1 00:01:16,300 --> 00:01:18,558 Cuidado com as pítons. 2 00:01:18,758 --> 00:01:23,675 Você não deveria fazer piadas sobre cobras aqui meu amigo. 3 00:02:02,342 --> 00:02:04,600 Tommy! 4 00:02:04,800 --> 00:02:07,092 você está se sentindo bem 5 00:02:47,050 --> 00:02:49,050 que diabos 6 00:03:00,967 --> 00:03:02,600 Foda-se'. Não. 7 00:03:02,800 --> 00:03:05,050 Não! 8 00:03:11,300 --> 00:03:13,842 Não. 9 00:03:35,550 --> 00:03:37,892 Não, não. 10 00:03:38,092 --> 00:03:38,808 Não! 11 00:03:39,008 --> 00:03:43,842 RIO SANGRENTO 12 00:03:44,042 --> 00:03:47,042 --- ” Tradução e adaptação: ” --- --- Preto _M a s t e r --- 13 00:04:33,383 --> 00:04:36,017 - Olá. - Olá! 14 00:04:36,217 --> 00:04:39,058 Você não poderia fazer um esforço, Jasmine? Você recebeu apenas um menu? 15 00:04:39,258 --> 00:04:42,258 Você nos trará três menus adicionais? 16 00:04:45,133 --> 00:04:49,558 Organizamos um passeio de caiaque no rio, o que deve ser incrível. 17 00:04:49,758 --> 00:04:53,558 Você pode ver a verdadeira selva. Nós estamos indo amanhã, quando as meninas estiverem fazendo compras? 18 00:04:53,758 --> 00:04:55,517 Absoluto. 19 00:04:55,717 --> 00:04:58,517 Por que você acha que preferimos fazer compras? em vez de andar de caiaque? 20 00:04:58,717 --> 00:05:03,433 Porque você queria camarins em todos os cômodos da nova casa. 21 00:05:03,633 --> 00:05:06,475 Até na cozinha. Estou falando sério. 22 00:05:06,675 --> 00:05:09,017 Ouça-os. 23 00:05:09,217 --> 00:05:16,400 - Diz que duas meninas não podem navegar. - Existem cobras e crocodilos. 24 00:05:17,092 --> 00:05:19,892 Pule no sofá ao ver uma aranha. 25 00:05:20,092 --> 00:05:24,217 Que tal isso, Maia? 26 00:05:25,383 --> 00:05:27,725 - Acordado. - Então ele decidiu. 27 00:05:27,925 --> 00:05:30,508 Sim, está consertado. 28 00:05:35,300 --> 00:05:37,308 Muito obrigado. 29 00:05:37,508 --> 00:05:41,100 Quero fazer um brinde. Portanto. 30 00:05:41,217 --> 00:05:45,183 Não é nada de especial. Obrigado a ambos por terem vindo. 31 00:05:45,383 --> 00:05:49,192 Estamos felizes por você ter aceitado a viagem. Vocês são nossos melhores amigos 32 00:05:49,217 --> 00:05:52,558 e não preferimos mais ninguém como preferimos você. 33 00:05:52,675 --> 00:05:55,683 Em segundo lugar, temos algo para comemorar. 34 00:05:55,883 --> 00:05:59,383 Hoje... 35 00:06:01,008 --> 00:06:04,058 ... finalmente vendeu a empresa. 36 00:06:04,258 --> 00:06:06,767 O dinheiro entrou. 37 00:06:06,967 --> 00:06:07,558 É verdade? 38 00:06:07,758 --> 00:06:11,558 Gostaria de comemorar com um pequeno presente para você. 39 00:06:11,758 --> 00:06:14,017 Pagamos a viagem e todas as despesas. 40 00:06:14,217 --> 00:06:19,567 - Boa sorte e beba. - Rico. Você é muito generoso. 41 00:06:19,717 --> 00:06:21,017 Obrigado. 42 00:06:21,217 --> 00:06:23,967 Não é, A.J.? 43 00:06:24,342 --> 00:06:26,600 AJ? 44 00:06:26,800 --> 00:06:30,142 Vamos adorar pelos melhores amigos. 45 00:06:30,342 --> 00:06:33,050 - Boa sorte. - Para melhores amigos. 46 00:06:53,842 --> 00:06:56,475 Ele paga nossas férias. 47 00:06:56,675 --> 00:06:58,600 Ele não acha que podemos pagar por isso sozinhos? 48 00:06:58,800 --> 00:07:04,558 Ele é seu amigo e você tinha um alto salário em sua empresa. 49 00:07:04,758 --> 00:07:08,883 - Ele quer te dar a viagem. - Oferecer? 50 00:07:09,883 --> 00:07:13,058 Ele fundou a empresa ainda estudante. 51 00:07:13,258 --> 00:07:15,975 Talvez devêssemos ter sido parceiros 52 00:07:16,175 --> 00:07:17,975 em vez de ficar sozinho. 53 00:07:18,175 --> 00:07:20,642 Então seu pai não deveria ter para me contratar 54 00:07:20,842 --> 00:07:22,475 - Querida. - Seriamente. 55 00:07:22,675 --> 00:07:27,592 Todo mundo sabe que consegui o emprego só porque que sou casado com a filha do patrão. 56 00:07:28,842 --> 00:07:35,125 As paredes aqui são muito finas. Não deveríamos fazer barulho. 57 00:07:36,217 --> 00:07:37,642 Finalmente sinal. 58 00:07:37,842 --> 00:07:40,300 Funciona. 59 00:07:40,842 --> 00:07:43,392 Olá Félix. como você está 60 00:07:43,592 --> 00:07:46,633 Sim, estamos em estado selvagem. 61 00:07:47,425 --> 00:07:51,483 - Diga olá ao papai por mim. - Realmente? 62 00:07:53,133 --> 00:07:57,842 Sim, desculpe. É deserto. Não há muito sinal aqui. 63 00:08:38,007 --> 00:08:39,142 Bom dia. 64 00:08:39,342 --> 00:08:42,517 Meu nome é Nick. Eu sou seu guia no rio. 65 00:08:42,717 --> 00:08:45,807 - Você já andou de caiaque antes? - Não. 66 00:08:45,925 --> 00:08:50,717 Não há problema. Você precisa de coletes salva-vidas. 67 00:08:51,800 --> 00:08:52,808 De nada. 68 00:08:53,008 --> 00:08:53,767 Obrigado. 69 00:08:53,967 --> 00:08:55,433 Obrigado. 70 00:08:57,633 --> 00:08:58,642 você está bem 71 00:08:58,842 --> 00:09:01,142 - Rosa? - Sim, é do seu tamanho. 72 00:09:01,342 --> 00:09:05,342 - Acho que não preciso disso. - Você não anda de caiaque sem colete. 73 00:09:05,758 --> 00:09:10,125 Você deve usar chinelos de natação. Eu deveria ter todos os tamanhos. 74 00:09:10,342 --> 00:09:11,558 Combina com seus olhos. 75 00:09:11,758 --> 00:09:17,217 A viagem custa um pouco mais, mas eu posso administrar 76 00:09:27,550 --> 00:09:28,558 Sim, assim. 77 00:09:28,758 --> 00:09:31,975 E seu parceiro. 78 00:09:32,175 --> 00:09:32,850 Bom. 79 00:09:33,050 --> 00:09:34,850 Desculpe. 80 00:09:35,050 --> 00:09:36,600 - Obrigado. - OK. 81 00:09:36,800 --> 00:09:39,383 Vou liberar você imediatamente. 82 00:09:43,800 --> 00:09:48,917 - Existem crocodilos aqui? - Você só precisa ficar no caiaque. 83 00:09:50,008 --> 00:09:52,517 Ele não confirmou nem negou. 84 00:09:52,717 --> 00:09:57,092 - Talvez tenha sido uma ideia estúpida. - Provavelmente será divertido. 85 00:10:03,133 --> 00:10:05,133 Pare com isso. 86 00:10:09,425 --> 00:10:11,883 Mantenha seu equilíbrio. 87 00:10:17,508 --> 00:10:20,375 - Você tem seu próprio barco? - Chama-se caiaque. 88 00:10:20,425 --> 00:10:21,642 O mais fácil. 89 00:10:21,842 --> 00:10:23,600 Mantenha um ritmo perfeito. 90 00:10:23,800 --> 00:10:25,850 Ritmo perfeito. 91 00:10:26,050 --> 00:10:28,100 Faça um ângulo reto completo com os cotovelos. 92 00:10:28,300 --> 00:10:32,292 Segure suas mãos assim. Em ângulos retos. 93 00:10:34,133 --> 00:10:35,392 Você tem um talento natural. 94 00:10:35,592 --> 00:10:36,683 Não fique com raiva. 95 00:10:36,883 --> 00:10:38,225 Parece bom. 96 00:10:38,425 --> 00:10:39,308 Sente-se! 97 00:10:39,508 --> 00:10:41,725 Você é um talento natural! 98 00:10:42,967 --> 00:10:46,058 Mantenha o ritmo. 99 00:10:46,258 --> 00:10:49,008 E então do outro lado. 100 00:10:54,633 --> 00:10:56,683 Sinta a aventura? 101 00:10:56,883 --> 00:10:59,558 Podemos passar a noite aqui e vamos estender por um dia. 102 00:10:59,758 --> 00:11:00,933 - Aqui na selva? - Sim. 103 00:11:01,133 --> 00:11:06,050 Ainda precisamos de equipamentos e ele deve vir de jipe. 104 00:11:06,467 --> 00:11:09,308 Ok, então nós fazemos. 105 00:11:09,508 --> 00:11:13,100 Agora sabemos quem manda. Sim. 106 00:11:13,300 --> 00:11:18,158 Bom. A água está um pouco agitada, então coloque seus objetos de valor aqui. 107 00:11:18,342 --> 00:11:22,675 - OK. - A bolsa é à prova d'água. 108 00:11:23,342 --> 00:11:28,517 Faz parte da experiência deixar ir à tecnologia por alguns dias. 109 00:11:28,717 --> 00:11:29,725 Não, obrigado. 110 00:11:29,925 --> 00:11:32,725 Wall Street provavelmente sobreviverá sem seu telefone. 111 00:11:32,925 --> 00:11:36,850 - Quem vai sentir sua falta? - Ainda não temos sinal. 112 00:11:37,050 --> 00:11:38,808 Obrigado. 113 00:11:39,008 --> 00:11:42,717 AJ São apenas dois dias. 114 00:11:45,133 --> 00:11:47,058 ok... 115 00:11:47,258 --> 00:11:50,050 Deve ser algo importante naquele telefone. 116 00:11:50,800 --> 00:11:53,467 Que interessante. 117 00:12:15,467 --> 00:12:18,383 Olhe lá. 118 00:12:35,383 --> 00:12:42,333 Diz a lenda que este rio foi formado das lágrimas de uma deusa chorosa, 119 00:12:42,467 --> 00:12:45,675 quando ele viu a beleza da natureza. 120 00:12:46,425 --> 00:12:51,267 Você tem sorte de estar aqui todos os dias. Está tão quieto. 121 00:12:51,467 --> 00:12:54,658 Sim, talvez agora, mas você verá à noite quando acampamos. 122 00:12:54,883 --> 00:12:57,925 A selva se transforma à noite. 123 00:12:59,342 --> 00:13:01,600 - Há quanto tempo você está aqui? - Estive aqui toda a minha vida. 124 00:13:01,800 --> 00:13:03,683 Papai foi guia aqui por 40 anos. 125 00:13:03,883 --> 00:13:09,017 Seu avô, meu bisavô, foi entre os primeiros a vir aqui. 126 00:13:09,175 --> 00:13:11,392 Mas infelizmente ele acabou... 127 00:13:11,592 --> 00:13:13,600 e daí? 128 00:13:13,800 --> 00:13:16,425 Sim, está certo. Ele... 129 00:13:16,675 --> 00:13:18,350 ... desapareceu. 130 00:13:18,550 --> 00:13:20,975 - Desapareceu? - Sim. 131 00:13:21,175 --> 00:13:26,392 Ele descobriu uma tribo aqui e um dia simplesmente nunca mais voltou. 132 00:13:26,592 --> 00:13:27,933 Nenhum deles. 133 00:13:28,133 --> 00:13:32,308 Se ele não voltou, de onde você sabe que há uma tribo aqui? 134 00:13:32,508 --> 00:13:38,075 Algumas de suas coisas foram encontradas, e fezes humanas também foram encontradas 135 00:13:38,967 --> 00:13:42,058 misturado com restos ósseos. 136 00:13:42,258 --> 00:13:43,683 Bobagem. 137 00:13:43,883 --> 00:13:44,975 Não, seja justo. 138 00:13:45,175 --> 00:13:47,175 Merda humana. 139 00:13:49,592 --> 00:13:55,283 - Quer dizer que é uma tribo de canibais? - Sim, mas não nos aproximamos deles. 140 00:13:55,342 --> 00:13:57,425 Que alívio. 141 00:13:57,967 --> 00:14:03,942 - Quer dizer que ainda moro aqui? - Eles foram os primeiros aqui. É a casa deles. 142 00:14:04,217 --> 00:14:07,267 Se não os incomodarmos, eles não representam nenhum perigo para ninguém. 143 00:14:07,467 --> 00:14:11,308 Por cerca de cem anos, estrangeiros invadiram seu território, 144 00:14:11,508 --> 00:14:16,100 rouba seus minerais preciosos e cortar suas árvores. 145 00:14:16,300 --> 00:14:19,017 O desmatamento os empurrou ainda mais nas profundezas da selva. 146 00:14:19,217 --> 00:14:21,350 Eles têm cada vez menos animais para alimentação, 147 00:14:21,550 --> 00:14:25,600 então eles ficam desesperados. 148 00:14:25,800 --> 00:14:27,967 Fome. 149 00:14:28,258 --> 00:14:31,217 Mas o seu território está protegido agora. 150 00:14:31,717 --> 00:14:34,175 O acesso é proibido. 151 00:14:52,592 --> 00:14:53,725 É isso. 152 00:14:53,925 --> 00:14:54,475 Isso é bom. 153 00:14:54,675 --> 00:14:57,350 Isso mesmo, sim. 154 00:14:57,550 --> 00:14:58,850 Bom trabalho. 155 00:14:59,050 --> 00:15:03,133 - Eu realmente preciso fazer xixi. - OK. 156 00:15:05,050 --> 00:15:07,717 você pode lidar com isso 157 00:15:17,342 --> 00:15:19,883 Sério, AJ? 158 00:15:21,717 --> 00:15:24,967 Eu disse para você ficar longe da água. 159 00:15:31,675 --> 00:15:34,675 Parece que você está enjoado no rio. 160 00:15:39,050 --> 00:15:41,342 você está bem 161 00:15:42,258 --> 00:15:44,967 Temos que voltar. 162 00:16:14,217 --> 00:16:18,633 ACESSO PROIBIDO 163 00:16:21,217 --> 00:16:23,100 Vamos fazer isso. 164 00:16:23,300 --> 00:16:25,683 Estamos transmitindo ao vivo da selva. 165 00:16:25,883 --> 00:16:26,892 Olá mãe! 166 00:16:27,092 --> 00:16:31,683 Este é o canal que traz aventura para você. 167 00:16:31,883 --> 00:16:33,017 Outros não ousam. 168 00:16:33,217 --> 00:16:34,225 Você consegue ver essa besteira? 169 00:16:34,425 --> 00:16:39,225 Talvez eles tenham algumas flores protegidas. Pobres florzinhas. 170 00:16:39,425 --> 00:16:40,933 Caramba. Nós vamos lá. 171 00:16:41,133 --> 00:16:42,142 Fique atento. 172 00:16:42,342 --> 00:16:46,100 - Quantas visualizações temos? - Trinta mil espectadores. 173 00:16:46,300 --> 00:16:47,100 Alto. 174 00:16:47,300 --> 00:16:48,767 - Devemos queimar um pouco de gás? - Sim. 175 00:16:48,967 --> 00:16:50,967 Então. 176 00:17:28,883 --> 00:17:31,383 Danny? 177 00:17:37,925 --> 00:17:40,467 Danny? 178 00:17:43,175 --> 00:17:46,175 O que você está fazendo, Danny? 179 00:17:49,092 --> 00:17:51,633 Danny? 180 00:17:59,175 --> 00:18:00,392 Jasmim? 181 00:18:00,592 --> 00:18:05,325 Acho que nosso próximo feriado, deve estar em um iate no Caribe. 182 00:18:05,592 --> 00:18:07,975 A água provavelmente é mais clara lá. 183 00:18:08,175 --> 00:18:09,433 Desculpe, amigo. 184 00:18:09,633 --> 00:18:11,433 Meu erro. 185 00:18:11,633 --> 00:18:14,100 Você trouxe sua mãe com você? 186 00:18:31,217 --> 00:18:32,517 Ele é amigável. 187 00:18:32,717 --> 00:18:35,183 Um bebê python não é perigoso. 188 00:18:35,383 --> 00:18:36,892 Não é nada perigoso. 189 00:18:37,092 --> 00:18:41,350 - Você poderia ter nos avisado. - Você estava muito ocupado gritando. 190 00:18:41,550 --> 00:18:44,392 - Idiota! - Sim, mas um idiota seco. 191 00:18:44,592 --> 00:18:46,517 Você se atreve a dizer isso? Eu vou até você. 192 00:18:46,717 --> 00:18:48,933 Não, Richie. 193 00:18:49,133 --> 00:18:51,842 Não, Richie. 194 00:18:53,342 --> 00:18:56,175 - Richie! - Quem mais está seco agora? 195 00:18:59,967 --> 00:19:01,642 Meu telefone... 196 00:19:01,842 --> 00:19:03,642 - Meu telefone! - Venha aqui. 197 00:19:03,842 --> 00:19:05,833 - Eu peguei você.. - Obrigado. 198 00:19:15,925 --> 00:19:17,642 Está lá. 199 00:19:17,842 --> 00:19:22,850 Eles se jogam na água aqui mesmo e então ele pensa no telefone? 200 00:19:23,050 --> 00:19:24,433 Então! 201 00:19:24,633 --> 00:19:25,808 Está encharcado. 202 00:19:26,008 --> 00:19:28,925 O que há naquele telefone? 203 00:20:40,508 --> 00:20:43,133 Porra'. 204 00:21:07,675 --> 00:21:11,092 Vamos. 205 00:21:33,092 --> 00:21:38,800 Se alguém ver isso... 206 00:21:40,258 --> 00:21:43,308 Eles mataram Danny. 207 00:21:43,508 --> 00:21:47,550 Não sei quem sou, mas... 208 00:21:54,550 --> 00:21:57,925 Não! 209 00:22:25,592 --> 00:22:28,975 - Você está se sentindo bem? - Sim, acho que sim. 210 00:22:29,175 --> 00:22:30,350 Salte para terra. 211 00:22:30,550 --> 00:22:32,633 Atirar. 212 00:22:39,217 --> 00:22:42,300 Você deve secar em um tigela de arroz. 213 00:22:43,133 --> 00:22:45,183 Sim. 214 00:22:45,383 --> 00:22:49,133 Vou até a loja e compro arroz. 215 00:22:55,758 --> 00:22:59,667 O que eles esperam de nós? Nenhum dos dois nunca esteve na selva… 216 00:22:59,758 --> 00:23:01,933 e pode ser que… 217 00:23:02,133 --> 00:23:04,467 Assim. 218 00:23:13,592 --> 00:23:15,808 Obrigado Nick. 219 00:23:16,008 --> 00:23:17,933 É bom ter um homem inteligente. 220 00:23:18,133 --> 00:23:19,142 Obrigado Nick. 221 00:23:19,342 --> 00:23:24,317 Você pode usar seu pênis enorme cortar uma árvore para fazer fogo? 222 00:23:36,842 --> 00:23:40,400 - O que é que foi isso? - Não sei. 223 00:23:40,633 --> 00:23:43,308 - Você está brincando, certo? - Não, sou de Romford. 224 00:23:43,508 --> 00:23:46,225 Não tenho ideia do que foi. 225 00:23:46,425 --> 00:23:49,267 Ninguém sabe o que está escondido aqui. 226 00:23:49,467 --> 00:23:52,425 É por isso que é chamada de “selva”. 227 00:23:52,800 --> 00:23:57,508 - As mulheres gostam. - Não sou como os outros. 228 00:23:59,008 --> 00:24:01,800 você é casado? 229 00:24:02,633 --> 00:24:06,142 Quem quer estar com alguém que pode desaparecer na selva? 230 00:24:06,342 --> 00:24:10,050 Talvez alguém que gostaria de vir aqui com você? 231 00:24:13,508 --> 00:24:16,008 você está sempre sozinho 232 00:24:18,467 --> 00:24:20,308 Como você conheceu A.J.? 233 00:24:20,508 --> 00:24:24,933 Ele precisava de um emprego, então papai o contratou. 234 00:24:25,133 --> 00:24:26,475 Isso é tudo que você pode me dizer? 235 00:24:26,675 --> 00:24:30,017 - Sim. - OK. 236 00:24:30,217 --> 00:24:32,642 Romford você diz? 237 00:24:32,842 --> 00:24:36,633 O que um cara de Essex está fazendo aqui? 238 00:24:37,550 --> 00:24:41,133 Eu te contei sobre meu bisavô. 239 00:24:41,800 --> 00:24:43,933 Olhe para ele. 240 00:24:44,133 --> 00:24:46,308 Jorge Robinson. 241 00:24:46,508 --> 00:24:49,608 Ele era bastante famoso naquela época. Isso me fascinou. 242 00:24:49,967 --> 00:24:54,783 Fiquei olhando todas as fotos dele. Eu queria ser como ele. 243 00:24:54,967 --> 00:24:56,933 À medida que fui ficando mais velho e veneam mai des aici, 244 00:24:57,133 --> 00:25:03,225 Eu descobri que ele veio atrás de diamantes, safiras e tudo o mais que ele pudesse encontrar. 245 00:25:04,217 --> 00:25:07,642 Seu bisavô se foi, certo? 246 00:25:07,842 --> 00:25:12,217 Chiar crezi că ei...? 247 00:25:14,300 --> 00:25:19,083 Pelo menos algo aconteceu com ele. Existem outras histórias. 248 00:25:19,258 --> 00:25:23,075 Um cara trabalhando cortando árvores. Au curaţat pădurea. 249 00:25:23,217 --> 00:25:25,758 e cheguei muito perto deles. 250 00:25:27,008 --> 00:25:31,258 Você sabe como as aranhas pegam moscas în pânzele lor, não? 251 00:25:31,717 --> 00:25:35,133 Como os gatos brincam com os ratos? 252 00:25:35,675 --> 00:25:40,275 Às vezes, uma baleia assassina leva um pequeno pedaço do selo. 253 00:25:41,300 --> 00:25:44,925 Isso os mata lentamente. 254 00:25:52,050 --> 00:25:55,058 Eu moro aqui sem eletricidade. 255 00:25:55,258 --> 00:25:58,225 Eles não têm geladeiras para armazenar carne fresca. 256 00:25:58,425 --> 00:26:02,600 Eles mantêm suas presas vivas e próximas até que precisem de comida. 257 00:26:02,800 --> 00:26:05,808 Por que eles simplesmente não os amarram simples perto de uma árvore? 258 00:26:06,008 --> 00:26:07,600 Ou trancá-los em uma gaiola? 259 00:26:07,800 --> 00:26:12,425 Eu os esgoto até quando seus jovens puderem... 260 00:26:14,050 --> 00:26:18,217 O lenhador está de volta finalmente para o rio. 261 00:26:20,008 --> 00:26:21,100 Ajuda! 262 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Alguém pode me ajudar? 263 00:26:27,508 --> 00:26:29,975 Ele tinha cortes profundos nos calcanhares. 264 00:26:30,175 --> 00:26:33,350 e gritou que estava sendo seguido por alguns jovens. 265 00:26:33,550 --> 00:26:35,725 Filhos de canibais. 266 00:26:35,925 --> 00:26:39,717 - O que aconteceu? - Você me assustou. 267 00:26:40,467 --> 00:26:43,392 Você está contando histórias de fantasmas de novo? 268 00:26:43,592 --> 00:26:45,100 Faz parte da experiência? 269 00:26:45,300 --> 00:26:49,258 Você fica perto do fogo e assusta os turistas? 270 00:26:51,883 --> 00:26:55,642 - Vii la culcare? - Sim. 271 00:27:01,133 --> 00:27:04,092 - Boa noite. - Boa noite. 272 00:27:24,008 --> 00:27:25,808 - Ești bine, dragă? -A.J... 273 00:27:26,008 --> 00:27:28,217 Sim, tudo bem. 274 00:27:36,508 --> 00:27:39,225 - Noapte bună, dragă. - Boa noite, minha querida. 275 00:27:39,342 --> 00:27:40,767 Boa noite, Jasmine. 276 00:27:40,967 --> 00:27:42,850 Noapte bună, A.J. 277 00:27:43,050 --> 00:27:44,725 - Noapte bună, Maya. - Noapte bună, Jasmine. 278 00:27:44,925 --> 00:27:45,767 Não é nada, Rich. 279 00:27:45,967 --> 00:27:47,475 Não é nada, Rich. 280 00:27:47,675 --> 00:27:48,850 Muito bem, Jim Bob. 281 00:27:49,050 --> 00:27:49,933 Muito bem, John Boy. 282 00:27:50,133 --> 00:27:52,842 Boa noite, Maria Ellen. 283 00:27:56,842 --> 00:27:59,350 Boa noite, canibais. 284 00:27:59,550 --> 00:28:02,425 boa noite... 285 00:28:44,342 --> 00:28:47,175 você quer um beijo 286 00:28:48,175 --> 00:28:50,425 AJ 287 00:28:50,883 --> 00:28:54,858 - Você me assustou. - Quero você. 288 00:28:54,967 --> 00:28:58,483 - Aqui não. - Por que não? 289 00:28:58,675 --> 00:29:02,425 Sua esposa está a seis metros daqui. 290 00:29:06,550 --> 00:29:09,142 O que devo fazer? 291 00:29:09,342 --> 00:29:11,225 Fiquei correndo atrás disso o dia todo. 292 00:29:11,425 --> 00:29:12,725 Alguém pode se machucar. 293 00:29:12,925 --> 00:29:15,217 AJ 294 00:29:15,967 --> 00:29:20,008 Eu pensei que o propósito da viagem era para dizer isso. 295 00:29:21,508 --> 00:29:23,800 AJ? 296 00:29:25,800 --> 00:29:28,817 o que é isso O que aconteceu? 297 00:29:29,467 --> 00:29:32,100 Talvez devêssemos esperar um pouco mais. 298 00:29:32,300 --> 00:29:34,675 O que? 299 00:29:35,550 --> 00:29:38,058 Eu não posso continuar assim. 300 00:29:38,258 --> 00:29:43,042 Reuniões secretas em hotéis para para que Ritchie não nos descobrisse. 301 00:29:43,300 --> 00:29:44,850 É exatamente isso. 302 00:29:45,050 --> 00:29:47,600 Ritchie é meu amigo. 303 00:29:47,800 --> 00:29:50,433 Eu o conheço muito antes de você. 304 00:29:50,633 --> 00:29:55,950 - Ele é meu melhor amigo. - O melhor amigo com quem você dorme. 305 00:29:56,092 --> 00:29:58,767 Tudo ficou um pouco fora de controle sob controle, Jasmine. 306 00:29:58,967 --> 00:29:59,933 Você está com medo? 307 00:30:00,133 --> 00:30:05,225 Só estou dizendo que estou com problemas no trabalho por enquanto. 308 00:30:06,717 --> 00:30:12,725 O pai de Maya logo desiste, então alguém tem que tomar o seu lugar. 309 00:30:14,008 --> 00:30:16,508 Isso poderia beneficiar a nós dois. 310 00:30:18,175 --> 00:30:20,558 Você tem que sair da empresa. 311 00:30:20,758 --> 00:30:24,883 Como você pode deixar isso e trabalhar próximo para o pai dela? 312 00:30:26,008 --> 00:30:27,808 Deus 313 00:30:28,008 --> 00:30:30,717 Você não vai abandoná-la, vai? 314 00:30:31,883 --> 00:30:33,100 Você nunca a abandonará. 315 00:30:33,300 --> 00:30:39,350 A função é mais importante do que estar comigo 316 00:30:39,550 --> 00:30:40,767 Ouça, Jasmim. 317 00:30:40,967 --> 00:30:42,850 Não. 318 00:30:43,050 --> 00:30:45,892 Tudo foi em vão até agora, A.J.? 319 00:30:46,092 --> 00:30:50,183 - Não podemos continuar assim. - Por que não? 320 00:30:50,383 --> 00:30:56,108 Você me jogou para fora do barco e fingiu que nada aconteceu? 321 00:30:56,925 --> 00:30:58,350 Caiaque. 322 00:30:58,550 --> 00:31:00,433 Eles são chamados de "caiaques". 323 00:31:00,633 --> 00:31:02,633 AJ! 324 00:31:04,008 --> 00:31:08,925 onde você está indo? Estamos na selva. Você não sabe o que está aí. 325 00:31:10,633 --> 00:31:14,467 Não pode ser pior do que o que está aqui. 326 00:32:06,300 --> 00:32:09,883 Por que minhas costas parecem de concreto? 327 00:32:11,300 --> 00:32:15,717 Talvez porque eu dormi entre duas árvores! 328 00:32:18,383 --> 00:32:20,967 - Você viu o Ritchie? - O que? 329 00:32:21,008 --> 00:32:23,300 - Ele desapareceu. - O que quer dizer com ele desapareceu? 330 00:32:23,425 --> 00:32:25,433 Ele não está mais aqui, A.J. 331 00:32:25,633 --> 00:32:28,142 Ele pegou meu caiaque. 332 00:32:28,342 --> 00:32:31,600 - O que? - O que aconteceu ontem à noite? 333 00:32:31,800 --> 00:32:34,475 Algo deve ter desencadeado isso uma ação tão estúpida. 334 00:32:34,675 --> 00:32:38,375 É melhor tomar cuidado com seu idioma. Você está falando do meu melhor amigo. 335 00:32:38,508 --> 00:32:39,142 Richie! 336 00:32:39,342 --> 00:32:44,350 - Contratei você para nos guiar. - Correto. Talvez alguém possa chamar o jipe. 337 00:32:44,508 --> 00:32:47,833 vamos dizer a eles que estamos atrasados para não ficarmos presos aqui. 338 00:32:47,925 --> 00:32:49,058 Você não pode. 339 00:32:49,258 --> 00:32:52,850 Os telefones estão em uma bolsa no caiaque que seu amigo pegou 340 00:32:53,050 --> 00:32:54,558 podemos usar seu telefone 341 00:32:54,758 --> 00:32:58,292 Droga. Você deixou cair no rio então não funciona. 342 00:32:58,717 --> 00:33:01,142 - Você deixou seus telefones no caiaque? - Não esperava que alguém roubasse meu caiaque. 343 00:33:01,342 --> 00:33:04,975 Por favor, vamos procurar o Ritchie. 344 00:33:05,175 --> 00:33:07,800 Pode ser que esteja longe. 345 00:33:08,633 --> 00:33:11,342 É apenas um rio. 346 00:33:12,550 --> 00:33:15,467 Então vamos nos apressar. 347 00:33:19,925 --> 00:33:22,600 Como uma garota como você se envolveu com ele? 348 00:33:22,800 --> 00:33:24,267 Ele está apenas preocupado. 349 00:33:24,467 --> 00:33:26,933 Os casamentos nem sempre são perfeitos. 350 00:33:27,133 --> 00:33:30,433 Você se lembra da última vez? quando foi perfeito? 351 00:33:30,633 --> 00:33:33,425 Vamos. 352 00:33:58,008 --> 00:34:00,342 Ele mentiu para nós. 353 00:34:01,217 --> 00:34:02,642 Estou atrasado. 354 00:34:02,842 --> 00:34:04,683 o que você quer dizer 355 00:34:04,883 --> 00:34:09,183 Até ontem, nunca tinha sido em um rio, certo? 356 00:34:09,383 --> 00:34:12,342 Ele nunca andou de caiaque antes. 357 00:34:12,717 --> 00:34:17,450 - Ele não conseguiu navegar aqui. - Então para que lado ele poderia ir? 358 00:34:17,717 --> 00:34:18,808 Lá? 359 00:34:19,008 --> 00:34:20,433 - Não podemos ir por esse caminho. - Por que não? 360 00:34:20,633 --> 00:34:23,558 - É uma terra antiga e sagrada. - Eu não me importo com isso. 361 00:34:23,758 --> 00:34:26,767 - Chamaremos o jipe. - Deixe o jipe. 362 00:34:26,967 --> 00:34:28,058 Não vamos deixar o Ritchie aqui. 363 00:34:28,258 --> 00:34:31,850 - Temos que seguir o plano. - É sobre eles? 364 00:34:31,925 --> 00:34:32,850 Aqueles de quem você estava falando? 365 00:34:33,050 --> 00:34:34,142 De quem você está falando? 366 00:34:34,342 --> 00:34:37,517 Não mencione isso psicopatas da selva novamente. 367 00:34:37,717 --> 00:34:39,933 quem são eles 368 00:34:40,133 --> 00:34:43,308 Algumas pessoas que você não quer saber. Eles não acreditam no bem e no mal. 369 00:34:43,508 --> 00:34:46,642 Somos estranhos para eles, e se for preciso... 370 00:34:46,842 --> 00:34:49,892 - ... eles vão nos caçar para comer. - Você vai nos deixar? 371 00:34:50,050 --> 00:34:53,725 Se não os incomodarmos, eles não terão nada a ver conosco. É assim que sempre foi. 372 00:34:53,925 --> 00:34:57,433 Desde o seu bisavô foi assado no fogo. 373 00:34:57,633 --> 00:34:58,767 me diga uma coisa 374 00:34:58,967 --> 00:35:02,892 - Você já os viu? - Não. 375 00:35:02,967 --> 00:35:05,608 Você sabe por quê? Porque isso não existe. 376 00:35:05,883 --> 00:35:07,433 - Faça como quiser. - Não! 377 00:35:07,633 --> 00:35:09,975 Eu quebrarei seu caiaque se você for embora. 378 00:35:10,175 --> 00:35:13,142 Nós navegamos lá para mi eu encontro meu amigo 379 00:35:13,342 --> 00:35:15,892 Com licença. Para o inferno com os coletes salva-vidas. 380 00:35:16,092 --> 00:35:19,308 Ou você vai conosco ou terá que nadar. 381 00:35:19,508 --> 00:35:24,467 - Você entendeu? - Não podemos abandonar o Ritchie. 382 00:35:24,842 --> 00:35:28,717 - Partimos assim que o encontrarmos? - Sim. 383 00:36:01,633 --> 00:36:04,008 Olhar! 384 00:36:07,175 --> 00:36:09,508 onde está 385 00:36:10,008 --> 00:36:12,800 onde está 386 00:36:16,342 --> 00:36:20,417 A bolsa desapareceu. Os telefones não estão aqui. 387 00:36:22,425 --> 00:36:23,350 Richie! 388 00:36:23,550 --> 00:36:25,842 Richie! 389 00:36:30,425 --> 00:36:32,925 Seu colete salva-vidas. 390 00:36:34,800 --> 00:36:36,017 Eu fico aqui. 391 00:36:36,217 --> 00:36:40,225 - Se ficarmos sem caiaques, estaremos perdidos. - Você está com medo, Rambo? 392 00:36:40,425 --> 00:36:42,350 Sim. 393 00:36:42,550 --> 00:36:43,892 Você tem uma hora. 394 00:36:44,092 --> 00:36:47,725 Fique o tempo que quiser, mas vou embora em uma hora. 395 00:36:47,925 --> 00:36:50,017 Voltamos no tempo. 396 00:36:50,217 --> 00:36:52,675 Vamos. 397 00:36:52,925 --> 00:36:55,383 Rico? 398 00:37:13,258 --> 00:37:15,633 Rico? 399 00:37:18,675 --> 00:37:21,342 Rico? 400 00:37:24,717 --> 00:37:27,258 Ouvir. 401 00:37:54,050 --> 00:37:56,925 Rico? 402 00:38:05,967 --> 00:38:08,092 Lá. 403 00:39:05,092 --> 00:39:07,508 Amigos! 404 00:39:08,800 --> 00:39:11,342 Estou aqui! 405 00:39:22,175 --> 00:39:24,758 Olá? 406 00:40:42,092 --> 00:40:48,258 Então seu bisavô se foi, certo? 407 00:40:49,342 --> 00:40:53,508 Você realmente acha que... 408 00:42:06,300 --> 00:42:08,550 Rico? 409 00:42:09,300 --> 00:42:11,758 é você 410 00:42:13,092 --> 00:42:15,142 Rico? 411 00:42:15,342 --> 00:42:16,767 O que é ouvido? 412 00:42:16,967 --> 00:42:19,883 Como é assustador. 413 00:42:33,508 --> 00:42:34,517 Seu canalha. 414 00:42:34,717 --> 00:42:36,308 - O que você está fazendo? - Que cara você tem... 415 00:42:36,508 --> 00:42:38,967 Olá. 416 00:42:39,425 --> 00:42:43,567 - Por que você saiu do acampamento? - Eu não consegui dormir. 417 00:42:43,758 --> 00:42:47,958 Meu estômago doeu. eu bebi demais muita água do rio antes. 418 00:42:48,008 --> 00:42:53,733 Foi estúpido, mas eu estava tão cansado. Peguei o caiaque e queria velejar. 419 00:42:53,842 --> 00:42:58,675 Eu estava tentando encontrar os jipes. Fiquei muito feliz quando te vi. 420 00:42:58,967 --> 00:43:02,025 Esse homem só me irrita eles incomodam todo mundo? 421 00:43:02,217 --> 00:43:05,308 - Você deveria ter ouvido ele. - Você errou em vir aqui. 422 00:43:05,508 --> 00:43:09,175 - Aqui a selva está cheia de zumbis. - Zumbis? 423 00:43:09,258 --> 00:43:12,158 Foi isso que ele te contou? Que idiota. 424 00:43:12,258 --> 00:43:15,708 Ele falou tanto que também acredita. 425 00:43:15,925 --> 00:43:18,183 Devíamos ir. 426 00:43:18,383 --> 00:43:19,475 onde estão os telefones 427 00:43:19,675 --> 00:43:22,842 Temos que ligar e dizer a eles, onde estamos 428 00:43:23,133 --> 00:43:27,600 - Eu não tenho os telefones. - Eles desapareceram. Por que você não os tem? 429 00:43:27,800 --> 00:43:29,892 Talvez eu ainda esteja no caiaque. 430 00:43:30,092 --> 00:43:34,392 Talvez Rambo os tenha deixado para trás. Ele diz às garotas balivre para assustá-las. 431 00:43:34,967 --> 00:43:39,550 - Você não estava com medo, certo? - Com essas armas? 432 00:43:40,092 --> 00:43:42,558 Agora temos que ir. 433 00:43:42,758 --> 00:43:46,133 - Você está se sentindo bem? - Sim. 434 00:44:10,842 --> 00:44:12,225 Os caiaques. 435 00:44:12,425 --> 00:44:14,267 - Estou aqui. - Esqueça-os. 436 00:44:14,467 --> 00:44:17,725 - Então você está bem? - Sim, estou bem. 437 00:44:17,925 --> 00:44:21,575 Então por que você foi embora? Você estava tentando encontrar o jipe, não estava? 438 00:44:21,633 --> 00:44:24,350 Você é engraçado, mas é tão paranóico. 439 00:44:24,550 --> 00:44:27,142 o que você quer dizer 440 00:44:27,342 --> 00:44:28,683 Ouça. 441 00:44:28,883 --> 00:44:32,058 Eu trabalhei duro para tudo que conquistei. 442 00:44:32,258 --> 00:44:34,975 Enquanto você estava ocupado seduzir garotas 443 00:44:35,175 --> 00:44:37,517 Ídolo Feminino, A.J. 444 00:44:37,717 --> 00:44:41,433 Eu estava tentando construir algo. 445 00:44:41,633 --> 00:44:43,683 Você teve uma ótima ideia em um momento oportuno. 446 00:44:43,883 --> 00:44:47,950 Sim, eu estava lá na hora certa, foi apenas sorte. 447 00:44:48,092 --> 00:44:50,350 Deixe-me perguntar uma coisa. 448 00:44:50,550 --> 00:44:54,175 Você concorda que eu tive sucesso nos negócios, você está com inveja? 449 00:44:54,258 --> 00:44:56,933 Estou feliz. 450 00:44:57,133 --> 00:45:00,267 Devo me orgulhar de você? Ou o quê? 451 00:45:01,467 --> 00:45:05,350 - Você nunca pode ter tudo, Aaron. - Não me chame assim. 452 00:45:05,550 --> 00:45:08,992 Veja Maia. Olha como ela é linda. 453 00:45:10,175 --> 00:45:13,725 Você se casou com ela e conseguiu uma posição no conselho. 454 00:45:13,925 --> 00:45:17,725 Você não precisava começar de baixo como todos nós. 455 00:45:17,925 --> 00:45:19,183 Não. 456 00:45:19,383 --> 00:45:25,308 Mas não foi o suficiente para você. Nem mesmo alguém como ela te satisfez. 457 00:45:27,217 --> 00:45:31,633 Seu telefone está funcionando. Está seco. Você deveria bloqueá-lo. 458 00:45:46,175 --> 00:45:48,600 O bastardo. Ele foi embora. 459 00:45:48,800 --> 00:45:50,683 Ele levou nossa comida e água. 460 00:45:50,883 --> 00:45:53,092 Tudo. 461 00:45:56,592 --> 00:45:59,300 Ele realmente não levou tudo. 462 00:46:01,342 --> 00:46:04,133 Por que ele iria deixar isso? 463 00:46:12,217 --> 00:46:14,800 Vamos. 464 00:46:38,592 --> 00:46:41,175 É o caiaque do Nick. 465 00:46:52,758 --> 00:46:54,350 Nick? 466 00:46:54,550 --> 00:46:57,133 onde você está cara 467 00:47:05,175 --> 00:47:07,800 o que é isso 468 00:47:23,508 --> 00:47:28,050 Temos que ir. Vir! 469 00:47:29,592 --> 00:47:30,475 Eles comem? 470 00:47:30,675 --> 00:47:33,475 Se você não tivesse levado o caiaque dele, ele não teria morrido. 471 00:47:33,675 --> 00:47:36,267 - A culpa é sua. - Você quer falar sobre culpa? 472 00:47:36,467 --> 00:47:39,433 - Sim, vamos! - Pare com isso! 473 00:47:39,633 --> 00:47:41,967 Eles sabem que estamos aqui. Entre no caiaque! 474 00:47:42,092 --> 00:47:45,983 - Vamos! - Realmente? Você está no caiaque agora. 475 00:48:04,633 --> 00:48:07,267 - OK. - Sair! 476 00:48:07,467 --> 00:48:10,675 Abaixe-se. 477 00:48:13,675 --> 00:48:16,717 Empurrar! 478 00:49:14,717 --> 00:49:16,842 você está bem 479 00:49:20,133 --> 00:49:21,767 Os caiaques sumiram! 480 00:49:21,967 --> 00:49:24,550 Eles desapareceram. 481 00:49:25,342 --> 00:49:29,050 O que fazemos? 482 00:49:33,133 --> 00:49:35,592 Vir! 483 00:49:36,342 --> 00:49:38,925 Espere. 484 00:49:58,758 --> 00:50:01,383 Estou triste. 485 00:50:18,592 --> 00:50:21,217 Siga o rio! 486 00:50:34,675 --> 00:50:37,300 Por aqui! 487 00:50:43,217 --> 00:50:45,433 Espere. 488 00:50:45,633 --> 00:50:48,300 Espere. 489 00:50:50,008 --> 00:50:52,558 O rio não é mais ouvido. 490 00:50:52,758 --> 00:50:57,017 - Em que direção estamos indo? - Como sabemos se não conhecemos o local? 491 00:50:57,425 --> 00:51:02,758 Eu viajei para o sudoeste antes vamos seguir o segundo rio. 492 00:51:04,300 --> 00:51:07,083 Lá. Vamos. 493 00:51:20,717 --> 00:51:21,892 Jasmim! 494 00:51:22,092 --> 00:51:23,558 Jasmim. 495 00:51:23,758 --> 00:51:24,392 Jasmim. 496 00:51:24,592 --> 00:51:25,392 Pare com isso! 497 00:51:25,592 --> 00:51:28,258 Preciso verificar o ferimento. 498 00:51:31,383 --> 00:51:34,017 Agora não é tão legal aqui não é? 499 00:51:34,217 --> 00:51:36,675 Precisamos de um curativo. 500 00:51:37,592 --> 00:51:39,925 me dê a faca 501 00:51:46,425 --> 00:51:47,850 Bom. 502 00:51:48,050 --> 00:51:50,433 Caramba. 503 00:51:50,633 --> 00:51:53,692 - Está bom? - Sim, muito melhor. 504 00:51:53,925 --> 00:51:56,467 Caramba! 505 00:52:15,383 --> 00:52:17,558 Pare com isso! 506 00:52:17,758 --> 00:52:19,967 você já ouviu falar 507 00:52:24,300 --> 00:52:26,758 Algo é ouvido. 508 00:52:36,175 --> 00:52:39,350 Eu ainda não te agradeci por que você pagou pela viagem. 509 00:52:39,550 --> 00:52:43,117 Uma ótima viagem. Principalmente a cabeça do maconheiro. 510 00:52:43,675 --> 00:52:46,517 E onde você nos abandonou no meio da noite. 511 00:52:46,717 --> 00:52:47,600 Sim? 512 00:52:47,800 --> 00:52:52,008 Você quer saber por que eu saí no meio da noite? 513 00:52:52,383 --> 00:52:54,517 - Claro que sim. - Claro que sim. 514 00:52:54,717 --> 00:52:56,350 Idiota! 515 00:52:56,550 --> 00:52:59,058 - Jasmim... - Ele fez muito comigo. 516 00:52:59,258 --> 00:53:00,308 - Você está se sentindo bem? - Vá embora. 517 00:53:00,508 --> 00:53:03,717 - Deixe-me ver. - Eu disse vá! 518 00:53:31,800 --> 00:53:34,967 AJ... A faca. 519 00:53:46,217 --> 00:53:48,550 O que fazemos? 520 00:53:49,383 --> 00:53:52,567 - Está nos matando. - Não. 521 00:53:52,925 --> 00:53:55,467 por que você tem certeza 522 00:53:56,300 --> 00:53:58,392 Nick. 523 00:53:58,592 --> 00:54:01,092 Algo... 524 00:54:02,008 --> 00:54:03,433 Bom. 525 00:54:03,633 --> 00:54:06,975 O que Nick te contou e você não nos contou? 526 00:54:10,775 --> 00:54:14,875 Eles nos mantêm vivos até ficarem com fome. 527 00:54:16,008 --> 00:54:24,692 Nick me disse que eles machucaram suas presas e mantê-los delirando por dias. 528 00:54:26,258 --> 00:54:28,433 Até semanas. 529 00:54:28,633 --> 00:54:31,133 Antes que eles... 530 00:54:34,758 --> 00:54:37,183 Então eles estão brincando conosco? 531 00:54:37,383 --> 00:54:40,058 Para nos manter vivos até eles ficarem com fome? 532 00:54:40,258 --> 00:54:43,100 Ok, então... 533 00:54:43,300 --> 00:54:46,308 Não podemos andar no escuro. Não podemos ver nada. 534 00:54:46,508 --> 00:54:51,850 Vamos descansar algumas horas até o sol nascer. 535 00:54:52,050 --> 00:54:55,142 Então pelo menos poderemos ver onde fica o leste. 536 00:54:55,342 --> 00:54:57,017 Prestar atenção. 537 00:54:57,217 --> 00:55:01,267 Nós guardamos dois a dois, vamos aguentar acordem um ao outro. 538 00:55:01,467 --> 00:55:04,175 Você tem uma ideia melhor, AJ? 539 00:55:05,383 --> 00:55:06,517 Bem, não. 540 00:55:06,717 --> 00:55:09,225 Você não é realmente do tipo que vem com ideias, não é? 541 00:55:09,425 --> 00:55:12,008 Eu sou o primeiro guarda. 542 00:55:45,300 --> 00:55:47,592 Eu sou. 543 00:55:54,967 --> 00:55:56,767 Você tem que comer. 544 00:55:56,967 --> 00:55:59,467 Obrigado. 545 00:56:04,883 --> 00:56:06,017 Não se preocupe. 546 00:56:06,217 --> 00:56:08,267 Vamos sair daqui de alguma forma. 547 00:56:08,467 --> 00:56:13,017 Nós apenas temos que seguir em frente. 548 00:56:13,217 --> 00:56:15,967 Eu não acho que podemos. 549 00:56:16,842 --> 00:56:20,425 Você viu meu braço, e Jasmine está... 550 00:56:20,967 --> 00:56:23,467 Grávida? 551 00:56:23,717 --> 00:56:25,475 Sim. 552 00:56:25,675 --> 00:56:27,017 Sim. 553 00:56:27,217 --> 00:56:29,383 No fim. 554 00:56:31,300 --> 00:56:33,883 Estamos tentando há três anos. 555 00:56:35,550 --> 00:56:38,725 Pena que não sou o pai. 556 00:56:38,925 --> 00:56:41,717 eu... 557 00:56:42,008 --> 00:56:44,425 Eu fiz alguns testes. 558 00:56:45,008 --> 00:56:47,425 Jasmim não sabe. 559 00:56:48,383 --> 00:56:51,633 Alguns meninos não deveriam ser pais. 560 00:56:53,550 --> 00:56:56,008 Eu ficarei com ela. 561 00:56:57,175 --> 00:56:59,633 Se ela quiser também. 562 01:03:06,508 --> 01:03:07,350 Rico? 563 01:03:07,550 --> 01:03:10,675 Rico? 564 01:03:26,425 --> 01:03:30,842 Não. Desculpe. 565 01:03:32,717 --> 01:03:34,517 Eu prometo a você... 566 01:03:34,717 --> 01:03:38,467 Eu prometo salvá-los Jasmim e Maya. 567 01:03:39,092 --> 01:03:40,517 Eu prometo. 568 01:03:40,717 --> 01:03:42,883 Bom. 569 01:03:46,467 --> 01:03:49,842 Não, não! 570 01:04:02,467 --> 01:04:06,467 Não! 571 01:04:52,258 --> 01:04:54,925 Jasmim! 572 01:05:56,717 --> 01:05:59,508 Por favor, ajude-nos. 573 01:06:24,592 --> 01:06:26,058 AJ! Deus 574 01:06:26,258 --> 01:06:28,900 O que aconteceu? você está se sentindo bem 575 01:06:29,133 --> 01:06:32,967 Deus, A.J. você está se sentindo bem 576 01:06:33,425 --> 01:06:36,008 onde está o rico 577 01:06:37,342 --> 01:06:38,642 Ele saiu antes. 578 01:06:38,842 --> 01:06:41,258 Ele quer encontrar o jipe. 579 01:06:42,425 --> 01:06:43,808 Não. 580 01:06:44,008 --> 01:06:46,425 Ele nunca faria isso. 581 01:06:47,300 --> 01:06:50,675 Você disse que tínhamos que ficar juntos. 582 01:06:51,383 --> 01:06:52,517 onde está 583 01:06:52,717 --> 01:06:55,058 Onde está Ritchie, AJ? 584 01:06:55,258 --> 01:06:56,475 Ele saiu antes. 585 01:06:56,675 --> 01:06:59,050 Ele quer encontrar o jipe. 586 01:07:03,175 --> 01:07:07,308 Procure o jipe ​​mais abaixo no rio. 587 01:07:07,508 --> 01:07:09,892 Ele foi buscar ajuda. 588 01:07:10,092 --> 01:07:12,383 Sim. 589 01:07:15,550 --> 01:07:17,808 Bom. 590 01:07:18,008 --> 01:07:21,008 Parece com ele também, não é? 591 01:07:22,717 --> 01:07:26,100 Se ele encontrar ajuda, estaremos fora daqui. 592 01:07:26,300 --> 01:07:29,300 - Não? - Sim. 593 01:07:32,175 --> 01:07:34,925 Vamos encontrá-lo. 594 01:08:20,007 --> 01:08:21,392 O rio. 595 01:08:21,592 --> 01:08:23,757 Vir. 596 01:08:29,342 --> 01:08:31,392 Aqui estão eles! 597 01:08:31,592 --> 01:08:32,767 Fugir! 598 01:08:57,092 --> 01:08:59,882 Jasmim! 599 01:09:00,842 --> 01:09:02,307 AJ! 600 01:09:02,507 --> 01:09:04,475 Nós salvamos você! Não tenha medo! 601 01:09:04,675 --> 01:09:06,225 Eu tenho que ter sucesso... 602 01:09:06,425 --> 01:09:10,957 me coloque no chão, estou mais leve do que você Você pode me puxar para cima. 603 01:09:11,007 --> 01:09:13,800 Encontre algo! 604 01:09:15,592 --> 01:09:17,592 Vou descer atrás de você. 605 01:09:18,342 --> 01:09:20,225 Apresse-se, AJ! 606 01:09:20,425 --> 01:09:22,882 Estamos chegando! 607 01:09:23,507 --> 01:09:24,932 Vamos. 608 01:09:25,132 --> 01:09:26,975 me ajude... 609 01:09:27,175 --> 01:09:29,842 Apresse-se! 610 01:09:30,175 --> 01:09:33,467 Amarre o cipó em volta de mim. Provavelmente teremos sucesso. 611 01:09:34,257 --> 01:09:35,225 Preparar? 612 01:09:35,425 --> 01:09:38,092 Estou indo agora! 613 01:09:39,217 --> 01:09:40,182 me coloque no chão 614 01:09:40,382 --> 01:09:43,007 me coloque no chão 615 01:09:51,257 --> 01:09:52,057 Estou aqui. 616 01:09:52,257 --> 01:09:53,475 Estou aqui. 617 01:09:53,675 --> 01:09:55,225 Você vai escapar. 618 01:09:55,425 --> 01:09:57,100 Arrependimento. 619 01:09:57,300 --> 01:09:58,475 Estamos levando você para sair. 620 01:09:58,675 --> 01:09:59,808 Arrependimento. 621 01:10:00,008 --> 01:10:02,100 você está bem 622 01:10:02,300 --> 01:10:03,308 Você vai escapar. 623 01:10:03,508 --> 01:10:06,975 Sinto muito... 624 01:10:07,175 --> 01:10:09,183 - Você vai escapar. - Desculpe. 625 01:10:09,383 --> 01:10:14,425 Tudo bem. 626 01:10:18,842 --> 01:10:20,558 AJ? 627 01:10:20,758 --> 01:10:23,092 AJ? 628 01:10:24,717 --> 01:10:27,050 AJ?! 629 01:10:37,050 --> 01:10:38,100 você está pronto 630 01:10:38,300 --> 01:10:40,300 Vamos lá... 631 01:10:54,717 --> 01:10:58,133 Você vai escapar. 632 01:10:58,842 --> 01:11:01,217 Então. 633 01:11:14,092 --> 01:11:16,092 Vamos! 634 01:11:48,258 --> 01:11:50,258 Você vai escapar. 635 01:12:03,883 --> 01:12:07,767 - Eu não posso... - Está tudo bem. 636 01:12:07,967 --> 01:12:11,467 Não posso. 637 01:12:12,008 --> 01:12:13,225 Temos que ir. 638 01:12:13,425 --> 01:12:16,092 Espere! 639 01:12:27,967 --> 01:12:30,717 Temos que pular. 640 01:12:35,592 --> 01:12:38,175 Você pode fazer isso! 641 01:13:10,842 --> 01:13:12,842 Maia! 642 01:13:14,092 --> 01:13:16,467 Vamos! 643 01:13:49,883 --> 01:13:52,467 Subir. 644 01:15:29,300 --> 01:15:31,975 Acho que não consigo mais nos encontrar. Temos que sair da selva. 645 01:15:32,175 --> 01:15:34,683 Eles nos caçam como animais. 646 01:15:34,883 --> 01:15:36,683 Eles pegaram meu amigo. Eu não acho que você possa se livrar de mim. 647 01:15:36,883 --> 01:15:39,758 Existem muitos. 648 01:16:02,883 --> 01:16:04,392 Estou aqui. 649 01:16:04,592 --> 01:16:07,258 Eles nos caçam como animais. 650 01:16:07,925 --> 01:16:10,425 Eles mataram meu amigo. 651 01:16:11,008 --> 01:16:12,308 Existem muitos. 652 01:16:12,508 --> 01:16:14,842 Não podemos mais escapar. 653 01:16:15,425 --> 01:16:21,100 Não sei que idioma você fala, mas tenho certeza que você entende. 654 01:16:21,300 --> 01:16:25,717 Espere aí, seu bastardo. 655 01:18:07,508 --> 01:18:10,092 Não, Jasmim! 656 01:18:24,092 --> 01:18:26,550 AJ! 657 01:19:02,800 --> 01:19:04,475 Estamos felizes por você vir conosco. 658 01:19:04,675 --> 01:19:05,808 Você é o melhor dos amigos nosso, 659 01:19:06,008 --> 01:19:11,050 e não preferimos mais ninguém como preferimos você. 660 01:19:16,258 --> 01:19:18,883 Com licença. 661 01:19:19,967 --> 01:19:24,300 Prometo salvar Jasmine. 662 01:19:26,133 --> 01:19:28,800 Eu prometo. 663 01:20:16,592 --> 01:20:18,767 AJ! 664 01:20:18,967 --> 01:20:21,592 Entre no caiaque! 665 01:20:22,175 --> 01:20:24,758 Não, AJ! 666 01:20:27,092 --> 01:20:29,592 AJ! 667 01:20:32,342 --> 01:20:34,842 AJ! 668 01:20:36,258 --> 01:20:38,925 AJ! 669 01:20:39,258 --> 01:20:41,350 Para melhores amigos. 670 01:20:48,300 --> 01:20:50,842 Vamos, AJ! 671 01:20:58,675 --> 01:21:01,383 AJ! 672 01:21:02,758 --> 01:21:06,050 Pare com isso, AJ! 673 01:21:09,175 --> 01:21:11,467 Pare agora! 674 01:21:21,300 --> 01:21:24,133 AJ! 675 01:22:06,800 --> 01:22:10,933 Eu sempre soube que não era bom o suficiente para você 676 01:22:11,133 --> 01:22:16,258 Eu era apenas uma passagem de onde você veio. 677 01:22:19,675 --> 01:22:23,592 Você estava sempre tentando se tornar alguém. 678 01:22:27,675 --> 01:22:34,717 Mesmo que tudo que você precisasse estava bem aqui. 679 01:22:36,092 --> 01:22:39,600 Não havia nenhuma garota como ela adequado para você. 680 01:22:39,800 --> 01:22:43,717 Você disse que me amava por que sou inteligente. 681 01:22:45,050 --> 01:22:47,467 Você pode admitir isso? 682 01:22:54,550 --> 01:22:56,100 Jasmim! 683 01:22:56,300 --> 01:22:57,017 Jasmim! 684 01:22:57,217 --> 01:22:59,633 Acordar! 685 01:23:00,508 --> 01:23:03,425 venha aqui Saia do barco! 686 01:23:06,467 --> 01:23:11,343 Vamos, Jasmim. venha 687 01:23:11,543 --> 01:23:13,142 Você consegue, Jasmim. 688 01:23:13,342 --> 01:23:16,008 Então. 689 01:23:30,217 --> 01:23:32,383 Vamos. 690 01:24:27,183 --> 01:24:30,183 RIO SANGRENTO 691 01:24:30,383 --> 01:24:33,383 --- ” Tradução e adaptação: ” --- --- Preto _M a s t e r ---