1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [PORTAS DISTANTES DA PRISÃO FECHADAS] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [PORTA DA PRISÃO DESTRAVADA] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [CÃES DISTANTES LATINDO] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 JAKE: Uma coisa que aprendi nos últimos sete anos - 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 Em todos os jogos e golpes, sempre há um oponente, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 sempre há uma vítima. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 O truque é saber quando você é o último 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $ 0 você pode se tornar o primeiro. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Só tenho que cuidar de um pequeno problema e é seu. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Não quero que isto me assombre, Paul. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Enterre profundamente esse acionista. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Hoje é a última vez que você ouvirá falar disso. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 O cassino será seu pela manhã. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Ah, e por falar nisso, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Jake Green saiu hoje. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Sete anos passam rápido, não é? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Peça a alguém que guarde de olho nele por um tempo. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [TROVÃO CRASH] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 JAKE: Dorothy Macha, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 o homem responsável pelo tempo que servi - 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Um homem que passará uma sentença de morte 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 mais rápido do que você vai passar o sal. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Quão profundo você enterrou aquele acionista, Paul? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Profundo. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Você tem certeza isso é uma boa ideia? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Ele tem que nos pagar alguma coisa, não é? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Você tem mais dinheiro do que você poderia gastar. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 Isso é tudo que você pensa hoje em dia. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Ele me deve e deve a você. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Agora ele tem que pagar. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 É causa e efeito. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 JAKE: Mas ele ainda tem que pagar. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Ele tem que pagar alguma coisa. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Qualquer coisa. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Preciso vê-lo se contorcer. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Todo homem tem uma fraqueza. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Seu... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 ele vai comer um metro de sua própria merda 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 antes que ele fique mal em público. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Macha tem estado ocupado construindo um império, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 e ele se saiu bem. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Muito bem. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Ele não me vê há nove anos, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 mas ele saberá que estou aqui antes de cruzar a fronteira do estado. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 French Paul, seu coveiro das estrelas. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Ele vai dizer para ele me jogar pela porta por onde entrei. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Mas eu conheço Macha. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Ele não vai me mandar fazer as malas até que ele mostre ao seu público 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 que ele ainda é o chefe 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 me dando um bocado de palavras que têm gosto de bala. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Desculpe, senhor. Esta tabela está fechada. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Mande-o subir. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Não sei se é uma boa ideia, Sr. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Ele melhorou. Quero dizer, muito melhor. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Todas as mesas estão fechadas. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Mande-o subir, Paul. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 JAKE: Como eu disse, todo homem tem uma fraqueza. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Meu? Não gosto de espaços apertados. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Vinte. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Aguentar. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Então vamos levar as escadas, hein, Billy? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Você quer caminhar 20 lances, Jake? Não seja bobo. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Não gosto de me sentir preso. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Nunca fiz, nunca farei. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Por que um homem deveria fazer o que ele não gosta de fazer? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Olha, Jake, se você quiser suba as escadas, nós subiremos as escadas. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Sempre há uma escolha. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 O que há de errado com as escadas? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Prossiga. Fique bem. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Agora eu tenho que gastar os próximos dois minutos tremendo, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 suando como uma prostituta drogada cacarejando por uma solução. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Deveria ter subido as escadas, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 porque está ficando muito, muito apertado aqui. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Receio que sejam apenas dois à mesa, Sr. Green. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Freddie, você terminou. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Sente-se, Sr. Green. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Ouvi dizer que você fez muito bem para você. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Contra todas as probabilidades. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Bem, eles dizem, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 quanto mais difícil a batalha, mais doce será a vitória. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Eu fui avisado se eu deixar você sentar nesta mesa, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Eu posso me arrepender. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Eles dizem que você se tornou muito ambicioso em seu amadurecimento 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 e você agora deseja para adquirir um negócio... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 um negócio como o meu. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Mas nós dois sabemos o que você é, não é, Jake? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Você é um homem que precisa de um mestre. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Você é um funcionário. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Então, o que isso traz para mim? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 O prazer de fazer um antigo funcionário um favor 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 lembrando-lhe a posição 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 a natureza escolheu para ele. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Rade, quanto você tem? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 O que é isso tem a ver com você? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Jogue você por isso. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [MACHA RI] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Ele pegou você aí, Rade. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Não vale a pena um ataque cardíaco. Vá em frente. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Vou te dar um décimo. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Você é um tomador de riscos do mais alto calibre, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 não é você, Rade? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Vou levar vermelho. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [OBJETO RUÍDO] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Muito impressionante, Sr. Green. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Você aperfeiçoou esses talentos com mais habilidade. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Pague o dinheiro ao homem, Billy. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Você tem que me ensinar esse truque algum dia. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Você está ligado. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Eu vou te jogar por tudo sob seu queixo. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Não há problema, não é, Sr. D? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Você tem uma boca grande em uma cabeça pequena, raio de sol. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Vou levar roxo. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Você está ligado. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Vamos. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Sr. Verde? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Sr. Macha agradeceria se você voltasse para a mesa. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Ainda não terminei com ele. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Agora seria uma boa hora. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Eu acho que é hora de voar, não é, Jake? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Com licença. - Ei, passando. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Relaxar. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 Você está com problemas, Sr. Green. Nós poderíamos ajudar. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Obrigado. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Subindo as escadas. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 JAKE: O corpo não está ouvindo para o cérebro não mais. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Deve sentir dor, mas a mente está congelada... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 pego por um quebra-cabeça que não consegue resolver. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Era o homem com o cartão. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Como ele sabia o que ele não poderia saber? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Ele teve sorte, Sr. D, só isso. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Foda-se a sorte! O homem é um perigo. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Desde que ele saiu, ele fez uma fortuna, Sr. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Ele é gordo e confortável. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Ele conseguiu o que queria. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Tenho certeza que não seremos ouvir falar dele novamente. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Ele comeu sete anos, Paul. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Sete anos não tem um gosto agradável. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 Sem falar no acidente com a esposa de seu irmão. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 E o que diabos faz "Ainda não terminei com ele" quer dizer? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Livre-se dele. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 E não quero erros. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Não há crackheads com varas afiadas 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 agindo como gangsters idiotas. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Você pega Sorter e Slim Biggins, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 você faz isso rapidamente, você faz isso silenciosamente. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 MÉDICO: Não sabemos o que causou o apagão, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 mas fizemos alguns exames de sangue, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 e teremos os resultados dentro de algumas horas. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 É um milagre você não ter sustentado qualquer dano causado pela sua queda. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Posso ir agora? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Depois de colocar suas roupas de volta. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 E nós ligaremos de volta para você com os resultados. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 Tudo bem. Olha, Vou levá-lo de volta. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Billy, vá para casa. Está tarde. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Vá com calma agora, certo? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [O TREM PASSA PERTO] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [Tiro automático] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Abaixe-se! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Mover! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 -João! -Jake! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 -João! - Mover! Saia daqui! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Entre na porra do carro! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Ir! - Mas-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [QUEBRA DE VIDRO; O TIRO AUTOMÁTICO CONTINUA] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Entre no carro. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Se eu quisesse você morto, Eu já teria atirado em você. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [PNEUS GRITAM] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Sente-se e fique quieto. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 JAKE: E aqui está ele de novo. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 Após desastres como a dor segue o prazer. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 O que? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Você perdeu? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Sorter nunca erra. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [Gaguejando] Eu não sei o que aconteceu. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Algo deu errado. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Eu o tinha em vista... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 três vezes. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 Você nunca erra, muito menos três vezes. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Alguém disse a ele estávamos chegando. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Algo está muito errado aqui. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Sim, algo está porra errado, tudo bem. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Não me deixe com raiva, Slim. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Eu poderia ter sentido falta dele, mas não vou sentir sua falta, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 não nesta faixa. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Talvez seja melhor você apenas dirige. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Doreen, Sr. Verde. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Sr. Verde, Doreen. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Bom dia, Sr. Verde. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Avi. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Sr. Verde. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Sr. Verde, Avi. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Sente-se. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 eu recolho você é um grande jogador. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 estou um pouco de um entusiasta. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Eu pensei...talvez poderíamos ter alguns jogos. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Eu acho que você deveria me dizer o que está acontecendo, não é? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Temos seus resultados médicos do hospital. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Não é importante como os conseguimos. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 O que é importante, porém, é... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 o que isso tem a dizer. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Você morrerá dentro de três dias de uma doença muito desagradável 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 que contamina seu sangue e órgãos. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Obrigado, pessoal. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Volte para você neste, sim? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Sr. Verde. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 segundos e você pode seguir seu caminho. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 JAKE: Quanto mais você escuta, mais doce é o tom. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 segundos. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Nós já salvamos sua vida uma vez. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Da próxima vez não será de graça. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Nós iremos ajudá-lo sob duas condições. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Estas condições não são negociáveis. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 JAKE: Ah, estou sendo enxertado. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Condição um... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 vamos sangrar você até secar. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Tem que penhorar um pet shop antes você me sangrou, meu amigo. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Você vai nos dar cada centavo que você tem. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Isso é um golpe. - É natural... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...que você pensa que você estão de alguma forma sendo enganados, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 mas pense um pouco mais 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 e você vai perceber que isso não é um truque. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Agora, condição dois... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 você fará o que lhe dissermos sem argumento. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Isto inclui responder quaisquer perguntas que sejam feitas. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Você não tem muito tempo. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 E na realidade, você não tem escolha. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Agora a coisa mais sensata a fazer seria obter uma segunda opinião. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Macha desencadeou suas legiões. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Nós podemos proteger você dos perigos que você enfrenta. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 Esse é o nosso acordo. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Você tem três horas para decidir. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 Depois disso, você estará além da nossa ajuda. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 JAKE: Acho que vou me separar com meu dinheiro suado 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 para um conjunto de caseiro resultados hospitalares? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Eu não acho. Hoje não. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 Eu não tenho boas notícias, Estou com medo, Sr. Green. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Eles pensaram bem nisso, tudo bem. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Ah, eles são espertos. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Inteligente como um par de sapatos de menino. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Ela tem que estar envolvida nisso. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Foi assim que eles obtiveram os resultados. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Tenho que encontrar alguém que eles não poderiam ter encontrado. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Bem, Jake... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 nós... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 não há maneira fácil para te contar isso. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 Você... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 você tem uma doença sanguínea rara. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 JAKE: Como eles chegaram até ele? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Ele está envolvido nisso. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Mais do que alguns dias, Eu pensaria-- 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Quanto eles te pagam? - O que? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - Quem? - Quanto? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 O que você está falando? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Você tem cinco segundos. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Cinco. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Quatro. - Mas eu-- 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Três. Dois. - Não sei! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Eu não tenho ideia do que você está falando! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 JAKE: Quando você está ganhando, quem pensa em perder? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Mas quando você se depara com o que estou vendo... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 uma nova e fria realidade surge. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Um fato que gostamos de ignorar... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 você não pode vencer. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 O único prêmio que eles garantem quando você joga este jogo 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 é que você vai perder. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 É apenas uma questão de quando. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [GAGANHANDO] Eu cometi um erro. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 Você nunca erra, então por que agora? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 E por que três vezes? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Bem, eu tive um mau pressentimento. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [RISOS] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Sentindo? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Não tenho certeza se paguei a você ter sentimentos, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 agora eu fiz, Classificador? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Eu te paguei porque você é o melhor no negócio. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Por que você deixaria os sentimentos confundir esse relacionamento? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Hum? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Escute-me. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 A urgência tornou-se algo como um problema... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 então se você pudesse conter esses sentimentos 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 até que você tenha concluído a missão, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Eu ficaria muito grato. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 Você acha você poderia fazer isso por mim? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Claro. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Eu apreciaria isso. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 JAKE: Se há uma coisa Aprendi sobre especialistas, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 eles são especialistas em foda-se tudo. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Se houver uma regra, você pode contorná-la. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Se existe uma lei, ela pode ser quebrada. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 E de agora em diante, estou quebrando todas as regras... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 porque homens desesperados cometem atos desesperados. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [BOLAS DE BILHAR CLACANDO] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 O dinheiro parece permanecer rei, não é? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Novas contas. Não muitos deles nesta cidade. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Mmm-mmm! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [Suspira profundamente] Adoro uma nova conta. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Representa muita esperança. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Olha que limpo e é duro. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Até cheira a orgulho. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ZACK: Seu trabalho começa agora. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Você estará dirigindo. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 Nós somos-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 E eu peço desculpas para o apelido desnecessariamente dramático - 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 agiotas. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 As pessoas nos odeiam e nos temem assim como você 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 aprenderão a nos odiar e a temer. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Nós sabemos o quanto você ama uma nota de um dólar, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 e não será fácil observá-los cair pelas suas mãos, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 porque será o seu dinheiro que iremos emprestar. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [TROVÃO RUMBLES] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Não diga uma palavra. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Apenas segure a bolsa e se concordarmos, deixe-o sobre a mesa. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Não sobrou nada. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 É uma história muito triste, Sr. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Minhas simpatias são com você e seu colega. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 JAKE: Talvez eu esteja sendo enganado. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Talvez eu esteja sendo enganado. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Desculpe-nos por ter que saber o motivo do seu empréstimo, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 mas temos que avaliar nossos clientes com muito cuidado. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Dizem que a sentença foi proferida, o certificado assinado. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 Então? Qual é o objetivo? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 A questão é que esta é a única opção. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [Estala os dedos] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Se você estalar esses dedos para mim de novo, Eu vou quebrá-los, porra. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Você conhece nossas tarifas, certo? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 E nossas políticas? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Sem ofensa, senhores, mas você tem uma reputação. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 eu não estaria falando para você se eu tivesse escolha. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 É uma coisa estranha, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 mas ainda não gosto de entregá-lo. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Eu sei que não posso levar isso comigo, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 então por que a dor? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Por que diabos ainda dói? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 E lubrificando as bainhas desses dois idiotas 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 não está facilitando as coisas. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 Em que me inscrevi? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Eu tento entender isso. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 Agora não, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 porque não faz sentido. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Pendure o velho cérebro por um tempo. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Isso está me deixando em apuros de qualquer maneira. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Apenas saiba que se você começar um emprego, então termine. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 Em três dias, nós teremos isso. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Eu prometo. - Sim, você vai. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 AVI: Com certeza. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 JAKE: A ideia deles de discrição é escolher um motel 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 cujos únicos clientes são sangue, venha, e Afro Sheen. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Aqui, sinta-se em casa. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Você terá notícias nossas. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Não podemos ver ouro. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 O que você está falando? Estou aqui há uma hora. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Eles são os únicos quem pediu esse encontro! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Aparentemente ninguém vê ouro. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Nós temos um dos seus representantes. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Caminhante. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 -Lily Walker? - Isso mesmo. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [DISTANTE, PORTA PESADA FECHA] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Olá. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 Sr. Macha, Acho que não nos conhecemos. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Eu sou a senhorita Walker. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Eu trabalho para o Sr. Gold. Você se importa se caminharmos? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Não, não. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 eu entendo você foi comissionado 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 para fazer algum trabalho para nós. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Eu pensei que poderia ser uma boa ideia se conversássemos um pouco. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Certifique-se você entende a gravidade 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 do esforço você empreendeu. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 Sim, sim, Eu entendo, eu entendo. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Está tudo pronto. A data não mudou. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Vou buscar o pó até sexta-feira. - Bom. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 O Sr. Gold depositou sua fé em você, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 e ele tem pessoas para agradar. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Ouvimos dizer que você pode estar tendo alguns problemas. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Não, não, não, não. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Não gostamos de publicidade, Sr. Macha. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Não, nem eu. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Eu não vou decepcionar você. Não vou decepcionar o Sr. Gold. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Então estamos claros? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 Senhor ouro não dá mais tempo. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Ou segundas chances. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Bom dia. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Aí está o seu dinheiro. E agora? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Sente-se. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Precisamos saber quanto tempo você fez e com quem você fez isso. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Por que? - Por que? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 O acordo é que fazemos as perguntas. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Eu tinha duas escolhas dentro-- 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 anos, horário normal ou 7 anos solitário. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Eu escolhi o solitário. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Passei 20 horas por dia trancado entre dois condenados salgados. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Eu estive lá por mais anos do que gostaria de lembrar. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Um deles era um mestre de xadrez, o outro, um mestre vigarista. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Nunca visto ou falado um para o outro, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 mas eles também poderiam foram casados, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 eles sabiam tanto um sobre o outro. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Uma vez por dia, a biblioteca sobre rodas seria empurrado 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 por um par de gêmeos assassinos com machados 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 quem empurrou o carrinho por 22 anos. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Meus vizinhos usaram para anotar movimentos de xadrez 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 e conceitos do con 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 nas últimas páginas dos livros baseado em assuntos como 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Astrofísica Teórica Parte Quatro, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 e a matemática de Mecânica Quântica. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Eles apenas os usaram por seu golpe. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Eu costumava interceptar os livros 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 porque eu estava imprensado entre suas células. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Combinação perigosa... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 xadrez e contras. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Esses meninos foram presos por dez anos sem distrações, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 nada a fazer a não ser pensar como roubar as peças uns dos outros. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Ah, sim, eles pensaram. Eles realmente pensaram. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Fiquei com a impressão que eu era o bastardo inteligente antes de entrar, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 mas esses meninos eram uma aula completamente diferente. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Malandros cabeça da primeira divisão. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Sua única ambição era criar o golpe final 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 e ganhe o jogo final, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 sempre pensando mais rápido, sempre pensando maior. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Aos poucos eles pensaram que iriam encontrei uma fórmula para o golpe. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Verificar. Uma fórmula para obter a vitória final. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 A fórmula. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 eu não conseguia entender a profundidade disso, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 mas eles estavam confiantes foi real, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 e eu acreditei neles. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 Afinal, eles estavam certos em todo o resto. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Então agora eles sentiram eles tiveram seu momento 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 e era hora de eles partirem os limites de sua cela. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 O concreto e o aço nem foi mencionado. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Eu nem duvidei deles. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Eles conseguiram o que quer que seja eles queriam de qualquer maneira. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Você podia sentir o cheiro da comida deles através de 12 polegadas de concreto. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Bastardos sabiam isso costumava me deixar louco. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Ah, seus bastardos. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Iríamos todos juntos. Eles me juraram... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 "Você vem conosco, Jake." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Eu confiei neles. Nunca por um segundo duvidei deles. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 No dia seguinte, eles se foram sem deixar vestígios. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Para a próxima semana, as autoridades destruíram o lugar. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Não foi possível encontrar evidências de sua existência, e muito menos de sua saída. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Eles simplesmente evaporaram. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Verificar. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Dois anos depois eu estava fora, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 mas aqueles dois sabiam tudo sobre mim. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Tudo. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Todos os meus segredinhos sujos-- 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Quanto dinheiro eu tinha, onde eu guardei. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Bastardos apressados me limpou. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Eles não foram embora tanto como um par de meias, apenas um bilhete. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Regra um... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 "Você só fica mais inteligente jogando contra um oponente mais inteligente.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Mas eu tinha a fórmula deles, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 e funcionou. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Realmente funcionou. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Não estou fazendo você muito bom agora, não é? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 Xeque-mate. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Ele precisa se mexer. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Dê-lhe os endereços. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 JAKE: Por que eles estão arrastando isso? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Apenas me limpe com um golpe. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Eles querem que eu sofra. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Esses bastardos retorcidos estão me fazendo pagar... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 pagar pela minha própria dor. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Uma parte de mim morre toda vez que penso nisso. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Eles encontraram uma fraqueza, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 me pegou de forma justa e honesta, com mira, olhos vendados, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 embrulhado, embalado e cozido, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 cozido, bem passado, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 enfie um garfo em mim e veja se sangro. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 Xeque-mate. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Você é muito bom neste jogo. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [BOLAS DE BILHAR CLACANDO] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Preso em transe, em algum lugar entre o inferno e um lugar difícil. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 O que eu quero agora é um pouco de paz. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ZACK: Onde você está? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 A casa da velha. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Ela tem isso? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Claro que ela não tem. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Ela mal tem batimentos cardíacos. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Onde diabos está essa mulher vai conseguir esse tipo de dinheiro? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 Isso é o que ela deve. Algum móvel? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 Não. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Leve o cachorro. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Não vou levar o cachorro. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Então pegue a TV. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 A televisão não funciona. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Então traga sua bunda aqui. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Como você dorme à noite? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Como foi? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Pergunte ao homem. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Não, obrigado, querido. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 O tempo acabou. Vamos! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Sr. Verde. Você demorou. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Você conseguiu alguma coisa da velha senhora? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 Não. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Você conseguiu alguma coisa de Horowitz? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Não. - Por que não? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Porque ele não tinha. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Ouça, amigo, ou ele paga ou você paga. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Eu pago de qualquer maneira. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Não seja um espertinho. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Olha, cara, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 não estamos enviando para você para polir maçanetas. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Você tem que seguir em frente, cara. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Doreen, leve o carro dele. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Você vem conosco. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 O que é isso? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Onde estava a segurança? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Eles os gasearam. Nós os encontramos amarrados. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Aguente firme, Sr. Green. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Eram 12 toneladas Hermann e Ziegler seguros, Sr. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Era impossível invadir. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Bem, obviamente não foi porra impossível de se mover, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 agora foi, Paul? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 O que alguém achou disso? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Nós nem usamos tão seguro, não é, Paul? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 Xeque-mate. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Como diabos você fez isso? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Paulo? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Geralmente não, não. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Pó de Sam Gold estava lá. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Chegou ontem. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Não, Paulo. Você está errado. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Tente novamente. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Seu filho da puta estúpido. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 Essa merda vai abalá-lo. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 Que porra estava fazendo em uma de nossas propriedades? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Por que você não apenas me estuprar, Paul? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Reúna as tropas. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 Quebre alguns ossos, machucar algumas pessoas. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Resultados. Você me ouviu? - Eu cuidarei disso. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Você é muito hetero você vai cuidar disso, porra. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 A palavra "desculpa" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 não existe no léxico de Sam Gold. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Nós somos os mortos-vivos até você remediar essa situação. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Você entende? - Eu cuidarei disso. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Não, eu disse, você entende? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Sim. - É melhor você. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 Enquanto isso, pegue mais um pouco de pó. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Eu não me importo de onde isso vem 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 ou quanto custa, basta obtê-lo. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Há apenas um homem que pode nos pegar esse valor em tão pouco tempo. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 Quem? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Senhor João. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Sem chance. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Eu não estou nutrindo a competição. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 Isso é duas vezes o preço de mercado. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Venha até nós para fazer negócios 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 e não tenho dinheiro, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 desperdiçar meu tempo. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Fat Dan, diga ao filho da puta para sair do meu escritório. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Aponte sua bússola para um bar masculino. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Desculpe, não podemos ajudar, Sr. Paulo. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Tony lhe mostrará a saída. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 Tudo bem, espere. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Aguentar. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Estou preparado para conversar. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Falar. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Você acha que tenho tempo para conversar? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Diga a ele para ir a algum lugar coberto de crostas velha puta e conversa fiada. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Pete, se você quiser conversar, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 vá falar com o homem quem fez esses sapatos para você. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Estou muito ocupado para conversar. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Falar. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 Sobre o que você quer conversar? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - Ok, entenda. - O que? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Estou tendo um déjà vu, Paul? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Eu não acabei de dizer para pegar? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Este é Sam Gold Eu me encontrei acorrentado a! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Senhor Magia Negra! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Sr. "Eu comando este jogo" Ouro! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Não é um gangster de plástico com um canivete para backup. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Ouro não dá segundas chances, Paul. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Eu quero entrar e quero recompensas. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Entendi? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Paulo? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Quando você faz o acordo, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 mantenha os dois olhos naquele indigno de confiança, filho da puta ganancioso. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Eles aceitam o preço? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Sim. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 OK. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Eles devem estar desesperados. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Então configure a transação, Dan. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Dê o acordo ao Skinny Pete. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Pete magro. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Diga a ele para usar poder de fogo suficiente 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 para reprimir qualquer merda. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Mais uma coisa... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Não confie nesses cães. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Se eles te fazem sorrir, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 é só para roubar o ouro isso está escondido lá. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Se alguém perguntar... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 você não fala a língua. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 Depois de você, Sr. Green. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Estou subindo as escadas. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 Qual é o problema, Sr. Verde? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Não gosto de elevadores. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Do que você tem medo? - Você é surdo? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Eu disse que simplesmente não gosto deles. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Bem, difícil, porque você está entrando. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Tudo? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Tudo? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Ele quer uma maldita guerra, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 eu vou dar a ele uma maldita guerra! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 eu não acho era Lord John, Sr. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Ele sabe que você venha procurá-lo. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Bem, ele não está longe de estar errado, não é? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 "Porque isso é exatamente o que eu vou fazer, porra. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Macha armou para nós, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 e você dormiu durante isso. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Por que você não viu isso chegando, garoto gordo? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Eu vou pelas escadas. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Antes de fazermos qualquer coisa, Sr. D, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 temos que levar a pólvora para Sam Gold. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Não puxe o gatilho do Senhor-- - Cala a boca! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Estou saindo. - Você não vai a lugar nenhum. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Nós também poderíamos acabei de dar a ele. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Eu não sou. - Eu disse que você vai ficar aqui. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Livre-se do Senhor... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 haverá consequências. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Eu pareço estar com medo das consequências? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [GRITAR EM CHINÊS] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Estou subindo as escadas. - Você não vai a lugar nenhum! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Seu filho da puta, ouça! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Olhe para mim! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Você acha que estou com medo das malditas consequências? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Suba as escadas! - Você me escute! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Sente-se. Volte. Sente-se. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Você abre sua boca mais uma vez, porra, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Vou explodir a porra da sua cabeça! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Foda-se ele! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Foda-se ele. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Fodam-se as consequências! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Fodam-se as consequências. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Foda-se todos eles. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Foda-se todos eles! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Pareço que estou com medo? - Não. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 Você me entende? Você? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [HOMEM NA TELEVISÃO FALANDO CHINÊS] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [FALANDO CHINÊS] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Lou, o que está acontecendo? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 Estamos aqui. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Eles estão aqui. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 Quantos são? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Seis homens. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Estamos fazendo o acordo na próxima sala. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Negociaremos na sala adjacente. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Quando você faz a negociação? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 Nós temos... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Dez minutos. - Dez minutos? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Dez minutos. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Não confie nesses cachorros amarelos. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Eu não confio em ninguém. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [SEM SOM AUDÍVEL] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [SOM DE SHUSHING EXAGERADO] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [GÁS SILVA] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [RONCO] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Lou? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 Fale comigo, seu filho da puta, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 ou eu mesmo mato você. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [SILVO DE GÁS; HOMEM RONCO] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 As consequências pode beijar minha bunda preta! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [Tiro automático] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Eles até roubaram meu relógio. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Não se preocupe. Eu vou comprar você um novo para o seu funeral. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [SENHOR JOÃO GRITANDO] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [RUGIDO BESTIAL] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Isso se tornou um grande problema, Avi. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Não existe tal coisa como problemas, Sr. Green. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Apenas situações. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Acordem, chupadores de pau. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Acordar. A pólvora acabou. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Desculpe, irmão mais velho. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Acorde, Sr. Verde. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 Xeque-mate. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Como? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Como o quê? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 Nós mantivemos você vivo, agora você pode me dizer. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Como você continua vencendo? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Muito simples. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Você faz todo o trabalho duro, Eu apenas ajudo você. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 A arte é para mim para alimentar você com pedaços 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 e fazer você acreditar você pegou essas peças 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 porque você é mais inteligente e eu sou mais burro. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 Em todos os jogos e golpes sempre há um adversário 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 e sempre há uma vítima. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Quanto mais controle a vítima acha que ele tem... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 quanto menos controle ele realmente tem. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 Gradualmente, ele vai se enforcar. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Eu como oponente apenas ajude-o. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 Então... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 que a fórmula preciosa? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 A fórmula tem profundidade infinita em sua eficácia e aplicação, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 mas é incrivelmente simples e completamente consistente. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Regra um de qualquer jogo ou con... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 você só pode ficar mais inteligente jogando contra um oponente mais inteligente. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Regra número dois... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 quanto mais sofisticado o jogo, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 mais sofisticado é o oponente. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Se o adversário for muito bom, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 ele colocará sua vítima 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 dentro de um ambiente ele pode controlar. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Quanto maior o ambiente, mais fácil será o controle. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Ele vai jogar um osso para o cachorro... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 encontrar sua fraqueza, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 dê a eles só um pouco do que eles acham que querem. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Verificar. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Então o oponente simplesmente distrai sua vítima 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 fazendo com que eles sejam consumidos com consumo próprio. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Verificar. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 A palavra “cobra” vem à mente. 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Não critique. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Você só fica mais inteligente brincando de cobra. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Quanto maior o truque e mais velho o truque, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 mais fácil é puxar... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 baseado em dois princípios - 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Eles acham que não pode ser tão antigo, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 e eles acham que não pode ser tão grande 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 para tantas pessoas ter caído nessa. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 Eventualmente, quando o adversário é desafiado ou questionado... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 significa o investimento da vítima, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 e, portanto, sua inteligência, é questionado. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 Ninguém pode aceitar isso... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 nem mesmo para si mesmos. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 Xeque-mate. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Não vou brincar com você de novo. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 Você sempre vai encontre um bom oponente 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 em último lugar você jamais olharia. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Você tem mais truques do que o bolso de um palhaço, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 não é, Sr. Green? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [DUAS BATIDAS NA PORTA] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Está tudo bem? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [TELEFONE CELULAR TOCA] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Eles podem ouvir você? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Dois minutos. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Sim, você está bem. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Saia, Jake, assim que puder. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Eu tive que cavar muito fundo para encontrar alguém que falasse. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Eles são o último recurso. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Eles são o último recurso. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Quando nenhum outro agiota vou emprestá-los, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 seus meninos se mudam. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Eles pisaram no pé de Gold, e ele não tocava neles. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Ouro? - Sim. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 O ouro. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Sam Ouro. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Sr. Clandestino. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Sr. Ambíguo. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 Senhor Mistério. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Saia daí. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Saia daí, Jake. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Ninguém vive e desagrada Gold. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Ninguém além de seus dois amigos. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Deve haver algo errado se Gold não tocar neles. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Deve haver algo errado se o Goldfather não tocar neles. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Ninguém vê ouro, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 mas Gold vê tudo. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Os sinais de fumaça dizem 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 esquive-se deles como uma bala furiosa. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Diga ao seu amigo para sair de lá. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Jake, saia daí. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Saia daí. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Saia daí. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [CHORO] Amanhã! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Você é pior do que um disco travado. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Amanhã, amanhã." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Amanhã nunca vai chegar, não é? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 JAKE: Olá, está esquentando. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Zack, chute-o. Veja se isso o estimula. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Você quer brincar de mãe? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Eu cuidei de Horowitz. É a sua vez. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Mudança de plano. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Eu posso ver o que está por vir. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Dê ao Sr. Green. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Sr. Verde. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Atire em Fred para mim. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Não morto, estúpido. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Apenas na parte de trás do joelho. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Não vou atirar no Fred, Zack. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 JAKE: Às vezes uma vozinha 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 diz para você pensar no número um. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Eu te disse, Avi. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Nunca tive coragem. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Nunca terei o que é preciso. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 AVI: É mais fácil do que você pensa. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Apenas um pequeno aperto. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Assim como um tubo de pasta de dente. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Quem diabos são vocês dois? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Você não pode ver o que está bem na sua frente. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Você deveria estar rígido, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 frio e horizontal. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 E você ainda não confia em nós? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Atire na rótula dele. A dívida tem que ser paga. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Às vezes é melhor ouvi-lo. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Levante a bunda, Fred. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Prossiga. Sair. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Ele não pode fazer isso, Jake. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Então por que você não o impede, Avi? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Que porra você sabe? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Atire naquele sapo agora. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [HOROWITZ CHORANDO] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 JAKE: Mais um passo, Avi. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Assim como um aperto de pasta de dente. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Você percebe o que o que você está fazendo, Sr. Green? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Espere, Jake. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Este não é o plano. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Isso não terá um final feliz. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Mais um passo, Avi. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [FOGO A SECO] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Acorde, Sr. Verde. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [MOVIMENTO DE TRÁFEGO DISTANTE] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [TOQUE DE TELEFONE] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Ahhhh! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [ANEL] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [GEMIDO] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [ANEL] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [ANEL] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Sim? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 AVI: Parabéns, Sr. Verde. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Já passou do terceiro dia, e você ressuscitou. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Eu acho que você está devido para um check-up. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Os bandidos pegaram você? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Não existe tal coisa como bandidos, Rachel. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Sim, existem. É por isso que o amigo do papai está cuidando de nós. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Não se preocupe com isso. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Por que você não fica uma boa garota. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Vá e pegue o seu Tio Jake, uma bebida gelada. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 É um pouco confuso, não é? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 As coisas vão se resolver. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Ela está bem? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Não se preocupe com ela. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Você apenas cuida de si mesmo. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Bem, Sr. Green, eu não sei como te dizer isso. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Nossos, uh-- nossos primeiros resultados, bem, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 eles, uh-- eles devem estar errados. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 Hum... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Eu não posso me desculpar o suficiente para este erro. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Agora, você não é um homem bem, mas acho que nós... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [Trilha sonora TORNA-SE DISTORCIDO] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Temos que avaliar nossos clientes com muito cuidado. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 JAKE: Tem alguma coisa sobre você 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 que você não sabe, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 algo que você negará até existe 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 até que seja tarde demais fazer nada sobre isso. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [BARRAS DE BUZINA DE CARRO] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 É a única razão você acorda de manhã. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 A única razão você sofre com o chefe de merda, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 o sangue, o suor e as lágrimas. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 Isso é porque você quer as pessoas saibam o quão bom, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 atraente, generoso, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 engraçado, selvagem e inteligente você realmente é. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Tema ou me reverencie, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 mas por favor pense que sou especial. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Compartilhamos um vício. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Somos viciados em aprovação. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Estamos todos nisso pelo tapa nas costas 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 e o relógio de ouro, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 o quadril, quadril, hoo-porra-rah. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Olhe para o garoto esperto com o distintivo, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 polindo seu troféu. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Brilhe, seu diamante maluco... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 porque somos apenas macacos envolto em ternos, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 implorando pela aprovação dos outros. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [TELEFONE CELULAR TOCA; BLARES DE BUZINA DE CARRO] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Se soubéssemos disso, não faríamos isso. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [TELEFONE CELULAR TOCA] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Alguém está escondendo isso de nós. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 E se você tivesse uma segunda chance, você perguntaria... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Por quê? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Por que o quê? - Por que ainda estou vivo? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Por que você dar meu dinheiro? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Por que você não quer que eles saibam? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Por que você não quer que eu saiba? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Você descobrirá em breve. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [PASSES DE TREM DISTANTES] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Chefe, estive pesquisando em Lord John. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Me deparei com alguns farejadores de merda falando dinheiro 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 que inventou um nome. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Verde. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Isso mesmo, Jake Green. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Prossiga. - Estou trabalhando para o irmão dele. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Patrício. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Casal de oportunistas, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 cuidando de seu irmão mais velho. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Fiquei um pouco ganancioso. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Queria impressionar você. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 Tudo bem, você pega Classificador e Slim Biggins 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 e homens suficientes para evitar uma desculpa. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [PASSES DE TREM DISTANTES] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Já estava na hora. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Ah, agora isso é uma foto. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Você demorou muito. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Estamos começando a ficar entediados. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Você deveria ter se mantido ocupado com um mergulho. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Engraçado você deveria diga isso. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Zack é um ótimo nadador, não é, Zack? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 comprimentos em 10 segundos. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Achamos que poderia ser um recorde. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Você quer tentar vencê-lo? Entre e junte-se a nós. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Vou subir lá em cima. pegue-me troncos, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 e desça num instante. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 eu não faria isso se eu fosse você. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Ah, por que isso, Avi? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Por que você acha estamos neste bebedouro 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 quando poderíamos estar lá em cima quentinho e aconchegante, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 assistindo o canal safado? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [MULHER NA TELEVISÃO GEME APAIXONADAMENTE] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Quanto tempo pode demorar para pegar cinco cafés 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 e algumas pizzas? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [PASSES DE TREM DISTANTES] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 Você está sozinho, Garoto Jakey. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Mover! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [Explosões de espingarda] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Aawww! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Você tem que contar ao chefe. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Por que eu? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Porque você é o único quem pediu a pizza. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Ah. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Elvis, venha aqui. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Se eu quisesse vinagre, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 eu teria encomendado Batatas fritas. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Me dê algo com uma etiqueta de preço nele. OK? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [BAIXO] Este Sr. Verde, o que ele fez, afinal? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Olá, Hamish. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 Tudo bem. Estamos entre amigos. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Vamos. O que você tem para mim? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - O que vou dizer a ele? - Esse é o seu problema. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Mas é melhor que seja bom. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Apareci para buscá-los... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 E foi isso que eu vi. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 Essa é uma história fascinante. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Eu tenho uma pergunta para você. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Como? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Como o quê? - Como o quê? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Éramos seis, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 além de Slim Biggins, que conta como outros seis. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Quantos eram dele? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Um. - Um. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Então, como exatamente este 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 conseguir desarmar e dominar 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 quatro vezes nacional campeão de fisiculturismo... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 arraste-o por meio quarteirão... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 jogue-o sobre uma parede de seis pés, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 e então pegue ele comer sua própria arma? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [Tiros silenciados] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Mantenha a cabeça baixa! - [GRITO DOS PATRONOS] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Não se mexa, porra! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Lou! Lou! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Lou! Que porra está acontecendo? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Eu não sei! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Não estrague tudo! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [homens falando LÍNGUA ESTRANGEIRA] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Ele foi para a cozinha! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Não deixe cair suas armas! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Bastardos! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Derrube a porra do chefe! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [PATRONOS GRITANDO] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Bom e devagar. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 A beleza é um anjo destrutivo. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Como poderia alguma coisa isso parece tão bom ser tão ruim? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Mas não há anjo tão destrutivo quanto sua ganância. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 No final, ela consegue todos eles. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Eles acham que podem lidar com ela... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [Tiro abafado] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Mas a ganância é a única cobra isso não pode ser encantado. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Eu deveria tê-lo matado... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [Tiro abafado; SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [Tiro abafado; SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 Há muito tempo. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [Tiros abafados] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [PNEUS GRITAM; QUEDA ALTA] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [MACHA GRITANDO] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Ela arrancou meu dedo! Aquela vadia arrancou meu dedo! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [BILHOS DE CHIFRE] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [homens falando chinês] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [BILHOS DE CHIFRE] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 Quem é? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Onde está Tony? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 Feliz Tony, O homem de Lord John. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 Não estou olhando tão feliz agora, não é? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Não se preocupe, ele está com Assassina Cho Lea Nokaler. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [Tiro silenciado; GRITOS DA PATRONA FEMININA] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [GAGANHANDO] Verifique se ela está morta, Lou. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 A ganância acaba com todos eles. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Não se preocupe. Chupador de pau... [CONTINUA EM CHINÊS] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Agora, atire direto, Classificador. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Fico feliz em ver que você conseguiu esses sentimentos sob controle. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Encontre alguns meninos de Lord John e persuadi-los 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 para lhe dizer onde está meu pó. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [BATER TAMBOR] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [BATER TAMBOR] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [BATER TAMBOR] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [homens falando chinês] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [BATER TAMBOR] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [PORTA ABRE] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [Tiro automático; OS CORPOS CAEM] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [BATER TAMBOR] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [MÚSICA DE DANÇA ALTA JOGANDO] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [HOMEM FALANDO CHINÊS] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [BATENDO NA PORTA; FOGO AUTOMÁTICO] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [MÚSICA DE DANÇA ALTA CONTINUA] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ZACK: Qual é a primeira regra de algum jogo, Sr. Green? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 A única maneira de ficar mais inteligente 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 é jogar contra um oponente mais inteligente. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Qual é a segunda regra de qualquer jogo? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Quanto mais sofisticado o jogo, mais sofisticado é o oponente. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 A fórmula é a mesma, mas onde isso termina, Sr. Green? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Onde esse jogo para? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Ele para quando você comece a me dar respostas. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Não os deixe brincar jogos mentais com você, Jake. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Sou eu que estou brincando jogos mentais com você, Sr. Green? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Você já ouviu aquela voz por tanto tempo, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 você acredita que é você. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Deveria ter subido as escadas. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Isso é um golpe. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Espere, Jake. Este não é o plano. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Isso não terá um final feliz. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Você acredita que seja seu melhor amigo. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Eles deveriam acreditar em seus oponentes seria seu melhor amigo. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Qual é o melhor lugar um oponente deveria se esconder? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 No último lugar você jamais olharia. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Você sabe quem Sam Gold é, Sr. Green? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 O ouro. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Sam Ouro. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Sr. Clandestino. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 Senhor Mistério. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Está tudo aqui... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 fingindo ser você. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Ninguém vê ouro, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 mas Gold vê tudo. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 AVI: Você está em um jogo, Jake. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Você está no jogo. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Todo mundo está neste jogo, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 e ninguém sabe disso. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 E tudo isso... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 este é o mundo dele. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Ele é o dono. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Ele controla isso. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Já estou farto desta merda. Está começando a fazer minha cabeça. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Diga a ele que você já teve o suficiente. - Ele te diz o que fazer... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Olha, isso é o suficiente. - ...e quando fazer isso. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Diga a ele. - Eu disse que chega, Avi! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 Eventualmente, quando o adversário é desafiado ou questionado... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 significa o investimento da vítima, e, portanto, sua inteligência, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 é questionado. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 Ninguém pode aceitar isso. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Nem mesmo para si mesmos. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 AVI: Ele está por trás de tudo a dor que sempre existiu. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Por trás de cada crime já cometido. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [Tiros silenciados] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 VOZ DE JAKE: Como posso estar por trás de toda a dor, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 todo o crime, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 se eu nem existo? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 AVI: E agora, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 ele está te dizendo isso ele nem existe. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [Tiro silenciado] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Ninguém vive e desagrada Gold. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Ninguém além de seus dois amigos. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Acabamos de colocar você na guerra 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 com o único inimigo que já existiu. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 E você, você pensa ele é seu melhor amigo. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 E eles vão proteger seu melhor amigo... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 com tudo o que eles têm. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Qual é o melhor lugar um oponente deveria se esconder? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 No último lugar você alguma vez olharia. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Ele está se escondendo por trás da sua dor, Jake. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Abrace a dor, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 e você vai ganhar este jogo. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Quão radical você é preparado para estar, Sr. Green? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Você tem mais dinheiro do que você poderia gastar. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 Isso é tudo que você pensa hoje em dia. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 O dinheiro parece permanecer rei, não é? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Mmm-mmm! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 AVI: Quanto mais poder você acha que tem no mundo de Gold, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 quanto menos poder você tiver no mundo real. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Você ainda está na prisão, Jake. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 Na verdade, você nunca saiu. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 VOZ DE JAKE: Lembre-se quem eles são, Jake - trapaceiros, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 trapaceiros de palavras. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Você queria respostas e eles lhe deram enigmas. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Você conhece as regras-- quanto mais você escuta, mais doce é o tom. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 AVI: Ele tem todos os truques 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 e todas as respostas certas. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 VOZ DE JAKE: Não deixe que eles faça isso com você, Jake. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Não deixe que eles o coloquem contra você. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 AVI: Você não dá porque é bom. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Você dá porque isso o machuca. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [SEM GRITOS AUDÍVEIS] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Está tudo bem, Sr. D? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Será quando você cuide da minha segurança, Paul. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 O que você está segurando os papéis para? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Porque você está na capa de metade deles. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Se você não se importa que eu pergunte, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 o que aconteceu com você, Sr. 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 MÁCHA: Receba o crédito. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Isso é muito bom. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Receba o crédito. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Eu vou levar o crédito. Eles nunca saberão. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Pode vir como uma surpresa para você, Paulo... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 mas eu tenho um coração. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Eu tenho algumas novidades sobre Verde. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 O que? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 Enquanto você está dormindo, estivemos ocupados. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 -Jake! - [HOMEM GRITANDO] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Se os meninos de Lord John sabia onde estava o pó... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 eles levaram para o túmulo. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Sabemos que Green está por trás de tudo. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 É Jake Green que você quer. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 Ele está dizendo a porra da verdade! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Ele pegou sua pólvora, não Lord John. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Ele está jogando conosco, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 e ele está brincando com você. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 MACHA: Ele está rindo de mim. Estão todos rindo de mim. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Eles não têm medo de mim. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Cale-se! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 A bateria estive conversando. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 MACHA: Ele vai me matar. Sam Gold vai me matar. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Sou um homem morto. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Ninguém escapa de Sam Gold. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 O que eles estão dizendo? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Eles têm dito 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 o que Sam Gold é estive ouvindo. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 MACHA: A palavra "desculpa" não existe 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 no léxico de Sam Gold. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Este é Sam Gold Eu me encontrei acorrentado a! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Senhor Magia Negra! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Sr. "Eu comando este jogo" Ouro! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 MÁCHA: Você está perdendo o controle. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Você está perdendo o controle. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Ouvindo sobre os pequenos problemas 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 O Sr. Green tem nos dado, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 isso é constrangedor. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Temos um endereço para seu irmão. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Podemos cuidar dele. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Faça-o falar. Faça o que for preciso. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Pegue Sorter e um exército. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Se eles derem algum problema, machucá-los! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Deixe-me ler sobre isso no jornal! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Entre em contato com o Verde e pegue meu pó! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Ir! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [RÃS COASTANDO] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [BATA NA PORTA] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - HOMEM: E o que mais... - Estamos esperando alguém? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Eu atendo. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Eu disse, estamos esperando alguém? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Ei, você não deveria verificar primeiro? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Se você ama seu pai, seja uma boa garota. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Esconda-se naquele armário. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Agora. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Verifique a casa. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Você sabe por que estamos aqui? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 eu disse... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 você sabe por que estamos aqui? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Tenho alguma ideia, sim. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Você vai me contar? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Paulo, eu juro para você, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Eu não tenho a mínima ideia onde ele está. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Ele está se movimentando. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 Eu juro para você. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Não tenho ideia de onde ele está. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Ah! Aaahhh! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Ei, ei, ei, ei. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 Shh. Shh. Shh. Shh. 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 Está tudo bem. Está tudo bem. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 É isso. Isso é melhor. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 Isso é melhor. Tudo bem? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [silvo agoniado] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 Eu ainda não acredito em você. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 MACHA: Você não pode confiar em ninguém. Não posso confiar em ninguém. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Eles querem me destruir. Eles querem destruir você. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Eles querem me destruir. Can't trust anyone. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Não posso confiar em ninguém. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Eu decepcionei Gold. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Ele vai terminar o negócio... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 então ele vai acabar comigo. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Ele está vindo. Eu não vou ver isso chegando. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [BATA NA PORTA] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Ele está vindo. Eu não vou ver isso chegando. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Tem uma mulher aqui para vê-lo, Sr. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Diz que não pode esperar. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Não me diga o nome dela. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Diz que trabalha para Gold. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Não me diga o nome dela. Qualquer um, menos ela. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 Qual o nome dela? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Caminhante. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Qualquer um, menos ela. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 E todo mundo pensei que você fosse 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 um homem tão nojento, Sr. Macha. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Aí vem. Aí vem. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 O Sr. Gold deseja para estender seu respeito 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 para tal um gesto magnânimo. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Mas ele estava se perguntando... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - Isso é uma guirlanda. - Isso é uma maldita guirlanda. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Se você puder pagar o tempo para dar tão generosamente, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 por que você não teve tempo para concluir nosso negócio? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Tudo está sob controle. Só preciso de um pouco mais de tempo. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Está tudo menos sob controle, não é, Sr. Macha? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 Senhor ouro não dá mais tempo. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 E ele não dá segundas chances. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Você terá notícias dele. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Bom dia. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Bom dia"? O que diabos isso significa? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 O que diabos isso significa? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Quem diabos você pensa você está conversando? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Algum traficante de rua? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Se ele quiser me conhecer, mande-o aqui 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 e veremos o que ele tem a dizer! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. Vou matar todos eles. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Eu vou matar todos eles. Eu vou matá-lo primeiro. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Ele vai nos matar primeiro... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Ele vai me aniquilar. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Implore, implore. Leve de volta. Rápido - implore, implore. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Implore, implore. Leve de volta. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Implore, seu idiota. Implorar. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Espere, espere! Eu não quis dizer o que acabei de dizer! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Bom dia"? O que diabos isso significa? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 Isso significa que ele está indo para terminar meu jogo... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 e não vou ver isso chegando. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Vou tornar isso justo. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Esse... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 é para você. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Esses... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 são para mim. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Uma boa costeleta... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 e você fará a pia. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [GAGANHANDO] Ok, isso é o suficiente. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Pergunte-me novamente, Classificador, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 e teremos um desentendimento. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [MENINA CHORAR SUAVEMENTE] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [MENINA CHORAR SUAVEMENTE] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Seu pai está bem. Vai ficar tudo bem. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Sinto muito, querido. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Seu pai te ama muito. Você sabe disso, não é? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Tudo vai ficar bem. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Diga comigo. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [Tiros] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 [GAGUEANDO] Ouça. Ouça-me, querido. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Nada disso é real, ok? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 É apenas um jogo que os adultos estão brincando. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Agora, o que eu quero que você faça... 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Eu quero que você consiga no armário, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 e eu quero que você coloque seus dedos nos ouvidos, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 e tudo acabará antes que você perceba. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Isso mesmo. Faça o que o homem diz, querido. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Coloque seus dedos nos seus ouvidos... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...entre no armário. - HOMEM: Classificador! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Boa menina. - Controle-se, cara! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Classificador! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Nós vamos ter para levar a garota! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 CLASSIFICADOR: Claro que sim. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Agora tudo que você precisa fazer é vir buscá-la. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [Tiro] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [RANGOS DE PÉ; FOGO] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [Tiro] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [Tiro] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [Tiro; O CORPO QUEDA] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [Tiro] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [Tiro automático] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [Tiro] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [Tiros] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [RISOS INDISTINTOS E CONVERSA] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 O que estamos fazendo aqui? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Um último mimo. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [MOEDAS CAINDO] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [ROLETA GIRA] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Você tem uma reunião. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Dê a ele o que ele quer. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Tenho certeza que ele ficará muito feliz. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Nos veremos em breve. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 VOZ DE JAKE: O que estamos fazendo aqui? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Ele é o inimigo, Jake! Eu não! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 AVI: Use seu inimigo percebido 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 para destruir seu verdadeiro inimigo. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Não dê ouvidos, Jake. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Você tem uma arma. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Use-o! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Não o acorde. Sufoque-o. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Coloque o travesseiro na cabeça dele. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Vamos sufocá-lo. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Ele faria isso com você, Jake. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 AVI: Se você não consegue, então você não é um homem livre. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Você é controlado. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [Rindo] Controlado. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Homem livre. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Jake, acorde! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Olha, Sr. Macha... Ah, não faça isso. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Sinto muito por ter acordado você. Por favor, me escute. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 Quem é aquele? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Sr. Verde? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Sr. Macha. Por favor. Desculpe por ter acordado você. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Escute-me. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 VOZ DE JAKE: Desculpe. Ouça como você soa! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Vim pedir desculpas. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Perdoe-me pelas coisas que eu disse 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 e por te trair fora do seu dinheiro. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Eu não conseguia pensar com clareza. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Cale-se. Não, não, ainda há tempo. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Atire no filho da puta. - Vamos, atire nele, atire nele. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Ele está tentando matar você. Ele matou seu amigo. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Atirado como a porra de um cachorro. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Assim é melhor, Jake. No controle novamente. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Faça a coisa certa. Cuide do seu inimigo. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Cuide dos negócios. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 AVI: Use todos os meios possíveis para causar dor de cabeça... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...e enfrentar o inimigo. - Cale-se! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Não! - Acorde, Jake! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Não! - O que você está fazendo, Jake? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Deixe isso, Jake! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Você está rastejando. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Agora percebo que você é um homem ser temido e respeitado. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Agora percebo que você é um homem ser temido e respeitado. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Pare de rastejar. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Onde está seu orgulho? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Onde está o seu orgulho, Jake? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Cometi um grande erro, Sr. Macha. - Cale-se! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Eu subestimei seu poder e seu intelecto. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Eu quero que você-- - Cale a boca! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 eu quero você para perdoar minha estupidez. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 AVI: Onde você não quiser ir 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 é onde você o encontrará. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 O que é que você está com medo, Sr. Green? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [WHIRS DE MÁQUINAS, DESLIGA] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 VOZ DE JAKE: Por que você está fazendo isso consigo mesmo, Jake? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Muito apertado, Jake. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Você tem que sair. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Olhe para o espaço minúsculo, Jake. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Jake! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - Depois de você! - Não, não, não, não! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 -Jake... - Pare, pare. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Está apertado, Jake. - Estou com medo. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Eu tenho que sair! - Eu posso ouvir você. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Eu posso ouvir você. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - O que? - Eu posso ouvir você. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Estou atrás de você. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [A VOZ DE JAKE RI] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Tenho ouvido o outro lado, não é você, Jake? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Ouvindo as pessoas que querem te machucar. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Novas pessoas, novas! - Não velhos amigos como eu. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Pessoas em quem você não deveria confiar. - Somos melhores amigos, Jake! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Você quer se livrar de mim? - Você conhece a vida sem mim? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Você não conhece a vida sem mim. - Você conhece a vida sem mim? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Não! Porque isso não existe. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Livre-se deles, Jake, para sempre. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Eles são o inimigo, não eu. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Eles são novos, eu sou velho! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Eu fico, eles vão! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Eu digo, você faz! - Você é fraco sem mim. Fraco. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Somos nós contra eles, Jake. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Somos nós contra eles. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Estou indo buscar você. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Você quer se livrar de mim, não é? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 Você? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Você quer se livrar de mim? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Eu, eu, eu? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Bum! Ha! Ei! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [Tiro] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [RISOS INSANOS] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Ainda aqui, Jake! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Não posso vencer esta sem mim. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Ah, não, não, não. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Sabe por quê? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 Eu sou você. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Você não sou eu. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 AVI: O maior golpe que ele já puxou... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 estava fazendo você acreditar... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 que ele é você. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Você não sou eu. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 Eu sou você! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Você não sou eu. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Vamos! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Seu melhor amigo, porra! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 Eu sou você! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Você não me controla. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Eu controlo você. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [A MÁQUINA GIRA PARA A VIDA] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Você vem para minha casa 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 com uma arma carregada? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Você fala comigo 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 como se eu fosse um idiota? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Qual é o seu jogo? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Qual é o seu jogo? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Fale comigo. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 Fale comigo... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 ou eu vou te matar como a porra do cachorro que você é. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Tenha medo de mim. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [ofegante] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Tenha medo de mim. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Tenha medo de mim! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Tenha medo de mim! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Tenha medo de mim. Tenha medo de mim. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Tenha medo de mim. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Tenha medo de mim. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Tenha medo de mim. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [CONVERSA INDISTINTA] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Você sabe o que é elegante sobre esse joguinho, Jake? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Ninguém sabe onde está o inimigo. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Eles nem sabem que ele existe. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Ele está em cada uma de suas cabeças. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 E eles confiam nele... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 porque eles pensam que são ele. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 É lindo, cara. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Você tem que admirar a elegância do adversário. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Verificar. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Você é muito bom neste jogo, Sr. Green. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Eu sei, porque estou muito bom neste jogo. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Verificar. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Verificar. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Verificar. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 A arte é eu dar pedaços para você 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 e fazer você acreditar que pegou esses pedaços 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 porque você é mais inteligente e eu sou mais burro. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Acorde, Sr. Verde. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Você não pode ver o que está bem na sua frente. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Eu nunca vi ou falei com aqueles meninos em todos esses anos. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Você sabe, eu teria morrido para qualquer um deles. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Um deles era um mestre de xadrez, o outro, um mestre vigarista. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Combinação perigosa, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 xadrez e contras. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 Esses dois sabiam tudo sobre mim, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 todos os meus segredinhos sujos, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 quanto dinheiro eu tinha, onde eu guardei. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Bastardos traficantes me limparam. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Meus vizinhos usaram para anotar movimentos de xadrez 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 e conceitos do con nas últimas páginas dos livros 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 baseado em assuntos como 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 A Matemática de Mecânica Quântica. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Acorde, Sr. Verde. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Iríamos todos juntos, eles juraram para mim. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Você vem conosco, Jake." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 AVI: Estávamos sempre indo para levar você conosco, Jake. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Você simplesmente não estava pronto para ouvir quão difícil isso seria. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 Xeque-mate. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 O ego é o pior trapaceiro de confiança 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 poderíamos imaginar, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 poderíamos imaginar. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 "Porque você não vê. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 E o solteiro maior golpe é... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Eu sou você." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 O problema é que o ego 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 se esconde em último lugar que você alguma vez olharia-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 Dentro de si. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Ele disfarça seus pensamentos como seus pensamentos, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 seus sentimentos como seus sentimentos. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Você acha que é você. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 A necessidade dos povos de proteger seus próprios egos não conhecem limites. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Eles vão mentir, trapacear, roubar, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 matar, fazer o que for preciso, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 para manter o que chamamos limites do ego. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 As pessoas não têm ideia que eles estão presos. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Eles não sabem que existe um ego. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Eles não sabem a distinção. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 No começo é difícil 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 para a mente aceitar que há algum-- 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Algo além de si mesmo, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 que há algo de maior valor 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 e maior capacidade para discernir a verdade do que ela mesma. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 Na religião, o ego se manifesta como o diabo. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 E claro, ninguém percebe o quão inteligente é o ego 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 porque criou o diabo então você poderia culpar outra pessoa. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 Ao criar esse imaginário inimigo externo, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 geralmente era feito um verdadeiro inimigo para nós mesmos, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 e isso se torna um perigo real para o ego, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 mas isso também é a criação do ego. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Não existe tal coisa como inimigo externo, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 não importa qual seja essa voz na sua cabeça está lhe dizendo. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Toda percepção de um inimigo 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 é uma projeção do ego como inimigo. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 Nesse sentido, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 você poderia dizer que 100 por cento dos nossos inimigos externos 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 são de nossa própria criação. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Seu maior inimigo... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 é a sua própria percepção interior, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 é a sua própria ignorância, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 é o seu próprio ego. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]