1 00:00:05,127 --> 00:00:06,967 (Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,967 --> 00:00:08,896 (Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.) 3 00:00:10,437 --> 00:00:12,666 (Επεισόδιο 2) 4 00:00:31,756 --> 00:00:33,226 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 5 00:00:35,457 --> 00:00:36,597 Γεια σου. 6 00:00:41,866 --> 00:00:43,567 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 7 00:01:01,946 --> 00:01:03,417 Τι κάνεις; 8 00:01:16,397 --> 00:01:17,697 σε ξέρω. 9 00:01:20,507 --> 00:01:21,936 σε ξέρω. 10 00:01:23,777 --> 00:01:25,436 Πώς θα με ήξερες; 11 00:01:26,206 --> 00:01:27,376 Ο δολοφόνος. 12 00:01:28,447 --> 00:01:29,477 Τι; 13 00:01:30,076 --> 00:01:32,046 «Ο διάβολος που σκοτώνει». 14 00:01:35,046 --> 00:01:36,617 Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. Μη λες βλακείες. 15 00:01:36,617 --> 00:01:40,087 Οι άντρες πεθαίνουν και δεν έριξες βλέφαρο. Αυτό σε κάνει δολοφόνο. 16 00:01:41,126 --> 00:01:42,557 Τι είσαι; 17 00:01:46,766 --> 00:01:48,397 Δουλεύω στο παλάτι. 18 00:01:48,826 --> 00:01:51,367 Επισκέφθηκα την οικογένειά μου και χάθηκα στο δρόμο της επιστροφής. 19 00:01:59,236 --> 00:02:00,507 Αυτό είναι ανακούφιση, λοιπόν. 20 00:02:01,507 --> 00:02:04,477 Αν ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα ήταν πραγματικά δολοφόνος, 21 00:02:04,647 --> 00:02:06,376 Θα ήμουν πολύ λυπημένος. 22 00:02:08,316 --> 00:02:10,286 Αν απλώς φύγεις, είσαι δολοφόνος. 23 00:02:11,686 --> 00:02:13,156 Δεν είσαι υπηρέτρια. 24 00:02:16,927 --> 00:02:19,156 Θα πρέπει να τους περιποιηθείτε τουλάχιστον. 25 00:02:19,327 --> 00:02:21,897 Θα πεθάνουν πραγματικά αν τους αφήσεις έτσι. 26 00:02:24,997 --> 00:02:28,467 Αυτά είναι μερικά πολύτιμα βότανα που διάλεξα από την πλαγιά του βουνού. 27 00:02:28,636 --> 00:02:31,337 Αλέστε το και βάλτε το στις πληγές τους. 28 00:02:45,786 --> 00:02:47,686 έκανες τόση φασαρία, 29 00:02:47,686 --> 00:02:49,827 Νόμιζα ότι θα θάψεις το ελάφι. 30 00:02:49,827 --> 00:02:52,327 Εννοούσα ότι δεν πρέπει να το βασανίζουμε μέχρι θανάτου. 31 00:02:52,427 --> 00:02:54,166 Το κυνήγι είναι ανάγκη. 32 00:02:54,596 --> 00:02:57,997 Είναι η επιβίωση και ο τρόπος της φύσης. 33 00:03:08,906 --> 00:03:12,147 Ω, αγαπητέ. Νομίζω ότι πεθαίνω. 34 00:03:13,747 --> 00:03:15,487 Μείνε ακίνητος. 35 00:03:23,027 --> 00:03:24,297 Μείνε ακίνητος. 36 00:03:31,136 --> 00:03:32,166 Πάω. 37 00:03:33,196 --> 00:03:35,807 - Είπα να πάω. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 38 00:03:39,177 --> 00:03:41,446 παραλίγο να πεθάνω. Περίμενε. 39 00:03:46,446 --> 00:03:47,647 Ευτυχισμένος τώρα; 40 00:03:50,987 --> 00:03:52,017 Γεια σου. 41 00:03:56,827 --> 00:03:58,057 Τι κάνεις; 42 00:03:58,057 --> 00:04:00,897 Πληγώθηκες κι εσύ. 43 00:04:02,997 --> 00:04:04,136 Εδώ. 44 00:04:09,367 --> 00:04:11,737 Από εδώ και πέρα μην πληγώνετε τους άλλους... 45 00:04:12,036 --> 00:04:13,946 και να προσέχεις και τον εαυτό σου. 46 00:04:16,476 --> 00:04:18,147 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 47 00:05:34,387 --> 00:05:36,426 Με τρόμαξες. 48 00:05:36,627 --> 00:05:39,697 Βλάκα! Πού ήσουν; 49 00:05:39,856 --> 00:05:42,467 Έφερα την αγαπημένη σου, μαμά. Κρέας. 50 00:05:47,437 --> 00:05:50,137 Έλα εδώ! Έλα πιο κοντά! 51 00:05:58,777 --> 00:06:00,887 Μυρίζω ανθρώπινο αίμα. 52 00:06:01,486 --> 00:06:02,786 Γνώρισες κάποιον; 53 00:06:02,786 --> 00:06:04,856 Τι ανθρώπινο αίμα; 54 00:06:05,856 --> 00:06:07,257 Είναι αίμα ελαφιού. 55 00:06:07,257 --> 00:06:09,286 Το άκουσα να φωνάζει... 56 00:06:09,286 --> 00:06:12,996 και αποφάσισε να το σώσει από έναν οδυνηρό θάνατο. 57 00:06:13,156 --> 00:06:14,967 Και μετά εγώ... 58 00:06:14,967 --> 00:06:18,536 Βλάκα. Θα είσαι ο θάνατος μου. 59 00:06:19,067 --> 00:06:22,366 Αλλά... Είναι αλήθεια, μητέρα. 60 00:06:31,077 --> 00:06:33,217 Θα μπορούσε να γίνει επιδρομή ανά πάσα στιγμή. 61 00:06:33,346 --> 00:06:34,916 Πρέπει να κινηθούμε. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,856 Δεν συνάντησα κανέναν. 63 00:06:36,856 --> 00:06:38,616 Άνθρωποι είναι και οι λαθροθήρες. 64 00:06:38,616 --> 00:06:40,856 Κι αν μας καταγγέλλουν; 65 00:06:40,856 --> 00:06:42,986 Υπάρχουν πολλοί αγρότες Goguryeo... 66 00:06:42,986 --> 00:06:44,897 που έχασαν τη γη τους και περιπλανήθηκαν. 67 00:06:46,197 --> 00:06:49,327 Η πρώτη μέρα του επόμενου μήνα είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σας. 68 00:06:50,796 --> 00:06:51,837 Το ξέρω αυτό. 69 00:06:51,837 --> 00:06:55,507 Ορκιστήκατε να μην δείτε, να ακούσετε ή να εμπλακείτε σε εγκόσμια θέματα. 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,406 Δεν μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 71 00:06:59,676 --> 00:07:01,806 Για χάρη του πατέρα σου, 72 00:07:03,246 --> 00:07:06,887 για το υπόλοιπο της ζωής σου, πρέπει να ζεις σαν ανόητος. 73 00:07:08,217 --> 00:07:09,746 Είπα ότι κατάλαβα. 74 00:07:24,536 --> 00:07:28,036 Όχι, το κρέας ελαφιού. Θα με αφήσεις να λιμοκτονήσω; 75 00:07:29,067 --> 00:07:31,577 Απλά περιμένετε εδώ. 76 00:07:31,837 --> 00:07:33,676 Θα το μαγειρέψω όμορφα. 77 00:07:41,486 --> 00:07:43,087 Άκουσα ότι πιάσατε λαθροκυνηγούς. 78 00:07:44,056 --> 00:07:45,587 Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 79 00:07:45,587 --> 00:07:47,687 Περάσαμε βιαστικά, αλλά αργήσαμε πολύ. 80 00:07:48,757 --> 00:07:49,856 Τα πήρες μόνος σου; 81 00:07:49,856 --> 00:07:51,697 Είσαι πολύ περίεργος. 82 00:07:51,697 --> 00:07:53,496 Ήρθες μόνο για να με ρωτήσεις αυτό; 83 00:07:53,496 --> 00:07:54,697 Ο μπαμπάς μου με έστειλε. 84 00:08:01,166 --> 00:08:02,606 Έχουμε ένα άδειο σπίτι. 85 00:08:02,606 --> 00:08:05,536 Εσείς και η Lady Sa μπορείτε να μετακομίσετε στο Ghost Valley. 86 00:08:05,676 --> 00:08:07,277 Μην αρνηθείτε αυτή τη φορά. 87 00:08:08,447 --> 00:08:11,217 Όλοι ζούμε κρυμμένοι σε κάποιο βουνό. 88 00:08:11,217 --> 00:08:13,887 Αυτό το μέρος είναι εξίσου καλό με το Ghost Valley. 89 00:08:13,887 --> 00:08:15,947 Και η μητέρα και εγώ νιώθουμε πιο άνετα εδώ. 90 00:08:16,616 --> 00:08:18,087 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 91 00:08:19,556 --> 00:08:22,356 Γεια σου. Αυτό είναι το μόνο που επιλέξατε; 92 00:08:22,486 --> 00:08:25,496 Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να βρεις άγρια ​​ζώα και καλά βότανα. 93 00:08:26,156 --> 00:08:28,767 Ω. Ο Πιλ Γκου είπε ότι... 94 00:08:28,866 --> 00:08:30,837 Το όρος Songhak είναι το μέρος που πρέπει να πάτε. 95 00:08:30,837 --> 00:08:32,467 Παντού υπάρχουν βότανα. 96 00:08:33,197 --> 00:08:34,467 Όρος Σονγκάκ; 97 00:08:40,876 --> 00:08:43,476 Δεν θα βρείτε κάτι τέτοιο. 98 00:08:43,476 --> 00:08:45,476 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 99 00:08:51,616 --> 00:08:54,126 Για ποιο λόγο θέλουν περισσότερους φόρους; 100 00:08:54,287 --> 00:08:56,187 Χτίζουν το Κάστρο Τζανγκάν. 101 00:08:56,187 --> 00:08:59,526 Κάθε κοινός πρέπει να παραδώσει ένα ρολό από ύφασμα. 102 00:09:00,026 --> 00:09:03,327 Θεέ μου. Ο βασιλιάς είναι τόσο αδίστακτος. 103 00:09:03,327 --> 00:09:05,197 Ένα ρολό ύφασμα; 104 00:09:05,366 --> 00:09:07,937 Θα μπορούσε επίσης να ζητήσει ένα ρολό από ανθρώπινο δέρμα. 105 00:09:08,437 --> 00:09:10,136 Γιατί δεν θα τον πάρουν τα πνεύματα; 106 00:09:10,136 --> 00:09:13,807 Αυτές τις μέρες, περνάει χρόνο πίνοντας με γυναίκες. 107 00:09:13,807 --> 00:09:15,476 Δεν διοικεί καν τη χώρα. 108 00:09:15,606 --> 00:09:18,417 Αυτό λειτουργεί για τους ευγενείς στο συμβούλιο των Πέντε Φυλών. 109 00:09:18,417 --> 00:09:19,776 Καταριέται η ζωή μου. 110 00:09:35,396 --> 00:09:37,567 Από όλους τους άρχοντες του Goguryeo, 111 00:09:38,037 --> 00:09:40,907 τώρα κανείς δεν είναι πιστός στον βασιλιά. 112 00:09:43,937 --> 00:09:46,207 Είπατε ότι είναι Cheonjubang; 113 00:09:46,376 --> 00:09:49,746 Χάρη στους μετανάστες, ξεφορτωθήκαμε την οικογένεια του βασιλιά... 114 00:09:49,746 --> 00:09:52,016 χωρίς να πέσει αίμα στα χέρια μας. 115 00:09:52,177 --> 00:09:54,846 Έχουν μείνει μόνο αυτοί στο παλάτι; 116 00:09:54,986 --> 00:09:57,356 Οι προετοιμασίες για αυτό έχουν ήδη ξεκινήσει. 117 00:09:59,157 --> 00:10:00,687 Τι εννοείς με αυτό; 118 00:10:01,087 --> 00:10:03,327 Αλήθεια πρόκειται να επιτεθείς κατά τη διάρκεια της τελετής; 119 00:10:03,327 --> 00:10:05,596 Το Daedaero αποδοκίμασε, 120 00:10:05,697 --> 00:10:07,927 έτσι το σχεδιάσαμε μόνοι μας. 121 00:10:07,927 --> 00:10:11,067 - Αλλά... - Ας μην το αναφέρουμε άλλο. 122 00:10:15,707 --> 00:10:18,577 (Go Won Pyo, Gochuga της φυλής Gyeru) 123 00:10:52,807 --> 00:10:55,907 (Βασιλιάς Pyeongwon, 25ος βασιλιάς του Goguryeo) 124 00:10:55,907 --> 00:10:58,846 Ο βασιλιάς του Goguryeo ήταν πάντα ο ύποπτος τύπος. 125 00:10:58,947 --> 00:11:02,246 Έγινε πολύ χειρότερο από τότε που πέθανε η βασίλισσα του. 126 00:11:02,817 --> 00:11:05,817 Το πρόβλημα είναι ότι έχει πολλά υπνοδωμάτια, 127 00:11:06,217 --> 00:11:08,287 και κοιμάται σε διαφορετικό κάθε βράδυ. 128 00:11:08,287 --> 00:11:10,386 Δεν μπορούμε να πούμε πού θα κοιμηθεί κάθε βράδυ. 129 00:11:10,827 --> 00:11:13,697 Σε επιφυλακή βρίσκονται και οι σωματοφύλακές του. 130 00:11:14,996 --> 00:11:16,396 Η μοναδική μας ευκαιρία... 131 00:11:16,996 --> 00:11:20,337 είναι όταν ανεβαίνει στο Cheonjedan του όρους Songhak. 132 00:11:20,766 --> 00:11:23,506 Θα επικοινωνήσω με τον επικεφαλής σαμάνο μέχρι ακριβώς πριν την τελετή. 133 00:11:23,506 --> 00:11:26,376 Μεταμφίεση σε υπηρέτρια και αμέσως μετά την τελετή, 134 00:11:26,636 --> 00:11:28,677 μεταμφιεσθείτε σε σαμάνο. 135 00:11:35,886 --> 00:11:39,256 Το σημείο που σημειώνεται εκεί είναι το ιερό. 136 00:11:42,657 --> 00:11:45,596 (Παρεκκλήσιο) 137 00:12:02,047 --> 00:12:03,376 Σταμάτα. 138 00:12:11,557 --> 00:12:12,957 Που πάτε; 139 00:12:12,957 --> 00:12:15,827 Στο Magnolia Hall με τον πρίγκιπα. 140 00:12:15,827 --> 00:12:18,957 Έχω ένα δώρο στην αδερφή μας να προσφέρω στην τελετή. 141 00:12:19,197 --> 00:12:21,226 Δεν έχεις αδερφή. 142 00:12:22,167 --> 00:12:24,167 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ δεν είναι η αληθινή σου αδερφή. 143 00:12:24,297 --> 00:12:26,697 Η αείμνηστη βασίλισσα Yeon είχε μια σχέση, 144 00:12:26,766 --> 00:12:28,307 και ήταν το βρώμικο αποτέλεσμα. 145 00:12:29,667 --> 00:12:33,307 Άρα δεν χρειάζεται να σε νοιάζει μια τελετή... 146 00:12:33,677 --> 00:12:35,376 για εκείνο το νεκρό παλικάρι. 147 00:12:36,677 --> 00:12:37,776 Αφήστε μας να πάμε. 148 00:12:52,526 --> 00:12:54,366 Πάρτε το στο Magnolia Hall. 149 00:13:14,317 --> 00:13:16,846 (Magnolia Hall, θάλαμοι της πριγκίπισσας Pyeonggang) 150 00:14:10,337 --> 00:14:11,707 Ποιος είσαι; 151 00:14:12,177 --> 00:14:13,837 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 152 00:14:14,207 --> 00:14:17,417 Ο διάδοχος μου είπε να το φέρω εδώ. 153 00:14:18,146 --> 00:14:20,146 Βάλτο σε αυτό το μικρό τραπέζι. 154 00:15:21,476 --> 00:15:22,947 Υψηλότατε; 155 00:15:40,096 --> 00:15:44,136 Είδες που πήγε η υπηρέτρια που μόλις έφυγε; 156 00:15:44,136 --> 00:15:47,197 Υπηρέτρια; Ποια υπηρέτρια; 157 00:15:48,067 --> 00:15:50,236 Είδες κανέναν; 158 00:15:53,207 --> 00:15:55,207 Πρέπει να βλέπεις πράγματα. 159 00:15:57,976 --> 00:16:00,646 Αυτός ο κήπος έχει τόσο όμορφα λουλούδια. 160 00:16:00,787 --> 00:16:03,846 Τι θα λέγατε να μετακομίσω στο Magnolia Hall; 161 00:16:04,917 --> 00:16:09,287 - Παρακαλώ. - Πλάκα έκανα. 162 00:16:09,957 --> 00:16:11,496 Υψηλότατε. Πριγκίπισσα. 163 00:16:13,197 --> 00:16:15,996 "Πριγκίπισσα"; 164 00:16:45,197 --> 00:16:47,996 Είναι αλήθεια νεκρή η αδερφή μου; 165 00:16:49,896 --> 00:16:52,766 Αύριο είναι η τελετή αποβολής της. 166 00:16:53,467 --> 00:16:55,006 Η αποχαιρετιστήρια τελετή της. 167 00:16:55,766 --> 00:17:00,136 Θα φιλοξενούσαμε ποτέ μια τέτοια τελετή για τους ζωντανούς; 168 00:17:05,847 --> 00:17:08,917 Οι ευγενείς με ανάγκασαν να καθίσω μέσα από τις ιεροτελεστίες. 169 00:17:09,486 --> 00:17:11,357 Αύριο θα είναι το τελευταίο. 170 00:17:11,357 --> 00:17:14,986 Κανείς όμως δεν βρήκε το σώμα της. 171 00:17:15,786 --> 00:17:17,427 Θα μπορούσε να είναι ζωντανή. 172 00:17:29,836 --> 00:17:32,476 Η πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ είναι νεκρή. 173 00:17:33,107 --> 00:17:35,177 - Πατέρα. - Μην... 174 00:17:36,006 --> 00:17:38,677 αναφέρετέ την ξανά. 175 00:19:20,847 --> 00:19:23,947 (Όρος Songhak) 176 00:19:40,066 --> 00:19:43,637 Θεέ μου. Ήπιατε πάλι; 177 00:19:44,476 --> 00:19:47,407 Καμία τελετή δεν είναι ολοκληρωμένη χωρίς ποτό. 178 00:19:49,177 --> 00:19:52,246 Ας το τελειώσουμε βιαστικά και ας επιστρέψουμε στο παλάτι. 179 00:19:52,246 --> 00:19:54,177 Πρέπει να μεθύσουμε όλοι. 180 00:19:58,986 --> 00:20:02,556 Go Geon, Lord of Songhak Fortress χαιρετίζει την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά. 181 00:20:02,657 --> 00:20:04,996 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και πολύ καιρό. 182 00:20:05,826 --> 00:20:08,266 Πρέπει να είσαι περήφανος για τον μεγαλύτερο γιο σου. 183 00:20:08,266 --> 00:20:11,437 Του έδωσα εντολή να είναι σε εγρήγορση σήμερα. 184 00:20:11,437 --> 00:20:13,697 Μπορώ να εμπιστευτώ ότι το έκανες; 185 00:20:14,536 --> 00:20:16,167 Φοβάμαι ότι... 186 00:20:16,637 --> 00:20:19,336 Είμαι υπεύθυνος μόνο λόγω της τυχερής ιεροτελεστίας γέννησής μου. 187 00:20:19,976 --> 00:20:23,546 Θα πρέπει να εμπιστεύεστε περισσότερο τους σωματοφύλακές σας από τους στρατιώτες μου. 188 00:20:23,877 --> 00:20:26,076 Δεν είναι η ελίτ που μπορεί να αντέξει 100 άνδρες; 189 00:20:28,447 --> 00:20:30,647 Μιλάς ακόμα και αστεία. 190 00:20:31,617 --> 00:20:34,217 Ο γιος σου είναι καλύτερος από σένα. 191 00:21:39,756 --> 00:21:42,687 (Ένας σαμάνος θα επιτεθεί στον βασιλιά.) 192 00:22:28,667 --> 00:22:30,306 Πρέπει να ακυρώσουμε την τελετή. 193 00:22:31,476 --> 00:22:32,536 Γιατί; 194 00:22:32,806 --> 00:22:34,947 Ένας από τους σαμάνους είναι απατεώνας. 195 00:22:35,576 --> 00:22:37,347 Πρέπει να είναι δολοφόνος. 196 00:22:38,776 --> 00:22:40,877 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 197 00:22:41,546 --> 00:22:43,546 Άλλαξε τη στολή τους... 198 00:22:43,687 --> 00:22:45,457 και ανακατεύτηκε με την ομάδα. 199 00:22:45,586 --> 00:22:47,157 Περιμένετε. 200 00:22:47,786 --> 00:22:48,786 Πατέρας. 201 00:22:48,786 --> 00:22:52,457 Η καταστροφή της τελετής θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερα προβλήματα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 202 00:22:55,566 --> 00:22:57,326 Ο βασιλιάς κινδυνεύει. 203 00:22:57,766 --> 00:23:00,167 Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά. 204 00:23:22,556 --> 00:23:25,796 Μιλώ. Πού είναι ο Wol Gwang; 205 00:23:26,127 --> 00:23:30,026 Αυτός... Πήγε στο όρος Geumgang για να διαλογιστεί. 206 00:23:31,197 --> 00:23:33,197 Θα επιστρέψει σε ένα μήνα. 207 00:23:33,467 --> 00:23:36,207 Εννοείς ότι ο Wol Gwang... 208 00:23:36,907 --> 00:23:38,907 δεν είναι εδώ; 209 00:24:03,427 --> 00:24:05,266 Λυπάμαι. 210 00:24:07,467 --> 00:24:09,806 λυπάμαι πολύ. 211 00:24:38,066 --> 00:24:40,367 Wol Gwang! 212 00:24:42,806 --> 00:24:44,236 Στάση. 213 00:24:45,076 --> 00:24:46,637 Στάση. 214 00:24:47,207 --> 00:24:50,677 Σταμάτα, σταμάτα! Είπα σταμάτα! 215 00:24:50,677 --> 00:24:54,217 - Σταμάτα! Στάση! - Μεγαλειότατε! 216 00:25:12,066 --> 00:25:13,397 Εσύ... 217 00:25:16,306 --> 00:25:17,536 Εσύ... 218 00:25:18,707 --> 00:25:20,536 Πώς γίνεται... 219 00:27:03,177 --> 00:27:04,776 Συνέχισε να ανεβαίνεις! 220 00:27:39,076 --> 00:27:40,417 Κράτα γερά! 221 00:27:42,046 --> 00:27:43,647 Έλα, ανέβα γρήγορα! 222 00:27:53,556 --> 00:27:56,566 Τι στο καλό συνέβη; 223 00:28:14,447 --> 00:28:16,387 Γαμώτο. 224 00:28:28,766 --> 00:28:32,066 Ο Ga Jin απέτυχε; 225 00:28:34,536 --> 00:28:36,167 Βρείτε την γρήγορα. 226 00:28:37,607 --> 00:28:40,506 Πρέπει να τη βρούμε πριν την βρει κάποιος από το Goguryeo. 227 00:28:40,736 --> 00:28:42,447 - Ναι, αρχηγέ. - Ναι, αρχηγέ. 228 00:29:17,947 --> 00:29:21,917 Θα πρέπει να ανακάμψεις μόνος σου αν έχω κάνει τόσα πολλά. 229 00:29:26,556 --> 00:29:28,286 Σε παρακαλώ σώσε με. 230 00:29:32,697 --> 00:29:34,556 Σώσε με. 231 00:30:14,567 --> 00:30:16,867 Δεν θα είχε πάρει το ορεινό πέρασμα. 232 00:30:17,196 --> 00:30:18,536 Ψάξτε καλά το δάσος. 233 00:30:18,536 --> 00:30:19,867 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 234 00:30:57,376 --> 00:30:58,476 Ελάφια... 235 00:31:01,047 --> 00:31:02,616 Πού πάμε; 236 00:31:03,876 --> 00:31:05,476 Μην ανησυχείτε. 237 00:31:06,286 --> 00:31:07,846 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 238 00:31:48,226 --> 00:31:49,226 Θεέ μου. 239 00:31:50,557 --> 00:31:52,797 Σου είπα να μην με κρυφτείς έτσι. 240 00:31:52,797 --> 00:31:55,167 Τι έπιασες αυτή τη φορά; 241 00:31:55,167 --> 00:31:56,297 Έπιασες ελάφι ή άλκες; 242 00:31:56,297 --> 00:31:57,866 Θεέ μου... 243 00:32:01,667 --> 00:32:02,676 Έφερες κάποιον; 244 00:32:02,906 --> 00:32:04,537 Δεν είναι οποιοσδήποτε. 245 00:32:05,276 --> 00:32:06,947 Είναι τραυματισμένη. 246 00:32:07,246 --> 00:32:10,047 Θεέ μου. Θεέ μου. 247 00:32:10,317 --> 00:32:11,847 Αν πληγώθηκε, 248 00:32:11,847 --> 00:32:14,017 έπρεπε να την είχες πάει στο χωριό, όχι να τη φέρεις εδώ. 249 00:32:14,017 --> 00:32:17,116 Τα πράγματα ήταν χαοτικά κάτω από το βουνό. 250 00:32:17,517 --> 00:32:18,556 Μην ανησυχείτε. 251 00:32:18,556 --> 00:32:20,186 Μόλις γίνει καλύτερα, θα τη διώξω. 252 00:32:20,186 --> 00:32:21,186 Θεέ μου. 253 00:32:27,167 --> 00:32:28,327 Μητέρα. 254 00:32:29,767 --> 00:32:31,067 Μητέρα. 255 00:32:35,676 --> 00:32:37,637 έπεσα πάνω σε στρατιώτες... 256 00:32:37,936 --> 00:32:39,746 ενώ ήμουν έξω και μάζευα βότανα. 257 00:32:40,676 --> 00:32:42,547 Και με έσωσε. 258 00:32:44,547 --> 00:32:46,146 Πληγώθηκες; 259 00:32:46,746 --> 00:32:48,216 Όχι, είμαι καλά. 260 00:32:50,817 --> 00:32:55,556 Προσπάθησε να μου σώσει τη ζωή. 261 00:32:57,127 --> 00:32:59,366 Πώς θα μπορούσα να την αφήσω εκεί; 262 00:32:59,366 --> 00:33:01,097 Χτυπήθηκε από ένα βέλος εξαιτίας μου. 263 00:33:02,567 --> 00:33:04,137 Αφήστε την να μείνει για λίγες μέρες. 264 00:33:04,137 --> 00:33:06,936 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα πάντως. Είμαι τυφλός. 265 00:33:07,567 --> 00:33:08,706 Μητέρα. 266 00:33:08,706 --> 00:33:10,836 Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις. 267 00:33:11,077 --> 00:33:14,047 Τώρα που έχουμε ένα ακόμη άτομο εδώ, 268 00:33:14,246 --> 00:33:15,746 η γριά σου μάνα θα μείνει ξύπνια όλο το βράδυ... 269 00:33:15,746 --> 00:33:17,947 να της ράψει τα ρούχα και να της μαγειρέψει. 270 00:33:18,417 --> 00:33:19,847 Θεέ μου, πονάει όλο μου το σώμα. 271 00:33:19,847 --> 00:33:21,646 Θεέ μου, το σώμα μου. 272 00:33:21,947 --> 00:33:23,086 Και μια φορά... 273 00:33:23,787 --> 00:33:25,116 οι στρατιώτες έρχονται να τη βρουν εδώ, 274 00:33:25,116 --> 00:33:27,486 Θα δεχτώ τη μοίρα μου και θα πεθάνω. 275 00:33:27,857 --> 00:33:29,556 Θεέ μου, καταραμένη μου ζωή. 276 00:33:29,956 --> 00:33:32,097 Έχω μια τόσο άτυχη ζωή. 277 00:33:45,746 --> 00:33:46,947 Μητέρα... 278 00:33:48,047 --> 00:33:49,417 Πατέρας... 279 00:33:58,787 --> 00:34:00,026 Μητέρα... 280 00:34:18,877 --> 00:34:22,077 Πολεμήστε σωστά! 281 00:34:23,177 --> 00:34:24,177 Καλοσύνη. 282 00:34:24,947 --> 00:34:27,086 Πρέπει να μάθεις να πολεμάς... 283 00:34:27,086 --> 00:34:29,046 για να με προστατέψεις! 284 00:34:51,937 --> 00:34:53,146 Εσύ μάγισσα! 285 00:34:56,646 --> 00:34:58,716 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 286 00:34:58,716 --> 00:35:02,757 Πώς τολμάς να με κοιτάς έτσι! 287 00:35:02,887 --> 00:35:05,117 Χαθείτε! Πάω! 288 00:35:05,156 --> 00:35:07,987 Ξεφύγω! Χαθείτε! 289 00:35:16,336 --> 00:35:18,396 Ήρθε η ώρα. 290 00:35:19,606 --> 00:35:21,767 Είναι εδώ για να με πάρει μακριά. 291 00:35:24,507 --> 00:35:25,976 Είναι εδώ για να με πάρει μαζί της. 292 00:35:30,117 --> 00:35:33,617 Πρόστιμο. Πάρε με μαζί σου. 293 00:35:35,987 --> 00:35:38,387 Πάρε με μαζί σου, Πιονγκάνγκ. 294 00:35:40,387 --> 00:35:42,257 Θεέ μου, τι θα κάνουμε; 295 00:35:42,697 --> 00:35:45,726 Δεν θα μπορέσει να πάει σε πόλεμο σε αυτή την κατάσταση. 296 00:35:48,197 --> 00:35:50,796 Να τον φροντίσω απόψε; 297 00:35:56,706 --> 00:35:57,807 Προχωρήστε. 298 00:35:58,606 --> 00:36:00,577 Αν σταθείς τυχερός και μείνεις έγκυος σε πρίγκιπα, 299 00:36:00,877 --> 00:36:02,546 θα είναι ακόμα καλύτερα. 300 00:36:03,747 --> 00:36:05,546 Δεν εννοούσα αυτό. 301 00:36:57,737 --> 00:36:59,437 Τι τρόπος να ξυπνάς. 302 00:37:04,307 --> 00:37:05,307 Ελάφι; 303 00:37:06,677 --> 00:37:08,976 Από εδώ και πέρα μην πληγώνετε τους άλλους... 304 00:37:09,276 --> 00:37:11,216 και να προσέχεις και τον εαυτό σου. 305 00:37:12,786 --> 00:37:14,187 Η ζωή σας είναι πολύτιμη. 306 00:37:15,416 --> 00:37:16,586 Τι κάνω εδώ; 307 00:37:18,757 --> 00:37:21,327 Με παρακάλεσες να σε σώσω. 308 00:37:21,726 --> 00:37:23,497 - Το έκανα; - Ναι, το έκανες. 309 00:37:24,257 --> 00:37:26,827 «Σώσε με σε παρακαλώ». Αυτό είπες. 310 00:37:27,726 --> 00:37:28,997 Το είπα; 311 00:37:28,997 --> 00:37:30,536 Ναί. Θεέ μου. 312 00:37:32,067 --> 00:37:34,906 Δεν τρώτε τον χυλό επειδή θέλετε ρύζι; 313 00:37:37,137 --> 00:37:38,336 Δεν πεινάω. 314 00:37:53,557 --> 00:37:57,327 Μητέρα, σταμάτα να την κοιτάζεις. Δεν θα μπορεί να φάει. 315 00:37:57,526 --> 00:38:00,296 Δεν κοιτάζω επίμονα. Δεν μπορώ να δω τίποτα πάντως. 316 00:38:03,497 --> 00:38:04,937 Πώς σε λένε; 317 00:38:05,067 --> 00:38:07,406 Yeom Ga Jin. 318 00:38:07,706 --> 00:38:09,976 Θεέ μου, τι όμορφο όνομα. 319 00:38:10,937 --> 00:38:12,536 Τι κάνεις για να ζήσεις; 320 00:38:14,307 --> 00:38:15,307 Είναι υπηρέτρια. 321 00:38:15,677 --> 00:38:18,077 Δουλεύει στο παλάτι. 322 00:38:18,077 --> 00:38:19,716 δεν σε ρώτησα. 323 00:38:20,816 --> 00:38:24,916 Αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις για τον βασιλιά; 324 00:38:25,487 --> 00:38:27,127 - Ναι. - Βλέπω. 325 00:38:27,127 --> 00:38:29,326 Αυτό εξηγεί την απαλή φωνή σου... 326 00:38:29,326 --> 00:38:31,257 και όμορφο πρόσωπο. 327 00:38:31,257 --> 00:38:32,497 Δεν μπορείς καν να τη δεις. 328 00:38:32,497 --> 00:38:34,467 Δεν χρειάζεται να δω για να ξέρω. 329 00:38:36,196 --> 00:38:37,367 Με την ευκαιρία, 330 00:38:37,737 --> 00:38:41,337 πώς γνώρισες τον Dal; 331 00:38:43,007 --> 00:38:45,436 Α, αυτό είναι το όνομά μου. 332 00:38:45,707 --> 00:38:46,707 Στο Νταλ. 333 00:38:47,076 --> 00:38:49,247 Δεν της είπες ούτε το όνομά σου; 334 00:38:49,247 --> 00:38:50,816 Δεν είχαμε χρόνο για αυτό. 335 00:38:51,877 --> 00:38:53,247 Τότε... 336 00:38:54,186 --> 00:38:55,546 Γκα Τζιν... 337 00:38:55,546 --> 00:38:56,987 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 338 00:38:56,987 --> 00:38:59,257 Τελειώσατε ήδη; Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο. 339 00:38:59,257 --> 00:39:00,526 Φάτε λίγο περισσότερο. 340 00:39:00,526 --> 00:39:01,887 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 341 00:39:02,286 --> 00:39:03,696 Σίγουρος. 342 00:39:09,896 --> 00:39:11,737 Δεν έφαγε σχεδόν τίποτα. 343 00:39:12,497 --> 00:39:14,867 Θύμωσες μαζί μου που την έφερα σπίτι. 344 00:39:14,867 --> 00:39:16,676 Γιατί της κάνεις τόσες ερωτήσεις; 345 00:39:16,906 --> 00:39:19,347 Μπορώ να καταλάβω αγγίζοντας τα χέρια της ότι δεν είναι καμαριέρα κουζίνας. 346 00:39:19,347 --> 00:39:21,076 Είναι μια υπηρέτρια που εργάζεται στο παλάτι. 347 00:39:21,076 --> 00:39:23,316 Αλλά τα χέρια της είναι πολύ τραχιά για να είναι υπηρέτρια. 348 00:39:24,416 --> 00:39:25,946 Αναρωτιέμαι τι κάνει. 349 00:39:38,627 --> 00:39:39,867 Πήγαινε εδώ! 350 00:39:40,127 --> 00:39:41,296 Στάση! 351 00:39:42,127 --> 00:39:43,936 Έλα εδώ! Έλα εδώ! 352 00:39:53,877 --> 00:39:55,176 Εσύ... 353 00:39:55,676 --> 00:39:56,877 Είσαι νεκρός. 354 00:40:00,046 --> 00:40:01,887 σε έπιασα! 355 00:40:04,457 --> 00:40:07,727 Μάνα, εσύ έπρεπε να πιάσεις το κοτόπουλο, όχι αυτή. 356 00:40:07,727 --> 00:40:10,627 Αν με έβλεπε θα έπρεπε να με είχε αποφύγει. 357 00:40:10,627 --> 00:40:13,467 Είμαι αυτός που είναι τυφλός. 358 00:40:15,426 --> 00:40:18,296 - Θεέ μου. - Θεέ μου. 359 00:40:19,337 --> 00:40:21,566 Μητέρα, τώρα που είσαι ξαπλωμένη εδώ, 360 00:40:21,566 --> 00:40:23,007 ρίξτε μια ματιά στον ουρανό. 361 00:40:23,237 --> 00:40:25,176 Ο ουρανός είναι όμορφος. 362 00:40:25,477 --> 00:40:26,747 Είναι τόσο μπλε. 363 00:40:27,607 --> 00:40:28,607 Έχετε δίκιο. 364 00:40:29,377 --> 00:40:31,377 Είναι πολύ μπλε. 365 00:40:33,347 --> 00:40:34,887 Τι ωραία. 366 00:41:05,276 --> 00:41:06,387 Άλλαξε. 367 00:41:07,747 --> 00:41:11,286 Η μητέρα μου έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ ράβοντας αυτό για σένα. 368 00:41:11,887 --> 00:41:13,926 Μπορεί να μην είναι φανταχτερό, αλλά θα γίνει. 369 00:41:15,087 --> 00:41:16,087 Τι είπες μόλις; 370 00:41:16,357 --> 00:41:18,826 Το έκανα παρόλο που είμαι τυφλός. Θα πρέπει να μου δώσετε περισσότερα εύσημα. 371 00:41:18,826 --> 00:41:19,926 Τι συμβαίνει με εσάς; 372 00:41:47,357 --> 00:41:48,627 Απλώς φύγε ήδη από εδώ. 373 00:41:50,026 --> 00:41:51,796 - Γκα Τζιν! -Κάνε ησυχία. 374 00:41:55,227 --> 00:41:58,837 Ga Jin, είσαι ζωντανός. 375 00:41:58,837 --> 00:42:01,666 Ψάξαμε σε όλο το όρος Songhak, στο όρος Samjeong, 376 00:42:01,666 --> 00:42:03,737 και το όρος Daeseong να σε βρουν. 377 00:42:04,477 --> 00:42:06,137 Τι γίνεται με τον αρχηγό; 378 00:42:06,707 --> 00:42:08,646 Μας είπε να σας βρούμε και να σας φέρουμε πίσω. 379 00:42:08,877 --> 00:42:10,146 Τι συνέβη; 380 00:42:10,977 --> 00:42:12,217 δεν ξέρω. 381 00:42:15,316 --> 00:42:16,816 Γιατί το έκανα αυτό; 382 00:42:16,916 --> 00:42:19,257 Υποτίθεται ότι είναι ερώτηση ή απάντηση; 383 00:42:40,076 --> 00:42:43,446 Μητέρα, γιατί περνάς τα πράγματα της; 384 00:42:43,946 --> 00:42:45,617 Μου είπες ότι είναι υπηρέτρια σε φυγή. 385 00:42:46,176 --> 00:42:48,847 Γιατί μια υπηρέτρια έχει όλα αυτά τα όπλα; 386 00:42:48,847 --> 00:42:50,686 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 387 00:42:50,686 --> 00:42:51,686 Είναι δολοφόνος; 388 00:42:51,887 --> 00:42:54,656 Είναι αυτή ο λόγος που υπήρχαν στρατιώτες χθες το βράδυ; 389 00:42:55,087 --> 00:42:56,727 Απάντησέ μου. 390 00:42:58,296 --> 00:42:59,296 Ναί. 391 00:42:59,896 --> 00:43:01,497 Θέλω να φύγει αυτή τη στιγμή. 392 00:43:01,696 --> 00:43:03,997 Μητέρα, δεν έχει αναρρώσει ακόμα. 393 00:43:03,997 --> 00:43:05,066 Και μετά τι; 394 00:43:06,137 --> 00:43:07,837 Πιστεύετε ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ; 395 00:43:08,367 --> 00:43:10,406 Νομίζεις ότι ένας δολοφόνος θα μας αφήσει να ζήσουμε... 396 00:43:10,406 --> 00:43:11,977 ακόμα και αφού είδα το πρόσωπό της; 397 00:43:13,847 --> 00:43:15,007 Είναι κανείς σπίτι; 398 00:43:16,347 --> 00:43:17,646 Weol Yi; 399 00:43:18,146 --> 00:43:19,146 Ναί. 400 00:43:20,487 --> 00:43:23,857 Οι κυρίες του χωριού μου είπαν να σου δώσω λαχανικά. 401 00:43:23,857 --> 00:43:26,186 Δεν χρειάστηκε να έρθετε μέχρι εδώ για να το κάνετε αυτό. 402 00:43:26,186 --> 00:43:30,627 Θεέ μου, τόσο πολύ νοιαζόμαστε όλοι για σένα. 403 00:43:30,957 --> 00:43:34,196 Παρεμπιπτόντως, Νταλ, οι παγίδες που έστησες είναι χάλια. 404 00:43:34,826 --> 00:43:35,926 Κατά πάσα πιθανότητα, 405 00:43:36,597 --> 00:43:38,637 νομίζεις ότι η κυρία που έσωσες... 406 00:43:38,637 --> 00:43:40,436 τα άνοιξε και έφυγε τρέχοντας; 407 00:43:48,146 --> 00:43:49,406 Νταλ! 408 00:44:13,607 --> 00:44:16,477 Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο τύπος που μένει εδώ; 409 00:44:16,936 --> 00:44:17,977 Γιατί; 410 00:44:17,977 --> 00:44:21,207 Έστησε τόνους παγίδων. 411 00:44:21,446 --> 00:44:25,017 Καταφέραμε να αποφύγουμε να μας πιάσουν χάρη σε εμένα. 412 00:44:25,017 --> 00:44:27,117 - Αν όχι... - Γκα Τζιν! 413 00:44:30,316 --> 00:44:31,316 Περιμένετε. 414 00:44:32,916 --> 00:44:34,457 Yeom Ga Jin! 415 00:44:37,957 --> 00:44:39,457 Γιατί δεν τον σκοτώνεις; 416 00:44:39,457 --> 00:44:40,696 Είδε το πρόσωπό σου. 417 00:44:40,696 --> 00:44:42,926 Τότε θα πρέπει να τον σκοτώσεις Αυτός είναι ο κανόνας μας. 418 00:44:42,997 --> 00:44:44,467 Yeom Ga Jin! 419 00:44:47,936 --> 00:44:49,237 Η ζωή του είναι πολύτιμη. 420 00:44:49,666 --> 00:44:50,676 Τι; 421 00:44:51,806 --> 00:44:53,276 Τι είπες μόλις; 422 00:44:53,276 --> 00:44:55,107 Είπε ότι η ζωή του είναι πολύτιμη. 423 00:44:55,507 --> 00:44:58,217 Και λοιπόν; Θα παραβιάσεις τους κανόνες; 424 00:44:59,646 --> 00:45:02,017 Αν τον αφήσεις να ζήσει, ο αρχηγός θα σε τιμωρήσει. 425 00:45:02,487 --> 00:45:04,056 Θέλω να επιστρέψετε. 426 00:45:04,316 --> 00:45:05,717 Μην πεις σε κανέναν ότι με βρήκες. 427 00:45:05,916 --> 00:45:07,487 Αν δεν μπορείς να τον σκοτώσεις, 428 00:45:07,826 --> 00:45:09,227 θα το κάνουμε για εσάς. 429 00:45:10,556 --> 00:45:12,627 Αν πρέπει να τον σκοτώσουμε, θα το κάνω μόνος μου. 430 00:45:12,896 --> 00:45:14,826 Λοιπόν... 431 00:45:16,127 --> 00:45:18,267 Υπάρχει τρόπος να μην τον σκοτώσεις. 432 00:45:18,737 --> 00:45:19,737 Τι είναι αυτό; 433 00:45:20,367 --> 00:45:21,467 Αποπλανήστε τον και παντρευτείτε. 434 00:45:21,637 --> 00:45:23,406 Τότε θα γίνει ένας από εμάς, 435 00:45:23,406 --> 00:45:24,436 έτσι δεν θα χρειαστεί να τον σκοτώσεις. 436 00:45:24,436 --> 00:45:27,576 Έτσι ο Deuk Jae απέκτησε σύζυγο πέρυσι. 437 00:45:28,176 --> 00:45:29,477 Κόψε τις βλακείες. 438 00:45:29,477 --> 00:45:32,517 Τι; Ο Γκα Τζιν δεν θέλει να τον σκοτώσει. 439 00:45:32,646 --> 00:45:35,416 Ga Jin, τι είναι αυτό που θέλεις; 440 00:45:42,757 --> 00:45:44,257 Yeom Ga Jin! 441 00:45:59,036 --> 00:46:00,046 Να τον σκοτώσω... 442 00:46:01,306 --> 00:46:02,306 ή να τον αποπλανήσω; 443 00:46:04,076 --> 00:46:05,646 Yeom Ga Jin! 444 00:46:26,806 --> 00:46:28,337 Τι κάνεις εκεί μέσα; 445 00:46:38,916 --> 00:46:40,847 Θεέ μου, σε έψαξα παντού. 446 00:46:41,717 --> 00:46:43,416 Εδώ. Κρατήστε αυτό. 447 00:46:43,587 --> 00:46:44,587 Χαθείτε. 448 00:47:09,376 --> 00:47:11,177 Τι κοιτάς επίμονα; 449 00:47:16,987 --> 00:47:18,457 Κρυώσατε; 450 00:47:18,886 --> 00:47:19,927 Έχετε πυρετό; 451 00:47:20,727 --> 00:47:22,056 Όχι, δεν το κάνω. 452 00:47:22,286 --> 00:47:23,556 Νομίζω ότι το κάνεις. 453 00:47:26,427 --> 00:47:30,036 Ω, αγαπητέ. Η πληγή σας μπορεί να μολυνθεί. 454 00:47:30,136 --> 00:47:32,536 Έχω πίσω την όρεξη, οπότε είμαι καλά. 455 00:47:38,677 --> 00:47:40,007 Δεν έχει ψηθεί ακόμα. 456 00:47:49,717 --> 00:47:51,356 Πες μου αν πρόκειται να φύγεις. 457 00:47:51,687 --> 00:47:53,927 Μην πηγαίνετε απλώς και μου χαλάτε τις παγίδες. 458 00:47:56,427 --> 00:47:58,096 Οι παγίδες σας καλύπτονται σε πολλά στρώματα. 459 00:47:58,727 --> 00:48:00,397 Γιατί έστησες τόσα πολλά; 460 00:48:01,026 --> 00:48:02,826 Φοβάστε τόσο πολύ τα άγρια ​​ζώα; 461 00:48:03,997 --> 00:48:05,566 Δεν φοβάμαι τα ζώα. 462 00:48:07,366 --> 00:48:08,737 Φοβάμαι τους ανθρώπους. 463 00:48:15,046 --> 00:48:16,046 Εδώ. 464 00:48:27,626 --> 00:48:30,497 Ανησυχούσα γιατί νόμιζα ότι κατέβηκες από το βουνό. 465 00:48:31,126 --> 00:48:32,126 Ανησυχούσες... 466 00:48:33,157 --> 00:48:34,167 για μένα; 467 00:48:34,397 --> 00:48:36,066 Η μητέρα μου μου είπε... 468 00:48:36,636 --> 00:48:38,636 για να σε κάνουν να πληρώσεις για τα βότανα, 469 00:48:38,636 --> 00:48:39,697 τουλάχιστον. 470 00:48:41,836 --> 00:48:44,407 Έχετε ένα γρήγορο μάτι για ένα κέρδος για τους ανθρώπους που ζουν στο βουνό. 471 00:48:45,076 --> 00:48:47,306 Γιατί δεν βγάζεις τα προς το ζην πουλώντας πράγματα στο χωριό; 472 00:48:47,306 --> 00:48:48,876 Γιατί κρύβεσαι; 473 00:48:49,917 --> 00:48:51,276 δεν ξέρω. 474 00:48:54,386 --> 00:48:57,086 Πώς πλήγωσε τα μάτια της η μητέρα σου; 475 00:49:03,326 --> 00:49:04,826 Μόλις συνέβη. 476 00:49:06,227 --> 00:49:08,066 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου το πείτε. 477 00:49:12,336 --> 00:49:13,366 Πατέρας. 478 00:49:14,207 --> 00:49:15,237 Πατέρας! 479 00:49:15,667 --> 00:49:17,977 Πατέρα, πατέρα! 480 00:49:18,737 --> 00:49:19,737 Πατέρας... 481 00:49:20,747 --> 00:49:23,417 Πατέρα. Πατέρας... 482 00:49:31,086 --> 00:49:32,717 Ήρθατε με την Un Am; 483 00:49:32,717 --> 00:49:33,727 Ναί. 484 00:49:34,427 --> 00:49:37,856 Η πριγκίπισσα έφτασε στη Γιμπουλάνσα. 485 00:49:38,757 --> 00:49:39,757 Μπράβο. 486 00:49:40,897 --> 00:49:41,897 Είμαι περήφανος για σένα. 487 00:49:42,126 --> 00:49:43,126 Πατέρας. 488 00:49:44,366 --> 00:49:45,796 Ήθελα να σου πω... 489 00:49:46,806 --> 00:49:48,136 λυπάμαι... 490 00:49:49,167 --> 00:49:52,806 που σε έκανε να σπάσεις το σπαθί σου. 491 00:49:54,876 --> 00:49:55,876 ξέρω. 492 00:49:56,207 --> 00:49:59,376 Πατέρα, ας ξεφύγουμε από εδώ. 493 00:49:59,616 --> 00:50:02,116 Έλα μαζί μου, Πατέρα. 494 00:50:02,386 --> 00:50:04,086 Ελα μαζί μου. 495 00:50:04,217 --> 00:50:05,217 Dal. 496 00:50:07,457 --> 00:50:11,026 Ένας στρατηγός δεν μπορεί να παρακούσει τη διαταγή του βασιλιά. 497 00:50:11,296 --> 00:50:14,427 Πατέρα... Τι γίνεται με μένα; 498 00:50:14,967 --> 00:50:17,737 Πώς να ζήσω χωρίς εσένα; 499 00:50:18,096 --> 00:50:20,636 Τι γίνεται με τους χωρικούς; 500 00:50:21,336 --> 00:50:24,276 Είμαι εδώ για να σώσω αυτές τις ζωές. 501 00:50:25,707 --> 00:50:27,046 Πατέρας... 502 00:50:30,346 --> 00:50:31,346 Dal. 503 00:50:33,076 --> 00:50:34,517 Θα υπάρχει... 504 00:50:36,687 --> 00:50:37,687 καμία εκδίκηση. 505 00:50:39,886 --> 00:50:43,086 Δεν πρέπει να υπάρχει αγανάκτηση... 506 00:50:45,296 --> 00:50:46,427 στη ζωή σου. 507 00:50:48,927 --> 00:50:52,667 Ζήστε μια συνηθισμένη ζωή... Όχι. 508 00:50:56,636 --> 00:50:58,036 Ζήσε σαν ανόητος... 509 00:51:00,376 --> 00:51:03,276 και να ζεις ειρηνικά... 510 00:51:04,576 --> 00:51:05,747 και αθόρυβα. 511 00:51:06,677 --> 00:51:07,687 Ένας ανόητος; 512 00:51:12,386 --> 00:51:13,556 Πατέρας. 513 00:51:15,626 --> 00:51:16,727 Πατέρας. 514 00:51:19,397 --> 00:51:20,397 Πατέρας... 515 00:51:21,927 --> 00:51:23,167 Πατέρας... 516 00:51:24,636 --> 00:51:25,836 Πατέρα. 517 00:51:27,007 --> 00:51:29,437 Πατέρας... Πατέρας... 518 00:51:32,207 --> 00:51:33,447 Πατέρας... 519 00:51:34,747 --> 00:51:36,076 Πατέρας... 520 00:51:39,717 --> 00:51:42,616 - Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; - Θεέ μου. 521 00:51:42,616 --> 00:51:44,586 - Θεέ μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 522 00:51:44,586 --> 00:51:46,316 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 523 00:51:46,316 --> 00:51:47,356 - Ο καημένος αυτός. -Κάνε ησυχία! 524 00:52:02,806 --> 00:52:07,046 Στρατηγέ, θα φροντίσω καλά τη φυλή. 525 00:52:07,747 --> 00:52:09,806 Μην ανησυχείτε για τον γιο σας. 526 00:52:10,417 --> 00:52:12,517 θα τον προστατέψω. 527 00:52:25,757 --> 00:52:28,126 - Πατέρα! - Όχι! 528 00:52:43,106 --> 00:52:45,447 Νταλ! Μην είσαι έτσι. 529 00:52:45,477 --> 00:52:47,116 - Νταλ! - Άσε με! 530 00:52:47,247 --> 00:52:48,687 Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου. 531 00:52:48,886 --> 00:52:50,086 Πρέπει να πάρω το σώμα του! 532 00:52:50,086 --> 00:52:52,116 Όχι! Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 533 00:52:52,116 --> 00:52:53,556 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 534 00:52:53,727 --> 00:52:54,757 Άσε με! 535 00:52:54,987 --> 00:52:56,356 Δεν μπορείς να πας! 536 00:53:03,697 --> 00:53:04,697 Παρακαλώ... 537 00:53:06,366 --> 00:53:07,437 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 538 00:53:21,386 --> 00:53:22,386 Λαίδη Σα. 539 00:53:29,356 --> 00:53:30,427 Lady Sa! 540 00:53:31,296 --> 00:53:32,296 Lady Sa! 541 00:53:33,826 --> 00:53:34,826 Lady Sa... 542 00:53:35,197 --> 00:53:36,197 Lady Sa! 543 00:53:36,566 --> 00:53:38,697 Lady Sa! Lady Sa! 544 00:53:41,737 --> 00:53:42,737 Λαίδη Σα. 545 00:53:46,947 --> 00:53:47,947 Lady Sa... 546 00:53:48,606 --> 00:53:49,947 από σήμερα, 547 00:53:52,116 --> 00:53:53,417 θα είσαι... 548 00:53:57,017 --> 00:53:58,757 γιε μου! 549 00:54:01,826 --> 00:54:03,727 Θα πας να... 550 00:54:04,526 --> 00:54:06,326 - να αφήσεις την τυφλή μητέρα σου; - Κυρία Σα... 551 00:54:07,897 --> 00:54:09,397 Lady Sa... 552 00:54:11,437 --> 00:54:12,937 Lady Sa... 553 00:54:14,667 --> 00:54:16,267 Lady Sa... 554 00:54:32,187 --> 00:54:33,786 Αυτά είναι από μια αγριοκαρυδιά. 555 00:54:33,786 --> 00:54:36,187 Σκοτώνουν τα σκουλήκια στο σώμα σου. 556 00:54:36,187 --> 00:54:38,856 Και αυτά είναι φύλλα μπαχαρικών. 557 00:54:39,227 --> 00:54:41,296 Βοηθούν στην ανακούφιση από στομαχικές διαταραχές ή φραγμένες αρτηρίες. 558 00:54:41,596 --> 00:54:44,296 Τα αστεροειδή βοηθούν να απαλλαγούμε από το κρύωμα ή το φλέγμα. 559 00:54:44,897 --> 00:54:46,267 Και... 560 00:54:47,566 --> 00:54:49,636 αυτό είναι που χρειάζεσαι περισσότερο. 561 00:54:49,836 --> 00:54:50,836 Φω-τι ρίζα. 562 00:54:50,907 --> 00:54:53,036 Αν βάλεις το φύλλο του σε μια πληγή, 563 00:54:53,036 --> 00:54:55,306 διώχνει όλο το πύον. 564 00:54:56,477 --> 00:54:58,876 Τι πιστεύεις; Σας ενδιαφέρουν; 565 00:55:00,076 --> 00:55:01,917 - Τι; - Τι; 566 00:55:03,717 --> 00:55:06,356 Τι κάνεις; 567 00:55:07,257 --> 00:55:10,526 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα για αυτά. 568 00:55:11,026 --> 00:55:12,326 Πρέπει να βγάλεις και τα προς το ζην. 569 00:55:12,326 --> 00:55:14,026 Δεν είπες ότι ξέφυγες από το παλάτι; 570 00:55:15,366 --> 00:55:17,596 Αυτό μπορεί να είναι πιο άγριο από το να δουλεύεις ως υπηρέτρια, 571 00:55:17,596 --> 00:55:19,096 αλλά δεν είναι τόσο κακό. 572 00:55:19,897 --> 00:55:21,907 Και δεν θα έχετε εφιάλτες. 573 00:55:42,556 --> 00:55:43,957 Εσύ είσαι, Νταλ; 574 00:55:45,657 --> 00:55:46,657 Ναί. 575 00:55:47,366 --> 00:55:48,826 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 576 00:55:48,997 --> 00:55:49,997 Έλα εδώ. 577 00:56:00,177 --> 00:56:01,407 Τι γίνεται με το κορίτσι; 578 00:56:02,447 --> 00:56:03,677 Την έφερα πίσω. 579 00:56:05,276 --> 00:56:08,187 Βγήκε μια βόλτα και χάθηκε. 580 00:56:08,987 --> 00:56:10,187 Είναι όμορφη; 581 00:56:11,316 --> 00:56:13,687 - Τι; - Είναι τόσο όμορφη... 582 00:56:13,687 --> 00:56:15,386 ότι είσαι τρελός για αυτήν; 583 00:56:16,157 --> 00:56:18,957 Μάνα, έχασες τα μυαλά σου; 584 00:56:19,397 --> 00:56:21,366 Μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι. 585 00:56:22,267 --> 00:56:25,197 Μόλις ανοίξει η μέρα, πάρε την από εδώ. 586 00:56:25,636 --> 00:56:29,237 Διαφορετικά, θα την διώξω μόνος μου. 587 00:57:09,247 --> 00:57:12,076 (Ένας σαμάνος θα επιτεθεί στον βασιλιά.) 588 00:57:13,177 --> 00:57:14,217 Είσαι εκεί μέσα; 589 00:57:18,116 --> 00:57:19,116 Ναι, πατέρα. 590 00:57:28,296 --> 00:57:30,326 Θα αρχίσετε να δουλεύετε στο παλάτι από αύριο. 591 00:57:30,536 --> 00:57:32,296 Θα χρειαστεί να φυλάτε το παλάτι. 592 00:57:34,336 --> 00:57:35,336 Μου; 593 00:57:35,967 --> 00:57:38,836 Μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος, η ευθύνη ανήκει σε εσάς. 594 00:57:39,237 --> 00:57:41,647 Μου ζήτησες να φυλάξω τον βασιλιά κατά τη διάρκεια της τελετής από το μπλε, 595 00:57:42,477 --> 00:57:44,517 και τώρα θέλεις να πιάσω τον δολοφόνο; 596 00:57:45,046 --> 00:57:46,346 Θέλεις να κάνω τη δουλειά με μισή καρδιά... 597 00:57:46,917 --> 00:57:48,417 και να χαθεί ο δολοφόνος; 598 00:57:50,556 --> 00:57:52,217 Αυτή είναι μια άγρια ​​εικασία. 599 00:57:53,316 --> 00:57:54,657 Τότε μπορώ πραγματικά... 600 00:57:56,086 --> 00:57:57,326 πιάσει τον δολοφόνο; 601 00:57:58,497 --> 00:58:00,227 Θα την πιάσω και θα την προσφέρω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 602 00:58:04,536 --> 00:58:06,437 Θα είναι περήφανος για σένα. 603 00:58:07,267 --> 00:58:09,366 Και θα σε διορίσει σε μια πιο σημαντική θέση. 604 00:58:09,636 --> 00:58:10,707 δεν με ενδιαφερει... 605 00:58:11,836 --> 00:58:13,136 στην πολιτική. 606 00:58:16,576 --> 00:58:18,447 Αλλά θα φροντίσω να πιάσω τον δολοφόνο. 607 00:58:32,796 --> 00:58:34,397 Ο βασιλιάς κινδυνεύει. 608 00:58:34,897 --> 00:58:37,126 Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθείτε προσεκτικά. 609 00:58:38,937 --> 00:58:39,937 Άνθρωποι... 610 00:58:41,066 --> 00:58:43,806 δεν μπορούμε να ανακαλύψουμε το επαίσχυντο μυστικό της οικογένειάς μας. 611 00:59:07,897 --> 00:59:08,897 Yeom Deuk... 612 00:59:13,437 --> 00:59:14,437 Yeom Deuk! 613 00:59:14,866 --> 00:59:15,937 Yeom Deuk! 614 00:59:17,207 --> 00:59:18,207 Yeom Deuk. 615 00:59:19,376 --> 00:59:20,437 Yeom Deuk! 616 00:59:22,247 --> 00:59:23,806 Tae Mo, αυτό το τράνταγμα! 617 00:59:23,806 --> 00:59:26,276 Πρέπει να νάρκωσε τον Yeom Deuk για να βρει πού είναι ο Ga Jin. 618 00:59:26,376 --> 00:59:28,546 Yeom Deuk, μαζευτείτε. 619 00:59:28,546 --> 00:59:30,447 Είμαι εγώ, Tara Jin. 620 00:59:30,447 --> 00:59:34,556 Μην επιστρέψετε. Μην επιστρέψετε ποτέ! 621 00:59:35,257 --> 00:59:36,257 Παιδιά. 622 00:59:37,026 --> 00:59:38,026 Τζιν! 623 00:59:38,397 --> 00:59:40,967 Μην ξεχνάτε αυτό που μόλις είπα. 624 01:00:39,586 --> 01:00:40,586 Γεια σου. 625 01:00:41,457 --> 01:00:42,457 Γκα Τζιν. 626 01:00:43,786 --> 01:00:46,497 Γιατί είσαι εδώ; Πήγαινα να δω τον Αρχηγό. 627 01:00:49,096 --> 01:00:50,197 Τι φταίει; 628 01:00:50,866 --> 01:00:54,136 Ο Μα Τάε Μο έκανε το σπίτι σου ανάποδα. 629 01:00:56,467 --> 01:00:57,576 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 630 01:00:58,007 --> 01:00:59,336 Είναι καλά. 631 01:00:59,336 --> 01:01:01,477 Ο Σαν τον φροντίζει. 632 01:01:01,776 --> 01:01:03,677 - Άσε μας να φύγουμε. - Περίμενε. 633 01:01:05,816 --> 01:01:08,316 Ο Yeom Deuk είπε ότι δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ. 634 01:01:08,846 --> 01:01:09,846 Τι; 635 01:01:10,886 --> 01:01:12,417 Σου είπε να μην επιστρέψεις ποτέ... 636 01:01:13,386 --> 01:01:15,586 και βρες πρώτα τους πραγματικούς σου γονείς. 637 01:01:18,596 --> 01:01:20,056 Οι πραγματικοί μου γονείς; 638 01:01:20,427 --> 01:01:22,066 Τι εννοεί με αυτό; 639 01:01:22,096 --> 01:01:23,427 Λοιπόν, εννοούσε... 640 01:01:25,997 --> 01:01:29,467 Ο αρχηγός είπε ότι είσαι ορφανός. 641 01:01:30,636 --> 01:01:31,707 Τι είπατε; 642 01:01:31,937 --> 01:01:36,276 Θεέ μου, θα σου πω μόνο. Ο Yeom Deuk δεν έχει οικογένεια. 643 01:01:36,276 --> 01:01:39,947 Γι' αυτό ο Αρχηγός του είπε να σε μεγαλώσει σαν κόρη του. 644 01:01:44,417 --> 01:01:46,687 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Δεν είναι αστείο. 645 01:01:46,687 --> 01:01:48,657 Είπε ότι υπάρχει αυτό το κολιέ... 646 01:01:48,826 --> 01:01:50,257 που σου ανήκει. 647 01:01:50,897 --> 01:01:53,856 Είπε ότι αυτό θα είναι ένα δείγμα για να σε βοηθήσει να βρεις τους πραγματικούς σου γονείς. 648 01:01:56,296 --> 01:01:57,897 Ένα κολιέ; 649 01:02:02,336 --> 01:02:06,007 Αλλά ο Ma Tae Mo πρέπει να το πήρε αυτό. 650 01:02:09,477 --> 01:02:10,507 Έτσι... 651 01:02:12,576 --> 01:02:16,187 λες ότι είμαι ορφανός, σωστά; 652 01:02:17,116 --> 01:02:18,116 Ναί. 653 01:02:24,056 --> 01:02:25,157 Γεια σου! 654 01:02:28,727 --> 01:02:30,096 Δεν τον σκότωσες; 655 01:02:30,366 --> 01:02:32,237 Μου είπες να τον αποπλανήσω. 656 01:02:32,897 --> 01:02:34,907 Εσείς; Τάχα. 657 01:02:40,907 --> 01:02:41,907 Γεια. 658 01:02:43,076 --> 01:02:44,376 Ο φίλος σου ήρθε να σε πάρει; 659 01:02:44,917 --> 01:02:46,747 - Ναι, είναι τα παιδικά μου χρόνια... - Γνωριστήκαμε στο παλάτι. 660 01:02:51,157 --> 01:02:53,157 Είναι φίλη της πατρίδας μου. 661 01:02:53,356 --> 01:02:54,886 Και δουλέψαμε μαζί στο παλάτι. 662 01:02:55,056 --> 01:02:56,257 βλέπω. 663 01:02:57,897 --> 01:02:59,497 Πώς ήρθες μέχρι εδώ; 664 01:02:59,757 --> 01:03:01,126 Ακολούθησα τα βήματα. 665 01:03:05,397 --> 01:03:06,397 Τι είναι μαζί σου; 666 01:03:06,697 --> 01:03:08,267 Γιατί μας ανακρίνετε; 667 01:03:08,366 --> 01:03:09,366 Απλά τσεκάρω... 668 01:03:10,007 --> 01:03:11,507 αν είναι εντάξει... 669 01:03:11,937 --> 01:03:13,677 για να σε διώξω έτσι... 670 01:03:13,876 --> 01:03:15,576 και αν το μέρος που θα πάτε είναι ασφαλές. 671 01:03:19,917 --> 01:03:23,647 Α, δεν έχω λεφτά να σου δώσω, αλλά πάρε αυτό. 672 01:03:26,917 --> 01:03:28,126 Το σκάλισα μόνος μου. 673 01:03:33,126 --> 01:03:35,796 Η Φυλή των Σούνο... Εννοώ... 674 01:03:37,596 --> 01:03:40,737 Τέλος πάντων, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στην ίδια πλευρά. 675 01:03:41,167 --> 01:03:42,237 Ίδια πλευρά; 676 01:03:42,306 --> 01:03:43,566 Ναι, είμαστε στην ίδια πλευρά. 677 01:03:44,677 --> 01:03:46,477 Αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 678 01:03:46,477 --> 01:03:47,576 Θέε μου. 679 01:03:48,106 --> 01:03:49,346 Ναι, ναι. 680 01:04:02,326 --> 01:04:03,326 Καταριέται! 681 01:04:10,997 --> 01:04:12,997 (Ποταμός όπου ανατέλλει η Σελήνη) 682 01:04:13,167 --> 01:04:14,966 Αυτό το ύπουλο κορίτσι... 683 01:04:14,966 --> 01:04:18,277 κατάφερε να αποπλανήσει τον Νταλ. 684 01:04:18,277 --> 01:04:19,676 Ακόμα κι αν φοβάμαι... 685 01:04:19,676 --> 01:04:20,777 και δεν μπορώ να μάθω... 686 01:04:20,777 --> 01:04:22,877 ποιος είμαι και τι συνέβη στην οικογένειά μου, 687 01:04:22,877 --> 01:04:24,047 τότε δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα. 688 01:04:24,047 --> 01:04:25,747 Πρέπει να τη σώσουμε.