103 00:06:47,247 --> 00:06:48,547 Πρέπει να πετάξω κάτι. 104 00:06:51,418 --> 00:06:53,617 Ω; Εκεί έρχεται. 105 00:06:53,857 --> 00:06:57,627 Η νεαρή κυρία φώτισε όλο το χωριό. 106 00:06:57,857 --> 00:07:00,557 Αυτό το όμορφο πράγμα ήταν δολοφόνος; 107 00:07:00,757 --> 00:07:02,228 Αυτό είναι τόσο τρομερό. 108 00:07:02,958 --> 00:07:05,768 Είπε ότι τα παράτησε. Μην το αναφέρετε. 109 00:07:05,768 --> 00:07:07,168 Μπορεί ένας κρεατοφάγος... 110 00:07:07,168 --> 00:07:09,567 επιβιώνουν μόνο με λαχανικά και βότανα; 111 00:07:10,937 --> 00:07:12,937 Είμαι σίγουρος ότι ο Νταλ έχει πολλά στο μυαλό του. 112 00:07:13,478 --> 00:07:15,908 Αλήθεια δεν θα φας; 113 00:07:19,247 --> 00:07:20,747 Πού είναι; 114 00:07:22,018 --> 00:07:24,218 Έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ, 115 00:07:24,317 --> 00:07:27,588 δεν θα τρώει όλη μέρα, ούτε θα κουνάει το δάχτυλο! 116 00:07:27,588 --> 00:07:29,987 Θα ζαρώσεις και θα πεθάνεις εκεί που ξαπλώνεις; 117 00:07:30,528 --> 00:07:31,728 Βλάκα! 118 00:07:32,557 --> 00:07:33,927 Βλάκα! 119 00:07:35,598 --> 00:07:37,497 Πήρες το δρόμο σου! 120 00:07:37,497 --> 00:07:39,567 Έφερες το κορίτσι πίσω, 121 00:07:39,567 --> 00:07:41,437 ο στρατός του Βασιλιά δεν πήρε αυτό για το οποίο ήρθαν. 122 00:07:41,437 --> 00:07:43,138 Τι άλλο υπάρχει; 123 00:07:43,138 --> 00:07:45,538 Οι χωρικοί είπαν ότι τη δέχονται γνωρίζοντας ότι ήταν δολοφόνος! 124 00:07:45,538 --> 00:07:47,737 Τι στενοχωριέσαι τόσο; 125 00:07:50,947 --> 00:07:53,348 Αθέτησες τον λόγο σου να φύγω από το βουνό, 126 00:07:53,578 --> 00:07:55,478 και πήγες στο κάστρο της Πιονγκγιάνγκ; 127 00:07:55,478 --> 00:07:58,348 Θα ήθελα να σου σπάσω τα πόδια, 128 00:07:58,348 --> 00:07:59,648 αλλά συγκρατούμαι. 129 00:08:00,317 --> 00:08:02,658 Λυπάμαι, μητέρα. 130 00:08:03,158 --> 00:08:05,187 Αν το ξέρεις, μπες να φας. 131 00:08:14,067 --> 00:08:16,367 Θα έπρεπε να τιμωρηθώ για το λάθος. 132 00:08:16,367 --> 00:08:18,038 Όπως ακριβώς είχαμε υποσχεθεί. 133 00:08:20,338 --> 00:08:21,437 Dal. 134 00:08:22,078 --> 00:08:23,107 Dal. 135 00:08:29,747 --> 00:08:31,547 Είναι πραγματικά γοητευμένος. 136 00:08:32,988 --> 00:08:34,758 Θεέ μου. 137 00:08:34,758 --> 00:08:38,457 Το πηγάδι ήταν σχεδόν στεγνό, το ίδιο και το ρέμα. 138 00:08:39,557 --> 00:08:42,858 Μπορεί να μαραθούμε όλοι αν συνεχιστεί η ξηρασία. 139 00:08:42,858 --> 00:08:44,297 Ας πάμε πιο ψηλά. 140 00:08:46,937 --> 00:08:48,597 Ω; Νταλ! 141 00:08:48,967 --> 00:08:50,067 Τι; 142 00:08:51,408 --> 00:08:53,638 Γιατί κρατάει ξαφνικά απόσταση; 143 00:08:56,337 --> 00:08:58,508 Μαλώσατε με τον Νταλ; 144 00:08:59,248 --> 00:09:00,477 Όχι. 145 00:09:00,918 --> 00:09:02,547 Σαν να έχω δικαίωμα να τον πολεμήσω. 146 00:09:03,317 --> 00:09:05,618 Τον αδίκησα με πολλούς τρόπους. 147 00:09:05,648 --> 00:09:09,418 Ο Νταλ μπορεί να μιλάει σαν ακαλλιέργητο χοιρινό, 148 00:09:09,418 --> 00:09:12,587 αλλά είναι πραγματικά γλυκός. 149 00:09:12,687 --> 00:09:14,498 Θα το ξεπεράσει σύντομα. 150 00:09:14,498 --> 00:09:16,557 Μην ανησυχείτε καθόλου. 151 00:09:17,797 --> 00:09:19,398 Μόλις τον είδες. 152 00:09:19,398 --> 00:09:21,967 Παίρνει τη σκαπάνη του για να τιμωρηθεί. 153 00:09:24,207 --> 00:09:25,268 Να τιμωρηθεί; 154 00:09:41,758 --> 00:09:43,557 Υποσχέθηκες στη μητέρα σου... 155 00:09:44,457 --> 00:09:46,187 θα δούλευες αν ποτέ... 156 00:09:46,457 --> 00:09:48,258 έφυγε πάλι από το βουνό; 157 00:09:49,498 --> 00:09:51,268 Αυτό το κάνεις εξαιτίας μου. 158 00:09:51,467 --> 00:09:53,327 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα τιμωρηθεί. 159 00:10:03,977 --> 00:10:05,878 Ήρθα να πω κάτι ενοχλητικό. 160 00:10:07,248 --> 00:10:10,248 Θα μείνω στο Ghost Valley. 161 00:10:12,418 --> 00:10:14,457 Ξέρω ότι είμαι ένοχος και είμαι ξεδιάντροπος, 162 00:10:15,587 --> 00:10:17,187 αλλά θέλω να ζήσω. 163 00:10:18,758 --> 00:10:21,758 Δεν θέλω να πάω στο παλάτι όπου ο πατέρας ενεργεί σαν να είμαι φάντασμα. 164 00:10:22,998 --> 00:10:24,197 δεν θα... 165 00:10:25,467 --> 00:10:27,538 κάνω οτιδήποτε μου πιάσει αίμα στα χέρια. 166 00:10:30,268 --> 00:10:33,437 Θα δουλέψω στα χωράφια, θα πέσω δέντρα και θα μαζέψω βότανα... 167 00:10:35,207 --> 00:10:37,108 και ζήσε μια καλή ζωή, όπως εσύ. 168 00:10:39,508 --> 00:10:41,977 Αν δεν σας αρέσει και πείτε όχι, 169 00:10:42,547 --> 00:10:43,947 θα φύγω. 170 00:10:57,528 --> 00:10:59,268 Τα αστέρια δεν είναι ευθυγραμμισμένα. 171 00:10:59,768 --> 00:11:00,868 Τι; 172 00:11:00,868 --> 00:11:02,638 Η ανομβρία θα συνεχιστεί για λίγο. 173 00:11:04,437 --> 00:11:07,307 Γι' αυτό σκάβω πηγάδι. Δεν είναι εξαιτίας σου. 174 00:11:08,138 --> 00:11:11,347 Τότε είσαι εντάξει με το να μένω στο Ghost Valley; 175 00:11:12,077 --> 00:11:14,077 Οι χωριανοί σε δέχτηκαν. 176 00:11:14,518 --> 00:11:17,248 Εσείς. Τι πιστεύεις; 177 00:11:17,648 --> 00:11:18,788 Οι σκέψεις μου; 178 00:11:19,947 --> 00:11:21,158 Οι σκέψεις μου; 179 00:11:23,158 --> 00:11:26,587 Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι πώς νιώθω γι' αυτό. 180 00:11:36,868 --> 00:11:38,538 Υπάρχουν κομμάτια σιδήρου που έχουν απομείνει; 181 00:11:39,837 --> 00:11:42,207 Θα μπορούσατε να το προσθέσετε και να το λιώσετε όλο; 182 00:11:56,288 --> 00:11:58,557 Ναί. Τα έφερε εδώ η ίδια. 183 00:11:59,227 --> 00:12:02,628 Μου είπε να φτιάξω δρεπάνια ή ό,τι χρειάζονται οι χωριανοί. 184 00:12:03,597 --> 00:12:06,727 Εάν ένας δολοφόνος πετάξει τη λεπίδα του, πρέπει να σημαίνει σοβαρή δουλειά. 185 00:12:19,508 --> 00:12:20,878 Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ; 186 00:12:20,878 --> 00:12:22,378 Ο πατέρας σου... 187 00:12:23,547 --> 00:12:25,018 σκότωσε τον πατέρα μου... 188 00:12:25,447 --> 00:12:27,587 και εξολόθρευσε τη φυλή μου. 189 00:12:27,817 --> 00:12:29,988 - Νταλ. - Μη ρωτάς. 190 00:12:30,087 --> 00:12:31,628 Μπορείτε να πάτε... 191 00:12:32,457 --> 00:12:34,297 και βρες τρόπο να ζεις μόνος σου. 192 00:12:59,847 --> 00:13:02,158 Γύρισες από το βουνό με άδεια χέρια. 193 00:13:02,358 --> 00:13:04,057 Γιατί είσαι εδώ τώρα; 194 00:13:04,687 --> 00:13:06,457 Αν είμαι με άδεια χέρια, 195 00:13:06,687 --> 00:13:08,258 Μπορώ να κουβαλάω ό,τι βρω. 196 00:13:09,758 --> 00:13:12,297 Ο Βασιλιάς κάτι ετοιμάζει. 197 00:13:13,268 --> 00:13:15,697 Αν δεν κάνεις κάτι για την Πριγκίπισσα, 198 00:13:15,697 --> 00:13:17,508 Θα εμπλακώ εγώ. 199 00:13:25,477 --> 00:13:27,248 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με την πολιτική. 200 00:13:27,977 --> 00:13:29,648 Άφησε το σε μένα, Πατέρα. 201 00:13:55,738 --> 00:13:57,807 Τι σε φέρνει εδώ αργά το βράδυ; 202 00:14:00,748 --> 00:14:04,018 Άκουσα ότι εμπορεύεστε παράνομα βότανα. 203 00:14:04,687 --> 00:14:06,047 Ήρθα να ερευνήσω. 204 00:14:07,687 --> 00:14:11,587 Αυτό δεν μπορεί να βρεθεί στο Goguryeo. 205 00:14:12,628 --> 00:14:14,398 Το αγόρασες από την Baekje ή τη Silla; 206 00:14:14,398 --> 00:14:15,998 υπερασπίζεσαι την Πρωτεύουσά μας, 207 00:14:15,998 --> 00:14:18,567 και σε νοιάζει τι πουλάει ένα μαγαζί με βότανα; 208 00:14:18,567 --> 00:14:21,567 Εάν κάνετε λαθρεμπόριο αντικειμένων, κάτι που είναι αντίθετο με το νόμο, 209 00:14:22,197 --> 00:14:23,868 σου αξίζει να τιμωρηθείς. 210 00:14:23,937 --> 00:14:26,538 Ακόμη και το συμβούλιο των Πέντε Φυλών παραβλέπει το εμπόριο μας. 211 00:14:28,638 --> 00:14:29,908 Ακούω. 212 00:14:31,248 --> 00:14:33,108 Είμαι επικεφαλής της υπεράσπισης του κεφαλαίου. 213 00:14:34,077 --> 00:14:36,347 Δεν είναι μαριονέτα του συμβουλίου των Πέντε Φυλών. 214 00:14:42,057 --> 00:14:43,557 Κάψτε τα πάντα. 215 00:14:43,557 --> 00:14:44,727 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 216 00:14:57,097 --> 00:14:58,638 Έλα μέσα. 217 00:15:02,878 --> 00:15:05,307 Για να εξοικονομήσετε περισσότερα από 180 κιλά βότανα, 218 00:15:05,378 --> 00:15:07,447 τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα; 219 00:15:11,187 --> 00:15:13,447 Οι πληροφορίες που μου έδωσες την προηγούμενη φορά... 220 00:15:14,587 --> 00:15:16,258 ήταν άχρηστο. 221 00:15:16,587 --> 00:15:19,988 Δεν έπιασα άγριο ζώο, πόσο μάλλον δολοφόνο. 222 00:15:21,398 --> 00:15:22,697 Δεν το έκανες; 223 00:15:25,467 --> 00:15:28,638 Ο πατέρας μου με πιέζει κάθε μέρα, 224 00:15:29,297 --> 00:15:31,268 και δεν ξέρω πού είναι ο δολοφόνος. 225 00:15:33,238 --> 00:15:34,378 Έτσι... 226 00:15:36,337 --> 00:15:38,608 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις κρυφά. 227 00:15:39,077 --> 00:15:41,947 Τι βοήθεια θα μπορούσε να είναι ο ιδιοκτήτης ενός μαγαζιού με βότανα; 228 00:15:44,217 --> 00:15:45,418 Στρατηγός Πήγαινε. 229 00:15:45,988 --> 00:15:47,457 Δια της Κεφαλής Ευνούχου, 230 00:15:48,358 --> 00:15:50,388 μεταφέρετε ναρκωτικά στο παλάτι. 231 00:15:51,388 --> 00:15:53,158 Να θολώσει το μυαλό του Βασιλιά. 232 00:15:55,498 --> 00:15:57,797 Αυξάνετε σταδιακά τη δόση. 233 00:15:58,128 --> 00:15:59,567 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 234 00:16:02,437 --> 00:16:03,668 Το ήξερα. 235 00:16:04,837 --> 00:16:06,467 λες ψέματα, 236 00:16:07,707 --> 00:16:09,538 και ο σφυγμός σου είναι ακόμα σταθερός. 237 00:16:13,108 --> 00:16:16,317 - Τα αστεία σου είναι πολύ ακραία. - Είναι αστείο; 238 00:16:24,158 --> 00:16:26,587 Χρειάζομαι την πονηριά και το θάρρος σου. 239 00:16:28,457 --> 00:16:30,498 Η ικανότητά σας να φτιάξετε ένα... 240 00:16:31,368 --> 00:16:32,567 πιστέψτε ένα ψέμα. 241 00:17:05,168 --> 00:17:07,697 Το σκάλισα μόνος μου. 242 00:17:10,197 --> 00:17:13,308 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 243 00:17:30,957 --> 00:17:32,487 Τι κάνετε; 244 00:17:33,987 --> 00:17:36,257 Τι σας φέρνει εδώ πριν το πρωινό; 245 00:17:36,828 --> 00:17:39,168 Θέλω να επιστρέψω κάτι στο On Dal. 246 00:17:39,628 --> 00:17:41,138 Βάλτε το εκεί. 247 00:17:41,537 --> 00:17:44,108 Έφυγε τα ξημερώματα... 248 00:17:44,108 --> 00:17:45,767 χωρίς να φάει τίποτα. 249 00:17:47,168 --> 00:17:48,578 Πήγε να σκάψει το πηγάδι; 250 00:17:48,578 --> 00:17:52,078 Πώς θα ήξερα πού πήγε όταν δεν ξέρω τι σκέφτεται; 251 00:17:54,848 --> 00:17:57,747 Τι είναι αυτό που έφερες; 252 00:17:58,318 --> 00:17:59,747 Δεν είναι πολλά. 253 00:18:00,588 --> 00:18:02,717 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να το έχω. 254 00:18:04,257 --> 00:18:05,987 Θα του το επιστρέψω μόνος μου. 255 00:18:06,628 --> 00:18:10,257 Περίμενε, μείνε εκεί που είσαι. Μπορείτε να το πάρετε και αυτό; 256 00:18:10,427 --> 00:18:13,027 Ζητά φαγητό τη στιγμή που ξυπνά, 257 00:18:13,368 --> 00:18:15,298 και δεν έχει φάει εδώ και καιρό. 258 00:18:23,378 --> 00:18:25,878 Δεν τρώει τώρα; 259 00:18:25,878 --> 00:18:27,078 Από τότε που... 260 00:18:27,977 --> 00:18:30,578 έχετε αποφασίσει να μείνετε εδώ στην Κοιλάδα των Φαντασμάτων, 261 00:18:30,717 --> 00:18:32,818 επιτρέψτε μου να πω μόνο ένα πράγμα. 262 00:18:33,148 --> 00:18:34,418 ακούω. 263 00:18:34,418 --> 00:18:36,588 Παρακαλώ μην προκαλείτε... 264 00:18:37,017 --> 00:18:39,427 οποιαδήποτε διαμάχη ή αιματοχυσία σε αυτή την κοιλάδα. 265 00:18:39,658 --> 00:18:42,158 Είμαι σίγουρος ότι πέρασες πολλά, 266 00:18:42,328 --> 00:18:44,997 αλλά δεν υπάρχει κανένας τόσο αξιολύπητος όσο ο Νταλ. 267 00:18:46,628 --> 00:18:49,798 Αν ποτέ σκεφτείς ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί, 268 00:18:50,537 --> 00:18:54,138 τότε σε παρακαλώ φύγε τότε σιωπηλός. 269 00:18:57,007 --> 00:18:58,808 Καταλαβαίνετε τι λέω; 270 00:19:00,108 --> 00:19:02,177 Ξέρω γιατί το λες αυτό, 271 00:19:04,078 --> 00:19:05,818 αλλά δεν θα φύγω. 272 00:19:08,658 --> 00:19:10,687 Χρωστάω πολλά στον Νταλ. 273 00:19:11,628 --> 00:19:13,787 Πρέπει να το φτιάξω και στους χωρικούς. 274 00:19:14,927 --> 00:19:17,298 Αποφάσισα να γυρίσω ένα νέο φύλλο, 275 00:19:18,927 --> 00:19:20,697 και θα δείξω στον Dal... 276 00:19:21,868 --> 00:19:23,338 πόσο αποφασισμένος είμαι. 277 00:19:25,108 --> 00:19:26,808 Ο κόσμος... 278 00:19:28,408 --> 00:19:30,638 δεν σου δίνει πάντα αυτό που θέλεις. 279 00:19:38,318 --> 00:19:40,148 Θεέ μου. 280 00:19:40,418 --> 00:19:44,727 Αναρωτιέμαι γιατί αγνοείτε τον Ga Jin. 281 00:19:45,328 --> 00:19:48,828 Σκέφτηκα πολύ και σκληρά και ακόμα δεν μπορούσα να το καταφέρω, 282 00:19:48,997 --> 00:19:51,398 αλλά μετά το πήρα ξαφνικά. 283 00:19:52,168 --> 00:19:53,267 Είναι ζήλια. 284 00:19:55,537 --> 00:19:58,668 Ο στρατιώτης που ήρθε να την πιάσει. 285 00:19:59,368 --> 00:20:01,177 Θεέ μου. 286 00:20:01,378 --> 00:20:04,947 Ο όμορφος άντρας με την υπέροχη φωνή. 287 00:20:06,247 --> 00:20:08,318 Νόμιζα ότι ήταν εδώ για να την πιάσει, 288 00:20:08,648 --> 00:20:11,987 αλλά είχα αυτό το γαργαλητό. 289 00:20:12,687 --> 00:20:15,088 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 290 00:20:15,088 --> 00:20:18,088 αυτοί οι δύο έχουν κάποιο είδος σχέσης. 291 00:20:18,158 --> 00:20:21,927 Τι σχέση; Κάποιο είδος σχέσης. 292 00:20:22,098 --> 00:20:25,168 Το πρόσεξες και αναστατώθηκες. 293 00:20:25,298 --> 00:20:26,727 Από ζήλια. 294 00:20:26,727 --> 00:20:30,098 Ανόητος. Αν ήταν αυτό, θα ένιωθα καλύτερα. 295 00:20:30,267 --> 00:20:32,437 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 296 00:20:35,237 --> 00:20:37,408 Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις στον κόσμο. 297 00:20:38,148 --> 00:20:41,318 Χαζές περιπτώσεις μεταξύ ανθρώπων που οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν. 298 00:20:46,918 --> 00:20:49,687 Μπαίνεις σε ένα χάος όταν σε πιάνουν σε μια θηλιά. 299 00:20:49,757 --> 00:20:53,687 Ο Ga Jin είναι μια θηλιά, λοιπόν; 300 00:21:27,027 --> 00:21:28,098 Είστε εδώ. 301 00:21:29,058 --> 00:21:30,957 Είναι τόσο αργό να πηγαίνεις με τσάπα. 302 00:21:31,068 --> 00:21:32,967 - Βγες έξω. - Δώσε μου την επιλογή. 303 00:21:32,967 --> 00:21:34,697 Θα σου σκάψω έναν βράχο. 304 00:21:36,098 --> 00:21:37,267 Είπα να φύγω. 305 00:21:51,987 --> 00:21:54,787 Θα πρέπει να κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο αν θέλω να μείνω εδώ. 306 00:21:54,888 --> 00:21:58,027 Άφησε μου το πηγάδι και φάε κάτι. 307 00:22:00,358 --> 00:22:03,027 Η μητέρα σου ανησυχεί ότι παραλείπεις γεύματα. 308 00:22:11,507 --> 00:22:12,868 Μην σπαταλάτε φαγητό. 309 00:22:14,578 --> 00:22:16,378 Καταλαβαίνω ότι με μισείς, 310 00:22:17,338 --> 00:22:18,808 αλλά το φαγητό είναι ακίνδυνο. 311 00:22:28,418 --> 00:22:30,187 Και εγώ τότε ήμουν νέος. 312 00:22:31,457 --> 00:22:33,858 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 313 00:22:35,828 --> 00:22:37,868 Ήταν απόλυτη σύγχυση και τρόμαξα. 314 00:22:39,267 --> 00:22:40,427 Έτσι... 315 00:22:42,197 --> 00:22:44,068 γιατί να με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία; 316 00:22:46,237 --> 00:22:49,437 Είμαι κι εγώ θυμωμένος. Είναι άδικο και είμαι θυμωμένος. 317 00:22:51,507 --> 00:22:52,908 Ακόμα... 318 00:22:53,777 --> 00:22:56,318 Ήλπιζα ότι τουλάχιστον θα με καταλάβατε. 319 00:22:59,947 --> 00:23:02,217 Τότε θα μπορούσα να ξεχάσω το παρελθόν μου. 320 00:23:03,217 --> 00:23:06,027 Θα μπορούσα να ζήσω ευτυχισμένος στο Ghost Valley και... 321 00:23:06,027 --> 00:23:07,487 Είπα ότι φταις εσύ; 322 00:23:09,858 --> 00:23:11,398 Είναι δύσκολο και για μένα. 323 00:23:12,328 --> 00:23:14,737 Ανησυχώ για σένα και θέλω να σε προσέχω, 324 00:23:14,967 --> 00:23:16,497 αλλά δεν μπορώ. 325 00:23:16,997 --> 00:23:19,568 Όποτε σε βλέπω, θυμάμαι τον πατέρα μου. 326 00:23:20,507 --> 00:23:22,908 Τον είδα να πεθαίνει. 327 00:23:24,308 --> 00:23:25,747 Νιώθω ένοχος... 328 00:23:26,378 --> 00:23:28,818 προς τον πατέρα μου και τους χωριανούς. 329 00:23:30,217 --> 00:23:31,947 «Είναι η κόρη του Βασιλιά». 330 00:23:32,818 --> 00:23:34,217 «Αλλά μου αρέσει ακόμα». 331 00:23:35,088 --> 00:23:37,517 Αυτό θα με έκανε ξεδιάντροπο ανόητο. 332 00:23:44,197 --> 00:23:46,068 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 333 00:23:47,838 --> 00:23:49,568 Κι όμως τιμωρούμαστε. 334 00:23:54,707 --> 00:23:56,308 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 335 00:24:00,848 --> 00:24:02,517 Θα επιστρέψω αυτό. 336 00:24:03,618 --> 00:24:06,388 Ελπίζω να βρεις νερό σύντομα. 337 00:24:45,527 --> 00:24:48,697 Θα δουλέψω στα χωράφια, θα πέσω δέντρα και θα μαζέψω βότανα... 338 00:24:49,158 --> 00:24:51,027 και ζήσε μια καλή ζωή, όπως εσύ. 339 00:24:53,168 --> 00:24:56,537 Γιατί να με αντιμετωπίζουν σαν εγκληματία; 340 00:24:59,467 --> 00:25:01,308 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 341 00:25:01,808 --> 00:25:03,477 Κι όμως τιμωρούμαστε. 342 00:25:28,497 --> 00:25:29,798 Γκα Τζιν! 343 00:25:41,648 --> 00:25:42,878 Μην πηγαίνετε. 344 00:25:44,588 --> 00:25:46,447 Μείνετε εδώ ως Yeom Ga Jin. 345 00:25:47,888 --> 00:25:49,957 Δουλέψτε στα χωράφια και μαζέψτε βότανα... 346 00:25:50,888 --> 00:25:52,527 και ζήσε απλά έτσι. 347 00:26:07,937 --> 00:26:09,777 Κάνε ό,τι θέλεις. 348 00:26:10,707 --> 00:26:12,947 Δεν είσαι πριγκίπισσα ή δολοφόνος. 349 00:26:13,578 --> 00:26:15,447 Είσαι απλώς ο Yeom Ga Jin. 350 00:26:22,418 --> 00:26:23,618 Καλά; 351 00:26:24,457 --> 00:26:25,628 Θα το κάνεις αυτό; 352 00:26:30,358 --> 00:26:31,497 Μήπως... 353 00:26:33,027 --> 00:26:34,638 με συγχωρείς; 354 00:26:35,068 --> 00:26:37,598 Γιατί να σε συγχωρείς όταν δεν έκανες τίποτα κακό; 355 00:26:45,447 --> 00:26:46,777 Σας ευχαριστώ. 356 00:27:06,868 --> 00:27:10,697 Έδωσα σε έναν αρχηγό μιας πενιχρής φυλής ένα σημαντικό καθήκον, 357 00:27:11,638 --> 00:27:14,408 και έχεις κάνει τρομερή δουλειά. 358 00:27:15,937 --> 00:27:19,977 Σου έδωσα χρόνο και ακόμα δεν έχεις στείλει το κεφάλι του δολοφόνου. 359 00:27:20,247 --> 00:27:23,217 Φέρνεις τον δικό σου θάνατο. 360 00:27:24,848 --> 00:27:27,787 Τη στιγμή που τελειώνει η υπομονή μου, 361 00:27:28,687 --> 00:27:32,088 η κατοικία σου θα καεί και η ζωή σου... 362 00:27:33,158 --> 00:27:35,727 θα τελειώσει, οπότε να το θυμάστε αυτό. 363 00:27:44,707 --> 00:27:46,767 Πριν σκοτώσουμε τον Βασιλιά, 364 00:27:48,277 --> 00:27:52,277 πρέπει να απαλλαγούμε από το Go Won Pyo. 365 00:28:05,427 --> 00:28:06,527 Ποιος είσαι; 366 00:28:06,858 --> 00:28:10,027 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος βοτάνων Jangbaek είναι εδώ για να δει τον Gochuga. 367 00:28:12,128 --> 00:28:13,267 Αναφέρετέ το. 368 00:28:14,427 --> 00:28:17,997 Τι; Έφεραν το σώμα του δολοφόνου; 369 00:28:18,138 --> 00:28:21,908 Ναί. Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με βότανα ήρθε προσωπικά εδώ. 370 00:28:23,537 --> 00:28:24,747 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 371 00:28:24,747 --> 00:28:27,207 Η Gochuga θέλει να σε δει. 372 00:28:40,227 --> 00:28:42,898 Οι συλλέκτες το βρήκαν ξεβρασμένο κατάντη. 373 00:28:43,727 --> 00:28:46,727 Έχει πρηστεί πολύ, αλλά τα χαρακτηριστικά... 374 00:28:46,967 --> 00:28:49,737 έμοιαζε με το πρόσωπο στις αφίσες. 375 00:28:51,537 --> 00:28:53,767 Αυτό είναι αγνώριστο. 376 00:28:55,108 --> 00:28:56,507 Ζήτησες να με δεις; 377 00:28:56,937 --> 00:28:59,878 Την πολέμησες στενά, άρα πρέπει να την αναγνωρίσεις. 378 00:29:00,207 --> 00:29:02,017 Δείτε αν αυτός είναι ο δολοφόνος. 379 00:29:02,017 --> 00:29:03,118 θα. 380 00:29:10,187 --> 00:29:11,388 Είναι αυτή. 381 00:29:13,287 --> 00:29:15,227 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 382 00:29:15,727 --> 00:29:18,058 Αυτός είναι ο δολοφόνος που είδα στην τελετή. 383 00:29:22,638 --> 00:29:23,937 Έλα μέσα. 384 00:29:44,413 --> 00:29:45,754 Έχεις κοφτερά μάτια. 385 00:29:46,424 --> 00:29:47,984 Καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας σου πάντα καυχιέται για σένα. 386 00:29:48,783 --> 00:29:50,123 Αυτό είναι πολύ μεγάλο κομπλιμέντο. 387 00:29:55,633 --> 00:29:56,894 Πρέπει να αρνηθώ την προσφορά. 388 00:29:58,534 --> 00:29:59,863 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 389 00:30:00,304 --> 00:30:02,203 Υποσχεθήκαμε ανταμοιβή σε αντάλλαγμα για το κεφάλι του δολοφόνου, 390 00:30:02,203 --> 00:30:03,574 οπότε παίρνετε μόνο αυτό που σας αξίζει. 391 00:30:12,783 --> 00:30:14,683 Δεν το έκανα για να πληρωθώ. 392 00:30:15,084 --> 00:30:18,414 Είστε πάντα ευγενικοί και προσεκτικοί με την οικογένειά μας, 393 00:30:18,883 --> 00:30:21,183 έτσι ήθελα να κάνω κάτι σε αντάλλαγμα. 394 00:30:21,554 --> 00:30:22,724 Πόσο αξιέπαινο εκ μέρους σου. 395 00:30:23,353 --> 00:30:25,323 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά... 396 00:30:25,323 --> 00:30:26,923 αφού άκουσα υπέροχα πράγματα για σένα. 397 00:30:28,823 --> 00:30:31,734 Χάρη σε αυτήν καταφέραμε να αποφύγουμε προβλήματα. 398 00:30:34,463 --> 00:30:37,673 Μη διστάσετε να με επισκεφτείτε όποτε χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 399 00:30:38,234 --> 00:30:39,603 με τιμη. 400 00:30:54,224 --> 00:30:56,793 Ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού με βότανα έχει συμβάλει πολύ. 401 00:30:58,853 --> 00:31:01,194 Εμπιστεύομαι την απληστία των ανθρώπων. 402 00:31:01,664 --> 00:31:02,694 Συγγνώμη; 403 00:31:04,834 --> 00:31:07,403 Μια πράξη καλοσύνης για να ανταποδώσει κανείς την ευγνωμοσύνη του. 404 00:31:08,103 --> 00:31:11,733 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς που λένε πράγματα... 405 00:31:12,843 --> 00:31:14,403 που δεν φαίνονται στο μάτι. 406 00:31:14,944 --> 00:31:18,373 Αυτό σημαίνει ότι κάτι σας ενοχλεί; 407 00:31:25,454 --> 00:31:27,424 Βρήκατε ένα πτώμα πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 408 00:31:28,483 --> 00:31:29,853 Υπάρχουν τόνοι νεκρών... 409 00:31:29,853 --> 00:31:33,123 συσσωρεύτηκαν έξω από τα τείχη της πόλης λόγω ασθενειών και πείνας. 410 00:31:33,463 --> 00:31:35,293 Έπρεπε να διαλέξω μια κοπέλα παρόμοιας ηλικίας... 411 00:31:35,293 --> 00:31:37,394 και έπρεπε να το φουσκώσει κάτω από το νερό, κάτι που προκάλεσε την καθυστέρηση. 412 00:31:39,664 --> 00:31:42,004 Πέταξες επίτηδες ένα πτώμα κάτω από το νερό για να το φουσκώσεις; 413 00:31:47,373 --> 00:31:48,574 Είσαι πραγματικά αμείλικτος. 414 00:31:50,144 --> 00:31:52,614 Δεν είσαι εσύ που μου ζήτησες να κάνω κάτι τόσο αμείλικτο; 415 00:31:53,283 --> 00:31:55,584 Μιλάω για τον άνθρωπο που με έβαλε να κάνω τη βρώμικη δουλειά... 416 00:31:55,584 --> 00:31:57,584 γιατί δεν ήθελε να τον υποψιάζεται κανείς. 417 00:31:58,183 --> 00:32:00,054 Θα σου ξεπληρώσω όσα χρωστάω. 418 00:32:02,693 --> 00:32:03,954 Θα πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας. 419 00:32:06,424 --> 00:32:08,424 Θα προσθέσω πολύ ενδιαφέρον. 420 00:32:20,903 --> 00:32:22,644 Τα πήγαμε υπέροχα. Ωραία δουλειά. 421 00:32:26,114 --> 00:32:28,484 Φώναξε και με αποκάλεσε φάντασμα. 422 00:32:29,454 --> 00:32:33,153 Αλλά και πάλι, νόμιζε ότι ήμουν νεκρός. 423 00:32:33,584 --> 00:32:35,024 Θα είχα ξαφνιαστεί επίσης. 424 00:32:35,024 --> 00:32:37,454 Αλλά ακόμα κι έτσι, είσαι κόρη του. 425 00:32:37,753 --> 00:32:39,794 Θα ήμουν χαρούμενος παρά φοβισμένος. 426 00:32:42,563 --> 00:32:43,933 Λοιπόν, μόλις έφυγες μακριά; 427 00:32:44,693 --> 00:32:47,834 Μπορεί να είμαι ζωντανός, αλλά είμαι καλός σαν νεκρός. 428 00:32:48,264 --> 00:32:49,734 Τι γίνεται με τον μικρό σου αδερφό; 429 00:32:49,734 --> 00:32:51,274 Ακόμα κι αν ξανασυναντηθούμε, 430 00:32:51,274 --> 00:32:52,804 δεν θα μπορέσει να με αναγνωρίσει. 431 00:32:55,074 --> 00:32:58,074 Η ζωή μου στο παλάτι μοιάζει με όνειρο. 432 00:33:00,783 --> 00:33:03,753 Ο πραγματικός μου πατέρας και φίλοι... 433 00:33:05,084 --> 00:33:06,854 βρίσκονται στο Cheonjubang. 434 00:33:11,394 --> 00:33:12,924 Αλλά και αυτό είναι άχρηστο. 435 00:33:16,093 --> 00:33:17,093 Αφήστε μας να πάμε. 436 00:33:18,134 --> 00:33:19,834 - Πού; - Ακολούθησε με. 437 00:33:39,054 --> 00:33:40,054 Τι κάνεις; 438 00:33:40,384 --> 00:33:41,484 Δεν μπορείς να πεις; 439 00:33:41,924 --> 00:33:43,153 μετράω. 440 00:33:43,153 --> 00:33:44,554 Να κάνω τι; 441 00:33:45,623 --> 00:33:49,264 Θεέ μου. Πρέπει να φτιάξουμε ένα ακόμη δωμάτιο. 442 00:33:50,764 --> 00:33:54,003 Αυτό το μέρος είναι πολύ μικρό για δύο άτομα. 443 00:33:55,134 --> 00:33:57,473 Είσαι απίστευτος. 444 00:33:57,473 --> 00:33:59,543 Γιατί να μετακομίσετε εδώ όταν έχετε τη δική σας θέση; 445 00:33:59,744 --> 00:34:01,204 Και ποιος λέει ότι θα σε αφήσω να ζήσεις εδώ; 446 00:34:02,744 --> 00:34:03,973 Μην με πλησιάζεις. 447 00:34:03,973 --> 00:34:06,644 Για τι βλακείες λες; 448 00:34:06,644 --> 00:34:08,444 Σου είπα να μην με πλησιάσεις. 449 00:34:08,444 --> 00:34:10,754 νομιζω οτι κανεις λαθος... 450 00:34:18,454 --> 00:34:21,824 Ξύλο; Γιατί χρειάζεστε ξύλο για να σκάψετε ένα πηγάδι; 451 00:34:21,824 --> 00:34:25,733 Βρείτε μου ένα που να είναι μακρύ και στιβαρό, όχι ένα που είναι λυγισμένο. 452 00:34:25,934 --> 00:34:28,033 Κι όσο για σένα, κάνε της ένα ψάθινο στρώμα. 453 00:34:28,033 --> 00:34:30,004 Ξέρω ότι δεν έχεις την πολυτέλεια να της κάνεις μεταξωτό στρώμα, 454 00:34:30,004 --> 00:34:32,004 αλλά ένα αχυρένιο στρώμα δεν είναι αρκετά καλό. 455 00:34:32,303 --> 00:34:35,204 - Τι; - Πιστέψτε με όταν πρόκειται για γυναίκες. 456 00:34:35,843 --> 00:34:38,673 Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για τον Ga Jin. 457 00:34:40,444 --> 00:34:44,254 Ναι, αυτό είναι σωστό. Όλοι της είπατε ότι μπορούσε να μείνει. 458 00:34:44,553 --> 00:34:46,553 Πρέπει λοιπόν να κρατήσουμε τον λόγο μας και να τη βοηθήσουμε να τακτοποιηθεί. 459 00:34:46,553 --> 00:34:48,053 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 460 00:34:49,153 --> 00:34:52,353 Πήρες την έγκριση της μητέρας σου; 461 00:34:52,353 --> 00:34:53,863 Γιατί χρειάζομαι την έγκρισή της... 462 00:34:53,863 --> 00:34:55,394 να φέρει τον πατέρα του Ga Jin; 463 00:34:55,394 --> 00:34:56,434 - Τι; - Τι; 464 00:34:56,963 --> 00:34:58,463 Νόμιζα ότι μετακομίζεις μαζί της. 465 00:34:58,463 --> 00:35:00,064 Νόμιζα ότι θα την παντρευτείς. 466 00:35:00,064 --> 00:35:01,064 "Παντρεύω"; 467 00:35:01,363 --> 00:35:02,903 - ΠΟΥ; Μου; - Ναι. 468 00:35:02,903 --> 00:35:03,903 Με τον Ga Jin; 469 00:35:06,874 --> 00:35:08,173 - Αυτό θέλεις, σωστά; - Αυθάδη πανκ. 470 00:35:08,403 --> 00:35:11,473 Θεέ μου, είμαι ήδη θυμωμένος που έπαθα ρινορραγία. 471 00:35:11,874 --> 00:35:13,113 Δεν θα το πάρω αυτό! 472 00:35:13,514 --> 00:35:15,244 - Δηλαδή δεν είναι αυτό; - Κάναμε λάθος; 473 00:35:15,543 --> 00:35:16,913 Δεν θα την παντρευτείς; 474 00:35:16,913 --> 00:35:19,324 - Δεν την παντρεύεσαι; - Τι ανοησία είναι αυτή; 475 00:35:31,033 --> 00:35:33,033 Γίνεσαι τόσο βίαιος κάθε φορά που θυμώνεις. 476 00:35:33,303 --> 00:35:35,233 Πρέπει πραγματικά να το διορθώσετε. 477 00:35:37,774 --> 00:35:39,704 Έπρεπε να ήσουν πιο σαφής. 478 00:35:39,704 --> 00:35:41,744 Εσύ ήσουν αυτός που το έκανες να ακούγεται περίεργο. 479 00:35:41,744 --> 00:35:43,874 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου όταν είσαι αυτός που με χτύπησε. 480 00:35:43,874 --> 00:35:45,543 Είμαι αυτός με τη ρινορραγία, ξέρεις. 481 00:35:49,353 --> 00:35:50,353 Γελάς; 482 00:35:51,213 --> 00:35:53,024 Συγνώμη. δεν θα γελάσω. 483 00:35:56,194 --> 00:35:57,954 - Γεια... -Τι τώρα; 484 00:35:59,624 --> 00:36:01,324 Για να φέρω τον πατέρα μου... 485 00:36:03,394 --> 00:36:05,634 - Δεν τον θέλεις εδώ; - Όχι, δεν είναι αυτό. 486 00:36:05,903 --> 00:36:07,634 Είμαι ευγνώμων για τη χειρονομία. 487 00:36:07,634 --> 00:36:09,733 Αλλά νιώθω άσχημα για εσάς και τους χωρικούς. 488 00:36:09,733 --> 00:36:11,033 Δεν χρειάζεται να νιώθετε έτσι. 489 00:36:11,673 --> 00:36:13,444 Ας πάμε να τον πάρουμε μόλις τελειώσουμε το σκάψιμο του πηγαδιού. 490 00:36:14,173 --> 00:36:16,244 Μέχρι τότε μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι. 491 00:36:18,244 --> 00:36:19,244 Dal. 492 00:36:21,713 --> 00:36:23,514 Κάνεις τα πάντα για μένα. 493 00:36:23,514 --> 00:36:24,754 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 494 00:36:25,754 --> 00:36:26,983 Πες μου ό,τι θέλεις. 495 00:36:26,983 --> 00:36:28,754 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 496 00:36:33,024 --> 00:36:34,923 Είναι κάτι πολύ δύσκολο. 497 00:36:36,663 --> 00:36:37,764 Θα είσαι εντάξει με αυτό; 498 00:36:40,004 --> 00:36:41,004 Τι είναι αυτό; 499 00:36:47,504 --> 00:36:49,973 Ζήσε μια κανονική ζωή, Ga Jin. 500 00:36:51,274 --> 00:36:52,374 Αυτό επιθυμούσες. 501 00:36:55,314 --> 00:36:56,684 Πόσο κουτσός. 502 00:36:56,684 --> 00:36:58,153 Σας το υποσχέθηκα ήδη. 503 00:36:58,153 --> 00:37:01,024 Μια υπόσχεση δεν έχει δύναμη. 504 00:37:01,283 --> 00:37:03,124 Το να μένεις στη λέξη σου είναι το δύσκολο κομμάτι. 505 00:37:03,994 --> 00:37:07,593 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σκοτώσεις ποτέ ξανά κανέναν; 506 00:37:09,634 --> 00:37:12,903 Πέταξα όλα μου τα όπλα. 507 00:37:13,303 --> 00:37:15,334 Ακόμα κι αν κινδυνεύει η ζωή σου; 508 00:37:16,874 --> 00:37:19,204 Δεν θα κάνω πια τίποτα για να καλύψω τα χέρια μου με αίμα. 509 00:37:21,043 --> 00:37:22,613 - Τότε τι γίνεται με αυτό; - Θεέ μου. 510 00:37:22,814 --> 00:37:24,644 Ζήτησα ήδη συγγνώμη. 511 00:37:29,014 --> 00:37:30,014 Γκα Τζιν. 512 00:37:37,793 --> 00:37:39,764 Αξίζεις να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 513 00:37:41,264 --> 00:37:43,233 Μην ανησυχείτε για τίποτα άλλο. 514 00:37:44,363 --> 00:37:45,694 Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για σένα. 515 00:38:14,964 --> 00:38:16,464 Περιμένει. 516 00:38:16,734 --> 00:38:17,964 Βιαστείτε και ελέγξτε. 517 00:38:17,964 --> 00:38:18,964 Ναί. 518 00:38:53,634 --> 00:38:55,163 Δεν είναι αυτή. 519 00:39:08,043 --> 00:39:09,214 Είσαι σίγουρος; 520 00:39:09,413 --> 00:39:10,553 Δεν είναι αυτή. 521 00:39:11,354 --> 00:39:12,984 Είναι παρόμοιας ηλικίας. 522 00:39:13,754 --> 00:39:16,053 Είναι όμως τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 523 00:39:20,124 --> 00:39:22,264 Δεν είναι η Πριγκίπισσα; 524 00:39:23,094 --> 00:39:24,094 είμαι σίγουρος... 525 00:39:25,634 --> 00:39:27,033 δεν είναι αυτή. 526 00:39:31,173 --> 00:39:32,374 Βγάλτε την έξω. 527 00:39:40,744 --> 00:39:42,144 Είμαι σίγουρος ότι κάνει λάθος. 528 00:39:44,813 --> 00:39:47,124 Είναι η δολοφόνος... Όχι. 529 00:39:48,354 --> 00:39:49,793 Είναι η Πριγκίπισσα. 530 00:39:50,453 --> 00:39:54,264 Ορκίστηκε να μείνει πιστή σε μένα για να προστατεύσει τον διάδοχο. 531 00:39:55,524 --> 00:39:57,033 Δεν υπάρχει λόγος να λέει ψέματα. 532 00:39:57,333 --> 00:39:58,333 Τότε... 533 00:39:59,663 --> 00:40:02,634 λες να σου πω ψέματα; 534 00:40:04,673 --> 00:40:07,073 Είσαι ο γιος μου και φαίνεσαι σίγουρος. 535 00:40:07,504 --> 00:40:09,774 - Άρα θα πρέπει να σε πιστέψω. - Πατέρα. 536 00:40:09,774 --> 00:40:12,014 Μάθετε πώς να κρατάτε μακριά από προβλήματα. 537 00:40:14,683 --> 00:40:16,313 Διαφορετικά, θα χύσεις αίμα. 538 00:40:51,714 --> 00:40:53,524 Το πηγάδι έχει στεγνώσει όλο. 539 00:40:55,754 --> 00:40:58,423 Μπορεί να μην μπορώ να δω, αλλά ακούγεται σαν αυτό. 540 00:40:59,423 --> 00:41:02,024 Έχω νερό στο σπίτι μου. Θα σου δώσω μερικά. 541 00:41:02,024 --> 00:41:04,864 Όχι, είναι εντάξει. Θα ζητήσω από τον Νταλ να φέρει νερό. 542 00:41:05,563 --> 00:41:07,634 Πήγε να ελέγξει τις παγίδες που έστησε. 543 00:41:10,533 --> 00:41:13,344 Δεν μου λέει ποτέ πού πάει. 544 00:41:39,193 --> 00:41:41,234 Τι είναι αυτό το λαχανικό; 545 00:41:41,864 --> 00:41:43,673 Βάζω στοίχημα ότι θα έχουν ωραία γεύση με καρυκεύματα. 546 00:41:45,573 --> 00:41:48,573 Μπορεί να είμαι τυφλός, αλλά ακούω καλά και έχω ένα υγιές σώμα. 547 00:41:48,744 --> 00:41:50,244 Οπότε μη με λυπάσαι τόσο πολύ. 548 00:41:50,474 --> 00:41:52,474 Όχι, δεν σε λυπάμαι. 549 00:41:54,014 --> 00:41:55,114 Τότε τι; 550 00:41:55,884 --> 00:41:59,484 Προσπαθείτε να ανταποδώσετε τον Dal για την καλοσύνη του; 551 00:42:02,083 --> 00:42:03,494 Δεν υπάρχει ανάγκη. 552 00:42:03,823 --> 00:42:05,553 Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο είναι ευγενικός. 553 00:42:07,323 --> 00:42:09,264 Θεέ μου, κοίτα σε. 554 00:42:09,634 --> 00:42:10,864 Πρέπει να είσαι με τη μητέρα σου. 555 00:42:10,864 --> 00:42:13,764 Τι κάνεις εδώ μόνος; 556 00:42:18,974 --> 00:42:20,043 Προχωρώ. 557 00:42:22,474 --> 00:42:25,673 Γεννήθηκε με μια ευγενική καρδιά. 558 00:42:26,043 --> 00:42:27,943 Είτε πρόκειται για ανθρώπους είτε για ζώα, 559 00:42:28,313 --> 00:42:30,313 δεν μπορεί να αγνοήσει… 560 00:42:30,313 --> 00:42:32,083 αυτοί που δεν έχουν πού να πάνε. 561 00:42:32,813 --> 00:42:34,923 Έχει μια καρδιά όπως κανένας άλλος. 562 00:42:37,994 --> 00:42:39,823 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 563 00:42:40,864 --> 00:42:42,063 Τι εννοείς; 564 00:42:44,634 --> 00:42:46,403 Άκουσα την οικογένειά του και τους χωριανούς του... 565 00:42:47,104 --> 00:42:49,134 κατέληξε να πεθάνει με άθλιο θάνατο. 566 00:42:51,874 --> 00:42:53,744 Είμαι σίγουρος ότι ένιωθε αγανάκτηση. 567 00:42:55,203 --> 00:42:57,543 Πώς δεν ένιωθε την παρόρμηση να εκδικηθεί; 568 00:42:59,744 --> 00:43:01,144 Μήπως έχει ξεχάσει… 569 00:43:02,344 --> 00:43:04,553 για το τι έγινε εκείνη την ημέρα; 570 00:43:08,984 --> 00:43:12,354 Η ζωή θα ήταν πιο εύκολη αν μπορούσαμε να ξεχάσουμε αυτό που θέλαμε να ξεχάσουμε. 571 00:43:14,063 --> 00:43:16,024 Απλώς κάνει ό,τι μπορεί για να τον ξεπεράσει. 572 00:43:16,734 --> 00:43:18,364 Κάθε φορά που σκέφτεται εκείνη τη μέρα, 573 00:43:20,134 --> 00:43:22,903 γίνεται αποκαρδιωμένος και έξαλλος. 574 00:43:24,833 --> 00:43:28,004 Αλλά το καταπιέζει και το αφήνει πίσω του... 575 00:43:28,673 --> 00:43:29,974 γιατί θέλει να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 576 00:43:41,823 --> 00:43:43,354 «Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος». 577 00:43:56,374 --> 00:43:58,703 Είσαι εδώ για να με προσέχεις; 578 00:44:01,543 --> 00:44:04,443 Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μοιραστώ κρέας κουνελιού, αλλά το παίρνω πίσω. 579 00:44:04,774 --> 00:44:06,714 δεν λέω ψέματα. Ματιά. 580 00:44:06,984 --> 00:44:08,384 Δεν μπόρεσα να πιάσω κανένα. 581 00:44:08,384 --> 00:44:10,283 Μπορώ να το δω αυτό. Είμαι απογοητευμένος. 582 00:44:10,283 --> 00:44:13,683 Θεέ μου, τρως μόνο λαχανικά. 583 00:44:13,683 --> 00:44:15,323 Αυτό είναι πιο υγιεινό για εσάς. 584 00:44:15,323 --> 00:44:18,524 Μεγάλωσα τρώγοντας αποξηραμένα πράσινα ραπανάκια και αποξηραμένα ραπανάκια. 585 00:44:18,524 --> 00:44:20,264 Και κοίτα πόσο ενεργητικός είμαι. 586 00:44:20,364 --> 00:44:22,494 - Εσύ και οι δικαιολογίες σου. - Σοβαρά μιλάω. 587 00:44:23,464 --> 00:44:26,504 Δεν θα φάμε ποτέ κρέας αν συνεχίσουμε να σας εμπιστευόμαστε. 588 00:44:26,803 --> 00:44:28,734 Από εδώ και πέρα, αφήστε το κυνήγι σε μένα. 589 00:44:29,004 --> 00:44:31,403 Θα πρέπει επίσης να απαλλαγούμε από τις πέτρες από το πράσινο αγρόκτημα. 590 00:44:31,403 --> 00:44:32,833 Οι κυρίες φαίνεται να περνούν δύσκολα. 591 00:44:32,833 --> 00:44:35,703 Και όταν στεγνώνουμε τα βότανα, πρέπει να το κάνουμε όλοι μαζί. 592 00:44:35,703 --> 00:44:37,014 Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο. 593 00:44:38,543 --> 00:44:41,014 Τι; υπάρχει πρόβλημα; 594 00:44:41,014 --> 00:44:42,183 Όχι, δεν είναι αυτό. 595 00:44:46,923 --> 00:44:48,854 Ήσουν πάντα τόσο ομιλητικός; 596 00:44:51,594 --> 00:44:53,163 Κτυπάς και κόσμο τώρα; 597 00:44:55,524 --> 00:44:57,864 Ας αφιερώσουμε χρόνο για να φτιάξουμε το σπίτι. 598 00:44:58,163 --> 00:45:00,333 Το πηγάδι είναι πιο επείγον, οπότε πρέπει να το σκάψουμε. 599 00:45:00,333 --> 00:45:01,604 Θα βοηθήσω και σε αυτό. 600 00:45:05,403 --> 00:45:08,974 Θεέ μου, μιλάς σαν να είσαι ένας από εμάς τώρα. 601 00:45:09,774 --> 00:45:13,083 Ή είσαι μια αλεπού που παριστάνεις τον Ga Jin... 602 00:45:13,083 --> 00:45:14,714 για να μου φας το συκώτι; 603 00:45:24,254 --> 00:45:25,453 Καλοσύνη. 604 00:45:36,104 --> 00:45:39,073 Η Ga Jin πραγματικά κρύφτηκε καλά. 605 00:45:39,474 --> 00:45:42,144 Δεν μπορώ καν να μαντέψω πού μπορεί να είναι. 606 00:45:42,644 --> 00:45:44,274 Αναρωτιέμαι πού μπορώ να τη βρω. 607 00:45:44,943 --> 00:45:49,344 Επομένως, πρέπει να πάρετε τη θέση της και να κάνετε τη δουλειά της. 608 00:45:50,984 --> 00:45:51,984 Αρχηγός. 609 00:45:52,014 --> 00:45:54,984 Αν συνεχίσουμε να το καθυστερούμε, το Go Won Pyo θα μας σκοτώσει όλους. 610 00:45:54,984 --> 00:45:57,394 Αφήστε το σε μένα. θα το φροντίσω εγώ. 611 00:45:57,394 --> 00:45:59,094 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σε ρωτήσω; 612 00:46:07,964 --> 00:46:09,563 Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό έργο. 613 00:46:09,903 --> 00:46:11,073 Πρέπει να βιαστείς. 614 00:46:11,634 --> 00:46:12,634 - Θα το κάνουμε. - Θα το κάνουμε. 615 00:46:23,254 --> 00:46:24,254 Πρέπει να πάμε. 616 00:46:34,624 --> 00:46:36,533 Μόλις φτάσουμε στο κάστρο της Πιονγκγιάνγκ, 617 00:46:36,964 --> 00:46:38,734 δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 618 00:46:38,894 --> 00:46:42,163 Δεν θα μπορούμε πλέον να σας φροντίζουμε. 619 00:46:42,333 --> 00:46:44,474 Έχετε κάποια επικίνδυνη αποστολή; 620 00:46:44,674 --> 00:46:45,833 Δεν είναι αυτό. 621 00:46:45,833 --> 00:46:48,904 Θέε μου. Είναι καλύτερα να ελέγξετε όλες τις γωνίες. 622 00:46:48,904 --> 00:46:52,113 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Πήγαινε και μείνε με τον Ga Jin. 623 00:46:57,583 --> 00:47:01,654 Σας θεωρώ και παιδιά σαν δικά μου παιδιά. 624 00:47:02,724 --> 00:47:05,494 Ό,τι κι αν είναι, φροντίστε τον εαυτό σας. 625 00:47:06,393 --> 00:47:09,863 Υπάρχει ένα χωριό με το όνομα Ghost Valley στο όρος Daeseong. 626 00:47:10,293 --> 00:47:11,633 «Κοιλάδα φαντασμάτων»; 627 00:47:53,373 --> 00:47:56,674 Έχω μια πύλη, ώστε οι άνθρωποι να μην πηδούν πάνω από τους τοίχους. 628 00:48:06,214 --> 00:48:08,823 Γιατί χρειάζεται να μου μιλήσετε χωρίς να ενημερώσετε τους άλλους; 629 00:48:11,954 --> 00:48:13,224 Ανάλογα με την απάντησή σας, 630 00:48:15,563 --> 00:48:17,093 Ίσως χρειαστεί να σου αφαιρέσω τη ζωή. 631 00:48:17,293 --> 00:48:21,033 Άκουσα ότι ο Gochuga υποπτεύεται ότι το πτώμα είναι ψεύτικο. 632 00:48:21,833 --> 00:48:24,373 Ήταν πολύ δύσκολο να κερδίσω την εμπιστοσύνη του. 633 00:48:24,533 --> 00:48:27,004 Αλλά μπορεί να με βλέπουν ως δόλιο και να με κατηγορούν. 634 00:48:29,373 --> 00:48:31,474 Γνωρίζατε ήδη την ταυτότητα του δολοφόνου, έτσι δεν είναι; 635 00:48:31,774 --> 00:48:33,143 Δεν θα επέστρεφες μετά το ταξίδι στο όρος Daeseong... 636 00:48:33,143 --> 00:48:34,744 χωρίς να μάθω τίποτα. 637 00:48:35,744 --> 00:48:38,254 Όσο ο δολοφόνος δεν είναι η πριγκίπισσα, 638 00:48:42,024 --> 00:48:43,754 η ταυτότητα του πτώματος δεν έχει σημασία. 639 00:48:43,754 --> 00:48:45,754 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 640 00:48:51,093 --> 00:48:53,603 Σερβίρετε αυτά τα απαίσια ναρκωτικά στον Βασιλιά. 641 00:48:55,063 --> 00:48:57,373 Αλλά βοήθησες την κόρη του να ξεφύγει. 642 00:48:58,573 --> 00:49:00,103 Με ποιανού πλευρά είσαι; 643 00:49:06,914 --> 00:49:09,083 Φοβάμαι τον Gochuga. 644 00:49:11,353 --> 00:49:13,254 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν Πέντε Φυλές. 645 00:49:14,724 --> 00:49:17,224 Αλλά εμείς, η Φυλή των Σόνο, δεν μπορούμε να πάμε εναντίον του... 646 00:49:19,593 --> 00:49:22,093 γιατί αν το κάνουμε δεν θα τελειώσει με λίγες σταγόνες αίμα. 647 00:49:22,494 --> 00:49:25,333 Αυτός είναι ο λόγος που προσπαθείτε να βρεθείτε στο πλευρό κάθε φυλής, 648 00:49:27,504 --> 00:49:29,664 έτσι μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο να επιβιώσετε; 649 00:49:29,664 --> 00:49:30,904 Έχεις δίκιο. 650 00:49:33,234 --> 00:49:35,873 Έχει ήδη σκοτώσει αθώους ανθρώπους της φυλής μας στο παρελθόν. 651 00:49:37,073 --> 00:49:39,073 Και η βασίλισσα πέθανε επίσης από μια ψευδή κατηγορία. 652 00:49:39,073 --> 00:49:40,143 Κλείσε το στόμα σου! 653 00:49:46,083 --> 00:49:48,924 Ο πατέρας μου είχε εντολή από τον βασιλιά... 654 00:49:49,853 --> 00:49:51,754 και μόνο υπέταξε την πλοκή της προδοσίας. 655 00:49:51,853 --> 00:49:54,664 Ακόμα και ο Βασιλιάς φοβάται τον Gochuga. 656 00:49:55,893 --> 00:49:58,264 Τώρα, προσπαθεί να δολοφονήσει μια πριγκίπισσα. 657 00:50:01,533 --> 00:50:04,204 Θα αναγκαστείτε να πάρετε μια απόφαση αρκετά σύντομα. 658 00:50:07,274 --> 00:50:10,143 Θα ακολουθήσετε τα βήματα του πατέρα σας σε ένα αιματοβαμμένο μονοπάτι; 659 00:50:11,573 --> 00:50:13,684 Ή θα ξεκινήσετε τον δικό σας δρόμο; 660 00:50:43,414 --> 00:50:45,974 Παλεύεις με τον βράχο; Είσαι τόσο ανόητος. 661 00:50:45,974 --> 00:50:47,244 Είμαι εντάξει. μπορώ να το κάνω. 662 00:50:47,244 --> 00:50:48,543 Μην κουνηθείς. 663 00:50:48,543 --> 00:50:50,853 Εάν καταστρέψετε τα νύχια σας, θα σας ταλαιπωρήσει. 664 00:50:51,984 --> 00:50:53,954 Γεια, είπα ότι είμαι καλά. 665 00:50:56,323 --> 00:50:58,424 Νομίζω ότι βρήκες λάθος σημείο. 666 00:50:58,424 --> 00:51:01,524 Σκάβουμε λίγο καιρό και βλέπουμε μόνο πέτρες, όχι νερό. 667 00:51:03,024 --> 00:51:06,764 Δεν ξέρετε το ρητό, «Η ειλικρίνεια είναι ο δρόμος προς τον παράδεισο»; 668 00:51:08,333 --> 00:51:11,573 Υπάρχει ένα ρητό που λέει: «Ρίξτε νερό σε μια ραγισμένη κατσαρόλα». 669 00:51:11,573 --> 00:51:13,204 Ας δούμε ποιος από εμάς έχει δίκιο. 670 00:51:14,343 --> 00:51:17,113 Ε, θα πονέσεις τα χέρια σου. Αυτό είναι αρκετό. Σταματήστε το. 671 00:51:17,343 --> 00:51:18,343 Γεια σου! 672 00:51:18,613 --> 00:51:19,944 Σταματήστε το. 673 00:51:21,043 --> 00:51:23,684 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Είσαι καλά; 674 00:51:23,684 --> 00:51:25,553 Πού πληγώθηκες; Άσε με να δω. 675 00:51:25,754 --> 00:51:26,754 Γεια σου. 676 00:51:27,024 --> 00:51:28,424 Ερχομαι. 677 00:51:35,994 --> 00:51:37,863 Λοιπόν, δεν πόνεσα το χέρι μου. 678 00:51:38,434 --> 00:51:39,633 Αλλά αισθάνεται καλύτερα. 679 00:51:42,803 --> 00:51:44,033 Με πείραξες γι' αυτό. 680 00:51:44,033 --> 00:51:45,633 Μα εσύ ήσουν αυτός που πάλευε με τον βράχο. 681 00:51:47,073 --> 00:51:48,073 Ματιά. 682 00:51:57,654 --> 00:51:59,053 κέρδισα. 683 00:52:00,254 --> 00:52:01,383 Αυτό είναι καταπληκτικό. 684 00:52:13,293 --> 00:52:15,103 Αυτό είναι ωραίο. 685 00:52:16,734 --> 00:52:18,873 Όλα όσα βλέπω και ακούω εδώ... 686 00:52:19,174 --> 00:52:20,504 με κάνει να πιστεύω ότι ονειρεύομαι. 687 00:52:20,774 --> 00:52:21,774 Ονειρο; 688 00:52:23,613 --> 00:52:25,113 Ναί. Αν ονειρευόμουν, 689 00:52:25,474 --> 00:52:27,283 Δεν θα ήθελα ποτέ να ξυπνήσω. 690 00:52:29,444 --> 00:52:31,813 «Θέλω να συνεχίσω να ονειρεύομαι μέχρι το τέλος του χρόνου». 691 00:52:32,754 --> 00:52:34,424 Μετά, κοιμήσου όσο θέλεις. 692 00:52:34,853 --> 00:52:35,883 Δεν θα σε ξυπνήσω. 693 00:52:38,024 --> 00:52:39,293 Πραγματικά θα πάω να κοιμηθώ εδώ. 694 00:52:39,393 --> 00:52:40,524 Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 695 00:53:12,924 --> 00:53:16,464 Θυμάσαι πριν από πολύ καιρό, εγώ και εσύ καθόμασταν σε έναν βράχο έτσι; 696 00:53:17,734 --> 00:53:19,494 Καμάρωσες για το σκαλισμένο ξύλινο άλογό σου. 697 00:53:19,494 --> 00:53:21,234 Θυμάσαι τι επέμενες εκείνη τη μέρα; 698 00:53:21,234 --> 00:53:24,474 Ότι θα γινόσουν κυρίαρχος και θα βασιλεύεις σε ολόκληρη την αυτοκρατορία. 699 00:53:25,774 --> 00:53:27,944 Και είπες ότι θα γίνεις στρατηγός. 700 00:53:32,014 --> 00:53:33,113 Εσείς ακόμα... 701 00:53:34,043 --> 00:53:35,543 θέλεις να γίνεις κυβερνήτης; 702 00:53:35,984 --> 00:53:37,454 Τότε ήμουν νέος. 703 00:53:38,414 --> 00:53:41,484 Τώρα, όλα φαίνονται τόσο μακρινά. 704 00:53:42,924 --> 00:53:46,123 Δικαίωμα. Αυτό είναι που πρέπει να κάνετε. 705 00:53:47,194 --> 00:53:49,264 Ξεφορτωθείτε τις κακές αναμνήσεις σιγά σιγά. 706 00:53:49,264 --> 00:53:51,063 Και γέμισε τη ζωή σου με κάτι καλό. 707 00:53:51,464 --> 00:53:52,464 Τι γίνεται με εσάς; 708 00:53:53,734 --> 00:53:54,964 Ξεφορτωθήκατε όλες τις κακές αναμνήσεις; 709 00:53:57,934 --> 00:53:59,704 Μακριά από αυτό. 710 00:54:01,204 --> 00:54:02,204 Οχι ακόμη. 711 00:54:23,893 --> 00:54:25,363 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 712 00:54:42,813 --> 00:54:44,853 Τι νόημα έχει να κρατάς το σπαθί σου στον αέρα; 713 00:54:48,224 --> 00:54:52,254 Έπρεπε να είχες αφαιρέσει τη ζωή του δολοφόνου όταν είχες την ευκαιρία. 714 00:54:52,593 --> 00:54:54,224 Όσο κι αν πιέζω τον εαυτό μου, 715 00:54:55,323 --> 00:54:57,964 Δεν έχω τα κότσια να σκοτώσω μια πριγκίπισσα μιας αυτοκρατορίας. 716 00:54:59,033 --> 00:55:02,164 Ξέρω όμως ότι είχες κάνει ο ίδιος την πράξη εδώ και πολύ καιρό. 717 00:55:21,123 --> 00:55:22,553 Να σου μάθω κάτι. 718 00:55:31,494 --> 00:55:33,863 Ένα ξίφος έλκει αίμα. 719 00:55:34,333 --> 00:55:36,964 Αν αυτό σας τρομάζει, σας συμβουλεύω να κρατήσετε ένα δρεπάνι. 720 00:55:37,333 --> 00:55:39,674 Το πού δείχνει το σπαθί είναι επίσης σημαντικό. 721 00:55:41,404 --> 00:55:43,643 Στρίψατε πραγματικά το ξίφος στη βασίλισσα... 722 00:55:43,643 --> 00:55:45,343 όταν έπρεπε να σκοτώσει τους εχθρούς μας; 723 00:55:54,454 --> 00:55:57,623 Η απόφασή μου ήταν αποκλειστικά για χάρη της οικογένειάς μας. 724 00:55:58,924 --> 00:56:01,224 Ήταν τότε και είναι ακόμα. 725 00:56:02,194 --> 00:56:03,293 Εσύ όμως... 726 00:56:04,063 --> 00:56:06,934 είπες ψέματα στον ίδιο σου τον πατέρα, τυφλωμένος από τη στοργή σου. 727 00:56:11,704 --> 00:56:12,704 Ναί. 728 00:56:13,674 --> 00:56:15,244 είμαι... 729 00:56:16,373 --> 00:56:17,514 ο ανόητος γιος σου. 730 00:56:19,974 --> 00:56:22,383 Από αύριο θα παραιτηθείτε από το Υπεύθυνο Άμυνας Κεφαλαίου. 731 00:57:39,024 --> 00:57:40,024 Ποιος είναι εκεί; 732 00:57:54,103 --> 00:57:55,803 -Είσαι καλά; -Πιάστε τους! 733 00:57:57,514 --> 00:57:58,613 Δολοφόνοι! 734 00:58:10,893 --> 00:58:12,524 Πήγαινε τώρα. Βιασύνη! 735 00:58:45,123 --> 00:58:47,393 Είστε τα κυνηγετικά σκυλιά από το Cheonjubang. 736 00:58:55,734 --> 00:58:59,004 Μάνα, είμαι στο δρόμο για να εκτελέσω την τιμωρία μου. 737 00:58:59,533 --> 00:59:02,174 Εάν πρέπει να εκτελέσετε ξανά την τιμωρία σας, 738 00:59:02,174 --> 00:59:03,603 μπορεί να καταλήξεις με μια νύφη. 739 00:59:03,603 --> 00:59:07,914 Θέε μου. Μην καταστρέφετε το υπέροχο πρωινό μου με έναν τόσο παράλογο ισχυρισμό. 740 00:59:08,113 --> 00:59:09,113 Εδώ. 741 00:59:11,484 --> 00:59:12,754 Γιατί είναι τόσο βαρύ; 742 00:59:13,454 --> 00:59:15,984 Αν μοιραστείτε το γεύμα σας μαζί της, δεν θα είναι χορταστικό. 743 00:59:24,734 --> 00:59:27,704 Όταν ο αγαπημένος μου σύζυγος επιστρέφει 744 00:59:27,964 --> 00:59:30,873 - Υπήρχε - Είναι γελοίος. 745 00:59:37,373 --> 00:59:39,514 - Γκα Τζιν. - Τι; 746 00:59:39,514 --> 00:59:41,714 Μόλις τα πάμε καλά, θα πρέπει πρώτα να πάτε σπίτι. 747 00:59:41,714 --> 00:59:43,283 Μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι σε εύθετο χρόνο, 748 00:59:43,283 --> 00:59:45,014 αλλά πρέπει να φέρεις πρώτα τον πατέρα σου. 749 00:59:45,014 --> 00:59:46,714 Κι αν δεν τα καταφέρουμε ποτέ; 750 00:59:47,553 --> 00:59:49,783 Ο πατέρας μου μπορεί να πεθάνει από την αναμονή. 751 00:59:50,283 --> 00:59:51,694 Μην το ζαλίζετε. 752 00:59:54,994 --> 00:59:55,994 Κίνηση. 753 01:00:05,033 --> 01:00:06,033 Γεια σου! 754 01:00:06,704 --> 01:00:07,904 Εσύ... 755 01:00:15,083 --> 01:00:16,083 Τι; 756 01:00:17,043 --> 01:00:18,313 Γεια σου! 757 01:00:18,383 --> 01:00:19,383 Γεια σου. Θέε μου. 758 01:00:19,883 --> 01:00:22,484 Αυτό είναι... Είναι... 759 01:00:23,224 --> 01:00:24,224 Γεια σου! 760 01:00:24,853 --> 01:00:25,994 Νερό! 761 01:00:26,154 --> 01:00:28,563 Έχουμε νερό! Νερό! 762 01:00:28,563 --> 01:00:29,623 - Νερό! - Ναι! 763 01:00:30,164 --> 01:00:32,563 Ε, τι σου είπα; 764 01:00:32,563 --> 01:00:34,563 Είπα ότι θα βρούμε νερό εδώ. Ρίχνω μιά ματιά. 765 01:00:34,563 --> 01:00:36,103 Καλά. Σταμάτα να καυχιέσαι. 766 01:00:36,103 --> 01:00:38,103 Νερό! Έχουμε νερό! 767 01:00:55,783 --> 01:00:58,194 Λοιπόν, θα πάω να φέρω τον κόσμο. 768 01:00:58,454 --> 01:00:59,553 Περίμενε εδώ. 769 01:01:00,194 --> 01:01:01,194 Καλά. 770 01:01:11,434 --> 01:01:13,303 Βρήκες νερό; 771 01:01:54,143 --> 01:01:55,714 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 772 01:01:55,714 --> 01:01:58,754 Οι άνθρωποι στο χωριό μας είναι χαρούμενοι που σας έχουν. 773 01:01:58,754 --> 01:02:01,083 Ίσως, η πριγκίπισσα κατέληξε εδώ... 774 01:02:01,083 --> 01:02:04,524 να μας πει να ξεχάσουμε το παρελθόν μας και να ζήσουμε τη ζωή μας ήσυχα. 775 01:02:04,524 --> 01:02:06,853 Μην είστε βιαστικοί και σκεφτείτε την εκδίκηση. 776 01:02:06,853 --> 01:02:09,093 Εντοπίστε πρώτα την Πριγκίπισσα. 777 01:02:09,093 --> 01:02:12,893 Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί με την πριγκίπισσα παρά με τον βασιλιά. 778 01:02:13,164 --> 01:02:15,934 Αν η φύση της μοιάζει με της μητέρας της, 779 01:02:15,934 --> 01:02:19,333 τα νύχια της θα μας πληγώσουν πολύ σύντομα. 780 01:02:19,333 --> 01:02:21,004 Πώς τολμάς να βάλεις το χέρι σου πάνω μου; 781 01:02:21,504 --> 01:02:23,504 Είμαι η μεγαλύτερη κόρη του Βασιλιά... 782 01:02:23,744 --> 01:02:25,573 και συνεχίζουν τη γραμμή αίματος της αείμνηστης βασίλισσας. 783 01:02:25,914 --> 01:02:27,174 Είμαι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ.