1 00:00:05,053 --> 00:00:07,053 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,853 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:09,994 --> 00:00:12,193 (Επεισόδιο 4) 4 00:00:16,566 --> 00:00:18,596 Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς! 5 00:00:18,666 --> 00:00:20,906 Είσαι ανόητος και χυδαίος! 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,206 Ποιος είναι εκεί; 7 00:00:30,346 --> 00:00:32,546 Μην κρύβεσαι εκεί σαν αρουραίος. 8 00:00:33,116 --> 00:00:34,247 Δείξτε τον εαυτό σας. 9 00:00:48,927 --> 00:00:50,067 Μήπως... 10 00:00:51,436 --> 00:00:53,067 με αναγνωρίζεις; 11 00:00:56,067 --> 00:00:57,207 Είσαι... 12 00:00:59,207 --> 00:01:01,906 Ναι. Είμαι η Πιονγκάνγκ. 13 00:01:06,846 --> 00:01:08,447 Γιατί το έκανες; 14 00:01:10,617 --> 00:01:12,717 Γιατί με εγκατέλειψες; 15 00:01:14,156 --> 00:01:15,626 Είναι ένα φάντασμα. 16 00:01:16,796 --> 00:01:18,527 Βλέπω ένα φάντασμα. 17 00:01:18,727 --> 00:01:20,796 - Είναι κανείς εκεί; - Πατέρα. 18 00:01:20,796 --> 00:01:23,436 Υπάρχει ένα φάντασμα! 19 00:01:23,467 --> 00:01:25,467 Είδα ένα φάντασμα! 20 00:01:25,536 --> 00:01:28,167 Υπάρχει ένα φάντασμα εκεί μέσα! 21 00:01:28,167 --> 00:01:31,577 Εκεί μέσα! Πάρε το φάντασμα! 22 00:01:31,577 --> 00:01:33,906 Πάρε το φάντασμα! 23 00:01:38,447 --> 00:01:39,546 Το φάντασμα... 24 00:01:43,286 --> 00:01:46,117 Ένα φάντασμα... είδα ένα φάντασμα. 25 00:01:46,117 --> 00:01:47,587 (Βασιλιάς Pyeongwon, 25ος βασιλιάς του Goguryeo) 26 00:01:47,686 --> 00:01:51,027 Έτσι είναι άρρωστη η ψυχή μου. 27 00:02:03,906 --> 00:02:07,376 Αυτή η πέτρα θα σας κρατήσει ασφαλή. 28 00:02:07,746 --> 00:02:08,907 Πριγκίπισσα. 29 00:02:26,896 --> 00:02:28,627 (Lady Gongson, νταντά του Pyeonggang) 30 00:02:31,667 --> 00:02:32,996 Πριγκίπισσα. 31 00:02:34,537 --> 00:02:35,766 Νταντά. 32 00:02:42,377 --> 00:02:44,317 Πριγκίπισσα. Εσύ είσαι, σωστά; 33 00:02:46,646 --> 00:02:47,917 Λυπάμαι. 34 00:02:48,716 --> 00:02:50,687 Έμεινα ζωντανός. 35 00:02:55,086 --> 00:02:57,426 Γιατί θα το πείτε αυτό; 36 00:02:57,757 --> 00:02:58,996 είμαι... 37 00:03:00,026 --> 00:03:04,296 ευγνώμων που είσαι ακόμα ζωντανός. 38 00:03:04,937 --> 00:03:07,167 Είμαι τόσο ευγνώμων. 39 00:03:07,836 --> 00:03:09,206 Νταντά. 40 00:03:21,116 --> 00:03:23,116 Ποιος είπες ότι επιτέθηκε; 41 00:03:23,716 --> 00:03:25,716 Είσαι τέτοιο χάλι. 42 00:03:25,986 --> 00:03:27,127 Ήμουν εγώ. 43 00:03:28,157 --> 00:03:29,357 (Go Sang Cheol, διοικητής της φυλής Gyeru) 44 00:03:29,357 --> 00:03:32,197 - Στρατηγός. - Φαινόταν να χαλαρώνουν, 45 00:03:32,857 --> 00:03:34,567 οπότε τους πείραξα. 46 00:03:35,526 --> 00:03:38,366 Έμαθες το μάθημά σου. Μπορείς να φύγεις τώρα. 47 00:03:38,866 --> 00:03:40,007 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 48 00:03:42,966 --> 00:03:44,806 (Go Geon, Go Won ο μεγαλύτερος του Pyo, Lord of Songhak Fortress) 49 00:03:45,276 --> 00:03:47,407 Πού είναι η Λαίδη Γκονγκσον; 50 00:03:49,977 --> 00:03:51,877 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 51 00:03:52,276 --> 00:03:53,716 έκανα μια ερώτηση. 52 00:03:54,216 --> 00:03:56,687 Την έστειλα στο παλάτι με εντολή του Γκότσουγκα. 53 00:03:56,817 --> 00:03:59,956 Αλλά το παλάτι έγινε ανάποδα. 54 00:04:00,187 --> 00:04:03,197 - Γιατί; - Ο βασιλιάς είδε ένα φάντασμα. 55 00:04:03,956 --> 00:04:07,697 Αλλά το φάντασμα έμοιαζε με τη νεκρή πριγκίπισσα. 56 00:04:14,206 --> 00:04:17,177 Μεγάλωσες για να είσαι τόσο όμορφη... 57 00:04:17,237 --> 00:04:19,336 και τόσο κομψό. 58 00:04:22,877 --> 00:04:24,247 Ο πατέρας μου... 59 00:04:25,276 --> 00:04:27,547 με αποκάλεσε φάντασμα. 60 00:04:32,317 --> 00:04:34,187 Θα ήταν σε σοκ. 61 00:04:34,187 --> 00:04:36,427 Έχασε κάθε λογική... 62 00:04:36,827 --> 00:04:38,827 πριν από πολύ καιρό. 63 00:04:39,026 --> 00:04:43,096 Ο διάδοχος είναι πολύ ανήσυχος, έτσι δεν είναι; 64 00:04:43,697 --> 00:04:45,336 Ο διάδοχος... 65 00:04:48,807 --> 00:04:52,237 Δεν μπορείς να ησυχάσεις εδώ απόψε; 66 00:04:52,836 --> 00:04:56,007 Θα αναφερθώ στον Βασιλιά το πρωί. 67 00:04:56,476 --> 00:04:59,016 Όχι ακόμα. 68 00:04:59,987 --> 00:05:01,887 Πρώτα πρέπει να μάθω κάτι. 69 00:05:13,266 --> 00:05:14,567 Παύση. 70 00:05:20,966 --> 00:05:23,007 Είμαι ο Go Geon, επικεφαλής της Κεφαλαιακής Άμυνας. 71 00:05:24,706 --> 00:05:26,307 Ποιος είσαι και πού εργάζεσαι; 72 00:05:30,276 --> 00:05:31,677 Είμαστε 10 βήματα μακριά. 73 00:05:32,877 --> 00:05:35,547 Ακόμα κι αν τρέξεις, θα σε κόψω. 74 00:05:37,387 --> 00:05:38,687 Αποκαλύψτε την ταυτότητά σας. 75 00:05:40,456 --> 00:05:42,956 Προσπαθείτε να τρέξετε όταν δεν μπορείτε καν να περπατήσετε. 76 00:05:43,356 --> 00:05:46,057 - Master Go. - Ναι, Υψηλότατε. 77 00:05:52,536 --> 00:05:55,367 Έχει περάσει πολύς καιρός, Master Go. 78 00:06:02,077 --> 00:06:03,916 Είσαι αλήθεια, πριγκίπισσα; 79 00:06:06,547 --> 00:06:08,416 Τότε το άτομο που είδα νωρίτερα... 80 00:06:12,916 --> 00:06:14,887 - Πως περάσατε... - Σταμάτα. 81 00:06:15,827 --> 00:06:18,757 Αν με αφήσεις να φύγω τώρα, θα ζήσουμε και οι δύο. 82 00:06:19,927 --> 00:06:21,367 Εάν δεν το κάνετε, 83 00:06:22,627 --> 00:06:24,396 ένας από εμάς θα πεθάνει. 84 00:06:27,937 --> 00:06:30,177 Γιατί προσπάθησες να βλάψεις τον Βασιλιά; 85 00:06:30,406 --> 00:06:33,677 Πρέπει να φύγω για να μάθω γιατί. Ή στην πραγματικότητα... 86 00:06:35,776 --> 00:06:37,047 πρέπει να πάω. 87 00:06:38,776 --> 00:06:40,987 Άσε με να φύγω, Δάσκαλε. 88 00:06:47,627 --> 00:06:51,557 Μόλις 400 μέτρα έξω από την πύλη του παλατιού είναι ο στάβλος μας. 89 00:06:56,396 --> 00:06:59,166 Δείξτε αυτό και θα σας δώσουν ένα άλογο. 90 00:07:04,877 --> 00:07:08,406 Υψηλότατε. Παρακαλώ επιστρέψτε μια πριγκίπισσα. 91 00:07:09,947 --> 00:07:11,516 Αν έρθεις ως δολοφόνος, 92 00:07:13,747 --> 00:07:15,786 τότε θα σε κόψω. 93 00:07:17,216 --> 00:07:18,456 Ποιος είναι εκεί; 94 00:07:18,887 --> 00:07:20,387 Είναι ο επικεφαλής της υπεράσπισης του κεφαλαίου. 95 00:08:02,666 --> 00:08:06,197 Νομίζω ότι είχα περίπου δύο κανάτες. Τώρα αρχίζει να έχει πικρή γεύση. 96 00:08:10,177 --> 00:08:11,437 Πού είναι ο φίλος μου; 97 00:08:11,437 --> 00:08:14,776 Γιατί; Θα συνεχίσεις να περιμένεις; 98 00:08:15,976 --> 00:08:17,877 Ξύπνα με όταν έρθει. 99 00:08:18,677 --> 00:08:20,747 θα ήθελα να κοιμηθώ. 100 00:08:22,216 --> 00:08:24,156 Αν ανησυχείς, λύσε με. 101 00:08:25,216 --> 00:08:27,327 Δεν μπορώ να αφήσω τις εξασφαλίσεις μου. 102 00:08:27,327 --> 00:08:29,526 Η εγγύηση σας θα κοιμηθεί. 103 00:08:31,697 --> 00:08:34,126 Τα κότσια σου κέρδισαν άλλη μια ευκαιρία. 104 00:08:35,427 --> 00:08:36,596 Ένα, 105 00:08:37,136 --> 00:08:40,037 πες μου όλα όσα ξέρεις για αυτήν και φύγε με ασφάλεια. 106 00:08:40,567 --> 00:08:43,907 Ή μείνετε κρεμασμένοι ανάποδα και περιμένετε άσκοπα. 107 00:08:43,976 --> 00:08:46,476 Φυσικά, δεν θα πάρετε φαγητό ή νερό. 108 00:08:48,606 --> 00:08:50,647 Δεν μου αρέσει να πεινάω. 109 00:08:53,216 --> 00:08:55,716 Δεν μπορείς απλά να με λύσεις; 110 00:08:58,057 --> 00:09:00,726 Υπάρχουν πέντε κομμάτια ασήμι στο κεφάλι της. 111 00:09:07,697 --> 00:09:09,897 Θα επανορθώσω όσα σου χρωστάει ο φίλος μου. 112 00:09:10,267 --> 00:09:11,596 1.000 γιάνγκ, ήταν; 113 00:09:11,596 --> 00:09:15,407 Θα μπορούσατε να είχατε φύγει από εδώ εδώ και πολύ καιρό. 114 00:09:15,506 --> 00:09:18,307 Τότε η φίλη μου θα ένιωθε χαμένη όταν επέστρεφε. 115 00:09:18,307 --> 00:09:21,777 Πιστεύεις ότι θα επιστρέψει. 116 00:09:23,006 --> 00:09:25,177 Είπε ότι θα το κάνει, έτσι θα το κάνει. 117 00:09:28,187 --> 00:09:30,557 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν. 118 00:09:30,716 --> 00:09:33,386 Το πραγματικό της όνομα, η πραγματική της ταυτότητα. 119 00:09:34,886 --> 00:09:36,456 Μη γνωρίζοντας τίποτα, 120 00:09:36,456 --> 00:09:38,557 απλά πιστεύεις αυτό που θέλεις και περιμένεις. 121 00:09:38,557 --> 00:09:40,567 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 122 00:09:41,427 --> 00:09:43,697 Θέλω μόνο να είναι καλά. 123 00:09:43,767 --> 00:09:45,897 Θα επιστρέψει όταν τελειώσει την επιχείρησή της. 124 00:09:46,136 --> 00:09:49,006 Τι να πρωτοκάνω; θα κάνω τα πάντα. 125 00:09:53,336 --> 00:09:54,476 Ουάου. 126 00:10:25,136 --> 00:10:29,246 Ένας μοναχός που ονομάζεται Wol Gwang μένει εδώ; 127 00:10:29,807 --> 00:10:32,177 (Ο Wol Gwang, μοναχός Yibullansa, ήταν στρατηγός της φυλής Jeollo) 128 00:10:44,527 --> 00:10:46,126 Ξέρεις... 129 00:10:47,927 --> 00:10:49,327 ποιος είμαι; 130 00:10:53,537 --> 00:10:56,407 Ταξίδεψες μακριά, πριγκίπισσα. 131 00:11:18,226 --> 00:11:21,567 Ο Βασιλιάς προσπάθησε να χρησιμοποιήσει μια ανθρώπινη κουρτίνα. 132 00:11:21,567 --> 00:11:24,466 (Για να χρησιμοποιήσετε άτομα ως κάλυμμα) 133 00:11:34,376 --> 00:11:36,006 Το έκανε η βασίλισσα. 134 00:11:36,147 --> 00:11:39,017 Η βασίλισσα έστειλε το φάντασμα της πριγκίπισσας. 135 00:11:39,777 --> 00:11:41,787 Τι είπε; 136 00:11:41,787 --> 00:11:43,756 Με ρώτησε αν την αναγνώρισα. 137 00:11:43,756 --> 00:11:46,187 Είπε ότι ήταν η Πιονγκάνγκ. 138 00:11:46,187 --> 00:11:48,886 Εκείνη... Με κατηγόρησε. 139 00:11:48,886 --> 00:11:50,697 Ήταν έτσι όλη τη νύχτα. 140 00:11:51,557 --> 00:11:53,356 Πρέπει να χαλαρώσεις. 141 00:11:53,356 --> 00:11:55,327 Ναί. Χρειάζομαι έναν εξορκισμό. 142 00:11:55,327 --> 00:11:57,096 Ένας τεράστιος εξορκισμός. 143 00:11:57,437 --> 00:11:58,466 Εξορκισμός; 144 00:11:58,466 --> 00:11:59,966 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 145 00:12:08,006 --> 00:12:09,376 Οργανώστε έναν εξορκισμό. 146 00:12:09,547 --> 00:12:12,647 Πρέπει να απαλλαγώ από το φάντασμα της πριγκίπισσας! 147 00:12:31,167 --> 00:12:33,366 Είναι πιθανό ότι στο εγγύς μέλλον, 148 00:12:33,366 --> 00:12:35,966 Μπορεί να συναντήσω τον πατέρα σου. 149 00:12:47,787 --> 00:12:49,216 Τι σε φέρνει εδώ; 150 00:12:53,616 --> 00:12:54,956 Η πριγκίπισσα... 151 00:12:56,427 --> 00:12:57,927 είναι ζωντανός. 152 00:13:04,366 --> 00:13:07,736 Αν πατέρας και κόρη συναντηθούν ξανά, 153 00:13:09,037 --> 00:13:11,006 πριν καν φτιάξουμε ένα σχέδιο, 154 00:13:11,376 --> 00:13:13,506 τα πράγματα θα ξεφύγουν από τον έλεγχο. 155 00:13:17,917 --> 00:13:20,147 Σκότωσε την μόλις τη βρεις. 156 00:13:21,486 --> 00:13:23,346 Είναι μια πριγκίπισσα Goguryeo. 157 00:13:23,417 --> 00:13:25,116 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 158 00:13:26,557 --> 00:13:29,527 Είναι απλώς ένας δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει τον Βασιλιά. 159 00:13:29,527 --> 00:13:30,756 Πατέρας! 160 00:13:35,567 --> 00:13:37,096 Είπα να τη σκοτώσω. 161 00:13:41,706 --> 00:13:43,907 Δεν πρέπει να σκοτώσεις την πριγκίπισσα. 162 00:13:44,106 --> 00:13:47,947 Μην λέτε τη λέξη τόσο ελεύθερα. 163 00:13:48,807 --> 00:13:52,417 Μόνο ο Gochuga και μερικά άτομα στο συμβούλιο των Five Tribe γνωρίζουν. 164 00:13:52,417 --> 00:13:54,216 Γι' αυτό είναι ευκαιρία. 165 00:13:55,346 --> 00:13:57,456 Αν η πριγκίπισσα επέστρεφε ζωντανή, 166 00:13:57,517 --> 00:14:00,657 Η Gochuga είναι αυτή που θα νιώσει περισσότερο απειλή. 167 00:14:01,586 --> 00:14:03,486 Τον χρειαζόμαστε να αμφιταλαντευτεί... 168 00:14:03,557 --> 00:14:06,027 αν η φυλή μας Sono θέλει να κερδίσει έδαφος. 169 00:14:06,626 --> 00:14:10,537 Απλώς θα καθίσουμε αναπαυτικά και θα απολαύσουμε τη βόλτα. 170 00:14:12,136 --> 00:14:15,836 Θα ήταν ακόμα καλύτερα να πιάσουμε την πριγκίπισσα. 171 00:14:15,836 --> 00:14:17,136 Η πριγκίπισσα; 172 00:14:19,336 --> 00:14:21,047 Έχετε κάποιο σχέδιο; 173 00:14:26,947 --> 00:14:29,086 Το σχέδιό μου περιλαμβάνει ένα άτομο. 174 00:14:30,317 --> 00:14:33,787 - Θεέ μου, είσαι δυνατός. - Αυτό είναι εντυπωσιακό. 175 00:14:37,496 --> 00:14:39,557 Θα βιαστείς; 176 00:14:39,626 --> 00:14:40,726 Κάντε στην άκρη. 177 00:14:47,407 --> 00:14:48,537 Δώσε μου αυτό. 178 00:14:52,807 --> 00:14:55,677 Αχ, αυτά τα καημένα. 179 00:14:56,606 --> 00:14:59,376 Εύχομαι να ξαναγεννηθείς ως άνθρωπος. 180 00:14:59,846 --> 00:15:01,287 Λυπάμαι. 181 00:15:29,407 --> 00:15:30,447 Γεια σου! 182 00:15:32,417 --> 00:15:33,547 Εσείς; 183 00:15:34,047 --> 00:15:35,346 Γιατί είσαι εδώ; 184 00:15:35,346 --> 00:15:37,417 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 185 00:15:37,417 --> 00:15:40,956 Μου; Έφτιαξα μερικά φαρμακευτικά βότανα. 186 00:15:41,287 --> 00:15:43,897 Τώρα πρέπει να κόψω τα χρυσάνθεμα της Σιβηρίας. 187 00:15:44,027 --> 00:15:45,797 - Σιβηρικά χρυσάνθεμα; - Ναι. 188 00:15:46,027 --> 00:15:48,366 Αυτά έχουν μια υπέροχη μυρωδιά. 189 00:15:48,496 --> 00:15:50,466 Πάρτε λίγο όσο είστε εδώ. 190 00:15:51,366 --> 00:15:54,037 Ξέρετε καν ότι η κοιλάδα των φαντασμάτων ανατράπηκε; 191 00:15:54,106 --> 00:15:57,136 - Γιατί; - Γιατί αλλιώς; Εξαιτίας σου. 192 00:15:57,136 --> 00:15:59,376 Ακολούθησες έναν δολοφόνο στο Cheonjubang... 193 00:15:59,376 --> 00:16:02,277 και δεν γύρισε για μέρες. Φυσικά, όλοι ανησυχούσαμε. 194 00:16:02,277 --> 00:16:05,547 Λοιπόν, θα έστελνα μήνυμα αλλά... 195 00:16:05,547 --> 00:16:07,116 Ξέχνα το. Φεύγουμε. 196 00:16:07,116 --> 00:16:10,447 Υποκλιθείτε στη μαμά σας και παρακαλέστε για συγχώρεση. 197 00:16:10,447 --> 00:16:13,287 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσει. 198 00:16:13,557 --> 00:16:15,687 Θα επιστρέψω, αλλά όχι τώρα. 199 00:16:16,626 --> 00:16:19,027 - Τι; - Μέχρι να επιστρέψει ο Ga Jin, 200 00:16:19,456 --> 00:16:20,866 Πρέπει να περιμένω εδώ. 201 00:16:21,427 --> 00:16:22,697 Πότε θα γίνει αυτό; 202 00:16:23,527 --> 00:16:24,537 δεν ξέρω. 203 00:16:25,636 --> 00:16:27,096 Τι είναι αυτή για σένα; 204 00:16:27,907 --> 00:16:31,407 Είναι τόσο σημαντική που θα προτιμούσες να κάνεις τη μαμά σου... 205 00:16:31,537 --> 00:16:33,206 και όλοι στο Ghost Valley ανησυχούν; 206 00:16:34,307 --> 00:16:35,376 Ναί. 207 00:16:39,976 --> 00:16:41,187 Pung Gae. 208 00:16:42,517 --> 00:16:44,716 Δεν ξέρω γιατί είναι αυτό, 209 00:16:46,057 --> 00:16:47,327 αλλά έτσι νιώθω. 210 00:16:47,327 --> 00:16:48,756 Ηλίθιε. 211 00:16:50,797 --> 00:16:52,756 Τρως όλα τα χρυσάνθεμα της Σιβηρίας. 212 00:16:52,856 --> 00:16:54,866 Πες στη μαμά μου να μην ανησυχεί. 213 00:16:54,866 --> 00:16:56,496 Δεν με νοιάζει, ηλίθιε. 214 00:16:57,996 --> 00:16:59,736 Γιατί με χτύπησε τόσο δυνατά; 215 00:17:41,007 --> 00:17:42,346 Γκα Τζιν. 216 00:17:43,047 --> 00:17:44,247 Ελάφι. 217 00:17:52,287 --> 00:17:53,916 Τι έπαθες; 218 00:17:54,957 --> 00:17:56,586 περίμενες. 219 00:17:58,497 --> 00:18:00,497 Είπα ότι θα περιμένω. 220 00:18:01,227 --> 00:18:02,696 είσαι καλά; 221 00:18:03,967 --> 00:18:05,567 Δεν έχω πού να πάω. 222 00:18:07,707 --> 00:18:09,037 δεν ξερω... 223 00:18:10,307 --> 00:18:11,977 πού να πάτε. 224 00:18:12,477 --> 00:18:13,636 Εσύ ανόητη. 225 00:18:14,777 --> 00:18:16,676 Έχετε ένα μέρος να πάτε. 226 00:18:18,676 --> 00:18:20,277 Σπίτι. 227 00:18:21,217 --> 00:18:22,346 Ελα μαζί μου. 228 00:18:25,287 --> 00:18:26,886 Που πάτε; 229 00:18:32,126 --> 00:18:35,027 Πρέπει να πληρώσεις αυτό που χρωστάς. Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 230 00:18:35,027 --> 00:18:38,436 Πώς μπορείτε να αναφέρετε χρήματα αυτή τη στιγμή; 231 00:18:38,997 --> 00:18:41,836 Γύρισε μισοπεθαμένη. Αυτό είναι τόσο σκληρό. 232 00:18:42,267 --> 00:18:44,277 Τι της είπες; 233 00:18:44,577 --> 00:18:45,707 Dal. 234 00:18:48,707 --> 00:18:51,217 Υπόσχομαι να πληρώσω όσα χρωστάω. 235 00:18:51,517 --> 00:18:53,646 Ανακάλυψες τι ήθελες; 236 00:18:56,616 --> 00:19:00,257 Αφήστε το. Σου είπα να μην πας και επέμενες. 237 00:19:01,327 --> 00:19:03,926 Πάρτε το άλογο για να καλύψετε μέρος του χρέους. 238 00:19:04,126 --> 00:19:06,126 Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω. 239 00:19:06,297 --> 00:19:07,396 Πρέπει να πάμε. 240 00:19:11,396 --> 00:19:13,336 Θα τους αφήσεις να φύγουν; 241 00:19:14,537 --> 00:19:16,237 Ας είναι. 242 00:19:21,507 --> 00:19:22,547 Η Νότια Πύλη; 243 00:19:22,547 --> 00:19:24,376 Όχι. Έψαξα ακόμα και τα άδεια σπίτια. 244 00:19:24,376 --> 00:19:26,846 Αν ψάχναμε παντού και δεν τη βρίσκαμε, 245 00:19:26,846 --> 00:19:28,517 Ο Γκα Τζιν δεν είναι εδώ. 246 00:19:28,646 --> 00:19:31,156 Πρέπει να γευτούμε κάτι για να ξέρουμε τι είναι; 247 00:19:31,156 --> 00:19:33,487 Συνεχίζουμε να ψάχνουμε μέχρι να πω να σταματήσουμε. 248 00:19:34,086 --> 00:19:36,926 Περιμένετε. Τι γίνεται με... 249 00:19:37,426 --> 00:19:41,126 Πάμε να δούμε τη διάταξη της Πρωτεύουσας; 250 00:19:41,126 --> 00:19:43,126 -Ξέχνα το. - Περίμενε. 251 00:20:06,317 --> 00:20:08,086 Λέγεται Ghost Valley, 252 00:20:08,686 --> 00:20:10,626 αλλά είναι απλώς ένα χωριό. 253 00:20:11,557 --> 00:20:15,467 Οι άνθρωποι που κυνηγήθηκαν από το Goguryeo μαζεύτηκαν εδώ, 254 00:20:15,967 --> 00:20:17,696 δημιουργώντας ένα χωριό. 255 00:20:19,336 --> 00:20:20,537 Ελα μαζί μου. 256 00:20:21,936 --> 00:20:24,906 - Νταλ. - Ναι, γεια. 257 00:20:25,477 --> 00:20:26,777 Τι συμβαίνει; 258 00:20:30,876 --> 00:20:32,416 Ποιο είναι το κορίτσι; 259 00:20:32,416 --> 00:20:34,047 Δεν είναι προφανές; 260 00:20:34,077 --> 00:20:36,487 Την έσωσε από τον θάνατο. 261 00:20:38,057 --> 00:20:41,626 Ο Νταλ έχει το χειρότερο είδος κάρμα. 262 00:20:41,626 --> 00:20:43,757 Δεν μπορείς να το πεις αυτό; 263 00:20:43,827 --> 00:20:45,757 Αν δεν σε έσωσε, 264 00:20:45,757 --> 00:20:48,567 θα είχατε πεθάνει και οι δύο στο βουνό. 265 00:20:48,567 --> 00:20:49,997 Δεν το αρνήθηκα. 266 00:20:49,997 --> 00:20:53,767 Ναί. Οφείλουμε τη ζωή μας στον Νταλ. Είναι ο σωτήρας μας. 267 00:20:53,997 --> 00:20:55,406 Όχι εγώ. 268 00:20:55,967 --> 00:20:58,037 Μπορεί να σε έσωσε, 269 00:20:58,077 --> 00:21:01,346 αλλά ο αρχηγός μας με έσωσε. 270 00:21:02,077 --> 00:21:03,346 Μπράβο. 271 00:21:13,656 --> 00:21:16,027 Μπορεί να φαίνεται καταστροφικό αυτή τη στιγμή, 272 00:21:16,126 --> 00:21:17,926 αλλά θα είναι μια χαρά μετά από κάποια διόρθωση. 273 00:21:35,777 --> 00:21:36,946 Έλα μέσα. 274 00:21:37,916 --> 00:21:40,277 Θεέ μου, κοίτα τους ιστούς αράχνης. 275 00:21:50,086 --> 00:21:51,356 Πεινάτε; 276 00:21:52,727 --> 00:21:55,967 Αυτά είναι κέικ καλαμποκιού. Φάτε αυτό για δείπνο. 277 00:21:56,196 --> 00:21:58,166 Αν είναι να μαγειρέψεις, 278 00:21:58,166 --> 00:22:00,336 θα χρειαστείτε ένα καζάνι και μπολ. 279 00:22:00,336 --> 00:22:01,666 Θα το φέρω αύριο. 280 00:22:08,146 --> 00:22:09,247 Εδώ. 281 00:22:11,317 --> 00:22:13,517 Όλα πήγαν καλά στο παλάτι; 282 00:22:14,916 --> 00:22:17,217 Χρειάστηκες περισσότερο από όσο νόμιζα, οπότε ανησυχούσα. 283 00:22:21,827 --> 00:22:25,757 Ω, αγαπητέ. Η οροφή χρειάζεται επισκευή. 284 00:22:26,257 --> 00:22:28,196 Το ίδιο και ο τοίχος. 285 00:22:29,527 --> 00:22:31,767 - Ελάφια. - Ναι; Τι; 286 00:22:32,237 --> 00:22:33,436 θέλω να κοιμηθώ. 287 00:22:33,436 --> 00:22:35,537 Ναί. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 288 00:22:36,436 --> 00:22:38,176 Πρέπει να κοιμηθείς. 289 00:22:40,477 --> 00:22:42,077 Ξεκουραστείτε λίγο. 290 00:23:01,767 --> 00:23:03,696 Ξέρει μόνο το όνομά της. 291 00:23:04,366 --> 00:23:05,767 Yeom Ga Jin. 292 00:23:05,997 --> 00:23:08,166 Αλλά αυτό δεν είναι το πραγματικό της όνομα. 293 00:23:08,336 --> 00:23:10,967 Πονούσε στο κεφάλι της και δεν θυμάται τίποτα. 294 00:23:11,606 --> 00:23:13,876 Μπορείς να την αφήσεις να μείνει εδώ... 295 00:23:14,176 --> 00:23:16,876 τουλάχιστον μέχρι να πάρει πίσω την ενέργειά της; 296 00:23:19,676 --> 00:23:21,547 Είναι μια δολοφόνος Cheonjubang. 297 00:23:21,616 --> 00:23:23,416 Δεν θα έκαναν κάτι; 298 00:23:23,416 --> 00:23:26,457 Θα έρθουν μέχρι εδώ για να βρουν τον σύντροφό τους. 299 00:23:26,717 --> 00:23:29,257 Είπε ότι δεν θα σκότωνε άλλο. 300 00:23:29,257 --> 00:23:31,027 Αυτό νομίζεις. 301 00:23:31,027 --> 00:23:32,957 Το είπε η ίδια. 302 00:23:33,797 --> 00:23:36,227 - Νταλ. - Ναι, αρχηγέ; 303 00:23:36,396 --> 00:23:39,497 Το Ghost Valley αποτελείται από επιζώντες της φυλής Sunno, 304 00:23:39,967 --> 00:23:42,636 και άνθρωποι που κατάφεραν να επιβιώσουν... 305 00:23:43,567 --> 00:23:45,977 αλλά πρέπει να μείνει κρυμμένος. 306 00:23:48,247 --> 00:23:49,446 Το ξέρω αυτό. 307 00:23:50,007 --> 00:23:52,446 Δεν ξέρω την ιστορία του κοριτσιού, 308 00:23:52,446 --> 00:23:54,547 αλλά αν για κάποιο λόγο... 309 00:23:54,547 --> 00:23:56,916 βάζει το χωριό μας σε κίνδυνο, 310 00:23:57,856 --> 00:24:00,186 Εγώ ο ίδιος δεν θα το επιτρέψω. 311 00:24:00,186 --> 00:24:02,287 Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. 312 00:24:02,287 --> 00:24:03,926 Μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτό; 313 00:24:04,086 --> 00:24:06,497 - Ναι. - Πατέρα. 314 00:24:06,497 --> 00:24:08,926 Ο Νταλ είπε ότι θα είναι υπεύθυνος. Αυτό είναι αρκετά καλό. 315 00:24:08,926 --> 00:24:10,626 Μην το ξανααναφέρετε. 316 00:24:12,166 --> 00:24:13,666 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 317 00:24:16,067 --> 00:24:18,007 Η μητέρα σου ανησυχεί πολύ. 318 00:24:18,537 --> 00:24:19,977 Την επισκέφτηκες; 319 00:24:23,277 --> 00:24:26,277 Μάνα, πεινάω. 320 00:24:26,346 --> 00:24:27,717 Δώσε μου φαγητό! 321 00:24:28,616 --> 00:24:29,916 Θεέ μου. 322 00:24:30,487 --> 00:24:32,487 Εσύ ταραχοποιός. 323 00:24:32,487 --> 00:24:34,886 Θα σε σκοτώσω και μετά θα αυτοκτονήσω! 324 00:24:34,886 --> 00:24:37,727 - Έλα εδώ, ανόητη! - Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 325 00:24:37,727 --> 00:24:39,656 Άσε με. 326 00:24:39,656 --> 00:24:43,096 - Θεέ μου. Είσαι δυνατή. - Είμαι! 327 00:24:43,997 --> 00:24:47,537 Περιμένετε. Τι είναι αυτός ο ήχος; 328 00:24:59,317 --> 00:25:03,116 Έχει περάσει τόσους πόνους τόσο ψυχικά όσο και σωματικά. 329 00:25:03,686 --> 00:25:05,817 Δεν είχε πού να πάει, οπότε την πήγα σε ένα άδειο σπίτι. 330 00:25:05,817 --> 00:25:08,327 Πρέπει να είναι πολύ όμορφη λοιπόν. 331 00:25:08,527 --> 00:25:11,086 - Τι; - Είναι τόσο όμορφη που... 332 00:25:11,086 --> 00:25:12,757 κάνει την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά; 333 00:25:12,757 --> 00:25:14,096 Όχι πάλι αυτό. 334 00:25:14,096 --> 00:25:16,926 Σκοπεύετε να την κάνετε γυναίκα σας; 335 00:25:16,926 --> 00:25:20,136 Τι εννοείς; Εγώ και ο Γκα Τζιν; 336 00:25:20,166 --> 00:25:22,136 Θεέ μου... 337 00:25:22,136 --> 00:25:24,136 Πιείτε λίγο κρύο νερό και ξυπνήστε. 338 00:25:24,136 --> 00:25:26,136 Ένα άτομο που η μοίρα του είναι στριμμένη... 339 00:25:26,136 --> 00:25:28,606 θα στρίψουν τη μοίρα των γύρω τους. 340 00:25:28,846 --> 00:25:31,517 - Μπορώ να της το διορθώσω. - Τι ξέρεις για αυτήν; 341 00:25:31,517 --> 00:25:33,317 Έχει σημασία το παρελθόν; 342 00:25:33,317 --> 00:25:35,247 Μπορώ να τη φροντίσω στο μέλλον. 343 00:25:39,156 --> 00:25:40,817 Την έχει ερωτευτεί τόσο άσχημα. 344 00:25:50,727 --> 00:25:53,567 Ήξερα ότι ήσουν η πριγκίπισσα μόλις σε είδα. 345 00:25:55,106 --> 00:25:57,707 Δεν υπάρχει περίπτωση η βασίλισσα να επιστρέψει στη ζωή, 346 00:25:58,376 --> 00:26:00,207 οπότε πρέπει να είσαι κόρη της. 347 00:26:01,646 --> 00:26:03,606 Την ημέρα που πέθανε η μητέρα. 348 00:26:05,247 --> 00:26:07,477 Πρέπει να ξέρω τι συνέβη εκείνη τη μέρα. 349 00:26:12,257 --> 00:26:13,386 Wol Gwang. 350 00:26:15,586 --> 00:26:17,557 Όταν επέστρεψα, 351 00:26:17,557 --> 00:26:19,997 είχε ήδη χυθεί αίμα. 352 00:26:22,767 --> 00:26:24,567 Λόγω κάποιων αβάσιμων φημών, 353 00:26:24,567 --> 00:26:28,007 ο Βασιλιάς υποψιάστηκε τη βασίλισσα και εμένα. 354 00:26:30,866 --> 00:26:34,207 Έχασε το μυαλό του και αφαίρεσε πολλές ζωές. 355 00:26:37,606 --> 00:26:40,376 Η φυλή Sunno υπέφερε επίσης χωρίς λόγο. 356 00:26:40,876 --> 00:26:42,916 Πλαισιώθηκαν για προδοσία. 357 00:26:49,186 --> 00:26:51,527 Η απληστία και η προδοσία κάποιου... 358 00:26:51,696 --> 00:26:53,727 προκάλεσε μεγάλη τραγωδία. 359 00:26:59,037 --> 00:27:00,196 Τότε... 360 00:27:01,707 --> 00:27:04,007 η φήμη γύρω από τη μητέρα μου... 361 00:27:05,436 --> 00:27:07,336 Είναι ανοησία. 362 00:27:07,876 --> 00:27:10,007 Παντρεύτηκε σε νεαρή ηλικία, 363 00:27:10,007 --> 00:27:13,416 αλλά η βασίλισσα αγαπούσε αληθινά τον σύζυγο και τον βασιλιά της. 364 00:27:13,446 --> 00:27:14,987 Τότε γιατί... 365 00:27:16,017 --> 00:27:18,517 δεν είπες στον Βασιλιά την αλήθεια; 366 00:27:20,156 --> 00:27:22,086 Ακόμα κι αν ήταν αργά, θα έπρεπε να... 367 00:27:22,086 --> 00:27:23,886 Δεν θα το πίστευε. 368 00:27:25,297 --> 00:27:27,757 Η αμφιβολία του τον έκανε να σκοτώσει τη γυναίκα του. 369 00:27:28,227 --> 00:27:31,096 Δεν θα μπορούσε να δεχτεί την αλήθεια. 370 00:27:32,096 --> 00:27:34,497 Ήξερε ότι ήμουν ζωντανός, 371 00:27:34,497 --> 00:27:36,737 κι όμως δεν ήρθε ποτέ να με δει. 372 00:27:41,007 --> 00:27:42,106 Δεν μπορούσε... 373 00:27:42,946 --> 00:27:46,416 φέρνει τον εαυτό του να αντιμετωπίσει το παρελθόν του λάθος. 374 00:27:50,747 --> 00:27:52,257 Είναι δικό μου λάθος. 375 00:27:55,487 --> 00:27:57,186 Αν δεν ήμουν εκεί, 376 00:27:59,297 --> 00:28:02,196 Ο πατέρας δεν θα είχε γίνει ζηλιάρης. 377 00:28:06,936 --> 00:28:08,207 Ξέρεις... 378 00:28:09,836 --> 00:28:12,007 το είδος της ζωής που έζησα μέχρι τώρα; 379 00:28:18,517 --> 00:28:20,376 Έγινα δολοφόνος. 380 00:28:21,146 --> 00:28:24,547 Σκότωνα ανθρώπους σαν να ήταν έντομα. 381 00:28:27,217 --> 00:28:29,027 Με αυτό το σπαθί, 382 00:28:29,727 --> 00:28:31,896 Προσπάθησα ακόμη και να κάνω κακό στον πατέρα μου. 383 00:28:37,267 --> 00:28:38,537 Τώρα... 384 00:28:40,636 --> 00:28:42,666 Πώς θα ζήσω τώρα; 385 00:28:46,207 --> 00:28:47,737 Πρέπει να βρείτε... 386 00:28:50,547 --> 00:28:54,176 ένας τρόπος να ζεις ως πριγκίπισσα. 387 00:29:20,106 --> 00:29:23,446 Αυτά είναι κέικ καλαμποκιού. Φάτε αυτό για δείπνο. 388 00:29:37,987 --> 00:29:40,997 Θέε μου. Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό. 389 00:30:05,640 --> 00:30:07,439 Πρέπει να έχεις κάποια επείγοντα νέα... 390 00:30:07,810 --> 00:30:09,409 βλέποντας ότι ήρθες μόνος σου εδώ. 391 00:30:10,279 --> 00:30:11,409 Αυτό είναι ανοησία. 392 00:30:12,650 --> 00:30:15,049 Μόλις βγήκα έξω για να πάρω λίγο ήλιο. 393 00:30:16,080 --> 00:30:18,590 Είστε ιδιοκτήτης του μεγαλύτερου μαγαζιού με βότανα στο Goguryeo. 394 00:30:18,590 --> 00:30:19,950 Δεν μπορείς να είσαι τόσο ελεύθερος. 395 00:30:21,560 --> 00:30:24,060 Άκουσα την Αυτού Μεγαλειότητα να διέταξε τους ανθρώπους να κάνουν εξορκισμό... 396 00:30:24,630 --> 00:30:27,260 εξαιτίας του φαντάσματος που είδε. 397 00:30:27,859 --> 00:30:29,359 Άκουσα ότι θα είναι μια πολύ μεγάλη ιεροτελεστία. 398 00:30:29,959 --> 00:30:33,200 Ζούμε σε έναν ταραγμένο κόσμο, οπότε τα πράγματα συμβαίνουν. 399 00:30:34,340 --> 00:30:35,969 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είδε ένα φάντασμα στο παλάτι. 400 00:30:38,510 --> 00:30:40,170 Θα σας αφήσω να απολαύσετε τον ήλιο. 401 00:30:40,170 --> 00:30:42,410 Πολλοί συλλέκτες βοτάνων πηγαίνουν στο όρος Daeseong... 402 00:30:42,940 --> 00:30:44,880 να μαζέψει βότανα. 403 00:30:46,510 --> 00:30:50,249 Και πρόσφατα, ένας συλλέκτης βοτάνων ήρθε από εκεί... 404 00:30:51,490 --> 00:30:53,289 μαζί με μια γυναίκα... 405 00:30:54,249 --> 00:30:57,359 που έμοιαζε ακριβώς με τη γυναίκα στο σχέδιο που μου έδειξες. 406 00:31:00,989 --> 00:31:02,799 - Είναι αλήθεια; - Λοιπόν... 407 00:31:03,430 --> 00:31:05,529 Μπορεί να έκανα λάθος. 408 00:31:06,670 --> 00:31:07,670 Όρος Daeseong; 409 00:31:11,340 --> 00:31:13,239 Είναι η ιδιοκτήτρια του καταστήματος βοτάνων Jangbaek. 410 00:31:13,510 --> 00:31:14,879 Υιοθετήθηκε από τον Hae Ji Weol. 411 00:31:18,609 --> 00:31:22,680 Είναι αυτή που φτιάχνει τα μεθυστικά φάρμακα για τον βασιλιά; 412 00:31:22,779 --> 00:31:23,779 Ναί. 413 00:31:24,049 --> 00:31:27,219 Φέρτε την σε μένα. 414 00:31:28,090 --> 00:31:29,159 Ναι, κύριε μου. 415 00:31:42,769 --> 00:31:43,969 Dal. 416 00:31:44,909 --> 00:31:48,139 Θεέ μου, θα το κάνει μόνος του; 417 00:31:48,510 --> 00:31:49,879 Θα είναι πολύ κουραστικό. 418 00:31:50,579 --> 00:31:53,109 Ο Νταλ είναι πολύ δυνατός άντρας. 419 00:31:53,109 --> 00:31:54,779 Ίσως μάλιστα να την παντρευτεί σύντομα. 420 00:31:54,779 --> 00:31:58,189 Ο Νταλ τη βοηθά μόνο επειδή είναι ευγενικός στην καρδιά. 421 00:32:03,989 --> 00:32:06,160 Μην σκέφτεσαι καν να με κάνεις να κάνω όλη τη δουλειά. 422 00:32:06,160 --> 00:32:09,500 Θα σε βοηθήσω μόνο λίγο. 423 00:32:09,730 --> 00:32:12,700 Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα πάντα στο πάτωμα. 424 00:32:16,339 --> 00:32:18,070 Τι κάνεις; Εδώ. 425 00:32:34,589 --> 00:32:35,589 τα πας υπέροχα. 426 00:32:51,000 --> 00:32:52,109 Θεέ μου, η πλάτη μου. 427 00:32:55,540 --> 00:32:58,149 Μοιάζει με φωλιά πουλιού. Μεγάλη δουλειά. 428 00:33:08,859 --> 00:33:10,160 Θεέ μου, σοβαρά. 429 00:33:12,530 --> 00:33:13,790 Θεέ μου. 430 00:33:13,989 --> 00:33:15,000 Χαμογέλασες. 431 00:33:16,230 --> 00:33:19,130 Βλέπω; Πρέπει να χαμογελάς έτσι. 432 00:33:19,429 --> 00:33:20,600 Αυτό θα κάνει τα πάντα καλύτερα. 433 00:33:21,739 --> 00:33:23,070 Νταλ! 434 00:33:24,540 --> 00:33:25,769 Dal. 435 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 Νταλ! 436 00:33:30,510 --> 00:33:31,649 Τι είναι όλα αυτά; 437 00:33:31,649 --> 00:33:33,609 Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις μόνος σου. 438 00:33:33,609 --> 00:33:34,720 Θα πάρει πολύ χρόνο. 439 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Αυτό το πράγμα είναι εύκολο. 440 00:33:36,480 --> 00:33:38,389 Τα είδαμε όλα. 441 00:33:38,389 --> 00:33:41,420 Είστε εδώ για να διορθώσετε τα πράγματα, αλλά καταστρέψατε εντελώς τη στέγη. 442 00:33:43,019 --> 00:33:45,760 Ο ήλιος δεν θα βγει για πολύ. Ας βιαζόμαστε. 443 00:33:46,030 --> 00:33:47,160 Έχεις φτάσει τόσο μακριά. 444 00:33:50,730 --> 00:33:52,429 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 445 00:33:53,130 --> 00:33:56,269 Πού να βάλω τον κουβά με το νερό; 446 00:33:56,269 --> 00:33:57,799 Που να το βάλω; 447 00:34:03,639 --> 00:34:05,250 Ήρθαν να σε χαιρετήσουν. 448 00:34:05,450 --> 00:34:06,850 Είναι εδώ για να σας καλωσορίσουν στο Ghost Valley. 449 00:34:10,449 --> 00:34:11,689 Ας βιαζόμαστε. 450 00:34:42,350 --> 00:34:44,049 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 451 00:34:44,379 --> 00:34:45,390 Τι; 452 00:34:45,520 --> 00:34:47,790 Δεν έκανα τίποτα για σένα. 453 00:34:48,090 --> 00:34:49,660 Γιατί δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 454 00:34:53,790 --> 00:34:56,600 Αξίζεις κάποιον να σε προσέχει. 455 00:34:57,929 --> 00:34:59,400 Στεναχωριέσαι που είμαι εγώ; 456 00:35:01,400 --> 00:35:03,199 Μην σκέφτεστε υπερβολικά τα πράγματα. 457 00:35:03,670 --> 00:35:05,410 Είναι καλύτερα να κρατάτε το σώμα σας απασχολημένο. 458 00:35:06,809 --> 00:35:08,580 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 459 00:35:11,410 --> 00:35:12,710 Θα πρέπει επίσης να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε. 460 00:35:20,619 --> 00:35:22,689 Είναι τόσο νέα. Φάε. 461 00:35:22,689 --> 00:35:24,520 Θα πρέπει επίσης να φάτε. 462 00:35:26,790 --> 00:35:27,929 Είναι τόσο νόστιμο; 463 00:35:28,400 --> 00:35:29,660 Γκα Τζιν. 464 00:35:29,660 --> 00:35:32,299 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 465 00:35:32,299 --> 00:35:33,670 Έχει δίκιο. Ερχομαι. 466 00:35:34,199 --> 00:35:36,939 - Είναι εντάξει. - Αυτό δεν συμβαίνει συχνά εδώ. 467 00:35:36,939 --> 00:35:39,140 Θα πρέπει να χορτάσετε όταν υπάρχει μνημόσυνο. 468 00:35:39,140 --> 00:35:41,410 - Έλα. - Έχει δίκιο. Ελάτε μαζί μας. 469 00:35:46,780 --> 00:35:48,549 Ποιανού είναι το μνημόσυνο; 470 00:35:48,549 --> 00:35:52,220 Ήταν στρατηγός και αρχηγός όλων εδώ. 471 00:35:52,489 --> 00:35:55,220 Έφυγε από τη ζωή προσπαθώντας να σώσει τους χωρικούς. 472 00:35:55,689 --> 00:35:56,989 Έχω δίκιο; 473 00:35:57,559 --> 00:36:00,689 Μόνο οι πρεσβύτεροι και τα μέλη της Sunno Tribe τον γνώριζαν. 474 00:36:00,989 --> 00:36:03,059 Ήρθαμε αργότερα στο χωριό, οπότε δεν ξέρουμε τίποτα. 475 00:36:03,059 --> 00:36:05,199 Δεν χρειάζεται να ξέρεις πολλά. 476 00:36:05,199 --> 00:36:07,100 Ο χαρακτήρας του Νταλ αποδεικνύει ήδη πόσο σπουδαίος άνθρωπος πρέπει να ήταν. 477 00:36:08,770 --> 00:36:11,910 Ελάφια... Δηλαδή, τι γίνεται με τον Νταλ; 478 00:36:11,910 --> 00:36:14,509 Ο Νταλ είναι γιος του. 479 00:36:14,509 --> 00:36:16,040 General On Hyeop. 480 00:36:16,910 --> 00:36:18,009 Μάλλον δεν ήξερε. 481 00:36:19,509 --> 00:36:21,150 - "General On Hyeop"; - Φάε. 482 00:36:21,280 --> 00:36:22,449 Η τούρτα του αγώνα έγινε ωραία. 483 00:36:22,449 --> 00:36:23,549 Είναι πολύ νόστιμο. 484 00:36:37,299 --> 00:36:39,100 Όλοι εδώ είναι ασφαλείς... 485 00:36:40,199 --> 00:36:41,739 όπως ακριβώς περιμένατε. 486 00:36:45,170 --> 00:36:47,170 Μην ανησυχείτε λοιπόν πολύ. 487 00:36:47,340 --> 00:36:49,439 (General On Hyeop) 488 00:36:56,520 --> 00:36:57,520 Dal. 489 00:36:58,020 --> 00:36:59,420 Θα υπάρχει... 490 00:37:01,619 --> 00:37:02,619 καμία εκδίκηση. 491 00:37:03,520 --> 00:37:04,590 Πατέρας... 492 00:37:04,960 --> 00:37:06,830 Δεν πρέπει να υπάρχει αγανάκτηση... 493 00:37:07,960 --> 00:37:10,230 στη ζωή σου. 494 00:37:11,629 --> 00:37:14,369 Ζήσε σαν ανόητος... 495 00:37:16,770 --> 00:37:19,710 και να ζεις ειρηνικά... 496 00:37:20,910 --> 00:37:22,040 και αθόρυβα. 497 00:37:24,340 --> 00:37:25,350 Πατέρας. 498 00:37:26,910 --> 00:37:28,150 Πατέρας... 499 00:37:29,049 --> 00:37:30,379 Πατέρα. 500 00:37:31,989 --> 00:37:33,020 Πατέρας. 501 00:38:04,179 --> 00:38:05,189 Δεν είναι υπέροχο; 502 00:38:05,189 --> 00:38:06,189 Βγάλτο από το πρόσωπό μου. 503 00:38:07,319 --> 00:38:09,059 Τι είναι τόσο σπουδαίο για μια ξυλογλυπτική; 504 00:38:09,489 --> 00:38:12,660 Μόλις γίνω ηγεμόνας, θα κυβερνήσω ολόκληρο το ιππικό. 505 00:38:13,189 --> 00:38:14,530 Δεν μπορείς να γίνεις κυβερνήτης μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 506 00:38:14,530 --> 00:38:15,900 Πρέπει να λάβετε αναγνώριση από τους ανθρώπους μας. 507 00:38:15,900 --> 00:38:17,199 Πώς σε λένε; 508 00:38:17,199 --> 00:38:20,230 Ονομάζομαι Ον Νταλ, ο μελλοντικός στρατηγός αυτής της χώρας. 509 00:38:21,799 --> 00:38:24,910 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 510 00:38:25,270 --> 00:38:27,540 Αυτό είναι το όνομά μου. Στο Νταλ. 511 00:38:40,620 --> 00:38:43,920 Από τώρα, ο άντρας πιο δυνατός από τον Go Won Pyo... 512 00:38:44,490 --> 00:38:46,829 είναι ο στρατηγός On Hyeop που στέκεται μπροστά μας. 513 00:38:54,969 --> 00:38:58,040 Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά από τα σπαθιά. 514 00:38:58,040 --> 00:39:01,140 Είναι εντάξει. Πάω να γίνω κυβερνήτης. 515 00:39:01,309 --> 00:39:02,439 Είμαι περήφανος που το ακούω. 516 00:39:03,209 --> 00:39:04,510 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, 517 00:39:04,510 --> 00:39:07,610 αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για να σε προστατεύσει. 518 00:39:09,380 --> 00:39:11,890 Η φυλή Sunno υπέφερε επίσης χωρίς λόγο. 519 00:39:12,189 --> 00:39:13,949 Πλαισιώθηκαν για προδοσία. 520 00:39:16,890 --> 00:39:18,729 - Πατέρα! - Όχι! 521 00:39:20,660 --> 00:39:22,000 Πατέρας! 522 00:39:53,030 --> 00:39:54,630 Δεν επιτρέπεται να προχωρήσουμε περισσότερο. 523 00:39:54,959 --> 00:39:57,030 Αυτό το βουνό είναι προφανώς γεμάτο με χαμένες ψυχές... 524 00:39:57,299 --> 00:39:58,770 που εγκαταλείφθηκαν από τον Goguryeo. 525 00:39:59,699 --> 00:40:00,699 Είναι έτσι; 526 00:40:04,299 --> 00:40:05,640 Τότε είμαστε στο σωστό μέρος. 527 00:40:08,240 --> 00:40:10,479 Είμαστε εδώ για να βρούμε το φάντασμα της πριγκίπισσας. 528 00:40:49,719 --> 00:40:50,979 Γκα Τζιν. 529 00:40:52,449 --> 00:40:53,490 Γκα Τζιν. 530 00:40:59,130 --> 00:41:00,260 Πού είναι αυτή; 531 00:41:00,390 --> 00:41:02,500 Πού πήγε; Νταλ! 532 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 Γουλ, έχεις δει τον Ga Jin; 533 00:41:06,030 --> 00:41:08,699 Δεν είναι σπίτι; Δεν τη γνώρισες; 534 00:41:09,699 --> 00:41:12,309 - Τι συμβαίνει; - Το θέμα είναι, 535 00:41:12,309 --> 00:41:15,579 έτρεξε ξαφνικά κάπου στη μέση του γεύματός της. 536 00:41:15,740 --> 00:41:17,380 Όλοι μας ανησυχούμε πολύ για αυτήν. 537 00:41:24,479 --> 00:41:26,549 Πιστεύεις ότι έφυγε; 538 00:41:27,219 --> 00:41:28,219 Όχι. 539 00:41:30,390 --> 00:41:31,490 Νταλ! 540 00:41:53,549 --> 00:41:54,650 Πως... 541 00:41:57,079 --> 00:41:59,120 Πώς δεν κατάφερα να σε αναγνωρίσω; 542 00:42:00,890 --> 00:42:03,920 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 543 00:42:04,020 --> 00:42:06,890 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 544 00:42:06,990 --> 00:42:08,729 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 545 00:42:08,729 --> 00:42:09,799 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 546 00:42:09,799 --> 00:42:11,699 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 547 00:42:11,699 --> 00:42:14,170 - Γκα Τζιν! - Πού είσαι; 548 00:42:14,170 --> 00:42:16,500 - Γκα Τζιν! - Γκα Τζιν! 549 00:42:16,839 --> 00:42:18,939 - Γκα Τζιν! - Πού είναι; 550 00:42:18,939 --> 00:42:21,439 - Γκα Τζιν! - Πού πήγε; 551 00:42:22,040 --> 00:42:23,410 Γκα Τζιν! 552 00:42:23,410 --> 00:42:25,250 Ποιον ψάχνετε; 553 00:42:30,049 --> 00:42:31,280 Ένας σκύλος. 554 00:42:33,319 --> 00:42:35,689 Ήρθατε όλοι εδώ μόνο για να βρείτε έναν σκύλο; 555 00:42:41,290 --> 00:42:42,929 Ζείτε στο Ghost Valley; 556 00:42:43,530 --> 00:42:47,799 Όχι, μένω κάτω από το βουνό. 557 00:42:48,199 --> 00:42:49,439 Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα. 558 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 Γεια σου. 559 00:42:52,670 --> 00:42:53,870 Dal. 560 00:42:56,110 --> 00:42:57,280 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 561 00:42:57,280 --> 00:43:00,209 Τι θα κάνεις; Έχει ένα σπαθί. 562 00:43:01,049 --> 00:43:03,579 - Σου είπα να φύγεις. - Θα φέρω τους άλλους. 563 00:43:08,390 --> 00:43:10,559 Δεν έχω χρόνο για εξοχικό. 564 00:43:11,360 --> 00:43:12,760 Είμαι εδώ για να βρω κάποιον. 565 00:43:12,929 --> 00:43:14,390 Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 566 00:43:17,500 --> 00:43:19,799 Υπάρχουν μόνο φαντάσματα σε αυτό το χωριό. 567 00:43:19,929 --> 00:43:20,929 Είναι έτσι; 568 00:43:23,640 --> 00:43:24,900 Τότε ας δούμε... 569 00:43:25,670 --> 00:43:27,309 αν ένα φάντασμα χύσει αίμα. 570 00:43:28,309 --> 00:43:29,679 Αρχίζεις να με τρομάζεις. 571 00:43:30,380 --> 00:43:31,679 Φαίνεσαι... 572 00:43:31,679 --> 00:43:34,910 μοιάζει πολύ με τον άνδρα που κρατήθηκε όμηρος στο μαγαζί με βότανα. 573 00:43:36,179 --> 00:43:37,880 Πού είναι η κυρία που έφυγε... 574 00:43:38,150 --> 00:43:39,219 από το παλάτι; 575 00:43:39,219 --> 00:43:40,420 δεν ξέρω. 576 00:43:41,520 --> 00:43:43,420 Δεν την ξέρω. 577 00:43:43,920 --> 00:43:45,890 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή από το να σε πληγώσω. 578 00:43:56,699 --> 00:43:59,240 Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που περνάει από τα άχυρα. 579 00:43:59,610 --> 00:44:00,910 Πρέπει να πω, είσαι γενναίος. 580 00:44:01,309 --> 00:44:04,179 Country bumpkin, σταματήστε να παίζετε. 581 00:44:04,839 --> 00:44:05,849 Καλά; 582 00:44:07,949 --> 00:44:10,120 Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 583 00:44:10,650 --> 00:44:13,819 Τα πράγματα θα γίνουν πολύπλοκα αν ο κόσμος μάθει για την Κοιλάδα των Φαντασμάτων. 584 00:44:14,049 --> 00:44:15,760 Δεν με ενδιαφέρει ούτε εσύ ούτε οι χωριανοί. 585 00:44:16,189 --> 00:44:17,890 Είμαι εδώ για να βρω την πριγκίπισσα! 586 00:44:17,990 --> 00:44:18,990 "Πριγκίπισσα"; 587 00:44:19,890 --> 00:44:21,329 Τι λες; 588 00:44:22,459 --> 00:44:26,429 Λυπάμαι, αλλά αυτή η εξοχή δεν έχει χρόνο για σένα. 589 00:44:26,929 --> 00:44:28,199 Το κατάστημα βοτάνων Jangbaek! 590 00:44:28,370 --> 00:44:30,270 Έφυγες από εκείνο το μέρος μαζί με την πριγκίπισσα! 591 00:44:32,640 --> 00:44:33,670 Τι... 592 00:44:34,870 --> 00:44:36,240 μόλις είπες... 593 00:44:37,110 --> 00:44:38,439 αμέσως μετά το "Jangbaek herb store"; 594 00:44:38,439 --> 00:44:40,309 Είναι η κόρη του βασιλιά. 595 00:44:41,179 --> 00:44:42,719 Αυτός είναι ο... 596 00:44:43,420 --> 00:44:44,719 έφυγες με. 597 00:44:46,890 --> 00:44:48,150 Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ. 598 00:44:52,160 --> 00:44:53,990 Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πριγκίπισσα του Goguryeo; 599 00:44:54,559 --> 00:44:56,229 Αν τα παρατήσεις τώρα, 600 00:44:56,660 --> 00:44:58,099 αυτό θα είναι το τέλος του Goguryeo. 601 00:44:59,299 --> 00:45:00,799 Ποιος είπε ότι θα τα παρατήσω; 602 00:45:04,699 --> 00:45:06,410 Είμαστε σε μπελάδες. Βιασύνη. 603 00:45:07,339 --> 00:45:08,439 Dal. 604 00:45:08,610 --> 00:45:10,809 Είσαι καλά; Άκουσα ότι έπρεπε να πολεμήσεις έναν στρατιώτη. 605 00:45:10,809 --> 00:45:11,839 Πού είναι ο Ga Jin; 606 00:45:11,839 --> 00:45:12,849 Το μόνο μέρος που δεν ελέγξαμε είναι... 607 00:45:12,849 --> 00:45:14,709 από την είσοδο όπου περνάει κόσμος. 608 00:45:14,949 --> 00:45:16,949 Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένας στρατιώτης έφτασε τόσο μακριά. 609 00:45:17,420 --> 00:45:18,520 Τι θα κάνουμε; 610 00:45:18,790 --> 00:45:19,920 Σταμάτα να προκαλείς φασαρία. 611 00:45:19,920 --> 00:45:21,390 Θα ασχοληθώ με αυτό. 612 00:45:21,390 --> 00:45:23,120 Θέλω να πάτε όλους πίσω στο χωριό. 613 00:45:23,120 --> 00:45:24,860 - Εντάξει. -Σου είπα... 614 00:45:25,160 --> 00:45:27,429 αυτή η κυρία θα φέρει μόνο προβλήματα. 615 00:45:27,990 --> 00:45:29,329 Είπα ότι θα το αντιμετωπίσω. 616 00:45:37,599 --> 00:45:38,910 Πρέπει να πάμε. 617 00:45:39,010 --> 00:45:41,510 Καλά. Ερχομαι. Αφήστε μας να πάμε. 618 00:45:54,020 --> 00:45:57,189 Αυτή η πέτρα θα σας κρατήσει ασφαλή. 619 00:45:57,290 --> 00:45:59,689 Είχες αυτό το κολιέ εκείνη την εποχή. 620 00:46:00,390 --> 00:46:02,530 Θυμάσαι τίποτα; 621 00:46:03,630 --> 00:46:05,670 Θεέ μου, είμαι τόσο χαζός. 622 00:46:06,469 --> 00:46:08,699 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα ακόμα και αφού το είδα. 623 00:46:09,439 --> 00:46:10,569 Θεέ μου. 624 00:46:24,979 --> 00:46:26,790 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 625 00:46:29,689 --> 00:46:30,890 Ποιος νόμιζα ότι ήμουν... 626 00:46:32,329 --> 00:46:34,290 να ζήσεις μια συνηθισμένη ζωή; 627 00:46:39,069 --> 00:46:40,170 σε βάζω... 628 00:46:42,400 --> 00:46:44,770 και οι άνθρωποι της φυλής σου σε κίνδυνο. 629 00:46:46,610 --> 00:46:47,870 Δεν πρέπει να ντρέπομαι. 630 00:47:05,729 --> 00:47:07,989 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είσαι τρελός; 631 00:47:08,259 --> 00:47:09,259 Άσε με. 632 00:47:09,429 --> 00:47:10,999 - Δεν μπορώ. - Άσε. 633 00:47:10,999 --> 00:47:12,630 Αν σε αφήσω να φύγεις, θα πηδήξεις. 634 00:47:12,699 --> 00:47:14,100 Απλά αφήστε με! 635 00:47:14,900 --> 00:47:16,870 Θα μετανιώσεις... 636 00:47:18,140 --> 00:47:19,439 σώζοντας τη ζωή μου. 637 00:47:19,439 --> 00:47:20,439 Γιατί; 638 00:47:21,269 --> 00:47:22,580 Επειδή είσαι η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ; 639 00:47:26,209 --> 00:47:27,350 Πώς τα κατάφερες... 640 00:47:27,650 --> 00:47:28,880 Λυπάσαι τώρα; 641 00:47:29,880 --> 00:47:31,550 Θα προτιμούσες να πεθάνεις; 642 00:47:32,550 --> 00:47:34,749 Εγώ είμαι αυτός που θέλει να πεθάνει. 643 00:47:35,050 --> 00:47:36,420 Πώς το έμαθες; 644 00:47:38,060 --> 00:47:39,330 Από πότε; 645 00:47:39,630 --> 00:47:41,689 Σήμερα. Μόλις τώρα. 646 00:47:41,989 --> 00:47:44,060 Ο αλαζονικός στρατιώτης μου είπε... 647 00:47:44,429 --> 00:47:45,999 ότι είναι εδώ για να βρει την πριγκίπισσα. 648 00:47:48,699 --> 00:47:50,070 Πώς θα μπορούσες να είσαι εσύ; 649 00:47:51,840 --> 00:47:53,469 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 650 00:47:55,340 --> 00:47:56,679 Ο πατέρας σου... 651 00:47:57,939 --> 00:48:01,979 σκότωσε τον πατέρα μου και εξολόθρευσε τη φυλή μου. 652 00:48:03,179 --> 00:48:04,820 Γιατί πρέπει να είσαι εσύ; 653 00:48:06,320 --> 00:48:07,449 δεν ξέρω. 654 00:48:08,519 --> 00:48:10,590 Νιώθω τόσο ένοχος. 655 00:48:12,360 --> 00:48:14,630 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 656 00:48:17,459 --> 00:48:19,499 Θα προτιμούσα απλώς να αυτοκτονήσω. 657 00:48:24,499 --> 00:48:25,910 Άκουσέ με προσεκτικά. 658 00:48:26,439 --> 00:48:29,410 Η ζωή σας δεν είναι μόνο δική σας. 659 00:48:30,039 --> 00:48:32,779 Οι άνθρωποι της φυλής Sunno, 660 00:48:34,979 --> 00:48:37,719 πατέρα μου, κι εγώ θυσίασα τη ζωή μας για να σε σώσω. 661 00:48:38,080 --> 00:48:40,350 Εάν θέλετε να αυτοκτονήσετε, πρέπει να πάρετε την άδειά τους. 662 00:48:42,019 --> 00:48:44,789 Σταματήστε να προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε όταν η ζωή σας δεν είναι δική σας. 663 00:48:47,830 --> 00:48:48,830 Dal. 664 00:48:50,229 --> 00:48:53,330 Πρέπει να απαλλαγούμε από τον στρατιώτη που ήρθε να σε αναζητήσει. 665 00:48:56,340 --> 00:48:57,469 Αφήστε το σε μένα. 666 00:48:58,969 --> 00:49:00,439 Είμαι η πηγή της ατυχίας, 667 00:49:01,310 --> 00:49:02,679 οπότε πρέπει να το τελειώσω μόνος μου. 668 00:49:05,479 --> 00:49:06,479 θα το κάνω. 669 00:49:18,959 --> 00:49:20,959 Είναι εδώ για να πάρουν αυτή τη γυναίκα. 670 00:49:21,390 --> 00:49:23,429 Με αυτόν τον ρυθμό θα κάνουν επιδρομή στο χωριό. 671 00:49:24,029 --> 00:49:26,100 Βλέποντας πώς κόβουν τα σχοινιά προειδοποίησης, 672 00:49:26,100 --> 00:49:27,330 δεν είναι εδώ για να παίξουν. 673 00:49:27,330 --> 00:49:29,670 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 674 00:49:29,670 --> 00:49:32,170 Σου είπα να μην αφήνεις κανέναν να μπει στο χωριό. 675 00:49:32,170 --> 00:49:34,170 Θεέ μου, πότε το είπες αυτό; 676 00:49:34,170 --> 00:49:35,610 ρε βλάκας. Εγώ σίγουρα... 677 00:49:35,610 --> 00:49:37,709 Έλα! Μείνε ήσυχος. 678 00:49:38,110 --> 00:49:40,110 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε ξαπλωμένοι! 679 00:49:41,850 --> 00:49:42,850 Pung Gae! 680 00:49:46,289 --> 00:49:47,820 Είναι ώρα για πόλεμο. 681 00:49:47,890 --> 00:49:50,620 Τι; Αλλά ο Νταλ δεν είναι εδώ. 682 00:49:50,620 --> 00:49:51,620 Ετοιμάζω. 683 00:49:59,600 --> 00:50:01,229 Είσαι εδώ για να με σώσεις; 684 00:50:06,209 --> 00:50:08,939 Ή είσαι εδώ για να σφραγίσεις τα χείλη μου; 685 00:50:08,939 --> 00:50:09,939 Master Go. 686 00:50:11,679 --> 00:50:13,249 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 687 00:50:13,449 --> 00:50:15,209 Ήρθα να σας σώσω, Υψηλότατε. 688 00:50:15,380 --> 00:50:16,679 Η πριγκίπισσα είναι νεκρή. 689 00:50:17,449 --> 00:50:20,890 Ο δολοφόνος που αναζητάτε έχει ήδη εξαφανιστεί. 690 00:50:24,420 --> 00:50:25,489 δεν νομιζω... 691 00:50:26,590 --> 00:50:28,560 ο πατέρας μου θα τα παρατήσει τόσο εύκολα. 692 00:50:32,499 --> 00:50:34,199 Γι' αυτό πρέπει να σε σκοτώσω. 693 00:50:35,999 --> 00:50:37,370 Όχι για μένα... 694 00:50:38,870 --> 00:50:40,340 αλλά για τους ανθρώπους αυτού του χωριού. 695 00:50:40,340 --> 00:50:42,679 Δεν θέλω να βάλω αυτό το χωριό σε κίνδυνο. 696 00:50:43,380 --> 00:50:45,110 Υψηλότατε, θέλω μόνο να σας πάρω... 697 00:50:45,110 --> 00:50:46,610 Είπα, η πριγκίπισσα πέθανε! 698 00:50:55,449 --> 00:50:56,759 Πέθανε... 699 00:50:58,219 --> 00:50:59,429 πριν από οκτώ χρόνια. 700 00:51:07,100 --> 00:51:08,769 Θα μείνετε σε αυτό το χωριό; 701 00:51:09,070 --> 00:51:10,400 Ακόμα κι αν θέλω, 702 00:51:11,939 --> 00:51:13,209 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 703 00:51:14,739 --> 00:51:17,580 Γιατί ο πατέρας μου και η πατρίδα μου... 704 00:51:19,279 --> 00:51:21,209 κατέστρεψε τις ζωές τους. 705 00:51:21,910 --> 00:51:24,019 Τότε ας πάμε πίσω στο παλάτι, Υψηλότατε. 706 00:51:24,580 --> 00:51:25,590 Όχι. 707 00:51:26,719 --> 00:51:28,219 Αφού βρήκατε αυτό το μέρος, 708 00:51:29,219 --> 00:51:30,860 κανείς δεν επιστρέφει με ασφάλεια. 709 00:51:38,429 --> 00:51:39,600 Γεια, Yeom Ga Jin! 710 00:51:43,439 --> 00:51:44,769 Δεν έχεις παραιτηθεί να είσαι δολοφόνος; 711 00:51:45,039 --> 00:51:46,469 Είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις έναν άντρα; 712 00:51:47,239 --> 00:51:48,870 Θα φροντίσω αυτόν αντί για εσένα. 713 00:51:48,870 --> 00:51:50,380 Δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω. 714 00:51:50,380 --> 00:51:51,539 Τίποτα δεν θα αλλάξει έτσι κι αλλιώς. 715 00:51:51,539 --> 00:51:54,009 - Yeom Ga Jin! - Δείξτε ευγένεια στην πριγκίπισσα! 716 00:51:59,519 --> 00:52:02,489 Δεν θα αναφέρω αυτό το χωριό. 717 00:52:04,060 --> 00:52:05,789 Λοιπόν, έλα μαζί μου στο παλάτι. 718 00:52:11,429 --> 00:52:13,300 Δεν πιστεύω καμία λέξη από τη φυλή Gyeru. 719 00:52:15,130 --> 00:52:16,269 Μην ξεγελιέστε. 720 00:52:16,269 --> 00:52:17,769 Ποιος μου δίνει αυτή τη συμβουλή; 721 00:52:18,499 --> 00:52:20,769 Η πανίσχυρη πριγκίπισσα ή ο δολοφόνος Yeom Ga Jin; 722 00:52:26,009 --> 00:52:28,050 Δεν χρειαζόμαστε πριγκίπισσα στο χωριό μας. 723 00:52:29,249 --> 00:52:31,820 Αλλά θα πάρουμε ένα κορίτσι που δεν έχει πού να πάει. 724 00:52:46,070 --> 00:52:47,170 Είναι τα φαντάσματα. 725 00:52:56,179 --> 00:52:57,340 Τι είναι αυτά; 726 00:53:14,560 --> 00:53:16,499 Πρέπει να είναι τα φαντάσματα του βουνού. 727 00:53:16,600 --> 00:53:17,759 Ανοησίες. 728 00:53:31,410 --> 00:53:32,979 Αυτοί οι τρελοί... 729 00:53:38,820 --> 00:53:40,620 - Ω, όχι. - Μείνε σιωπηλός! 730 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 731 00:53:46,459 --> 00:53:47,459 Στρατηγός Πήγαινε. 732 00:53:49,529 --> 00:53:50,699 Κάναμε ένα ταξίδι μάταια. 733 00:53:51,929 --> 00:53:53,400 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το βουνό. 734 00:53:54,670 --> 00:53:55,670 Εξάλλου, 735 00:53:56,600 --> 00:53:57,999 αυτό το βουνό είναι μαγεμένο. 736 00:53:58,340 --> 00:53:59,709 Δεν είναι μέρος για να ζεις. 737 00:54:00,340 --> 00:54:02,140 Τι γίνεται με την αναζήτηση; 738 00:54:02,979 --> 00:54:04,279 Επιστρέφουμε στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ. 739 00:54:18,289 --> 00:54:19,759 Κόντεψα να πεθάνω εκεί έξω. 740 00:54:43,249 --> 00:54:44,719 Ήταν οι βασιλικοί στρατιώτες! 741 00:54:45,519 --> 00:54:48,489 Μπορείτε μόνο να τρομάξετε τους συλλέκτες βοτάνων και τους λαθροκυνηγούς. 742 00:54:48,620 --> 00:54:51,320 Πώς μπορείς να κάνεις ένα τέτοιο κόλπο στους βασιλικούς στρατιώτες; 743 00:54:51,459 --> 00:54:52,459 Στο τέλος, 744 00:54:53,330 --> 00:54:55,090 έφυγαν. 745 00:54:55,330 --> 00:54:56,400 Τι είπατε; 746 00:54:57,360 --> 00:55:01,830 Θεέ μου. Ηρέμησε, αρχηγέ. 747 00:55:01,830 --> 00:55:04,239 Όλοι είναι ασφαλείς, οπότε το λύνει. 748 00:55:04,769 --> 00:55:07,810 Ο Pung Gae ήταν τόσο γενναίος. 749 00:55:10,310 --> 00:55:11,479 ζητώ συγγνώμη. 750 00:55:13,779 --> 00:55:15,550 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου, 751 00:55:16,420 --> 00:55:18,820 οπότε θα φύγω από το χωριό. 752 00:55:18,820 --> 00:55:19,890 Θεέ μου. 753 00:55:20,390 --> 00:55:22,789 Είπες ότι δεν έχεις πού αλλού να πας. Που πάτε; 754 00:55:23,489 --> 00:55:25,590 Αυτό μπορεί να συμβεί ξανά. 755 00:55:26,590 --> 00:55:29,429 Δεν θα κάνω πια μπελάδες. 756 00:55:33,170 --> 00:55:35,469 Ερχομαι! Όλοι εδώ είναι ίδιοι. 757 00:55:35,469 --> 00:55:38,670 Από αυτόν μέχρι εκείνη, όλοι δημιουργούν προβλήματα εδώ. 758 00:55:39,340 --> 00:55:41,969 Αυτός ο τύπος, για παράδειγμα. Το όνομά του είναι Seok Gu. 759 00:55:41,969 --> 00:55:43,939 Δούλευε σε στάβλο, 760 00:55:43,939 --> 00:55:46,810 αλλά έφυγε τρέχοντας γιατί δεν ήθελε να λιμοκτονήσει και να τον χτυπήσουν. 761 00:55:47,179 --> 00:55:48,749 Και ο Πιλ Γκου εδώ... 762 00:55:48,979 --> 00:55:50,580 Με πήγαν στο Κάστρο Τζανγκάν. 763 00:55:50,880 --> 00:55:53,050 Με έβαλαν να δουλεύω όλη μέρα και όλη νύχτα. 764 00:55:53,050 --> 00:55:54,489 Έφυγα λοιπόν μέσα στη νύχτα. 765 00:55:54,650 --> 00:55:58,519 Ακόμα θέλουν να με βρουν! 766 00:55:59,090 --> 00:56:00,590 Θεέ μου. 767 00:56:00,830 --> 00:56:02,529 Γιατί μένεις σιωπηλός; 768 00:56:02,900 --> 00:56:04,400 Εσύ είσαι αυτός που την έφερες εδώ. 769 00:56:04,800 --> 00:56:05,800 έμαθα... 770 00:56:08,130 --> 00:56:10,070 ποιος είμαι. 771 00:56:10,070 --> 00:56:12,910 Το τραυματισμένο κεφάλι σας έχει επουλωθεί τώρα; 772 00:56:13,439 --> 00:56:14,539 Όμως... 773 00:56:17,039 --> 00:56:18,610 αν μάθεις ποιος είμαι, 774 00:56:20,080 --> 00:56:21,749 δεν θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις. 775 00:56:21,850 --> 00:56:24,120 Δεν μας εκπλήσσουν οι περισσότερες ιστορίες, οπότε δεν πειράζει. 776 00:56:24,120 --> 00:56:26,350 Μπορείτε απλά να το μοιραστείτε μαζί μας. 777 00:56:26,850 --> 00:56:28,090 Στην πραγματικότητα... 778 00:56:30,789 --> 00:56:34,390 Ο λόγος που όλοι εδώ, συμπεριλαμβανομένου του On Dal, πρέπει να μένουν κρυμμένοι... 779 00:56:34,890 --> 00:56:36,600 είναι γιατί... 780 00:56:39,130 --> 00:56:40,229 είμαι... 781 00:56:42,699 --> 00:56:43,800 Το Goguryeo... 782 00:56:44,939 --> 00:56:46,969 - και του βασιλιά... - Είναι δολοφόνος! 783 00:56:47,110 --> 00:56:48,539 - Τι; - Τι; 784 00:56:48,539 --> 00:56:50,380 -Τι είπε; - Δεν έχω ιδέα. 785 00:56:51,580 --> 00:56:53,509 - Ένας δολοφόνος του Cheonjubang. - Ένας δολοφόνος; 786 00:56:53,509 --> 00:56:54,580 Το έχετε ακούσει, σωστά; 787 00:56:54,749 --> 00:56:58,779 Είναι πρόθυμοι να ρισκάρουν τα πάντα για να σκοτώσουν τον βασιλιά του Goguryeo. 788 00:56:59,019 --> 00:57:01,150 Αυτός ήταν ο Ga Jin, ένας δολοφόνος. 789 00:57:01,150 --> 00:57:02,890 - Ένας δολοφόνος; - Ένας δολοφόνος; 790 00:57:03,590 --> 00:57:05,360 Μια αδύνατη γυναίκα σαν αυτήν; 791 00:57:05,360 --> 00:57:07,890 Αλλά δεν είσαι δολοφόνος τώρα, σωστά; 792 00:57:08,330 --> 00:57:10,300 Είπες ότι θα παραιτηθείς. 793 00:57:10,300 --> 00:57:12,929 Γι' αυτό ο Dal σας έφερε στην κοιλάδα των φαντασμάτων. 794 00:57:17,800 --> 00:57:20,209 Τότε αυτό τακτοποιεί! 795 00:57:20,370 --> 00:57:22,239 Δεν είναι σωστό, αρχηγέ; 796 00:57:22,239 --> 00:57:23,279 Φυσικά. 797 00:57:26,580 --> 00:57:28,080 Θα αναλάβω την ευθύνη. 798 00:57:28,410 --> 00:57:30,320 Είμαι αυτός που έφερε τον Ga Jin. 799 00:57:30,479 --> 00:57:32,219 Αφού είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη, 800 00:57:32,420 --> 00:57:34,989 Θα πάρω όποια τιμωρία δώσεις. 801 00:57:35,449 --> 00:57:36,920 Σταμάτα, Νταλ. 802 00:57:39,489 --> 00:57:41,660 Είναι αργά, οπότε όλοι επιστρέψτε στα σπίτια σας! 803 00:57:41,759 --> 00:57:43,229 Θα του δώσω τιμωρία αργότερα. 804 00:57:46,969 --> 00:57:47,999 Αφήστε μας να πάμε. 805 00:57:49,130 --> 00:57:50,300 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 806 00:57:51,300 --> 00:57:52,300 Ήταν δολοφόνος; 807 00:58:00,080 --> 00:58:02,150 - Νταλ. - Μη ρωτάς. 808 00:58:03,920 --> 00:58:05,150 Επίσης δεν ξέρω. 809 00:58:06,789 --> 00:58:08,150 Μπορείτε να πάτε... 810 00:58:09,090 --> 00:58:10,989 και βρες τρόπο να ζεις μόνος σου. 811 00:58:37,949 --> 00:58:40,550 Η πριγκίπισσα ζει; 812 00:58:41,320 --> 00:58:43,489 Σκότωσε την μόλις τη βρεις. 813 00:58:43,860 --> 00:58:45,189 Η πριγκίπισσα είναι νεκρή. 814 00:58:50,560 --> 00:58:54,499 Τι θα συμβεί αν πρέπει να διαλέξετε μεταξύ του βασιλικού οίκου και της φυλής σας; 815 00:58:54,499 --> 00:58:55,769 Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο. 816 00:58:56,439 --> 00:58:59,410 Γιατί εγώ θα σε διαλέξω. 817 00:59:19,789 --> 00:59:21,029 Είστε όλοι απολυμένοι. 818 00:59:29,100 --> 00:59:30,640 Μεγαλειότατε, αναφέρατε... 819 00:59:31,199 --> 00:59:33,310 ότι έχετε δει το φάντασμα της πριγκίπισσας, σωστά; 820 00:59:35,310 --> 00:59:39,340 Γι' αυτό είπα στον Gochuga να ετοιμάσει ένα τελετουργικό εξορκισμού. 821 00:59:40,779 --> 00:59:42,880 Δεν ξέρω τι του παίρνει τόσο πολύ. 822 00:59:43,350 --> 00:59:45,620 Δεν είδες φάντασμα, Μεγαλειότατε. 823 00:59:47,519 --> 00:59:49,459 - Τι είπες; - Η πριγκίπισσα... 824 00:59:50,019 --> 00:59:51,219 είναι ζωντανός. 825 00:59:55,060 --> 00:59:58,560 Στρατηγέ πήγαινε, πρέπει να είσαι ακόμα μεθυσμένος όπως εγώ. 826 00:59:58,860 --> 01:00:02,300 Έχω δει την πριγκίπισσα ο ίδιος, Μεγαλειότατε. 827 01:00:06,610 --> 01:00:08,610 Μη με κοροϊδεύεις. 828 01:00:38,999 --> 01:00:40,009 «Πιεονγκάνγκ». 829 01:00:41,340 --> 01:00:43,709 Είναι ένα ευλογημένο και δυνατό όνομα. 830 01:00:45,640 --> 01:00:47,209 Αυτό είναι το όνομά σου, Pyeonggang. 831 01:00:47,550 --> 01:00:48,679 Σας αρέσει; 832 01:00:49,050 --> 01:00:51,120 Τώρα που έχουμε μια υγιή πριγκίπισσα, 833 01:00:51,679 --> 01:00:55,150 Ο Goguryeo θα γίνει πιο δυνατό έθνος. 834 01:00:59,489 --> 01:01:00,830 Είναι νεφρίτης. 835 01:01:01,259 --> 01:01:04,759 Η έννοια του νεφρίτη είναι καλή υγεία και αμετάβλητο. 836 01:01:05,130 --> 01:01:08,570 Όπως αυτό το νεφρίτη, η αγάπη μου για σένα δεν θα αλλάξει. 837 01:01:11,370 --> 01:01:12,370 Σας ευχαριστώ. 838 01:01:24,650 --> 01:01:25,850 Είμαι η Πιονγκάνγκ. 839 01:01:34,489 --> 01:01:38,259 Θα βρω έναν τρόπο να φέρω πίσω την πριγκίπισσα με ασφάλεια. 840 01:01:38,999 --> 01:01:40,370 Μπορείτε να μας δώσετε την παραγγελία σας... 841 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε, Μεγαλειότατε. 842 01:02:11,529 --> 01:02:14,573 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 843 01:02:26,286 --> 01:02:27,487 Γκα Τζιν! 844 01:02:28,116 --> 01:02:29,126 Μην πηγαίνετε. 845 01:02:29,657 --> 01:02:31,257 Ζήστε ως Yeom Ga Jin μαζί μας. 846 01:02:31,487 --> 01:02:33,427 Ο δολοφόνος έφερε το πτώμα; 847 01:02:33,427 --> 01:02:36,967 Μοιάζει με τον δολοφόνο που καταζητείται. 848 01:02:36,967 --> 01:02:38,366 Είμαι σίγουρος ότι είναι η πριγκίπισσα. 849 01:02:38,727 --> 01:02:40,536 Κάνεις τα πάντα για μένα. 850 01:02:40,536 --> 01:02:41,766 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς; 851 01:02:42,637 --> 01:02:44,637 Είναι κάτι πολύ δύσκολο. 852 01:02:45,036 --> 01:02:46,106 Θα είσαι εντάξει με αυτό;