1
00:00:05,286 --> 00:00:07,225
(Αυτό βασίζεται στο Tale of On Dal στο Chronicles of the Three States.)

2
00:00:07,225 --> 00:00:09,025
(Οι χαρακτήρες, τα περιστατικά και οι ημερομηνίες δεν ταιριάζουν με ιστορικά γεγονότα.)

3
00:00:23,376 --> 00:00:25,745
(Επεισόδιο 1)

4
00:00:50,736 --> 00:00:53,306
Dal. Περίμενε με.

5
00:01:01,745 --> 00:01:05,246
Περιμένετε μέχρι να έρθω.

6
00:02:52,355 --> 00:02:53,556
Dal.

7
00:03:15,915 --> 00:03:17,246
Γκα Τζιν.

8
00:03:19,346 --> 00:03:20,885
μου λείπεις.

9
00:03:56,956 --> 00:04:00,086
Dal. Dal.

10
00:04:08,366 --> 00:04:09,795
Κερδίσαμε.

11
00:04:11,235 --> 00:04:13,165
Παλεύοντας μέχρι θανάτου.

12
00:04:13,505 --> 00:04:15,336
Έπρεπε να περιμένεις.

13
00:04:16,105 --> 00:04:17,475
Είσαι τόσο ηλίθιος.

14
00:04:21,115 --> 00:04:22,776
Γκα Τζιν.

15
00:04:24,146 --> 00:04:25,785
Είσαι ο Goguryeo μου.

16
00:04:27,016 --> 00:04:28,656
Είστε το έθνος μου.

17
00:04:34,355 --> 00:04:37,365
Σας ευχαριστώ που μείνατε ζωντανός.

18
00:05:04,656 --> 00:05:07,555
Υψηλότατε. Που πάτε;

19
00:05:07,656 --> 00:05:10,425
(Πριγκίπισσα Pyeonggang, η μεγαλύτερη κόρη του βασιλιά Pyeongwon)

20
00:05:28,915 --> 00:05:31,816
(Κάστρο του Πιονγκγιάνγκ του Goguryeo, 561 μ.Χ., 3ο έτος του βασιλιά Pyeongwon)

21
00:05:39,086 --> 00:05:40,185
Έλα!

22
00:05:43,196 --> 00:05:45,026
Είναι κι αυτό σωστό;

23
00:05:45,165 --> 00:05:48,336
Πώς τολμά ένας υπηρέτης να ενεργεί σαν να κυβερνά το έθνος του Πατέρα;

24
00:05:48,665 --> 00:05:51,105
Πρόσεχε τι λες πριγκίπισσα.

25
00:05:51,105 --> 00:05:53,136
Δεν είσαι καν θυμωμένος, μητέρα;

26
00:05:53,365 --> 00:05:54,506
Τότε τι;

27
00:05:57,245 --> 00:05:59,475
Πρέπει να χύσω αίμα;

28
00:06:24,165 --> 00:06:26,365
Θέλουν τη νέα τους φυλή...

29
00:06:27,875 --> 00:06:32,175
να έχεις αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι για την αιωνιότητα;

30
00:06:32,446 --> 00:06:34,816
Τα αποκλειστικά δικαιώματα στο αλάτι...

31
00:06:34,816 --> 00:06:38,685
είναι αυτό που ζουν οι Πέντε Φυλές.

32
00:06:38,816 --> 00:06:40,586
Αυτό είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε.

33
00:06:40,716 --> 00:06:45,156
Θα ήταν εντελώς παράλογο να πάρουμε πίσω τα δικαιώματα τώρα.

34
00:06:46,055 --> 00:06:48,326
Παρακαλώ να είστε κατανοητοί.

35
00:06:50,125 --> 00:06:54,066
Έφερες λοιπόν τον ιδιωτικό σου στρατό...

36
00:06:54,935 --> 00:06:56,735
να με απειλήσει;

37
00:06:56,735 --> 00:06:58,235
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.

38
00:06:59,706 --> 00:07:01,235
Κλείσε το στόμα σου.

39
00:07:07,915 --> 00:07:09,245
(Kim Pyeong Ji, Daedaero, Επικεφαλής Γραφείου)

40
00:07:32,566 --> 00:07:34,105
Εγκρίνετε το αίτημα, Μεγαλειότατε.

41
00:07:36,706 --> 00:07:38,745
Όλα αυτά...

42
00:07:39,706 --> 00:07:41,975
ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

43
00:07:41,975 --> 00:07:45,346
Ποιος κατέχει αυτήν τη στιγμή τη δύναμη που κρατά τον Goguryeo όρθιο;

44
00:07:45,816 --> 00:07:48,915
Οι φυλές Jeollo και Sunno υπερασπίζονται τα σύνορα,

45
00:07:49,156 --> 00:07:51,756
και οι άλλες τρεις φυλές μας έμειναν μαζί...

46
00:07:52,156 --> 00:07:54,096
για να συνεχίσει το έθνος μας.

47
00:07:55,425 --> 00:07:56,725
Ο θρόνος σου...

48
00:07:57,795 --> 00:07:59,966
υπάρχει μόνο εξαιτίας μας.

49
00:08:01,836 --> 00:08:04,605
- Μεγαλειότατε. - Μεγαλειότατε.

50
00:08:20,586 --> 00:08:22,216
πρέπει να ξεκουραστώ.

51
00:08:24,685 --> 00:08:26,526
Το μονοπώλιο του αλατιού,

52
00:08:27,956 --> 00:08:30,096
Θα το αφήσω σε εσάς να αποφασίσετε.

53
00:09:00,255 --> 00:09:02,995
(Go Sang Cheol, διοικητής της φυλής Gyeru)

54
00:09:28,956 --> 00:09:32,286
Θα περιπολώ τη γη μας όπως έχει προγραμματιστεί.

55
00:09:32,286 --> 00:09:33,556
(Η περιπολία ήταν ένα μέσο τοπογραφίας της γης.)

56
00:09:33,556 --> 00:09:37,466
Είναι αλήθεια ο μόνος τρόπος;

57
00:09:39,296 --> 00:09:41,635
Αν αφήσουμε τις Πέντε Φυλές να συνεχίσουν να έχουν τον δρόμο τους,

58
00:09:41,635 --> 00:09:43,466
θα απειλήσει το βασιλικό οίκο.

59
00:09:48,775 --> 00:09:49,875
Πριγκίπισσα.

60
00:09:53,576 --> 00:09:56,046
Γιατί μπήκες κρυφά εδώ σαν ποντίκι;

61
00:09:56,046 --> 00:09:57,385
Απλώς είναι αυτό...

62
00:09:58,446 --> 00:10:00,786
Έχασα τον χρόνο να σε χαιρετήσω.

63
00:10:01,056 --> 00:10:02,855
Ήρθα από ανησυχία για τον πατέρα.

64
00:10:05,186 --> 00:10:07,225
Θα πάω να πιάσω ένα αληθινό ποντίκι.

65
00:10:07,296 --> 00:10:08,426
Πριγκίπισσα.

66
00:10:11,895 --> 00:10:13,196
ζητώ συγγνώμη.

67
00:10:39,326 --> 00:10:41,855
Ο βασιλιάς είναι σαν ένα γυάλινο μπολ.

68
00:10:43,395 --> 00:10:46,466
Αν αγγίξεις τόσο πολύ το ζηλόφθονο πνεύμα του,

69
00:10:46,865 --> 00:10:48,466
θα σπάσει εύκολα.

70
00:10:48,796 --> 00:10:50,836
(Royal Consort Jin, παλλακίδα του βασιλιά Pyeongwon)

71
00:10:52,936 --> 00:10:56,005
Πρέπει να μονοπωλήσεις το αλάτι.

72
00:10:56,505 --> 00:10:58,375
Τι άλλο θέλετε;

73
00:11:00,916 --> 00:11:03,615
Η βασίλισσα του τον αυγάζει.

74
00:11:04,115 --> 00:11:06,745
Επιμένει να κάνει περιπολία υπό αυτές τις συνθήκες...

75
00:11:06,816 --> 00:11:08,716
γιατί έχει σχέδιο.

76
00:11:10,286 --> 00:11:12,786
Η ηρωίδα της φυλής Jeollo.

77
00:11:13,655 --> 00:11:17,155
Μπορεί να είναι νέα, αλλά δεν πρέπει να την παίρνουμε χαμπάρι.

78
00:11:19,765 --> 00:11:22,096
Ζηλεύεις επειδή είναι μικρότερη από σένα;

79
00:11:26,005 --> 00:11:29,275
Κρύψτε το στους θαλάμους της βασίλισσας αφού φύγει για περιπολία.

80
00:11:30,946 --> 00:11:32,576
Τι είναι αυτό;

81
00:11:32,576 --> 00:11:35,446
Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει βασίλισσα.

82
00:11:35,916 --> 00:11:38,046
Η σημερινή βασίλισσα είναι νέα και υγιής.

83
00:11:38,416 --> 00:11:41,456
Δεν θα τολμούσα να ονειρευτώ να την αντικαταστήσω.

84
00:11:44,125 --> 00:11:47,456
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί ενώ είναι σε περιπολία;

85
00:12:13,416 --> 00:12:15,485
Τι κάνετε εδώ, Υψηλότατε;

86
00:12:16,355 --> 00:12:19,125
Πού ήσουν όλη μέρα;

87
00:12:24,625 --> 00:12:28,895
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν χάρακα και να μην είμαι τόσο ακριβής όσο εσύ.

88
00:12:29,235 --> 00:12:31,865
Δεν φαίνεται, οπότε μην ανησυχείτε.

89
00:12:31,865 --> 00:12:34,076
Τα ποντίκια συνεχίζουν να μπαίνουν κρυφά στο παλάτι.

90
00:12:34,336 --> 00:12:36,936
Θα βάλω τις υπηρέτριες να τις πιάσουν.

91
00:12:37,176 --> 00:12:39,076
Να αφήσω ελεύθερα μερικές γάτες;

92
00:12:39,076 --> 00:12:40,816
Θα είναι δύσκολο να πιαστούν.

93
00:12:41,515 --> 00:12:43,245
Είναι πραγματικά άσχημοι.

94
00:12:44,186 --> 00:12:46,645
- Συγγνώμη; - Φέρε την προπόνησή μου.

95
00:12:47,086 --> 00:12:48,655
Υψηλότατε.

96
00:12:48,816 --> 00:12:51,655
Γιατί θέλετε να προπονηθείτε σε άσκοπες πολεμικές τέχνες;

97
00:12:52,155 --> 00:12:53,485
Όχι πάλι αυτό.

98
00:12:53,485 --> 00:12:55,755
Μήπως επειδή μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι βασιλιάς;

99
00:12:55,755 --> 00:12:58,666
- Όχι βέβαια. - Κάνεις λάθος.

100
00:12:58,826 --> 00:13:02,466
Θα ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου και θα γίνω κυρίαρχος.

101
00:13:08,775 --> 00:13:10,806
Ο τεμαχισμός με τη λεπίδα έρχεται αργότερα.

102
00:13:11,105 --> 00:13:12,605
Μάζεψε τις δυνάμεις σου.

103
00:13:21,586 --> 00:13:23,916
Πρέπει να βλέπεις αλλά όχι να κοιτάς,

104
00:13:25,255 --> 00:13:28,796
και ακούστε αλλά μην ακούτε για την οικογένειά σας να είναι ήσυχη.

105
00:13:30,556 --> 00:13:31,725
προσεύχομαι να...

106
00:13:32,765 --> 00:13:35,096
επιστρέφεις από την περιπολία με ασφάλεια.

107
00:13:41,235 --> 00:13:43,706
Προσπαθείτε να τρέξετε όταν δεν μπορείτε καν να περπατήσετε.

108
00:13:46,375 --> 00:13:48,816
- Master Go. - Ναι, Υψηλότατε.

109
00:13:49,046 --> 00:13:52,086
Έχετε ακούσει για το μονοπώλιο του αλατιού;

110
00:13:53,145 --> 00:13:55,855
Και ότι οι Πέντε Φυλές απείλησαν τον βασιλιά;

111
00:13:56,015 --> 00:13:57,525
Επικεντρωθείτε στην προπόνησή σας.

112
00:13:58,755 --> 00:14:00,995
Είναι πιθανό ότι στο εγγύς μέλλον,

113
00:14:04,765 --> 00:14:07,365
Μπορεί να συναντήσω τον πατέρα σου.

114
00:14:09,336 --> 00:14:11,765
Αυτό θα μας κάνει ορκισμένους εχθρούς.

115
00:14:12,005 --> 00:14:13,806
Αυτό δεν θα συμβεί.

116
00:14:13,836 --> 00:14:16,336
Είμαι ο Go Geon, ο πρώτος στη σειρά της Gyeru Tribe,

117
00:14:16,436 --> 00:14:18,505
και θα υπηρετήσω πιστά την οικογένειά σας.

118
00:14:19,145 --> 00:14:21,446
Τι γίνεται αν πρέπει να διαλέξετε μεταξύ...

119
00:14:22,076 --> 00:14:24,086
το βασιλικό σπίτι και τη φυλή σας;

120
00:14:24,385 --> 00:14:25,985
Δεν με νοιάζει κανένα από τα δύο.

121
00:14:26,916 --> 00:14:29,956
Γιατί εγώ θα σε διαλέξω.

122
00:14:55,375 --> 00:14:58,515
Γουόν. Ενώ είμαι σε περιπολία,

123
00:14:59,286 --> 00:15:00,686
πρέπει να είσαι καλά.

124
00:15:00,686 --> 00:15:02,956
Θέλω να πάω μαζί σου.

125
00:15:02,956 --> 00:15:04,786
Δεν πάμε για απόλαυση.

126
00:15:09,355 --> 00:15:11,495
- Εδώ. - Ένα γλυκό σνακ;

127
00:15:14,936 --> 00:15:16,995
Θα λείψουμε μόνο λίγες μέρες.

128
00:15:17,265 --> 00:15:18,706
Μπορείτε να περιμένετε;

129
00:15:18,706 --> 00:15:21,436
- Πρέπει να γυρίσεις σπίτι γρήγορα. - Θα το κάνω.

130
00:15:26,775 --> 00:15:27,916
Αφήστε μας να πάμε.

131
00:15:54,706 --> 00:15:56,975
Έστειλα το ταχυδρομικό περιστέρι μου.

132
00:15:58,346 --> 00:15:59,676
Ένα ταχυδρομικό περιστέρι;

133
00:15:59,676 --> 00:16:02,375
Ανησυχείτε για την ασφάλεια της βασίλισσας σας.

134
00:16:02,375 --> 00:16:04,485
Νομίζατε ότι δεν θα το πρόσεξα;

135
00:16:04,485 --> 00:16:07,916
Αν πρόκειται να συμβεί κάτι δυσάρεστο, θα το ακούσουμε αμέσως.

136
00:16:12,025 --> 00:16:15,725
Τότε θα το ακούσετε στην κατάλληλη στιγμή.

137
00:16:17,895 --> 00:16:20,166
Πριν επισκεφτεί τη φυλή Jeollo της πατρίδας της,

138
00:16:20,326 --> 00:16:22,596
είπε ότι θα επισκεφθεί τη Φυλή Σούνο.

139
00:16:23,966 --> 00:16:25,365
Η Φυλή των Σούνο;

140
00:16:27,405 --> 00:16:28,836
Λες...

141
00:16:29,975 --> 00:16:32,775
πήγε να δει τον στρατηγό On Hyeop;

142
00:16:47,086 --> 00:16:49,696
(Σύνορα φυλής Sunno)

143
00:16:59,235 --> 00:17:01,436
(Στον Hyeop, αρχηγό της φυλής Sunno)

144
00:17:02,475 --> 00:17:06,246
(Sunno: Μία από τις πέντε φυλές, υπερασπίζεται τα σύνορα Jeolla)

145
00:17:11,715 --> 00:17:13,685
Κινηθείτε πιο γρήγορα!

146
00:17:16,286 --> 00:17:18,526
Θα έπρεπε να είχατε παραστεί στη συνάντηση των Five Tribe.

147
00:17:18,685 --> 00:17:21,296
Δεν με ενδιαφέρουν τα αξιολύπητα πολιτικά παιχνίδια.

148
00:17:21,296 --> 00:17:24,625
Αλλά η φυλή μας πάντα υστερεί.

149
00:17:24,625 --> 00:17:26,125
Μην είσαι ανόητος.

150
00:17:27,496 --> 00:17:29,736
Η φύλαξη των νότιων συνόρων...

151
00:17:29,836 --> 00:17:31,905
είναι το μεγαλύτερο καθήκον της φυλής μας.

152
00:17:32,806 --> 00:17:33,836
Ναι, κύριε.

153
00:17:37,336 --> 00:17:38,705
Γενικός!

154
00:17:40,205 --> 00:17:41,445
Γενικός!

155
00:17:42,276 --> 00:17:45,586
Γενικός. Έχω τρομερά νέα.

156
00:17:45,746 --> 00:17:49,756
Το πολύτιμο σπαθί σου λείπει.

157
00:17:55,496 --> 00:17:58,195
Θα στριμωχτείτε από αυτό πριν καταφέρετε να το χειριστείτε.

158
00:17:58,625 --> 00:18:00,465
Πρέπει να μπορώ να το σηκώσω για να είμαι μεγάλος στρατηγός.

159
00:18:00,465 --> 00:18:02,836
Θα πρέπει να το βάλεις πίσω πριν σε πιάσουν.

160
00:18:03,296 --> 00:18:05,465
Πήγαινε και φέρε ένα ξύλινο σπαθί.

161
00:18:05,465 --> 00:18:07,135
Δεν μπορείς να με νικήσεις με αυτό.

162
00:18:07,165 --> 00:18:09,536
- Μην πέσεις. - Έλα σε μένα.

163
00:18:11,976 --> 00:18:13,276
Γεια σου!

164
00:18:15,875 --> 00:18:18,016
Γεια σου. Θεέ μου.

165
00:18:22,355 --> 00:18:23,786
Τι κάνεις;

166
00:18:41,375 --> 00:18:43,175
Πριν μάθετε πώς να αφαιρείτε μια ζωή,

167
00:18:43,776 --> 00:18:45,675
πρέπει να μάθετε πώς να αποθηκεύσετε ένα.

168
00:18:57,185 --> 00:18:58,925
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

169
00:18:58,925 --> 00:19:01,296
Απαιτείται εκπαίδευση για την υπεράσπιση των συνόρων.

170
00:19:01,826 --> 00:19:03,596
Δεν είναι για πλάκα.

171
00:19:03,996 --> 00:19:07,365
Μπορώ να το κάνω όταν έρθει η ώρα. Δεν είναι δύσκολο πάντως.

172
00:19:07,596 --> 00:19:09,236
Πήγαινε και πιάσε ένα σχοινί.

173
00:19:09,635 --> 00:19:11,865
Αν μπορείς να μείνεις μέχρι να φτάσω στην κορυφή,

174
00:19:13,365 --> 00:19:14,635
αυτό το σπαθί...

175
00:19:18,175 --> 00:19:20,905
- Θα σου το δώσω. - Σοβαρά μιλάς;

176
00:19:25,885 --> 00:19:29,316
Γενικός. Πιστεύεις ότι ο Νταλ μπορεί να τα καταφέρει;

177
00:19:30,516 --> 00:19:32,355
Αγνοήστε τον ακόμα κι αν ζητήσει βοήθεια.

178
00:19:42,766 --> 00:19:43,836
Γεια σου.

179
00:19:52,506 --> 00:19:53,776
Ω, αγαπητέ.

180
00:19:58,415 --> 00:19:59,816
Μην τα παρατάς!

181
00:19:59,986 --> 00:20:01,455
Αν τα παρατήσεις,

182
00:20:01,455 --> 00:20:04,316
ο πατέρας σου και ο σύντροφός σου χάνει τη ζωή του.

183
00:20:09,496 --> 00:20:12,826
Η ζωή ενός άντρα είναι στα χέρια σου.

184
00:20:16,435 --> 00:20:17,935
Ω, αγαπητέ.

185
00:20:22,205 --> 00:20:23,605
Μην πλησιάζεις!

186
00:20:24,006 --> 00:20:27,746
Μπορώ να το κάνω αυτό. Θα το κάνω μόνος μου!

187
00:20:31,546 --> 00:20:32,986
Υπομονή!

188
00:20:40,355 --> 00:20:42,395
Στρατηγέ είσαι καλά;

189
00:20:43,625 --> 00:20:44,965
Πατέρας!

190
00:20:46,296 --> 00:20:47,665
Γενικός.

191
00:20:49,935 --> 00:20:51,066
Πατέρας.

192
00:21:11,786 --> 00:21:13,786
Ο πατέρας σου μόλις πέθανε.

193
00:21:32,576 --> 00:21:33,806
Θάψέ το.

194
00:21:58,766 --> 00:22:00,605
Πού είμαστε, πάτερ;

195
00:22:01,935 --> 00:22:03,806
Μοιάζει με τάφο.

196
00:22:04,236 --> 00:22:05,476
Αργότερα.

197
00:22:07,875 --> 00:22:09,516
Θα σου πω αργότερα.

198
00:22:09,746 --> 00:22:12,546
Όταν είσαι έτοιμος να είσαι αληθινός μαχητής.

199
00:22:30,195 --> 00:22:31,435
Πατέρας.

200
00:22:35,135 --> 00:22:38,006
Λυπάμαι για αυτό που έκανα...

201
00:23:01,596 --> 00:23:03,336
Η βασίλισσα τον έστειλε.

202
00:23:03,536 --> 00:23:05,006
- Η βασίλισσα; - Ναι.

203
00:23:05,006 --> 00:23:08,675
Κατευθύνεται στη φυλή μας για να σας συναντήσει.

204
00:23:08,875 --> 00:23:12,145
Θα πρέπει να φτάσει γύρω στα ξημερώματα αύριο.

205
00:23:24,556 --> 00:23:25,726
Μητέρα.

206
00:23:26,685 --> 00:23:29,596
Ποιος είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος στο έθνος μας;

207
00:23:30,155 --> 00:23:33,425
Με αυτό εννοείς δύναμη...

208
00:23:33,425 --> 00:23:36,236
ή στρατιωτική εκπαίδευση και ικανότητα;

209
00:23:36,365 --> 00:23:39,905
Ρωτάω αν κάποιος μπορεί να νικήσει τον Gochuga.

210
00:23:40,266 --> 00:23:42,836
Εννοείς το Go Won Pyo της Gyeru Tribe;

211
00:23:42,836 --> 00:23:43,905
Ναί.

212
00:23:44,306 --> 00:23:47,705
Ο άνθρωπος που έφερε τον ιδιωτικό του στρατό για να απειλήσει τον πατέρα.

213
00:23:49,746 --> 00:23:52,986
Λίγο πιο πάνω βρίσκεται ένας ναός που ονομάζεται Yibullansa.

214
00:23:53,486 --> 00:23:55,786
Διάσημος για τις ικανότητές του, ο Στρατηγός Σον...

215
00:23:56,155 --> 00:23:58,486
Θέλω να πω, ο Wol Gwang μένει εκεί.

216
00:23:58,826 --> 00:24:02,625
Μοναχός; Μπορεί ένας μοναχός να νικήσει τον Gochuga;

217
00:24:02,695 --> 00:24:06,125
Πριν γίνει μοναχός, ήταν ο μεγαλύτερος αγωνιστής του Jeollo.

218
00:24:07,596 --> 00:24:10,135
Είσαι από τη φυλή Jeollo, μητέρα.

219
00:24:10,895 --> 00:24:14,135
Ας περάσουμε. Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

220
00:24:15,605 --> 00:24:17,175
Είναι πολύ αργά.

221
00:24:18,246 --> 00:24:19,675
Θα πρέπει να κοιμηθείς.

222
00:25:02,316 --> 00:25:04,086
Μπράβο στρατηγέ γιε.

223
00:25:11,925 --> 00:25:14,596
Έτσι, με αυτό το σπαθί,

224
00:25:14,596 --> 00:25:18,236
αποκεφάλισες τον αρχηγό των Γκιοκτούρκων που εισέβαλαν;

225
00:25:19,036 --> 00:25:20,405
Ναι, Μεγαλειότατε.

226
00:25:58,076 --> 00:26:01,375
Πρέπει να ξεχάσετε τέτοιες φρικτές φήμες.

227
00:26:01,576 --> 00:26:03,076
Φήμες;

228
00:26:04,986 --> 00:26:06,645
πριν από 12 χρόνια,

229
00:26:07,115 --> 00:26:09,855
παντρεύτηκες τη νεαρή βασίλισσα.

230
00:26:10,455 --> 00:26:13,685
Λιγότερο από οκτώ μήνες αργότερα, γεννήθηκε η πριγκίπισσα.

231
00:26:15,125 --> 00:26:19,066
Έτυχε εκείνο τον χειμώνα, ο στρατηγός γιος της φυλής Jeollo...

232
00:26:19,796 --> 00:26:22,796
παραιτήθηκε από το σταθμό του για να γίνει μοναχός.

233
00:26:24,036 --> 00:26:27,806
Τολμάτε να εκφράσετε αμφιβολίες για την κληρονομιά της πριγκίπισσας;

234
00:26:27,806 --> 00:26:30,776
Η βασίλισσα σου είναι τόσο νέα και όμορφη.

235
00:26:31,506 --> 00:26:35,175
Αυτό πρέπει να σας κάνει να αγχώνεστε.

236
00:26:47,056 --> 00:26:51,726
Η αγάπη μιας γυναίκας είναι δυνατή και βαθιά.

237
00:26:53,925 --> 00:26:55,566
Ακόμα κι αν προσπαθεί να το κρύψει,

238
00:26:56,296 --> 00:26:58,336
είναι βέβαιο ότι θα αφήσει ένα ίχνος.

239
00:27:10,145 --> 00:27:12,415
Από το πάρτι της περιπολίας έφτασε ένα ταχυδρομικό περιστέρι.

240
00:27:13,246 --> 00:27:14,586
Η βασίλισσα...

241
00:27:15,516 --> 00:27:17,286
πήγε στο ναό Yibullansa.

242
00:27:19,385 --> 00:27:23,256
Wol Gwang. Εκεί βρίσκεται.

243
00:27:38,875 --> 00:27:40,205
το βρήκα!

244
00:27:55,556 --> 00:27:58,326
Ένα φυλαχτό που θα σας κάνει βασίλισσα.

245
00:28:11,875 --> 00:28:13,976
Άφησες πίσω τον ταραγμένο κόσμο,

246
00:28:15,046 --> 00:28:18,076
και μένω μόνος στη θλίψη.

247
00:28:19,046 --> 00:28:21,185
(Γιμπουλάνσα)

248
00:28:25,226 --> 00:28:27,726
Μας χωρίζουν 120 χλμ.

249
00:28:33,226 --> 00:28:37,336
αλλά οι καρδιές μας απέχουν μόλις 10 εκατοστά.

250
00:28:41,465 --> 00:28:43,105
(Η Φυλή των Σούνο)

251
00:28:43,375 --> 00:28:47,105
Τρέχω κοντά σου μια στιγμή.

252
00:28:47,875 --> 00:28:51,576
Ο εραστής μου, ο αφέντης μου.

253
00:28:58,586 --> 00:29:00,526
Πρέπει να χαλαρώσεις.

254
00:29:00,526 --> 00:29:02,425
θα τους σκοτώσω.

255
00:29:02,496 --> 00:29:04,655
Η ανήθικη μάγισσα και τα αποβράσματα και τα δύο!

256
00:29:05,226 --> 00:29:07,526
Η βασίλισσα σου σου χάρισε έναν γιο.

257
00:29:07,826 --> 00:29:09,965
Πώς θα σε έκανε να φαίνεσαι αν τη σκοτώσεις;

258
00:29:11,096 --> 00:29:12,635
δεν με νοιάζει.

259
00:29:12,635 --> 00:29:15,736
Θα τους σκοτώσω και τους δύο μόνος μου.

260
00:29:18,976 --> 00:29:20,076
Τότε...

261
00:29:20,976 --> 00:29:23,445
θα μου το αφήσετε, Μεγαλειότατε;

262
00:29:35,655 --> 00:29:38,125
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. Είμαι στο Hyeop.

263
00:29:38,526 --> 00:29:40,096
Μπορείς να σταθείς, Στρατηγέ.

264
00:29:46,336 --> 00:29:49,705
Από τώρα, ο άντρας πιο δυνατός από τον Go Won Pyo...

265
00:29:50,236 --> 00:29:52,546
είναι ο στρατηγός On Hyeop που στέκεται μπροστά μας.

266
00:30:23,260 --> 00:30:24,860
Είστε περίεργοι για το σπαθί μου;

267
00:30:26,530 --> 00:30:29,330
Είσαι ο πιο δυνατός στρατηγός στο Goguryeo.

268
00:30:30,630 --> 00:30:32,370
Θέλω λοιπόν να μάθω τι είδους σπαθί χρησιμοποιείτε.

269
00:30:34,769 --> 00:30:35,839
Λυπάμαι.

270
00:30:36,639 --> 00:30:38,909
Είχα ένα σπαθί που ήταν πολύ πιο πολύτιμο από αυτό.

271
00:30:41,679 --> 00:30:43,710
Αλλά έσπασε, οπότε δεν μπορώ να σας το δείξω.

272
00:30:44,310 --> 00:30:46,749
Αυτό είναι κρίμα. Ήθελα να το δω.

273
00:30:52,389 --> 00:30:55,319
Σας συμβουλεύω να μείνετε μακριά από τα σπαθιά.

274
00:30:55,420 --> 00:30:58,530
Είναι εντάξει. Πάω να γίνω κυβερνήτης.

275
00:31:00,999 --> 00:31:02,100
Είμαι περήφανος που το ακούω.

276
00:31:02,869 --> 00:31:07,240
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, αυτό το σπαθί θα χρησιμοποιηθεί για να σας προστατεύσει.

277
00:31:08,139 --> 00:31:09,139
Πριγκίπισσα.

278
00:31:34,559 --> 00:31:36,929
Θέλετε να στείλουμε τα στρατεύματά μας;

279
00:31:36,929 --> 00:31:41,270
Το Go Won Pyo συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά τη βασιλική οικογένεια.

280
00:31:41,640 --> 00:31:45,509
Αργά ή γρήγορα, θα προσπαθήσει να αναλάβει τον θρόνο.

281
00:31:49,550 --> 00:31:53,350
Αλλά είμαι απλά ένας στρατιώτης.

282
00:31:53,720 --> 00:31:55,779
Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική και η εξουσία,

283
00:31:55,779 --> 00:31:57,089
και δεν ξέρω και πολλά.

284
00:31:57,550 --> 00:32:01,259
Ο βασιλιάς απαγόρευσε πρόσφατα τη μονοπώληση του αλατιού,

285
00:32:02,390 --> 00:32:05,429
αλλά έφερε στρατιώτες και απείλησε τη βασιλική οικογένεια.

286
00:32:06,860 --> 00:32:08,360
Δεν σας ζητώ απλώς να προστατέψετε τη βασιλική οικογένεια.

287
00:32:09,869 --> 00:32:12,199
Σας ζητώ να προστατέψετε τους ανθρώπους της χώρας μας.

288
00:32:14,569 --> 00:32:15,569
Έχει δίκιο.

289
00:32:16,610 --> 00:32:18,839
Αυτός ο άνθρωπος, ο Gochuga, είναι ένας φρικτός άνθρωπος.

290
00:32:19,210 --> 00:32:21,179
Μου είπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό...

291
00:32:21,480 --> 00:32:23,080
παρόλο που τα έβλεπα όλα.

292
00:32:24,580 --> 00:32:26,520
Τι είδες;

293
00:32:27,920 --> 00:32:30,689
Τον είδα να συναντιέται κρυφά με τη Royal Consort Jin πριν από λίγες μέρες.

294
00:32:31,689 --> 00:32:35,659
Άκουσε για την περίπολο και του το είπε αμέσως.

295
00:32:36,260 --> 00:32:38,129
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

296
00:32:41,629 --> 00:32:42,730
Μητέρα.

297
00:32:45,029 --> 00:32:46,200
Πήγαινε και περίμενε κάπου αλλού.

298
00:32:46,740 --> 00:32:50,540
Έκανα κάτι λάθος;

299
00:32:50,540 --> 00:32:51,869
Σου είπα να πας.

300
00:33:04,520 --> 00:33:06,360
Υποθέτω ότι και οι πριγκίπισσες δέχονται επιπλήξεις.

301
00:33:07,760 --> 00:33:09,460
Ο πατέρας μου με μαλώνει όλη την ώρα.

302
00:33:10,429 --> 00:33:12,790
Θέλετε να το δείτε αυτό;

303
00:33:13,499 --> 00:33:15,659
Δεν είναι υπέροχο; Το σκάλισα μόνος μου.

304
00:33:16,230 --> 00:33:19,429
Αν κοιτάξετε εδώ, μπορείτε να δείτε τη σέλα και το κράνος.

305
00:33:19,740 --> 00:33:21,439
Πρέπει ακόμα να χαράξω αυτό το μέρος λίγο περισσότερο όμως.

306
00:33:21,439 --> 00:33:22,439
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.

307
00:33:25,170 --> 00:33:27,010
Τι είναι τόσο σπουδαίο για μια ξυλογλυπτική;

308
00:33:27,379 --> 00:33:30,749
Μόλις γίνω ηγεμόνας, θα κυβερνήσω ολόκληρο το ιππικό.

309
00:33:32,010 --> 00:33:33,520
Πώς μπορεί μια πριγκίπισσα να γίνει κυβερνήτης;

310
00:33:34,679 --> 00:33:36,619
Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μια πριγκίπισσα με αυτόν τον τρόπο;

311
00:33:36,619 --> 00:33:38,619
Μόνο ένας πρίγκιπας μπορεί να γίνει ηγεμόνας.

312
00:33:38,619 --> 00:33:40,189
Είναι αντρική δουλειά, όχι γυναικεία.

313
00:33:40,189 --> 00:33:42,589
Λέει ποιος; Τι είδους κανόνας είναι αυτός;

314
00:33:43,460 --> 00:33:45,490
είσαι πριγκίπισσα, αλλά είσαι ακόμα πιο ανόητη από εμένα.

315
00:33:45,689 --> 00:33:47,760
- Πώς σε λένε; - Γιατί;

316
00:33:47,929 --> 00:33:50,670
Θα σου κάνω μάθημα μόλις γίνω κυβερνήτης.

317
00:33:51,330 --> 00:33:52,670
Δεν μπορείς να γίνεις κυβερνήτης μόνο και μόνο επειδή το θέλεις.

318
00:33:52,670 --> 00:33:53,969
Πρέπει να λάβετε αναγνώριση από τους ανθρώπους μας.

319
00:33:53,969 --> 00:33:55,499
Πώς σε λένε;

320
00:33:55,499 --> 00:33:58,570
Ονομάζομαι Ον Νταλ, ο μελλοντικός στρατηγός αυτής της χώρας.

321
00:34:00,909 --> 00:34:01,909
Γεια σου!

322
00:34:20,360 --> 00:34:21,800
Πρέπει να επιστρέψω.

323
00:34:22,730 --> 00:34:24,969
Αν ο Go Won Pyo ρωτούσε για την περιπολία,

324
00:34:25,469 --> 00:34:27,439
σίγουρα κάτι θα είχε σχεδιάσει.

325
00:34:28,140 --> 00:34:31,570
Μεγαλειότατε, οι φρουροί δεν θα είναι αρκετοί για να σας προστατέψουν.

326
00:34:31,870 --> 00:34:34,810
Θα πάω στο χωριό και θα μαζέψω περισσότερα στρατεύματα.

327
00:34:34,810 --> 00:34:36,109
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να επιστρέψω.

328
00:34:40,680 --> 00:34:42,279
Θα σε πάω στο παλάτι.

329
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Πατέρας.

330
00:35:30,799 --> 00:35:32,000
Φύλαξε την Αυτού Μεγαλειότητα.

331
00:35:55,289 --> 00:35:56,289
Βιασύνη!

332
00:35:56,760 --> 00:35:57,760
Ξεκινήστε!

333
00:35:57,760 --> 00:35:59,060
- Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις. - Παρακαλώ.

334
00:35:59,060 --> 00:36:00,799
- Πήγαινε! - Δείξε μας έλεος.

335
00:36:09,570 --> 00:36:11,539
Έχετε την άδεια να σκοτώσετε όποιον αντεπιτίθεται.

336
00:36:11,909 --> 00:36:15,180
Συλλάβετε όλους τους προδότες!

337
00:36:21,419 --> 00:36:22,779
Τι απέγινε η βασίλισσα;

338
00:36:23,190 --> 00:36:24,820
Πες μου τι έγινε!

339
00:36:24,890 --> 00:36:26,289
Τι λες;

340
00:36:26,289 --> 00:36:28,060
Δεν είμαστε προδότες!

341
00:36:28,190 --> 00:36:29,289
Τι κάναμε;

342
00:36:29,289 --> 00:36:30,289
Κλείσε το στόμα σου!

343
00:36:34,399 --> 00:36:37,529
Περιμένεις να μείνεις ζωντανός αφού σκότωσες τη βασίλισσα;

344
00:36:38,299 --> 00:36:39,299
Πάρτε τα.

345
00:36:39,399 --> 00:36:40,399
- Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε.

346
00:36:40,399 --> 00:36:41,500
- Σήκω! - Έλα!

347
00:36:44,940 --> 00:36:47,880
Μας μετέτρεψαν σε προδότες για να μας ξεφορτωθούν.

348
00:36:49,339 --> 00:36:50,979
Ήμουν ανόητος.

349
00:36:51,779 --> 00:36:54,750
Υποτίμησα το Go Won Pyo.

350
00:36:55,820 --> 00:36:58,989
Πρέπει να πας στη Γιμπουλάνσα και να κρυφτείς εκεί.

351
00:36:59,649 --> 00:37:01,460
Αν ζητήσεις βοήθεια από τους μοναχούς,

352
00:37:01,460 --> 00:37:03,690
θα στείλουν γράμμα στο Κάστρο της Πιονγκγιάνγκ.

353
00:37:04,359 --> 00:37:05,359
Dal.

354
00:37:06,029 --> 00:37:09,299
Θέλω να ηγηθείς της βασίλισσας και της πριγκίπισσας.

355
00:37:09,630 --> 00:37:11,870
Τι; Πως;

356
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Συνειδητοποιήστε.

357
00:37:13,839 --> 00:37:15,169
Αυτή είναι μια κατάσταση ζωής και θανάτου.

358
00:37:16,609 --> 00:37:18,310
θα μείνω εδώ.

359
00:37:19,770 --> 00:37:21,810
- Μεγαλειότατε. - Μητέρα.

360
00:37:22,109 --> 00:37:23,950
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου.

361
00:37:24,580 --> 00:37:26,880
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μου και απλώς να τρέξω μακριά.

362
00:37:28,320 --> 00:37:29,989
- Μα... - Θα...

363
00:37:30,989 --> 00:37:32,489
ασχοληθείτε με αυτό.

364
00:37:35,989 --> 00:37:37,589
Αφήστε αυτό το μέρος σε μένα.

365
00:37:37,589 --> 00:37:40,460
Εν τω μεταξύ, θέλω να τον ακολουθήσετε.

366
00:37:40,460 --> 00:37:43,669
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.

367
00:37:44,169 --> 00:37:45,669
Είσαι η πριγκίπισσα του Goguryeo.

368
00:37:46,200 --> 00:37:47,539
Κράτα την αξιοπρέπειά σου.

369
00:37:48,469 --> 00:37:51,409
Αν μου συμβεί κάτι, φρόντισε...

370
00:37:51,839 --> 00:37:53,739
τα λες όλα στον πατέρα σου.

371
00:37:55,909 --> 00:37:57,149
Μέχρι τότε,

372
00:38:03,549 --> 00:38:06,919
αυτή η πέτρα θα σας κρατήσει ασφαλή.

373
00:38:07,760 --> 00:38:08,919
Μητέρα.

374
00:38:12,930 --> 00:38:14,500
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την πριγκίπισσα.

375
00:38:17,930 --> 00:38:20,370
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρει το δάσος.

376
00:38:21,739 --> 00:38:25,940
Αυτή τη φορά, μην αφήσετε ποτέ το σχοινί.

377
00:38:27,609 --> 00:38:28,810
Καταλαβαίνετε;

378
00:38:30,109 --> 00:38:31,109
Ναί.

379
00:38:44,130 --> 00:38:45,129
Πριγκίπισσα.

380
00:38:48,999 --> 00:38:50,030
Αμολάω.

381
00:39:00,479 --> 00:39:01,479
Βιασύνη.

382
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
Μετακινήστε το!

383
00:39:07,619 --> 00:39:08,619
Πάω!

384
00:39:08,680 --> 00:39:10,019
- Θεέ μου. - Δείξε μας έλεος.

385
00:39:10,790 --> 00:39:12,790
- Φύλαξέ μας! - Σταμάτα αυτό που κάνεις!

386
00:39:15,489 --> 00:39:17,889
- Στρατηγέ! - Στρατηγέ!

387
00:39:18,729 --> 00:39:21,200
Κανείς εδώ δεν είναι προδότης!

388
00:39:26,530 --> 00:39:28,800
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

389
00:39:29,400 --> 00:39:31,570
Αποσύρετε τα στρατεύματά σας τώρα.

390
00:39:49,690 --> 00:39:51,430
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Hyeop.

391
00:39:52,389 --> 00:39:53,460
Go Won Pyo.

392
00:39:54,400 --> 00:39:56,099
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

393
00:39:56,330 --> 00:39:58,269
Αυτό θα ήθελα να ρωτήσω.

394
00:40:00,040 --> 00:40:02,400
Νόμιζα ότι έφυγες για να περιπολείς τη γη μας.

395
00:40:03,239 --> 00:40:05,269
Αλλά υποθέτω ότι ο στόχος σου ήταν να συνωμοτήσεις εναντίον μου.

396
00:40:44,879 --> 00:40:47,749
Δεσμευτήκαμε τη συμμαχία μας με τον Goguryeo.

397
00:40:48,219 --> 00:40:49,979
Τι σε έκανε να γίνεις τόσο αίσχος;

398
00:40:51,219 --> 00:40:53,320
Γίνατε ξαφνικά άπληστοι για εξουσία;

399
00:40:53,759 --> 00:40:56,089
Εσύ αλαζονική πανκ. Φύγε από το δρόμο μου.

400
00:40:57,389 --> 00:41:00,330
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα και τη φυλή σου.

401
00:41:01,259 --> 00:41:02,259
Go Won Pyo.

402
00:41:04,269 --> 00:41:06,300
Αποσύρετε τα στρατεύματά σας τώρα.

403
00:41:07,639 --> 00:41:10,369
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να ξεφύγεις σκοτώνοντας τη βασίλισσα;

404
00:41:11,540 --> 00:41:13,139
Δεν καταλαβαίνεις;

405
00:41:15,639 --> 00:41:18,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν ο άνθρωπος που μου είπε...

406
00:41:20,249 --> 00:41:21,680
να σε σκοτώσει.

407
00:42:07,629 --> 00:42:08,700
Όχι!

408
00:43:32,050 --> 00:43:33,050
Μεγαλειότατε.

409
00:43:40,690 --> 00:43:44,690
Δεν θα σε συγχωρήσω ούτε αφού πεθάνω.

410
00:43:45,229 --> 00:43:49,759
Δεν θα μπορέσετε ποτέ να αναλάβετε τον Goguryeo.

411
00:43:51,229 --> 00:43:52,869
Ο Goguryeo είναι...

412
00:43:54,670 --> 00:43:55,999
ήδη δικό μου.

413
00:43:59,239 --> 00:44:00,239
Μεγαλειότατε!

414
00:44:10,349 --> 00:44:11,349
Μεγαλειότατε.

415
00:44:22,560 --> 00:44:25,200
Αν παραδεχτείς ότι είσαι προδότης,

416
00:44:27,599 --> 00:44:29,900
Θα χαρίσω τη ζωή όλων των άλλων.

417
00:44:33,269 --> 00:44:34,280
Γενικός.

418
00:44:35,810 --> 00:44:38,150
Όχι στρατηγέ!

419
00:44:38,379 --> 00:44:40,780
- Μην το κάνεις! - Όχι!

420
00:44:40,780 --> 00:44:42,580
- Στρατηγέ! - Παρακαλώ μην το κάνετε!

421
00:44:43,050 --> 00:44:44,619
Γενικός!

422
00:44:46,519 --> 00:44:47,889
Γενικός!

423
00:44:58,129 --> 00:45:00,839
Στρατηγέ, μην το κάνεις!

424
00:45:11,050 --> 00:45:12,050
Πριγκίπισσα.

425
00:45:17,450 --> 00:45:20,219
Δεν μπορώ να πάω. Δεν μπορώ να πάω μόνος.

426
00:45:20,519 --> 00:45:21,759
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

427
00:45:22,790 --> 00:45:24,359
Τότε θέλεις απλώς να πεθάνεις;

428
00:45:25,160 --> 00:45:28,160
Ο πατέρας μου και η βασίλισσα έμειναν εκεί για να πολεμήσουν για να μας σώσουν.

429
00:45:28,160 --> 00:45:29,499
Θέλετε να τσακωθούν μάταια;

430
00:45:29,930 --> 00:45:31,729
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου πριγκίπισσα του Goguryeo;

431
00:45:32,570 --> 00:45:33,900
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις κυβερνήτης.

432
00:45:34,869 --> 00:45:36,540
Αν τα παρατήσεις τώρα,

433
00:45:37,070 --> 00:45:38,609
αυτό θα είναι το τέλος του Goguryeo.

434
00:45:40,210 --> 00:45:41,609
Ποιος είπε ότι θα τα παρατήσω;

435
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Συνέχισε να ανεβαίνεις!

436
00:46:05,599 --> 00:46:07,139
Όχι, σήκω εδώ!

437
00:46:07,940 --> 00:46:09,639
Αν τα παρατήσεις τώρα,

438
00:46:10,239 --> 00:46:11,940
αυτό θα είναι το τέλος του Goguryeo.

439
00:46:12,639 --> 00:46:14,310
Σηκωθείτε εδώ!

440
00:46:14,710 --> 00:46:16,280
Απλώς συνέχισε να ανεβαίνεις!

441
00:46:18,580 --> 00:46:20,050
Συνέχισε να ανεβαίνεις!

442
00:46:23,790 --> 00:46:24,889
Γεια σου!

443
00:47:50,100 --> 00:47:51,110
Wol Gwang!

444
00:47:51,440 --> 00:47:53,170
Πού κρύβεσαι, Βολ Γκουάνγκ;

445
00:47:53,610 --> 00:47:55,180
Βρείτε τον Wol Gwang!

446
00:48:12,690 --> 00:48:15,100
Πες μου πού είναι ο Wol Gwang.

447
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
δεν ξέρω.

448
00:48:20,329 --> 00:48:21,870
Wol Gwang!

449
00:48:24,370 --> 00:48:28,210
Που κρύβεσαι; Βολ Γκουάνγκ, πού κρύβεσαι;

450
00:48:28,340 --> 00:48:32,450
Θα σε βρω και θα σε κάνω κομμάτια!

451
00:48:35,180 --> 00:48:36,549
Μητέρα.

452
00:48:37,219 --> 00:48:39,719
Πες μου πού είναι ο Wol Gwang.

453
00:48:39,719 --> 00:48:41,819
Δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ λυπήσου με.

454
00:49:13,390 --> 00:49:14,860
Η πριγκίπισσα λείπει.

455
00:49:15,360 --> 00:49:17,489
Αναζητήστε προσεκτικά την περιοχή.

456
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
Πιονγκάνγκ.

457
00:50:59,559 --> 00:51:01,400
Ga Jin, είσαι καλά;

458
00:51:04,670 --> 00:51:07,299
(8 χρόνια μετά)

459
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
Είναι ξεκάθαρο;

460
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
Αφήστε μας να πάμε.

461
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Γεια σου!

462
00:52:59,210 --> 00:53:00,410
Ποιος είσαι;

463
00:53:01,120 --> 00:53:04,819
Άκουσα για μια ομάδα αδύναμων ατόμων που ξεκολλούσαν από την αείμνηστη βασιλική οικογένεια.

464
00:53:05,719 --> 00:53:07,319
Και ένα από αυτά είναι ακριβώς εδώ.

465
00:53:07,759 --> 00:53:09,319
Είμαι εδώ για να τιμωρήσω...

466
00:53:09,690 --> 00:53:11,630
ο θηριώδης του Goguryeo για λογαριασμό του σύμπαντος.

467
00:53:13,489 --> 00:53:16,100
Όταν είπαν ότι η ομάδα αποτελούνταν από απλούς δολοφόνους χαμηλού επιπέδου,

468
00:53:16,499 --> 00:53:17,999
μιλούσαν για σένα.

469
00:53:35,680 --> 00:53:37,850
Θα πιω το αίμα σου απόψε.

470
00:54:40,110 --> 00:54:41,479
Ήταν εντολή του αρχηγού.

471
00:54:42,019 --> 00:54:43,950
Πρέπει να εξαλείψουμε κάθε απόγονο του Goguryeo.

472
00:54:44,350 --> 00:54:47,049
Εάν θεωρείτε τον εαυτό σας ως την καλύτερη ξιφομάχη του Cheonjubang,

473
00:54:48,190 --> 00:54:49,190
δεν υπάρχει χώρος για έλεος.

474
00:54:56,960 --> 00:54:57,969
Όχι!

475
00:54:58,930 --> 00:55:01,039
Ga Jin, τι συμβαίνει; Είσαι έξω από το μυαλό σου;

476
00:55:01,640 --> 00:55:02,640
Όχι, Γκα Τζιν.

477
00:55:04,509 --> 00:55:06,440
- Προχώρα. - Κι εσύ. Σταματήστε το.

478
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Ga Jin, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

479
00:55:09,210 --> 00:55:11,110
Πώς θα το εξηγήσετε αυτό στον αρχηγό;

480
00:55:49,749 --> 00:55:53,219
Είχες άλλον εφιάλτη;

481
00:56:03,329 --> 00:56:05,069
Έχεις ήδη εφιάλτες.

482
00:56:05,729 --> 00:56:08,140
Όταν όμως ξυπνάς από αυτά, έχεις πονοκεφάλους.

483
00:56:08,600 --> 00:56:11,640
Πώς θα μπορούσες να ζήσεις σε αυτή την κατάσταση;

484
00:56:15,940 --> 00:56:17,410
Έχετε υπάρξει...

485
00:56:18,110 --> 00:56:20,749
έχοντας περισσότερους εφιάλτες τελευταία.

486
00:56:21,450 --> 00:56:24,350
Ίσως, η δουλειά σας να σας προλαβαίνει.

487
00:56:24,989 --> 00:56:27,759
Και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να έχετε διαπεραστικούς πονοκεφάλους.

488
00:56:28,219 --> 00:56:29,819
Είπες ότι ήταν επειδή είχα πυρετό.

489
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Τι;

490
00:56:32,690 --> 00:56:34,460
Είπες ότι είχα πυρετό όταν ήμουν μικρός.

491
00:56:34,460 --> 00:56:35,999
Και αυτός είναι ο λόγος που ο εγκέφαλός μου είναι μπερδεμένος.

492
00:56:37,700 --> 00:56:40,229
Είπες ότι γι' αυτό δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά το παρελθόν μου.

493
00:56:40,229 --> 00:56:41,600
Δικαίωμα. Ναί.

494
00:56:41,600 --> 00:56:45,069
Θέε μου. Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας αυτού του καταραμένου πυρετού.

495
00:56:45,069 --> 00:56:46,610
Φυσικά. Ναί.

496
00:56:50,039 --> 00:56:51,579
- Μπαμπά. - Ναι;

497
00:56:54,350 --> 00:56:55,650
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

498
00:56:56,749 --> 00:56:58,420
Έχω κάτι στο μυαλό μου.

499
00:56:59,120 --> 00:57:00,450
Τι είναι αυτό;

500
00:57:07,489 --> 00:57:10,130
Σου είπα να σκοτώσεις κάθε άτομο από το Goguryeo.

501
00:57:11,200 --> 00:57:14,130
Ο Τάε Μο ακολούθησε τη διαταγή μου ως ξιφομάχος μου.

502
00:57:14,370 --> 00:57:16,769
Πώς και επέπληξες τον Tae Mo επειδή ακολούθησε την παραγγελία μου;

503
00:57:16,999 --> 00:57:18,739
Πίστευα ότι το Cheonjubang δεν ήταν...

504
00:57:19,340 --> 00:57:21,610
δικαιολογημένος να σκοτώσει ένα μωρό.

505
00:57:21,680 --> 00:57:23,840
Όταν αυτό το μωρό είναι αρκετά μεγάλο για να κρατήσει ένα σπαθί,

506
00:57:23,840 --> 00:57:26,150
θα μπορούσε να είχε απευθυνθεί σε σένα και σε εμένα.

507
00:57:26,680 --> 00:57:30,880
Έχετε ξεχάσει ότι ο ορκισμένος εχθρός μας είναι ο Goguryeo;

508
00:57:31,090 --> 00:57:32,690
Καλωσόρισες με ευγένεια τον πατέρα μου και εμένα...

509
00:57:32,690 --> 00:57:34,319
όταν δεν είχαμε που να πάμε...

510
00:57:35,219 --> 00:57:37,259
αφού χάσαμε την οικογένειά μας από τους στρατιώτες του Goguryeo.

511
00:57:37,729 --> 00:57:39,329
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου.

512
00:57:39,489 --> 00:57:43,160
Γι' αυτό αφού επιλέχθηκε ως ξιφομάχος,

513
00:57:43,700 --> 00:57:47,670
Ακολούθησα όλες τις εντολές σου σε βάρος της ίδιας μου της ζωής.

514
00:57:48,569 --> 00:57:49,569
Ωστόσο,

515
00:57:53,269 --> 00:57:55,539
Δεν θέλω πια να βλέπω αίμα.

516
00:57:57,579 --> 00:58:00,249
Αν μπορούσα να ζήσω τη ζωή μου ειρηνικά με τον πατέρα μου να δουλεύει με το αλάτι,

517
00:58:00,809 --> 00:58:02,319
Δεν θα είχα τίποτα άλλο να ζητήσω.

518
00:58:04,350 --> 00:58:05,350
Παρακαλώ...

519
00:58:06,789 --> 00:58:08,819
δώσε μου την ευλογία σου...

520
00:58:10,190 --> 00:58:12,229
να σταματήσει να αφαιρεί ζωές.

521
00:58:29,039 --> 00:58:31,549
Δεν φαίνεται να πετάει όταν η πόρτα είναι ορθάνοιχτη.

522
00:58:35,650 --> 00:58:37,420
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετάξεις;

523
00:58:37,749 --> 00:58:39,319
Δεν προσπαθώ να πετάξω.

524
00:58:40,090 --> 00:58:42,090
Το μόνο που ζητάω είναι, για να μπορέσω να ζήσω τη ζωή μου.

525
00:58:42,660 --> 00:58:44,590
Θέλω να είμαι απαλλαγμένος από εφιάλτες και πόνο.

526
00:58:45,559 --> 00:58:47,160
Θέλω να ζήσω μια ήρεμη ζωή.

527
00:58:49,460 --> 00:58:50,460
Παρακαλώ...

528
00:58:52,700 --> 00:58:54,469
εξετάστε το αίτημά μου.

529
00:59:00,140 --> 00:59:01,309
Ξυπνώ.

530
00:59:04,279 --> 00:59:05,509
Σε λίγες μέρες,

531
00:59:06,309 --> 00:59:09,549
ο βασιλιάς του Goguryeo θα ανέβει στο Cheonjedan στο όρος Songhak.

532
00:59:12,019 --> 00:59:14,420
Που είστε κυρίες μου;

533
00:59:14,420 --> 00:59:15,620
Που είσαι;

534
00:59:15,989 --> 00:59:17,219
Εδώ είσαι.

535
00:59:19,690 --> 00:59:21,460
Θέλω να σκοτώσεις...

536
00:59:22,100 --> 00:59:23,460
ο εχθρός του Cheonjubang,

537
00:59:24,569 --> 00:59:25,600
ο βασιλιάς του Goguryeo.

538
00:59:28,870 --> 00:59:31,170
Έχω ήδη καταλήξει σε ένα σχέδιο και έχω προετοιμαστεί για αυτό.

539
00:59:31,269 --> 00:59:34,340
Θα ενεργήσεις σαν το σπαθί μου και θα τον μαχαιρώσεις. Αυτό θα είναι...

540
00:59:35,009 --> 00:59:37,279
η τελευταία σου αποστολή.

541
00:59:37,610 --> 00:59:39,009
"Τελευταίος";

542
00:59:39,180 --> 00:59:42,850
Αυτό θα είναι το τέλος του καθήκοντός σας ως ξιφομάχος μου.

543
00:59:50,319 --> 00:59:52,829
Φέρτε τον θάνατο σε αυτόν τον άνθρωπο,

544
00:59:54,799 --> 00:59:55,999
Pyeongwon.

545
01:00:48,350 --> 01:00:50,079
- Θεέ μου. - Πρέπει να έχουμε πιάσει κάτι.

546
01:00:50,079 --> 01:00:51,150
- Το πιάσαμε. - Αλήθεια;

547
01:00:51,150 --> 01:00:52,920
- Το καταλάβαμε. - Ας βιαζόμαστε.

548
01:00:52,920 --> 01:00:54,190
Κάνε γρήγορα.

549
01:00:54,190 --> 01:00:55,890
- Το καταλάβαμε. - Αναρωτιέμαι τι πήραμε.

550
01:00:55,989 --> 01:00:57,559
- Βιάσου. - Άσε μας να φύγουμε.

551
01:00:57,930 --> 01:00:59,059
Έχουμε ένα!

552
01:00:59,059 --> 01:01:00,989
- Βαθμολογία. - Το καταλάβαμε.

553
01:01:02,363 --> 01:01:03,833
Πήραμε ένα μεγάλο.

554
01:01:04,400 --> 01:01:05,569
Είναι ακόμα ζωντανό. Κόψτε τα.

555
01:01:05,569 --> 01:01:06,630
Κόψτε πού;

556
01:01:06,729 --> 01:01:08,600
- Κόψτε τα κέρατα. -Αλλά αναπνέει ακόμα.

557
01:01:08,600 --> 01:01:09,700
Ερχομαι.

558
01:01:09,700 --> 01:01:11,100
- Κόψτε τα. - Εντάξει.

559
01:01:13,069 --> 01:01:14,680
Τι; Τι ήταν αυτό;

560
01:01:14,680 --> 01:01:16,309
- Πονάει! - Ποιος είσαι;

561
01:01:16,309 --> 01:01:17,910
Ποιος το έκανε αυτό;

562
01:01:25,519 --> 01:01:27,219
Αφήστε τα ελάφια.

563
01:01:28,489 --> 01:01:31,529
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

564
01:01:34,229 --> 01:01:35,829
Ε, είσαι καλά;

565
01:01:36,229 --> 01:01:37,299
Πονάει, σωστά;

566
01:01:38,370 --> 01:01:39,870
- Το ελάφι νιώθει και πόνο. - Έλα εδώ.

567
01:01:40,170 --> 01:01:43,370
Ακόμα κι αν τα ζώα δεν μπορούν να μιλήσουν, εξακολουθούν να μισούν να πονάνε.

568
01:01:45,239 --> 01:01:47,940
Θέε μου. Είσαι απίστευτος.

569
01:01:53,009 --> 01:01:55,150
Θα πληγωθείς κι εσύ!

570
01:02:03,660 --> 01:02:05,090
- Γεια σου. - Μικρό παιδάκι.

571
01:02:31,420 --> 01:02:32,450
Συγνώμη.

572
01:02:34,650 --> 01:02:36,019
Ελπίζω πραγματικά στην επόμενη ζωή σου,

573
01:02:37,259 --> 01:02:38,960
θα είσαι άνθρωπος.

574
01:02:40,590 --> 01:02:43,100
Όταν το κάνετε, μην είστε απαίσιοι σαν αυτούς.

575
01:02:44,999 --> 01:02:45,999
Να είσαι καλά.

576
01:02:59,749 --> 01:03:00,749
Θέε μου.

577
01:03:15,460 --> 01:03:16,860
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

578
01:03:19,229 --> 01:03:20,229
Γεια σου.

579
01:03:25,569 --> 01:03:27,210
Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα.

580
01:03:45,690 --> 01:03:46,960
Τι κάνεις;

581
01:03:55,900 --> 01:03:56,999
σε ξέρω.

582
01:04:03,079 --> 01:04:04,539
σε ξέρω.

583
01:04:21,900 --> 01:04:23,030
(Βασισμένο στο "Princess Pyeonggang" του Choi Sa Kyu)