1 00:00:40,149 --> 00:00:42,777 Gilbert, lepiej wstań. Są tutaj. 2 00:00:42,861 --> 00:00:45,321 - Wstałem. - Wszystko w porządku? 3 00:00:45,405 --> 00:00:47,657 - Tak. - Na pewno? 4 00:00:47,740 --> 00:00:50,451 Jasne, jestem pewien. 5 00:00:52,161 --> 00:00:55,874 - Pamiętasz, kiedy pierwszy raz wyszedłeś z domu? - Tak. 6 00:00:55,957 --> 00:00:59,002 A ja byłem tak samo przestraszony jak ty. 7 00:00:59,085 --> 00:01:03,423 Nie boję się. Po prostu nie lubię myśl, żeby zostawić cię tu samego. 8 00:01:03,506 --> 00:01:07,343 Och, nic mi nie będzie. było mi dobrze kiedy wyjechałeś na obóz komputerowy. 9 00:01:08,011 --> 00:01:10,805 Mamo, to było tylko dwa tygodnie. 10 00:01:10,889 --> 00:01:15,143 Potrafię o siebie zadbać. O wiele bardziej martwię się o ciebie. 11 00:01:15,226 --> 00:01:19,814 Nic mi nie będzie. Tak czy inaczej, Nie będę sam. Mam Lewisa. 12 00:01:20,815 --> 00:01:24,527 Gilberta? Chodź, powstań i zabłyśnij. 13 00:01:24,611 --> 00:01:27,405 Tata czeka na zewnątrz w samochodzie. Wszystko jest spakowane. 14 00:01:27,488 --> 00:01:29,991 Cześć, Flo. To piękny dzień, prawda? 15 00:01:30,074 --> 00:01:34,704 To będzie wspaniały rok. Teraz myślę, że z lunchem i dwoma lekami antyretrowirusowymi, 16 00:01:34,787 --> 00:01:38,791 powinniśmy być w drodze mniej więcej 7 godzin, 18 minut i 7 sekund. 17 00:01:38,875 --> 00:01:42,378 - ARV? - Średnia liczba wizyt w toalecie. 18 00:01:44,047 --> 00:01:46,382 Och, jestem z was taki dumny, chłopcy. 19 00:01:46,466 --> 00:01:49,344 Chodź, Gilbercie. Chodźmy na studia. 20 00:02:21,751 --> 00:02:26,005 Hej, Lewis, która jest godzina? Próbuję ustalić nasz dokładny ETA. 21 00:02:26,089 --> 00:02:30,301 Mam dwie trzydzieści siedem. Tato, jak szybko jedziemy? 22 00:02:30,385 --> 00:02:33,721 Mam stary tempomat ustawiony na 35. 23 00:03:05,879 --> 00:03:08,631 Adams College, siedziba atomów. 24 00:03:09,465 --> 00:03:11,676 Gilbert, będzie naprawdę fajnie. 25 00:03:11,759 --> 00:03:14,429 Mam nadzieję, że tak. A jeśli tak nie jest, co? 26 00:03:14,512 --> 00:03:17,390 Nie bądź taki negatywny. Będziemy się świetnie bawić. 27 00:03:17,473 --> 00:03:19,976 Nie jestem nastawiony negatywnie. Jestem zdenerwowany. 28 00:03:20,059 --> 00:03:22,729 Nie bądź, bo wszystko będzie świetnie. 29 00:03:22,812 --> 00:03:25,773 - Zupełnie jak w liceum, prawda? - To jest college. 30 00:03:25,857 --> 00:03:30,445 Pamiętaj, że istnieją 6127 studentów w Adams. 31 00:03:30,528 --> 00:03:33,156 - 58 procent z nich to dziewczęta. - Więc? 32 00:03:33,239 --> 00:03:36,576 To daje 7107,32 cycków. 33 00:03:39,037 --> 00:03:44,167 Wy, studenci, wszyscy jesteście tacy sami. Jedyne, na czym ci naprawdę zależy, to się przespać. 34 00:03:44,250 --> 00:03:48,338 Szkoda, że ​​nie jadę z tobą. 35 00:03:50,298 --> 00:03:51,883 Tata! 36 00:03:57,639 --> 00:04:00,642 Wow! Ten kampus jest niesamowity. 37 00:04:01,726 --> 00:04:06,940 Jest dużo większy, niż się spodziewałem. Może powinniśmy byli po prostu pójść do City Tech, co? 38 00:04:07,023 --> 00:04:12,445 Technika to nic. Wiesz, że Adams ma najlepszy wydział komputerowy w kraju. 39 00:04:12,529 --> 00:04:16,115 Tak, masz rację. Adamus jest najlepszy. 40 00:04:39,013 --> 00:04:42,225 Cóż, chłopcy... Mam na myśli „mężczyzn”… oto jesteśmy. 41 00:04:48,022 --> 00:04:52,360 Cóż za szansa dla was. Oboje poradzicie sobie świetnie. 42 00:04:52,443 --> 00:04:56,948 Jestem z ciebie dumny. Twój ojciec by to zrobił Też byłem z ciebie dumny, Gilbercie. 43 00:04:57,031 --> 00:05:02,412 Wiem, panie Skolnick. Nie mów mojej matce Byłem zdenerwowany. Nie chciałbym, żeby się martwiła. 44 00:05:02,495 --> 00:05:04,956 - Oczywiście, że nie. Nie przejmuj się. - Dzięki. 45 00:05:06,708 --> 00:05:09,210 Hej, Lewis, chodź tutaj. Usiąść. 46 00:05:12,297 --> 00:05:14,382 Zazdroszczę ci, Lewisie. 47 00:05:14,465 --> 00:05:18,094 To jedna z najlepszych instytucji w kraju. 48 00:05:18,887 --> 00:05:21,389 Będzie Ci tutaj fantastycznie. 49 00:05:23,433 --> 00:05:25,852 Staraj się nie złamać zbyt wielu serc. 50 00:05:25,935 --> 00:05:28,146 To nie był jeszcze poważny problem. 51 00:05:28,229 --> 00:05:31,357 Chodź, dasz radę jakaś szczęśliwa dziewczyna jest bardzo szczęśliwa. 52 00:05:31,441 --> 00:05:34,485 Jesteś mądry i wyluzowany. 53 00:05:34,569 --> 00:05:36,279 Mam urodę twojego ojca. 54 00:05:38,990 --> 00:05:43,411 I masz świetne poczucie humoru. Naprawdę w ciebie wierzę, synu. 55 00:05:43,494 --> 00:05:47,040 - Dziękuję, tato. Nie zawiodę Cię. - Ja wiem. 56 00:05:47,582 --> 00:05:50,084 Gilbert, pomóż mi z kufrem. 57 00:05:52,962 --> 00:05:55,548 - Ech, Gilbert? - Tak, proszę pana? 58 00:05:57,050 --> 00:05:59,510 Studia to nie to samo co liceum. 59 00:05:59,594 --> 00:06:02,972 Będziesz zdany na siebie. Chcę, żebyś o siebie dbał. 60 00:06:03,056 --> 00:06:06,809 Będę. Tak czy inaczej, nie będę sam. Mam Lewisa. 61 00:06:06,893 --> 00:06:09,270 Poza tym jesteśmy teraz studentami, prawda? 62 00:06:09,354 --> 00:06:11,689 - Prawidłowy. - Oj. 63 00:06:16,611 --> 00:06:19,030 Łatwiej to znieść. 64 00:06:21,115 --> 00:06:23,701 Trzymajcie się, chłopaki. To historyczny moment. 65 00:06:24,953 --> 00:06:26,871 W porządku, powiedz „ser”. 66 00:06:26,955 --> 00:06:28,706 Ser! 67 00:06:29,040 --> 00:06:31,501 Rozumiem. 68 00:06:31,584 --> 00:06:33,836 Żegnaj, tato. 69 00:06:34,879 --> 00:06:37,298 Do widzenia. Dziękuję za podwózkę. 70 00:06:48,226 --> 00:06:50,103 - Wszystko w porządku? - Tak. 71 00:06:58,111 --> 00:07:01,865 - Do widzenia, panie Skolnick! - Jedź ostrożnie, tato. 72 00:07:04,200 --> 00:07:05,785 Uważaj! 73 00:07:07,996 --> 00:07:10,081 - Przepraszam. - Przepraszamy. 74 00:07:15,378 --> 00:07:18,214 Wiesz, Gilbert, już czuję się inaczej. 75 00:07:18,298 --> 00:07:21,342 Jakby... bardziej dojrzali. 76 00:07:21,426 --> 00:07:23,761 Wygląda na to, że czeka nas spora zmiana. 77 00:07:23,845 --> 00:07:29,100 powiem. Imprezy, poznawanie nowych ludzi. To naprawdę będzie świetne. 78 00:07:29,183 --> 00:07:31,811 - Nie wiem. - Po prostu zrelaksuj się. Bądź sobą. 79 00:07:31,895 --> 00:07:36,065 Jak zawsze mawiał Davy Crockett: upewnij się, że masz rację, a następnie kontynuuj. 80 00:07:40,403 --> 00:07:44,157 Wilkołak! Wilkołak! Wilkołak! Wilkołak! 81 00:07:44,240 --> 00:07:47,994 - Tak czy inaczej, studia to zupełnie nowa gra w piłkę. - Nerdy! 82 00:07:48,077 --> 00:07:51,623 - Ludzie oceniają cię inaczej niż w szkole. - Nerdy! 83 00:07:52,832 --> 00:07:54,250 Frajerzy! 84 00:07:56,711 --> 00:07:58,171 Frajerzy! 85 00:07:58,254 --> 00:08:01,883 - Gdzie oni są? - Myślę, że mówią o nas. 86 00:08:01,966 --> 00:08:04,510 - Nie ma mowy. - Nerdy! 87 00:08:05,970 --> 00:08:08,264 - Nerdy! Frajerzy! - Nerdy! Frajerzy! 88 00:08:08,348 --> 00:08:10,725 Chodź, Lewis, idziemy. 89 00:08:34,332 --> 00:08:37,377 Wilkołak! 90 00:08:37,460 --> 00:08:40,046 Napełnij ją, kochanie! 91 00:08:41,172 --> 00:08:43,049 W porządku! 92 00:09:00,733 --> 00:09:05,238 OK, wszyscy, słuchajcie! Czas na nurkowanie po schodach! 93 00:09:28,094 --> 00:09:32,724 - Cóż, Gilbert, oto nasz nowy dom. - Nie mogę uwierzyć, że w końcu nam się udało. 94 00:09:50,867 --> 00:09:54,287 Lewis, jeśli nie chcesz łóżko przy oknie, wezmę je. 95 00:09:54,370 --> 00:09:56,456 - Masz to. - Dzięki. 96 00:10:03,046 --> 00:10:07,717 - Wiesz, to naprawdę świetny pokój. - Tak. Zdecydowane możliwości. 97 00:10:09,677 --> 00:10:13,556 Myślisz, że pozwoliliby nam wejść? mała lodówka na przekąski? 98 00:10:13,640 --> 00:10:18,519 Żartujesz, Gilbercie? Możemy umieścić lodówka i kuchenka mikrofalowa tuż obok. 99 00:10:18,603 --> 00:10:21,689 To byłoby dobre miejsce także na centrum rozrywki. 100 00:10:21,773 --> 00:10:24,150 Świetnie. 101 00:10:24,234 --> 00:10:27,862 To dopiero początek. Będziemy mieć najlepszy pokój w akademiku na terenie kampusu. 102 00:10:27,946 --> 00:10:30,990 Nie wiem, czy jest najlepiej. To będzie najbardziej brudne. 103 00:10:31,074 --> 00:10:34,202 Spokojnie, Gilbercie. Pamiętajcie, mamy to już za sobą. 104 00:10:36,496 --> 00:10:39,082 Ten robot będzie lepszy niż pokojówka. 105 00:10:40,250 --> 00:10:42,752 W przypadku kobiet też to pomoże. 106 00:10:42,835 --> 00:10:45,255 - Kobiety? - Tak. 107 00:10:45,338 --> 00:10:47,590 Powiedzmy, że jedno z nas jest tutaj z kobietą. 108 00:10:47,674 --> 00:10:51,177 To będzie nasze urządzenie ostrzegawcze, więc nie wpadamy na siebie. 109 00:10:51,261 --> 00:10:55,265 Poczekaj chwilę. Mamy pozwolenie mieć dziewczyny w naszym pokoju w akademiku? 110 00:10:55,348 --> 00:10:58,685 Nie dziewczyny, Gil. Kobiety. Jesteśmy teraz studentami. 111 00:10:58,768 --> 00:11:02,313 - Czy studia nie są wspaniałe? - To będzie wspaniały rok. 112 00:11:10,822 --> 00:11:13,408 Chodź, Betty. Pokaż mi, co masz. 113 00:11:15,034 --> 00:11:18,454 Gable, sprawdź to. Sprawdź to. To jest oburzające. 114 00:11:18,538 --> 00:11:21,040 - Co to jest? - Po prostu spróbuj. 115 00:11:22,250 --> 00:11:23,918 Oh! Wszystko w porządku? 116 00:11:24,002 --> 00:11:27,297 - Jezu, Burke! Co to jest? - 188 dowodów. 117 00:11:27,380 --> 00:11:32,594 To się nazywa kula ognia, stary. Oglądać. Weź to. Zapal ogień, kolego. Włącz płomień! 118 00:11:38,016 --> 00:11:41,269 Tak! Czy możesz to zrobić jeszcze raz? Zrób to jeszcze raz. 119 00:11:41,352 --> 00:11:44,981 Piorun kulisty. Piorun kulisty. Piorun kulisty. Piorun kulisty. 120 00:11:50,236 --> 00:11:52,989 Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! Jeszcze jeden! Piorun kulisty. 121 00:11:53,072 --> 00:11:56,576 Piorun kulisty! Piorun kulisty! Piorun kulisty! Piorun kulisty! 122 00:12:01,915 --> 00:12:04,000 O cholera! 123 00:12:09,714 --> 00:12:13,134 124 00:12:13,218 --> 00:12:17,347 nasz dom się pali 125 00:12:17,555 --> 00:12:21,226 nasz dom się pali 126 00:12:21,726 --> 00:12:26,189 nasz dom się pali 127 00:12:27,774 --> 00:12:32,111 - To musiało być wina okablowania. - Nie tak myśli straż pożarna. 128 00:12:32,195 --> 00:12:35,865 Dean, jeśli moi chłopcy powiedzą, że to okablowanie, musisz im wierzyć. 129 00:12:35,949 --> 00:12:38,493 Dean, szkoła powinna być bardziej ostrożna. 130 00:12:39,035 --> 00:12:44,749 Przed nami ważny mecz. Nie chcę mojego chłopcy martwią się, gdzie będą mieszkać. 131 00:12:44,832 --> 00:12:48,545 Powinni byli o tym pomyśleć zanim spalili ich dom. 132 00:12:48,628 --> 00:12:52,048 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. Gdzie mam umieścić moich sportowców? 133 00:12:52,131 --> 00:12:55,593 - Akademik pierwszego roku? - A co z tamtejszymi studentami? 134 00:12:57,428 --> 00:13:01,516 W porządku. Dzięki wadliwemu okablowaniu, nie mamy gdzie mieszkać. Prawidłowy? 135 00:13:01,599 --> 00:13:05,436 - Prawidłowy! - Ładnie tam siedzą ci nowicjusze! 136 00:13:05,520 --> 00:13:08,565 - Więc od teraz ten akademik jest nasz! Prawidłowy? - Tak! 137 00:13:08,648 --> 00:13:11,317 Dowolny pokój, jaki chcesz. Gotowy? Przerwa! 138 00:13:21,119 --> 00:13:23,955 Nie wracaj! 139 00:13:24,038 --> 00:13:26,457 Oto twój współlokator, kolego! 140 00:13:29,586 --> 00:13:32,422 Jeśli wszyscy będą postępować według wskazówek, 141 00:13:32,505 --> 00:13:37,093 poradzimy sobie z tym ruchem przy jak najmniejszych niedogodnościach. 142 00:13:37,802 --> 00:13:42,223 W porządku, mężczyźni. Chcę, żeby wszyscy mnie wysłuchali. Wyprowadzamy się i mam na myśli teraz! 143 00:13:42,307 --> 00:13:46,603 Rusz się! Rusz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 144 00:13:51,524 --> 00:13:53,526 Wynoś się stąd! 145 00:13:56,321 --> 00:14:01,993 W porządku, słuchaj. Dopilnuję tego każdy z Was jest pod opieką. 146 00:14:02,076 --> 00:14:06,998 Otrzymasz to, co najlepsze żywność, schronienie i zakwaterowanie. 147 00:14:08,583 --> 00:14:12,420 - Postaramy się zapewnić Państwu... - A teraz to przesuńmy! 148 00:14:12,503 --> 00:14:15,715 Rusz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Rusz się! 149 00:14:20,762 --> 00:14:22,722 Rusz się! 150 00:14:24,182 --> 00:14:26,017 Wynoś się stąd! 151 00:14:26,100 --> 00:14:30,396 Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 152 00:14:44,452 --> 00:14:47,455 Znam ten ruch stało się dla was wszystkich nagłe, 153 00:14:47,539 --> 00:14:52,210 i prawdopodobnie nadal jesteście bardzo zdezorientowani. 154 00:14:52,293 --> 00:14:58,341 Chcę Cię zapewnić, że to posunięcie nie jest w żaden sposób trwały. To tylko tymczasowe. 155 00:14:58,424 --> 00:15:04,681 Jak widać, zapewniliśmy zakwaterowanie dla ciebie są... całkiem akceptowalne. 156 00:15:04,764 --> 00:15:07,559 To będzie miłe miejsce abyś mógł cieszyć się nauką. 157 00:15:07,642 --> 00:15:09,769 Nawet nie chcę iść na studia. 158 00:15:09,853 --> 00:15:13,481 Masz wyjątkowy dar. Aby to rozwinąć, potrzebujesz college'u. 159 00:15:13,565 --> 00:15:15,608 Chcę być z ludźmi w moim wieku. 160 00:15:15,692 --> 00:15:18,778 Będziesz z ludźmi w swoim wieku kiedy będziesz starszy. 161 00:15:18,862 --> 00:15:23,867 Ale nie możesz mnie podrzucić do sali gimnastycznej. Wygląda na to, że jesteśmy uchodźcami z wojny. 162 00:15:23,950 --> 00:15:27,245 Musimy już iść, kochanie. Twój tata jest umówiony. 163 00:15:27,328 --> 00:15:29,414 Żegnaj, synu. 164 00:15:30,540 --> 00:15:33,668 Jest tu naprawdę bardzo wygodnie. 165 00:15:35,086 --> 00:15:38,423 Czy jest tu ktoś z alergią? 166 00:15:39,173 --> 00:15:42,594 Ja też. Uch, dla tych z Was którzy mają alergie, 167 00:15:42,677 --> 00:15:45,013 możesz poprosić o poduszkę z gumy piankowej. 168 00:15:45,096 --> 00:15:49,893 Jest też telewizor dla przyjemności oglądania. 169 00:15:49,976 --> 00:15:52,770 Jest to telewizor czarno-biały. 170 00:15:52,854 --> 00:15:57,650 Więcej dobrych wiadomości. Ze względu na sytuację mieszkaniową 171 00:15:57,734 --> 00:16:01,571 dopuszczamy zajęcia dla studentów pierwszego roku przyłączać się i żyć we wspólnotach. 172 00:16:01,654 --> 00:16:03,698 Tak! 173 00:16:03,781 --> 00:16:06,701 Bractwa dokonają wyboru jutro ich członkowie. 174 00:16:08,244 --> 00:16:11,998 W porządku! Dość tego bzdury społeczne. Weź łóżeczko. 175 00:16:12,081 --> 00:16:14,751 Rusz się albo strać! 176 00:16:16,961 --> 00:16:19,047 Idź, synu. 177 00:16:19,130 --> 00:16:20,673 Przenosić! 178 00:16:21,216 --> 00:16:23,301 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 179 00:16:29,807 --> 00:16:34,687 I Delta Kappa Gamma wspólnota wybrała na swoich nowych członków 180 00:16:34,771 --> 00:16:38,233 Olivera Scotta i Billa Danielsa. 181 00:16:38,316 --> 00:16:43,446 Dla tych z Was którzy nie zostali wybrani przez żadne bractwo, 182 00:16:43,530 --> 00:16:46,366 nie zostaniesz na lodzie. 183 00:16:46,449 --> 00:16:50,620 Możesz zostać tutaj, na siłowni tak długo jak chcesz. 184 00:16:52,330 --> 00:16:54,916 Przynajmniej do sezonu koszykówki. 185 00:16:56,417 --> 00:16:59,212 Proszę, odpowiedzcie, gdy będę wołał wasze imiona. 186 00:17:00,630 --> 00:17:02,715 Poindexter, Arnold. 187 00:17:05,260 --> 00:17:07,053 Latrelle, Lamar. 188 00:17:07,136 --> 00:17:09,639 Lamara Latrelle’a. 189 00:17:11,599 --> 00:17:13,810 Wormser, Harold. 190 00:17:13,893 --> 00:17:14,978 Obecny. 191 00:17:15,061 --> 00:17:17,605 Takashi, Toshiro. 192 00:17:17,689 --> 00:17:19,983 Ach, tutaj, proszę pana. 193 00:17:21,734 --> 00:17:24,320 Dawson, Dudley. 194 00:17:24,404 --> 00:17:26,364 Mów mi „Booger”. 195 00:17:26,447 --> 00:17:28,408 W porządku... Booger. 196 00:17:29,200 --> 00:17:30,827 Rahim, Raj. 197 00:17:30,910 --> 00:17:35,164 Ach, przepraszam, proszę, ale dlaczego nazywają cię „Boogerem”? 198 00:17:35,248 --> 00:17:37,584 Nie wiem. 199 00:17:38,334 --> 00:17:40,670 Posquito, Lawrence. 200 00:17:43,464 --> 00:17:45,049 Daniels, Paweł. 201 00:17:45,133 --> 00:17:47,844 Wiedziałem, że nikt nas nie wybierze, Lewis. 202 00:17:47,927 --> 00:17:52,140 Gilbert, to chyba jeszcze nie koniec. Jest dla nas braterstwo. 203 00:17:52,223 --> 00:17:54,225 Dooley, Edward. 204 00:17:54,642 --> 00:17:56,728 Jozonski, Józef. 205 00:18:01,316 --> 00:18:05,445 - Poczekaj chwilę. Czy jesteś tego pewien? - Gilberta, tak. Pospiesz się. 206 00:18:12,744 --> 00:18:14,913 Cześć, dziewczyny. 207 00:18:14,996 --> 00:18:17,707 Czy chcecie dołączyć do stowarzyszenia? 208 00:18:17,790 --> 00:18:19,626 Stowarzyszenie? 209 00:18:19,709 --> 00:18:22,212 NIE! 210 00:18:22,295 --> 00:18:28,509 Potrzebujemy pomocy. Uznaliśmy, że są to ładne dziewczyny jakbyś mógł zaproponować bractwo. 211 00:18:28,593 --> 00:18:34,182 Wybór odpowiedniego bractwa może być jednym z nich najważniejsze decyzje w życiu człowieka. 212 00:18:34,265 --> 00:18:38,102 - Z pewnością. - Faceci tacy jak ty muszą wybierać bardzo ostrożnie. 213 00:18:38,186 --> 00:18:41,481 - Zdecydowanie. - Tell us what frat do you think is us. 214 00:18:41,564 --> 00:18:45,151 - Wy cały czas jesteście Alfa Betami. - Całkowicie. Z pewnością. 215 00:18:45,235 --> 00:18:49,572 Co? Czekać. Czy nie są alfa betami, jak wszyscy sportowcy i faceci? 216 00:18:49,656 --> 00:18:54,869 Tak. Ale wy macie to pewne coś, czym wiem, że byliby zainteresowani. 217 00:18:54,953 --> 00:18:59,165 - Powiem im, że przyjdziesz. - Czy powinniśmy poprosić o konkretną Alpha Betę? 218 00:18:59,249 --> 00:19:01,918 – Stana Gable’a. - A ty? 219 00:19:02,585 --> 00:19:04,504 Betty Childs. 220 00:19:05,296 --> 00:19:07,340 Dziękuję, Betty. Pani Childs. 221 00:19:07,423 --> 00:19:12,095 Może jeśli kiedyś nie będziesz zajęty moglibyśmy napić się kawy czy coś. 222 00:19:12,178 --> 00:19:14,389 Chodź, kolego. 223 00:19:14,472 --> 00:19:17,475 Nie mogę uwierzyć, że zaprosiłeś ją na randkę. 224 00:19:17,892 --> 00:19:22,230 Wiesz, Gilbert, jeśli się dostaniemy, może uda nam się odzyskać nasz stary pokój. 225 00:19:22,313 --> 00:19:25,817 - Ci goście nigdy nas nie zaakceptują. - Dlaczego nie mieliby? 226 00:19:25,900 --> 00:19:30,071 To są Alfa Bety. To piłkarze. 227 00:19:30,780 --> 00:19:33,825 Nie sądzę, pani Childs wysłałby nas tutaj 228 00:19:33,908 --> 00:19:37,161 gdyby nie uważała, że to zrobiliśmy spore szanse na dostanie się do środka. 229 00:19:40,290 --> 00:19:42,292 - Tak? - Cześć. 230 00:19:42,375 --> 00:19:46,838 Powiedz Stanowi Gable'owi, że to my które przysłała Betty Childs. 231 00:19:46,921 --> 00:19:49,465 Chodźcie za mną, chłopcy. 232 00:19:52,677 --> 00:19:54,554 Gilberta! 233 00:20:22,373 --> 00:20:24,751 Powitanie. 234 00:20:24,834 --> 00:20:26,920 Cześć. 235 00:20:28,963 --> 00:20:30,840 Hej! 236 00:20:32,217 --> 00:20:35,845 Wydajecie się całkiem fajni. Weź je na później. 237 00:20:38,431 --> 00:20:41,267 Gumy? Po co nam gumki? 238 00:20:46,606 --> 00:20:48,942 Niech rozpocznie się inicjacja. 239 00:20:49,567 --> 00:20:52,487 Czy kiedykolwiek kochałeś się z kobietą? 240 00:20:52,570 --> 00:20:53,530 - Tak. - Nie. 241 00:20:53,613 --> 00:20:55,448 - Nie. - Tak. 242 00:20:56,991 --> 00:20:58,451 Kłamcy! 243 00:20:59,035 --> 00:21:01,371 Dobra, przejdźmy do spalania. 244 00:21:08,962 --> 00:21:12,215 - OK, Takashi, co masz? - Och, myślę, że mam apetyt. 245 00:21:12,298 --> 00:21:15,176 - Co to kurwa jest za "owoc"? - Owoce. 246 00:21:15,260 --> 00:21:18,221 Mam dwie siódemki, a dwie siódemki bije owoc. 247 00:21:18,304 --> 00:21:19,681 Och, dziękuję. 248 00:21:33,069 --> 00:21:35,822 - Oh! - Jezus. 249 00:21:46,249 --> 00:21:51,504 Zatem dostanie się do bractwa może być najlepsze ważna rzecz w życiu mężczyzny, prawda? 250 00:21:51,588 --> 00:21:55,049 Wiesz, ta cheerleaderka nas wystawiła, Lewis. 251 00:21:55,133 --> 00:21:59,304 Naprawdę nie sądzę, żeby była to Betty Childs to taki typ człowieka, Gilbert. 252 00:22:01,723 --> 00:22:03,850 Hej, Lewisie? 253 00:22:03,933 --> 00:22:06,019 O co chodzi, Gilbercie? 254 00:22:06,978 --> 00:22:11,316 Naprawdę przepraszam, że na ciebie naskoczyłem. Ta siłownia naprawdę do mnie przemawia. 255 00:22:11,399 --> 00:22:13,610 Jest w porządku. Rozumiem. 256 00:22:13,693 --> 00:22:17,906 Jutro rano znajdziemy lepsze miejsce do życia, OK? 257 00:22:17,989 --> 00:22:20,909 - Dobranoc, Gilbercie. - Dobranoc, Lewisie. 258 00:22:21,951 --> 00:22:24,746 - Dobranoc, Lamar. - Dobranoc, Wormserze. 259 00:22:24,829 --> 00:22:28,625 - Dobranoc, Takashi. - Dobranoc, Poindexterze. 260 00:22:28,708 --> 00:22:31,794 Dobranoc, Boogerze. 261 00:22:46,100 --> 00:22:50,146 Hej, uspokój się. Komputer jest Twoim przyjacielem. 262 00:22:50,230 --> 00:22:52,607 Nie miałem zamiaru kontaktować się z maszyną. 263 00:22:52,690 --> 00:22:55,443 Cóż, dopiero zaczynasz. Zrelaksować się. 264 00:22:56,361 --> 00:22:58,988 To nie ma sensu. To nieludzkie. 265 00:22:59,072 --> 00:23:02,450 To nie jest nieludzkie. Tylko ludzie mogą być nieludzcy. 266 00:23:03,284 --> 00:23:05,203 Pozwól, że ci pokażę. 267 00:23:09,958 --> 00:23:12,293 Praca z komputerem jest świetna. 268 00:23:12,377 --> 00:23:15,755 To znaczy, w pewnym sensie jest boski, 269 00:23:15,838 --> 00:23:18,675 ponieważ możesz mieć pełną kontrolę. 270 00:23:21,302 --> 00:23:23,388 - To dobrze. - Dzięki. 271 00:23:25,473 --> 00:23:29,727 Wiesz, niektórzy ludzie, mogą tworzyć własnymi rękami. 272 00:23:29,811 --> 00:23:35,024 Ale kiedy pracujesz z komputerem, musisz zbudować coś swoim umysłem. 273 00:23:36,192 --> 00:23:40,154 Jeśli jesteś dobry, możesz coś zrobić nikt nigdy wcześniej nie widział. 274 00:23:41,114 --> 00:23:43,199 To zdecydowanie wysoki poziom. 275 00:23:50,415 --> 00:23:53,251 Uch... jak masz na imię? 276 00:23:53,334 --> 00:23:55,879 - Judyta. - Cześć, Judyto. Gilberta. 277 00:23:56,254 --> 00:23:59,883 - Bardzo miło mi cię poznać. - Miło cię poznać. 278 00:24:06,180 --> 00:24:08,600 - Witaj, Lewisie. - Cześć, Gilbercie. 279 00:24:09,684 --> 00:24:12,562 - Znalazłeś dom? - Nie. 280 00:24:12,645 --> 00:24:14,772 Poznałem dziewczynę. 281 00:24:14,856 --> 00:24:17,066 Gilberta! 282 00:24:17,150 --> 00:24:20,612 - Ma na imię Judy. - Judy to ładne imię, Gilbert. 283 00:24:20,695 --> 00:24:24,616 - Tak. To miła dziewczyna. - Wielka sprawa. Dostałeś się do jej spodni? 284 00:24:24,699 --> 00:24:28,369 - Ona nie jest tego rodzaju dziewczyną. - Dlaczego? Czy ona ma penisa? 285 00:24:33,208 --> 00:24:35,293 Zjesz to? 286 00:24:40,298 --> 00:24:43,718 - Powąchaj ten, kujon. - Oj, trenerze, trenerze. 287 00:24:43,801 --> 00:24:47,180 Muszę znaleźć mieszkanie. Czy mogę wyjechać wcześniej? 288 00:24:47,931 --> 00:24:49,682 Nie. 289 00:24:49,766 --> 00:24:52,101 Och, OK. 290 00:24:52,185 --> 00:24:53,645 - Znasz karate? - Nie. 291 00:24:53,728 --> 00:24:55,605 Dobrze. 292 00:24:58,858 --> 00:25:02,111 Zaprogramowałem go za pomocą wszystkie lokale do wynajęcia w okolicy. 293 00:25:02,195 --> 00:25:06,157 Aby uzyskać optymalną wydajność, Każdemu z Was przydzieliłem część listy. 294 00:25:06,241 --> 00:25:10,787 Zapobiegnie to podwojeniu. W mgnieniu oka będziemy w stanie pokryć cały teren. 295 00:25:10,870 --> 00:25:12,997 Głupiec. 296 00:25:13,706 --> 00:25:15,583 Robak. 297 00:25:16,793 --> 00:25:18,294 Toshiro. 298 00:25:31,850 --> 00:25:33,393 Kujon! 299 00:25:44,612 --> 00:25:47,031 - Cześć. - W porządku? 300 00:25:47,115 --> 00:25:50,034 - Panie Wilsonie? - Tak. 301 00:25:52,161 --> 00:25:54,080 Tylko sprawdzam. 302 00:25:54,873 --> 00:25:57,166 Cześć, duży chłopcze. 303 00:25:57,250 --> 00:26:00,962 Cześć. Przyszedłem w sprawie pokoju do wynajęcia. 304 00:26:01,045 --> 00:26:05,216 Jest tuż obok mojego. Będzie dla nas idealny. 305 00:26:12,682 --> 00:26:15,852 Kto tam jest? Czego chcesz? 306 00:26:15,935 --> 00:26:19,564 - Is this the Stewart residence? - Dlaczego tu jesteś? Czego chcesz? 307 00:26:19,647 --> 00:26:22,567 - Przyszedłem w sprawie pokoju. - Odejdź. 308 00:26:22,650 --> 00:26:24,861 - Czy masz pokój do wynajęcia? - Nie do wynajęcia. 309 00:26:24,944 --> 00:26:27,405 - Myślałem, że to do wynajęcia. - Spierdalaj. 310 00:26:35,330 --> 00:26:37,457 - Cześć, Judyto. - Cześć, Gilbercie. 311 00:26:37,540 --> 00:26:39,876 - Jak się masz? - Cienki. Gdzie idziesz? 312 00:26:39,959 --> 00:26:42,712 Muszę znaleźć mieszkanie. 313 00:26:42,795 --> 00:26:47,217 - To okropne, że musisz mieszkać na siłowni. - Aha, cóż... 314 00:26:47,634 --> 00:26:50,720 - Co to jest? Czy to twoje? - To mój akordeon. 315 00:26:50,803 --> 00:26:52,931 - Grasz na akordeonie? - Tak. 316 00:26:53,014 --> 00:26:55,183 - Kocham akordeon. - Naprawdę? 317 00:26:55,266 --> 00:26:58,811 - Czy jesteś bardzo dobry? - Nie, naprawdę nie. 318 00:26:58,895 --> 00:27:01,481 Jestem w drodze na zajęcia. Czy chcesz iść ze mną? 319 00:27:01,564 --> 00:27:04,150 Jasne. O nie. Pozwól mi to odebrać. 320 00:27:12,242 --> 00:27:14,953 Chyba znalazłem dom. 321 00:27:15,036 --> 00:27:17,455 Już, kurwa, czas! 322 00:27:22,794 --> 00:27:25,296 Czy to nie fantastyczne? 323 00:27:50,530 --> 00:27:52,615 Powitanie. 324 00:28:10,884 --> 00:28:15,096 - Czujesz już coś, Takashi? - Och, Booger, nic nie czuję. 325 00:28:15,179 --> 00:28:17,682 Lepiej, żebyś miał kolejny hit. 326 00:28:27,734 --> 00:28:30,570 Ach, ten licznik. Może być dobrze. 327 00:28:40,580 --> 00:28:42,457 Ach! 328 00:28:46,419 --> 00:28:49,005 - Czujesz coś teraz? - O nie. 329 00:28:49,088 --> 00:28:53,509 Nie czuję... nic... zupełnie. 330 00:28:55,637 --> 00:28:57,472 A co teraz? 331 00:29:24,916 --> 00:29:27,669 Nie mogę uwierzyć w co zrobili z tym domem. 332 00:29:28,419 --> 00:29:30,588 To niesamowite. 333 00:29:30,672 --> 00:29:35,301 - Wygląda wspaniale, prawda, Stan? - Yeah, well, it won't look terrific for long. 334 00:29:36,594 --> 00:29:39,264 Na co się gapisz, głupku? co? 335 00:29:41,683 --> 00:29:46,771 Wydawało mi się, że patrzę na mamę stary dupek, ale to jest w Ohio. 336 00:29:47,105 --> 00:29:50,066 Siedem i osiem. I rozciągnij ramiona. 337 00:29:50,149 --> 00:29:53,653 Pospiesz się. Wygląda świetnie. Chodź, Wormser. 338 00:29:59,659 --> 00:30:01,744 - Dzień dobry, Poindexterze. - Uch. 339 00:30:04,163 --> 00:30:06,249 Ach! Przepraszam. 340 00:30:10,587 --> 00:30:13,006 Ach, dziękuję bardzo. 341 00:30:15,717 --> 00:30:17,760 OK, Takashi, pokaż mi swoje karty. 342 00:30:17,844 --> 00:30:20,471 OK. Dwóch i czterech królów. To dobrze, tak? 343 00:30:20,555 --> 00:30:24,017 Nie, masz za dużo królów. Więc musisz się ich tutaj pozbyć. 344 00:30:24,100 --> 00:30:29,355 Wyprowadź trzech z tych królów, i zastąp je... trzema świeżymi kartami. 345 00:30:29,439 --> 00:30:32,192 Och, OK. Dziękuję. 346 00:30:32,275 --> 00:30:36,070 - Kiedy mam załatwić sprawę? - Najpierw musisz wygrać rozdanie. 347 00:30:36,154 --> 00:30:39,157 Mówiłem, że znajdziemy lepsze miejsce. 348 00:30:39,240 --> 00:30:42,452 Tak. To o wiele lepsze niż w akademiku. 349 00:30:52,587 --> 00:30:55,089 Jest tam napisane: „Nerdy, wynoście się”. 350 00:30:55,173 --> 00:30:57,217 Co to jest nerd? 351 00:30:57,300 --> 00:30:59,385 Jesteśmy. 352 00:31:00,553 --> 00:31:04,933 Nie wiem, do czego zmierza ten świat. Widzisz tego mężczyznę tam? 353 00:31:05,016 --> 00:31:07,810 We arrested him for mopery. 354 00:31:07,894 --> 00:31:12,857 - Co to jest moperia? - Narażanie się na kontakt z osobą niewidomą. 355 00:31:14,901 --> 00:31:18,613 Przykro mi z powodu waszych okien, chłopaki. To poza moją jurysdykcją. 356 00:31:18,696 --> 00:31:23,368 Brzmi jak żart braterski. Jest tylko jedna organizacja, która może sobie z tym poradzić. 357 00:31:23,451 --> 00:31:25,954 Co to za organizacja? 358 00:31:27,205 --> 00:31:29,082 Rada Grecka. 359 00:31:29,165 --> 00:31:33,336 Nasze kolejne zlecenie: Nowe członkostwo. 360 00:31:33,419 --> 00:31:36,130 Earl, proszę wprowadzić składających petycję. 361 00:31:49,435 --> 00:31:50,937 Ciii! 362 00:31:53,898 --> 00:31:56,067 Klękajcie, panowie. 363 00:32:02,866 --> 00:32:05,869 Jesteście panami którzy chcą założyć wspólnotę? 364 00:32:05,952 --> 00:32:08,037 Tak, proszę pana. 365 00:32:13,543 --> 00:32:16,045 Panowie, jako przewodniczący greckiej Rady, 366 00:32:16,129 --> 00:32:19,674 Przykro mi, że cię informuję że odmówiono Ci członkostwa. 367 00:32:20,091 --> 00:32:22,051 Przepraszam, ale... dlaczego? 368 00:32:22,135 --> 00:32:26,681 Zgodnie z naszym statutem musisz to zrobić mieć wspólnotę narodową jako swojego sponsora. 369 00:32:26,764 --> 00:32:28,892 Czy masz taki? 370 00:32:28,975 --> 00:32:30,602 Nie. 371 00:32:31,644 --> 00:32:36,024 - Obawiam się, że ma rację. - Ale mając sponsora krajowego, jesteśmy w to zaangażowani, prawda? 372 00:32:36,107 --> 00:32:40,778 Jasne, jasne. Więc chyba zobaczymy się za, powiedzmy, 20 lat. 373 00:32:50,246 --> 00:32:54,250 „Szanowni Państwo, dziękujemy za złożenie aplikacji do Delta Kappa Gamma.” 374 00:32:54,334 --> 00:32:58,504 „Rozpatrzyliśmy Twoją aplikację, i nie było nawet blisko.” 375 00:32:59,339 --> 00:33:03,134 „Na przyszłość polecamy że nie dołączysz zdjęcia grupowego.” 376 00:33:03,218 --> 00:33:07,555 Jak dotąd 29 odrzuceń. Czy wysłaliśmy zdjęcia do wszystkich? 377 00:33:08,932 --> 00:33:12,894 Tak. Wszyscy oprócz... Lambda Lambda Lambda. 378 00:33:13,770 --> 00:33:16,147 Oto taki, który nas zobaczy. 379 00:33:16,231 --> 00:33:18,066 Lambda Lambda Lambda? 380 00:33:18,149 --> 00:33:21,402 Tak. Pokochają nas. 381 00:33:26,157 --> 00:33:29,035 Jak wiecie, mamy brak rozdziału w Adams College, 382 00:33:29,118 --> 00:33:31,663 dlatego zgodziliśmy się na spotkanie z tobą. 383 00:33:31,746 --> 00:33:37,585 Ale muszę wam powiedzieć, panowie, tak bardzo mała szansa, że zostanie Tri-Lambdą. 384 00:33:38,378 --> 00:33:40,922 I'm in a difficult situation here. 385 00:33:41,548 --> 00:33:43,633 To znaczy, mimo wszystko... 386 00:33:44,676 --> 00:33:46,177 jesteście kujonami. 387 00:33:48,137 --> 00:33:53,434 Zgodnie z Twoim regulaminem, musisz nas przyjąć na 60-dniowy okres próbny. 388 00:33:53,935 --> 00:33:56,563 - Przepraszam? - Zgodnie z twoim regulaminem... 389 00:33:56,646 --> 00:34:02,902 On ma rację, ONZ. Każda grupa, która składa petycję może zostać próbnym oddziałem Tri-Lamb. 390 00:34:02,986 --> 00:34:05,071 Czy mogę to zobaczyć, proszę? 391 00:34:07,198 --> 00:34:09,075 Dziękuję. 392 00:34:15,456 --> 00:34:19,502 No cóż, panowie... jesteście teraz Tri-Lambami na okresie próbnym. 393 00:34:20,044 --> 00:34:23,006 - Hej. - Świetnie, ONZ. Dlaczego nie zrobimy imprezy? 394 00:34:23,089 --> 00:34:28,511 Możesz świętować razem z nami i nas obserwować aby upewnić się, że jesteśmy materiałem Tri-Lamb, OK? 395 00:34:28,595 --> 00:34:30,555 - Świetnie. - Nie zawiedziemy Cię. 396 00:34:30,638 --> 00:34:34,434 Będziemy mieli najwyższą liczbę punktów średnia z każdego rozdziału, jaki masz. 397 00:34:34,517 --> 00:34:40,356 Na pewno nie będziemy dyskryminować. Nasz rozdział będzie otwarty dla ludzi wszystkich ras i wyznań. 398 00:34:40,440 --> 00:34:42,775 I orientacja seksualna. 399 00:34:44,736 --> 00:34:46,112 Wspaniały. 400 00:34:53,995 --> 00:34:56,247 Cześć. Pamiętasz mnie? 401 00:34:56,331 --> 00:34:59,375 - Nie. - Cóż, urządzamy imprezę w sobotni wieczór. 402 00:34:59,459 --> 00:35:01,628 Czy chciałbyś przyjść? 403 00:35:01,711 --> 00:35:04,214 - Nie. - No cóż... 404 00:35:06,966 --> 00:35:09,135 No dalej, wstawaj! Podnieś to! No dalej! 405 00:35:09,219 --> 00:35:12,472 Jesteś gównem! Jesteś nikim! Jesteś szumowiną! Jesteś do bani! 406 00:35:12,555 --> 00:35:15,141 - Jesteś miły! - Nie, nie jestem! 407 00:35:15,225 --> 00:35:17,352 - Stanu? - Atakuj, Ogre. 408 00:35:17,435 --> 00:35:20,563 - Co się dzieje, Betty? Czy coś jest nie tak? - Tak. 409 00:35:20,647 --> 00:35:23,942 - Co? - Jeden z tych kujonów właśnie zaprosił mnie na randkę. 410 00:35:24,025 --> 00:35:27,362 - Który? - Nie wiem. Dla mnie wszystkie są podobne. 411 00:35:27,445 --> 00:35:30,657 - Tak. - Nie mogą uzyskać żadnych terminów na swoją imprezę. 412 00:35:30,740 --> 00:35:34,869 - Och, tak? - Zjem ich przodków. Zabiję ich rodziców! 413 00:35:34,953 --> 00:35:39,624 Nie, Ogre. Wilkołak! Nie martw się o to. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 414 00:35:42,293 --> 00:35:44,379 Może moglibyśmy im pomóc. 415 00:35:44,462 --> 00:35:46,297 - Tak? - Tak. 416 00:35:46,381 --> 00:35:49,759 I wiem, co robić. 417 00:35:49,842 --> 00:35:51,386 Chodź tutaj. 418 00:35:55,557 --> 00:36:01,563 Postawimy tutaj bar, przystawki tam i podajemy ptysie z serem. 419 00:36:01,646 --> 00:36:03,648 - Och, dobrze. - To brzmi drogo. 420 00:36:03,731 --> 00:36:08,319 To przyjęcie jest ważne. Jeśli nie zrobimy wrażenia do Tri-Lambs, nigdy się tam nie dostaniemy. 421 00:36:08,403 --> 00:36:12,740 - Może uda nam się zrobić rabusie. - Co to do cholery są "robaki rabusiów"? 422 00:36:12,824 --> 00:36:16,369 - Czy ktoś z Was ma randki oprócz Gilberta? - Ja robię. 423 00:36:16,452 --> 00:36:19,706 - Tak, ale to z facetem. - A co z tobą, Boogerze? 424 00:36:19,789 --> 00:36:23,084 Poszedłem czesać całymi dniami w szkołach średnich. 425 00:36:23,167 --> 00:36:27,130 - Może powinniśmy odwołać imprezę. - Nie, nie możemy odwołać imprezy. 426 00:36:27,213 --> 00:36:29,591 Nadchodzi ONZ Jefferson. Musimy mu zaimponować. 427 00:36:29,674 --> 00:36:32,385 Nigdy nie znajdziemy dat. 428 00:36:32,468 --> 00:36:36,431 429 00:36:36,514 --> 00:36:40,018 430 00:36:40,393 --> 00:36:43,479 431 00:36:43,563 --> 00:36:47,066 432 00:36:47,150 --> 00:36:50,361 433 00:36:50,445 --> 00:36:53,031 434 00:36:53,489 --> 00:36:57,035 435 00:36:57,118 --> 00:37:00,079 436 00:37:00,455 --> 00:37:04,083 437 00:37:04,167 --> 00:37:07,378 438 00:37:07,462 --> 00:37:11,174 439 00:37:11,257 --> 00:37:15,553 440 00:37:15,637 --> 00:37:20,266 Siostry Pi witają naszego najnowszego wspólnota Lambda Lambda Lambda. 441 00:37:20,350 --> 00:37:25,897 Chcielibyśmy być eskortą na Twoją imprezę w sobotę noc i pomóc w każdy możliwy sposób. 442 00:37:30,235 --> 00:37:33,863 - Mamy daty! - Nigdy wcześniej nie byłem z dziewczyną. 443 00:37:33,947 --> 00:37:36,908 Nie tylko dziewczyna, Poindexter, ale Pi. 444 00:37:36,991 --> 00:37:39,953 - Co oznacza „Pi”? - Ciasto do włosów. 445 00:37:40,036 --> 00:37:42,121 Co to jest? 446 00:37:57,220 --> 00:37:59,639 - Lewis, gdzie jest PiS? - Nie wiem. 447 00:37:59,722 --> 00:38:02,767 Ich telefon jest zajęty od dwóch godzin. 448 00:38:02,851 --> 00:38:05,854 Nie sądzę, że ONZ dobrze się bawi. 449 00:38:05,937 --> 00:38:10,108 To musi być muzyka. Założę coś, co będzie mu się bardziej podobać. 450 00:38:13,027 --> 00:38:14,445 - Lewisa? - ONZ? 451 00:38:14,529 --> 00:38:17,448 - Świetna impreza. - Dzięki. 452 00:38:17,532 --> 00:38:20,660 Gdzie są te wszystkie dziewczyny z bractwa? masz randki z? 453 00:38:20,743 --> 00:38:25,832 Znasz kobiety, prawdopodobnie po prostu modnie się spóźniają. 454 00:38:37,385 --> 00:38:40,138 - PiS się nie pokaże. - Postawili nas. 455 00:38:40,221 --> 00:38:42,765 - Tak. - Mógłbym zadzwonić do sióstr ze stowarzyszenia. 456 00:38:42,849 --> 00:38:45,059 - Mógłbyś? - Myślisz, że przyjdą? 457 00:38:45,143 --> 00:38:48,897 To naprawdę spontaniczni ludzie. Zadzwonię do nich. 458 00:38:48,980 --> 00:38:51,608 Skrusz dla mnie ten lód, Arnold. 459 00:38:51,691 --> 00:38:54,110 - Hej chłopaki, mamy randki. - Kto? 460 00:38:54,194 --> 00:38:57,739 - Judy zaprosi do siebie Omega Mus. - O nie, nie Mus. 461 00:38:57,822 --> 00:39:00,617 - Tak. - To banda świń. 462 00:39:17,800 --> 00:39:19,886 - Cześć. - Cześć. 463 00:39:25,558 --> 00:39:27,810 - Cześć. - Cześć. 464 00:39:30,063 --> 00:39:32,148 - Cześć. - Cześć. 465 00:40:25,702 --> 00:40:28,204 Możesz śpiewać razem z nami. Słowa są łatwe. 466 00:40:28,288 --> 00:40:32,292 „Więc mówię, że muszę być wolny. Więc mówię, że muszę być sobą.” 467 00:40:32,625 --> 00:40:36,337 468 00:40:38,131 --> 00:40:42,635 469 00:40:45,597 --> 00:40:47,682 470 00:40:47,765 --> 00:40:48,850 Tak! 471 00:40:57,275 --> 00:41:02,280 Ta impreza nie idzie najlepiej, prawda? Nie wiem dlaczego wszyscy są tacy spięci. 472 00:41:02,363 --> 00:41:05,825 Ja też nie wiem. Może powinniśmy zjeść. 473 00:41:05,909 --> 00:41:08,369 Może powinniśmy pooglądać telewizję. 474 00:41:08,453 --> 00:41:10,538 Hej chłopaki. 475 00:41:12,415 --> 00:41:15,251 Cudowne stawy. 476 00:41:35,188 --> 00:41:37,440 Smakują lepiej niż wyglądają. 477 00:41:37,524 --> 00:41:40,985 Czas na zdjęcia. Och, brawo! 478 00:41:41,069 --> 00:41:43,238 Och, uśmiechajcie się ładnie, laski. 479 00:41:43,321 --> 00:41:45,657 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 480 00:41:45,740 --> 00:41:48,493 Ciasto do włosów. Och, ciasto do włosów. 481 00:41:58,920 --> 00:42:01,005 Nic. Nic. 482 00:42:11,391 --> 00:42:16,187 I have a micon-beta link, which hooks ten telefon do komputera w robocie. 483 00:42:24,279 --> 00:42:26,865 Hej, to niezłe gówno. 484 00:42:30,118 --> 00:42:31,578 Ciasto do włosów? 485 00:42:31,661 --> 00:42:33,288 Dziękuję. 486 00:42:33,371 --> 00:42:34,455 Ciasto do włosów? 487 00:42:34,539 --> 00:42:36,708 - Sam to zbudowałeś? - Tak. 488 00:42:36,791 --> 00:42:40,545 Uważam, że roboty są sexy. 489 00:42:40,628 --> 00:42:43,089 Ja też. Naprawdę. 490 00:42:43,172 --> 00:42:46,467 - Chcesz zatańczyć? - OK. 491 00:43:37,894 --> 00:43:41,022 Cholera! Z pewnością możesz imprezować! 492 00:43:52,742 --> 00:43:54,452 - Chodźmy. - Gdzie? 493 00:43:54,536 --> 00:43:56,621 - Do twojego pokoju. - Do mojego pokoju? 494 00:43:56,704 --> 00:43:58,581 Tak. 495 00:43:59,624 --> 00:44:01,876 Czy jesteś krótkowidzem czy dalekowidzem? 496 00:44:01,960 --> 00:44:04,462 - Krótkowzroczny. - Ja też. 497 00:44:04,546 --> 00:44:07,674 - Naprawdę? - Tak. Chcesz zmienić okulary? 498 00:44:12,720 --> 00:44:16,558 - Mamy prawie tę samą receptę. - Tak. 499 00:44:16,641 --> 00:44:19,352 Hmm, chciałbyś zatańczyć? 500 00:44:19,435 --> 00:44:21,896 Tak. 501 00:44:21,980 --> 00:44:27,110 Tak, cóż, kiedy byłem w szkole średniej, Myślałem głównie o dziedzinie lotnictwa i kosmonautyki. 502 00:44:27,193 --> 00:44:31,739 Ale kiedy poszłam na studia, podjęłam decyzję Chciałem czegoś bardziej wymagającego. 503 00:44:31,823 --> 00:44:34,951 Więc przerzuciłem się na komputery, 504 00:44:35,034 --> 00:44:38,162 a teraz aerodynamika to po prostu swego rodzaju hobby. 505 00:45:03,229 --> 00:45:06,065 Czekaj, czekaj. Nie, nie, czekaj. 506 00:45:06,149 --> 00:45:11,070 Czy wolałbyś żyć w dominacji? cywilizacji czy w okresie jej upadku? 507 00:45:11,154 --> 00:45:15,408 Poindexter, chcesz się pieprzyć czy nie? 508 00:45:16,159 --> 00:45:18,244 Ach! 509 00:45:38,973 --> 00:45:41,726 Wiesz, jeśli w to wejdziemy Lambda Lambda Lambda, 510 00:45:41,809 --> 00:45:44,437 moglibyśmy zostać partnerami w powracającym karnawale. 511 00:45:44,521 --> 00:45:48,358 - Byłoby wspaniale. - Tak. Ta impreza z pewnością wypadła dobrze. 512 00:46:12,799 --> 00:46:15,760 513 00:46:18,012 --> 00:46:20,974 514 00:46:22,976 --> 00:46:26,938 Pomyśleliśmy, że ci się przyda jeszcze trochę świń na imprezę, frajerzy. 515 00:46:27,021 --> 00:46:30,316 i tam oink-oink 516 00:46:30,400 --> 00:46:33,027 wszędzie oink-oink 517 00:46:33,111 --> 00:46:35,738 518 00:46:51,087 --> 00:46:53,840 Nigdy nie wejdziemy w to Lambda Lambda Lambda teraz. 519 00:46:53,923 --> 00:46:57,051 Ci sportowcy wszystko zepsuli. 520 00:46:57,135 --> 00:47:00,013 Mówię, żebyśmy wysadzili ich pieprzone domy. 521 00:47:00,471 --> 00:47:05,393 Nie. Nie możemy uciekać się do przemocy. To tylko sprowadzi nas do ich poziomu. 522 00:47:05,476 --> 00:47:09,439 - Co robimy? - Musimy ich pokonać w ich własnej grze. 523 00:47:10,690 --> 00:47:14,068 Musimy się stać najlepsza wspólnota na kampusie. 524 00:47:14,152 --> 00:47:17,947 wiesz, jeśli wygramy ten karnawał z okazji powrotu do domu, 525 00:47:18,031 --> 00:47:23,828 możemy przejąć prezydenturę Rada Grecka. To doprowadziłoby ich do szaleństwa. 526 00:47:23,912 --> 00:47:29,584 Ale Gilbert, jeśli nie uzyskamy zgody Tri-Baranki, nie będziemy nawet wspólnotą. 527 00:47:29,667 --> 00:47:32,879 - I say we blow the fuckers up. - Nie. Nie możemy tego zrobić. 528 00:47:33,296 --> 00:47:35,298 Ale masz rację. 529 00:47:35,381 --> 00:47:40,595 Wymaga tego ich dzisiejsza akcja natychmiastowy odwet. 530 00:47:42,305 --> 00:47:47,268 A jeśli tego nie zrobimy, jesteśmy niczym ale za nerdów za nas uważają. 531 00:47:48,770 --> 00:47:51,272 Wiem, co zrobimy. 532 00:48:00,532 --> 00:48:03,159 Dół, dół, dół. 533 00:48:05,703 --> 00:48:07,789 Pospiesz się. 534 00:48:49,998 --> 00:48:52,166 i tam oink-oink 535 00:48:52,250 --> 00:48:54,294 536 00:48:56,170 --> 00:48:58,506 - Gdzie? - Właśnie tam. 537 00:48:59,966 --> 00:49:04,387 - Czy to nie będzie dużo hałasu? - Posiada wbudowany tłumik. 538 00:49:21,446 --> 00:49:23,781 Kamera. Peryskop. 539 00:49:30,288 --> 00:49:32,749 - Hej, Suzy. - Cześć, Betty. 540 00:49:32,832 --> 00:49:36,336 To była świetna zabawa dzisiejszego wieczoru. Byliśmy główną atrakcją ich imprezy. 541 00:49:36,419 --> 00:49:39,631 - Te świnie były tłuste. - Muszę pozbyć się tego zapachu. 542 00:49:39,714 --> 00:49:41,341 Och, wiem. 543 00:49:41,424 --> 00:49:44,802 - Jeśli Stan zadzwoni, powiedz mu, że oddzwonię, OK? - OK. 544 00:49:49,724 --> 00:49:52,018 Rajd na majtki! 545 00:50:05,782 --> 00:50:08,910 Hej! Co robisz? 546 00:50:08,993 --> 00:50:11,496 Oddaj je z powrotem! Chodź tutaj! 547 00:50:12,539 --> 00:50:14,916 Wormser, ile kamer czy nam zostało? 548 00:50:14,999 --> 00:50:17,085 - Cztery. - OK. 549 00:50:20,630 --> 00:50:23,216 Odsuń się, mamo. Chcę zobaczyć trochę tej mufy. 550 00:50:23,299 --> 00:50:25,510 Ciasto do włosów. Ciasto do włosów. 551 00:50:33,935 --> 00:50:35,687 Ten kujon widział mnie nago. 552 00:50:35,770 --> 00:50:39,148 Och, wyjdź! Na zewnątrz! Och, wyjdź! Wysiadać! 553 00:50:40,024 --> 00:50:41,442 - Cześć, kolego. - Cześć. 554 00:50:41,526 --> 00:50:44,153 - Czy studia nie są wspaniałe? - To będzie wspaniały rok. 555 00:51:01,713 --> 00:51:04,841 Bękart! Zabiję cię! 556 00:51:04,924 --> 00:51:06,926 Wynoś się, kretynie! 557 00:51:09,721 --> 00:51:12,849 Kochamy Cię, kiedy jesteś zły. 558 00:51:14,309 --> 00:51:17,729 - Już prawie gotowe, Wormser? - To powinno wystarczyć. 559 00:51:19,981 --> 00:51:22,066 - Oh. - Ach! 560 00:51:23,651 --> 00:51:26,946 - Wygląda dobrze. - To jest kamera stacjonarna. 561 00:51:27,030 --> 00:51:29,282 Mamy PiS. 562 00:51:29,365 --> 00:51:31,743 - Masz inne kąty? - Coś innego? 563 00:51:31,826 --> 00:51:35,205 - Idź do ich pokoju. - Tak. 564 00:51:37,540 --> 00:51:40,543 - To ona. - Idź w prawo. Idź w prawo. 565 00:51:40,627 --> 00:51:43,922 Arnold, to dziewczyna, którą widzieliśmy. 566 00:51:44,005 --> 00:51:46,424 - Idź na górę. - W górę? 567 00:51:46,508 --> 00:51:50,053 Poczekaj chwilę. Trzymaj go, Lamar. Nie ruszaj kamerą. 568 00:51:57,060 --> 00:51:59,854 Piję do tego. 569 00:52:01,147 --> 00:52:05,235 - Och, tak. Podoba mi się ta koszula nocna. - Och, to bardzo dobrze. 570 00:52:05,318 --> 00:52:08,988 - Możesz wejść do tego pokoju? - Tak. 571 00:52:11,991 --> 00:52:14,410 O, nadchodzi. 572 00:52:15,119 --> 00:52:17,664 Bóg! Zdejmij ręcznik, proszę. 573 00:52:18,915 --> 00:52:21,376 O tak! 574 00:52:21,459 --> 00:52:23,670 Zimno jej tam, czy co? 575 00:52:31,135 --> 00:52:33,221 Centrum! 576 00:52:38,810 --> 00:52:41,938 To bzdura. Chcę krzaka. Przesuń w dół. 577 00:52:45,233 --> 00:52:48,486 Mamy krzak. Mamy krzak. 578 00:52:48,570 --> 00:52:50,405 Och, ciasto do włosów! 579 00:52:53,783 --> 00:52:55,660 Ach! 580 00:53:08,673 --> 00:53:13,803 Mam dość patrzenia, jak myją zęby. Zobacz, czy Betty wstała. Dooley, nalej mi piwa. 581 00:53:14,387 --> 00:53:16,264 Dzięki. 582 00:53:16,931 --> 00:53:20,143 Och, zaczynam mieć dość Betty. 583 00:53:20,226 --> 00:53:22,353 Żartujesz? Powiększ. 584 00:53:23,938 --> 00:53:28,568 Betty nigdy mi się nie znudzi. Jak mógłbym you ever get tired of that ass, Takashi? 585 00:53:28,651 --> 00:53:31,487 Och, rozumiem twój punkt widzenia. 586 00:53:33,990 --> 00:53:36,284 Czy nadal oglądacie PiS? 587 00:53:36,367 --> 00:53:38,786 - Tak. - Nie spałeś całą noc? 588 00:53:38,870 --> 00:53:40,371 Tak. 589 00:53:40,455 --> 00:53:44,500 - Wormser, nie masz dość? - Nie. 590 00:53:45,543 --> 00:53:48,338 Chyba dogadaliśmy się z PiS. 591 00:53:48,421 --> 00:53:51,883 Teraz mamy mały rachunek do wyrównania z Alfa Betami. 592 00:53:58,097 --> 00:54:01,351 - Cholera! Hank, co to jest? - Ciekłe ciepło. 593 00:54:01,434 --> 00:54:05,939 - Pali się. - Powinieneś to poczuć, kiedy tego nie rozcieńczam. 594 00:54:12,028 --> 00:54:14,113 Zdobądź je. 595 00:54:16,282 --> 00:54:18,368 Zrób tutaj stos. 596 00:54:24,582 --> 00:54:27,001 OK. Proszę bardzo. 597 00:54:29,754 --> 00:54:31,840 OK. Nie dotykaj, teraz. 598 00:54:33,341 --> 00:54:37,262 - Masz, uderz tego. - OK. Wygląda jak sałatka. 599 00:54:38,972 --> 00:54:41,558 The key to each season is homecoming. 600 00:54:42,600 --> 00:54:46,563 Wygrywasz ten, masz wsparcie absolwentów. 601 00:54:46,646 --> 00:54:50,066 Masz wsparcie absolwentów, dostaniesz ten akademik dla sportowców, 602 00:54:50,149 --> 00:54:53,278 dostajesz pieniądze na pranie, dostaniesz nowe samochody. 603 00:54:54,028 --> 00:54:59,158 Ten sezon zaczął się dobrze - wygraliśmy kilka ważnych meczów. 604 00:54:59,242 --> 00:55:01,578 Ale mieliśmy szczęście. 605 00:55:01,661 --> 00:55:05,456 Nie możemy zmięknąć. Nie możemy osiąść na laurach. 606 00:55:05,540 --> 00:55:08,793 Wygrywamy powrót do domu, zdobywamy ligę. 607 00:55:08,877 --> 00:55:11,921 Przejmiemy ligę, dostaniemy ofertę w pucharze. 608 00:55:12,005 --> 00:55:14,465 To takie proste. 609 00:55:14,549 --> 00:55:17,927 Ale panowie, trzeba tego chcieć. 610 00:55:18,636 --> 00:55:21,097 - Chcesz tego? - Tak! 611 00:55:21,181 --> 00:55:23,433 - Nie słyszę cię. - Tak! 612 00:55:23,516 --> 00:55:26,644 Nie możemy odpuścić. Musimy pozostać twardzi. 613 00:55:27,437 --> 00:55:29,439 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 614 00:55:29,606 --> 00:55:32,275 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. 615 00:55:32,358 --> 00:55:35,320 Musisz wierzyć, że dasz radę! 616 00:55:36,779 --> 00:55:39,991 - Musisz dać im znać, że tego chcesz! - Chcę tego! 617 00:55:40,074 --> 00:55:41,951 Dobry. 618 00:55:42,035 --> 00:55:44,120 Weź prysznic! 619 00:55:47,832 --> 00:55:50,335 Gówno. Zapomnieliśmy ćwiczyć. 620 00:55:51,920 --> 00:55:55,131 - Umieściłeś co? - Ciekłe ciepło. 621 00:55:55,215 --> 00:55:58,343 - Na czym? - W dżinsach. 622 00:55:58,426 --> 00:56:01,095 - To oburzające. - Jesteś zły, ONZ? 623 00:56:02,514 --> 00:56:06,017 Nie. Nie jestem zły. 624 00:56:06,100 --> 00:56:09,896 Cieszę się, że was widzę, frajerzy... w końcu się odezwałyście. 625 00:56:09,979 --> 00:56:13,816 Byłbyś świetnym dodatkiem do Tri-Lambdy. Chcę powitać Cię na pokładzie. 626 00:56:13,900 --> 00:56:16,361 - Gratulacje. - W porządku! 627 00:56:16,444 --> 00:56:20,615 - Powiesz chłopakom? - Och, zrobię to. 628 00:56:21,741 --> 00:56:23,701 OK, wszyscy gotowi? 629 00:56:24,285 --> 00:56:26,246 OK, teraz się skupiam. 630 00:56:26,329 --> 00:56:28,873 Ustawiłem minutnik. 631 00:56:28,957 --> 00:56:32,293 - Teraz powiedz „Cześć, ONZ”. - Cześć, ONZ. 632 00:56:36,714 --> 00:56:40,593 Well, I'd like to propose toast za ONZ Jeffersona, 633 00:56:41,177 --> 00:56:45,723 który w swej ostatecznej mądrości zdecydował się nas przyjąć 634 00:56:45,807 --> 00:56:49,060 do naszej nowej wspólnoty, Lambda Lambda Lambda. 635 00:56:49,143 --> 00:56:51,646 Lambda Lambda Lambda. 636 00:57:01,114 --> 00:57:05,827 Zanim oddamy tę sprawę pod głosowanie, Chciałbym, żeby to było wyraźnie zapisane w protokole... 637 00:57:05,910 --> 00:57:07,787 Pani Childs... 638 00:57:07,871 --> 00:57:12,709 że jest dowód w przeważającej mierze przeciwko Alpha Beta, 639 00:57:12,792 --> 00:57:15,753 i nalegam, aby uznano ich za winnych. 640 00:57:15,837 --> 00:57:17,922 Kwestia formalna. 641 00:57:19,007 --> 00:57:22,927 Dziekanie Ulich, jestem Alfą Betą, 642 00:57:23,011 --> 00:57:25,680 i wiem, że żaden członek mojego bractwa 643 00:57:25,763 --> 00:57:30,393 mógł popełnić coś takiego bezduszny, ohydny czyn wobec kujonów... 644 00:57:30,476 --> 00:57:32,687 lub Trójbaranki. 645 00:57:32,770 --> 00:57:37,525 Dlatego w tej chwili czuję głos byłoby, powiedzmy, przedwczesne. 646 00:57:37,609 --> 00:57:39,861 - Przedwczesne? - Tak. 647 00:57:39,944 --> 00:57:42,113 Zamiast tego widzisz 648 00:57:42,197 --> 00:57:46,910 Zamierzam zorganizować specjalną, niebieska wstążka, komisja rozpoznawcza, 649 00:57:46,993 --> 00:57:51,164 składa się ze mnie i... panny Betty Childs. 650 00:57:51,956 --> 00:57:54,542 Dotrzemy na dno tego podłego czynu. 651 00:57:54,626 --> 00:57:58,838 - Poczekaj chwilę, nie możesz tego ujść na sucho. - O nie, obawiam się, że mogę. 652 00:57:58,922 --> 00:58:04,010 Widzisz, tylko prezydent greckiej Rady może zarządzić głosowanie. 653 00:58:04,093 --> 00:58:07,055 - To całkowicie niesprawiedliwe. - To bzdura! 654 00:58:07,138 --> 00:58:08,932 Spotkanie odroczone. 655 00:58:15,688 --> 00:58:19,817 Chłopaki, nigdy nie dostaniemy sprawiedliwego wstrząsu dopóki Stan Gable będzie prezydentem. 656 00:58:19,901 --> 00:58:23,571 The only way to become president jest wygranie karnawału z okazji powrotu do domu. 657 00:58:23,655 --> 00:58:27,700 Zgadza się, Arnoldzie. I to dokładnie to, co zrobimy. 658 00:58:31,788 --> 00:58:38,503 Bardzo się cieszę z oficjalnego otwarcia tegoroczny karnawał z okazji powrotu do domu. 659 00:58:46,803 --> 00:58:52,267 Ogólny zwycięzca zostanie ustalona na podstawie sumy punktów z: 660 00:58:52,350 --> 00:58:55,103 Numer jeden – wydarzenia terenowe, 661 00:58:55,186 --> 00:58:58,690 numer dwa – budka zbiórki na cele charytatywne, 662 00:58:58,773 --> 00:59:03,570 i numer trzy - konkurs muzyczny i skecz. 663 00:59:03,653 --> 00:59:07,282 A teraz niech rozpoczną się gry! 664 00:59:16,916 --> 00:59:21,671 OK. Przedmiot wyścigu polega na przejechaniu 20 okrążeń toru, 665 00:59:21,754 --> 00:59:24,924 zatrzymując każde okrążenie na obowiązkowy pit stop, 666 00:59:25,008 --> 00:59:27,886 at which time the driver will chug a beer. 667 00:59:28,928 --> 00:59:31,222 Nie masz, kurwa, szans, głupku. 668 00:59:31,306 --> 00:59:34,934 - Och, dziękuję. Tobie też życzę powodzenia, Burke. - Spierdalaj. 669 00:59:35,351 --> 00:59:38,146 Panowie, uruchomcie silniki. 670 00:59:58,458 --> 01:00:03,463 To jest trichlorometalen. To przeciwdziała wszystkie skutki alkoholu w organizmie. 671 01:00:04,214 --> 01:00:07,425 - Wypij całe piwo. - Iść! Iść! Chodź, Danny! 672 01:00:07,509 --> 01:00:09,761 Masz je! Kopnij mu tyłek! 673 01:00:09,844 --> 01:00:12,597 Iść! Iść! Iść! Iść! 674 01:00:22,774 --> 01:00:25,235 - OK, OK. No dalej. - Czy czujesz się dobrze? 675 01:00:25,318 --> 01:00:28,029 - Och, kurwa, świetnie! - Iść! Iść! Iść! 676 01:00:33,326 --> 01:00:35,286 Chodź, kochanie! Tak! 677 01:00:39,874 --> 01:00:41,125 Pospiesz się! 678 01:00:41,209 --> 01:00:44,003 - Jeszcze jedno okrążenie. - Jesteś tylko ty i Alpha Beta. 679 01:00:44,087 --> 01:00:47,966 - Danny, daj się pokonać temu frajerowi, jesteś nikim! - Bez potu. 680 01:00:48,049 --> 01:00:51,302 - Nie ma teraz żadnych szans. - Idź, Takashi! 681 01:00:51,386 --> 01:00:53,763 Kontynuować! Chodźmy, Burke! 682 01:00:53,847 --> 01:00:55,640 O nie! 683 01:00:56,391 --> 01:00:58,685 W porządku! Pospiesz się! Iść! 684 01:00:59,143 --> 01:01:01,187 Ach, stary, jest zmarnowany! 685 01:01:07,944 --> 01:01:10,989 Chodź, Burke! Jesteś alfa beta! 686 01:01:17,829 --> 01:01:19,914 O, wygrałem! 687 01:01:26,546 --> 01:01:30,508 Czasy się zmieniają, Betty. Ci głupcy stanowią zagrożenie dla naszego stylu życia. 688 01:01:30,592 --> 01:01:34,095 Jeśli wygrają powrót do domu, przejmą Radę Grecką. 689 01:01:34,179 --> 01:01:36,848 I będziemy się kąpać po szyję w nerdowskim gównie! 690 01:01:40,351 --> 01:01:44,439 Nasz kolejny konkurs będzie koniem trojańskim. 691 01:01:50,320 --> 01:01:53,072 No dalej! Wysiadać! Wysiadać! 692 01:01:54,657 --> 01:01:56,576 - Oj! - Tak! 693 01:01:56,659 --> 01:01:59,537 Co robią te Alfa Bety? 694 01:03:01,683 --> 01:03:04,602 Wilkołak! Wilkołak! Wilkołak! 695 01:03:30,295 --> 01:03:32,714 Na twój znak. Ustawić. 696 01:03:45,643 --> 01:03:48,688 Och, ach, Alfa Beta! 697 01:03:48,771 --> 01:03:49,939 Och, ach... 698 01:03:50,023 --> 01:03:52,609 Na twój znak. Ustawić. 699 01:03:58,364 --> 01:04:00,867 Wygrywasz. 700 01:04:14,964 --> 01:04:20,595 Nie jestem zbyt szalony na punkcie kolejnego wydarzenia, ale stało się to już tradycją w Adams. 701 01:04:20,678 --> 01:04:22,305 Konkurs odbijania. 702 01:04:23,932 --> 01:04:28,019 Nasz pierwszy z dwóch finalistów, Frederick W Polowoski. 703 01:04:30,313 --> 01:04:32,398 Ogre, dupku. 704 01:04:33,191 --> 01:04:35,068 Wilkołak. 705 01:04:56,339 --> 01:05:00,885 Oraz od zespołu Lambda-Mu: Dudleya Dawsona. 706 01:05:00,969 --> 01:05:03,054 - Booger. - Booger. 707 01:05:28,162 --> 01:05:33,877 Nasze kolejne wydarzenie zaczyna się od wojna peloponeska – rzut oszczepem. 708 01:06:11,206 --> 01:06:13,917 - W porządku, kochanie! - Czego się spodziewałeś? 709 01:06:14,000 --> 01:06:16,544 Wygrałeś to. 710 01:06:22,133 --> 01:06:24,969 - Poczekaj na rzut Lamara. - Jak to możliwe? 711 01:06:25,053 --> 01:06:28,765 Wormser jest mistrzem aerodynamiki. Zaprojektował oszczep tak, aby pasował 712 01:06:28,848 --> 01:06:31,434 ze stylem rzucania z bezwładnymi przegubami Lamara. 713 01:07:00,380 --> 01:07:02,882 Wormser, zadziałało! 714 01:07:02,966 --> 01:07:05,260 Nie mogę w to uwierzyć. Widziałeś to? 715 01:07:12,475 --> 01:07:14,561 Kocham was wszystkich. Kocham was wszystkich. 716 01:07:14,644 --> 01:07:16,729 Dziękuję. Dziękuję. 717 01:07:21,501 --> 01:07:26,673 Prowadzi zespół Alpha Beta-Pi. Lambda-Mus są zaskakującym drugim miejscem. 718 01:07:26,756 --> 01:07:30,385 Teraz zobaczmy, co się stanie w punktach zbiórki na cele charytatywne. 719 01:07:30,468 --> 01:07:33,221 Zjedz Pi na cele charytatywne. No dalej, chodźmy! 720 01:07:40,603 --> 01:07:42,689 Odpocznij, Chipie. 721 01:07:45,859 --> 01:07:47,527 Cześć. 722 01:07:49,696 --> 01:07:52,073 - Cześć, Betty. - Kujon. 723 01:07:53,616 --> 01:07:58,580 - Nie będę całować nerda. - Musisz. Zapłaciłem swoje pieniądze. 724 01:08:00,165 --> 01:08:02,584 Nadszedł czas na moją przerwę. 725 01:08:03,501 --> 01:08:05,587 Pocałuj to, głupku. 726 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 - Stanu? - Tak? 727 01:08:11,051 --> 01:08:14,262 Chcę to zrobić. Całe to całowanie mnie podnieciło. 728 01:08:14,345 --> 01:08:16,931 Boże, Betty. Jesteś jak koza. 729 01:08:21,644 --> 01:08:23,521 Następny. 730 01:08:52,258 --> 01:08:54,135 Stan! 731 01:08:57,514 --> 01:08:59,599 Zmieniłeś zdanie. 732 01:09:02,310 --> 01:09:04,729 cieszę się. Pospiesz się. 733 01:09:25,792 --> 01:09:28,378 Chcesz to zrobić na Księżycu? 734 01:09:47,647 --> 01:09:50,191 Zdejmij maskę. 735 01:09:50,275 --> 01:09:52,360 Och, Stanie. 736 01:09:52,444 --> 01:09:54,738 Jesteś taki perwersyjny. 737 01:09:59,617 --> 01:10:03,872 Zjedz Pi na cele charytatywne. No dalej, podejdź natychmiast. No dalej, podnieś się. 738 01:10:03,955 --> 01:10:07,667 Zjedz Pi na cele charytatywne. Dziękuję bardzo. 739 01:10:07,751 --> 01:10:09,419 Zjedz Pi na cele charytatywne. 740 01:10:09,836 --> 01:10:14,799 - Gable, jak leci? - Świetnie. 1258 dolarów. Lepiej niż w zeszłym roku. 741 01:10:14,883 --> 01:10:18,595 - Kujonów jest ponad 2000. - Za sprzedaż ciast? 742 01:10:18,678 --> 01:10:22,599 Mają linię za rogiem. Chłopaki kupują po dwa, trzy ciasta. 743 01:10:22,682 --> 01:10:26,936 Jest coś podejrzanego w tych ciastach. Chodź, chodźmy to sprawdzić. 744 01:10:34,277 --> 01:10:39,032 To nie może być. Ogre, idź po ciasto. Dowiedz się, co tu się do cholery dzieje. 745 01:10:42,577 --> 01:10:45,080 Dziękuję, mięczaku. Zdobądź sobie taki. 746 01:10:48,166 --> 01:10:49,834 - Dobrze? Jak to jest? - Dobry. 747 01:10:49,918 --> 01:10:52,629 - Czy to dobrze, czy świetnie? - Jest dobrze. 748 01:10:52,712 --> 01:10:55,298 Po prostu dobrze? W takim razie po co sprzedają tak dużo? 749 01:10:55,382 --> 01:10:58,385 To dlaczego. Uch-och. 750 01:11:04,057 --> 01:11:05,725 To moje Pi. 751 01:11:13,817 --> 01:11:16,736 O, Stanie! 752 01:11:16,820 --> 01:11:19,239 To było cudowne. 753 01:11:19,322 --> 01:11:22,492 Zrobiłeś mi różne rzeczy nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 754 01:11:24,244 --> 01:11:26,830 - Jesteś tym kujonem! - Tak. 755 01:11:28,540 --> 01:11:30,875 Boże, byłeś wspaniały. 756 01:11:30,959 --> 01:11:32,836 Dzięki. 757 01:11:34,337 --> 01:11:38,133 - Czy wszyscy kujonowie są tak dobrzy jak ty? - Tak. 758 01:11:38,216 --> 01:11:39,968 Jak to się stało? 759 01:11:40,051 --> 01:11:42,637 Cos all jocks think about is sports. 760 01:11:43,596 --> 01:11:46,099 Jedyne o czym myślimy to seks. 761 01:11:47,892 --> 01:11:50,812 - Jak masz na imię? - Lewisa. 762 01:11:50,895 --> 01:11:57,027 Lewis... czy mógłbyś się ze mną spotkać? po dzisiejszym wiecu motywacyjnym? 763 01:11:57,110 --> 01:11:58,987 Jasne. 764 01:12:03,324 --> 01:12:08,955 To wszystko jest powiązane. Musical i konkurs skeczowy wyłonią zwycięzcę. 765 01:12:09,039 --> 01:12:11,833 Więc niech zacznie się muzyka! 766 01:12:11,916 --> 01:12:16,254 delikatnie w dół strumienia 767 01:12:16,337 --> 01:12:18,548 768 01:12:19,716 --> 01:12:22,218 769 01:12:27,015 --> 01:12:30,685 Co powiedziała Różowa Pantera kiedy nadepnął na mrówkę? 770 01:12:30,769 --> 01:12:34,397 Martwa mrówka. Martwa mrówka. Martwa mrówka, martwa mrówka, martwa mrówka. 771 01:12:34,481 --> 01:12:37,776 Co jest najbrudniejsze powiedziałeś kiedyś w telewizji? 772 01:12:37,859 --> 01:12:38,860 Powiedz mi. 773 01:12:38,943 --> 01:12:42,697 „Ward, myślę, że tak wczoraj wieczorem trochę ostro potraktowałem Bobra. 774 01:12:45,617 --> 01:12:49,287 Gable, Gable, to nasz człowiek. Jeśli on nie może tego zrobić, Burke może. 775 01:12:49,371 --> 01:12:52,791 Burke, Burke, to nasz człowiek. Jeśli on nie może tego zrobić, Ogre może. 776 01:12:52,874 --> 01:12:54,334 - Daj A! - A! 777 01:12:54,417 --> 01:12:56,086 - Daj mi D! - D! 778 01:12:56,169 --> 01:12:57,962 - Daj A! - A! 779 01:12:58,046 --> 01:12:59,631 - Daj mi M! - M! 780 01:12:59,714 --> 01:13:01,174 - Daj mi S! - S! 781 01:13:01,257 --> 01:13:04,010 - Co to za zaklęcie? - Adamsie! 782 01:13:06,721 --> 01:13:09,974 783 01:13:10,058 --> 01:13:13,561 784 01:13:13,645 --> 01:13:16,981 785 01:13:17,065 --> 01:13:19,693 786 01:13:19,776 --> 01:13:23,446 787 01:13:23,530 --> 01:13:26,157 788 01:13:26,241 --> 01:13:29,661 dla bohatera roku 789 01:13:29,744 --> 01:13:32,789 790 01:13:32,872 --> 01:13:34,165 Hurra! 791 01:14:52,827 --> 01:14:57,082 I wszyscy klaszczą w dłonie 792 01:14:57,165 --> 01:15:01,544 i Omega Mu 793 01:15:01,628 --> 01:15:06,132 zrobić dla ciebie nasz występ 794 01:15:06,216 --> 01:15:08,426 795 01:15:08,510 --> 01:15:10,679 twoje ciało na ziemię 796 01:15:10,762 --> 01:15:15,266 A Lewis i Gilbert dołączą 797 01:15:15,350 --> 01:15:19,854 I rap w wykonaniu starego mnie, Lamara 798 01:15:19,938 --> 01:15:22,482 799 01:15:22,565 --> 01:15:24,693 800 01:15:24,776 --> 01:15:27,028 801 01:15:27,112 --> 01:15:29,322 802 01:15:29,406 --> 01:15:31,533 803 01:15:31,616 --> 01:15:33,952 jak nigdy dotąd 804 01:15:34,035 --> 01:15:36,871 805 01:16:29,132 --> 01:16:33,511 Chciałbym wręczyć trofeum tegorocznym mistrzom, 806 01:16:33,595 --> 01:16:36,514 Lambda Lambda Lambda i Omega Mu. 807 01:16:42,187 --> 01:16:47,942 Będą mogli wybrać prezydenta przyszłorocznej Rady Greckiej. 808 01:16:50,945 --> 01:16:56,493 Chciałbym ogłosić, że zrobiliśmy już nasz wybór. To Gilbert Lowe! 809 01:17:00,413 --> 01:17:04,250 To jest do bani! Muszę pozbyć się tej złości. No dalej, Betty, pompujmy żelazo. 810 01:17:04,334 --> 01:17:06,878 Nie, Stan. Nie sądzę. 811 01:17:06,961 --> 01:17:10,673 Co masz na myśli mówiąc, że tak nie myślisz? Chodź, chodźmy. Dlaczego nie? 812 01:17:10,757 --> 01:17:13,927 Mam randkę z Tri-Lambem. 813 01:17:14,010 --> 01:17:16,596 - Trójbaranek! - Oto twój pin. 814 01:17:18,640 --> 01:17:20,642 Weź to. 815 01:17:20,725 --> 01:17:22,936 Czekać. Betty... 816 01:17:23,019 --> 01:17:24,646 No dalej. 817 01:17:25,563 --> 01:17:28,191 Bóg! Zakochałem się w nerdzie! 818 01:17:29,901 --> 01:17:32,821 - Szczyt. - Tak, trenerze. 819 01:17:32,904 --> 01:17:38,493 Chcę zobaczyć ciebie i inne dziewczyny już w szatni! 820 01:17:39,285 --> 01:17:40,787 Tak, proszę pana. 821 01:17:47,961 --> 01:17:51,506 Wiesz, kiedy byłeś dziecko w twoim łóżeczku, 822 01:17:51,589 --> 01:17:55,802 twój ojciec spojrzał na ciebie z góry, miał tylko jedną nadzieję - 823 01:17:56,428 --> 01:17:59,180 „Pewnego dnia mój syn wyrośnie na mężczyznę”. 824 01:18:01,057 --> 01:18:03,601 Cóż, spójrz teraz na siebie. 825 01:18:05,270 --> 01:18:11,735 Właśnie skopano ci tyłki przez bandę cholernych nerdów. 826 01:18:14,070 --> 01:18:16,239 Frajerzy! 827 01:18:18,366 --> 01:18:21,494 Cóż, gdybym był tobą, zrobiłbym coś z tym. 828 01:18:23,246 --> 01:18:26,374 Wstałbym i zrehabilitował się 829 01:18:27,459 --> 01:18:31,671 w oczach mojego ojca, mój Stwórca i mój trener! 830 01:18:31,755 --> 01:18:34,507 - Dopadnijmy tych kujonów! - Nerdy! 831 01:18:34,591 --> 01:18:36,092 Frajerzy! 832 01:18:36,176 --> 01:18:38,595 Na co czekamy?! 833 01:18:46,394 --> 01:18:51,191 i Omega Mu 834 01:18:51,274 --> 01:18:54,402 Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! Frajerzy! 835 01:19:02,035 --> 01:19:03,995 Pospiesz się! 836 01:19:04,079 --> 01:19:06,748 Pospiesz się! 837 01:19:34,484 --> 01:19:36,569 Jestem nerdem. 838 01:19:37,946 --> 01:19:40,615 Witamy w prawdziwym świecie. 839 01:19:40,699 --> 01:19:43,535 Nigdy tak naprawdę nie chciałem w to wierzyć. 840 01:19:43,618 --> 01:19:46,329 - Jest w porządku. - To nie jest w porządku. 841 01:19:46,413 --> 01:19:48,998 Jesteśmy niczym. 842 01:19:49,082 --> 01:19:51,459 Pozwoliliśmy im zniszczyć nasz dom. 843 01:19:51,543 --> 01:19:55,213 - W przyszłym roku będziemy kontrolować Radę Grecką. - Wielka sprawa! 844 01:19:56,756 --> 01:19:59,926 You'll be dead by then, Gilbert. 845 01:20:00,010 --> 01:20:04,305 Nikogo to nie obchodzi. Nie rozumiesz tego? Uniwersytet się tym nie przejmuje. 846 01:20:04,389 --> 01:20:06,975 Nic nie możemy na to poradzić. 847 01:20:07,058 --> 01:20:10,770 Dzieje się coś dobrego, i nie pozwolę im tego nam odebrać. 848 01:20:10,854 --> 01:20:15,066 Gilbert, nie bądź głupcem. Po prostu znowu zrobisz sobie krzywdę. 849 01:20:15,150 --> 01:20:17,777 - Wielka sprawa. - Gilberta? 850 01:20:39,090 --> 01:20:42,886 Chciałbym przedstawić mężczyzn które przyniosą ci powrót do domu i zwycięstwo 851 01:20:42,969 --> 01:20:45,513 jutro przeciwko państwu. 852 01:20:45,597 --> 01:20:48,391 Na defensywnym obrońcy, numer 38, Kevin O'Leary. 853 01:20:50,143 --> 01:20:53,688 Ofensywny strażnik, numer 64, Rich Valrow. 854 01:20:55,065 --> 01:20:58,568 w centrum, numer 53, Harry Reagan. 855 01:21:00,570 --> 01:21:02,864 - Zobacz, kto nadchodzi. - Dokąd idziesz? 856 01:21:02,947 --> 01:21:06,493 Tym razem posunąłeś się o wiele za daleko, i nie ujdzie ci to na sucho. 857 01:21:06,576 --> 01:21:11,456 Och, czy to prawda? No cóż, zobaczmy czy gówno pływa. Co sądzisz o tym pomyśle? 858 01:21:11,539 --> 01:21:14,959 Pospiesz się! Postaw mnie! Przeklęty! Postaw mnie! 859 01:21:15,043 --> 01:21:18,088 Odpal! 860 01:21:18,171 --> 01:21:20,507 Teraz nasi trójkapitani. 861 01:21:21,424 --> 01:21:26,638 Prowadzenie konferencji w recepcji, na skrzydłowym, numer 84, Danny Burke. 862 01:21:27,013 --> 01:21:32,477 Nasz kapitan obrony, numer 79, Fred Polowoski - Ogr. 863 01:21:34,062 --> 01:21:39,776 Teraz nasz dwukrotny amerykański rozgrywający, numer dziesięć, Stan Gable. 864 01:21:44,823 --> 01:21:47,659 Trzymaj się, synu. Trzymaj, trzymaj! 865 01:21:47,742 --> 01:21:50,370 Zostaw go w spokoju. Trenerze, powiedziałem, zostaw go w spokoju. 866 01:21:50,453 --> 01:21:53,540 Co powiedziałeś? Złamię mu ten cholerny kark. 867 01:21:53,623 --> 01:21:57,210 Nic takiego nie zrobisz. Nie dotykaj tego chłopca. 868 01:22:01,131 --> 01:22:03,383 Kto mówi? 869 01:22:04,467 --> 01:22:08,513 Mówi mi... ty dupku. 870 01:22:09,556 --> 01:22:13,560 Trzymaj się, trenerze. Po prostu go tam trzymaj. 871 01:22:49,429 --> 01:22:51,514 OK, dzieciaku. 872 01:22:52,849 --> 01:22:55,477 Powiedz, co masz do powiedzenia. 873 01:22:55,560 --> 01:22:57,437 Dzięki. 874 01:23:03,485 --> 01:23:09,699 Uch... Chciałem tylko to powiedzieć... że jestem nerdem. 875 01:23:10,617 --> 01:23:14,996 I jestem tu dziś wieczorem, żeby wstać o prawa innych frajerów. 876 01:23:15,080 --> 01:23:19,501 To znaczy, przez całe życie byliśmy wyśmiewani 877 01:23:19,584 --> 01:23:22,462 i sprawiał, że czułem się gorszy. 878 01:23:22,545 --> 01:23:28,593 A dziś wieczorem te dranie, zdemolowali nasz dom. 879 01:23:29,594 --> 01:23:31,304 Dlaczego? 880 01:23:31,388 --> 01:23:34,140 Ponieważ jesteśmy mądrzy? 881 01:23:34,224 --> 01:23:37,060 Bo wyglądamy inaczej? 882 01:23:37,143 --> 01:23:39,771 Cóż, nie jesteśmy. 883 01:23:40,939 --> 01:23:45,360 Jestem kujonem i... jestem z tego całkiem dumny. 884 01:23:51,783 --> 01:23:53,660 Cześć, Gilbercie. 885 01:23:54,536 --> 01:23:56,746 Ja też jestem nerdem. 886 01:23:57,789 --> 01:24:00,583 Dowiedziałem się o tym dopiero dziś wieczorem. 887 01:24:00,667 --> 01:24:03,211 Mamy wiadomość dla pięknych ludzi. 888 01:24:03,294 --> 01:24:07,173 Nas jest o wiele więcej niż Was. 889 01:24:07,716 --> 01:24:09,926 Wiem, że są tu dziś wieczorem absolwenci. 890 01:24:10,010 --> 01:24:15,056 Kiedy pojechałeś do Adamsa, mogłeś zostać nazwany spaz, 891 01:24:15,515 --> 01:24:19,310 albo kretyn, albo maniak. 892 01:24:19,394 --> 01:24:22,063 Czy ktoś z Was kiedykolwiek czuł się... 893 01:24:22,147 --> 01:24:26,443 nadepnął, pominął, zaczepił, odłożył, 894 01:24:27,360 --> 01:24:31,197 niezależnie od tego, czy myślisz, że jesteś kujonem, czy nie, dlaczego nie przyjdziesz i nie dołączysz do nas? 895 01:24:31,281 --> 01:24:32,782 Pospiesz się. 896 01:24:39,164 --> 01:24:40,665 - Cześć, Betty. - Cześć. 897 01:24:40,749 --> 01:24:43,376 Po prostu dołącz do nas, bo, uh... 898 01:24:43,460 --> 01:24:44,961 Cześć. 899 01:24:46,087 --> 01:24:49,841 Tak naprawdę nikt nie będzie wolny dopóki nie skończą się prześladowania nerdów. 900 01:25:21,623 --> 01:25:26,711 Wiesz, trenerze, myślę, że pozwolę ci chłopcy mieszkają w domu Alpha Beta, 901 01:25:26,795 --> 01:25:29,673 podczas gdy ty i twoi chłopcy odbudujecie swoje. 902 01:25:29,756 --> 01:25:33,301 - A gdzie do cholery będziemy mieszkać? - A co z nami, co? 903 01:25:34,052 --> 01:25:36,388 Jesteście sportowcami, idźcie na siłownię. 904 01:25:37,889 --> 01:25:40,725 Kujon. Kujon. Kujon. 905 01:25:40,809 --> 01:25:43,395 Kujon! Kujon! Kujon! 906 01:25:43,478 --> 01:25:45,897 Kujon! Kujon! Kujon! Kujon!