1
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
Hola, papá.
2
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Me lo llevo.
3
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
¿Quieres un poco de mi pan?
4
00:12:15,600 --> 00:12:17,040
Entrégalo.
5
00:12:18,480 --> 00:12:19,360
¿Eso te funciona?
6
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
¿Puedo ver la televisión?
7
00:12:45,280 --> 00:12:46,320
Adelante.
8
00:12:58,000 --> 00:13:02,280
En la frontera, cientos de refugiados
están cruzando campos...
9
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
Espera junto al coche.
10
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
llegué en barco
y caminó por la línea de corte.
11
00:16:20,280 --> 00:16:23,920
Fue entonces cuando vi que había
un hueco en las cañas.
12
00:16:25,160 --> 00:16:26,640
Seguí las huellas.
13
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
Y la encontré.
14
00:16:31,440 --> 00:16:33,040
¿Y qué hiciste entonces?
15
00:16:34,360 --> 00:16:37,200
volví a casa
y pidió ayuda.
16
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
¿Y después de eso?
17
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
¿Fuiste a buscar a algún otro lado?
18
00:16:47,160 --> 00:16:49,960
No, me acerqué
al camino de tierra.
19
00:16:50,240 --> 00:16:51,720
Y te esperé.
20
00:16:55,080 --> 00:16:57,960
estabas trabajando
cerca de esa parcela ayer.
21
00:16:58,720 --> 00:17:01,760
¿Podrías guiarnos a través de
tu horario?
22
00:17:03,920 --> 00:17:08,240
Ayer saqué el barco
a la trama a las 6:30.
23
00:17:08,400 --> 00:17:09,839
Empecé a cortar.
24
00:17:10,760 --> 00:17:12,680
Recogí las cañas.
25
00:17:13,599 --> 00:17:16,280
Alrededor del mediodía comí un poco de pan.
26
00:17:17,440 --> 00:17:18,640
Por la tarde,
27
00:17:19,480 --> 00:17:20,800
Hice más cortes
28
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
abrigado más,
29
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
y quemé unos matorrales.
30
00:17:26,640 --> 00:17:30,160
Alrededor de las 5:30 me dirigí a casa.
31
00:17:32,520 --> 00:17:36,040
Johan, ¿montas en moto?
o un ciclomotor?
32
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
¿Tienes uno?
33
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
¿Una moto? No.
34
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
¿Has notado una bicicleta de motocross?
35
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
¿Pasando por la zona últimamente?
36
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
No.
37
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
No.
38
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
¿Dónde está Dana?
39
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
En la sala de juegos con los niños.
40
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Pasa, tómate un café.
41
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
¡Dana!
42
00:19:53,560 --> 00:19:55,320
Vamos, nos vamos.
43
00:19:59,000 --> 00:20:00,080
Nos vemos mañana.
44
00:20:00,240 --> 00:20:01,040
Adiós.
45
00:21:21,080 --> 00:21:22,000
¿Hola?
46
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Hola, mamá.
47
00:21:27,840 --> 00:21:29,680
No, acabo de despertar.
48
00:21:33,160 --> 00:21:36,120
El abuelo no está aquí.
está alimentando a Grise.
49
00:21:41,600 --> 00:21:43,560
Sí, volverá pronto.
50
00:21:46,840 --> 00:21:50,720
Estoy bien, hace calor abajo.
Pero arriba hace un poco de frío.
51
00:21:55,120 --> 00:21:58,200
Leggings y suéter.
52
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
Sí, lo sé.
53
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
El abuelo ha vuelto.
54
00:22:08,440 --> 00:22:09,400
Adiós.
55
00:22:11,720 --> 00:22:12,800
Hola, Aaf.
56
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Sí, es horrible.
57
00:22:24,480 --> 00:22:27,120
En exhibición en el Museo Schokland,
58
00:22:27,280 --> 00:22:30,480
encontrado en perfecto estado
59
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
en el ático de un salón parroquial,
60
00:22:34,120 --> 00:22:38,360
estos huesos intactos del radio y el cúbito,
bellamente fosilizado,
61
00:22:38,600 --> 00:22:40,200
junto con un magnífico
62
00:22:40,360 --> 00:22:43,560
segunda vértebra cervical
de un hipopótamo
63
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
que una vez vivió aquí,
en la región de IJsselmeer,
64
00:22:47,680 --> 00:22:49,520
Hace 130.000 años.
65
00:22:49,680 --> 00:22:53,360
Estos huesos fueron descubiertos
durante una operación de dragado.
66
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
Una playa, en una mañana de verano
67
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
El mar comienza a rugir
68
00:23:35,960 --> 00:23:38,280
El sol parece decir adiós
69
00:23:39,480 --> 00:23:41,560
La oscuridad llena el aire
70
00:23:41,840 --> 00:23:44,280
Me temo que nadie vendrá
71
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
De repente me asalta una pregunta
72
00:23:47,520 --> 00:23:50,240
¿Por qué? ¿Por qué estoy aquí solo?
73
00:23:50,400 --> 00:23:52,800
Sólo las olas me hablan...
74
00:25:23,320 --> 00:25:25,200
- ¿Escuchaste?
- ¿Escuchar qué?
75
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Un trooter fue arrestado.
76
00:25:27,360 --> 00:25:28,200
¿Cuando?
77
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Esta mañana.
78
00:25:30,360 --> 00:25:31,240
¿Quién te dijo eso?
79
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
Vaya, justo ahora.
80
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
es un niño
ella estaba viendo en secreto.
81
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
Tengan todos cuidado ahí fuera.
82
00:25:40,120 --> 00:25:40,920
Sí.
83
00:25:41,080 --> 00:25:42,760
Asquerosos esos Trooters.
84
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
¿Qué es un Trooter?
85
00:25:54,480 --> 00:25:57,240
Gente de Ruinerveen,
desde el otro lado del lago.
86
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
¿Dónde la encontraste?
87
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
En mi parcela, en los juncos.
88
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Cerca del arroyo.
89
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
Cuando llegué allí por la mañana,
Vi una brecha.
90
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
Seguí el camino,
91
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
y la encontré allí mismo.
92
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
Que horrible.
93
00:26:37,560 --> 00:26:38,960
Arrestaron a un trooter.
94
00:26:39,840 --> 00:26:42,320
Fueron vistos juntos.
95
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
¿Hacia dónde va todo esto?
96
00:26:55,440 --> 00:26:59,840
A un techador del norte.
Tengo un nuevo cliente ahí arriba.
97
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Por el lote, 3,60 € el paquete.
98
00:27:03,520 --> 00:27:04,440
No.
99
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Ya no puedo pagar eso.
Hace meses que cuesta 2,90€.
100
00:27:08,800 --> 00:27:09,840
¿2,90€?
101
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
De ninguna manera.
102
00:27:12,320 --> 00:27:13,960
Así ha sido durante meses.
103
00:27:14,720 --> 00:27:17,760
Los Klavers de al lado
Obtuve 3,60 €.
104
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
Tuvieron suerte.
105
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
El precio de los contenedores chinos.
se ha estrellado.
106
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
Ya no podemos competir.
2,90€ el paquete.
107
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
¿Qué pasa con la calidad?
108
00:27:29,200 --> 00:27:31,680
Después de quince años de colocación,
aguanta bien.
109
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Quince años no es nada.
110
00:27:34,200 --> 00:27:36,600
Los nuestros se mantienen desde hace 35 o 40 años.
111
00:27:39,360 --> 00:27:40,560
Los tiempos cambian.
112
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Yo también tengo cuentas que pagar, ¿sabes?
113
00:27:50,560 --> 00:27:52,800
¿Has pensado en conseguir
¿una máquina industrial?
114
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
No es una posibilidad.
115
00:27:56,760 --> 00:27:59,360
Todo el mundo en Ruinerveen tiene uno.
116
00:27:59,520 --> 00:28:00,320
Exactamente.
117
00:28:00,640 --> 00:28:02,160
¿Has visto lo que
¿Cómo se ve su tierra?
118
00:28:03,320 --> 00:28:04,200
¿Así que lo que?
119
00:28:04,360 --> 00:28:07,680
Lo están destrozando. en dos años
no les quedarán cañas.
120
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
Es más rápido y más rentable.
121
00:28:10,080 --> 00:28:12,400
Ya terminé de pedir prestado. Prefiero hundirme.
122
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
Es una pena. Tienes que seguir adelante.
123
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
Manténgase al día.
124
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
- Piénsalo.
- Ya lo hice.
125
00:28:49,440 --> 00:28:52,440
Las cañas pasarán ocho semanas
en un barco.
126
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
Más, si el Canal de Suez está atascado.
127
00:28:55,280 --> 00:28:59,520
Todo el mundo sabe
ese envío
128
00:28:59,680 --> 00:29:01,760
Es la industria más contaminante del mundo.
129
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
Sinceramente, hay que preguntarse
130
00:29:04,240 --> 00:29:05,840
por qué no se le imponen más impuestos.
131
00:29:06,120 --> 00:29:08,160
Lo que nos lleva de nuevo a Bruselas.
132
00:29:08,320 --> 00:29:12,000
todos somos parte de
un mercado global.
133
00:29:12,240 --> 00:29:16,160
Estamos interconectados,
que viene con oportunidades
134
00:29:16,480 --> 00:29:17,920
y desafíos.
135
00:29:18,080 --> 00:29:19,840
Pero así son las cosas.
136
00:29:20,040 --> 00:29:23,480
Necesitamos intentar resolver
137
00:29:23,640 --> 00:29:27,360
¿Qué se puede manejar localmente?
versus lo que es un asunto europeo.
138
00:29:27,520 --> 00:29:30,760
eso no es algo
puedes cambiar a nivel local.
139
00:29:31,560 --> 00:29:33,200
Me gustaría sugerir
140
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
pasamos al siguiente elemento:
arrendamientos de tierras agrícolas.
141
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
Hola ya he hablado
142
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
con algunos de ustedes,
143
00:29:41,480 --> 00:29:46,000
y pude sentir claramente
que muchos estan molestos
144
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
sobre el turno
145
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
a los arrendamientos liberalizados.
146
00:29:51,000 --> 00:29:54,400
Mencioné esto antes,
pero nadie escuchó.
147
00:29:55,440 --> 00:29:57,400
Porque hay una solución.
148
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
Vuelva a los arrendamientos estándar. Hecho.
149
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
¿Por qué no puedes hacer eso?
150
00:30:02,440 --> 00:30:03,800
La ley es la ley.
151
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Esto no tiene nada que ver con la ley.
152
00:30:06,240 --> 00:30:10,200
La ley dice arrendamientos estándar
están perfectamente permitidos.
153
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Ahí está tu solución.
154
00:30:11,720 --> 00:30:16,200
De nuevo, lo entiendo
tus preocupaciones y tu frustración.
155
00:30:16,360 --> 00:30:20,920
Pero intenta ver las oportunidades aquí,
mira el lado positivo.
156
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
El mercado es cada vez más accesible.
157
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
No veo nada positivo.
158
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
Esto es un desastre.
159
00:30:27,320 --> 00:30:30,720
Como dijo Wilfred,
va a destruir todo.
160
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Nuestra tierra va a quedar arruinada.
161
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
- No hay nada que pueda hacer.
- ¿Dónde está la ventaja?
162
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
puedo ayudarte
con un enfoque creativo,
163
00:30:38,560 --> 00:30:42,800
emprendedor, flexible,
para ayudarle a navegar el cambio.
164
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Cuando visité Ruinerveen,
165
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
Me sorprendió ver
166
00:30:46,800 --> 00:30:50,160
que ellos también están molestos,
167
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
pero también lo han visto como una oportunidad.
168
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
¿No podría ser esta una oportunidad?
¿Para que todos os conozcáis mejor?
169
00:30:57,920 --> 00:30:59,800
Ya los conocemos.
170
00:31:00,640 --> 00:31:01,440
No los queremos aquí.
171
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
Han destrozado su propia tierra,
¿Y ahora quieren mudarse al nuestro?
172
00:31:04,920 --> 00:31:06,320
Soldados asquerosos.
173
00:31:06,480 --> 00:31:10,960
Primero violan y asesinan.
una de nuestras chicas,
174
00:31:11,200 --> 00:31:14,760
y ahora quieren venir aqui
y tomar nuestra tierra también?
175
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
- Entonces, ¿cómo es el nuevo trabajo?
- ¿Cuál?
176
00:35:20,120 --> 00:35:22,200
Chófer de tu nieta.
177
00:35:22,520 --> 00:35:24,160
No puedo esperar a que las cosas se calmen.
178
00:35:24,360 --> 00:35:27,000
Sírvete un trozo de tarta,
está en la nevera.
179
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
Terminaré en un minuto.
180
00:36:34,280 --> 00:36:36,440
Hay ratas debajo del suelo, Jan.
181
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Mucho viento hoy...
182
00:37:11,320 --> 00:37:14,240
¿Qué es esa cosa negra en tus manos?
183
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
¿Le pusiste alquitrán el granero?
184
00:37:17,760 --> 00:37:18,560
Sí.
185
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
¿Cómo están las cañas?
186
00:37:23,120 --> 00:37:24,440
No genial.
187
00:37:24,800 --> 00:37:25,680
¿Por qué no?
188
00:37:26,040 --> 00:37:29,440
Los precios de los contenedores chinos se están desplomando
nos está golpeando fuerte,
189
00:37:29,800 --> 00:37:31,720
Y están intentando cancelar nuestros contratos de arrendamiento.
190
00:37:32,840 --> 00:37:34,120
Así que sí, no es genial.
191
00:37:35,480 --> 00:37:37,280
Sí, eso no suena bien.
192
00:37:38,240 --> 00:37:41,320
Si necesita dinero, simplemente dígalo.
193
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
- Puedo prestarte algunos.
- Ya terminé de pedir prestado.
194
00:37:44,640 --> 00:37:45,960
Haz lo que quieras.
195
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Tuve que ofrecer.
196
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
¿Pero cómo van las cosas en el campo?
197
00:37:53,840 --> 00:37:56,600
¿No es raro volver allí?
198
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
voy a salir esta noche,
es el cumpleaños de Rosalie.
199
00:38:03,480 --> 00:38:05,440
Muy bien, diviértete.
200
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
¡Dana!
201
00:38:26,000 --> 00:38:26,960
Hora de acostarse.
202
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Vamos, vete a la cama.
203
00:38:49,760 --> 00:38:51,240
Estoy paralizado.
204
00:38:54,360 --> 00:38:55,400
Vamos.
205
00:38:56,520 --> 00:38:59,000
Estoy paralizada, no puedo moverme.
206
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
¿Puedes leerme una historia?
207
00:39:14,600 --> 00:39:16,000
¿Qué tipo de historia?
208
00:39:16,480 --> 00:39:17,760
Sólo una historia.
209
00:39:21,480 --> 00:39:22,560
Cuando yo tenía tu edad,
210
00:39:23,200 --> 00:39:25,160
Solía salir a los juncos con mi papá.
211
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
habia un hoyo
lleno de agua turbia.
212
00:39:32,280 --> 00:39:35,040
El hoyo seguía haciéndose más grande
y más grande.
213
00:39:36,320 --> 00:39:38,640
Solían cavar turba allí.
214
00:39:38,840 --> 00:39:40,360
Era tierra maldita.
215
00:39:41,800 --> 00:39:45,320
mi papa me advirtió
para mantenerse alejado del borde,
216
00:39:45,760 --> 00:39:49,000
porque habia un monstruo
que se comía a los niños.
217
00:39:50,080 --> 00:39:51,520
No lo creí.
218
00:39:52,360 --> 00:39:55,320
Así que un día,
Salí con mi amigo Gradus.
219
00:39:55,960 --> 00:39:59,440
buscar huevos en la trama
donde cortamos las cañas.
220
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Le dije: "Gradus...
221
00:40:02,600 --> 00:40:06,120
"Aléjate del hoyo,
hay un monstruo allí."
222
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Pero Gradus no escuchó.
223
00:40:08,520 --> 00:40:10,200
"Los monstruos no existen."
224
00:40:11,000 --> 00:40:12,360
Le dije:
225
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
"Cuidado, mantente alejado del borde".
226
00:40:15,720 --> 00:40:18,760
¿Sabes lo que hizo?
Empezó a pinchar con un palo.
227
00:40:18,920 --> 00:40:22,320
Le dije: "Basta,
o el monstruo te atrapará".
228
00:40:22,480 --> 00:40:25,920
Pero él no escuchó y siguió adelante.
229
00:40:26,320 --> 00:40:29,000
En un momento,
Metió el palo en el agua.
230
00:40:29,160 --> 00:40:30,440
Lo miré.
231
00:40:31,240 --> 00:40:34,680
De repente se fue,
arrastrado hacia abajo con su bastón.
232
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
Hundí mi mano en el agua.
233
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
Todo lo que vi fueron burbujas.
234
00:40:40,680 --> 00:40:43,840
Sentí su palo,
luego un fuerte pinchazo en el dedo.
235
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Nunca volví a ver a Gradus.
236
00:40:52,720 --> 00:40:54,840
Pero cuando estoy trabajando
en esa trama,
237
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
en el lugar donde desapareció,
Escucho una voz lejana:
238
00:40:59,600 --> 00:41:00,760
"Ayúdame...
239
00:41:01,160 --> 00:41:02,560
"Ayúdame..."
240
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Abuelo, quiero dormir.
241
00:41:09,280 --> 00:41:10,320
Buenas noches.
242
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
Maquinaria agrícola industrial
243
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
Hola, guapo.
244
00:41:56,760 --> 00:41:58,120
¿Cómo te llamas?
245
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
¿Sigues ahí?
246
00:42:06,560 --> 00:42:07,840
¿Cómo te llamas?
247
00:42:10,160 --> 00:42:11,160
Johan.
248
00:42:14,600 --> 00:42:15,760
Hola, Johan.
249
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
¿Cómo estuvo tu día?
250
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Bien.
251
00:42:24,960 --> 00:42:26,320
Te he estado esperando.
252
00:42:28,240 --> 00:42:29,360
¿Dónde vives?
253
00:42:34,000 --> 00:42:35,080
Países Bajos.
254
00:42:37,720 --> 00:42:39,280
¿Estás solo en casa?
255
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Sí.
256
00:42:47,120 --> 00:42:48,080
Johan...
257
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
¿Te sientes solo?
258
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
No seas tímido.
259
00:43:05,680 --> 00:43:07,160
Eres tan lindo.
260
00:43:13,840 --> 00:43:15,080
¿Te excitaste?
261
00:43:31,600 --> 00:43:33,680
¿Quieres follarme, Johan?
262
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
¿Johann?
263
00:43:49,400 --> 00:43:50,840
¿Quieres follarme?
264
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
¿Hola?
265
00:47:59,680 --> 00:48:01,640
¿Crees que Grise extraña a la abuela?
266
00:48:02,200 --> 00:48:03,240
Sí, eso creo.
267
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
Pero la estamos cuidando bien.
268
00:48:06,520 --> 00:48:08,520
¿Siempre come lo mismo?
269
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
No, yo también le doy bolitas.
o cáscaras de manzana.
270
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
¿Podríamos prepararle algo de comer?
271
00:48:16,320 --> 00:48:18,440
¿Qué te gustaría hacer con ella?
272
00:48:18,800 --> 00:48:20,640
Un plato de pasta.
273
00:48:21,800 --> 00:48:25,040
Con nueces, un poco de pan,
274
00:48:26,160 --> 00:48:27,320
calabacín...
275
00:48:30,360 --> 00:48:31,680
Abuelo, ¿vienes?
276
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
¡Luca!
277
00:48:49,600 --> 00:48:50,480
Ven aquí.
278
00:48:56,600 --> 00:48:58,960
¿Alguien en casa de los Petters
tienes moto?
279
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Sí.
280
00:49:01,840 --> 00:49:02,720
Morris.
281
00:49:03,280 --> 00:49:04,480
Una moto de motocross.
282
00:49:06,280 --> 00:49:07,160
¿Por qué?
283
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Sólo curiosidad.
284
00:49:09,720 --> 00:49:10,720
Que tenga un buen día.
285
00:52:09,800 --> 00:52:10,920
Buenos días, señor.
286
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Sra. Petter.
287
00:52:22,920 --> 00:52:24,160
¿Johan Braad?
288
00:52:27,160 --> 00:52:28,200
Sí, hola.
289
00:52:37,840 --> 00:52:39,840
Hermoso sol, ¿no?
290
00:53:37,480 --> 00:53:39,160
¿Qué granero?
291
00:53:39,560 --> 00:53:42,080
El que está al otro extremo de la granja,
el de madera.
292
00:53:43,360 --> 00:53:46,120
¿Estás absolutamente seguro?
esa es la bicicleta correcta?
293
00:53:46,800 --> 00:53:47,720
Sí.
294
00:53:48,360 --> 00:53:49,440
Positivo.
295
00:53:50,120 --> 00:53:51,720
¿Tomaste una foto?
296
00:53:54,720 --> 00:53:55,520
No.
297
00:53:57,200 --> 00:53:58,720
No tomé una foto.
298
00:54:03,600 --> 00:54:05,160
Entonces piensas
299
00:54:05,800 --> 00:54:07,640
¿René Petter está involucrado?
300
00:54:08,960 --> 00:54:11,440
No, su hijo Morris.
301
00:54:11,960 --> 00:54:13,360
Tiene una moto de motocross.
302
00:54:20,320 --> 00:54:21,280
Muy bien,
303
00:54:21,760 --> 00:54:22,920
Johan.
304
00:54:24,640 --> 00:54:27,160
estoy tomando nota
de todo esto.
305
00:54:28,240 --> 00:54:30,520
Será útil para la investigación.
306
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Pero no es tu lugar
307
00:54:33,520 --> 00:54:35,120
para jugar a los detectives.
308
00:54:36,360 --> 00:54:37,760
Seamos claros al respecto.
309
00:54:38,920 --> 00:54:39,720
¿Comprendido?
310
00:54:40,600 --> 00:54:41,560
Entiendo.
311
00:55:40,000 --> 00:55:41,960
Estamos montando la obra
El Pueblo Hundido.
312
00:55:43,080 --> 00:55:44,120
¿Lo sabes?
313
00:55:44,440 --> 00:55:45,400
Por supuesto.
314
00:55:47,040 --> 00:55:48,520
¿Estás jugando a la sirena?
315
00:55:49,000 --> 00:55:50,920
Los roles aún no han sido asignados.
316
00:55:51,360 --> 00:55:53,520
Cada uno tiene que proponer una escena final,
317
00:55:54,160 --> 00:55:56,520
y el jurado elige uno.
318
00:55:59,360 --> 00:56:00,720
Ya tengo una idea.
319
00:56:03,320 --> 00:56:05,080
Y necesito tu ayuda.
320
00:56:06,160 --> 00:56:07,440
¿Con qué?
321
00:56:07,840 --> 00:56:09,560
Disfraces de hipopótamo.
322
00:56:09,840 --> 00:56:11,120
¿Disfraces de hipopótamo?
323
00:56:11,640 --> 00:56:13,360
Sí, disfraces de hipopótamo.
324
00:56:15,360 --> 00:56:19,560
Y necesito que desempeñes un papel.
El hipopótamo gigante.
325
00:56:22,320 --> 00:56:23,440
En absoluto.
326
00:56:24,240 --> 00:56:25,360
¿Por qué no?
327
00:56:26,840 --> 00:56:30,480
Puedo ayudar con los disfraces,
pero no voy a subir al escenario.
328
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
¿Pero por qué no?
329
00:56:34,920 --> 00:56:37,160
Así son las cosas, Dana.
330
00:56:37,360 --> 00:56:38,400
No está sucediendo.
331
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Maldita sea, la puerta está abierta.
332
00:57:53,560 --> 00:57:54,440
¿Dana?
333
00:58:23,680 --> 00:58:25,040
Dana, sube las escaleras.
334
00:58:34,840 --> 00:58:36,080
Dana, sube las escaleras.
335
00:58:38,480 --> 00:58:41,040
Sólo si me ayudas con la obra.
336
00:58:44,440 --> 00:58:46,720
Con los disfraces.
Pero no voy a subir al escenario.
337
00:58:51,200 --> 00:58:53,160
Dana, sube.
338
00:59:06,600 --> 00:59:08,720
¿Puedes agarrar esa cuerda?
339
00:59:09,720 --> 00:59:10,560
Como esto.
340
00:59:14,160 --> 00:59:15,560
Eso es todo, bien.
341
00:59:18,720 --> 00:59:21,040
Primera capa, bonita y ajustada.
342
00:59:23,920 --> 00:59:25,760
¿Será eso suficiente?
343
00:59:26,360 --> 00:59:28,560
- ¿Para el hipopótamo?
- Sí.
344
00:59:28,720 --> 00:59:29,680
No.
345
00:59:29,920 --> 00:59:33,200
pero vamos a hacer
cuatro o seis capas.
346
00:59:33,360 --> 00:59:35,480
Para darle una barriga grande y redonda.
347
00:59:36,640 --> 00:59:38,080
- ¿Bien por usted?
- Sí.
348
00:59:38,440 --> 00:59:39,720
¿Puedes terminar esta parte?
349
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Coge más cañas.
350
00:59:48,960 --> 00:59:50,800
- Envuélvelo.
- ¿Como esto?
351
00:59:52,600 --> 00:59:53,560
Ahí tienes.
352
00:59:54,320 --> 00:59:56,720
Lo tendré terminado para ti
para la próxima semana.
353
01:00:03,800 --> 01:00:05,200
Pasaré esto por aquí...
354
01:00:11,720 --> 01:00:12,520
Entonces?
355
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Pruébalo.
356
01:00:16,480 --> 01:00:18,000
- ¿Te gusta?
- Sí.
357
01:02:08,400 --> 01:02:09,480
4.000.
358
01:02:09,960 --> 01:02:10,760
Bien.
359
01:02:21,760 --> 01:02:23,320
Por un buen potro, Johan.
360
01:02:23,480 --> 01:02:25,480
- Eso espero.
- Así será.
361
01:02:25,640 --> 01:02:26,440
Salud.
362
01:02:35,440 --> 01:02:37,880
...para presionar
La Haya y Bruselas
363
01:02:38,040 --> 01:02:40,680
para que el lobo
ya no es una especie protegida.
364
01:02:40,840 --> 01:02:41,800
En las noticias locales,
365
01:02:41,960 --> 01:02:45,160
el sospechoso del asesinato
de Elise Veenstra
366
01:02:45,320 --> 01:02:46,720
ha sido liberado.
367
01:02:46,920 --> 01:02:50,800
Según su abogado,
no hay pruebas en su contra.
368
01:02:51,040 --> 01:02:53,240
En el momento del asesinato,
este joven de Ruinerveen
369
01:02:53,400 --> 01:02:54,800
estaba en Brabante por motivos de trabajo.
370
01:02:55,000 --> 01:02:58,960
La investigación se ha estancado,
sin pistas que apunten al asesino.
371
01:02:59,520 --> 01:03:00,680
Y ahora, el tiempo:
372
01:03:00,840 --> 01:03:03,960
esta tarde,
un sistema de baja presión llega desde el oeste,
373
01:03:04,120 --> 01:03:08,160
trayendo fuertes ráfagas
y fuertes lluvias en toda la provincia.
374
01:03:54,360 --> 01:03:57,080
¿Qué haces, Aleida?
Entra.
375
01:03:57,320 --> 01:03:59,680
Alguien debía recogerme en la parada.
376
01:03:59,840 --> 01:04:01,640
pero mi teléfono murió.
377
01:04:02,720 --> 01:04:04,760
No deberías hacer autostop.
378
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
- Lo sabes, ¿verdad?
- No tuve elección, mi teléfono estaba muerto.
379
01:04:33,400 --> 01:04:35,080
¿Estás cantando en la fiesta del pueblo?
380
01:04:38,200 --> 01:04:41,040
Sí, después de la actuación de Dana.
Estoy cantando.
381
01:06:59,080 --> 01:07:00,040
Gracias.
382
01:07:02,480 --> 01:07:03,360
Aleida...
383
01:07:03,680 --> 01:07:04,560
¿Sí?
384
01:07:07,320 --> 01:07:08,320
No importa.
385
01:11:44,560 --> 01:11:45,480
Mañana.
386
01:11:46,680 --> 01:11:47,640
Mañana.
387
01:11:51,320 --> 01:11:52,360
¿Cómo estás?
388
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
No muy bien.
389
01:11:54,040 --> 01:11:56,400
Esta vaca está enferma.
390
01:11:56,560 --> 01:11:58,240
Es una duela del hígado.
391
01:11:58,560 --> 01:12:00,080
Hay que sacrificarla.
392
01:12:02,600 --> 01:12:04,280
- Eso no es bueno.
- No.
393
01:12:05,960 --> 01:12:07,320
Pero así es como funciona.
394
01:12:11,240 --> 01:12:12,920
¿Necesitas algo?
395
01:12:13,480 --> 01:12:15,520
Sí, estaba entre los juncos.
396
01:12:16,720 --> 01:12:19,840
Me he quedado sin diésel.
¿Puedo conseguir algunos aquí?
397
01:12:20,920 --> 01:12:25,160
Por supuesto. Morris, consíguele algo de diésel.
para que pueda volver a trabajar.
398
01:21:46,680 --> 01:21:48,360
- Hola, Aaf.
- Hola, papá.
399
01:21:54,160 --> 01:21:55,320
Ya estoy aquí.
400
01:21:59,840 --> 01:22:01,200
Entonces...
401
01:22:02,560 --> 01:22:05,480
comienza a las 8 de la noche,
Pero primero cenaremos.
402
01:22:10,240 --> 01:22:12,160
Sí, el autobús está aquí.
403
01:22:14,480 --> 01:22:15,960
Ella viene.
404
01:22:17,600 --> 01:22:18,520
Sí.
405
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
Sí, genial.
406
01:22:20,320 --> 01:22:21,200
Adiós.
407
01:22:25,960 --> 01:22:30,080
El pueblo está inundado
la gente ha perdido a sus seres queridos.
408
01:22:30,240 --> 01:22:33,360
Todos están llorando en un café.
Entramos.
409
01:22:35,000 --> 01:22:36,880
Están todos en shock.
410
01:22:37,040 --> 01:22:40,640
Están aterrorizados cuando nos ven.
411
01:22:40,840 --> 01:22:44,360
Se atrincheran
con mesas y sillas.
412
01:22:44,800 --> 01:22:46,600
Poco a poco,
413
01:22:46,760 --> 01:22:49,840
todos ellos se transforman
en hipopótamos,
414
01:22:50,040 --> 01:22:53,600
y se convierte en este enorme desfile de hipopótamos
415
01:22:53,760 --> 01:22:55,240
por todo el pueblo.
416
01:22:55,400 --> 01:22:57,080
¿De dónde van a conseguir disfraces?
417
01:22:57,280 --> 01:22:58,840
Ellos los harán.
418
01:23:03,240 --> 01:23:06,640
Forman un gran grupo,
todos alineados,
419
01:23:07,320 --> 01:23:08,440
y van:
420
01:23:09,000 --> 01:23:11,200
izquierda, derecha.
421
01:23:11,560 --> 01:23:14,160
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda,
422
01:23:14,320 --> 01:23:15,280
y luego...
423
01:23:18,680 --> 01:23:19,800
¿Quién es ese?
424
01:23:31,600 --> 01:23:32,560
Abuelo...
425
01:24:30,560 --> 01:24:32,280
Buenas noches. Esto es daño.
426
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
Estoy llamando sobre la investigación.
427
01:24:35,440 --> 01:24:36,440
Buenas noches.
428
01:24:36,800 --> 01:24:38,960
Fuimos a casa de los Petters.
429
01:24:39,120 --> 01:24:41,760
Después de una búsqueda exhaustiva,
no encontramos nada.
430
01:24:41,920 --> 01:24:44,840
Ni bicicletas, ni pistas, nada de nada.
431
01:24:46,480 --> 01:24:47,640
Eso es imposible.
432
01:24:48,000 --> 01:24:49,320
Debe haber sido movido.
433
01:24:49,480 --> 01:24:52,040
Es muy amable por tu parte querer ayudar,
434
01:24:52,240 --> 01:24:54,920
pero no es tu trabajo
para realizar una investigación.
435
01:24:55,240 --> 01:24:56,760
Espero que lo entiendas.
436
01:24:57,240 --> 01:25:00,760
Deja en paz a los Petter
y hagamos nuestro trabajo.
437
01:25:01,800 --> 01:25:02,680
Buenas noches.
438
01:25:24,160 --> 01:25:26,280
¡Déjame ir, libérame!
439
01:25:26,440 --> 01:25:28,000
La codicia te ha cegado.
440
01:25:28,200 --> 01:25:31,960
Pueblo de Rijpekolk,
comparte tu riqueza con los pobres,
441
01:25:32,160 --> 01:25:34,440
o tu aldea será devorada.
442
01:25:34,600 --> 01:25:37,480
Sólo quedarán las torres.
¡Libérame!
443
01:25:38,280 --> 01:25:40,640
De ninguna manera, sirena. Nos perteneces.
444
01:25:40,800 --> 01:25:42,760
Lo digo por última vez:
445
01:25:42,960 --> 01:25:46,320
tu pueblo será devorado,
sólo quedarán las torres.
446
01:25:46,480 --> 01:25:47,640
Déjame ir.
447
01:25:47,800 --> 01:25:49,080
Te tenemos.
448
01:25:49,240 --> 01:25:51,960
Te llevaremos de regreso al pueblo.
para matarte y comerte.
449
01:25:52,760 --> 01:25:55,240
Te arrepentirás de esto
Te lanzaré una maldición.
450
01:25:55,400 --> 01:25:56,760
¡Déjame ir!
451
01:25:58,600 --> 01:26:00,200
¡Ahora mismo!
452
01:29:17,200 --> 01:29:18,480
Abuelo, ¿estás bien?
453
01:29:19,000 --> 01:29:21,080
Sí, pero sácame de aquí abajo.
454
01:34:16,920 --> 01:34:19,360
- Abuelo, ¿qué pasa?
- Quédate atrás.
455
01:34:59,840 --> 01:35:01,600
Abuelo, ¿qué pasa?
456
01:35:04,560 --> 01:35:06,320
¿Qué le pasa a Grise?
457
01:35:09,240 --> 01:35:10,600
¿Qué está sucediendo?
458
01:44:16,000 --> 01:44:20,760
Reedlandia
459
01:44:22,040 --> 01:44:26,760
Para mi madre,
quien me mostró las cañas