1
00:00:05,140 --> 00:00:07,079
(Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.)

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,980
(Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.)

3
00:00:10,610 --> 00:00:14,220
Δώσε μου την ευλογία σου να σταματήσω να αφαιρώ ζωές.

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,949
Θέλω να σκοτώσεις...

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,819
ο εχθρός του Cheonjubang, ο βασιλιάς του Goguryeo.

6
00:00:20,219 --> 00:00:22,519
Αλήθεια πρόκειται να επιτεθείς κατά τη διάρκεια της τελετής;

7
00:00:26,699 --> 00:00:29,870
Ένας σαμάνος προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά και μετά ξέφυγε.

8
00:00:31,730 --> 00:00:32,830
Κράτα γερά!

9
00:00:33,269 --> 00:00:34,800
Αν πληγώθηκε,

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,139
έπρεπε να την είχες πάει στο χωριό, όχι να τη φέρεις εδώ.

11
00:00:37,409 --> 00:00:39,709
Αυτό είναι το όνομά μου. Στο Νταλ.

12
00:00:40,379 --> 00:00:41,379
Τι;

13
00:00:41,379 --> 00:00:43,510
Σου είπε να βρεις πρώτα τους αληθινούς σου γονείς.

14
00:00:43,709 --> 00:00:45,110
Λες...

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,419
Είμαι ορφανός, σωστά;

16
00:00:47,419 --> 00:00:48,720
Γεια σου!

17
00:00:51,849 --> 00:00:53,290
Δεν τον σκότωσες;

18
00:00:53,290 --> 00:00:54,889
Μου είπες να τον αποπλανήσω.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,089
Εσείς; Τάχα.

20
00:00:57,089 --> 00:00:58,790
(Επεισόδιο 3)

21
00:00:58,790 --> 00:00:59,900
Γεια σου.

22
00:01:01,029 --> 00:01:02,459
Ο φίλος σου ήρθε να σε πάρει;

23
00:01:02,860 --> 00:01:04,870
- Ναι, είναι τα παιδικά μου χρόνια... - Γνωριστήκαμε στο παλάτι.

24
00:01:07,870 --> 00:01:09,400
Είναι φίλη της πατρίδας μου.

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,609
Και δουλέψαμε μαζί στο παλάτι.

26
00:01:11,609 --> 00:01:12,809
βλέπω.

27
00:01:14,439 --> 00:01:16,109
Πώς ήρθες μέχρι εδώ;

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,609
Ακολούθησα τα βήματα.

29
00:01:21,719 --> 00:01:24,549
Τι είναι μαζί σου; Γιατί μας ανακρίνετε;

30
00:01:24,549 --> 00:01:27,689
Απλώς τσεκάρω αν είναι εντάξει...

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,820
για να σε διώξω έτσι...

32
00:01:30,089 --> 00:01:31,930
και αν το μέρος που θα πάτε είναι ασφαλές.

33
00:01:35,699 --> 00:01:39,400
Α, δεν έχω λεφτά να σου δώσω, αλλά πάρε αυτό.

34
00:01:42,299 --> 00:01:43,669
Το σκάλισα μόνος μου.

35
00:01:47,180 --> 00:01:49,949
Η Φυλή των Σούνο... Εννοώ...

36
00:01:51,680 --> 00:01:54,449
Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
- Ίδια πλευρά; - Ναι, είμαστε στην ίδια πλευρά.

38
00:01:58,290 --> 00:02:00,160
Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Θέε μου.

40
00:02:01,589 --> 00:02:02,990
Ναι, ναι.

41
00:02:12,730 --> 00:02:13,769
Καταριέται!

42
00:02:20,840 --> 00:02:22,179
Πονάει εδώ;

43
00:02:30,549 --> 00:02:31,790
Είσαι καλά, σωστά;

44
00:02:32,649 --> 00:02:34,690
- Τα λέμε. - Yeom Ga Jin.

45
00:02:37,590 --> 00:02:41,030
Μην πληγωθείς. Η ζωή σας είναι πολύτιμη.

46
00:02:55,209 --> 00:02:57,350
«Η ζωή σου είναι πολύτιμη»;

47
00:02:58,380 --> 00:02:59,810
«Η ίδια πλευρά»;

48
00:03:01,619 --> 00:03:03,119
- Πυροβολήστε. - Τι ήταν αυτό;

49
00:03:19,130 --> 00:03:21,369
Δεν πρέπει να πιέζετε τους ανθρώπους!

50
00:03:22,399 --> 00:03:23,869
Αυτό ήταν αγενές.

51
00:03:29,980 --> 00:03:31,780
Γιατί είμαι έτσι;

52
00:03:41,459 --> 00:03:44,060
Έτσι ήρθα ως εδώ.

53
00:03:46,959 --> 00:03:49,299
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

54
00:03:54,500 --> 00:03:55,570
Έρχεσαι αργότερα.

55
00:03:55,570 --> 00:03:56,940
Θα μας υποψιάσουν αν επιστρέψουμε μαζί.

56
00:03:56,970 --> 00:03:58,340
Είναι επικίνδυνο από μόνο του.

57
00:03:58,340 --> 00:03:59,869
Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε.

58
00:04:00,980 --> 00:04:02,239
Να είστε προσεκτικοί.

59
00:04:11,149 --> 00:04:12,149
Έφυγε;

60
00:04:13,359 --> 00:04:14,389
Ναί.

61
00:04:16,419 --> 00:04:17,730
Είναι αλήθεια.

62
00:04:17,929 --> 00:04:19,559
Την έστειλα με μια αυστηρή προειδοποίηση.

63
00:04:19,689 --> 00:04:21,530
Μη με αγανακτείς.

64
00:04:23,259 --> 00:04:26,069
Κάθε ζωή είναι ατυχής αν κοιτάξεις αρκετά προσεκτικά.

65
00:04:26,169 --> 00:04:27,439
Τι εννοείς;

66
00:04:27,439 --> 00:04:29,939
Μια νεαρή γυναίκα που κρατά ένα σπαθί και χύνει αίμα.

67
00:04:30,470 --> 00:04:32,140
Η ζωή της πρέπει να ήταν σκληρή.

68
00:04:32,939 --> 00:04:36,210
Τι είδους εκδίκηση είναι μετά από αυτό...

69
00:04:36,210 --> 00:04:37,879
έγινε δολοφόνος;

70
00:04:37,879 --> 00:04:39,179
δεν ρώτησα.

71
00:04:39,179 --> 00:04:40,520
Δεν τη ρώτησες;

72
00:04:40,520 --> 00:04:43,249
Έκανα ότι δεν πρόσεξα ότι ήταν δολοφόνος.

73
00:04:43,689 --> 00:04:45,720
Λοιπόν, έφυγε τώρα.

74
00:04:46,489 --> 00:04:48,259
Μην εμπλακείτε σε υποθέσεις άλλων ανθρώπων.

75
00:04:48,390 --> 00:04:51,530
Απλώς αναπνέουμε και τα βγάζουμε πέρα.

76
00:04:51,629 --> 00:04:53,330
Έτσι ζούμε.

77
00:04:54,030 --> 00:04:57,470
Το ξέρω αυτό. Απλώς τη λυπήθηκα.

78
00:05:00,999 --> 00:05:02,400
Το φεγγάρι είναι τόσο...

79
00:05:03,640 --> 00:05:05,009
Είναι φωτεινό;

80
00:05:06,009 --> 00:05:07,080
Ναί.

81
00:05:07,879 --> 00:05:09,280
Σαν να μην με νοιάζει το πώς νιώθω.

82
00:05:32,499 --> 00:05:34,900
Ήξερα ότι θα γύριζες κρυφά σαν αδέσποτη γάτα.

83
00:05:35,939 --> 00:05:38,640
- Πού είναι ο πατέρας μου; - Δες τον αρχηγό πρώτα.

84
00:05:39,340 --> 00:05:41,710
Ο Yeom Deuk δεν είναι εδώ τώρα ούτως ή άλλως.

85
00:05:42,309 --> 00:05:45,049
- Τι; -Επέστρεψες. Θα αφεθεί.

86
00:05:47,720 --> 00:05:50,720
Θεέ μου. Ω, γιατί το κάνεις αυτό;

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,890
Ω, αγαπητέ...

88
00:05:56,020 --> 00:05:57,929
Παρακαλώ φρουροί.

89
00:05:58,859 --> 00:06:02,600
Ω, αγαπητέ...

90
00:06:06,270 --> 00:06:08,299
Θα δεχτώ την τιμωρία για την αποτυχία.

91
00:06:08,840 --> 00:06:10,410
Απελευθερώστε τον πατέρα μου.

92
00:06:11,340 --> 00:06:13,540
Κρίνοντας την οικογένεια υπεύθυνη για το λάθος ενός δολοφόνου...

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,879
δεν είναι ο κανόνας μας.

94
00:06:16,210 --> 00:06:18,410
Εξαφανίστηκες χωρίς ειδοποίηση.

95
00:06:18,410 --> 00:06:20,549
Πώς θα υπερασπιστείτε αυτό το έγκλημα;

96
00:06:20,549 --> 00:06:22,679
Θα δεχτώ πρόθυμα οποιαδήποτε τιμωρία.

97
00:06:22,720 --> 00:06:24,989
Αν θέλετε, αφήστε πρώτα τον πατέρα μου...

98
00:06:25,220 --> 00:06:27,689
- Tae Mo. - Ναι, αρχηγέ.

99
00:06:28,489 --> 00:06:30,189
Απελευθερώστε τον Yeom Deuk.

100
00:06:30,189 --> 00:06:32,460
Να τον αφήσω να φύγει;

101
00:06:41,470 --> 00:06:44,439
Ενίσχυσαν την άμυνα του Κάστρου της Πιονγκγιάνγκ.

102
00:06:46,169 --> 00:06:48,309
Εάν επιστρέψετε, είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πετύχετε;

103
00:06:51,879 --> 00:06:55,350
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω.

104
00:06:56,220 --> 00:06:59,220
Ποιος στο καλό είμαι;

105
00:07:09,129 --> 00:07:11,270
Πρέπει να ξέρω ποιος είμαι.

106
00:07:12,169 --> 00:07:13,569
Αρχηγός.

107
00:07:14,799 --> 00:07:16,040
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

108
00:07:16,040 --> 00:07:17,470
Δεν σημαίνει τίποτα.

109
00:07:18,040 --> 00:07:20,580
Είσαι ο καλύτερος δολοφόνος του Cheonjubang, Yeom Ga Jin,

110
00:07:20,640 --> 00:07:22,540
και η πιο αγαπημένη μου λεπίδα.

111
00:07:23,009 --> 00:07:26,410
Ακόμα κι αν ανακτήσετε τη μνήμη σας, τίποτα δεν θα αλλάξει.

112
00:07:26,410 --> 00:07:27,679
Η απόφαση αυτή...

113
00:07:29,080 --> 00:07:31,489
είναι για μένα να το κάνω μόλις μάθω ποιος είμαι.

114
00:07:33,020 --> 00:07:35,419
Αν δεν μου το πεις,

115
00:07:37,390 --> 00:07:39,530
Πρέπει να το μάθω μόνος μου.

116
00:07:39,859 --> 00:07:41,230
Είναι αυτό...

117
00:07:42,559 --> 00:07:44,530
αλήθεια τι θέλεις;

118
00:07:45,429 --> 00:07:46,470
Ναί.

119
00:07:47,400 --> 00:07:49,169
Ανόητο πράγμα.

120
00:08:17,230 --> 00:08:20,369
Γιατί μια πεταλούδα ονομάζεται πεταλούδα;

121
00:08:21,640 --> 00:08:23,299
Νιώθω τόσο περίεργα.

122
00:08:23,439 --> 00:08:26,239
Για ποιο λόγο ανέβηκες εκεί;

123
00:08:26,809 --> 00:08:29,809
Weol. Έγινε κάτι στον Νταλ;

124
00:08:29,910 --> 00:08:32,909
Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του.

125
00:08:33,310 --> 00:08:35,420
Σταμάτα να λες βλακείες...

126
00:08:35,420 --> 00:08:37,119
και κατέβα και πήγαινε στη δουλειά.

127
00:08:37,119 --> 00:08:38,220
Πάρε αυτό.

128
00:08:38,619 --> 00:08:41,460
Μην το φάτε με μια κίνηση. Φάτε όταν είναι η ώρα.

129
00:08:45,029 --> 00:08:47,300
Νταλ, κατέβα εδώ τώρα!

130
00:08:47,460 --> 00:08:51,100
Γιατί συνεχίζεις να ανεβαίνεις εδώ όταν δεν υπάρχει τίποτα να διαλέξεις;

131
00:08:51,170 --> 00:08:52,670
Τι γίνεται με το Ghost Valley;

132
00:08:52,869 --> 00:08:54,869
Αυτό το αλεπού κορίτσι...

133
00:08:54,869 --> 00:08:58,269
έχει μπλέξει πραγματικά με το μυαλό σου.

134
00:08:58,369 --> 00:09:00,810
Πώς τολμάς; Έχετε άδικο.

135
00:09:00,810 --> 00:09:02,509
Θεέ μου.

136
00:09:02,580 --> 00:09:06,080
Κόλλησες λουλούδια στα μαλλιά σου και χαμογέλασες χωρίς τέλος.

137
00:09:06,550 --> 00:09:08,019
Κάνω λάθος;

138
00:09:08,019 --> 00:09:11,249
Weol. Δεν είναι πραγματικά όμορφο αυτό;

139
00:09:11,420 --> 00:09:13,659
Αν θέλετε να γίνετε φίλοι με τη φύση,

140
00:09:13,759 --> 00:09:15,359
πρέπει να μάθεις να το εκτιμάς.

141
00:09:15,359 --> 00:09:18,629
Τι το ιδιαίτερο έχουν τα βουνά και τα ρυάκια που βλέπουμε καθημερινά;

142
00:09:18,629 --> 00:09:22,999
Μπορεί να καταλήξεις να θέλεις να σώσεις τον πατέρα αυτού του κοριτσιού.

143
00:09:30,769 --> 00:09:32,109
Τι γίνεται με τον πατέρα της;

144
00:09:32,109 --> 00:09:33,440
Δεν έχετε ακούσει;

145
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Ακούσατε για τι;

146
00:09:36,609 --> 00:09:39,710
Γκα Τζιν. Μην κουράζεστε.

147
00:09:40,379 --> 00:09:42,249
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον αρχηγό.

148
00:09:42,249 --> 00:09:45,920
Αν κάποιος τα βάλει με τον πατέρα μου, θα τον κάνω να πληρώσει.

149
00:09:48,119 --> 00:09:51,789
Άκουσα κάτι για το Cheonjubang...

150
00:09:51,789 --> 00:09:55,129
και ότι κάτι κακό συνέβη στον πατέρα της.

151
00:09:55,129 --> 00:09:57,399
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

152
00:09:58,200 --> 00:10:01,300
Νταλ! Τι γίνεται με τις μπάλες ρυζιού;

153
00:10:07,379 --> 00:10:08,440
Dal.

154
00:10:13,680 --> 00:10:15,580
- Cheonjubang; - Ναι.

155
00:10:15,580 --> 00:10:18,489
Οι φήμες λένε ότι πρόκειται για ομάδα δολοφόνων.

156
00:10:19,149 --> 00:10:22,359
Ακούω ότι είναι μια ομάδα που έχει κακία εναντίον του Goguryeo.

157
00:10:22,489 --> 00:10:24,489
Ο αρχηγός διαχειρίζεται μια ομάδα δολοφόνων.

158
00:10:24,889 --> 00:10:27,700
Εξυπηρετούνται από μετανάστες που διαθέτουν σύστημα πόντων.

159
00:10:27,930 --> 00:10:30,259
Πού είναι αυτός ο αρχηγός;

160
00:10:31,499 --> 00:10:33,100
Γιατί θέλετε να μάθετε;

161
00:10:33,100 --> 00:10:36,200
Λοιπόν... Έχω έναν λόγο να.

162
00:10:36,999 --> 00:10:40,109
Άκουσα ότι κυκλοφορεί κάθε εποχή χωρίς καθορισμένο τόπο κατοικίας.

163
00:10:40,210 --> 00:10:43,210
Ακόμα και οι δολοφόνοι επικοινωνούν με μυστική μέθοδο.

164
00:10:44,279 --> 00:10:47,619
Τώρα, μπορεί να βρίσκεται στο όρος Janggok ή στο όρος Bongchu.

165
00:10:49,450 --> 00:10:51,420
Δηλαδή είναι σε ένα από αυτά τα δύο βουνά;

166
00:10:53,649 --> 00:10:54,720
Νταλ!

167
00:10:55,659 --> 00:10:57,129
Τι κάνεις;

168
00:11:01,129 --> 00:11:02,830
Τι συμβαίνει με εσάς;

169
00:11:04,300 --> 00:11:06,129
Πρέπει να σώσω κάποιον.

170
00:11:34,930 --> 00:11:36,159
Πού είναι ο Ga Jin;

171
00:11:36,259 --> 00:11:39,670
Επέστρεψε με ασφάλεια, οπότε μην ανησυχείτε.

172
00:11:41,499 --> 00:11:43,139
Δεν είναι ασφαλής.

173
00:11:43,470 --> 00:11:46,609
Γιατί όχι; Πού είναι τώρα;

174
00:12:59,249 --> 00:13:00,680
Αυτό είναι επείγον.

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,019
Πρέπει να σε δω να φεύγεις.

176
00:13:19,899 --> 00:13:22,570
Η Ga Jin φορούσε ακριβώς τα ίδια ρούχα.

177
00:13:31,779 --> 00:13:35,279
Το κολιέ από νεφρίτη. Πρέπει να το βρείτε.

178
00:13:44,830 --> 00:13:46,090
Νεφρίτης!

179
00:14:06,779 --> 00:14:07,879
Γεια σου.

180
00:14:09,619 --> 00:14:11,690
είσαι εσύ. Ο φίλος του Ga Jin.

181
00:14:12,590 --> 00:14:13,789
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

182
00:14:13,789 --> 00:14:16,320
Πώς είναι ο Ga Jin; Άκουσα ότι ο πατέρας της κινδυνεύει.

183
00:14:16,389 --> 00:14:17,830
Κάτσε ήσυχα.

184
00:14:20,629 --> 00:14:23,259
Οι δολοφόνοι φίλοι σου είναι παντού.

185
00:14:38,649 --> 00:14:41,050
- Κύριε, επέστρεψα. - Ναι, καλά.

186
00:14:43,320 --> 00:14:46,320
Είστε ο εξοχικός με τον οποίο ήταν ο Ga Jin.

187
00:14:46,320 --> 00:14:47,619
Ποιος είναι ένας εξοχικός;

188
00:14:47,619 --> 00:14:50,389
Πήγες να πάρεις ένα κολιέ και γύρισες μαζί του;

189
00:14:50,389 --> 00:14:51,690
Έτσι έγινε.

190
00:14:52,359 --> 00:14:53,430
Μπορείτε να χαλαρώσετε.

191
00:14:53,430 --> 00:14:55,629
Βοήθησε την Ga Jin όταν πληγώθηκε.

192
00:14:55,999 --> 00:14:57,230
- Ω. - Και πάρε αυτό.

193
00:14:57,230 --> 00:15:00,330
- Είσαι ο πατέρας του Ga Jin; - Ω, Θεέ μου.

194
00:15:02,470 --> 00:15:04,509
Γίνεται. Όλα καλά.

195
00:15:04,639 --> 00:15:07,139
Τώρα πρέπει απλώς να πάρουμε τον Ga Jin.

196
00:15:07,139 --> 00:15:09,639
Το θέμα είναι ότι έλεγξα και...

197
00:15:09,639 --> 00:15:11,950
Ο Woong Tae και ο Sam Bok είναι σε επιφυλακή.

198
00:15:12,509 --> 00:15:14,820
Αν μας αναγνωρίσουν κατά τη διάρκεια του καβγά...

199
00:15:15,149 --> 00:15:17,850
Γεια σου. Πρέπει να τους δελεάζουμε.

200
00:15:18,489 --> 00:15:19,619
Να τους δελεάσουν;

201
00:15:35,899 --> 00:15:37,940
Μόλις είδατε ένα πράσινο φίδι;

202
00:15:42,039 --> 00:15:43,379
Ποιος είσαι;

203
00:15:44,080 --> 00:15:47,210
Ένα πράσινο φίδι μόλις μπήκε εδώ.

204
00:15:51,050 --> 00:15:52,249
Κύριος.

205
00:16:00,159 --> 00:16:01,399
Γκα Τζιν.

206
00:16:03,659 --> 00:16:05,700
Εισέπνευσε μια σκόνη που την έβαλε για ύπνο.

207
00:16:06,399 --> 00:16:07,800
Μια σκόνη ύπνου;

208
00:16:09,239 --> 00:16:11,170
Ξύπνα, έτσι;

209
00:16:14,539 --> 00:16:17,279
- Πατέρα. - Ναι, είμαι εγώ.

210
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
Εσείς;

211
00:16:21,350 --> 00:16:24,590
Ναι, είμαι εγώ. Το ελάφι.

212
00:16:27,050 --> 00:16:31,389
Ο Go Won Pyo θέλει το κεφάλι του Ga Jin.

213
00:16:31,560 --> 00:16:32,989
Κάνε το, αρχηγέ.

214
00:16:33,529 --> 00:16:37,100
Αν σταματήσει να σκοτώνει, η Ga Jin δεν μας ωφελεί.

215
00:16:38,869 --> 00:16:41,070
Δεν ξέρεις την πραγματική της αξία.

216
00:16:41,970 --> 00:16:43,170
Η αξία της;

217
00:16:43,170 --> 00:16:47,440
Η Ga Jin πρέπει να σκοτώσει την ίδια τον βασιλιά Pyeongwon.

218
00:16:47,710 --> 00:16:49,609
Αν το κάνει αυτό, ο Goguryeo...

219
00:16:50,580 --> 00:16:51,879
θα γυρίσει ανάποδα.

220
00:16:51,879 --> 00:16:54,279
Αλλά η Ga Jin είπε ότι επιθυμεί να τα παρατήσει.

221
00:17:06,089 --> 00:17:10,299
Πρέπει να κάνουμε μια ιεροτελεστία για να καθαρίσουμε τη λασπωμένη ψυχή.

222
00:17:11,170 --> 00:17:13,799
Όπως ακριβώς κάναμε πριν από πολύ καιρό.

223
00:17:20,009 --> 00:17:24,180
Η ψυχή σας θα καθαριστεί με την ενέργεια του Cheonjubang.

224
00:17:26,309 --> 00:17:31,120
Αυτό το φάρμακο θα σβήσει ολόκληρο το παρελθόν σας.

225
00:17:35,259 --> 00:17:39,860
Ο αρχηγός σε έφερε εδώ, Γκα Τζιν.

226
00:17:40,430 --> 00:17:43,499
Είπε ότι δεν θα έχεις μνήμη όταν ξυπνήσεις...

227
00:17:43,860 --> 00:17:47,269
και μου είπε να σε μεγαλώσω σαν δικό μου.

228
00:17:48,900 --> 00:17:50,739
Είχα χάσει την οικογένειά μου,

229
00:17:50,739 --> 00:17:53,610
και ο αρχηγός με πήρε μέσα όταν δεν είχα πού να πάω.

230
00:17:54,809 --> 00:17:58,249
Πώς θα τολμούσα να μην υπακούσω στην εντολή του;

231
00:18:09,190 --> 00:18:10,620
Από εκείνη την ημέρα,

232
00:18:11,930 --> 00:18:16,299
έγινες κόρη μου.

233
00:18:19,769 --> 00:18:21,140
Είσαι πραγματικά...

234
00:18:22,539 --> 00:18:24,610
δεν είναι ο γενέθλιος πατέρας μου;

235
00:18:24,910 --> 00:18:27,710
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.

236
00:18:28,910 --> 00:18:32,049
Τότε δεν θα είχες γίνει δολοφόνος,

237
00:18:33,509 --> 00:18:36,420
και θα είχες βρει τους γονείς σου.

238
00:18:37,950 --> 00:18:42,059
Είναι δικό μου λάθος. Είναι όλα πάνω μου.

239
00:18:51,400 --> 00:18:53,599
Μην κλαις, Πατέρα.

240
00:18:55,599 --> 00:19:00,339
Είχες αυτό το κολιέ εκείνη την εποχή.

241
00:19:00,670 --> 00:19:01,809
Ρίχνω μιά ματιά.

242
00:19:02,039 --> 00:19:05,480
Θυμάσαι τίποτα;

243
00:19:08,279 --> 00:19:10,480
Νομίζω ότι το είδα σε όνειρο.

244
00:19:13,249 --> 00:19:14,890
Δεν είμαι σίγουρος.

245
00:19:16,720 --> 00:19:18,289
- Είναι εδώ. - Τι;

246
00:19:19,190 --> 00:19:21,829
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

247
00:19:21,960 --> 00:19:26,029
Βρείτε τους πραγματικούς σας γονείς και ζήστε ευτυχισμένοι.

248
00:19:26,029 --> 00:19:28,700
Πού μπορώ να πάω όταν είσαι εδώ, πάτερ;

249
00:19:28,700 --> 00:19:31,110
Δεν είμαι ο πατέρας σου.

250
00:19:31,140 --> 00:19:34,710
Κύριε, πρέπει να πάτε σπίτι πριν το μάθουν. Βιασύνη.

251
00:19:34,839 --> 00:19:36,110
Πατέρας.

252
00:19:36,110 --> 00:19:38,950
Θα με σκοτώσεις κι εμένα;

253
00:19:39,380 --> 00:19:43,349
Πρέπει ο καθένας να φροντίσει τον εαυτό του τώρα.

254
00:19:43,349 --> 00:19:46,420
Ga Jin, μην ανησυχείς. Θα φροντίσουμε τον πατέρα σου.

255
00:19:46,420 --> 00:19:48,489
Φύγε από εδώ προς το παρόν, εντάξει;

256
00:19:48,589 --> 00:19:49,690
Παρουσιάζομαι.

257
00:19:51,860 --> 00:19:53,089
Πατέρας.

258
00:20:14,210 --> 00:20:15,380
Βρείτε τον Ga Jin!

259
00:20:17,690 --> 00:20:18,749
Γαμώτο.

260
00:20:23,589 --> 00:20:27,289
Ο φίλος σου λέει ότι αυτό το τούνελ οδηγεί έξω.

261
00:20:28,599 --> 00:20:29,730
Ακολουθήστε με.

262
00:20:46,110 --> 00:20:48,950
Είσαι καλά; Μπορείς να τα καταφέρεις;

263
00:20:57,829 --> 00:20:59,489
Πότε το κατάλαβες;

264
00:21:01,499 --> 00:21:03,529
Ότι είμαι δολοφόνος του Cheonjubang.

265
00:21:05,970 --> 00:21:07,269
Από την αρχή.

266
00:21:07,670 --> 00:21:09,299
Γιατί έκανες ότι δεν ξέρεις;

267
00:21:10,200 --> 00:21:11,809
Είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή;

268
00:21:15,710 --> 00:21:18,210
Αν είχα δείξει ότι ήξερα, θα έπρεπε να με σκοτώσεις.

269
00:21:18,410 --> 00:21:20,849
Δεν ήθελα να σε κάνω να αφαιρέσεις μια ζωή.

270
00:21:22,720 --> 00:21:25,089
Αν τσακωθούμε εδώ, κάποιος θα πληγωθεί.

271
00:21:25,519 --> 00:21:27,420
Δεν το θέλω, γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε.

272
00:21:41,029 --> 00:21:42,069
Ερχομαι.

273
00:21:55,120 --> 00:21:56,220
Ακολουθήστε με.

274
00:22:16,769 --> 00:22:18,610
Αν είναι πολύ, ξεκουραστείτε.

275
00:22:18,809 --> 00:22:21,610
Όχι. Είναι απλώς το αποτέλεσμα της πούδρας.

276
00:22:22,180 --> 00:22:24,279
Για όλα υπάρχει μια δικαιολογία.

277
00:22:25,079 --> 00:22:26,980
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.

278
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
Φαίνεται πιο δυνατός από όσο φαίνεται.

279
00:22:30,220 --> 00:22:31,890
Ούτε οι φίλοι σου είναι κακοί.

280
00:22:33,920 --> 00:22:35,759
Πρέπει να πάω στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

281
00:22:39,489 --> 00:22:40,829
Yeom Ga Jin.

282
00:22:47,970 --> 00:22:52,339
Ω, Θεέ μου. Γκα Τζιν...

283
00:22:52,670 --> 00:22:55,710
Άφησε εμάς τους υπόλοιπους για να σώσει το δικό της δέρμα.

284
00:22:55,710 --> 00:23:00,110
Αυτός είναι ο λόγος που λένε ότι δεν πρέπει να δεχτεί κανείς άλλον άνθρωπο.

285
00:23:00,180 --> 00:23:03,420
- Είναι πραγματικά κακιά! - Σταμάτα.

286
00:23:03,779 --> 00:23:05,150
Θεέ μου...

287
00:23:10,920 --> 00:23:13,089
Tae Mo, τι κάνεις;

288
00:23:13,529 --> 00:23:14,960
Θεέ μου...

289
00:23:16,230 --> 00:23:21,099
Θεέ μου...

290
00:23:29,009 --> 00:23:31,180
Βγήκες από το Cheonjubang...

291
00:23:31,910 --> 00:23:33,950
και αποφάσισε να σταματήσει να σκοτώνει.

292
00:23:34,779 --> 00:23:37,989
Πρέπει να ζεις ήσυχα στην έρημο.

293
00:23:38,789 --> 00:23:41,989
Τι είδους ερημιά; Το σπίτι σου;

294
00:23:42,019 --> 00:23:43,860
Μην το ονειρευτείτε καν αυτό.

295
00:23:44,160 --> 00:23:46,390
Ποιος είπε ότι θα σε πάρουμε;

296
00:23:48,099 --> 00:23:51,999
Σκεφτείτε ξανά να πάτε στην Πιονγκγιάνγκ.

297
00:23:53,599 --> 00:23:56,239
Πολλοί άνθρωποι θάβουν σκόπιμα το παρελθόν τους.

298
00:23:57,799 --> 00:23:59,309
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι...

299
00:23:59,509 --> 00:24:02,140
Η ανάκτηση του παρελθόντος σας θα σας κάνει ευτυχισμένους.

300
00:24:04,239 --> 00:24:05,950
Φοβάμαι μην με πάρει ο ύπνος.

301
00:24:09,480 --> 00:24:11,420
Κάθε φορά που έχω έναν εφιάλτη,

302
00:24:13,089 --> 00:24:16,190
Αναρωτιέμαι αν είναι όνειρο ή ανάμνηση που έχω χάσει.

303
00:24:18,789 --> 00:24:20,789
Πονάω τόσο πολύ που δεν μπορώ ούτε να ουρλιάξω.

304
00:24:23,329 --> 00:24:27,099
Είμαι ζωντανός, αλλά νιώθω σαν να πεθαίνω.

305
00:24:31,539 --> 00:24:33,640
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

306
00:24:38,549 --> 00:24:42,480
Όσο τρομακτικό κι αν είναι, αν δεν μάθω ποιος είμαι...

307
00:24:43,450 --> 00:24:45,549
και γιατί είμαι σε τέτοια αναταραχή,

308
00:24:46,589 --> 00:24:48,019
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

309
00:24:48,390 --> 00:24:49,819
Γιατί όχι;

310
00:24:50,059 --> 00:24:51,559
Μπορεί να μην θυμάσαι χθες,

311
00:24:51,559 --> 00:24:53,190
αλλά υπάρχει σήμερα, αύριο και μεθαύριο.

312
00:24:53,789 --> 00:24:55,960
Σκεφτείτε μόνο τις μέρες που θα έρθουν.

313
00:24:56,559 --> 00:24:58,269
Οι γονείς σου και η πατρίδα σου;

314
00:25:00,370 --> 00:25:01,970
Ακόμη και χωρίς αυτό,

315
00:25:03,640 --> 00:25:05,970
τα ανθρώπινα όντα τα καταφέρνουν με κάποιο τρόπο.

316
00:25:11,079 --> 00:25:12,150
Σχετικά με εσάς.

317
00:25:13,610 --> 00:25:17,049
Έγινε κάτι πριν κρυφτείς;

318
00:25:19,019 --> 00:25:21,120
Ο φόβος του κόσμου είναι απλώς μια δικαιολογία.

319
00:25:21,720 --> 00:25:25,059
Κάνατε τρομερό έγκλημα;

320
00:25:25,059 --> 00:25:26,860
Ω, έλα.

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,130
Σου έσωσα τη ζωή και μου το ξεπληρώνεις με προσβολή;

322
00:25:30,160 --> 00:25:32,170
Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι δικό σου θέμα.

323
00:25:33,670 --> 00:25:35,069
Θα πάω στην Πρωτεύουσα.

324
00:25:35,069 --> 00:25:36,069
Θεέ μου.

325
00:25:36,599 --> 00:25:38,839
Πώς πιστεύεις ότι θα μπεις;

326
00:25:38,839 --> 00:25:40,110
Από αυτό που έκανες την τελευταία φορά,

327
00:25:40,110 --> 00:25:42,180
δεν θα αφήσουν ούτε ένα ποντίκι να μπει τώρα.

328
00:25:42,180 --> 00:25:45,079
Μετά πας σπίτι. Η μητέρα σου είναι ολομόναχη.

329
00:25:45,079 --> 00:25:47,480
Είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί εξαιτίας σας.

330
00:25:47,480 --> 00:25:50,480
Ακριβώς. Μη με ακολουθείς και γίνεσαι μπελάς.

331
00:25:52,989 --> 00:25:54,960
Πότε ήμουν ποτέ...

332
00:25:54,989 --> 00:25:57,819
Γεια σου. Ωχ, αυτό είναι ζεστό. Βλαστός.

333
00:25:57,890 --> 00:25:59,559
Yeom Ga Jin! Περίμενε!

334
00:26:02,360 --> 00:26:05,329
Οι Yeom Deuk, San και Jin λένε ότι δεν πήγαν στη σπηλιά.

335
00:26:06,200 --> 00:26:07,769
Λένε ψέματα, άρα ξυλοδαρμός...

336
00:26:07,769 --> 00:26:09,400
Μην είσαι ανόητος.

337
00:26:11,610 --> 00:26:13,809
Πρέπει πρώτα να βρεις τον Ga Jin.

338
00:26:14,809 --> 00:26:18,809
- Θα τη βρω. - Δεν μπορείς να τη σκοτώσεις.

339
00:26:22,880 --> 00:26:26,549
Εξακολουθεί να είναι χρήσιμη για την Cheonjubang.

340
00:26:32,460 --> 00:26:34,589
Θα το κοιτάξεις αυτό;

341
00:26:35,099 --> 00:26:36,730
- Τι... - "Τι είπα;"

342
00:26:36,730 --> 00:26:38,329
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό.

343
00:26:41,670 --> 00:26:43,599
Δεν μπορείτε να μπείτε στο παλάτι.

344
00:26:43,769 --> 00:26:45,170
Τι θα κάνεις τώρα;

345
00:26:46,410 --> 00:26:49,440
Η κυρία του δικαστηρίου στο Magnolia Hall φαινόταν να με αναγνώρισε.

346
00:26:51,710 --> 00:26:54,049
Ήθελα να τη ρωτήσω.

347
00:26:56,319 --> 00:26:59,819
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. Ακολουθήστε με.

348
00:27:00,690 --> 00:27:01,759
Γεια σου.

349
00:27:04,190 --> 00:27:05,660
Χαιρετισμός!

350
00:27:38,489 --> 00:27:40,930
Γεια σου. Γιατί είσαι ακόμα εκεί; Παρουσιάζομαι.

351
00:27:50,999 --> 00:27:53,269
Έχω τη ζωγραφιά που ζητήσατε.

352
00:28:07,289 --> 00:28:11,160
Τα μαλλιά της είναι πιο πυκνά από αυτό.

353
00:28:13,660 --> 00:28:14,829
Και είναι πιο απαλό.

354
00:28:15,900 --> 00:28:17,630
Δεν έχει απλώς πνεύμα δολοφόνο.

355
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
Ήταν επίσης αγέρωχη και κομψή.

356
00:28:22,269 --> 00:28:24,269
Τα χείλη της πρέπει να είναι πιο πυκνά...

357
00:28:25,509 --> 00:28:27,339
και να έχουν λάμψη.

358
00:28:27,739 --> 00:28:29,410
Θα παραγγείλω ένα άλλο σχέδιο.

359
00:28:29,410 --> 00:28:32,279
Όχι. Αφήστε αυτό μαζί μου.

360
00:29:07,710 --> 00:29:11,249
Σύντομα θα στείλουν το κεφάλι του δολοφόνου.

361
00:29:12,390 --> 00:29:13,890
Αυτά είναι καλά νέα.

362
00:29:14,390 --> 00:29:16,620
Αυτός ο αρχηγός Cheonjubang.

363
00:29:17,360 --> 00:29:19,890
Δεν είναι απόλυτα αξιόπιστος.

364
00:29:20,960 --> 00:29:22,099
Τότε τι;

365
00:29:23,130 --> 00:29:25,999
Θα βγει η είδηση ​​ότι τον προσλάβαμε;

366
00:29:26,900 --> 00:29:29,900
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι η υγεία του Βασιλιά.

367
00:29:29,900 --> 00:29:31,670
(Go Won Pyo, Gochuga της φυλής Gyeru)

368
00:29:31,670 --> 00:29:34,809
Η άρρωστη ψυχή του τον πήγε στην πόρτα του θανάτου.

369
00:29:35,440 --> 00:29:38,349
Θα χρειαστεί ακόμα πιο ισχυρό φάρμακο.

370
00:29:38,349 --> 00:29:41,279
Έβαλα τον Κεφαλή Ευνούχο να του φέρει κάτι.

371
00:29:42,220 --> 00:29:44,180
Θα ξεχάσει τις γήινες ανησυχίες του...

372
00:29:45,150 --> 00:29:47,589
και πέφτουν σε έκσταση.

373
00:30:15,880 --> 00:30:18,789
Θεέ μου. Ποιος είσαι;

374
00:31:09,970 --> 00:31:11,140
Ποιος είσαι;

375
00:31:15,880 --> 00:31:18,349
Αυτό το βότανο είναι ακόμα νέο.

376
00:31:18,480 --> 00:31:20,309
Μην το αγγίζετε.

377
00:31:22,920 --> 00:31:24,720
Αν μου είχες πληγώσει το χέρι,

378
00:31:25,390 --> 00:31:28,089
δεν θα μπορούσατε να το αναπληρώσετε ακόμα κι αν πουλούσατε αυτό το κατάστημα.

379
00:31:29,019 --> 00:31:30,559
Τι κρίμα.

380
00:31:31,289 --> 00:31:32,960
Αν είχα πληγώσει το χέρι σου,

381
00:31:32,960 --> 00:31:36,960
Θα μπορούσα να σας δείξω πόσο αποτελεσματικό είναι αυτό το βότανο.

382
00:31:36,960 --> 00:31:38,329
Και πριν από αυτό,

383
00:31:40,470 --> 00:31:42,170
θα είχες χάσει το κεφάλι σου.

384
00:31:42,499 --> 00:31:46,039
Λέτε το χέρι σας αξίζει τη ζωή μου;

385
00:31:46,039 --> 00:31:47,269
Καθόλου.

386
00:31:48,579 --> 00:31:50,210
Θα άξιζε...

387
00:31:52,880 --> 00:31:54,509
τουλάχιστον 10 από εσάς.

388
00:31:54,610 --> 00:31:58,220
Οι βασιλιάδες της φυλής Gyeru έχουν χρυσό στα χέρια τους;

389
00:31:59,650 --> 00:32:01,019
Με ξέρεις;

390
00:32:03,019 --> 00:32:06,460
Παλιά απολάμβανες τα ποτά και τις γυναίκες περισσότερο από τους περισσότερους άνεργους άνδρες,

391
00:32:07,390 --> 00:32:10,960
αλλά αυτές τις μέρες η ζωή σου είναι βαρετή γιατί κυνηγάς έναν δολοφόνο.

392
00:32:15,799 --> 00:32:18,140
Τώρα κατάλαβα ποιος είσαι.

393
00:32:19,140 --> 00:32:21,809
Είχα ακούσει ότι η Hae Ji Weol έχει μια έξυπνη υιοθετημένη κόρη.

394
00:32:24,839 --> 00:32:26,809
Είμαι ο Hae Mo Yong.

395
00:32:27,680 --> 00:32:31,019
Όπως είπες, κατέληξα εδώ κάνοντας κάτι βαρετό.

396
00:32:31,579 --> 00:32:34,019
Μπήκε κρυφά εδώ μέσα κάποιος ύποπτος;

397
00:32:34,249 --> 00:32:35,960
Δεν είδα κανέναν.

398
00:32:39,460 --> 00:32:40,660
Δεν το έκανες;

399
00:32:44,499 --> 00:32:46,400
Μετά έχασα τον χρόνο μου.

400
00:32:46,769 --> 00:32:50,670
Πρέπει να συναντηθούμε, οπότε για μένα ήταν κέρδος.

401
00:33:07,553 --> 00:33:09,924
Πρέπει να βρούμε τον ιδιοκτήτη του μαγαζιού με βότανα στο όρος Jangbaek.

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,264
- Ένα μαγαζί με βότανα; - Ναι.

403
00:33:12,794 --> 00:33:14,733
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει όλα όσα συμβαίνουν...

404
00:33:14,733 --> 00:33:16,104
μέσα και έξω από το Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

405
00:33:16,104 --> 00:33:18,104
Και αυτός ο ιδιοκτήτης έχει λίγο πολύ σχέσεις με όλους.

406
00:33:18,503 --> 00:33:21,104
Μπορεί ακόμη και να συναντήσετε την κυρία του δικαστηρίου που ψάχνετε.

407
00:33:21,674 --> 00:33:23,104
Αλλά γιατί είμαστε στο βουνό;

408
00:33:23,104 --> 00:33:25,714
Πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο να γνωρίσεις κάποιον τέτοιο;

409
00:33:26,113 --> 00:33:29,444
Θα πρέπει τουλάχιστον να φέρουμε σε αυτό το άτομο λίγο άγριο τζίνσενγκ.

410
00:33:29,814 --> 00:33:30,843
Άγριο τζίνσενγκ;

411
00:33:31,413 --> 00:33:33,784
Πώς όμως; Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά σπάνιο να βρεθεί.

412
00:33:33,784 --> 00:33:34,854
το βρήκα!

413
00:33:44,964 --> 00:33:46,863
Γιατί τα φύλλα είναι τόσο...

414
00:33:49,304 --> 00:33:50,304
Είναι ρίζα καμπαναριού.

415
00:33:52,304 --> 00:33:54,304
Αλλά είμαι σίγουρος ότι είδα πέντε φύλλα.

416
00:34:06,453 --> 00:34:09,054
Έχει ακόμη και γεύση σαν ρίζα καμπαναριού. Δοκιμάστε το.

417
00:34:25,673 --> 00:34:26,673
Τι;

418
00:34:28,104 --> 00:34:32,974
Ga Jin, ας μαζέψουμε όλα τα βότανα σε αυτό το βουνό.

419
00:34:33,173 --> 00:34:35,214
Κουδουνάκια, ρίζες dong quai και χρυσάνθεμο Σιβηρίας.

420
00:34:35,214 --> 00:34:36,214
Ας διαλέξουμε τα πάντα.

421
00:34:40,214 --> 00:34:41,214
Αφήστε μας να πάμε.

422
00:34:45,084 --> 00:34:46,093
Είναι απίστευτος.

423
00:34:53,763 --> 00:34:57,263
(Βασιλιάς Pyeongwon, 25ος βασιλιάς του Goguryeo)

424
00:35:06,873 --> 00:35:07,873
Μεγαλειότατε.

425
00:35:07,974 --> 00:35:10,084
Δεν είναι δολοφόνος. Είναι ένα φάντασμα.

426
00:35:10,084 --> 00:35:11,783
Ένα φάντασμα είναι εδώ για να με πάρει.

427
00:35:12,084 --> 00:35:13,714
- Είναι φάντασμα. - Μεγαλειότατε!

428
00:35:18,924 --> 00:35:19,924
Μεγαλειότατε!

429
00:35:21,653 --> 00:35:24,123
- Σταματήστε, Μεγαλειότατε. - Χαθείτε.

430
00:35:24,494 --> 00:35:25,864
Χαθείτε!

431
00:35:25,864 --> 00:35:27,234
Μεγαλειότατε!

432
00:35:28,804 --> 00:35:29,964
Παρακαλώ ηρεμήστε.

433
00:35:33,433 --> 00:35:35,473
Θα περιμένεις όλο το βράδυ;

434
00:35:36,304 --> 00:35:37,903
Πρέπει να πάτε τώρα.

435
00:35:38,304 --> 00:35:40,114
Θα έπρεπε να πω ένα γεια.

436
00:35:40,114 --> 00:35:42,544
(Πρίγκιπας διάδοχος Won, μελλοντικός βασιλιάς Yeongyang)

437
00:35:42,544 --> 00:35:46,114
Ο βασιλιάς και ο διάδοχος δεν θα διαρκέσουν πολύ.

438
00:35:46,984 --> 00:35:49,153
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να διατηρήσει την εξουσία του...

439
00:35:49,554 --> 00:35:51,924
μέχρι να γεράσει ο διάδοχος.

440
00:35:52,193 --> 00:35:54,253
Αλλά στην πολιτεία του, θα αντέξει μόνο ένα ή δύο χρόνια.

441
00:35:56,824 --> 00:35:57,894
Τότε...

442
00:35:58,524 --> 00:36:00,563
Είτε θα καταρρεύσει από υπερβολική δόση ναρκωτικών...

443
00:36:00,563 --> 00:36:03,204
ή παραιτηθεί πρόθυμα το θρόνο.

444
00:36:03,204 --> 00:36:05,103
(Πράξη παραίτησης από τον θρόνο)

445
00:36:05,103 --> 00:36:07,204
Θα έρθει μια μέρα που θα χρειαστούμε αντιβασιλέα.

446
00:36:07,204 --> 00:36:10,774
(Άτομο που κυβερνά τη χώρα για λογαριασμό του βασιλιά)

447
00:36:15,144 --> 00:36:18,214
Την ημέρα που θα γίνεις αντιβασιλέας,

448
00:36:18,614 --> 00:36:22,683
Ο Geon θα γίνει ο διάδοχος.

449
00:36:23,824 --> 00:36:26,294
Τότε θα διαδεχθεί τον θρόνο στο μέλλον.

450
00:36:43,473 --> 00:36:46,873
Θέλω να τα κάψεις όλα τώρα!

451
00:36:47,114 --> 00:36:48,843
Ναι... Μεγαλειότατε.

452
00:37:00,693 --> 00:37:02,324
Τι συμβαίνει;

453
00:37:02,524 --> 00:37:05,223
Τους ζήτησε να κάψουν όλα όσα ανήκαν στην πριγκίπισσα.

454
00:37:06,163 --> 00:37:07,294
Γιατί ξαφνικά;

455
00:37:07,394 --> 00:37:08,864
δεν ξέρω.

456
00:37:09,264 --> 00:37:11,764
Όλοι πρέπει να βλέπουν το φάντασμά της.

457
00:37:12,574 --> 00:37:14,074
Τι εννοείς;

458
00:37:14,834 --> 00:37:16,873
Το θέμα είναι ότι πριν λίγες μέρες...

459
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
Πριγκίπισσα.

460
00:37:22,714 --> 00:37:24,684
Είπε «Πριγκίπισσα»;

461
00:37:24,684 --> 00:37:25,783
Παράξενο, σωστά;

462
00:37:26,384 --> 00:37:29,553
Η Lady Gongson μεγάλωσε την πριγκίπισσα από τότε που ήταν μωρό.

463
00:37:29,754 --> 00:37:32,293
Δεν θα την μπερδέψει ποτέ με άλλη υπηρέτρια του δικαστηρίου.

464
00:37:54,413 --> 00:37:56,684
Ανησυχώ ότι όλα αυτά μπορεί να είναι για τίποτα.

465
00:37:57,783 --> 00:38:00,153
Ίσως είναι καλύτερα να μην θυμάστε τίποτα.

466
00:38:05,593 --> 00:38:07,223
θα έκανα τα πάντα...

467
00:38:08,923 --> 00:38:10,524
να ξεχάσω αυτά που πέρασα.

468
00:38:16,704 --> 00:38:21,233
Θεέ μου, δεν χρειάστηκε να μου το φέρεις αυτή την αργή ώρα.

469
00:38:21,233 --> 00:38:23,074
Ξέρω ότι ανησυχείς για τον Νταλ,

470
00:38:23,603 --> 00:38:26,113
αλλά ανησυχούσαμε για σένα.

471
00:38:26,473 --> 00:38:28,473
Φάτε μέχρι να παραμείνετε υγιείς.

472
00:38:28,473 --> 00:38:30,884
Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε την ενέργεια να νικήσετε τον Νταλ μόλις επιστρέψει.

473
00:38:30,884 --> 00:38:33,954
Γιατί της λες να νικήσει τον Νταλ; Δεν έκανε τίποτα κακό.

474
00:38:34,283 --> 00:38:37,884
Γουλ, ξέρεις κάτι;

475
00:38:37,884 --> 00:38:41,954
Θεέ μου, φυσικά όχι. Δεν ξέρω τίποτα.

476
00:38:41,954 --> 00:38:44,064
Μην ανησυχείτε πολύ.

477
00:38:44,064 --> 00:38:46,194
Ξέρεις ότι ο Νταλ δεν θα έμπαινε σε μπελάδες.

478
00:38:46,834 --> 00:38:48,694
Θεέ μου, θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα.

479
00:38:49,233 --> 00:38:50,334
Τι συμβαίνει;

480
00:38:50,334 --> 00:38:51,704
Ξεχάστε το.

481
00:38:51,934 --> 00:38:54,074
Έχω πάρα πολλά στο μυαλό μου. Πρέπει να πας.

482
00:38:56,274 --> 00:38:58,004
Ερχομαι. Αφήστε μας να πάμε.

483
00:38:59,173 --> 00:39:01,144
Αυτό το καταραμένο πανκ.

484
00:39:10,853 --> 00:39:11,853
Σας ευχαριστώ.

485
00:39:16,524 --> 00:39:17,524
Τι είναι αυτό;

486
00:39:22,093 --> 00:39:23,303
Είσαι ξύπνιος.

487
00:39:24,264 --> 00:39:25,504
Δεν είναι τίποτα.

488
00:39:25,903 --> 00:39:27,834
Είναι ένα σχέδιο του δολοφόνου.

489
00:39:27,834 --> 00:39:29,403
Τότε είναι κάτι.

490
00:39:43,124 --> 00:39:47,124
Είδες και εσύ τον δολοφόνο εκείνη την ημέρα;

491
00:39:48,754 --> 00:39:50,024
Όχι, δεν το έκανα.

492
00:39:53,533 --> 00:39:56,363
Κύριέ μου, μόλις ήρθε ένα γράμμα από το παλάτι.

493
00:39:59,033 --> 00:40:00,033
Θα σε αφήσω σε αυτό.

494
00:40:08,214 --> 00:40:12,314
Η λαίδη Γκονγκσον πήγε να κυνηγά την υπηρέτρια, αλλά αυτή εξαφανίστηκε.

495
00:40:13,454 --> 00:40:16,624
Ποια πιστεύεις ότι ήταν αυτή η υπηρέτρια;

496
00:40:21,353 --> 00:40:22,694
Υπάρχει κανείς εκεί;

497
00:40:27,694 --> 00:40:30,363
Συσκεύασα χωριστά τα φαρμακευτικά βότανα για την Αυτού Μεγαλειότητα.

498
00:40:32,574 --> 00:40:36,074
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ποια φαρμακευτικά βότανα χρησιμοποιήθηκαν.

499
00:40:36,074 --> 00:40:37,704
Φυσικά.

500
00:41:03,803 --> 00:41:05,533
Σε κράτησα να περιμένεις πολύ;

501
00:41:05,874 --> 00:41:07,934
Έπρεπε να παραδώσω μερικά φαρμακευτικά βότανα στο παλάτι.

502
00:41:20,214 --> 00:41:22,824
Αν θέλετε να βρείτε μια γυναίκα, θα πρέπει να πάτε σε ένα σπίτι εταίρων.

503
00:41:22,824 --> 00:41:24,884
Είναι η δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά.

504
00:41:34,564 --> 00:41:36,434
Έχετε δει ποτέ αυτό το γράμμα;

505
00:41:38,434 --> 00:41:39,633
"Ένας σαμάνος..."

506
00:41:40,934 --> 00:41:42,944
«θα επιτεθεί στον βασιλιά».

507
00:41:42,973 --> 00:41:46,814
Αυτό το γράμμα μου δόθηκε κρυφά την ημέρα της τελετής.

508
00:41:47,214 --> 00:41:48,343
Νομίζεις...

509
00:41:49,184 --> 00:41:51,483
Εγώ ήμουν αυτός που το έστειλε;

510
00:41:52,483 --> 00:41:53,513
Αυτό το μέρος...

511
00:41:55,353 --> 00:41:56,924
όχι μόνο πουλά φαρμακευτικά βότανα.

512
00:41:57,784 --> 00:42:00,223
Άκουσα ότι πουλάτε επίσης ανθρώπους και πληροφορίες.

513
00:42:01,893 --> 00:42:03,393
Θέλω να βρεις τον δολοφόνο.

514
00:42:04,493 --> 00:42:07,893
Και φέρε την σε μένα πρώτα.

515
00:42:07,964 --> 00:42:12,034
Τότε τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;

516
00:42:12,034 --> 00:42:13,103
«Σε αντάλλαγμα»;

517
00:42:15,404 --> 00:42:16,873
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για...

518
00:42:17,743 --> 00:42:21,914
οι στρατιώτες μου καταστρέφουν το μαγαζί σας με βότανα.

519
00:42:23,084 --> 00:42:24,684
Ο δικαστικός μουσικός που εξαφανίστηκε...

520
00:42:25,584 --> 00:42:27,184
δούλευε για σένα.

521
00:42:30,223 --> 00:42:32,523
Με ρωτάς συνέχεια πράγματα που δεν ξέρω.

522
00:42:33,753 --> 00:42:34,753
Τότε...

523
00:42:37,023 --> 00:42:39,294
Θα ήθελα επίσης να σας ζητήσω κάτι.

524
00:42:40,633 --> 00:42:42,733
Θέλω να μάθω γιατί η Gochuga...

525
00:42:43,263 --> 00:42:45,534
ξαφνικά πήρε...

526
00:42:46,603 --> 00:42:48,304
Λαίδη Γκονγκσον.

527
00:42:49,674 --> 00:42:50,674
Τι;

528
00:42:51,843 --> 00:42:54,074
- Κυρία μου. -Ελάτε πίσω αργότερα.

529
00:42:55,473 --> 00:42:58,944
Κάποιοι συλλέκτες βοτάνων πουλάνε τα πράγματά τους έξω.

530
00:43:05,483 --> 00:43:09,564
Είναι τα μάτια σας θαμπά και τα χέρια και τα πόδια σας μουδιάζουν;

531
00:43:09,964 --> 00:43:13,034
Και έχετε πονόλαιμο και γόνατα;

532
00:43:13,393 --> 00:43:16,103
Δεν έχεις όρεξη;

533
00:43:16,103 --> 00:43:18,934
Και το αλκοόλ δεν έχει καλή γεύση;

534
00:43:19,304 --> 00:43:23,273
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν έχετε ενέργεια.

535
00:43:23,743 --> 00:43:26,074
Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν!

536
00:43:26,343 --> 00:43:27,714
Από τότε που ήταν παιδί,

537
00:43:27,714 --> 00:43:31,483
ήταν πάντα άρρωστη και αδύναμη.

538
00:43:31,483 --> 00:43:35,454
Έλεγξα λοιπόν την κατάστασή της και κατάλαβα...

539
00:43:35,723 --> 00:43:38,554
ότι 20 από αυτά τα χάπια θα κάνουν το μαγικό.

540
00:43:39,954 --> 00:43:43,664
Απέκτησε τόση πολλή ενέργεια αφού το έφαγε.

541
00:43:43,794 --> 00:43:45,393
Όποιος την παντρευτεί...

542
00:43:45,664 --> 00:43:47,733
πρέπει να είναι έτοιμος να εξαντλήσει τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

543
00:43:48,064 --> 00:43:49,664
Θεέ μου.

544
00:43:50,204 --> 00:43:51,334
Πρέπει να κάνει θαύματα.

545
00:43:51,334 --> 00:43:52,873
Τι κάνεις;

546
00:43:54,473 --> 00:43:58,074
Δεν θα σε είχα μαζέψει αν είχα μόνο χάπια.

547
00:43:58,074 --> 00:44:00,773
Όρος Yongchu, Mount Gonam και Mount Baekryong.

548
00:44:00,773 --> 00:44:03,983
Πήγα σε όλα τα μεγάλα βουνά...

549
00:44:03,983 --> 00:44:06,353
να συγκεντρώσει όλα αυτά τα πολύτιμα βότανα.

550
00:44:06,353 --> 00:44:09,654
Αφού έφαγε αυτά τα βότανα,

551
00:44:09,824 --> 00:44:14,054
πήρε ακόμη και την ενέργεια για να μάθει πολεμικές τέχνες!

552
00:44:14,223 --> 00:44:15,824
Είναι αλήθεια αυτό;

553
00:44:15,824 --> 00:44:18,194
Θα με πιστέψετε μόλις το δείτε μόνοι σας.

554
00:44:18,564 --> 00:44:20,434
Τι κάνεις;

555
00:44:20,834 --> 00:44:21,834
Ερχομαι.

556
00:44:24,404 --> 00:44:25,603
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

557
00:44:26,733 --> 00:44:28,473
Αυτό το κάνω για να ζήσω.

558
00:44:28,473 --> 00:44:30,743
Δεν πρόκειται να παίξω μαζί με αυτό.

559
00:44:30,743 --> 00:44:32,444
Δεν θέλετε να γνωρίσετε τον ιδιοκτήτη του καταστήματος βοτάνων Jangbaek;

560
00:44:34,873 --> 00:44:38,184
Ερχομαι. Ο κόσμος περιμένει.

561
00:44:39,214 --> 00:44:40,914
Θα σε πληγώσω σοβαρά.

562
00:45:12,184 --> 00:45:14,284
Το είδες αυτό;

563
00:45:14,284 --> 00:45:17,723
Την είδες να πετάει;

564
00:45:18,383 --> 00:45:22,324
Όλα αυτά χάρη στα φυτικά χάπια που πήρε.

565
00:45:22,593 --> 00:45:24,664
Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από αυτά.

566
00:45:24,664 --> 00:45:26,133
- Θεέ μου, σταμάτα να σπρώχνεις. - Μετακίνηση.

567
00:45:26,133 --> 00:45:29,304
Όλοι, κάντε ουρά!

568
00:45:43,243 --> 00:45:44,684
Τι κάνουν;

569
00:45:44,684 --> 00:45:45,883
Μείνε ακίνητος.

570
00:45:47,353 --> 00:45:49,424
Πώς τολμάς να προκαλέσεις μια σκηνή;

571
00:45:49,623 --> 00:45:51,383
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

572
00:45:56,324 --> 00:45:59,064
- Θεέ μου. - Ω, αγαπητέ.

573
00:46:02,964 --> 00:46:05,034
Χαλαρώστε, έτσι;

574
00:46:07,404 --> 00:46:09,773
Πώς τολμάς να δημιουργήσεις μια σκηνή;

575
00:46:09,773 --> 00:46:13,643
Ήθελα να σε γνωρίσω και να σε ρωτήσω κάτι.

576
00:46:20,853 --> 00:46:22,924
Είναι η δολοφόνος που προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά.

577
00:46:34,334 --> 00:46:35,834
Είμαι εδώ για να βρω κάποιον.

578
00:46:40,034 --> 00:46:42,233
Μπορεί να μπει, αλλά όχι αυτός.

579
00:46:49,743 --> 00:46:51,414
Ποιον ψάχνετε;

580
00:46:51,914 --> 00:46:53,853
Είναι κάποιος που εργάστηκε στο Magnolia Hall.

581
00:46:54,353 --> 00:46:55,853
Είναι μια μεσήλικη κυρία.

582
00:46:56,253 --> 00:46:57,554
Λαίδη Γκονγκσον.

583
00:46:58,623 --> 00:46:59,753
"Γκονγκσον";

584
00:47:00,253 --> 00:47:01,554
Είσαι πολύ τυχερός.

585
00:47:01,993 --> 00:47:04,393
Μόλις άκουσα κάτι για αυτήν.

586
00:47:04,623 --> 00:47:06,393
Τι μπορώ να κάνω για να τη γνωρίσω;

587
00:47:06,393 --> 00:47:08,034
Γιατί την ψάχνεις;

588
00:47:08,863 --> 00:47:10,003
Δεν μπορώ να σου πω.

589
00:47:10,503 --> 00:47:11,804
Τότε πώς σε λένε;

590
00:47:11,964 --> 00:47:13,503
Ούτε αυτό χρειάζεται να το ξέρεις.

591
00:47:16,743 --> 00:47:19,143
Έχω τους λόγους μου, γι' αυτό βοηθήστε με.

592
00:47:19,444 --> 00:47:21,743
- Θα σε πληρώσω... - Με βοήθησες ήδη να βγάλω χρήματα.

593
00:47:26,054 --> 00:47:29,753
Μου πρόσφεραν πέντε κομμάτια ασήμι για να σε βρω.

594
00:47:31,054 --> 00:47:32,184
Αυτό σημαίνει...

595
00:47:33,523 --> 00:47:37,123
δεν θα μπορέσεις να φύγεις ζωντανός από εδώ.

596
00:47:42,263 --> 00:47:44,464
Τη στιγμή που κάτι μου συμβαίνει,

597
00:47:45,763 --> 00:47:48,003
ο φίλος σου θα αποκεφαλιστεί.

598
00:48:15,694 --> 00:48:17,334
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

599
00:48:18,863 --> 00:48:20,473
Πώς σε λένε;

600
00:48:22,103 --> 00:48:23,103
δεν ξέρω.

601
00:48:24,804 --> 00:48:28,314
Προσπαθώ να τη συναντήσω, για να το μάθω.

602
00:48:29,074 --> 00:48:31,084
Μου λες ότι δεν ξέρεις ποιος είσαι.

603
00:48:31,084 --> 00:48:32,853
Αν με αφήσεις να της μιλήσω,

604
00:48:33,414 --> 00:48:36,383
Θα σε αφήσω ευχαρίστως να με δέσεις.

605
00:48:37,223 --> 00:48:40,393
Τότε, μπορείτε να με παραδώσετε στους στρατιώτες και να πάρετε την ανταμοιβή.

606
00:48:57,973 --> 00:48:59,773
Συγχώρεσέ με που δεν σου φέρομαι καλύτερα,

607
00:49:00,074 --> 00:49:01,544
αλλά περίμενε εδώ ήσυχα.

608
00:49:18,523 --> 00:49:19,534
Τι;

609
00:49:40,013 --> 00:49:41,013
Ποιος είσαι;

610
00:49:42,584 --> 00:49:43,584
Κατά πάσα πιθανότητα,

611
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
ξέρεις ποιος είμαι;

612
00:49:59,334 --> 00:50:02,843
Θυμάμαι αμυδρά ένα νανούρισμα.

613
00:50:05,444 --> 00:50:07,414
Θυμάμαι ότι πήγαινα στο Magnolia Hall.

614
00:50:10,944 --> 00:50:14,414
Ήμουν υπηρέτρια στο παλάτι;

615
00:50:18,323 --> 00:50:19,523
Καλοσύνη.

616
00:50:22,154 --> 00:50:23,993
Δοξάστε τις θεϊκές δυνάμεις.

617
00:50:25,964 --> 00:50:26,964
Κυρία.

618
00:50:28,993 --> 00:50:30,634
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

619
00:50:30,934 --> 00:50:32,704
Πρέπει να φύγεις αμέσως!

620
00:50:33,803 --> 00:50:35,303
Αν μάθουν ότι είσαι ζωντανός,

621
00:50:35,604 --> 00:50:37,573
θα προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν, πριγκίπισσά μου.

622
00:50:42,013 --> 00:50:43,184
"Πριγκίπισσα";

623
00:50:44,583 --> 00:50:45,743
Τι λες;

624
00:50:46,583 --> 00:50:49,184
- Δεν είμαι... - Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

625
00:50:50,253 --> 00:50:51,954
Είσαι η κόρη του Βασιλιά.

626
00:50:52,454 --> 00:50:54,424
Είσαι η πριγκίπισσα Πιόνγκανγκ.

627
00:51:05,404 --> 00:51:06,404
Ποιος είσαι;

628
00:51:12,043 --> 00:51:13,243
Πριγκίπισσα!

629
00:51:21,083 --> 00:51:22,684
Άλλοι στρατιώτες θα είναι εδώ.

630
00:51:22,924 --> 00:51:25,283
Πρέπει να φύγεις τώρα. Βιασύνη!

631
00:51:31,523 --> 00:51:35,364
Αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

632
00:51:54,253 --> 00:51:56,154
- Εσείς οι δύο, καθαρίστε την αποθήκη. - Ναι, λόρδε μου.

633
00:51:56,154 --> 00:51:58,783
Οι τέσσερις από εσάς θα κυνηγήσετε τη γυναίκα που μόλις έφυγε.

634
00:51:58,954 --> 00:52:00,354
Δεν πρόκειται να τη σκοτώσεις ποτέ.

635
00:52:00,493 --> 00:52:01,493
- Ναι, λόρδε μου. - Ναι, λόρδε μου.

636
00:52:17,043 --> 00:52:18,674
Είσαι η κόρη του Βασιλιά.

637
00:52:18,944 --> 00:52:20,914
Είσαι η πριγκίπισσα Πιόνγκανγκ.

638
00:53:07,493 --> 00:53:08,523
Τι συμβαίνει;

639
00:53:55,134 --> 00:53:56,973
Πού πήγαν όλοι οι φρουροί;

640
00:53:57,344 --> 00:53:58,344
Ανοίξτε το.

641
00:54:10,723 --> 00:54:13,553
Πήγατε στο Magnolia Hall την ημέρα πριν την τελετή;

642
00:54:13,624 --> 00:54:14,624
Ναί.

643
00:54:15,624 --> 00:54:17,823
Πηγαίνω εκεί μια φορά κάθε 10 μέρες...

644
00:54:18,164 --> 00:54:19,793
και καθαρίστε την αίθουσα.

645
00:54:19,793 --> 00:54:22,293
Και είδατε μια υπηρέτρια που δεν έχετε ξαναδεί εκεί.

646
00:54:25,104 --> 00:54:26,473
Όχι, δεν το έκανα.

647
00:54:26,473 --> 00:54:27,773
Υπάρχει μάρτυρας.

648
00:54:28,303 --> 00:54:30,803
Πώς τολμάς να του πεις ψέματα;

649
00:54:31,104 --> 00:54:32,174
Λοιπόν,

650
00:54:32,773 --> 00:54:36,684
γύρω από την επέτειο του θανάτου της πριγκίπισσας,

651
00:54:36,684 --> 00:54:39,283
Έχω την τάση να μπερδεύομαι.

652
00:54:39,414 --> 00:54:41,513
Οπότε πρέπει να είχα παραισθήσεις...

653
00:54:41,783 --> 00:54:43,753
και λανθασμένα.

654
00:54:43,753 --> 00:54:45,654
Αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια,

655
00:54:46,184 --> 00:54:48,094
ο χρόνος σας στο παλάτι πρέπει να πλησιάζει στο τέλος του.

656
00:54:49,094 --> 00:54:51,563
Ο πρίγκιπας δεν έχει αναρρώσει πλήρως.

657
00:54:51,563 --> 00:54:53,493
Πρέπει να τον προσέχω.

658
00:54:57,333 --> 00:54:59,303
Δεν μπορούμε να θυσιάσουμε τον πρίγκιπα...

659
00:54:59,704 --> 00:55:02,573
για χάρη της αείμνηστης πριγκίπισσας.

660
00:55:04,273 --> 00:55:05,344
Επιλέγω.

661
00:55:06,174 --> 00:55:08,114
Μπορείτε να φύγετε από το παλάτι τώρα.

662
00:55:09,214 --> 00:55:12,983
Ή μπορείς να προσέχεις τον πρίγκιπα και να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.

663
00:55:20,793 --> 00:55:21,993
Επιτρέψτε μου...

664
00:55:23,723 --> 00:55:25,563
να προσέχει τον πρίγκιπα.

665
00:55:48,083 --> 00:55:50,283
Δεν προσπαθώ να ξεφύγω.

666
00:55:51,023 --> 00:55:54,454
Το αίμα πηγαίνει όλο στο κεφάλι μου. Ήθελα να είμαι πιο άνετα.

667
00:55:57,263 --> 00:55:59,493
Πες μου όλα όσα ξέρεις για τον φίλο σου.

668
00:55:59,993 --> 00:56:02,694
Δεν ξέρω πολλά. Την γνώρισα μόλις πρόσφατα.

669
00:56:02,894 --> 00:56:05,434
Αλλά διακινδύνευες τη ζωή σου για κάποιον που μετά βίας γνώριζες;

670
00:56:05,434 --> 00:56:06,773
Ποιος λέει ότι θα πεθάνω;

671
00:56:07,874 --> 00:56:09,773
Δεν θα πεθάνω σε ένα υπόστεγο σαν αυτό.

672
00:56:11,003 --> 00:56:12,973
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

673
00:56:13,273 --> 00:56:16,013
Είναι δύσκολο να το πιστέψω όταν μου κολλάς ένα στιλέτο στο λαιμό.

674
00:56:17,884 --> 00:56:19,483
Πού είναι τώρα ο φίλος μου;

675
00:56:21,253 --> 00:56:23,154
Έπρεπε να γνωρίσει κάποιον.

676
00:56:23,154 --> 00:56:25,483
Της είπα λοιπόν πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

677
00:56:25,884 --> 00:56:27,993
Είσαι όπως άκουσα. Τα ξέρεις όλα.

678
00:56:28,793 --> 00:56:31,223
Σας ευχαριστώ. Θα πληρώσω για τη βοήθειά σας.

679
00:56:32,594 --> 00:56:34,694
Θα μου το ανταποδώσει.

680
00:56:35,263 --> 00:56:37,134
Απλώς εξασφάλισα την υπόσχεσή της.

681
00:56:37,464 --> 00:56:38,464
Εγγύηση;

682
00:56:39,563 --> 00:56:40,604
Εσείς.

683
00:56:41,604 --> 00:56:45,174
Λοιπόν, αυτή η θέση είναι αρκετά άβολη.

684
00:56:45,973 --> 00:56:47,174
Αλλά είναι εφικτό.

685
00:56:47,174 --> 00:56:48,644
«Εκτός».

686
00:56:56,483 --> 00:56:58,723
Για κάθε δύο ώρες, θα αιμορραγείτε μισό λυκίσκο.

687
00:57:00,354 --> 00:57:02,394
Πρέπει να προσευχηθείς να επιστρέψει...

688
00:57:02,793 --> 00:57:04,624
πριν αιμορραγήσετε.

689
00:57:06,023 --> 00:57:07,033
Γεια σου.

690
00:57:07,694 --> 00:57:09,563
Πρέπει να προσεύχεσαι κι εσύ.

691
00:57:11,164 --> 00:57:13,503
Αν συμβεί κάτι στον φίλο μου,

692
00:57:14,533 --> 00:57:17,003
Θα καταστρέψω αυτό το μέρος.

693
00:57:20,073 --> 00:57:22,944
Σίγουρος. Ας προσευχηθούμε μαζί.

694
00:59:33,174 --> 00:59:34,214
Πριγκίπισσα!

695
00:59:34,513 --> 00:59:37,013
Θεέ μου. Που πάτε;

696
01:00:23,763 --> 01:00:24,993
Πατέρας!

697
01:00:28,793 --> 01:00:32,604
Πριγκίπισσα μου. Δεν σε άκουσα να μπεις. Πώς βρέθηκες εδώ;

698
01:00:32,664 --> 01:00:34,833
Είναι μυστικό. Κανείς δεν το ξέρει, αλλά εγώ.

699
01:00:35,833 --> 01:00:37,844
Θα το κρατήσεις μυστικό;

700
01:00:38,104 --> 01:00:40,674
Έχω ένα δώρο. Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.

701
01:00:40,844 --> 01:00:41,844
Σίγουρος.

702
01:00:44,884 --> 01:00:46,144
Μπορείτε να τα ανοίξετε τώρα.

703
01:00:50,283 --> 01:00:52,654
Ναί. Αυτό το λουλούδι μοιάζει με...

704
01:00:53,083 --> 01:00:55,553
η κυρία του Magnolia Hall.

705
01:01:09,934 --> 01:01:11,644
Δεν χρειάζομαι κανέναν από εσάς!

706
01:01:11,743 --> 01:01:13,973
Είσαι ανόητος και χυδαίος!

707
01:01:17,243 --> 01:01:18,243
Ποιος είναι εκεί;

708
01:01:23,483 --> 01:01:25,654
Μην κρύβεσαι εκεί σαν αρουραίος.

709
01:01:26,253 --> 01:01:27,253
Δείξτε τον εαυτό σας.

710
01:01:44,944 --> 01:01:45,944
Μήπως...

711
01:01:47,414 --> 01:01:48,973
με αναγνωρίζεις;

712
01:01:52,114 --> 01:01:53,114
Είσαι...

713
01:01:55,253 --> 01:01:57,924
Ναι. Είμαι η Πιονγκάνγκ.

714
01:02:03,523 --> 01:02:05,023
Γιατί το έκανες;

715
01:02:07,263 --> 01:02:09,263
Γιατί με εγκατέλειψες;

716
01:02:12,833 --> 01:02:13,874
Πατέρας.

717
01:02:33,124 --> 01:02:34,124
(Βασισμένο στο "Princess Pyeonggang" του Choi Sa Kyu)