1
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
♪ Da ♪
2
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
♪ Da ♪
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,792
♪ Da ♪
♪ Ce este asta? ♪
4
00:00:47,792 --> 00:00:48,792
♪ Da ♪
5
00:00:49,291 --> 00:00:52,124
♪ Da, da ♪
6
00:00:52,125 --> 00:00:53,792
♪ Funky, funky ♪
7
00:00:55,291 --> 00:00:58,499
♪ Ce zici de o mână mare acum? ♪
♪ Așteptați, așteptați un minut ♪
8
00:00:58,500 --> 00:01:02,290
♪ Groovy, groovy jazz, funky ♪
♪ năpusti, năpustiți, dansați ♪
9
00:01:02,291 --> 00:01:04,457
♪ Pe măsură ce ne scufundăm ♪
♪ în marea melodică ♪
10
00:01:04,458 --> 00:01:06,499
♪ Ritmul continuă să curgă ♪
♪ și se scurge în MC ♪
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,624
♪ Pop dulce de zahăr, ♪
♪ sugar pop, roxy pop ♪
12
00:01:08,625 --> 00:01:10,541
♪ Nu te oprești ♪
♪ până când ritmul dulce scade ♪
13
00:01:10,542 --> 00:01:12,457
♪ Arăt o dovadă ♪
♪ în timp ce mă lipesc și mă mișc ♪
14
00:01:12,458 --> 00:01:14,582
♪ Fiecare poezie este recitată ♪
♪ deasupra canelurii ♪
15
00:01:14,583 --> 00:01:16,666
♪ Netede, al meu, ♪
♪ plutind ca un fluture, ♪
16
00:01:16,667 --> 00:01:19,207
♪ Note care plutesc ♪
♪ cântat ca un cântec de leagăn ♪
17
00:01:19,208 --> 00:01:21,290
♪ Pregătiți-vă ♪
♪ în timp ce ritmul te lovește ♪
18
00:01:21,291 --> 00:01:23,667
♪ Dip trip, flip fantezie ♪
19
00:01:25,000 --> 00:01:25,959
♪ Da ♪
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
♪ Da ♪
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,249
♪ Da ♪
22
00:01:30,250 --> 00:01:31,959
♪ Ce este asta? ♪
23
00:01:32,333 --> 00:01:34,667
♪ Biddy-diddy bop ♪
24
00:01:35,166 --> 00:01:36,332
♪ Da ♪
25
00:01:36,333 --> 00:01:37,999
♪ Biddy-diddy bop ♪
26
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
♪ Funky, funky, funky, funky ♪
27
00:01:41,041 --> 00:01:42,165
Mai vrei o brioșă?
28
00:01:42,166 --> 00:01:44,040
Nu, asta e, uh, bine.
29
00:01:47,208 --> 00:01:49,707
Doar ia unul, te rog.
30
00:01:49,708 --> 00:01:52,332
Îți mai dau una. „Ei
se înregistrează, dar ei nu fac check-out.”
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,499
Billy Rago a scris asta.
32
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
Tipul era practic
un zeu în New York.
33
00:01:55,834 --> 00:01:58,416
A lucrat pentru toate magazinele grele
înainte să-l scoatem aici,
34
00:01:58,417 --> 00:02:00,667
si iti spun,
trebuia să cerșim.
35
00:02:01,375 --> 00:02:04,624
Știi, trebuie să fie traficul.
El este mereu la timp.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,791
Mai bea o brioșă. eu voi
du-te și vezi ce pot face.
37
00:02:06,792 --> 00:02:10,875
W-E-Z, Detroit.
- Wheze mare!
38
00:02:12,458 --> 00:02:15,040
- Da?
- Unde ești?
39
00:02:15,041 --> 00:02:16,541
Unde sunt?
40
00:02:16,542 --> 00:02:18,541
Aruncă o privire pe fereastră. Im
parcat în mijlocul lui Jefferson.
41
00:02:18,542 --> 00:02:20,874
Sunt aici de 20 de minute.
Ce?
42
00:02:20,875 --> 00:02:24,374
Este o construcție peste tot. Ei sunt
depunând conuri. Uită-te la tipul ăsta.
43
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
Hei! Astăzi?
A trebuit să alegi azi?
44
00:02:26,542 --> 00:02:28,457
Băieții ăștia sunt porniți
la 10:30 înapoi la Chicago.
45
00:02:28,458 --> 00:02:29,916
Nu sunt
tipurile de așezat în jur.
46
00:02:29,917 --> 00:02:33,541
Uite, sunt la 500 de metri distanță. Nu pot
le blochezi? Dă-le o brioșă.
47
00:02:33,542 --> 00:02:36,290
Nu, le-am oprit. Noi
a vorbit despre Bulls de trei ori.
48
00:02:36,291 --> 00:02:37,374
Și nu le-a plăcut
brioșele.
49
00:02:37,375 --> 00:02:40,707
Pune-mă pe difuzor.
Ce? În nici un caz.
50
00:02:40,708 --> 00:02:43,249
O voi lansa la telefon.
Lasă-mă să vorbesc cu clovnii ăștia.
51
00:02:43,250 --> 00:02:45,332
Bine. Uh,
52
00:02:45,333 --> 00:02:48,124
vom incerca putin
știința modernă aici.
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,792
O facem tot timpul.
54
00:02:52,083 --> 00:02:53,041
Bill, mai ești cu noi?
55
00:02:53,042 --> 00:02:54,582
Uh, da.
Mă pot auzi?
56
00:02:54,583 --> 00:02:59,958
Bill, vreau să-l cunoști pe Noah Bradley
și Peter Brosnan de la Key Brands.
57
00:02:59,959 --> 00:03:01,040
Dimineaţă.
58
00:03:01,041 --> 00:03:02,374
Noah. Pete.
Mă bucur să te văd.
59
00:03:02,375 --> 00:03:05,749
Da, Bill, ascultă, noi chiar
ai un avion de luat.
60
00:03:05,750 --> 00:03:08,582
Hei, băieți, vreau să spun,
nu poti astepta 10 minute?
61
00:03:08,583 --> 00:03:10,749
Nu este ultimul zbor
în afara orașului.
62
00:03:10,750 --> 00:03:13,416
Uite, băieți, vedeți
panouri pe bord acolo?
63
00:03:13,417 --> 00:03:15,082
Jack, ridică primul panou.
64
00:03:15,083 --> 00:03:16,582
Bill, cred...
65
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
Doar ridicați primul panou!
Isuse, o maimuță de laborator ar putea face asta!
66
00:03:19,250 --> 00:03:20,374
Bine, acum.
67
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Lasă-mă să te duc la panouri.
68
00:03:21,917 --> 00:03:26,082
Când te gândești la ambalajul alimentar, tu
Gândește-te la America, baseball, mamă,
69
00:03:26,083 --> 00:03:28,541
plăcintă cu mere, vechiul Vest.
70
00:03:28,542 --> 00:03:31,457
Apropo de asta, ar trebui
se uită la un șerif.
71
00:03:31,458 --> 00:03:33,124
Da.
Da.
72
00:03:33,125 --> 00:03:36,791
Bine, ei bine, el stă acolo și
el are picioarele pe birou, vezi.
73
00:03:36,792 --> 00:03:41,791
Acum, în spatele lui, este celula lui de închisoare
acoperit cu folie alimentară Key Brands.
74
00:03:41,792 --> 00:03:46,332
Corect? Acum, avem toate astea
mâncare dinăuntru încercând să scape.
75
00:03:46,333 --> 00:03:48,457
Avem un actor îmbrăcat
ca un pepene galben.
76
00:03:48,458 --> 00:03:50,457
Una este o bucată de brânză.
77
00:03:50,458 --> 00:03:52,624
Altul este, uh,
um, este un, uh,
78
00:03:52,625 --> 00:03:55,374
um, um…
Un altul este, uh...
79
00:03:55,375 --> 00:03:58,499
Un sandviș.
Bine. Un sandviș. Corect.
80
00:03:58,500 --> 00:04:01,791
Și șeriful zâmbește
in camera si el spune...
81
00:04:01,792 --> 00:04:04,541
Aruncă-ți fundul, tubby!
82
00:04:04,542 --> 00:04:07,499
Așa e, încărcătură largă. eu sunt
vorbesc cu tine, fatso. Hei!
83
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Nu sunteți grasi, nu?
84
00:04:09,041 --> 00:04:12,332
Oricum, așa că șeriful se uită
direct în cameră și el spune:
85
00:04:12,333 --> 00:04:14,165
„Parteneri, există doar
într-un singur sens..."
86
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
…Marcă cheie…
87
00:04:17,375 --> 00:04:19,499
...nume care înseamnă calitate...
88
00:04:19,500 --> 00:04:20,582
Primești un șerif ca...
89
00:04:20,583 --> 00:04:21,999
Cred că avem
o mică problemă cu telefonul.
90
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
… tipul de la Gunsmoke.
Această campanie ar putea... Bill?
91
00:04:25,000 --> 00:04:27,749
Ai intrat în iadul celulelor cu noi, amice.
92
00:04:27,750 --> 00:04:31,541
Bună, sunt Joy. Dacă vrei
pentru a fi dominat, apasă unul.
93
00:04:31,542 --> 00:04:33,707
Dacă vrei
disciplina-ma, apasă doi.
94
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Acum, acesta nu este Bill. asta e…
Avem un crossover aici.
95
00:04:36,625 --> 00:04:38,582
Câte kilograme?
Opreste-te!
96
00:04:38,583 --> 00:04:40,541
Mamicilor le va placea.
Tatilor le va placea.
97
00:04:40,542 --> 00:04:42,666
Copiii vor avea strălucire
insigne, cizme, toată lumea.
98
00:04:42,667 --> 00:04:44,499
Uite, s-ar putea să te pierd
în lift,
99
00:04:44,500 --> 00:04:47,165
dar ne vedem
în câteva secunde.
100
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
M-ai prins? Buna ziua?
101
00:04:50,542 --> 00:04:52,374
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase... Bine.
102
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
Bună dimineaţa.
Publicitate Shorris-Grey.
103
00:04:54,458 --> 00:04:56,917
Whoo! Traficul a fost un…
104
00:04:58,542 --> 00:05:00,416
Unde sunt ei?
105
00:05:00,417 --> 00:05:01,791
Îți împachetez biroul.
106
00:05:01,792 --> 00:05:06,374
Am păstrat aceleași cutii în care ne-am mutat.
Va economisi câțiva dolari.
107
00:05:06,375 --> 00:05:07,791
Lasă-mă să vorbesc cu el, bine?
108
00:05:07,792 --> 00:05:09,582
Da, și spune-i
pentru a tipări câteva CV-uri.
109
00:05:09,583 --> 00:05:11,541
Oh, haide, Paul.
110
00:05:11,542 --> 00:05:13,582
Hai ce? Al tipului
a alergat pe fum.
111
00:05:13,583 --> 00:05:15,749
Munca lui alunecă.
El este ostil clienților.
112
00:05:15,750 --> 00:05:18,916
Doamne, nu-mi venea să cred! O
cont de șase milioane de dolari și ce ai?
113
00:05:18,917 --> 00:05:21,666
Ai doi tipi care se uită la un
difuzor de telefon, pentru strigăte tare!
114
00:05:21,667 --> 00:05:23,749
Ce naiba
trebuia să fac?
115
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Trebuia să lucrezi
cu profesioniști, numărul unu, bine?
116
00:05:26,542 --> 00:05:28,249
Adică, nu am văzut niciodată
o cascadorie ca asta in viata mea.
117
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
Paul, uite. Bărbatul a avut câteva
eșecuri personale din ultimii doi ani.
118
00:05:41,959 --> 00:05:44,916
Da, acesta este Evan
de la U Love To Rent Furniture.
119
00:05:44,917 --> 00:05:47,624
Îți place să închiriezi, dar aparent,
nu iti place sa platesti.
120
00:05:47,625 --> 00:05:50,457
Camionul nostru va fi acolo
la ora 9:00. Mulțumesc.
121
00:05:52,417 --> 00:05:53,916
Bill, sunt Jack.
122
00:05:53,917 --> 00:05:57,457
Ascultă, fac câteva
sună, dar trebuie să-ți spun,
123
00:05:57,458 --> 00:05:59,082
ai ars câteva poduri
acolo, amice.
124
00:05:59,083 --> 00:06:01,666
O să încerc să aliniez câteva
chestii freelance luna viitoare.
125
00:06:01,667 --> 00:06:04,249
Deci, rămâi în legătură, bine?
126
00:06:04,250 --> 00:06:05,457
la revedere.
127
00:06:05,458 --> 00:06:07,749
Domnule Rago, mă numesc Hakiem.
128
00:06:07,750 --> 00:06:12,416
Îți livrez presa gratuită.
Încă îmi datorezi 11,50 dolari.
129
00:06:14,291 --> 00:06:16,791
Bună, tati. Eu sunt, Emily.
130
00:06:16,792 --> 00:06:20,791
Tati, știu că probabil ești
încă la serviciu, dar, uh, ascultă.
131
00:06:20,792 --> 00:06:23,874
Urăsc să te întreb asta, dar mama
a spus că e ruptă până luna viitoare.
132
00:06:23,875 --> 00:06:26,624
Și asta din moment ce tocmai ai primit asta
cont mare nou Key Brands,
133
00:06:26,625 --> 00:06:28,290
A trebuit să te întreb.
134
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Deci iată.
135
00:06:29,792 --> 00:06:32,666
Urmează o eclipsă
Mexic, și este o afacere foarte mare.
136
00:06:32,667 --> 00:06:34,666
Întreaga mea astronomie
clubul merge.
137
00:06:34,667 --> 00:06:37,249
Și dacă primim biletul mai devreme
destul, va fi foarte ieftin.
138
00:06:37,250 --> 00:06:41,332
Și asta este cu adevărat important pentru mine.
Chiar vreau să merg.
139
00:06:41,333 --> 00:06:42,959
Acolo este. Mulțumesc, tati.
140
00:06:50,333 --> 00:06:53,624
♪ Sunt fără probleme ♪
♪ dar nu-mi pasă ♪
141
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Hei, amice, ai două bucăți?
Nu.
142
00:07:06,750 --> 00:07:10,166
♪ Sunt fără probleme ♪
♪ dar nu-mi pasă ♪
143
00:07:11,000 --> 00:07:14,666
Am lucruri mai bune
a face decât...
144
00:07:14,667 --> 00:07:16,165
De câte ori trebuie să-ți spun?
145
00:07:16,166 --> 00:07:19,374
Dragă, nu poți colecta șomaj
dacă nu îți cauți un loc de muncă.
146
00:07:20,792 --> 00:07:23,416
Dacă aduci
că în, te vom ajuta.
147
00:07:23,417 --> 00:07:25,000
Multumesc.
Următorul!
148
00:07:29,708 --> 00:07:32,416
Înțeleg că ai fost în reclamă.
Da.
149
00:07:32,417 --> 00:07:34,000
Hmm!
150
00:07:34,333 --> 00:07:35,374
Princeton?
151
00:07:35,375 --> 00:07:36,833
Da.
152
00:07:36,834 --> 00:07:39,416
Presupun că asta a fost înainte
a fost mixt, nu?
153
00:07:41,792 --> 00:07:45,499
O școală așa, crezi
te-ar învăța să citești.
154
00:07:45,500 --> 00:07:47,166
Linie greșită.
Ce?
155
00:07:47,708 --> 00:07:49,874
Noile revendicări sunt cele două
ferestre la capăt.
156
00:07:49,875 --> 00:07:52,582
Primești asta ștampilată,
te intorci la mine.
157
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
Ce ești, nebun?
Sunt aici de la 9:00.
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,749
La fel am și eu. În continuare!
159
00:07:57,750 --> 00:08:01,582
- Numărul 125.
- Bine.
160
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
Veți auzi de la noi.
Mulţumesc.
161
00:08:03,417 --> 00:08:05,041
Următorul!
162
00:08:23,083 --> 00:08:27,375
Crezi că am o șansă
șomaj înainte să primesc asigurări sociale?
163
00:08:28,875 --> 00:08:32,416
Ai avut anterior
beneficii colectate?
164
00:08:32,417 --> 00:08:34,165
Nu. Întotdeauna am avut o slujbă.
165
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
Puteți opera orice industrial
utilaje, utilaje agricole?
166
00:08:39,959 --> 00:08:43,582
Da. Asta era o necesitate
curs la facultate.
167
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Teoria arăturii.
168
00:08:47,750 --> 00:08:49,999
Am toată ziua, Bill.
169
00:08:50,000 --> 00:08:53,749
Acum, de ce nu-mi spui
ce ai fi dispus sa faci?
170
00:08:53,750 --> 00:08:57,208
Dacă îmi dai un cec,
Aș fi dispus să-l încasez.
171
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
Vino aici. Vino aici.
172
00:09:05,625 --> 00:09:07,417
Acum, acesta este primul tău
timpul aici, nu?
173
00:09:08,792 --> 00:09:11,791
Un bărbat de vârsta ta.
Nu poate fi ușor.
174
00:09:11,792 --> 00:09:14,124
Ești umilit.
Ești frustrat.
175
00:09:14,125 --> 00:09:16,874
Îl văd pe 100 de oameni
se confruntă în fiecare zi.
176
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
Și dacă tu
crezi sau nu,
177
00:09:18,792 --> 00:09:21,417
Simt pentru fiecare
și fiecare dintre ei.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,291
Acum poți fie
ajuta-ma sa te ajut,
179
00:09:27,458 --> 00:09:28,417
sau poți fi un nemernic.
180
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
În acest caz, voi face
te fac să stai acolo
181
00:09:31,834 --> 00:09:34,291
până mori și te transformi în praf.
182
00:09:38,333 --> 00:09:39,291
Deci…
183
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Să începem din nou.
184
00:09:42,917 --> 00:09:46,291
Ai avut anterior
beneficii colectate?
185
00:09:49,458 --> 00:09:50,916
Nu.
186
00:09:50,917 --> 00:09:53,333
Ce ai fi dispus sa faci?
187
00:09:54,667 --> 00:09:56,333
Vaci de lapte.
188
00:09:57,542 --> 00:09:59,375
Uh, tunde oile.
189
00:10:00,625 --> 00:10:03,040
Smulgeți pui.
Bine, Bill.
190
00:10:03,041 --> 00:10:06,333
Câteva săptămâni
veți auzi de la noi. Următorul!
191
00:10:11,000 --> 00:10:15,666
Pune-te! Fugi!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
192
00:10:15,667 --> 00:10:19,165
- Ah! Oh!
- Bang, bang, bang.
193
00:10:19,166 --> 00:10:23,707
Nu poate alerga. Două milioane de dolari a
anul, el aleargă ca Bill Clinton.
194
00:10:23,708 --> 00:10:26,749
Eclipsa, tată.
Mexic.
195
00:10:26,750 --> 00:10:29,207
Haide, Emily. Tu nu
vreau să merg acolo.
196
00:10:29,208 --> 00:10:32,040
Sunt 100 de grade. Primești
reţinut la aeroport.
197
00:10:32,041 --> 00:10:34,416
Probabil că nu vei coborî de la toaletă
suficient de mult ca să-l vezi, oricum.
198
00:10:34,417 --> 00:10:35,375
tata!
199
00:10:39,208 --> 00:10:42,624
Astronomie? Isuse, când
vei creste mare?
200
00:10:42,625 --> 00:10:44,040
Eu cresc.
201
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
Știi că asta vreau să fac.
202
00:10:46,041 --> 00:10:48,207
Oh, acolo este calea
la dolari mari.
203
00:10:48,208 --> 00:10:52,417
Privind în spațiu. Uite!
Am descoperit Venus. Plătește-mă.
204
00:10:53,875 --> 00:10:56,874
Astrologie, poate ai putea
face cativa dolari,
205
00:10:56,875 --> 00:10:59,207
făcând horoscoapele oamenilor
sau ceva.
206
00:10:59,208 --> 00:11:02,749
De ce trebuie să fii mereu
atat de prost cu toate astea pentru?
207
00:11:02,750 --> 00:11:04,082
Malțuri congelate!
Malțuri congelate!
208
00:11:04,083 --> 00:11:06,582
Iată tipul de malț congelat.
Vrei un malț congelat? Nu.
209
00:11:06,583 --> 00:11:08,040
Dă-mi două.
Dă-mi două.
210
00:11:08,041 --> 00:11:11,082
Em. Așteptaţi un minut.
Em, haide.
211
00:11:11,083 --> 00:11:14,499
Sunt sigur că vei găsi un foarte frumos
eclipsă pentru a vedea pe aici cândva.
212
00:11:14,500 --> 00:11:15,833
Da, în anul 2047!
213
00:11:15,834 --> 00:11:17,916
Vrei fanionul tău?
214
00:11:17,917 --> 00:11:20,542
Nu, te vreau doar pe tine
sa crezi in mine!
215
00:11:34,625 --> 00:11:36,583
Salut, baieti,
ce faci? Bine.
216
00:11:41,583 --> 00:11:42,458
Următorul!
217
00:11:43,583 --> 00:11:44,624
Bună, Beverly.
218
00:11:44,625 --> 00:11:47,082
Proiect de lege. Mă bucur să te văd.
219
00:11:47,083 --> 00:11:49,749
Cum sunt copiii?
Mare. Totul e grozav.
220
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
Bun.
Ce mai face fiica ta?
221
00:11:51,917 --> 00:11:53,333
Ea îmi urăște curajul.
222
00:11:53,667 --> 00:11:55,417
Surpriză, surpriză.
223
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Știi, e ciudat.
Nici mie nu te plac.
224
00:11:58,959 --> 00:12:01,333
Totuși, cumva, o să-mi fie dor de tine.
225
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
Ți-am găsit un loc de muncă.
226
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Iată.
227
00:12:08,917 --> 00:12:10,625
Ce crezi?
228
00:12:11,667 --> 00:12:14,040
Nu pot face asta.
Sigur că poți.
229
00:12:14,041 --> 00:12:18,290
Nu, nu, nu, nu. eu…
Beverly.
230
00:12:18,291 --> 00:12:21,290
Ai greșit fișierul. Când
am fost vreodată profesor?
231
00:12:21,291 --> 00:12:25,290
Uite, ai o diplomă de master.
Asta înseamnă că poți preda.
232
00:12:25,291 --> 00:12:29,916
Nu, nu este. Nu, înseamnă doar
ipotetic că aș putea.
233
00:12:29,917 --> 00:12:31,999
Haide, Bill.
Acum, este o treabă bună.
234
00:12:32,000 --> 00:12:36,165
Șase săptămâni. Un salariu decent.
Și ajungi să locuiești acolo.
235
00:12:36,166 --> 00:12:38,332
Beverly, eu...
O să-mi arunc capul.
236
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
Știi câți copii poartă
arme la școală zilele astea?
237
00:12:42,041 --> 00:12:44,249
În acest caz, toate.
238
00:12:44,250 --> 00:12:47,500
Presupun că nu ai făcut-o
ajunge la partea „unde”.
239
00:12:49,083 --> 00:12:52,833
♪ Trebuie să fie armata ♪
♪ asta mă excită ♪
240
00:12:52,834 --> 00:12:55,624
♪ Trebuie să fie armata ♪
♪ asta mă face puternic ♪
241
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Da, domnule.
242
00:12:57,708 --> 00:12:59,667
domnule. Halt.
243
00:13:01,041 --> 00:13:02,874
- Vă pot ajuta?
- Da.
244
00:13:02,875 --> 00:13:05,707
Am nevoie de indicații pentru
Centrul de Educație al Armatei.
245
00:13:05,708 --> 00:13:07,999
AEC? Este clădirea 2310.
246
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
Parcați-vă vehiculul în verde
zonă, intră înăuntru, obține o trecere.
247
00:13:11,041 --> 00:13:14,082
Ascultă, am întârziat puțin.
Nu pot conduce undeva?
248
00:13:14,083 --> 00:13:17,207
Da, domnule. Puteți conduce la
zona verde și obțineți un permis.
249
00:13:17,208 --> 00:13:19,207
Uite, nici măcar nu sunt în armată.
Trebuie doar să mă întâlnesc…
250
00:13:19,208 --> 00:13:22,542
Parcați în zona verde,
intră înăuntru, obține o trecere!
251
00:13:23,125 --> 00:13:26,416
Corect. zona verde,
înăuntru, trece.
252
00:13:26,417 --> 00:13:29,916
Probabil te-ai înțelege
bine cu fosta mea sotie.
253
00:13:29,917 --> 00:13:33,207
♪ Sunt doar un soldat, sergent ♪
♪ Marș pentru tine ♪
254
00:13:33,208 --> 00:13:36,457
♪ Nu voi ♪
♪ renunță până la P.T. este prin ♪
255
00:13:36,458 --> 00:13:38,791
♪ Nu voi ♪
♪ renunță până la P.T... ♪
256
00:13:38,792 --> 00:13:41,040
Scuză-mă.
Scuzați-mă. eu sunt…
257
00:13:41,041 --> 00:13:44,375
Caut
Centrul de Educație al Armatei.
258
00:13:44,959 --> 00:13:47,290
Căpitanul Tom Murdoch.
259
00:13:47,291 --> 00:13:50,707
Căpitanul Murdoch nu este la AEC.
Căpitanul Murdoch e la ARC.
260
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
ARC, AEC.
261
00:13:53,208 --> 00:13:55,082
Îl cauți pe căpitanul Murdoch?
Da!
262
00:13:55,083 --> 00:13:57,874
AEC construiește 2310.
263
00:13:57,875 --> 00:14:00,958
Vrei clădirea 4475.
4475.
264
00:14:00,959 --> 00:14:02,165
Uite, iată ce faci.
265
00:14:02,166 --> 00:14:05,165
Du-te chiar aici. Ia
altul chiar la P.X.
266
00:14:05,166 --> 00:14:08,082
Faceți o jumătate de clic până vedeți
Centrul DPTM.
267
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
P.M., P.X.
Apoi luați la stânga.
268
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
Dacă lovești RFPC,
ai mers prea departe.
269
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
DPTM. RFPC.
270
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Pot cumpara o vocala?
271
00:14:29,291 --> 00:14:31,749
Biroul căpitanului Murdoch.
Vă pot ajuta?
272
00:14:31,750 --> 00:14:33,749
Oh, salut din nou, domnule.
273
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Poți să ții un minut?
274
00:14:34,751 --> 00:14:36,666
Bine, sergent,
acestea sunt gata de plecare.
275
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Uh, domnule.
276
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
Bill Rago.
277
00:14:43,125 --> 00:14:44,374
Îmi pare rău că te țin
asteptand asa.
278
00:14:44,375 --> 00:14:47,165
Ei bine, de fapt, aveam nevoie
prinde din urmă evenimentele mondiale.
279
00:14:47,166 --> 00:14:49,082
Chestia aia cu Războiul din Golf
a funcționat pentru noi, nu?
280
00:14:49,083 --> 00:14:51,082
Sigur că a făcut-o.
Da.
281
00:14:51,083 --> 00:14:53,124
Eu sunt Tom Murdoch.
Bun venit la Fort McClane.
282
00:14:53,125 --> 00:14:55,207
Vrei să vii cu mine, te rog?
În regulă.
283
00:14:55,208 --> 00:14:56,332
Dă-ne câteva minute.
284
00:14:56,333 --> 00:14:58,124
Domnule, unitățile de locuit suplimentare...
285
00:14:58,125 --> 00:15:00,124
Lucrez la asta.
286
00:15:00,125 --> 00:15:02,124
Ei continuă să se închidă
aceste forturi asupra noastră,
287
00:15:02,125 --> 00:15:03,958
și am adunat trupe
de la fiecare nenorocit.
288
00:15:03,959 --> 00:15:06,165
Am 15 autobuze
venind la 2100.
289
00:15:06,166 --> 00:15:08,207
Cincisprezece!
Păcat.
290
00:15:08,208 --> 00:15:10,791
Am cheia aia undeva.
291
00:15:10,792 --> 00:15:12,916
Ah, aici este.
292
00:15:12,917 --> 00:15:14,082
Ai să vii cu mine,
te rog, Bill?
293
00:15:14,083 --> 00:15:16,458
Adică, mergi?
Da, după tine.
294
00:15:16,875 --> 00:15:18,374
A fost vreodată în armată?
Nu.
295
00:15:18,375 --> 00:15:22,332
Bun. Îți voi arăta în jur
și explică-ți treaba.
296
00:15:22,333 --> 00:15:24,707
- Sergentul ne-a trimis o listă de nume.
- Următorul.
297
00:15:24,708 --> 00:15:26,040
Nu merge, au spus ei.
298
00:15:26,041 --> 00:15:27,165
Acestea sunt cele
care nu o poate sparge.
299
00:15:27,166 --> 00:15:29,165
La naiba, niciunul dintre ei nu a vrut
ia cizma. Vai!
300
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
Și toți s-au oferit voluntari, nu?
301
00:15:30,542 --> 00:15:33,082
Haide, Bill. Nu doare prea mult.
Toți trec prin asta.
302
00:15:33,083 --> 00:15:35,040
Acum, unde eram?
303
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
Oh, da, atunci
Colonelul James a intervenit.
304
00:15:36,333 --> 00:15:38,249
A dat un apel
pentru a găsi copiii
305
00:15:38,250 --> 00:15:39,166
care ar putea fi cel mai bine servit
prin acest gen de program.
306
00:15:39,167 --> 00:15:40,999
În regulă. Continuă să respiri.
307
00:15:41,000 --> 00:15:42,707
Acesta este bolnav.
Proiect de lege?
308
00:15:42,708 --> 00:15:44,207
Ești bine?
309
00:15:44,208 --> 00:15:45,999
Ce vor ei
prind în Michigan?
310
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Proiect de lege? Stai cu mine, bine?
311
00:15:49,375 --> 00:15:51,666
Ideea este că exercițiul lor
sergenți acolo pe câmp
312
00:15:51,667 --> 00:15:55,332
nu am avut timp să explice totul
de duzină de ori la tipii ăștia.
313
00:15:55,333 --> 00:15:57,290
În ceea ce mă privește,
nu ar trebui să fie nevoiți.
314
00:15:57,291 --> 00:15:59,165
Dar asta e strict
între tine și mine, bine?
315
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
Bine. TOȚI: Hoo-ah,
Sergent de foraj!
316
00:16:01,041 --> 00:16:02,207
Nu te pot auzi!
317
00:16:02,208 --> 00:16:04,457
Hoo-ah, sergent!
318
00:16:04,458 --> 00:16:07,374
Așa că noi suntem scârțâitorii
despre care vorbim sunt în dosarul tău.
319
00:16:07,375 --> 00:16:09,374
Deci de ce nu faci pur și simplu
trimite-i pe scârțâitori acasă?
320
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
E o întrebare al naibii de bună.
Întreabă-l pe colonel.
321
00:16:12,542 --> 00:16:15,082
El continuă să insiste, dacă noi
îi poate ajuta să facă flotări,
322
00:16:15,083 --> 00:16:18,040
le putem da o mână de ajutor
în departamentul creierului.
323
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
Acolo intri tu,
Wild Bill.
324
00:16:19,959 --> 00:16:22,040
Ești pentru tipii ăștia.
325
00:16:22,041 --> 00:16:24,749
Salonul de ultima șansă.
Sergent Salvează-l.
326
00:16:24,750 --> 00:16:26,542
Este mult mai departe?
327
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
Ce-i asta?
328
00:16:29,208 --> 00:16:30,457
Oh, nu este o chestie
de frumusete?
329
00:16:30,458 --> 00:16:33,374
Acesta este turnul nostru de victorie.
Cel mai mare din țară.
330
00:16:33,375 --> 00:16:35,582
Le oferim încredere fizică.
331
00:16:35,583 --> 00:16:38,582
Nu prea face bine, totuși,
dacă au primit rumeguș pentru creier.
332
00:16:38,583 --> 00:16:41,999
Practic, ceea ce trebuie să faceți este să obțineți
ei să gândească puțin mai bine pe picioarele lor.
333
00:16:42,000 --> 00:16:43,124
Asta e tot.
334
00:16:43,125 --> 00:16:44,750
Hopa!
335
00:16:45,333 --> 00:16:48,750
Trebuie să fie unul de-al tău, Bill.
336
00:16:50,166 --> 00:16:51,582
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
337
00:16:51,583 --> 00:16:54,457
Colonelul i-a ales pe acești opt
copii pentru programul lui... Corect.
338
00:16:54,458 --> 00:16:57,583
… și vrei să predau
tipii ăștia cum să înțeleagă?
339
00:16:57,917 --> 00:16:59,249
Da, domnule.
340
00:16:59,250 --> 00:17:01,916
- Lovitură puternică rămasă!
- Ucide!
341
00:17:01,917 --> 00:17:03,124
- Împinge!
- Ucide!
342
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Ei spun „ucide”?
343
00:17:05,917 --> 00:17:07,165
Pariezi.
344
00:17:07,166 --> 00:17:09,792
- Ucide! Ucide!
- Împinge!
345
00:17:11,041 --> 00:17:12,249
Victorie ce?
346
00:17:12,250 --> 00:17:14,416
„Victoria începe aici”.
347
00:17:14,417 --> 00:17:17,416
Acesta este motto-ul Fort McClane.
Roman.
348
00:17:17,417 --> 00:17:20,040
Iată-l, Bill.
Casă dulce casă.
349
00:17:23,166 --> 00:17:25,332
Nu se opresc niciodată să cânte.
350
00:17:25,333 --> 00:17:27,499
Dar mașina mea
și toate lucrurile mele?
351
00:17:27,500 --> 00:17:31,290
Nu-ți face griji pentru nimic, Bill.
Totul este îngrijit.
352
00:17:31,291 --> 00:17:33,667
Ți-ar plăcea să faci onorurile?
353
00:17:34,000 --> 00:17:36,290
Da.
354
00:17:36,291 --> 00:17:38,290
Am murit și am plecat
Casa lui Gomer Pyle.
355
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
Este un marin, Bill.
356
00:17:44,291 --> 00:17:45,792
Ce ti-am spus?
357
00:17:46,208 --> 00:17:48,499
Bill...
358
00:17:48,500 --> 00:17:51,040
Dormitorul tău cu dulap și
latrinele sunt chiar aici.
359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Mmm, elegant.
360
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
Haide. Multe de văzut.
361
00:17:54,542 --> 00:17:56,999
Și erai îngrijorat
despre lucrurile tale.
362
00:17:57,000 --> 00:18:00,457
Masa universala.
Și…
363
00:18:00,458 --> 00:18:03,707
Împărțiți această bucătărie minunată
cu oamenii de alături.
364
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
Ce?
365
00:18:04,418 --> 00:18:06,165
Este o chestie scandinavă.
366
00:18:06,166 --> 00:18:08,165
Simplitatea designului.
Economie.
367
00:18:08,166 --> 00:18:09,499
Eu, suedezii, cred.
368
00:18:09,500 --> 00:18:13,165
Te-ai întrebat vreodată de ce atât de multe
dintre ei le sufla creierul?
369
00:18:13,166 --> 00:18:15,332
O să-l folosesc pe acela.
370
00:18:15,333 --> 00:18:17,332
Ei bine, te las să primești
s-a spălat, Bill.
371
00:18:17,333 --> 00:18:20,000
Ai 40 de minute
până la prima clasă.
372
00:18:21,375 --> 00:18:24,708
Înveselește-te, vrei? Tu esti
slujind țara ta acum.
373
00:18:29,959 --> 00:18:30,959
Sunt onorat.
374
00:18:33,041 --> 00:18:35,000
Am câștigat un premiu de publicitate.
375
00:18:36,041 --> 00:18:37,834
Ce fac eu aici?
376
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Poate că aș putea să-l fac.
377
00:19:04,208 --> 00:19:06,207
Hi.
378
00:19:06,208 --> 00:19:09,834
Eu sunt Bill Rago.
Uh, bine ai venit la...
379
00:19:11,208 --> 00:19:14,207
Prima clasă
în înțelegerea de bază.
380
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Nu am mai predat pana acum...
381
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
Și nu te-ai gândit niciodată până acum.
382
00:19:21,041 --> 00:19:22,834
Deci mult noroc tuturor.
383
00:19:28,083 --> 00:19:29,041
Oh.
384
00:19:36,417 --> 00:19:38,917
Ce o să fac?
385
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
- La stânga! Stânga, dreapta, stânga!
- Războinici!
386
00:19:46,250 --> 00:19:49,582
Stânga! Stânga! Stânga, dreapta!
Războinici!
387
00:19:49,583 --> 00:19:54,249
Stânga! Stânga! Stânga, dreapta!
Unu, doi, Războinici!
388
00:19:54,250 --> 00:19:58,083
Stânga! Stânga!
Stânga, coloana dreapta, marș!
389
00:20:01,291 --> 00:20:05,290
Stânga! Stânga!
Stânga, dreapta, stânga.
390
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Stânga! Stânga!
Stânga, dreapta, stânga.
391
00:20:10,125 --> 00:20:11,834
Echipa, oprește-te!
392
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Stânga, fata!
393
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
Domnule! Raportarea primei echipe
pentru instrucțiuni, domnule!
394
00:20:20,291 --> 00:20:21,707
Sun off!
395
00:20:21,708 --> 00:20:25,457
Domnule, soldat Myers, 1024, domnule!
396
00:20:25,458 --> 00:20:28,249
Domnule, soldat Benitez, 7061, domnule!
397
00:20:28,250 --> 00:20:29,332
Domnule, soldat Haywood, 389...
398
00:20:29,333 --> 00:20:31,457
Uau, uau, uau, uau…
399
00:20:31,458 --> 00:20:33,958
Ușurează-te. Uh,
400
00:20:33,959 --> 00:20:37,457
voi băieți nu trebuie să faceți asta.
Aceasta este doar o clasă.
401
00:20:37,458 --> 00:20:39,999
Nu invadăm Angola aici.
402
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Uh…
403
00:20:42,000 --> 00:20:42,959
Hm…
404
00:20:43,458 --> 00:20:45,290
Domnule, permisiunea de a vorbi, domnule.
405
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Da, sigur, vorbește.
406
00:20:46,542 --> 00:20:48,959
Domnule, ce ar trebui
vă sunăm, domnule?
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Proiect de lege.
408
00:20:54,542 --> 00:20:58,541
Uh, domnule! Cred că privatul
înseamnă rangul dumneavoastră, domnule!
409
00:20:58,542 --> 00:21:00,457
Ei bine, nu am unul.
Sunt un civil.
410
00:21:00,458 --> 00:21:01,999
Oh, omule.
Ce?
411
00:21:02,000 --> 00:21:04,874
Trebuie să mă glumiți. Au lăsat a
civil aici? Nu cred asta.
412
00:21:04,875 --> 00:21:07,499
Să-i înveți pe Double-D-urile? Cu cine faci
crezi că vor primi, Colin Powell?
413
00:21:07,500 --> 00:21:10,416
Echipa, stai.
Nu sunt un Double-D, homeboy.
414
00:21:10,417 --> 00:21:11,874
Vorbești în numele tău.
415
00:21:11,875 --> 00:21:13,874
Așadar, așteptați, așteptați. Ești aici din întâmplare?
Esti cineva special?
416
00:21:13,875 --> 00:21:17,499
Eu nu cred acest lucru. Stai prostul tău
Dublu-D jos, Haywood.
417
00:21:17,500 --> 00:21:19,332
La naiba, șterge-te.
418
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Du-te dracului!
419
00:21:20,334 --> 00:21:21,624
Aşezaţi-vă.
420
00:21:21,625 --> 00:21:23,707
Vrei să mă așezi sau tu
vrei să te așez?
421
00:21:23,708 --> 00:21:27,582
Haywood! Haywood!
Hei, oprește-te! Opreste-te!
422
00:21:27,583 --> 00:21:31,332
Uau, uau. Băieți, băieți.
Haywood, stai jos.
423
00:21:31,333 --> 00:21:33,707
Eu, eu.
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
424
00:21:33,708 --> 00:21:36,374
Acesta este Shaolin, vezi?
De ce nu faci ceva?
425
00:21:36,375 --> 00:21:37,541
Ce vrei să fac?
426
00:21:37,542 --> 00:21:40,082
Haywood, stai jos.
Whoo!
427
00:21:40,083 --> 00:21:42,082
Hei! Buna ziua? Buna ziua!
428
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
Ce naiba se întâmplă aici?
429
00:21:48,542 --> 00:21:50,666
Prostul ăla hillbilly
vorbesc prostii alea.
430
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
Uită-te la fundul tău prost.
Haywood, te rog!
431
00:21:54,583 --> 00:21:57,332
Uite, nu vrei să fii aici
și nu vreau să fiu aici.
432
00:21:57,333 --> 00:21:59,457
Ai dreptate.
433
00:21:59,458 --> 00:22:02,083
Deci hai să facem
cel mai bun din asta, bine?
434
00:22:03,208 --> 00:22:05,166
Dumnezeu! Scârțâituri.
435
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
Și ce este un Double-D?
436
00:22:08,542 --> 00:22:10,416
Întregul fort sună
noi Double-D.
437
00:22:10,417 --> 00:22:12,416
Da! Prost ca rahatul de câine.
438
00:22:20,583 --> 00:22:23,499
În regulă, ar trebui
luați prezența acum. Deci, uh,
439
00:22:23,500 --> 00:22:24,707
ajută-mă, bine?
440
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Te voi ajuta.
441
00:22:31,291 --> 00:22:32,457
Benitez, Donald.
442
00:22:32,458 --> 00:22:35,416
Da, da.
Asta sunt eu. Prezent.
443
00:22:35,417 --> 00:22:37,457
New York City, New York.
444
00:22:37,458 --> 00:22:39,541
Cine ar fi ghicit?
445
00:22:39,542 --> 00:22:42,249
Mă omori, Haywood.
Mă omori.
446
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
S-ar putea.
447
00:22:43,417 --> 00:22:45,374
Haywood, uh... Iată-ne.
448
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
Tommy Lee.
449
00:22:48,834 --> 00:22:52,707
Prezent, domnule. Tommy Lee Haywood.
Willacoochee, Georgia.
450
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Este atât de mic pe cât pare?
451
00:22:54,417 --> 00:22:55,457
Nu, domnule.
452
00:22:55,458 --> 00:22:58,958
Sooey! Mic?
Acest băiat a crescut într-o peșteră.
453
00:22:58,959 --> 00:23:01,624
Mama lui coboară fiecare
dimineata, vorbind despre...
454
00:23:01,625 --> 00:23:03,999
„Tommy Lee!
„Este timpul pentru micul dejun.
455
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
„Alargă acolo afară și
răzuiește-ne o veveriță.
456
00:23:05,792 --> 00:23:08,290
„Ne vom avea
o omletă ucisă pe drum.”
457
00:23:08,291 --> 00:23:09,959
Ah, înapoi la tine.
458
00:23:11,500 --> 00:23:13,959
Hobbs, Roosevelt.
459
00:23:15,625 --> 00:23:18,249
Uh, scrie aici că ești din Detroit?
Mmm-hmm.
460
00:23:18,250 --> 00:23:19,541
Ce parte?
461
00:23:19,542 --> 00:23:22,291
Piesa pe care o conduceți
prin doin' 85.
462
00:23:22,542 --> 00:23:24,125
Am fost acolo.
463
00:23:24,333 --> 00:23:25,624
Mmm-hmm.
464
00:23:25,625 --> 00:23:27,332
Mai e cineva din Detroit?
465
00:23:27,333 --> 00:23:28,166
Hoo-ah.
- Da.
466
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
Miranda Myers,
aici scrie Cleveland.
467
00:23:32,792 --> 00:23:35,332
Da, și eu am locuit acolo.
Am locuit în Pittsburgh,
468
00:23:35,333 --> 00:23:37,499
St. Louis, Miami, LA.
469
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Hmm.
Seattle.
470
00:23:38,501 --> 00:23:40,166
Vreun motiv anume?
471
00:23:40,667 --> 00:23:42,999
Mamei mele îi plăcea să conducă.
472
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
Se pare că i-a plăcut asta
bancheta din spate cam plimbare, de asemenea.
473
00:23:45,417 --> 00:23:46,707
Scuzați-mă.
474
00:23:46,708 --> 00:23:49,416
Bine, bine.
Vai! Yo!
475
00:23:49,417 --> 00:23:50,999
Acum, ai meritat asta.
Adevărat.
476
00:23:51,000 --> 00:23:53,416
- A lovit mai tare decât tine, Haywood.
- Foarte amuzant.
477
00:23:53,417 --> 00:23:55,166
Leroy Jackson.
478
00:23:56,333 --> 00:23:57,666
Da, domnule.
479
00:23:57,667 --> 00:24:00,207
Hm, dar asta e
Jackson Leroy, domnule.
480
00:24:00,208 --> 00:24:01,291
Oh, scuze.
481
00:24:01,959 --> 00:24:04,666
Aici scrie că joci fotbal.
482
00:24:04,667 --> 00:24:07,290
Da, domnule. Ei bine, eu...
Am făcut-o pentru o vreme.
483
00:24:07,291 --> 00:24:08,166
Toate statele.
484
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
Da. Hm... Da.
485
00:24:10,834 --> 00:24:15,541
Băiatul ăsta era o planetă. L-am văzut unul
timpul ia o trecere și mergi 90 de metri
486
00:24:15,542 --> 00:24:16,999
prin cealaltă echipă
ca, bang!
487
00:24:17,000 --> 00:24:19,833
I-a lăsat pe toți pe teren.
Mort. Băiatul ăsta are pricepere!
488
00:24:19,834 --> 00:24:21,707
Dă-mi puțină dragoste, puștiule.
Dă-mi-o.
489
00:24:21,708 --> 00:24:23,916
De două ori. Daţi-i drumul,
stai jos, băiete Heisman.
490
00:24:23,917 --> 00:24:26,041
Ar fi trebuit să câștigi Heismanul.
491
00:24:26,417 --> 00:24:27,375
Ce?
Uh…
492
00:24:28,792 --> 00:24:32,707
Brian Davis, Jr., domnule.
Grand Forks, Dakota de Nord.
493
00:24:32,708 --> 00:24:34,707
Hei, Bill, întreabă-l despre tatăl lui.
Da.
494
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Haide, întreabă-l.
Taci, Benitez!
495
00:24:35,626 --> 00:24:36,791
Tu taci.
496
00:24:36,792 --> 00:24:39,707
„Tatăl meu a fost cel mai curajos
și cel mai frumos soldat..."
497
00:24:39,708 --> 00:24:42,250
Hei. Toată lumea, taci.
"... în întreaga lume."
498
00:24:44,250 --> 00:24:45,208
Dumnezeu!
499
00:24:46,208 --> 00:24:49,375
Um, Melvin, Mel.
Charlotte, Carolina de Nord.
500
00:24:50,375 --> 00:24:52,207
Melvin Melvin?
501
00:24:54,458 --> 00:24:56,374
- E treaz?
- Mmm-mmm.
502
00:24:56,375 --> 00:24:57,582
Mel.
503
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
El face asta
uneori, Bill. Mel.
504
00:24:59,542 --> 00:25:01,165
Hei, Bill,
505
00:25:01,166 --> 00:25:05,416
a fost la BRM ieri în
gaura cu pușca lui, exact așa.
506
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
Și tu ești…
507
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
eu?
508
00:25:10,583 --> 00:25:12,958
Montgomery, Jamaal,
din Detroit, Michigan.
509
00:25:12,959 --> 00:25:16,749
Uh, Jamaal, te superi să lași astea
oamenii vorbesc de la sine?
510
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
Cum va vorbi? Băiatul acela
saliva pe piept.
511
00:25:19,083 --> 00:25:22,207
Ei bine, niciunul dintre ceilalți nu este. tu
am primit un comentariu înțelept pentru toată lumea.
512
00:25:22,208 --> 00:25:24,916
Hei, dar, Bill, ce se întâmplă?
Încerc să te ajut, omule.
513
00:25:24,917 --> 00:25:26,749
Sunt asistentul tău.
Ce e ce?
514
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Da, ei bine, reușiți
în a fi un nemernic.
515
00:25:29,333 --> 00:25:31,374
Ah, multumesc!
516
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Hei, nu poate face asta.
517
00:25:32,417 --> 00:25:33,541
Hei, nu poți face asta.
Nu poți face asta.
518
00:25:33,542 --> 00:25:35,874
Nu poți face asta.
Scrie în regulamentul...
519
00:25:35,875 --> 00:25:37,582
Multumesc.
Doar taci!
520
00:25:37,583 --> 00:25:39,082
Niciun soldat nu va fi remarcat
521
00:25:39,083 --> 00:25:42,124
pentru maltratare excesivă abuzivă
de orice fel! Asta e regulamentul.
522
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
Leroy, vreau un nou profesor.
El nu poate face asta. Taci.
523
00:25:44,792 --> 00:25:46,499
Taci?
Taci.
524
00:25:46,500 --> 00:25:48,707
Bine, bine.
525
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
Atât pentru prezență.
526
00:25:54,792 --> 00:25:57,250
Deci, domnule Rago,
ce ne vei invata?
527
00:25:59,000 --> 00:26:02,958
E o întrebare bună.
Are cineva vreo idee?
528
00:26:02,959 --> 00:26:05,458
Ce zici de a preda
cineva sa-si gaseasca un loc de munca?
529
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Uh…
530
00:26:10,542 --> 00:26:11,833
În regulă.
531
00:26:11,834 --> 00:26:14,707
Uh, vom începe
cu abilități lingvistice.
532
00:26:14,708 --> 00:26:17,999
Toată lumea o va face
citeste ceva. Ce?
533
00:26:18,000 --> 00:26:20,791
Nu degeaba. Adică,
Nu văd nicio carte.
534
00:26:20,792 --> 00:26:22,457
Poate o faci,
dar nu le văd.
535
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Știi ce spun?
536
00:26:23,459 --> 00:26:25,166
În regulă.
537
00:26:25,917 --> 00:26:28,333
Atunci vom scrie cu toții ceva.
538
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Vrei să dai
astea pentru mine?
539
00:26:32,667 --> 00:26:34,208
Hoo-ah!
540
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
Poftim. Mulţumesc.
541
00:26:35,917 --> 00:26:39,749
Hm, începe acum și ia astea
gata pentru următoarea clasă.
542
00:26:39,750 --> 00:26:44,166
Uh, scrie despre...
De ce ești aici.
543
00:26:44,834 --> 00:26:46,999
Aici este locul
ne-au spus să venim.
544
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Nu. Eu... Adică, magicul
întorsătura destinului care te-a îndemnat
545
00:26:50,834 --> 00:26:54,500
să graviteze spre asta
institutul imbecililor.
546
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Ce?
547
00:26:58,667 --> 00:27:00,874
Scrie de ce te-ai înrolat în armată.
548
00:27:00,875 --> 00:27:03,833
De ce m-am înrolat în armată.
549
00:27:03,834 --> 00:27:06,333
M-am alăturat să fiu cu tine,
Billy băiat.
550
00:27:08,792 --> 00:27:12,208
Vrei ca noi, cum ar fi,
scrie asta sus, domnule?
551
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
„De ce m-am înrolat în armată”?
552
00:27:46,041 --> 00:27:49,082
Ce naiba se întâmplă aici?
553
00:27:49,083 --> 00:27:52,582
Ce naiba se întâmplă
la 4:30 dimineața?
554
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Urăsc locul ăsta!
555
00:27:58,625 --> 00:28:01,250
O grămadă de banshees! Ce?
556
00:28:01,792 --> 00:28:04,124
Trebuie să faci asta aici,
pe gazonul meu?
557
00:28:04,125 --> 00:28:07,749
Nu poți să o iei
la șase străzi mai jos de drum?
558
00:28:07,750 --> 00:28:09,249
Ce faci aici?
559
00:28:09,250 --> 00:28:12,749
Oh, asta e. Nu suport treaba asta.
Am plecat de aici.
560
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Pluton, atenție!
561
00:28:14,959 --> 00:28:17,916
Mai multe P.T.,
Instructor militar! Mai multe P.T.!
562
00:28:17,917 --> 00:28:19,999
Ne place! Ne place!
Vrem mai mult!
563
00:28:20,000 --> 00:28:22,916
Fă-o să doară, sergent!
Fă-l să doară! Whoo!
564
00:28:22,917 --> 00:28:24,916
Găsește-mi ceva.
O voi face gratis.
565
00:28:24,917 --> 00:28:26,416
Dacă le place,
pot sa ma plateasca.
566
00:28:26,417 --> 00:28:30,791
Voi lucra noaptea. Nimeni
doarme pe aici, oricum.
567
00:28:30,792 --> 00:28:33,165
Nu, nu, nu, nu ești
ascultă-mă, Jack.
568
00:28:33,166 --> 00:28:36,833
Nu asculți. La naiba cu mândria mea!
Voi lua orice!
569
00:28:36,834 --> 00:28:39,499
Eu... voi scrie lucrări
pentru copiii tăi!
570
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Auzi asta?
571
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
Este sunetul iadului.
572
00:28:46,834 --> 00:28:51,333
Șapte! Opt! Nouă!
573
00:28:52,834 --> 00:28:55,458
Zece! Unsprezece!
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,583
Du-te, Marinei!
575
00:29:08,959 --> 00:29:10,833
Mănâncă-ți fasole, Haywood.
576
00:29:10,834 --> 00:29:13,040
Este o hrană bună pentru creier.
577
00:29:13,041 --> 00:29:15,374
Oh, de ce să te deranjezi?
578
00:29:15,375 --> 00:29:17,165
Nu, nu, nu. Plătește-i nu
minte, Tommy Lee. Bine?
579
00:29:17,166 --> 00:29:20,666
Corect. Ai luat-o pe toate,
acum mănâncă totul!
580
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
Mănâncă, mănâncă, mănâncă, mănâncă.
581
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Ai mai mult decât mine.
582
00:29:25,834 --> 00:29:27,666
Aș putea să-i lovesc fundul.
583
00:29:27,667 --> 00:29:28,874
Aș putea să-i lovesc fundul.
584
00:29:28,875 --> 00:29:30,625
Cu siguranță aș putea să-i lovesc fundul.
585
00:29:31,000 --> 00:29:33,499
Dublu-D. Prost ca rahatul de câine.
586
00:29:35,542 --> 00:29:36,833
Prost, nu?
587
00:29:36,834 --> 00:29:38,457
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva.
588
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
Prefer să fiu Double-D decât un swinger
din copacul urât, porc gras.
589
00:29:41,792 --> 00:29:43,667
Ooh!
590
00:29:45,875 --> 00:29:47,542
Ești rău.
591
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Frumos, Myers.
592
00:29:53,000 --> 00:29:55,707
„Legănându-te din copacul urât”?
593
00:29:55,708 --> 00:29:57,249
La naiba.
594
00:29:57,250 --> 00:30:00,249
Orice rămas pe
farfuria ta, vom face flotări suplimentare!
595
00:30:00,250 --> 00:30:03,542
Știi, Mel, agăță piersici
au fost preferatele tatălui meu.
596
00:30:04,250 --> 00:30:05,999
Dă-mi o pauză,
vrei, Junior?
597
00:30:06,000 --> 00:30:07,374
Tatăl meu asta, tatăl meu asta.
598
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
De câte ori nenorocit facem
trebuie să auzi de tatăl tău?
599
00:30:09,834 --> 00:30:10,708
Mânca!
600
00:30:11,041 --> 00:30:14,375
Mânca! Mânca! Mânca! Mânca!
601
00:30:15,041 --> 00:30:17,542
Mâncăm acum, gustăm mai târziu!
602
00:30:19,208 --> 00:30:20,874
Unde au făcut toate astea
De unde vine mâncarea nebunească?
603
00:30:20,875 --> 00:30:22,583
Mânca! Mănâncă-l!
604
00:30:24,917 --> 00:30:26,708
În regulă.
Cine vrea să înceapă?
605
00:30:30,875 --> 00:30:32,708
Nimeni?
606
00:30:33,917 --> 00:30:36,417
Am crezut că asta e
armata de voluntari.
607
00:30:37,083 --> 00:30:39,082
Încerci să ne disprețuiești?
Nu poți face asta.
608
00:30:39,083 --> 00:30:40,707
Leroy, spune-i
el nu poate face asta.
609
00:30:40,708 --> 00:30:42,082
Nu, taci, idiotule.
610
00:30:42,083 --> 00:30:43,916
Nah, omule, te disprețuiește.
611
00:30:43,917 --> 00:30:45,874
De ce începi cu mine,
Jed consangvinizat?
612
00:30:45,875 --> 00:30:47,416
Stai acolo și taci.
613
00:30:47,417 --> 00:30:52,708
Montgomery, ai terminat? Acesta este
sfârşitul reparteei inteligente?
614
00:30:53,750 --> 00:30:54,708
În regulă.
615
00:30:55,917 --> 00:30:57,749
De ce nu începem cu Haywood?
616
00:30:59,041 --> 00:31:01,040
Cum de am ajuns eu primul?
617
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Pentru că ești din
Wallahoochee, Georgia.
618
00:31:03,417 --> 00:31:06,458
Du-te acolo sus, băiete.
Willacoochee, Bill.
619
00:31:06,917 --> 00:31:08,583
Willacoochee.
620
00:31:14,083 --> 00:31:17,332
„Acolo sunt aceste păduri
în spatele parcului nostru de rulote.
621
00:31:17,333 --> 00:31:20,124
„Bătrânul ăsta trăiește
în pădure de acolo,
622
00:31:20,125 --> 00:31:22,625
„și toată lumea din oraș
a jurat că e nebun.
623
00:31:23,000 --> 00:31:24,791
„Mi-a arătat
cum sa vanez..."
624
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
„...cum să fii cu adevărat tăcut,
cum sa asculti.
625
00:31:30,667 --> 00:31:34,332
„A spus că a văzut totul
în lume era de văzut.
626
00:31:34,333 --> 00:31:37,332
„Și de aceea nu este niciodată
a vrut să părăsească acele păduri.
627
00:31:37,333 --> 00:31:39,667
„Ei bine, eu și tatăl meu am primit
concediat la fabrica de hârtie.
628
00:31:40,291 --> 00:31:42,040
„În timp ce am cheltuit
aproximativ cinci luni
629
00:31:42,041 --> 00:31:44,165
„Mă uit la televizor cu frații mei,
630
00:31:44,166 --> 00:31:46,666
„M-am tot gândit
de ceea ce a spus bătrânul.
631
00:31:46,667 --> 00:31:50,332
„În cele din urmă, am decis că am făcut-o
Vreau să văd mai mult din lume,
632
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
„decât ce era în spate
acel parc de rulote,
633
00:31:53,000 --> 00:31:55,458
„Așa că m-am alăturat”.
634
00:31:57,375 --> 00:32:00,374
„Mi-a plăcut să trăiesc cu mătușa mea
Mavis din Chicago cel mai bun.
635
00:32:00,375 --> 00:32:03,999
„Dar vara trecută,
mama mea Ruthie s-a întors
636
00:32:04,000 --> 00:32:05,374
„și am condus la Atlanta.
637
00:32:05,375 --> 00:32:07,207
„Ea a spus că nu
trebuie să stea mult,
638
00:32:07,208 --> 00:32:10,165
„dar apoi s-a întâlnit
un bărbat și decolează.
639
00:32:10,166 --> 00:32:12,290
„Am așteptat o vreme
ca ea sa se intoarca,
640
00:32:12,291 --> 00:32:15,207
„dar toată lumea continuă să spună,
— Du-te acasă.
641
00:32:15,208 --> 00:32:16,834
„Nu știu unde este.
642
00:32:18,834 --> 00:32:20,249
„Așa că iau autobuzul spre Cleveland
643
00:32:20,250 --> 00:32:23,082
„și petrec două zile privind
afișul din spatele șoferului
644
00:32:23,083 --> 00:32:25,500
"asta spus,
„Fii tot ce poți fi”.
645
00:32:26,041 --> 00:32:28,332
„Deci mă gândesc la asta
timp de o saptamana
646
00:32:28,333 --> 00:32:31,834
„și apoi mă gândesc,
„Trebuie să fiu undeva”,
647
00:32:32,834 --> 00:32:33,708
„Deci iată-mă”.
648
00:32:35,458 --> 00:32:38,791
„În pătuțul meu, nu există niciodată
a fost o vreme când mâncăm,
649
00:32:38,792 --> 00:32:40,332
„sau dormi, sau nimic.
650
00:32:40,333 --> 00:32:43,249
„Știți, toată lumea
pur și simplu aleargă nebun.
651
00:32:43,250 --> 00:32:44,875
„În jumătate din timp, nu
chiar știu cine sunt.”
652
00:32:47,959 --> 00:32:50,374
„Trebuie să fiu singura persoană
în lume să se alăture armatei
653
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
„Așa că ar ști exact ce
când mânca prânzul.”
654
00:32:56,041 --> 00:32:58,542
Am vrut să învăț o nouă meserie.
655
00:32:59,917 --> 00:33:02,040
Sergent Cass.
După-amiază, domnule.
656
00:33:02,041 --> 00:33:03,542
Brian Davis, Jr.
657
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Domnule, da, domnule.
658
00:33:08,083 --> 00:33:11,708
„De ce m-am înrolat în armată,
de soldatul Brian Davis, Jr.
659
00:33:13,542 --> 00:33:17,207
„Am vrut să fiu în armată pt
atâta timp cât îmi amintesc.
660
00:33:17,208 --> 00:33:19,332
„Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat pe tatăl meu,
661
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
„Pentru că a murit în Vietnam
când eram copil.
662
00:33:24,083 --> 00:33:26,583
„Se numea și Brian.
663
00:33:27,417 --> 00:33:30,749
„Toată viața mea, mama mea
mi-a arătat poze cu el,
664
00:33:30,750 --> 00:33:34,290
„și citește-mi scrisorile lui și
mi-a spus cum a fost un erou”.
665
00:33:34,291 --> 00:33:36,749
Prostia, omule.
Nu era un erou.
666
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
El a fost așa!
667
00:33:37,959 --> 00:33:39,082
Cum vei demonstra asta, nu?
Nu ai nicio dovadă.
668
00:33:39,083 --> 00:33:40,290
Nu am nevoie de nicio dovadă!
Hei, hei, hei.
669
00:33:40,291 --> 00:33:43,124
Pune-o prin craniul tău gros.
Tatăl tău nu a fost un erou.
670
00:33:43,125 --> 00:33:44,249
Citește-mi buzele, Davis.
671
00:33:44,250 --> 00:33:45,374
De ce nu taceți cu toții!
672
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
- Îți vinde un vis.
- Nu, nu sunt!
673
00:33:46,834 --> 00:33:47,874
- Îl dai jos și îl lași să termine?
- Mi-a spus mama!
674
00:33:47,875 --> 00:33:50,082
Nu poți să-l părăsești
dracu' singur?
675
00:33:50,083 --> 00:33:51,290
Mama ta a inventat-o.
676
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Îndepărtează-te, Benitez!
677
00:33:53,875 --> 00:33:54,792
Daţi-i drumul.
678
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
„Mi-a povestit despre
cum era un erou
679
00:33:59,166 --> 00:34:00,917
„care a murit pentru țara lui.
680
00:34:02,166 --> 00:34:05,667
„Cred că dacă tatăl meu
era în viață astăzi,
681
00:34:07,417 --> 00:34:10,667
„el m-ar dori
să fiu și în armată,
682
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
„Așa că am putut
Învață să fii curajos.”
683
00:34:19,959 --> 00:34:20,959
Îmi pare rău.
684
00:34:24,250 --> 00:34:26,834
E în regulă. E în regulă.
Ia-o ușurel.
685
00:34:30,125 --> 00:34:32,624
Deci, um,
686
00:34:32,625 --> 00:34:35,290
„Bănuiesc că adevăratul motiv
Eu... m-am înrolat în armată
687
00:34:35,291 --> 00:34:38,290
„A fost să obținem o educație mai bună
688
00:34:38,291 --> 00:34:40,874
„Așa că am putut obține
un job mai bun.”
689
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
Și de aceea.
690
00:34:44,959 --> 00:34:46,165
„Când eram copil,
691
00:34:46,166 --> 00:34:49,874
„Obișnuiam să iubesc verile,
pentru că nu era școală.”
692
00:34:51,291 --> 00:34:53,666
„A trebuit să o îngrijesc pe sora mea mai mică,
dar nu m-am deranjat prea mult.
693
00:34:53,667 --> 00:34:56,165
„Vreau să spun, ne-am certa mult, dar,
Știi, de cele mai multe ori doar...
694
00:34:56,166 --> 00:34:58,541
„Obișnuiam să jucăm.
695
00:34:58,542 --> 00:35:02,667
„Ea a vrut să fie dansatoare.
Era și ea destul de bună.
696
00:35:03,333 --> 00:35:04,457
„Într-o zi,
acum câteva veri,
697
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
„Am trimis-o la magazin
să cumpăr niște lapte.
698
00:35:07,667 --> 00:35:10,040
„Acum, glonțul era destinat
omul iese din magazin,
699
00:35:10,041 --> 00:35:12,000
„Dar a ucis-o la fel.
700
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
„Avea doar 13 ani.
701
00:35:15,917 --> 00:35:20,499
„Încă îmi este foarte dor de ea, dar eu
intotdeauna imi este mai dor de ea vara.
702
00:35:20,500 --> 00:35:22,457
„După aceea m-am hotărât
că fac parte dintr-o bandă
703
00:35:22,458 --> 00:35:24,332
„Nu părea
o idee atât de bună.
704
00:35:24,333 --> 00:35:26,000
„Așa că m-am alăturat acestei găști”.
705
00:35:32,166 --> 00:35:33,750
Destul de bun, domnule Rago?
706
00:35:36,208 --> 00:35:37,750
Da.
707
00:35:38,375 --> 00:35:40,541
Ce mai faceți, domnule?
Să facem o verificare a monedei.
708
00:35:40,542 --> 00:35:44,374
Pot să iau un Dewar's,
te rog, cu șapte aspirine înapoi?
709
00:35:44,375 --> 00:35:47,041
Oh!
Șapte aspirine? Ești bine?
710
00:35:48,208 --> 00:35:50,374
Da. O, Isuse.
711
00:35:50,375 --> 00:35:52,416
Adică, unele dintre povești
pe care acești copii au.
712
00:35:52,417 --> 00:35:54,416
nu pot…
Nu pot să cred.
713
00:35:54,417 --> 00:35:57,040
Chiar e ceva, nu?
714
00:35:57,041 --> 00:35:58,875
Toată lumea are o poveste.
715
00:35:59,417 --> 00:36:01,165
Vrei să auzi povestea mea, Bill?
716
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
Nu acum, Tom. Altă dată.
717
00:36:06,375 --> 00:36:07,917
Ei bine, știi ce cred?
718
00:36:09,291 --> 00:36:10,792
Ce e asta, Tom?
719
00:36:11,583 --> 00:36:14,750
Cred că întregul educațional
sistemul are probleme profunde.
720
00:36:16,458 --> 00:36:18,582
Vedeți, după familiile lor
lasa-i jos,
721
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
se duc la ce a mai rămas
a școlilor lor.
722
00:36:20,417 --> 00:36:21,417
Profesorii sunt prost plătiți.
723
00:36:21,418 --> 00:36:24,374
Le este frică,
așa că încetează să predea.
724
00:36:24,375 --> 00:36:25,749
Dar asta nu-i oprește
de la înmânare
725
00:36:25,750 --> 00:36:27,917
diplome de liceu
parcă ar fi hârtie igienică.
726
00:36:28,417 --> 00:36:30,083
Deci asta înseamnă că trebuie să le luăm.
727
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
Țara mai bine
se formează în curând, totuși.
728
00:36:36,417 --> 00:36:38,959
Mergem în iad
într-un cărucior de mână.
729
00:36:40,375 --> 00:36:42,083
Dar asta e strict
intre tine si mine, nu?
730
00:36:43,917 --> 00:36:45,082
Da.
731
00:36:46,250 --> 00:36:48,082
Aș putea să-mi iau aspirina, te rog?
732
00:36:48,083 --> 00:36:48,959
domnule.
733
00:36:51,625 --> 00:36:54,959
Ridică-te și stai pe...
Nu! Stai pe buștean!
734
00:36:55,333 --> 00:36:56,707
Ești gata să renunți?
Nu!
735
00:36:56,708 --> 00:36:58,416
Ești gata să renunți? Nu, nu ești.
Nu. Nu, sergent!
736
00:36:58,417 --> 00:36:59,624
În regulă. Ia naiba
înapoi acolo sus!
737
00:36:59,625 --> 00:37:02,374
Haide, asta nu este
atât de complicat.
738
00:37:02,375 --> 00:37:04,457
Patruzeci și unu, sergent!
739
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Nu, soldat, nu e 41.
740
00:37:05,792 --> 00:37:08,499
Citiți numerele greșite.
Citiți numerele roșii.
741
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Unu, doi, trei!
742
00:37:11,625 --> 00:37:14,290
Trebuie să vă bateți joc de mine.
Nu, sergent!
743
00:37:14,291 --> 00:37:15,499
Trei săptămâni, gura motor.
744
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
Trei săptămâni, ai încă
să-mi arate o adevărată împins.
745
00:37:17,834 --> 00:37:20,582
În regulă, sergent. ma astept
pentru a-l obține destul de bun.
746
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Toate trebuie să fie bune!
Toate!
747
00:37:22,792 --> 00:37:26,290
Două degete. Asta este
ar trebui să fie, două degete.
748
00:37:26,291 --> 00:37:28,124
Înțelegi asta, soldat Myers?
749
00:37:28,125 --> 00:37:30,499
Da, sergent de foraj.
750
00:37:30,500 --> 00:37:32,833
Continuă să te miști, Benitez.
Tot drumul până la capăt.
751
00:37:32,834 --> 00:37:35,499
Nu te opri aici! Nu... Haide!
Întoarce-te la linie!
752
00:37:35,500 --> 00:37:38,332
Întoarce-te la început
de linie! Grăbiţi-vă!
753
00:37:38,333 --> 00:37:40,041
Vei reuși, Benitez.
754
00:37:45,375 --> 00:37:48,000
În regulă, timpul a trecut.
755
00:37:49,500 --> 00:37:52,125
Cine vrea să vorbească
despre ce au citit?
756
00:37:53,500 --> 00:37:55,165
Benitez, vino sus.
757
00:37:55,166 --> 00:37:56,834
În regulă.
758
00:38:00,542 --> 00:38:03,290
Ce citesti?
Comic Archie.
759
00:38:03,291 --> 00:38:04,541
Bine.
760
00:38:04,542 --> 00:38:06,541
Adică, ce-i cu Jughead?
Archie o are pe Betty.
761
00:38:06,542 --> 00:38:08,666
Și l-ai luat pe Reggie
cu Veronica.
762
00:38:08,667 --> 00:38:10,624
Adică, ce-i cu Jughead?
Nu a primit pe nimeni.
763
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
Asta nu e o scuză,
pentru că e urât.
764
00:38:12,542 --> 00:38:15,207
Adică, în cartierul meu, asta
nu contează cât de urât ai fost,
765
00:38:15,208 --> 00:38:16,707
ai avut mereu o fată.
766
00:38:16,708 --> 00:38:18,207
Nu stiu ce este
conteaza cu acest tip.
767
00:38:18,208 --> 00:38:20,416
Și încă ceva, băieți, poate
ai putea sa ma ajuti cu asta.
768
00:38:20,417 --> 00:38:22,374
Domnule Rago, stați o secundă.
769
00:38:22,375 --> 00:38:24,707
Uh, aici este.
770
00:38:24,708 --> 00:38:26,666
„Hai, Archie, haide
du-te la Malt Shop-ee.”
771
00:38:26,667 --> 00:38:27,874
Ce naiba e un magazin de malț?
772
00:38:27,875 --> 00:38:29,624
- Ei vorbesc mereu despre...
- Benitez.
773
00:38:29,625 --> 00:38:30,874
Ce este un Malt Shop-ee?
Știți băieți?
774
00:38:30,875 --> 00:38:34,249
Vino aici. Adu-ți prostia
fundul aici. Vino aici.
775
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
Ce-i cu tine?
776
00:38:35,417 --> 00:38:36,707
Ce vrei să spui?
777
00:38:36,708 --> 00:38:39,374
ce faci
citești o carte de benzi desenate?
778
00:38:39,375 --> 00:38:40,707
A spus că putem aduce
orice ne doream.
779
00:38:40,708 --> 00:38:42,374
Am adus o carte de benzi desenate.
Îmi plac benzile desenate.
780
00:38:42,375 --> 00:38:44,082
În regulă. Dă-i drumul.
781
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Ești aici pentru educație, nu pentru a citi
cărți de benzi desenate. Mă faci de rușine, băiete.
782
00:38:46,417 --> 00:38:47,707
Isus!
E o prostie.
783
00:38:47,708 --> 00:38:49,749
Ai fi putut
altceva la P.X.
784
00:38:49,750 --> 00:38:52,374
Da, ca Batman sau Superman...
Adevărat, omule.
785
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
Hai, taci!
… sau Spider-Man.
786
00:38:54,583 --> 00:38:56,457
- Oh, Doamne.
- Mă sperie.
787
00:38:56,458 --> 00:38:59,582
O grămadă de hiene.
788
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Care este cartea
ai, domnule Rago?
789
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Acest?
Da.
790
00:39:04,417 --> 00:39:05,749
Acesta se numește Hamlet.
791
00:39:05,750 --> 00:39:08,624
Cătun. Eu, cam asta e
un porc mic, nu?
792
00:39:08,625 --> 00:39:11,457
Nu, nu este vorba
un porc mic.
793
00:39:11,458 --> 00:39:13,083
Despre ce e vorba, Billy băiete?
794
00:39:14,291 --> 00:39:16,416
Este vorba despre
795
00:39:16,417 --> 00:39:21,124
sex, crimă, incest, nebunie.
796
00:39:21,125 --> 00:39:22,416
Ooh!
797
00:39:22,417 --> 00:39:24,499
Trage. Bate la dracu
acest gunoi pe care îl citesc.
798
00:39:24,500 --> 00:39:26,082
Pistoale.
799
00:39:26,083 --> 00:39:27,374
Sigur.
800
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Aproape bate dracu'
din orice carte scrisă vreodată.
801
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
- Bine, Leroy.
- Da?
802
00:39:31,418 --> 00:39:32,582
Ce citesti?
803
00:39:32,583 --> 00:39:35,833
Uh, Sports Illustrated.
Secțiunea „Chipuri în mulțime”.
804
00:39:35,834 --> 00:39:38,290
Știi, de ce nu spui
mai multe despre cartea ta?
805
00:39:38,291 --> 00:39:39,499
Sună mai interesant.
806
00:39:39,500 --> 00:39:41,624
Da, cine a scris-o?
807
00:39:41,625 --> 00:39:43,791
Ei bine, a fost scris
de William Shakespeare.
808
00:39:43,792 --> 00:39:45,833
Ați auzit vreodată
lui Shakespeare?
809
00:39:45,834 --> 00:39:48,624
Da, am auzit de el. Al tipului acela
în Central Park în fiecare vară.
810
00:39:48,625 --> 00:39:50,666
La naiba. Tipul trebuie să fi făcut
am fost jefuit mult.
811
00:39:50,667 --> 00:39:53,624
A fost mort
de aproape 400 de ani.
812
00:39:53,625 --> 00:39:54,791
Vezi asta? L-au ucis.
Da.
813
00:39:54,792 --> 00:39:57,457
L-au ucis. newyorkezii.
Da.
814
00:39:57,458 --> 00:39:59,166
A scris piese de teatru.
815
00:40:01,417 --> 00:40:02,791
Joacă.
816
00:40:02,792 --> 00:40:05,291
știi,
ca un televizor fără cutie.
817
00:40:06,333 --> 00:40:08,457
Mmm.
Ah.
818
00:40:08,458 --> 00:40:12,166
Nu aveau televizoare
pe atunci, sau filme.
819
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Sau chiar atâtea cărți.
820
00:40:14,792 --> 00:40:17,749
Deci toată lumea a plecat
la teatru. Toată lumea.
821
00:40:17,750 --> 00:40:21,166
Regi, regine, chiar jos
la ţevii de lucru.
822
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
Hei, de ce nu faci
ne citesti ceva din astea?
823
00:40:23,542 --> 00:40:25,499
Sari la pagina
cu ceva incest
824
00:40:25,500 --> 00:40:27,166
ca să putem face Haywood
simte ca acasa.
825
00:40:27,667 --> 00:40:30,165
Sooey!
826
00:40:30,166 --> 00:40:33,040
Nu, voi... Voi, băieți, nu
vreau să aud despre Hamlet.
827
00:40:33,041 --> 00:40:36,666
Ce? Ce? Ce? Bănuiesc
nu suntem destul de deștepți, nu?
828
00:40:36,667 --> 00:40:38,707
Nu, nu, nu, nu, nu.
Este doar foarte…
829
00:40:38,708 --> 00:40:40,374
- Nu știu, este...
- Poftim.
830
00:40:40,375 --> 00:40:42,290
Ce, ce? Doar ce?
831
00:40:42,291 --> 00:40:43,541
E complicat.
832
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
Aşa? Suntem aici.
Ascultăm.
833
00:40:54,417 --> 00:40:56,041
Aşezaţi-vă.
834
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Bine, bine.
835
00:41:02,917 --> 00:41:05,375
În regulă,
aici este afacerea. Hm…
836
00:41:08,542 --> 00:41:10,208
Hamlet este...
837
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
Uh, el este un prinț.
838
00:41:15,375 --> 00:41:17,749
În regulă? Și, uh…
839
00:41:17,750 --> 00:41:20,874
- Și e plecat la facultate.
- Ah, copil bogat.
840
00:41:20,875 --> 00:41:23,916
Corect? Și el... El primește
cuvântul că tatăl lui a murit.
841
00:41:23,917 --> 00:41:26,874
Oh, nu, Davis, te rog, nu
începe să plângi, te rog.
842
00:41:26,875 --> 00:41:29,249
Lasă-mă în pace, Benitez!
843
00:41:29,250 --> 00:41:30,000
Uită de asta.
844
00:41:30,001 --> 00:41:32,250
Benitez, taci, bine?
845
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Chill.
846
00:41:34,417 --> 00:41:36,083
Daţi-i drumul.
847
00:41:37,041 --> 00:41:41,707
Bine, așa că vine acasă
de la facultate pentru înmormântare.
848
00:41:41,708 --> 00:41:45,749
Și când se întoarce,
totul este de pește. În regulă?
849
00:41:45,750 --> 00:41:47,749
Adică, ai auzit vreodată
a termenului,
850
00:41:47,750 --> 00:41:50,874
„Ceva este putred
în statul Danemarca?"
851
00:41:50,875 --> 00:41:54,249
Nu, dar în apartamentul 3C,
clădirea mea, doamnă Leary,
852
00:41:54,250 --> 00:41:57,582
în fiecare joi, ea gătește mereu
corned beef și varză.
853
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
Mmm-hmm.
iti spun eu,
854
00:41:58,917 --> 00:42:02,749
ceva sigur miroase a putred
în statul New York.
855
00:42:02,750 --> 00:42:04,749
În regulă. Este același gen de lucruri.
Oh, omule.
856
00:42:04,750 --> 00:42:06,624
Asta a fost prost.
Asta a fost foarte prost.
857
00:42:06,625 --> 00:42:07,958
Lasă-l în pace, omule.
858
00:42:07,959 --> 00:42:11,624
În regulă. Deci, oricum, el primește
înapoi și e în doliu.
859
00:42:11,625 --> 00:42:14,624
Și trece mai puțin de o lună,
860
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
iar mama lui se recăsătorește.
861
00:42:17,583 --> 00:42:19,332
La naiba.
862
00:42:19,333 --> 00:42:20,457
Unchiului său.
863
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
Ce?
Unchiul?
864
00:42:21,667 --> 00:42:24,082
Asta e partea incestului, bine?
865
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
Deci acum, Hamlet cheltuiește restul
a piesei care încearcă să decidă
866
00:42:26,959 --> 00:42:31,624
fie că are curajul să
du-te după unchiul său, regele,
867
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
și să răzbune moartea tatălui său,
868
00:42:32,959 --> 00:42:36,666
sau dacă vrea doar
mergi cu fluxul
869
00:42:36,667 --> 00:42:38,290
și face ceea ce mama lui
îi spune să facă.
870
00:42:38,291 --> 00:42:40,999
Oh, nu. Nu ieși ca
asta, Hamlet. Uh-uh.
871
00:42:41,000 --> 00:42:44,333
Deci, ei bine, unde sunt eu în piesă...
872
00:42:45,959 --> 00:42:47,833
E cu mama lui
si regele,
873
00:42:47,834 --> 00:42:50,416
si ea incearca
pentru a-l înveseli.
874
00:42:50,417 --> 00:42:52,250
Și ea spune,
875
00:42:52,750 --> 00:42:55,791
„Bine Hamlet,
aruncă-ți culoarea de noapte,
876
00:42:55,792 --> 00:42:58,707
„Și lasă ochiul tău
arata ca un prieten din Danemarca.
877
00:42:58,708 --> 00:43:00,916
„Nu pentru totdeauna
cu pleoapele tale voale
878
00:43:00,917 --> 00:43:04,499
„Căută-l pe nobilul tău tată
în praf”.
879
00:43:04,500 --> 00:43:05,624
Ce? huh?
880
00:43:05,625 --> 00:43:07,541
Hei, vrei să te culci
că mai jos încă o dată?
881
00:43:07,542 --> 00:43:08,749
Da, te rog.
882
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Ei bine, este…
Este foarte ușor.
883
00:43:10,834 --> 00:43:14,332
Trebuie doar să asculți,
bine?
884
00:43:14,333 --> 00:43:19,208
„Înlătură-ți culoarea de noapte”. Ei bine,
ce culoare purtam la o inmormantare?
885
00:43:19,500 --> 00:43:20,458
Negru.
886
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
Negru!
887
00:43:22,458 --> 00:43:23,749
O culoare nocturnă.
888
00:43:23,750 --> 00:43:25,999
Ea îi spune să nu se îmbrace
negru, pentru a opri doliu.
889
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
- Corect. Corect.
- Nu?
890
00:43:27,667 --> 00:43:28,916
Uh…
891
00:43:28,917 --> 00:43:32,332
Scrie: „Lasă-ți ochiul să privească
ca un prieten din Danemarca”.
892
00:43:32,333 --> 00:43:35,999
Ceea ce înseamnă că ea spune că nu
uită-te la mine de parcă m-ai urî.
893
00:43:36,000 --> 00:43:39,165
De ce ar trebui? Al tatălui său
corpul nu este încă rece
894
00:43:39,166 --> 00:43:41,582
și ea a dat
punani la unchiul Joe.
895
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
Corect, corect.
896
00:43:43,000 --> 00:43:46,208
Aşa ceva.
Numai că e unchiul Claudius.
897
00:43:46,625 --> 00:43:47,999
Ce dracu este un punani?
898
00:43:48,000 --> 00:43:50,207
Băiatul din peșteră nu a auzit niciodată de punani!
899
00:43:50,208 --> 00:43:53,207
Hei, domnule Bill, când al meu
tata s-a despărțit de mama mea,
900
00:43:53,208 --> 00:43:57,040
s-a mutat cu, uh, cu sora ei,
care este, desigur, mătușa mea.
901
00:43:57,041 --> 00:44:00,207
Și am un verișor
care este și sora mea mai mică.
902
00:44:00,208 --> 00:44:03,208
Este cam acelasi lucru ca
despre care vorbim, nu?
903
00:44:03,875 --> 00:44:05,874
Mel vorbește.
904
00:44:07,750 --> 00:44:09,874
Mă bucur să te am, Mel.
905
00:44:09,875 --> 00:44:11,707
Bine, bine.
Am o întrebare.
906
00:44:11,708 --> 00:44:12,874
Da?
907
00:44:12,875 --> 00:44:16,040
Acum, dacă „ara ca un prieten”
înseamnă „nu mă urî”
908
00:44:16,041 --> 00:44:18,541
de ce nu spune doar,
— Nu mă urăști? Hoo-ah!
909
00:44:18,542 --> 00:44:19,916
Pentru că este poezie.
910
00:44:19,917 --> 00:44:22,666
Da, dar nu
chiar și rima, yo.
911
00:44:22,667 --> 00:44:25,208
Da, dar parcă,
știi, uh...
912
00:44:25,750 --> 00:44:26,916
Este limbajul.
913
00:44:26,917 --> 00:44:31,250
Încearcă să pună lucrurile
împreună care evocă un...
914
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Un anume…
915
00:44:33,792 --> 00:44:35,249
Sună mai bine.
916
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
Ce vrei să spui? Adică, asta
nu mi se pare nimic.
917
00:44:38,792 --> 00:44:39,916
Eu... nu înțeleg.
918
00:44:39,917 --> 00:44:42,791
Da. Haide, Teach.
Învață-ne.
919
00:44:42,792 --> 00:44:46,416
E în regulă.
Este o comparație.
920
00:44:46,417 --> 00:44:47,749
A ce?
921
00:44:47,750 --> 00:44:49,666
O similitudine. În regulă, aici.
922
00:44:49,667 --> 00:44:51,165
- O comparație.
- Da.
923
00:44:51,166 --> 00:44:52,999
E ușor. Asta este
fața mică galbenă cu un zâmbet pe ea.
924
00:44:53,000 --> 00:44:54,417
- Știu că.
- Nu, nu este.
925
00:44:56,917 --> 00:44:59,291
— Asemănător.
— Asemănător.
926
00:45:00,625 --> 00:45:04,624
Este, uh,
când iei două lucruri
927
00:45:04,625 --> 00:45:08,417
că, um, nu seamănă,
928
00:45:09,583 --> 00:45:11,582
dar într-un fel sunt.
929
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
huh?
Hmm?
930
00:45:14,166 --> 00:45:17,458
În regulă. În regulă, suntem
caut o asemănare. Haywood.
931
00:45:17,667 --> 00:45:19,291
Hm…
932
00:45:19,625 --> 00:45:21,291
Ești, uh...
933
00:45:21,708 --> 00:45:24,291
Lucrezi
moara și, uh,
934
00:45:25,125 --> 00:45:27,124
vii acasă,
sau esti pe drum spre casa.
935
00:45:27,125 --> 00:45:29,165
Te duci la un bar,
te oprești pentru o băutură.
936
00:45:29,166 --> 00:45:31,958
Și în bar, jos la capăt
din bar este o femeie frumoasă.
937
00:45:31,959 --> 00:45:34,374
Și îți face cu ochiul.
938
00:45:34,375 --> 00:45:38,333
În regulă? Te duci la ea, ca...
Completați spațiul liber.
939
00:45:41,667 --> 00:45:42,833
Nu știu.
940
00:45:42,834 --> 00:45:44,500
Ca un cocoș cu mâncărime!
941
00:45:46,792 --> 00:45:49,165
Ca un cocoș cu mâncărime.
942
00:45:49,166 --> 00:45:53,124
Bun, Davis. Trebuie
iubesc acele asemănări din curte.
943
00:45:53,125 --> 00:45:54,999
Bine, a fost o comparație.
Mult de mers.
944
00:45:55,000 --> 00:45:58,333
Acum, aici e ceva
în rest, o metaforă.
945
00:45:58,583 --> 00:46:00,040
Toți bărbații sunt…
946
00:46:00,041 --> 00:46:02,165
Câini.
Câini.
947
00:46:02,166 --> 00:46:04,040
- Oh.
- Bine, ai înțeles?
948
00:46:04,041 --> 00:46:06,165
Similar, „Ca câinii”.
949
00:46:06,166 --> 00:46:11,499
Ei bine, iată metafora.
Pur și simplu suntem câini.
950
00:46:11,500 --> 00:46:16,333
Bine? În regulă. Acum, acesta este un bun
unul aici. În regulă, să vedem.
951
00:46:19,667 --> 00:46:20,999
„Oximoron”.
952
00:46:21,000 --> 00:46:22,874
Hei, stai, stai,
rezistă, rezistă.
953
00:46:22,875 --> 00:46:24,040
Nu poți face asta.
Asta este un diss.
954
00:46:24,041 --> 00:46:26,332
Nu sunt un idiot de bou.
În regulă?
955
00:46:26,333 --> 00:46:31,040
Nu, nu, nu, nu. Nu prost, prost.
Oximoron.
956
00:46:31,041 --> 00:46:34,332
Este atunci când iei două cuvinte
care sunt total invers,
957
00:46:34,333 --> 00:46:39,667
și le împingeți. În regulă?
Cum ar fi, uh, "Intelligence militară".
958
00:46:40,750 --> 00:46:42,417
„Victorie întunecată”.
959
00:46:42,875 --> 00:46:44,667
— Tăcere fulgerătoare.
960
00:46:47,750 --> 00:46:48,708
Hmm?
961
00:46:51,583 --> 00:46:52,916
„Bărbat fetiț”.
962
00:46:52,917 --> 00:46:55,082
Vorbește despre tine, Benitez.
963
00:46:55,083 --> 00:46:57,416
- În regulă. Bine, deci…
- Mă omori.
964
00:46:57,417 --> 00:47:02,040
Să încheiem cursul cu, uh, an
oximoron de la Shakespeare însuși.
965
00:47:02,041 --> 00:47:04,916
„Despărțirea este așa
dulce tristețe”.
966
00:47:04,917 --> 00:47:06,667
Daca spui asa!
967
00:47:07,333 --> 00:47:09,707
- Ia-o ușor, Billy băiete.
- Caz afară.
968
00:47:09,708 --> 00:47:10,999
De două ori.
969
00:47:11,000 --> 00:47:12,874
Mulțumesc, domnule Bill.
Ne vedem mâine.
970
00:47:12,875 --> 00:47:14,417
Hoo-ah.
971
00:47:15,083 --> 00:47:18,040
Mulțumesc, domnule Rago.
A fost îngrijit.
972
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Ai grijă, Bill.
Ia-o mai ușor, Rocko.
973
00:47:34,917 --> 00:47:36,750
Îl predau pe Shakespeare.
974
00:47:42,166 --> 00:47:45,458
Adică, „Despărțire
este o întristare atât de dulce.”
975
00:47:47,083 --> 00:47:49,583
În regulă. În regulă.
976
00:47:56,041 --> 00:47:58,458
Citind Hamlet la Double-D.
977
00:48:00,000 --> 00:48:01,124
Haide!
978
00:48:01,125 --> 00:48:02,833
Am așteptat asta!
979
00:48:05,959 --> 00:48:07,791
Bate-l!
Să mergem!
980
00:48:07,792 --> 00:48:08,874
Dă-i cu piciorul în fund!
981
00:48:08,875 --> 00:48:10,458
Haide!
982
00:48:17,834 --> 00:48:19,458
Hei! Hei!
huh?
983
00:48:21,125 --> 00:48:22,625
Tu trebuie să fii Bill.
984
00:48:23,959 --> 00:48:25,207
Da, asta sunt eu.
985
00:48:25,208 --> 00:48:26,958
Da. Se pare că nu
ține cont că te numesc așa.
986
00:48:26,959 --> 00:48:28,625
Bine dacă fac la fel, Bill?
987
00:48:29,041 --> 00:48:30,249
Nici o problemă.
988
00:48:30,250 --> 00:48:32,290
Ascultă, Bill, aș aprecia
asta dacă te-ai angaja
989
00:48:32,291 --> 00:48:34,874
ceva mai multa disciplina
în sala ta de clasă.
990
00:48:34,875 --> 00:48:36,040
Ar fi prea mult să ceri?
991
00:48:36,041 --> 00:48:38,958
Adică, acesta nu este Harvard
Curtea aici. Acesta este un…
992
00:48:38,959 --> 00:48:40,792
Whoa, whoa, whoa,
Lou, liniștește-te aici.
993
00:48:41,166 --> 00:48:43,999
Cine dracu este Lou?
994
00:48:44,000 --> 00:48:46,332
Care este problema ta?
Doar merg pe aici.
995
00:48:46,333 --> 00:48:49,165
Ai o problemă în fund sau ceva?
Știi ce cred, Bill?
996
00:48:49,166 --> 00:48:51,165
Cred că toată clasa ta
este o grămadă de prostii.
997
00:48:51,166 --> 00:48:53,165
Cred că îmi pierzi timpul.
998
00:48:53,166 --> 00:48:54,332
Timpul tău?
Asta e corect.
999
00:48:54,333 --> 00:48:56,874
Este clasa lor. Eu nu
ne vedem la clasa,
1000
00:48:56,875 --> 00:48:57,999
deci ușurează-te, vrei?
1001
00:48:58,000 --> 00:49:00,207
Timpul lor este timpul meu, Bill.
1002
00:49:00,208 --> 00:49:03,207
Acum, am exact 54 de zile
să-i învețe pe acești copii mici
1003
00:49:03,208 --> 00:49:05,124
ce este nevoie pentru a salva
trăiește în luptă.
1004
00:49:05,125 --> 00:49:07,124
În luptă, Bill!
1005
00:49:07,125 --> 00:49:09,165
Acum, nu cred
ei vor învăța asta
1006
00:49:09,166 --> 00:49:11,082
scriind o grămadă de
mici hârtii sensibile
1007
00:49:11,083 --> 00:49:12,332
pentru englezi
profesor. Nu.
1008
00:49:12,333 --> 00:49:14,667
O să învețe asta
aici cu mine!
1009
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Voi fi sigur de asta.
1010
00:49:17,959 --> 00:49:20,040
Acum, asta e misiunea mea, Bill.
1011
00:49:20,041 --> 00:49:21,834
Și mă descurc,
pentru că e treaba mea.
1012
00:49:23,542 --> 00:49:26,207
Da, bine, îți faci treaba
și o voi face pe a mea, bine?
1013
00:49:26,208 --> 00:49:28,040
Da. Știi ce
diferența aici, Bill, este?
1014
00:49:28,041 --> 00:49:29,834
Îmi pasă de ceea ce fac.
1015
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
Fă-l, Haywood!
1016
00:49:46,208 --> 00:49:49,332
Doamnă și domnilor,
este timpul spectacolului!
1017
00:49:49,333 --> 00:49:52,082
Oh, Showtime la Apollo.
1018
00:49:52,083 --> 00:49:53,124
Ce-i asta?
1019
00:49:53,125 --> 00:49:55,207
Acesta este Hamlet.
1020
00:49:55,208 --> 00:49:57,416
M-am gândit că de atunci
trebuie să facem ceva,
1021
00:49:57,417 --> 00:49:59,874
am putea la fel de bine
sa fac ceva ce imi place...
1022
00:49:59,875 --> 00:50:01,249
Hoo-ah!
1023
00:50:01,250 --> 00:50:04,582
… și că ai arătat puțin
un pic de interes in. Deci aici.
1024
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Uh, pune-ți birourile într-un
cerc unul față de celălalt.
1025
00:50:06,959 --> 00:50:08,625
Hoo-ah.
1026
00:50:11,125 --> 00:50:12,750
Adică ne vrei
sa citesc chestiile astea?
1027
00:50:13,291 --> 00:50:16,249
Da, Benitez,
chiar si tu o poti face.
1028
00:50:16,250 --> 00:50:19,207
În plus, m-a costat nouă dolari
pentru a elimina acele lucruri.
1029
00:50:19,208 --> 00:50:21,457
Bine, Billy băiete,
aici scrie,
1030
00:50:21,458 --> 00:50:24,792
„Arată-mi abruptul
și drum spinos către cer...”
1031
00:50:25,208 --> 00:50:27,332
Uh, „În timp ce-e, Willis,
1032
00:50:27,333 --> 00:50:31,583
„ca un umflat și nesăbuit
liber-tin-ay..."
1033
00:50:31,917 --> 00:50:33,290
— Libertine.
1034
00:50:33,291 --> 00:50:35,958
— Libertine. Hei, eu. Tu vei
vii să ne traduci asta?
1035
00:50:35,959 --> 00:50:37,791
De ce? Este în engleză.
1036
00:50:37,792 --> 00:50:39,082
Uh-uh.
1037
00:50:39,083 --> 00:50:42,625
Acum, Roosevelt Hobbs,
fii Hamlet.
1038
00:50:42,917 --> 00:50:44,249
În regulă.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:47,124
Benitez, vei fi
Cel mai bun prieten al lui Hamlet, Horatio.
1040
00:50:47,125 --> 00:50:48,416
E tare, frate.
1041
00:50:48,417 --> 00:50:51,207
Bine, Miranda Myers, tu
va fi iubita lui Hamlet,
1042
00:50:51,208 --> 00:50:52,457
frumoasa Ophelia.
1043
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Hei, ea nu este tocmai corectă.
1044
00:50:53,459 --> 00:50:56,625
- Linişte. Melvin.
- Foarte corect cu mine.
1045
00:50:57,125 --> 00:50:59,332
Melvin! Mel.
1046
00:50:59,333 --> 00:51:01,290
Melvin, când te trezești...
1047
00:51:01,291 --> 00:51:04,165
… tu vei fi Polonius,
tatăl Ofeliei.
1048
00:51:04,166 --> 00:51:05,332
Leroy.
Hmm.
1049
00:51:05,333 --> 00:51:07,833
Vei fi a Ofeliei
frate, Laertes.
1050
00:51:07,834 --> 00:51:09,040
Corect. Am inteles.
1051
00:51:09,041 --> 00:51:11,040
Montgomery, tu ești fantoma.
1052
00:51:11,041 --> 00:51:12,999
OMS?
Fantoma.
1053
00:51:14,500 --> 00:51:16,332
Tu ești fantoma din capotă.
1054
00:51:16,333 --> 00:51:19,750
„Fantomă în glugă”.
1055
00:51:22,166 --> 00:51:23,625
Haywood,
1056
00:51:24,208 --> 00:51:25,667
tu esti regele.
1057
00:51:26,125 --> 00:51:27,499
Mulțumesc, Bill.
1058
00:51:27,500 --> 00:51:29,457
La naiba, ar trebui
au fost regele.
1059
00:51:29,458 --> 00:51:33,040
Davis, vei fi regina
Gertrude, mama lui Hamlet.
1060
00:51:35,333 --> 00:51:37,666
Domnule, nu este o parte a unei femei?
1061
00:51:37,667 --> 00:51:40,999
Vai, soldat Davis, avem
ci o femeie din clasa noastră.
1062
00:51:41,000 --> 00:51:42,249
Unul.
Deci…
1063
00:51:42,250 --> 00:51:45,999
Dar, domnule, chiar aș prefera
altă parte.
1064
00:51:46,000 --> 00:51:47,249
Relaxează-te, Davis.
1065
00:51:47,250 --> 00:51:50,207
Vei fi liniștit să știi
că pe vremea lui Shakespeare,
1066
00:51:50,208 --> 00:51:51,833
toate piesele
au fost jucate de bărbați.
1067
00:51:51,834 --> 00:51:52,999
Ce?
1068
00:51:53,000 --> 00:51:53,959
- Da. Da. Asta e corect.
- Așteptaţi un minut.
1069
00:51:53,960 --> 00:51:56,040
Romeo și Julieta
au fost câțiva băieți?
1070
00:51:56,041 --> 00:51:57,374
Correctamundo.
1071
00:51:57,375 --> 00:51:59,207
Bill, știi la fel de bine ca mine
1072
00:51:59,208 --> 00:52:01,332
un tip care joacă o fată
este pur și simplu murdar!
1073
00:52:01,333 --> 00:52:03,834
Mai ales dacă va fi
fii sotia mea.
1074
00:52:04,166 --> 00:52:05,332
Asta e femeia ta.
1075
00:52:05,333 --> 00:52:07,999
Asta e femeia ta. HAYWOOD:
Vrei să taci, Leroy?
1076
00:52:08,000 --> 00:52:10,041
„Oh, se spune, Jove râde.
1077
00:52:11,917 --> 00:52:13,041
„O, blând Romeo,
1078
00:52:14,083 --> 00:52:17,041
„Dacă iubești,
pronunta-l cu fidelitate.
1079
00:52:18,375 --> 00:52:21,332
„Sau dacă crezi
Sunt prea repede câștigat,
1080
00:52:21,333 --> 00:52:25,750
„Mă voi încruntă și voi fi pervers
și să-ți spun nu,
1081
00:52:26,208 --> 00:52:28,000
„Așa că vei corteja.
1082
00:52:31,208 --> 00:52:34,541
„Într-adevăr, drăguțul Montague,
sunt prea dragut,
1083
00:52:34,542 --> 00:52:38,041
„Și de aceea poți
cred că comportamentul meu este ușor.
1084
00:52:39,250 --> 00:52:42,416
„Dar crede-mă, domnule,
Voi dovedi mai adevărat
1085
00:52:42,417 --> 00:52:45,875
„Decat cei care au
mai viclean să fii ciudat”.
1086
00:52:47,959 --> 00:52:49,207
Hmm.
1087
00:52:49,208 --> 00:52:51,666
„Ar fi trebuit să fiu
mai ciudat,
1088
00:52:51,667 --> 00:52:55,083
„Ar fi trebuit să fiu mai mult
ciudat, trebuie să mărturisesc,
1089
00:52:55,917 --> 00:52:59,124
„Dar că ai auzit dinainte,
înainte să fiu „ware,
1090
00:52:59,125 --> 00:53:00,332
„Pasiunea iubirii mele adevărate.
1091
00:53:00,333 --> 00:53:02,249
„De aceea iertați-mă,
1092
00:53:02,250 --> 00:53:05,792
„Și să nu impuți asta
cedând luminii dragostei,
1093
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
„Care noaptea întunecată
așa a descoperit.”
1094
00:53:11,500 --> 00:53:15,082
Știi, nuanța aceea de albastru
îți scoate cu adevărat ochii.
1095
00:53:17,208 --> 00:53:18,249
Vezi?
1096
00:53:18,250 --> 00:53:19,416
Hoo-ah.
1097
00:53:19,417 --> 00:53:21,792
Nicio problemă. În regulă.
1098
00:53:25,583 --> 00:53:28,792
În regulă,
hai să mergem, doamnelor. Haide.
1099
00:53:29,542 --> 00:53:32,792
Asta e, iubito Huey.
Hai, acum! Mută-l!
1100
00:53:33,500 --> 00:53:38,000
„Nu vedea prea mult aerul
cu mâna ta așa…”
1101
00:53:45,500 --> 00:53:47,624
Nu, nu, nu, nu, nu.
Dă-mi asta.
1102
00:53:47,625 --> 00:53:49,791
Intri, apoi pasi
in cu piciorul drept.
1103
00:53:49,792 --> 00:53:52,541
Intră cu piciorul drept.
În regulă, sergent.
1104
00:53:52,542 --> 00:53:56,165
Deci tatăl lui Hamlet,
fantoma, îi spune,
1105
00:53:56,166 --> 00:53:58,624
că pentru că a fost ucis,
1106
00:53:58,625 --> 00:54:02,917
otrăvit în somn
dupa-amiaza,
1107
00:54:03,458 --> 00:54:05,959
cu păcatele încă pe suflet,
1108
00:54:07,500 --> 00:54:10,792
că nu poate primi o trecere
direct la cer.
1109
00:54:11,208 --> 00:54:13,624
E blocat în purgatoriu.
1110
00:54:13,625 --> 00:54:18,207
Bine, soldați. Închide ochii
și rupe sigiliul de pe mască.
1111
00:54:18,208 --> 00:54:20,541
Fă-o!
Ține-ți gura închisă,
1112
00:54:20,542 --> 00:54:23,499
și nu inhalați gazul
în orice împrejurare.
1113
00:54:23,500 --> 00:54:26,166
Instructor militar.
Prea ușor, sergent!
1114
00:54:33,875 --> 00:54:37,499
Bine, bine, bine, Melvin. Vezi
cat de bine este cand stai treaz?
1115
00:54:37,500 --> 00:54:39,541
Hamlet și-a confruntat mama,
1116
00:54:39,542 --> 00:54:42,040
si ea stie
adânc în sufletul ei
1117
00:54:42,041 --> 00:54:46,332
ea va avea astea
pete pentru totdeauna pe sufletul ei.
1118
00:54:46,333 --> 00:54:49,541
Asta e adânc, omule,
pata pe sufletul ei.
1119
00:54:49,542 --> 00:54:52,165
Mult adânc. Corect?
Mmm-hmm.
1120
00:55:00,208 --> 00:55:01,166
Regina Gertrude.
1121
00:55:03,708 --> 00:55:07,083
Da. Da. De asemenea
ușor, Hobbs, nu?
1122
00:55:08,542 --> 00:55:14,208
„Nici un împrumutat
nici un creditor să fie...
1123
00:55:15,125 --> 00:55:16,208
„Înainte de…”
1124
00:55:17,083 --> 00:55:18,249
Nu.
1125
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
„Pentru împrumut pierde adesea ambele
1126
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
„însuși și prieten.
1127
00:55:24,417 --> 00:55:26,166
„Și împrumut
1128
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
„tocește marginea creșterii.
1129
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
„Asta mai presus de toate,
1130
00:55:32,542 --> 00:55:35,749
„fie adevărat pentru sine”.
1131
00:55:35,750 --> 00:55:37,916
Melvin, bine.
Melvin, oprește-te.
1132
00:55:37,917 --> 00:55:40,499
Restul îl poți spune când
ieși din comă.
1133
00:55:40,500 --> 00:55:43,290
Stai jos. Uite, uite.
trebuie...
1134
00:55:43,291 --> 00:55:46,290
Trebuie să o spui
la ritm, știi?
1135
00:55:46,291 --> 00:55:47,457
Uh, cântă cineva la tobe?
1136
00:55:47,458 --> 00:55:48,959
Hoo-ah.
1137
00:55:49,375 --> 00:55:50,582
Amândoi?
1138
00:55:50,583 --> 00:55:53,290
Bine atunci. Whack
asta pe birou.
1139
00:56:00,750 --> 00:56:02,749
Haide, Haywood,
ia cu ea. Să mergem.
1140
00:56:02,750 --> 00:56:05,165
Dă-i timp, dă-i timp.
Este un băiat alb.
1141
00:56:08,750 --> 00:56:12,416
Deci spui replicile la ritm.
Și tu... Auzi?
1142
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
Le aud?
lovindu-te pe birou?
1143
00:56:15,417 --> 00:56:19,332
Nu, asta, prostule!
1144
00:56:19,333 --> 00:56:21,125
„Asta mai sus...” Ridică-te.
1145
00:56:21,792 --> 00:56:24,582
„Asta mai presus de toate, pentru tine
propriul sine să fie adevărat.” Spune-o.
1146
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
„Asta mai presus de toate,
pentru sine, fii adevărat”.
1147
00:56:26,959 --> 00:56:29,791
„Asta mai presus de toate,
pentru propriul tău sine fii adevărat.
1148
00:56:29,792 --> 00:56:32,666
„Asta mai presus de toate,
pentru propriul tău sine fii adevărat.
1149
00:56:32,667 --> 00:56:35,624
„Asta mai presus de toate,
pentru propriul tău sine fii adevărat.
1150
00:56:35,625 --> 00:56:37,833
„Asta mai presus de toate,
pentru propriul tău sine fii adevărat.
1151
00:56:37,834 --> 00:56:40,958
„Asta mai presus de toate, pentru ai tăi
Sinele să fie adevărat.” Haide, Mel!
1152
00:56:40,959 --> 00:56:43,833
„Asta mai presus de toate, pentru ai tăi
Sinele să fie adevărat.” Haide, Mel!
1153
00:56:43,834 --> 00:56:46,040
„Asta mai presus de toate, pentru ai tăi
Sinele să fie adevărat.” Du-te, Mel, du-te!
1154
00:56:46,041 --> 00:56:49,624
„Asta mai presus de toate, pentru ai tăi
Sinele să fie adevărat.” BILL: Ai înțeles!
1155
00:56:49,625 --> 00:56:51,833
„Asta mai presus de toate,
pentru sine, fii adevărat”.
1156
00:56:51,834 --> 00:56:55,582
Bine, Mel!
Dă-mi cinci! Mel Melvin!
1157
00:56:55,583 --> 00:56:57,582
Yeehaw!
1158
00:56:57,583 --> 00:57:01,499
♪ Unu, doi, trei, patru ♪
♪ Unu, ho! Trei-patru! ♪
1159
00:57:01,500 --> 00:57:03,332
♪ Bule mici
1160
00:57:03,333 --> 00:57:05,290
♪ Bule mici ♪
1161
00:57:05,291 --> 00:57:07,332
♪ În vinul meu ♪
1162
00:57:07,333 --> 00:57:09,332
♪ În vinul meu ♪
1163
00:57:09,333 --> 00:57:11,332
♪ Mă face fericit ♪
1164
00:57:11,333 --> 00:57:13,332
♪ Mă face fericit ♪
1165
00:57:13,333 --> 00:57:14,666
♪ Mă face să mă simt bine ♪
1166
00:57:14,667 --> 00:57:16,707
♪ Mă face să mă simt bine ♪
1167
00:57:16,708 --> 00:57:18,541
♪ Nu-mi spune inimii mele ♪
1168
00:57:19,667 --> 00:57:21,207
♪ Inima mea dureroasă ♪
1169
00:57:21,208 --> 00:57:22,499
Asta e crud.
1170
00:57:22,500 --> 00:57:24,374
- Uau!
- La naiba, Haywood!
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,374
♪ Oh, dacă îmi spui inimii mele ♪
1172
00:57:26,375 --> 00:57:28,707
♪ Inima mea dureroasă ♪
1173
00:57:28,708 --> 00:57:33,166
♪ Pur și simplu nu cred ♪
♪ el va înțelege ♪
1174
00:57:35,667 --> 00:57:38,541
La naiba. Davis se gândește
din nou despre tatăl lui.
1175
00:57:38,542 --> 00:57:39,958
Îl voi înveseli.
Joacă împreună.
1176
00:57:39,959 --> 00:57:43,208
Hei, Davis, ar fi trebuit
m-a văzut acolo.
1177
00:57:43,875 --> 00:57:46,374
„N-am primit niciodată
Mă jos, Ray. Mă auzi?
1178
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
— Nu m-a doborât niciodată, Ray.
1179
00:57:47,542 --> 00:57:48,624
Cine e acela?
1180
00:57:48,625 --> 00:57:50,333
Jake LaMotta.
1181
00:57:51,208 --> 00:57:52,125
Cine?
1182
00:57:52,126 --> 00:57:54,541
Nu ai văzut niciodată
filmul Raging Bull?
1183
00:57:54,542 --> 00:57:55,874
Nu, am ratat asta.
esti nebun?
1184
00:57:55,875 --> 00:57:59,082
Hei, Larry!
Cine este un animal, Larry, nu?
1185
00:57:59,083 --> 00:58:02,541
Mama ta este un animal! eu voi face
mănâncă-ți câinele la micul dejun, Larry!
1186
00:58:02,542 --> 00:58:04,165
M-ai auzit, Larry?
Ești un animal.
1187
00:58:04,166 --> 00:58:06,707
Ce? Sunt un animal? Ce, ești nebun?
Sunt un animal?
1188
00:58:06,708 --> 00:58:09,707
huh? Nu sunt un animal!
Nu sunt un animal!
1189
00:58:09,708 --> 00:58:12,541
Stop! Stop!
Vă rog opriți-vă. Stop.
1190
00:58:12,542 --> 00:58:14,541
Bine. Bine.
1191
00:58:14,542 --> 00:58:15,707
Multumesc.
1192
00:58:15,708 --> 00:58:17,374
Bine, am primit un apel!
1193
00:58:20,708 --> 00:58:23,041
În regulă. L-am luat pe Abney.
1194
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Îl avem pe Anderson.
Chiar aici.
1195
00:58:26,583 --> 00:58:27,583
- Judd.
- Judd!
1196
00:58:27,584 --> 00:58:28,749
Vai!
1197
00:58:28,750 --> 00:58:30,582
- Bonner.
- Hoo-ah!
1198
00:58:30,583 --> 00:58:31,791
Byrd.
1199
00:58:31,792 --> 00:58:33,749
Atenţie!
Montgomery.
1200
00:58:33,750 --> 00:58:36,541
Oh, omule!
Montgomery.
1201
00:58:36,542 --> 00:58:38,250
Montgomery.
1202
00:58:38,583 --> 00:58:39,417
Montgomery.
1203
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Ahhh!
1204
00:58:41,708 --> 00:58:43,249
Hei, dă-mi asta.
1205
00:58:43,250 --> 00:58:44,707
Albrecht.
1206
00:58:44,708 --> 00:58:46,749
Vezi asta, iubito? Vezi asta?
Ieși afară. Da.
1207
00:58:46,750 --> 00:58:49,416
Îl avem pe Melvin. Melvin!
1208
00:58:49,417 --> 00:58:50,791
Melvin!
1209
00:58:50,792 --> 00:58:53,582
- Melvin!
- Cineva acasă?
1210
00:58:53,583 --> 00:58:55,457
Ho!
1211
00:58:55,458 --> 00:58:58,083
Îl avem pe Ben.
Îl avem pe Bartol.
1212
00:58:58,750 --> 00:59:01,707
- Și l-am prins pe Scott!
- Chiar aici!
1213
00:59:01,708 --> 00:59:03,582
Asta e, băieți.
1214
00:59:03,583 --> 00:59:05,125
Scuze, omule.
1215
00:59:06,834 --> 00:59:08,749
Davis nu primește
nicio scrisoare, Junior?
1216
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
Uite, am unul.
1217
00:59:10,667 --> 00:59:12,165
De la cine?
De la fratele meu.
1218
00:59:12,166 --> 00:59:14,833
La naiba, nu am încă o scrisoare, Mel.
Trebuie să-mi citești asta.
1219
00:59:14,834 --> 00:59:16,541
Mi-a văzut cineva șosetele verzi?
1220
00:59:16,542 --> 00:59:17,833
Toți avem șosete verzi.
1221
00:59:17,834 --> 00:59:20,082
Să vedem ce are de spus.
1222
00:59:20,083 --> 00:59:24,125
„Cum mai faci, ce faci
ce faci, ce faci..."
1223
00:59:24,458 --> 00:59:25,916
Sa vedem, uh...
1224
00:59:25,917 --> 00:59:29,624
Oh, ascultă. „Tata a pus nou
Holleys pe Camaro
1225
00:59:29,625 --> 00:59:33,166
„Așa că ar putea să-și facă cursa
pe autostradă.
1226
00:59:33,834 --> 00:59:37,125
„A alergat
ca rahatul de bufniță unsă”.
1227
00:59:37,667 --> 00:59:40,166
Hei, asta e o comparație, Mel.
1228
00:59:40,834 --> 00:59:42,791
Da, asta este o comparație,
nu-i asa?
1229
00:59:42,792 --> 00:59:44,958
La naiba drept.
1230
00:59:44,959 --> 00:59:49,874
Să vedem. „Atunci Toby a condus
săptămâna trecută și a aruncat o lansetă,
1231
00:59:49,875 --> 00:59:53,500
„iar tata s-a supărat și
l-a aruncat pe scări”.
1232
00:59:57,667 --> 00:59:59,458
Acesta nu este tatăl meu adevărat.
Este tatăl meu vitreg.
1233
01:00:01,834 --> 01:00:05,874
„Lucrurile sunt cu siguranță altfel acum
că ești în Marinei.”
1234
01:00:05,875 --> 01:00:07,833
Marinei?
Ei bine, are 12 ani.
1235
01:00:07,834 --> 01:00:09,541
Le amestecă, știi.
1236
01:00:09,542 --> 01:00:10,500
Ah.
1237
01:00:11,834 --> 01:00:14,165
„Tata nu te are
mai in jur,
1238
01:00:14,166 --> 01:00:18,000
„Deci cred că a început
asupra copiilor lui adevărați.”
1239
01:00:22,000 --> 01:00:25,500
Mel, ce fel de Camaro
are, un Z-28?
1240
01:00:28,667 --> 01:00:30,500
Mel, ești bine, Mel?
1241
01:00:33,417 --> 01:00:34,375
Mel?
1242
01:00:35,291 --> 01:00:38,417
Nu îmi voi lovi niciodată copiii.
1243
01:00:42,917 --> 01:00:44,916
Oh, nu începe
Dormi din nou, Mel.
1244
01:00:44,917 --> 01:00:46,749
Știi că nu este
nu voi rezolva nimic.
1245
01:00:56,000 --> 01:00:57,958
♪ Mamă, mamă, nu plânge ♪
1246
01:00:57,959 --> 01:00:59,916
♪ Mamă, mamă, nu plânge ♪
1247
01:00:59,917 --> 01:01:01,874
♪ Băiețelul nu va muri ♪
1248
01:01:01,875 --> 01:01:03,582
♪ Băiețelul tău ♪
♪ nu va muri ♪
1249
01:01:03,583 --> 01:01:04,999
Oh! Oh, la naiba!
1250
01:01:05,000 --> 01:01:06,833
Ce se întâmplă, atac de cord?
1251
01:01:06,834 --> 01:01:08,541
E mâncarea, vă spun eu.
1252
01:01:08,542 --> 01:01:09,500
O, Isuse!
1253
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
Junior, unde mergi?
1254
01:01:11,959 --> 01:01:15,417
Trebuie să mă întorc!
Vom întârzia! Junior!
1255
01:01:18,792 --> 01:01:20,207
Oh, nu! Oh, nu! Oh, nu!
Nu, nu, nu!
1256
01:01:20,208 --> 01:01:22,749
Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!
Așteptați, așteptați, așteptați! Ce?
1257
01:01:22,750 --> 01:01:24,082
Haide, băieți.
O, Isuse.
1258
01:01:24,083 --> 01:01:25,958
ce nebunie ai
problemă, Davis?
1259
01:01:25,959 --> 01:01:28,457
Geanta mea!
Brățara tatălui meu!
1260
01:01:28,458 --> 01:01:29,624
Al lui ce?
1261
01:01:29,625 --> 01:01:31,791
Este o brățară Montagnard.
L-a luat în Vietnam.
1262
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
A purtat o brățară?
1263
01:01:32,959 --> 01:01:34,916
O mulțime de soldați
le-am purtat acolo.
1264
01:01:34,917 --> 01:01:35,999
L-am lăsat în buzunarul cămășii.
1265
01:01:36,000 --> 01:01:38,082
Atât de bine. Acum va fi curat.
Haide. Să mergem.
1266
01:01:38,083 --> 01:01:40,124
Haide, omule!
Dacă se pierde?
1267
01:01:40,125 --> 01:01:43,417
Te rog, trebuie să mă ajuți, omule.
E tot ce am.
1268
01:01:44,250 --> 01:01:47,082
Trebuie să ducem asta la
la timp spălătoria cartierului.
1269
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Nu-mi pasă ce trebuie să faci.
1270
01:01:48,792 --> 01:01:50,874
Doar caută
brățara, bine?
1271
01:01:50,875 --> 01:01:51,916
În regulă.
Cum îl cheamă?
1272
01:01:51,917 --> 01:01:54,124
Numele lui este Brian Davis, Jr.
1273
01:01:54,125 --> 01:01:55,707
Haide, omule.
Asta e o prostie.
1274
01:01:55,708 --> 01:01:56,958
Taci, tu!
1275
01:01:56,959 --> 01:01:59,791
Te omor, gândac!
Taci!
1276
01:01:59,792 --> 01:02:01,124
Acum uite.
1277
01:02:01,125 --> 01:02:03,874
Trebuie să ating hainele murdare, omule?
Glumești de mine.
1278
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Oh, la naiba.
Te rog, te rog.
1279
01:02:05,667 --> 01:02:07,791
Da! Da! Iată-l.
1280
01:02:07,792 --> 01:02:09,958
Oh, omule, mulțumesc.
Multumesc!
1281
01:02:09,959 --> 01:02:12,290
Pregătește-te să descoperi!
1282
01:02:12,291 --> 01:02:17,791
Zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei, doi, unu!
1283
01:02:17,792 --> 01:02:19,958
Îngheţa! Am spus înghețați!
1284
01:02:19,959 --> 01:02:22,290
Ce a fost asta din nou?
Cât este ceasul?
1285
01:02:22,291 --> 01:02:26,624
Instructor militar! Micul dejun
este la 06:00, sergent!
1286
01:02:26,625 --> 01:02:28,290
0600. Corect.
1287
01:02:28,291 --> 01:02:32,124
Ceea ce, după socoteala mea, are
a venit și a plecat, nu-i așa?
1288
01:02:32,125 --> 01:02:34,165
Instructor militar!
Da, sergent de foraj!
1289
01:02:34,166 --> 01:02:36,999
Bună, Miranda. CASS: Nu știu.
Poate sunt eu în dimineața asta.
1290
01:02:37,000 --> 01:02:39,333
Pur și simplu nu pot să te aud.
nu aud asta...
1291
01:02:45,125 --> 01:02:48,625
Benitez! Davis!
În față și în centru!
1292
01:02:56,333 --> 01:02:58,332
Nu s-ar întâmpla să ai
timpul, vrei, soldat?
1293
01:02:58,333 --> 01:03:00,332
Îmi pare rău, sergent. Ușoară problemă
cu rufele, sergent.
1294
01:03:00,333 --> 01:03:03,666
Așa arată clădirea asta
un Denny pentru tine, New York?
1295
01:03:03,667 --> 01:03:04,833
Mmm-mmm.
huh?
1296
01:03:04,834 --> 01:03:06,833
Arată-mi unde scrie,
„Micul dejun servit oricând.”
1297
01:03:06,834 --> 01:03:08,040
Hm…
1298
01:03:08,041 --> 01:03:09,999
Du-te acolo jos
și împingeți 10. Împingeți 10!
1299
01:03:10,000 --> 01:03:11,582
Sergent, a fost al meu
de vină, sergent!
1300
01:03:11,583 --> 01:03:14,290
Acum, cu cine vorbeam? vorbeam
la tine? Unu, doi, trei, patru...
1301
01:03:14,291 --> 01:03:17,249
Sergent, i-am cerut
ajută-mă să găsesc brățara tatălui meu.
1302
01:03:17,250 --> 01:03:19,040
"Tatăl meu. Tatăl meu." tatăl meu
mi l-a trimis acasă înainte...
1303
01:03:19,041 --> 01:03:20,124
Tatăl tău nu e aici, fiule,
1304
01:03:20,125 --> 01:03:22,374
iar tatăl tău nu te poate ajuta!
1305
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
Nu stiu daca cineva
te poate ajuta, de mare viteză.
1306
01:03:24,917 --> 01:03:26,040
- Dar sunt sigur...
- Lou!
1307
01:03:26,041 --> 01:03:28,707
Lou, ușurează-te cu copilul.
1308
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
Ce?
1309
01:03:30,250 --> 01:03:34,040
A întârziat cinci minute.
Adică, vorbim despre anal.
1310
01:03:34,041 --> 01:03:36,040
Trebuie să fi fost
antrenat la toaletă sub amenințarea armei.
1311
01:03:40,917 --> 01:03:43,582
Vino aici.
Vino aici.
1312
01:03:43,583 --> 01:03:47,332
Ce? Ce, Lou? Ia-o ușurel.
Vino aici. Chiar aici!
1313
01:03:47,333 --> 01:03:49,332
Nu mă întrerupe niciodată când
Vorbesc cu soldații mei.
1314
01:03:49,333 --> 01:03:51,416
A întârziat cinci minute.
Mă înțelegeţi? Om!
1315
01:03:51,417 --> 01:03:54,207
De atunci ai fost de partea mea rea
ziua în care am pus ochii pe tine.
1316
01:03:54,208 --> 01:03:55,874
Oh da? Acum, mai bine
Intelege asta, Bill.
1317
01:03:55,875 --> 01:03:57,207
Mai bine dai asta jos.
1318
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Pentru că am avut-o cu tine
atitudine îngâmfată de colegiu.
1319
01:04:00,417 --> 01:04:03,249
Da? Acum ascultă-mă.
Stai departe de mine.
1320
01:04:03,250 --> 01:04:06,958
Și să nu-mi contestați vreodată
autoritatea în fața soldaților mei.
1321
01:04:06,959 --> 01:04:08,916
Acum, ai înțeles asta, omule?
Da, am înțeles asta.
1322
01:04:08,917 --> 01:04:10,958
Ai înțeles?
Da, am înțeles.
1323
01:04:10,959 --> 01:04:12,583
Acum, asta e în gol
și punct.
1324
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Pentru restul
al săptămânii, privat,
1325
01:04:23,126 --> 01:04:25,082
vei apărea aici
nouă minute mai devreme.
1326
01:04:25,083 --> 01:04:27,416
- Vei raporta aici...
- Davis.
1327
01:04:27,417 --> 01:04:31,791
Doar să apară la clasa mea nouă minute
e târziu, vezi? Nicio problemă.
1328
01:04:31,792 --> 01:04:33,749
Oh, asta e! Asta este!
Ce?
1329
01:04:33,750 --> 01:04:35,082
Instructor militar!
1330
01:04:35,083 --> 01:04:36,958
Ce? Ce? Ce?
Cine te crezi?
1331
01:04:36,959 --> 01:04:38,290
O să-mi spui
ce sa fac, nu?
1332
01:04:38,291 --> 01:04:40,290
Nu ești nimic! Nu ești nimic!
nu sunt nimic?
1333
01:04:40,291 --> 01:04:42,499
Ai auzit ce a spus?
Nu sunt nimic!
1334
01:04:42,500 --> 01:04:45,625
Haide. Haide. Haide. Haide.
Sunt chiar aici. Lasă-mă doar…
1335
01:04:48,667 --> 01:04:49,625
domnule?
1336
01:04:53,500 --> 01:04:56,916
Așa că în cele din urmă te-au trimis la
biroul directorului, nu?
1337
01:04:56,917 --> 01:04:58,999
Da.
1338
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
Omul te-ar fi putut ucide,
domnule Rago.
1339
01:05:02,125 --> 01:05:04,833
Ar fi fost condamnat la curtea marțială,
dar ar fi putut să te omoare.
1340
01:05:04,834 --> 01:05:05,958
El a început-o.
1341
01:05:05,959 --> 01:05:08,207
nu stiu ce s-a intamplat,
și nu-mi pasă.
1342
01:05:08,208 --> 01:05:09,874
Tot ce-mi pasă
este acest program.
1343
01:05:09,875 --> 01:05:15,625
Și nu te voi lăsa, sergent Cass,
sau cineva își reduce șansele, bine?
1344
01:05:17,834 --> 01:05:19,458
Bine.
1345
01:05:20,542 --> 01:05:22,834
Nu ai servit niciodată în
militar, d-le Rago?
1346
01:05:24,083 --> 01:05:27,040
Nu. Experiența mea militară
este limitată la zi
1347
01:05:27,041 --> 01:05:29,124
că am mers ore întregi
în ploaie
1348
01:05:29,125 --> 01:05:31,833
de la Cimitirul Arlington
la Casa Albă
1349
01:05:31,834 --> 01:05:33,207
purtând numele de soldat
1350
01:05:33,208 --> 01:05:35,667
care a murit inutil în Vietnam.
1351
01:05:37,166 --> 01:05:38,792
Îți amintești
numele soldatului?
1352
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
Nu.
1353
01:05:46,834 --> 01:05:47,834
Fă-mi o favoare, Bill.
1354
01:05:49,041 --> 01:05:51,374
Oricare ar fi părerile tale personale
sunt, cât timp ești aici,
1355
01:05:51,375 --> 01:05:55,708
amintiți-vă că sunteți un oaspete al
Armata Statelor Unite, bine?
1356
01:05:58,708 --> 01:06:00,165
Bine.
1357
01:06:00,166 --> 01:06:02,625
De acum, după carte.
1358
01:06:03,917 --> 01:06:04,875
Demis.
1359
01:06:07,875 --> 01:06:09,207
"Ca la carte."
1360
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
Ce fac eu aici?
1361
01:06:13,375 --> 01:06:17,875
„Spud Duds, Spud Duds. Cartofi
top pentru întreaga familie.”
1362
01:06:27,917 --> 01:06:29,542
Hmm.
1363
01:06:32,041 --> 01:06:33,249
Cât de târziu este acum?
1364
01:06:33,250 --> 01:06:34,916
A întârziat foarte mult.
Ce diferență face?
1365
01:06:34,917 --> 01:06:36,207
La naiba.
1366
01:06:36,208 --> 01:06:37,290
De ce ar face asta?
1367
01:06:37,291 --> 01:06:38,416
Hei, verifică.
1368
01:06:38,417 --> 01:06:40,541
Ne-am luat un profesor suplinitor.
1369
01:06:40,542 --> 01:06:42,374
Arată exact ca Mel.
Adu-l aici, adu-l aici.
1370
01:06:42,375 --> 01:06:44,374
Care este manechinul?
1371
01:06:44,375 --> 01:06:47,583
Melvin. Trezește-te, Mel.
1372
01:06:48,000 --> 01:06:49,750
E timpul pentru școală, Mel.
1373
01:06:56,417 --> 01:06:57,582
Deci cât de lungi sunt
ar trebui să stăm?
1374
01:06:57,583 --> 01:06:59,416
- Lucrurile tale de război arată bine.
- Doar că întârzie.
1375
01:06:59,417 --> 01:07:01,124
Poate s-a îmbolnăvit sau ceva.
1376
01:07:01,125 --> 01:07:03,165
Da, sătul de noi.
1377
01:07:03,166 --> 01:07:05,249
- Oh. Scuze că am întârziat.
- Aici vine scuza.
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
Traficul chiar putea.
1379
01:07:07,417 --> 01:07:09,416
Trafic? Whoo! Vedea?
1380
01:07:09,417 --> 01:07:11,541
Ai observat vreodată
când te grăbești,
1381
01:07:11,542 --> 01:07:14,792
ei trimit radio pe toți oamenii
să conduc în fața ta?
1382
01:07:15,959 --> 01:07:16,792
E ridicol.
Ce?
1383
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
Bine.
1384
01:07:19,792 --> 01:07:21,583
Deci unde eram?
1385
01:07:22,083 --> 01:07:24,082
Unde eram?
Am fost aici.
1386
01:07:24,083 --> 01:07:26,290
Hoo-ah.
1387
01:07:26,291 --> 01:07:28,750
Dă-mi o pauză, vrei?
Am avut ceva important.
1388
01:07:29,291 --> 01:07:31,332
În regulă, Bill.
Ne-am obișnuit.
1389
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
Asta e sigur.
1390
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
A fost un interviu de angajare,
de dragul cripselor.
1391
01:07:35,166 --> 01:07:37,290
- A ce?
- Interviu de angajare?
1392
01:07:37,291 --> 01:07:39,290
Am crezut că asta e treaba ta.
Mmm-mmm.
1393
01:07:39,291 --> 01:07:41,332
Suntem part-time,
ca un traseu de hârtie.
1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,667
Oh, haide. Hei, ce
vrei de la mine?
1395
01:07:45,000 --> 01:07:46,792
Nu mult, cred.
1396
01:07:48,291 --> 01:07:50,667
Să plecăm de aici.
Cine are nevoie de el?
1397
01:07:50,959 --> 01:07:52,124
huh?
1398
01:07:52,125 --> 01:07:54,332
Da, uite, avem Victory
Turnul la 1700, domnule.
1399
01:07:54,333 --> 01:07:55,624
Da. Toată lumea,
cad in afara.
1400
01:07:55,625 --> 01:07:57,457
Nu vă cred băieți!
Stai și ascultă.
1401
01:07:57,458 --> 01:07:59,499
Da. noi nu suntem nimic
dar un hobby pentru tine.
1402
01:07:59,500 --> 01:08:01,792
Hei, Davis, ar fi bine să mergem.
1403
01:08:02,458 --> 01:08:05,165
S-ar putea să rămânem blocați
în spatele unor bătrâni.
1404
01:08:05,166 --> 01:08:07,290
Nu întârziați niciodată,
nu, Benitez?
1405
01:08:07,291 --> 01:08:09,165
Ultima dată când am venit
la clasa asta blestemata.
1406
01:08:09,166 --> 01:08:11,000
Mai am 15 minute!
1407
01:08:13,041 --> 01:08:15,040
Te-am susținut, Davis.
1408
01:08:15,041 --> 01:08:16,667
Oh, sigur.
1409
01:08:17,166 --> 01:08:18,834
Haide, du-te.
1410
01:08:26,125 --> 01:08:27,834
Oh, la naiba cu ei.
1411
01:08:35,250 --> 01:08:38,667
Dacă le pierd acum,
Nu-i voi primi niciodată înapoi. La naiba!
1412
01:08:43,333 --> 01:08:47,499
Turnul Victoriei, Turnul Victoriei,
Turnul Victoriei, Turnul Victoriei.
1413
01:08:47,500 --> 01:08:50,708
Haide.
Să mergem! Să mergem!
1414
01:08:53,291 --> 01:08:55,249
Haide!
1415
01:08:55,250 --> 01:08:57,207
Asta e, Leroy!
Asta este!
1416
01:08:57,208 --> 01:08:59,124
Mână peste mână!
Mână peste mână!
1417
01:08:59,125 --> 01:09:00,708
E bine, Leroy!
1418
01:09:01,041 --> 01:09:02,290
Da!
1419
01:09:02,291 --> 01:09:04,000
În regulă.
Remarcabil!
1420
01:09:12,041 --> 01:09:13,875
Hei, uite! Billy băiat!
1421
01:09:17,458 --> 01:09:21,041
Oh, te uiți la unul
puffin și libertin nesăbuit!
1422
01:09:22,041 --> 01:09:23,374
Verifica asta. Tuşi!
1423
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
Pește în plasă!
1424
01:09:26,708 --> 01:09:30,374
Montgomery, Leroy, ține-o!
Nu pleca nicăieri!
1425
01:09:30,375 --> 01:09:32,959
Am 15 minute
și le vreau acum!
1426
01:09:33,625 --> 01:09:36,082
Shakespeare,
ce faci aici?
1427
01:09:36,083 --> 01:09:37,249
Stai puțin, Lou.
1428
01:09:37,250 --> 01:09:39,290
Bine, am întârziat.
mare lucru.
1429
01:09:39,291 --> 01:09:41,165
Trebuie să-mi dați o pauză.
Rago.
1430
01:09:41,166 --> 01:09:42,499
Acest lucru este important, Lou.
1431
01:09:42,500 --> 01:09:45,582
Nu. Nu, Bill. Acest lucru este important.
Acest. Acesta este motivul pentru care suntem aici.
1432
01:09:45,583 --> 01:09:49,124
Aceasta este ceea ce suntem aici pentru a face.
Merge! Țineți o secundă.
1433
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Hobbs, stai o secundă!
1434
01:09:51,375 --> 01:09:52,959
Coboară de acolo!
1435
01:09:53,917 --> 01:09:55,332
Leroy!
1436
01:09:55,333 --> 01:09:58,457
Hobbs, am 15 minute
plecat și le vreau!
1437
01:09:58,458 --> 01:10:00,249
Nu cred că vor
să vorbesc cu tine, Bill.
1438
01:10:00,250 --> 01:10:01,416
Montgomery!
1439
01:10:01,417 --> 01:10:03,457
Montgomery, vino aici!
1440
01:10:03,458 --> 01:10:04,916
nici nu cred
ei te pot auzi.
1441
01:10:04,917 --> 01:10:08,290
Hai, Davis. Fă asta
unul pentru tati! Fă-l mândru!
1442
01:10:08,291 --> 01:10:10,750
Știi, de aici jos.
1443
01:10:12,333 --> 01:10:14,666
Hei, stai putin!
Stai, sergent.
1444
01:10:14,667 --> 01:10:19,624
Nu poți pur și simplu să renunți. Vai! Asta e
ce ai facut toata viata!
1445
01:10:19,625 --> 01:10:24,834
Davis! Ține-l! Ține-l! Nu merge nicăieri.
Ține-l. Vai.
1446
01:10:25,291 --> 01:10:27,834
Bine, băieți, aveți probleme.
1447
01:10:28,250 --> 01:10:30,290
Ei bine, la fel și eu, la naiba!
1448
01:10:30,291 --> 01:10:32,624
Mişcare! Mișcă-te, Davis!
Continuă să te miști!
1449
01:10:32,625 --> 01:10:34,332
Domnule Rago, vei face
fă-mă să cad!
1450
01:10:34,333 --> 01:10:35,291
Ce naiba
te uiti la?
1451
01:10:35,292 --> 01:10:36,792
Ahhh!
1452
01:10:37,458 --> 01:10:38,624
Grozav, Oswald!
Vai!
1453
01:10:38,625 --> 01:10:39,583
Nu vrei
sa ajungi ca el!
1454
01:10:39,584 --> 01:10:41,791
Rago, ai înnebunit?
1455
01:10:41,792 --> 01:10:44,457
Hei, Montgomery,
continuă să te miști, continuă să te miști!
1456
01:10:44,458 --> 01:10:46,833
Montgomery, unde mergi?
1457
01:10:46,834 --> 01:10:50,332
Nu pot vorbi cu tine acum, dle.
Rago! Nu pot vorbi cu tine acum!
1458
01:10:50,333 --> 01:10:51,792
Asta este!
1459
01:10:52,291 --> 01:10:53,000
Ține-l!
Treci acolo.
1460
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Davis!
1461
01:10:56,708 --> 01:10:59,707
Ține-l. CASS: Continuă-te!
Continuă să te miști!
1462
01:10:59,708 --> 01:11:02,416
Ai mers destul de departe, domnule Rago.
În regulă? Acum coboară.
1463
01:11:02,417 --> 01:11:04,833
Are vreunul dintre voi
cea mai mica idee
1464
01:11:04,834 --> 01:11:07,833
cum este
a avea credite ipotecare...
1465
01:11:07,834 --> 01:11:12,000
Ia-l. Adu-l... doctor
facturi, pensii alimentare...
1466
01:11:12,542 --> 01:11:14,374
Așteaptă până vei avea copiii tăi.
1467
01:11:14,375 --> 01:11:15,749
Atunci vorbește cu mine
despre priorități.
1468
01:11:15,750 --> 01:11:18,416
Atunci spune-mi cum e
pentru a avea un mic flux de numerar.
1469
01:11:18,417 --> 01:11:20,499
Davis, ce naiba
faci?
1470
01:11:20,500 --> 01:11:22,834
Ai ajuns aici sus.
Acum trebuie să cobori.
1471
01:11:25,417 --> 01:11:27,332
Pune-te în genunchi
pentru siguranță, domnule.
1472
01:11:27,333 --> 01:11:29,834
huh? Doamne.
1473
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Vai!
1474
01:11:37,208 --> 01:11:39,499
Oh, asta e departe.
1475
01:11:39,500 --> 01:11:40,707
- Baby Huey!
- Hoo-ah?
1476
01:11:40,708 --> 01:11:44,374
Arată-i lui Shakespeare cum ajungem
jos de la Turnul Victoriei.
1477
01:11:44,375 --> 01:11:46,041
Da, sergent de foraj!
1478
01:11:48,542 --> 01:11:50,416
Banda unu pe rapel!
1479
01:11:50,417 --> 01:11:52,041
Banda unu pe asigurare!
1480
01:11:57,667 --> 01:12:00,541
Să mergem, Leroy!
Vai.
1481
01:12:00,542 --> 01:12:02,499
Sfinte rahat.
1482
01:12:02,500 --> 01:12:04,875
Ne vedem pe pământ,
domnule Rago.
1483
01:12:07,583 --> 01:12:10,875
Aha! Arata bine!
1484
01:12:11,208 --> 01:12:12,041
Vai!
1485
01:12:12,375 --> 01:12:13,624
Remarcabil.
1486
01:12:13,625 --> 01:12:15,374
Instructor militar.
Prea ușor, nu?
1487
01:12:15,375 --> 01:12:17,166
Prea ușor, sergent.
1488
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
Rândul tău, Rago!
1489
01:12:21,250 --> 01:12:22,499
Rândul tău.
1490
01:12:22,500 --> 01:12:25,917
A fi sau a nu fi,
Shakespeare! Ce va fi?
1491
01:12:26,250 --> 01:12:29,791
În regulă. Bine.
Haide.
1492
01:12:29,792 --> 01:12:32,249
Să mergem! Să mergem! domnule Rago,
nu vrei să faci asta.
1493
01:12:32,250 --> 01:12:33,290
O fac. Să mergem.
1494
01:12:33,291 --> 01:12:34,791
Nu! Nu vrei
să fac asta, domnule.
1495
01:12:34,792 --> 01:12:36,624
Ce faci?
Îl decupezi?
1496
01:12:36,625 --> 01:12:38,749
Privește bijuteriile. Ooh. Taie-l.
El vrea să o facă.
1497
01:12:38,750 --> 01:12:40,624
În regulă. Bine.
În regulă.
1498
01:12:40,625 --> 01:12:43,582
Pune-ți mănușile,
domnule Rago.
1499
01:12:43,583 --> 01:12:45,791
În regulă. Dă-te jos.
Dă-te jos.
1500
01:12:45,792 --> 01:12:48,624
Îți vei balansa picioarele
marginea platformei aici.
1501
01:12:48,625 --> 01:12:50,582
Există o margine
chiar pe lemn.
1502
01:12:50,583 --> 01:12:52,332
Trebuie să-ți pui picioarele
pe pervaz.
1503
01:12:52,333 --> 01:12:53,749
Pervaz, pervaz.
1504
01:12:53,750 --> 01:12:55,416
Pune piciorul jos și găsește acea pervaz.
Ce pervaz?
1505
01:12:55,417 --> 01:12:56,749
Hai, Rago!
Pervazul.
1506
01:12:56,750 --> 01:12:58,582
Există o margine.
Fără margine! Fără margine!
1507
01:12:58,583 --> 01:13:00,457
- Există o pervaz.
- Să mergem.
1508
01:13:00,458 --> 01:13:02,040
Pervazul, chiar acolo.
Bine.
1509
01:13:02,041 --> 01:13:05,582
Haide. Pune piciorul pe el. Ia
ambele picioare de acolo. În regulă.
1510
01:13:05,583 --> 01:13:08,083
Bine, acum doar apleacă-te pe spate.
1511
01:13:09,750 --> 01:13:13,000
Bine, primul lucru,
nu privi în jos.
1512
01:13:13,625 --> 01:13:15,290
Ce naiba faci?
1513
01:13:15,291 --> 01:13:17,457
Vai! Ah!
1514
01:13:17,458 --> 01:13:19,791
Ți-am spus să nu te uiți în jos!
1515
01:13:19,792 --> 01:13:22,332
Toată lumea se uită în jos când spui
Să nu se uite în jos, știi asta!
1516
01:13:22,333 --> 01:13:23,624
În regulă.
1517
01:13:23,625 --> 01:13:26,791
În regulă. Uite, uite.
Aplecă-te pe spate, relaxează-te.
1518
01:13:26,792 --> 01:13:29,958
Bine? Totul va fi bine.
Am frânghia aici sus,
1519
01:13:29,959 --> 01:13:33,457
și e un tip acolo jos
cu celălalt capăt al frânghiei.
1520
01:13:33,458 --> 01:13:35,457
Haide. Relaxați-vă.
Doar aplecă-te pe spate.
1521
01:13:35,458 --> 01:13:36,959
Ia frânghia.
Iată.
1522
01:13:37,500 --> 01:13:39,416
În regulă. În regulă
acolo jos, omule?
1523
01:13:39,417 --> 01:13:40,833
Haide, domnule Bill.
Fără transpirație.
1524
01:13:40,834 --> 01:13:44,165
Melvin? Va adormi
înainte să ajung la pământ!
1525
01:13:44,166 --> 01:13:48,041
Nu va adormi. El va face
fii bine. Ai încredere în mine, omule.
1526
01:13:49,708 --> 01:13:52,541
În regulă.
Turnul Victoriei este al tău.
1527
01:13:52,542 --> 01:13:54,541
Lasă funia să alunece.
Vai!
1528
01:13:54,542 --> 01:13:55,874
sunt mort! sunt mort!
1529
01:13:55,875 --> 01:13:58,874
Da!
Da! Arată bine, domnule Rago!
1530
01:13:58,875 --> 01:14:01,666
O să te iau toată ziua
să cobor așa, Rago.
1531
01:14:01,667 --> 01:14:03,666
Haide.
Tipul e o glumă, omule.
1532
01:14:06,667 --> 01:14:08,499
Haide!
Fă-o în ritm!
1533
01:14:09,667 --> 01:14:12,666
- Hai să mergem, Rago!
- Unu, doi, trei...
1534
01:14:12,667 --> 01:14:14,499
Bună treabă. Haide.
Începem.
1535
01:14:14,500 --> 01:14:15,791
Jos. Da. Da.
1536
01:14:15,792 --> 01:14:18,499
Vai!
1537
01:14:18,500 --> 01:14:20,707
Domnule Rago, ridicați picioarele!
Vai!
1538
01:14:20,708 --> 01:14:24,416
Picioarele sus! Urmăriți acele bijuterii
ați menționat, domnule Rago.
1539
01:14:24,417 --> 01:14:25,541
Întoarce-te în sens invers!
1540
01:14:25,542 --> 01:14:28,082
Întoarceţi-vă! Chiar în jur!
Asta e calea greșită.
1541
01:14:28,083 --> 01:14:29,874
Trebuie să stai în poziția „L”.
Asta e calea greșită.
1542
01:14:29,875 --> 01:14:31,874
Ia-o ușor, dle.
Rago. Nu privi în jos.
1543
01:14:31,875 --> 01:14:34,666
Trage-mă sus! Trage-mă sus!
Vai! Vai! Vai!
1544
01:14:34,667 --> 01:14:35,874
Trage-mă sus! Trage-mă sus!
Vai! Vai! Rezistă!
1545
01:14:35,875 --> 01:14:37,582
Nu vă faceți griji, domnule Bill,
Te-am prins! Haide.
1546
01:14:37,583 --> 01:14:39,624
Nu-i da drumul, Mel!
Mel, Mel, nu-ți da drumul!
1547
01:14:39,625 --> 01:14:40,874
S-a pus pantofi de dans!
1548
01:14:40,875 --> 01:14:42,749
Mergi înainte și
dansează pe perete!
1549
01:14:42,750 --> 01:14:44,541
La naiba, Bill, fii atent.
1550
01:14:44,542 --> 01:14:46,207
Bateți-vă aripile mici!
1551
01:14:46,208 --> 01:14:47,166
Haide!
1552
01:14:47,167 --> 01:14:48,874
Uh-oh, mingea scade!
1553
01:14:48,875 --> 01:14:50,457
Vai!
Mingea scade!
1554
01:14:50,458 --> 01:14:52,249
Înapoi!
Vai!
1555
01:14:53,417 --> 01:14:54,624
An nou fericit!
1556
01:14:54,625 --> 01:14:57,707
În regulă!
Bravo, Rago!
1557
01:14:57,708 --> 01:14:59,833
Bună treabă.
1558
01:14:59,834 --> 01:15:02,707
Știam că o ai în tine, dle.
Bill. Bună treabă, domnule Bill.
1559
01:15:02,708 --> 01:15:04,250
Nu e rău pentru un bătrân, nu?
1560
01:15:17,542 --> 01:15:20,457
Mâine, la 16:00, nu?
1561
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
Hoo-ah!
1562
01:15:22,583 --> 01:15:24,416
Hoo-ah are dreptate.
1563
01:15:24,417 --> 01:15:25,624
Bună treabă, domnule Bill.
1564
01:15:25,625 --> 01:15:28,417
Du-te, băiete.
Slăbiți-le frânghiile!
1565
01:15:29,583 --> 01:15:30,417
El este omul.
1566
01:15:33,792 --> 01:15:35,624
Ar fi trebuit să porți o mănușă.
1567
01:15:35,625 --> 01:15:37,250
Am purtat o mănușă.
1568
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Oh.
1569
01:15:38,792 --> 01:15:41,791
Mi-aș fi dorit să fiu acolo.
1570
01:15:41,792 --> 01:15:44,165
Băieții trebuie să fie
atât de mândru de tine.
1571
01:15:44,166 --> 01:15:48,291
Da. Îmi voi aminti asta când
mă potrivesc pentru o mână nouă.
1572
01:15:49,750 --> 01:15:53,166
De ce ai primit mereu
sa fii asa nesimtit? huh?
1573
01:15:54,750 --> 01:15:58,332
Asta este
copilul meu mă tot întreabă.
1574
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
Ai un copil?
1575
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Da. Emily.
1576
01:16:04,750 --> 01:16:07,166
Ea vrea să fie astronom.
1577
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
Închipuie-te.
1578
01:16:09,542 --> 01:16:12,125
Să te gândești ce? Ce?
1579
01:16:16,458 --> 01:16:19,082
În regulă. Să începem
înghițirea și digerarea.
1580
01:16:19,083 --> 01:16:22,291
Hoo-ah, hoo-ah!
Haide, Tommy Lee.
1581
01:16:23,667 --> 01:16:25,791
Mai mult Turnul Victoriei,
Instructor militar.
1582
01:16:25,792 --> 01:16:28,666
Imi place. Îmi place.
Vreau mai mult.
1583
01:16:28,667 --> 01:16:30,124
Fă-o să doară, sergent!
1584
01:16:30,125 --> 01:16:32,833
Bun, domnule Rago.
Bună treabă, domnule Bill.
1585
01:16:32,834 --> 01:16:35,541
În regulă.
Te superi dacă stau aici?
1586
01:16:35,542 --> 01:16:36,999
- Nu, te rog.
- Așteaptă o secundă.
1587
01:16:37,000 --> 01:16:39,666
La naiba, Bill,
ai dărâmat acel turn!
1588
01:16:39,667 --> 01:16:41,208
Pf!
1589
01:16:41,792 --> 01:16:43,457
Deci, ce sa întâmplat, oricum?
1590
01:16:43,458 --> 01:16:44,791
Ce?
1591
01:16:44,792 --> 01:16:48,249
Două-zece. Nimic decât muşchi.
Fundaș stea.
1592
01:16:48,250 --> 01:16:51,999
Cercetașii de colegiu trebuie să fi aruncat
prostituate prin fereastra dormitorului tău.
1593
01:16:52,000 --> 01:16:55,500
Da da. Aproape. eu
mi-a rupt genunchiul în ultimul an.
1594
01:16:56,083 --> 01:16:59,833
Adică, pot apăsa
un pic acum, dar...
1595
01:16:59,834 --> 01:17:01,624
Ei bine, să spunem
mi-a dat lovitura.
1596
01:17:01,625 --> 01:17:03,208
Oh.
1597
01:17:04,875 --> 01:17:06,999
nu e ceva
altceva poti face?
1598
01:17:07,000 --> 01:17:10,040
Nu, nu e nimic altceva
pentru mine să fac.
1599
01:17:10,041 --> 01:17:13,207
Eram negru și jucam mingea.
Asta e tot ce i-a pasat oricui vreodată.
1600
01:17:13,208 --> 01:17:16,208
Nu m-au învățat nimic,
dar, o, au tot trecut pe lângă mine.
1601
01:17:16,583 --> 01:17:17,749
Hmm.
1602
01:17:17,750 --> 01:17:19,542
Deci sunt aici, știi?
1603
01:17:20,917 --> 01:17:24,833
Soția mea lucrează la postarea aici
pentru că avem un copil care vine.
1604
01:17:24,834 --> 01:17:27,374
Leroy Junior? Mare!
1605
01:17:27,375 --> 01:17:31,040
Copilul probabil va ieși îmbrăcat
o cască, ia Heisman.
1606
01:17:31,041 --> 01:17:34,249
Îl țin pe acel copil la fel de departe
de pe terenul de joc cât pot.
1607
01:17:34,250 --> 01:17:38,375
Să conduci un fotbal nu a ajutat niciodată
nimeni nu trece un examen de serviciu public.
1608
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
În cele mai puține moduri, nu m-a ajutat niciodată.
Scuzați-mă.
1609
01:17:46,792 --> 01:17:48,707
Hei, Leroy. Leroy.
1610
01:17:48,708 --> 01:17:49,958
Da da.
1611
01:17:49,959 --> 01:17:53,417
Ai auzit vreodată de un tip pe nume
Leon Battista Alberti?
1612
01:17:54,083 --> 01:17:56,916
Da da. A jucat
pentru cei 49, nu?
1613
01:17:56,917 --> 01:18:01,582
nu. A jucat pentru anii 1400.
Renașterea.
1614
01:18:01,583 --> 01:18:02,916
Ce?
1615
01:18:02,917 --> 01:18:05,082
El este ceea ce ai numi tu
un om renascentist.
1616
01:18:05,083 --> 01:18:09,916
Tipul a fost un arhitect, un scriitor,
un pictor, un muzician, un savant...
1617
01:18:09,917 --> 01:18:11,958
Dumnezeu știe ce altceva.
1618
01:18:11,959 --> 01:18:13,583
Dar știi ce îmi amintesc
cele mai multe despre el?
1619
01:18:15,083 --> 01:18:18,916
Ei spun că ar putea sta în picioare
cu picioarele împreună astfel
1620
01:18:18,917 --> 01:18:21,291
și izvorăște direct peste
cap de bărbat.
1621
01:18:22,917 --> 01:18:24,082
Serios?
Da.
1622
01:18:24,083 --> 01:18:27,124
Dacă Leon Battista Alberti
nu puteam face asta,
1623
01:18:27,125 --> 01:18:29,291
nu mi-as fi amintit
ceva despre el.
1624
01:18:30,041 --> 01:18:33,375
Așa că era cam ca
un joc deștept, atunci, nu?
1625
01:18:33,792 --> 01:18:35,625
Asta e corect. Ai înțeles.
1626
01:18:36,792 --> 01:18:38,999
Acum, nu este un oximoron?
1627
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
Adică. Adică.
Uh-huh. Uh-huh.
1628
01:18:40,959 --> 01:18:42,249
Dă-mi câteva. În regulă.
1629
01:18:42,250 --> 01:18:45,291
Vorbim mai târziu, domnule Rago.
În regulă.
1630
01:18:49,959 --> 01:18:52,333
Adevărata întrebare este,
1631
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
are dreptate Ophelia?
1632
01:18:54,834 --> 01:18:56,583
Hamlet este nebun?
1633
01:19:01,542 --> 01:19:02,583
Hobbs.
1634
01:19:03,750 --> 01:19:06,625
Nu știu. Cred că el este
doar jucând prostul.
1635
01:19:08,625 --> 01:19:09,958
Continuă.
1636
01:19:09,959 --> 01:19:13,165
Ei bine, așa cum spune el.
Danemarca este o închisoare.
1637
01:19:13,166 --> 01:19:16,874
Toată lumea îl urmărește
tot timpul, spionându-l.
1638
01:19:16,875 --> 01:19:18,040
Dacă crede că Danemarca este o închisoare,
1639
01:19:18,041 --> 01:19:21,040
tot ce trebuie să facă este
mutați-vă într-un parc de rulote.
1640
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Camerele mici,
șase frați și surori.
1641
01:19:23,333 --> 01:19:25,874
Nici n-am putut lua
un vrăjit de unul singur.
1642
01:19:25,875 --> 01:19:28,207
Ajunge la tine, omule.
Te poate înnebuni.
1643
01:19:28,208 --> 01:19:30,374
Imaginați-vă toată viața
așteaptă, cresc,
1644
01:19:30,375 --> 01:19:32,833
sperând să vină o tornadă
și te scot de acolo.
1645
01:19:34,000 --> 01:19:35,416
Nu asta spun, omule.
1646
01:19:35,417 --> 01:19:39,207
Vezi, ceea ce spun eu este asta
Hamlet se comportă nebun dintr-un motiv.
1647
01:19:39,208 --> 01:19:42,667
Dă-i timp să se gândească,
planifică-și următoarea mișcare,
1648
01:19:44,041 --> 01:19:46,999
stați cu ochii pe toți ceilalți.
1649
01:19:47,000 --> 01:19:48,667
esti sigur ca citesti
aceeasi piesa?
1650
01:19:50,041 --> 01:19:53,500
Domnule Rago, de acum înainte, sunt
stând lângă bărbatul meu Hobbs.
1651
01:19:53,917 --> 01:19:56,333
Mișcare inteligentă, Benitez.
1652
01:19:57,041 --> 01:20:01,082
Uh, în regulă.
Asta este.
1653
01:20:01,083 --> 01:20:02,958
Bine? Să-i spunem
renunță pentru azi.
1654
01:20:02,959 --> 01:20:04,958
Hoo-ah.
1655
01:20:04,959 --> 01:20:07,708
Cădeți afară.
Primul ajutor astăzi, băieți.
1656
01:20:09,250 --> 01:20:11,374
Deci cum ai ajuns
a fi atât de inteligent, nu?
1657
01:20:11,375 --> 01:20:14,791
Ți-am spus, fată. Am fost prin preajmă.
Am văzut lucruri. Da!
1658
01:20:14,792 --> 01:20:16,542
Hobbs.
Da.
1659
01:20:17,959 --> 01:20:19,542
Care-i treaba, omule?
1660
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
Afacere?
1661
01:20:23,041 --> 01:20:24,583
Unde ai fost la scoala?
1662
01:20:25,041 --> 01:20:26,583
Ei bine, multe locuri.
1663
01:20:28,166 --> 01:20:29,916
Ai mai citit chestia asta înainte?
1664
01:20:29,917 --> 01:20:32,040
nu.
1665
01:20:32,041 --> 01:20:34,542
Uf. Ei bine, rămâi cu ea.
Te descurci bine.
1666
01:20:38,083 --> 01:20:41,750
„Cel care sporește cunoștințele
sporește tristețea.”
1667
01:20:45,083 --> 01:20:48,417
Mărește tristețea.
Mărește tristețea.
1668
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Shakespeare?
1669
01:20:49,960 --> 01:20:51,750
Mmm-mmm. Biblia.
1670
01:20:53,000 --> 01:20:56,417
Chiar și Shakespeare are superiorul său.
1671
01:20:59,083 --> 01:21:03,457
Să mergem, Hobbs!
Înainte marș!
1672
01:21:03,458 --> 01:21:07,082
Uite, există vreo modalitate de a putea?
ai facut o greseala cu acest copil?
1673
01:21:07,083 --> 01:21:09,625
Ne?
Să faci o greșeală?
1674
01:21:10,291 --> 01:21:13,124
iti spun eu,
el nu aparține acolo.
1675
01:21:13,125 --> 01:21:17,082
El aparține locotenentului
scoala de formare sau ceva de genul.
1676
01:21:17,083 --> 01:21:20,666
Crezi că pot agita o baghetă și
trimite acest copil la West Point?
1677
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
Rago, haide.
1678
01:21:21,543 --> 01:21:23,040
am băieți să dorm
în căpriori.
1679
01:21:23,041 --> 01:21:24,499
Am o inundație în spălătorie.
1680
01:21:24,500 --> 01:21:27,958
Și tocmai am primit un apel de la motor
Pool mi-a spus că au pierdut un APC.
1681
01:21:27,959 --> 01:21:29,207
Au pierdut-o!
1682
01:21:29,208 --> 01:21:31,624
Chestia are dimensiunea unui tanc!
Cum l-au putut pierde?
1683
01:21:31,625 --> 01:21:35,332
Este o mașină, căpitane. Aceasta este
o ființă umană despre care vorbesc.
1684
01:21:35,333 --> 01:21:37,999
Adică, acesta este un inteligent
copil, la cât de buni vin.
1685
01:21:38,000 --> 01:21:41,124
La naiba, Bill,
pur si simplu nu este asa usor!
1686
01:21:41,125 --> 01:21:45,458
În regulă. Roosevelt Hobbs.
Merită o lovitură.
1687
01:21:47,959 --> 01:21:49,833
Hobbs.
1688
01:21:49,834 --> 01:21:51,791
♪ A fi sau a nu fi... ♪
1689
01:21:51,792 --> 01:21:53,124
Nu ai ritm.
1690
01:21:53,125 --> 01:21:55,791
Badda-badda... Acolo!
1691
01:21:55,792 --> 01:21:58,416
♪ A fi sau a nu fi... ♪
1692
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
Trebuie să cântăm în același timp?
1693
01:21:59,959 --> 01:22:02,999
Da. Desigur că facem. Ce
crezi că încerc să-ți arăt?
1694
01:22:03,000 --> 01:22:04,791
♪ A fi sau a nu fi... ♪
1695
01:22:06,000 --> 01:22:07,082
♪ A fi... ♪
1696
01:22:07,083 --> 01:22:08,165
Hei, hei!
Iată-l că vine! L-am văzut.
1697
01:22:08,166 --> 01:22:09,916
Grăbiţi-vă! Toată lumea să fie pregătită!
Începem.
1698
01:22:09,917 --> 01:22:11,582
Sunteţi gata?
Și…
1699
01:22:11,583 --> 01:22:14,249
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe că trebuie să curgăm ♪
1700
01:22:14,250 --> 01:22:17,207
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe, ho! ♪
1701
01:22:17,208 --> 01:22:19,374
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe că trebuie să curgăm ♪
1702
01:22:19,375 --> 01:22:22,332
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe, ho! ♪
1703
01:22:22,333 --> 01:22:25,124
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe că trebuie să curgăm ♪
1704
01:22:25,125 --> 01:22:27,499
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe, ho! ♪
1705
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Trebuie să știe ♪
1706
01:22:29,166 --> 01:22:30,166
♪ Vino cu mine ♪
1707
01:22:30,167 --> 01:22:33,040
♪ Trebuie să știe ♪
♪ Acordați-o, verificați ♪
1708
01:22:33,041 --> 01:22:35,165
♪ A fi sau a nu fi ♪
1709
01:22:35,166 --> 01:22:37,374
♪ MC-urile Double-D ♪
♪ lasă să fie ♪
1710
01:22:37,375 --> 01:22:40,332
♪ Lasă-l să fie ♪
♪ A fi sau a nu fi ♪
1711
01:22:40,333 --> 01:22:43,332
♪ MC Hobbs la serviciu ♪
♪ rime ca mafia ♪
1712
01:22:43,333 --> 01:22:46,249
♪ Rahatul e mai rău decât Cape ♪
♪ Frica, saga Shakespeare ♪
1713
01:22:46,250 --> 01:22:48,541
♪ Am început cu acest copil prinț ♪
♪ mamele și tatăl lui ♪
1714
01:22:48,542 --> 01:22:52,374
♪ Până când pops a fost luat pentru recuzita lui ♪
♪ sub acoperire de fratele său, bărbat ♪
1715
01:22:52,375 --> 01:22:54,416
♪ Acum al fratelui său ♪
♪ Regele Iubitor, omule ♪
1716
01:22:54,417 --> 01:22:57,082
♪ Acționând cu adevărat banal, ♪
♪ i-a luat viața fratelui său ♪
1717
01:22:57,083 --> 01:22:59,374
♪ Pentru verdele lui ♪
♪ și să-și facă sex cu regina ♪
1718
01:22:59,375 --> 01:23:01,749
♪ Dar prințul, nu se duce ♪
♪ pentru asta, e gata să se răzbune ♪
1719
01:23:01,750 --> 01:23:05,082
♪ Fantoma popi lui i-a spus: „La naiba ♪
♪ asta, Hamlet, astea sunt scopurile tale ♪
1720
01:23:05,083 --> 01:23:07,207
♪ „Așa că relaxează-te ♪
♪ și cool pentru moment ♪
1721
01:23:07,208 --> 01:23:09,624
♪ „P-P-Joacă prostul ♪
♪ până când îl scoți ♪
1722
01:23:09,625 --> 01:23:12,374
♪ „Pentru că toate privirile sunt asupra ta ♪
♪ Deci într-un fel sau altul ♪
1723
01:23:12,375 --> 01:23:15,374
♪ „Este un stil kamikaze ♪
♪ sau fă-o sub acoperire ♪
1724
01:23:15,375 --> 01:23:18,249
♪ „Dar oricum trebuie ♪
♪ slay-ah, deci ce naiba? ♪
1725
01:23:18,250 --> 01:23:21,082
♪ „Așa că pune-ți curea neagră ♪
♪ și pregătiți-vă pentru rambursare” ♪
1726
01:23:21,083 --> 01:23:23,374
♪ Nu am nici un gat ♪
♪ dar are un instrument ♪
1727
01:23:23,375 --> 01:23:25,582
♪ Îmbinând o sabie ♪
♪ pentru duelul Laertes ♪
1728
01:23:25,583 --> 01:23:28,541
♪ Pentru că el încearcă să dea vina ♪
♪ Hamlet pentru moartea surorii sale ♪
1729
01:23:28,542 --> 01:23:31,457
♪ Dar și-a luat ultimul ♪
♪ respira, nu mai are shh ♪
1730
01:23:31,458 --> 01:23:34,290
♪ Nu am auzit încă ♪
♪ un set mai absurd ♪
1731
01:23:34,291 --> 01:23:37,124
♪ Din circumstanțe, ♪
♪ crimă și dragoste, așa că... ♪
1732
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
♪ Incest, ♪
♪ a trebuit să-l punem la loc ♪
1733
01:23:38,917 --> 01:23:42,541
♪ Am avut timp să ne manifestăm, a rămas ♪
♪ pumnalul din pieptul regelui ♪
1734
01:23:42,542 --> 01:23:47,249
♪ A fi sau a nu fi The ♪
♪ Double-D MCs lasă să fie ♪
1735
01:23:47,250 --> 01:23:49,624
♪ Să fie a fi sau a nu fi ♪
♪ A fi sau a nu fi ♪
1736
01:23:49,625 --> 01:23:52,290
♪ MC-ul Double-D este ♪
♪ să fie Ophelia ♪
1737
01:23:52,291 --> 01:23:55,290
♪ Să fie a fi sau a nu fi ♪
1738
01:23:55,291 --> 01:23:58,040
♪ MC-urile Double-D ♪
♪ lasă să fie ♪
1739
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
♪ Să fie a fi sau a nu fi ♪
1740
01:24:00,417 --> 01:24:04,082
♪ MC-urile Double-D ♪
♪ lasă să fie ♪
1741
01:24:04,083 --> 01:24:06,374
Wow! Mare!
1742
01:24:06,375 --> 01:24:08,916
Mare. Bravo. Bravo.
Du-te, Hamlet. Du-te, Hamlet.
1743
01:24:08,917 --> 01:24:10,165
Du-te, Hamlet.
1744
01:24:10,166 --> 01:24:13,165
Du-te, Hamlet. Du-te, Hamlet.
1745
01:24:13,166 --> 01:24:17,165
Du-te, Hamlet. Du-te, Hamlet.
Du-te, Hamlet.
1746
01:24:17,166 --> 01:24:19,625
Foc!
1747
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
Respiră, Haywood.
1748
01:24:26,000 --> 01:24:27,625
La naiba, Haywood!
1749
01:24:28,125 --> 01:24:30,290
Remarcabil. Remarcabil.
1750
01:24:30,291 --> 01:24:33,165
Instructor militar! Nicio problemă,
Sergent de foraj! Prea uşor!
1751
01:24:33,166 --> 01:24:34,290
Excelent, Haywood.
1752
01:24:36,625 --> 01:24:40,207
Știi, ceea ce trebuie să obții este a
Winchester .30-30 ca tatăl meu.
1753
01:24:40,208 --> 01:24:42,457
Nu-i nimic asta
poate atinge acea pușcă.
1754
01:24:42,458 --> 01:24:47,124
Știi, ai putea alege un
căprioare la aproximativ 150 de metri distanță,
1755
01:24:47,125 --> 01:24:48,374
dar asta este o vedere deschisă, ține cont.
1756
01:24:48,375 --> 01:24:50,332
Pușca aia nu are lunetă.
1757
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
Eh, nu-l asculta. Nu
nu obține Winchester .30-30.
1758
01:24:52,834 --> 01:24:56,374
Trebuie să-ți iei a
Galil, o pușcă de asalt israeliană.
1759
01:24:56,375 --> 01:24:58,332
În regulă? Te poți lipi
pe cleme de banane gemene,
1760
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
scoateți 60 de runde
în trei secunde.
1761
01:25:00,333 --> 01:25:02,165
Despre asta vorbesc.
Corect? Da.
1762
01:25:02,166 --> 01:25:04,290
E destul de bine.
1763
01:25:04,291 --> 01:25:05,999
Da, asta e mult
de căprioare, cred.
1764
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
O mulțime de căprioare.
1765
01:25:07,001 --> 01:25:08,708
Fața dreaptă!
1766
01:25:10,166 --> 01:25:11,834
La ușurință!
Continuă!
1767
01:25:13,834 --> 01:25:14,875
Haide, omule.
1768
01:25:19,333 --> 01:25:20,999
Drept înainte, domnule.
1769
01:25:21,000 --> 01:25:22,249
Care, sergent?
1770
01:25:22,250 --> 01:25:25,082
El vine să mă ia.
El vine să mă ia.
1771
01:25:31,375 --> 01:25:33,875
Pune-ți tava jos, fiule.
1772
01:25:35,083 --> 01:25:37,207
Marcați timpul, marș!
1773
01:25:37,208 --> 01:25:39,875
Oh, asta e prea lung pentru mine.
1774
01:25:44,291 --> 01:25:46,750
Ochi în față!
1775
01:25:48,208 --> 01:25:50,541
Continuă, sergent.
1776
01:25:50,542 --> 01:25:53,416
Ce? Ce? ai avut dreptate.
Este un copil ascuțit.
1777
01:25:53,417 --> 01:25:55,249
Numele lui adevărat este
Nathanial Hobbs.
1778
01:25:55,250 --> 01:25:56,499
S-a doctorat
permisul lui de conducere.
1779
01:25:56,500 --> 01:25:59,416
Am auzit că este lucrul inteligent
să facă în linia lui de muncă.
1780
01:25:59,417 --> 01:26:02,499
Ce? Ce?
A vândut crack, Rago.
1781
01:26:02,500 --> 01:26:04,582
Se pare că era destul
antreprenorul.
1782
01:26:04,583 --> 01:26:07,040
Șeriful din comitatul Wayne are un
mandat de arestare a lui.
1783
01:26:07,041 --> 01:26:09,457
Două drepturi de posesie.
1784
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
Bănuiesc că a crezut că ar putea
ascunde în armată.
1785
01:26:13,125 --> 01:26:14,792
Îmi pare rău, Bill.
1786
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
La naiba!
1787
01:26:16,959 --> 01:26:17,959
La naiba!
1788
01:26:23,250 --> 01:26:26,958
♪ Viața pe străzi ♪
♪ nu este ușor ♪
1789
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
Asta e.
1790
01:26:29,208 --> 01:26:31,290
Ai uitat de astea.
1791
01:26:31,291 --> 01:26:33,499
♪ Tot ce văd este durere ♪
♪ și mizerie ♪
1792
01:26:33,500 --> 01:26:37,750
♪ Îngenunch și mă rog ♪
♪ pentru victorie ♪
1793
01:26:38,917 --> 01:26:45,792
♪ Forță și protecție ♪
♪ pentru a supraviețui în această societate ♪
1794
01:26:50,250 --> 01:26:52,707
♪ Un copil sălbatic ♪
♪ pentru a obține o ofertă ♪
1795
01:26:52,708 --> 01:26:55,499
♪ Am făcut ceva rahat ♪
♪ pe care nu ar fi trebuit să o facă niciodată ♪
1796
01:26:55,500 --> 01:26:58,457
♪ Dar el a plătit prețul, ♪
♪ a trăit cu adevărat banal ♪
1797
01:26:58,458 --> 01:27:01,290
♪ I-a distrus viața ♪
♪ și trăit de cuțit ♪
1798
01:27:01,291 --> 01:27:02,499
♪ A trebuit să învețe pe calea grea ♪
1799
01:27:02,500 --> 01:27:04,959
♪ Dar într-o zi trebuie să plătești ♪
1800
01:27:08,166 --> 01:27:09,834
Ține-l! Așteaptă!
1801
01:27:10,291 --> 01:27:12,834
Așteaptă! Așteaptă!
1802
01:27:13,500 --> 01:27:17,125
Așteaptă. Uite.
Am vorbit cu colonelul James.
1803
01:27:18,333 --> 01:27:21,792
E ridicol.
Este armata.
1804
01:27:22,000 --> 01:27:23,165
Învățați.
1805
01:27:23,166 --> 01:27:24,374
nu stiu ce sa spun.
1806
01:27:24,375 --> 01:27:25,959
Lăsați-l să fie.
1807
01:27:26,500 --> 01:27:29,083
imi pare rau
asta sa întâmplat. eu…
1808
01:27:30,333 --> 01:27:32,125
Lasă-o să fie, Teach.
1809
01:27:33,458 --> 01:27:36,541
♪ Statisticile arată ♪
♪ că copiii fără aluat ♪
1810
01:27:36,542 --> 01:27:39,000
♪ Nu am nicio șansă ♪
♪ nu am încotro ♪
1811
01:27:40,208 --> 01:27:41,834
Succes, Hobbs.
1812
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
la revedere.
1813
01:27:45,125 --> 01:27:46,834
Stai treaz, Hobbs.
1814
01:27:51,166 --> 01:27:52,959
Sărmanul ticălos.
1815
01:27:53,458 --> 01:27:55,166
Avea lucrurile.
1816
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Ar fi putut reuși.
1817
01:28:00,667 --> 01:28:05,000
♪ Viața pe străzi ♪
♪ este un mister ♪
1818
01:28:06,542 --> 01:28:10,166
♪ Nu-mi cunosc prietenii ♪
♪ de la dușmanii mei ♪
1819
01:28:12,333 --> 01:28:15,166
♪ Sus pe scară ♪
♪ ar putea fi probleme ♪
1820
01:28:16,500 --> 01:28:19,582
♪ Dar mă voi ține bine ♪
1821
01:28:19,583 --> 01:28:23,875
♪ Și niciodată, niciodată ♪
♪ renunță la luptă ♪
1822
01:28:24,542 --> 01:28:27,166
Ce mai faci, Miranda?
În regulă.
1823
01:28:28,500 --> 01:28:31,041
Ești bine?
Mmm-hmm.
1824
01:28:33,208 --> 01:28:34,332
Ține-ți capul sus.
1825
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
În regulă. Hm…
Noi doar, uh...
1826
01:28:39,375 --> 01:28:41,541
Tocmai am terminat
piesa din cadrul piesei.
1827
01:28:41,542 --> 01:28:44,875
Hm, deci hai să discutăm
ce se întâmplă.
1828
01:28:45,375 --> 01:28:47,875
Haide.
Știi ce se întâmplă.
1829
01:28:48,417 --> 01:28:51,416
Vrei să știi ce se întâmplă?
Știu ce se întâmplă.
1830
01:28:51,417 --> 01:28:53,541
Încerci să te ridici,
și te doborî.
1831
01:28:53,542 --> 01:28:55,541
Apoi le arăți
ca esti destept,
1832
01:28:55,542 --> 01:28:58,582
și ei scapă
de fundul tău rău.
1833
01:28:58,583 --> 01:29:00,582
Așa se întâmplă.
Asta e corect.
1834
01:29:00,583 --> 01:29:03,249
Așa merge mereu.
Hoo-ah?
1835
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
Hoo-ah.
1836
01:29:23,208 --> 01:29:24,959
Acum câteva zile,
1837
01:29:25,417 --> 01:29:27,917
fără a discuta cu el,
1838
01:29:29,166 --> 01:29:33,125
M-am dus la armată să-i întreb
să cerceteze dosarul lui Hobbs.
1839
01:29:33,625 --> 01:29:36,416
- Ce ai făcut, omule?
- O, omule!
1840
01:29:36,417 --> 01:29:37,749
Ai făcut-o?
1841
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
Oh, omule! MONTGOMERY:
Ce-i cu tine?
1842
01:29:42,792 --> 01:29:45,166
nu stiam nimic
despre trecutul lui.
1843
01:29:45,792 --> 01:29:49,083
Nici unul dintre voi.
Da, corect.
1844
01:29:49,583 --> 01:29:51,624
Nu-mi pare rău pentru ceea ce am făcut.
1845
01:29:51,625 --> 01:29:55,125
Am crezut în potențialul lui.
Am vrut să-l văd reușind.
1846
01:29:58,500 --> 01:30:00,959
Îmi pare rău pentru rezultat.
1847
01:30:01,166 --> 01:30:02,250
iti pare rau?
1848
01:30:05,792 --> 01:30:09,291
Tot ce știu este,
alegerile pe care le facem
1849
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
dictează viața pe care o ducem.
1850
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
„Fii adevărat cu sine însuți”.
1851
01:31:11,708 --> 01:31:13,707
- Unu, doi, trei...
- Una!
1852
01:31:13,708 --> 01:31:15,666
Unu, doi, trei…
Doi!
1853
01:31:15,667 --> 01:31:17,582
Unu, doi, trei…
Trei!
1854
01:31:40,208 --> 01:31:44,457
Hei, scuzați-mă, domnule. Am plecat
caută capela de bază.
1855
01:31:44,458 --> 01:31:45,833
- Capela de bază?
- Da.
1856
01:31:45,834 --> 01:31:47,916
Întoarce-te în jurul curbei până tu
ajungeți la P.X., agățați la dreapta.
1857
01:31:47,917 --> 01:31:50,833
Mmm-hmm. Ajungi la asta
linie de APC-uri, faceți stânga.
1858
01:31:50,834 --> 01:31:53,749
Te duci cu o jumătate de clic,
vii la clădirea RFPC.
1859
01:31:53,750 --> 01:31:56,791
Este chiar în spate.
Am înţeles? Da.
1860
01:31:56,792 --> 01:31:58,833
♪ Arată lumii ♪
♪ Da. ♪
1861
01:31:58,834 --> 01:32:01,125
♪ Arată lumii ♪
1862
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Ma?
1863
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Mama, esti acasa?
1864
01:33:12,667 --> 01:33:14,333
Ahhh!
1865
01:33:28,500 --> 01:33:30,208
tati!
1866
01:33:34,083 --> 01:33:35,999
♪ mama lui Hamlet, ♪
♪ ea este regina ♪
1867
01:33:36,000 --> 01:33:37,874
♪ mama lui Hamlet, ♪
♪ ea este regina ♪
1868
01:33:37,875 --> 01:33:39,874
♪ Îl cumpăr ♪
♪ în scena finală ♪
1869
01:33:39,875 --> 01:33:41,916
♪ Ea îl cumpără în ♪
♪ scena finală ♪
1870
01:33:41,917 --> 01:33:43,874
♪ Bea un pahar ♪
♪ de vin funky ♪
1871
01:33:43,875 --> 01:33:45,874
♪ Bea un pahar ♪
♪ de vin funky ♪
1872
01:33:45,875 --> 01:33:47,874
♪ Acum ea este ♪
♪ Valentinul lui Satan ♪
1873
01:33:47,875 --> 01:33:49,874
♪ Acum ea este ♪
♪ Valentinul lui Satan ♪
1874
01:33:49,875 --> 01:33:54,207
Stânga, stânga, stânga, dreapta...
Războinici!
1875
01:33:54,208 --> 01:33:58,374
♪ Ei vin din orașe și ♪
♪ provin din orașele mai mici ♪
1876
01:33:58,375 --> 01:34:00,916
Știu și ei cuvintele!
♪ Din mașinile bătute... ♪
1877
01:34:00,917 --> 01:34:03,375
Haide. Schimba-l!
Nu, asta e bine!
1878
01:34:03,708 --> 01:34:05,375
Bum! Bang!
1879
01:34:05,875 --> 01:34:08,749
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1880
01:34:08,750 --> 01:34:11,874
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1881
01:34:11,875 --> 01:34:15,999
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
Da, da…
1882
01:34:16,000 --> 01:34:18,332
♪ Rocking în S.U.A. ♪
Whoo!
1883
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Domnule Rago, e amuzant. Bine, dl.
Rago, gluma s-a terminat.
1884
01:34:20,917 --> 01:34:21,875
Schimbă-l acum.
Gluma s-a terminat.
1885
01:34:21,876 --> 01:34:23,958
Devine înfricoșător
înapoi aici, domnule Rago.
1886
01:34:23,959 --> 01:34:25,707
Începem. Chitară.
1887
01:34:25,708 --> 01:34:28,707
Du-te, Melvin!
Uh-oh! Uh-oh!
1888
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
Ahhh!
1889
01:34:30,917 --> 01:34:33,082
Uită-te la Mel! Uită-te la Mel!
1890
01:34:33,083 --> 01:34:37,749
E bolnav.
Du-te, Mel! Du-te, Mel!
1891
01:34:37,750 --> 01:34:39,082
Fă solo toboșarul.
Du-te, Haywood!
1892
01:34:39,083 --> 01:34:41,582
Haide, hai să-i luăm înăuntru.
1893
01:34:42,917 --> 01:34:44,958
♪ A fost Frankie Lymon, ♪
♪ Bobby Fuller, Mitch Ryder... ♪
1894
01:34:44,959 --> 01:34:47,749
Hei, domnule Rago!
am avut destul.
1895
01:34:47,750 --> 01:34:50,249
Domnule Rago, dă-mi drumul.
Lasă-mă afară!
1896
01:34:50,250 --> 01:34:52,916
♪ Nu-l uita pe James Brown... ♪
♪ James Brown. ♪
1897
01:34:52,917 --> 01:34:53,879
James Brown?
James Brown!
1898
01:34:53,904 --> 01:34:54,916
♪ Rocking în S.U.A. ♪
1899
01:34:54,917 --> 01:34:56,916
Oh! Oh! Oh!
1900
01:34:56,917 --> 01:34:59,749
James Brown!
În regulă! Dați-l în sus!
1901
01:34:59,750 --> 01:35:02,124
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1902
01:35:02,125 --> 01:35:04,916
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1903
01:35:04,917 --> 01:35:08,040
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1904
01:35:08,041 --> 01:35:10,249
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1905
01:35:10,250 --> 01:35:13,916
♪ Maro dulce și suculent ♪
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1906
01:35:13,917 --> 01:35:16,165
♪ Bobby Brown ♪
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
1907
01:35:16,166 --> 01:35:18,958
♪ Snoop Doggy maro ♪
BILL: ♪ R-O-C-K în... ♪
1908
01:35:18,959 --> 01:35:20,541
Bine, bine,
bine, bine.
1909
01:35:20,542 --> 01:35:23,625
Bine, ia-o ușor. Haide. Calmează-te
un pic aici. Ține-l. Ține-l.
1910
01:35:24,959 --> 01:35:26,958
Hi. Cam de cat timp esti
stai in Canada?
1911
01:35:26,959 --> 01:35:28,625
Câteva ore.
Unde locuiţi?
1912
01:35:29,625 --> 01:35:31,124
În S.U.A.!
1913
01:35:31,125 --> 01:35:33,583
♪ R-O-C-K în S.U.A. ♪
Bine.
1914
01:35:35,000 --> 01:35:37,165
Trebuie să mergem
în Canada pentru a-l vedea pe Henric al V-lea?
1915
01:35:37,166 --> 01:35:39,707
Este cel mai apropiat
teatru se joacă.
1916
01:35:39,708 --> 01:35:40,874
Ar fi bine asta.
1917
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Este toboșarul. Hei. Auzi asta?
Auzi asta?
1918
01:35:53,959 --> 01:35:55,916
Shh…
Bum, bum.
1919
01:35:55,917 --> 01:35:58,040
Întoarceţi-vă. Ce sunt
voi, monitoarele de zgomot?
1920
01:35:58,041 --> 01:36:01,333
Întoarceţi-vă. Întoarce-te deja.
Ahhh.
1921
01:36:02,000 --> 01:36:04,499
„Dă ochiului un aspect teribil,
1922
01:36:04,500 --> 01:36:08,207
„Lasă-l să treacă prin portajul
capul Ca tunul de aramă,
1923
01:36:08,208 --> 01:36:12,625
„lasă sprânceana să o copleșească As
înspăimântător ca o stâncă gălăgită.
1924
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
„Acum puneți dinții
1925
01:36:17,041 --> 01:36:20,165
„și întinde nara larg,
1926
01:36:20,166 --> 01:36:24,500
„Ține-ți respirația tare și aplecă-te
fiecare duh La înălțimea lui!
1927
01:36:26,041 --> 01:36:29,375
„Hai, mai nobil englez!
1928
01:36:30,166 --> 01:36:33,165
„Din al cărui sânge este luat
parintii rezistenti la razboi,
1929
01:36:33,166 --> 01:36:35,040
„Părinți că,
ca atâția Alexandri,
1930
01:36:35,041 --> 01:36:38,040
„Aveți în aceste părți
de dimineața până chiar la lupta,
1931
01:36:38,041 --> 01:36:40,667
„Și și-au învelit săbiile
din lipsa de argumentare.
1932
01:36:41,083 --> 01:36:44,165
„Nu dezonorați mamele voastre,
1933
01:36:44,166 --> 01:36:47,707
„Acum atestă Că cei pe care tu
numiții tați te-au născut.
1934
01:36:47,708 --> 01:36:51,708
„Fii copiat acum pentru oamenii mai grosolan
sânge și învață-i cum să facă război.
1935
01:36:52,625 --> 01:36:55,375
„Și voi, buni oameni,
1936
01:36:56,208 --> 01:36:59,040
„A cărui membre erau
fabricat in Anglia,
1937
01:36:59,041 --> 01:37:01,207
„Arată-ne aici
curajul pășunilor tale,
1938
01:37:01,208 --> 01:37:04,375
„Hai să jurăm că tu
merită creșterea ta,
1939
01:37:05,750 --> 01:37:07,417
„de care nu mă îndoiesc,
1940
01:37:08,208 --> 01:37:10,207
„Căci nu este niciunul dintre voi
atât de răutăcios și de josnic
1941
01:37:10,208 --> 01:37:13,375
„Asta nu are
luciu nobil în ochii tăi.
1942
01:37:16,125 --> 01:37:19,874
„Te văd în picioare
ca ogarii în slip,
1943
01:37:19,875 --> 01:37:21,916
„Încordarea la start.
1944
01:37:21,917 --> 01:37:24,124
„Meciul este în curs.
1945
01:37:24,125 --> 01:37:27,750
„Urmează-ți spiritul și,
la această acuzație Plângă
1946
01:37:28,333 --> 01:37:31,874
„‘Doamne pentru Harry!”
TOȚI: Harry!
1947
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
„‘Anglia…’”
Anglia!
1948
01:37:33,792 --> 01:37:36,749
"'... și Sfântul Gheorghe!"
1949
01:37:45,625 --> 01:37:46,583
Vezi-i.
1950
01:38:01,959 --> 01:38:02,834
Haide, Mel!
Hei! Hei!
1951
01:38:02,835 --> 01:38:04,082
Ahhh!
1952
01:38:04,083 --> 01:38:07,457
Cine va fi următoarea mea victimă?
1953
01:38:07,458 --> 01:38:09,791
Yo! Abia aștept să ajung
înapoi și fă flotările.
1954
01:38:12,250 --> 01:38:14,249
Mel, ce ai făcut? Ai dormit
toată treaba, nu-i așa?
1955
01:38:14,250 --> 01:38:15,457
Nu, nu.
Nu am dormit deloc.
1956
01:38:15,458 --> 01:38:17,124
Vă spun, chiar eu
mi-a plăcut, domnule Bill.
1957
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
Da da.
1958
01:38:18,834 --> 01:38:20,332
Cea mai bună parte a fost toboșarul.
1959
01:38:20,333 --> 01:38:22,457
Toboșarul a fost cea mai bună parte a
intreaga articulatie. Da, era bun.
1960
01:38:22,458 --> 01:38:25,457
Ascultă, mi-a plăcut toată treaba.
Totul a fost grozav.
1961
01:38:25,458 --> 01:38:28,165
Pur și simplu nu mi-au plăcut
accente stupide pe care le foloseau.
1962
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
E atât de stupid. De ce nu pot
ei vorbesc ca noi, nu?
1963
01:38:30,959 --> 01:38:32,457
Ascultă-te pe tine.
Ascultă-te!
1964
01:38:32,458 --> 01:38:34,833
Rocky Balboa sau cineva.
1965
01:38:34,834 --> 01:38:36,458
Hei, sunt atât de tare...
1966
01:38:36,875 --> 01:38:38,625
Vorbește despre un accent.
1967
01:38:40,792 --> 01:38:42,457
Henric al V-lea spune:
1968
01:38:42,458 --> 01:38:46,040
„Încă o dată la
încălcarea, dragi prieteni, încă o dată,
1969
01:38:46,041 --> 01:38:47,624
„Sau închide peretele
cu morții noștri englezi!
1970
01:38:47,625 --> 01:38:52,374
„În pace, nimic nu devine așa
un bărbat...” Ca să taci dracului.
1971
01:38:52,375 --> 01:38:54,374
bine,
Tony, taci naiba, bine?
1972
01:38:54,375 --> 01:38:55,999
Bine. tu conduci
sunt nebun, bine?
1973
01:38:56,000 --> 01:38:57,207
Bine, bine. am spus bine.
1974
01:38:57,208 --> 01:39:00,040
Liniște, acum. O dată trebuie să-mi spui.
O dată.
1975
01:39:00,041 --> 01:39:01,457
Taci dracu'.
1976
01:39:01,458 --> 01:39:04,834
De unde ai luat asta? La teatru.
Relaxează-te, am plătit pentru asta.
1977
01:39:11,000 --> 01:39:13,165
♪ Dump-ty dump-ty dump ♪
1978
01:39:13,166 --> 01:39:16,332
♪ Toți împreună acum ♪
♪ Hump-ty Dump-ty dump ♪
1979
01:39:16,333 --> 01:39:19,207
♪ Oh, Humpty Dumpty ♪
♪ a stat pe un perete ♪
1980
01:39:19,208 --> 01:39:21,332
♪ Humpty Dumpty ♪
♪ a avut o cădere grozavă ♪
1981
01:39:21,333 --> 01:39:24,833
♪ Hump, fă-o funky acum ♪
♪ cocoașă, fă-o funky acum ♪
1982
01:39:24,834 --> 01:39:27,707
♪ Hump-ty Dump-ty dump ♪
1983
01:39:27,708 --> 01:39:31,416
Vezi, am nevoie de niște informații despre
un soldat care a servit în Vietnam.
1984
01:39:31,417 --> 01:39:35,207
Numele lui este Brian Davis, Sr.
Bine.
1985
01:39:35,208 --> 01:39:39,040
Nu, așteaptă. Ar fi,
de fapt, Brian Davis.
1986
01:39:39,041 --> 01:39:40,834
Grand Forks, Dakota de Nord.
1987
01:39:41,875 --> 01:39:43,583
Bine. Ești CID?
1988
01:39:45,250 --> 01:39:48,542
Bineînțeles că sunt CID. De ce altceva
aș fi aici, nu?
1989
01:39:48,875 --> 01:39:49,875
Corect.
1990
01:39:52,041 --> 01:39:53,750
Scuză-mă o secundă.
1991
01:39:55,250 --> 01:39:57,207
Scuză-mă, sergent.
Are nevoie de niște înregistrări...
1992
01:39:57,208 --> 01:39:59,875
O, el are, nu?
Bine, atunci mă voi descurca eu.
1993
01:40:03,875 --> 01:40:04,834
Hi. Nu.
1994
01:40:05,750 --> 01:40:06,791
Ce?
1995
01:40:06,792 --> 01:40:08,374
Nu are voie
pentru a accesa acele fișiere
1996
01:40:08,375 --> 01:40:11,124
fara autorizatie prealabila
de la supraveghetorul ei.
1997
01:40:11,125 --> 01:40:12,792
Eu sunt supraveghetorul ei.
1998
01:40:14,250 --> 01:40:16,875
Dar i-am spus că sunt CIP.
1999
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
CIT?
2000
01:40:23,792 --> 01:40:24,750
CIG?
2001
01:40:27,125 --> 01:40:29,207
"D."
"D."
2002
01:40:29,208 --> 01:40:32,082
Eu sunt CID. Deci, pot
obține înregistrările?
2003
01:40:32,083 --> 01:40:34,249
Nu.
2004
01:40:34,250 --> 01:40:36,583
Hai, hai.
Asta e tot ce spui vreodată?
2005
01:40:37,959 --> 01:40:38,875
Nu.
2006
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Hmm.
O fereastră de oportunitate.
2007
01:40:48,834 --> 01:40:49,792
huh?
2008
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Nu?
2009
01:40:53,041 --> 01:40:54,666
Nu.
2010
01:40:54,667 --> 01:40:58,124
Dle Bill, de ce trebuie
cunosc pe toți Tom, Dick și Orsic
2011
01:40:58,125 --> 01:40:59,625
oricum in piesa asta?
2012
01:41:00,375 --> 01:41:04,625
Aha. Melvin,
Mă bucur că ai întrebat.
2013
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Unde te duci?
Nu, nu, nu.
2014
01:41:10,000 --> 01:41:10,959
Aw!
2015
01:41:13,166 --> 01:41:15,249
În patru zile,
fiecare dintre voi
2016
01:41:15,250 --> 01:41:17,750
va fi în față
a clasei,
2017
01:41:18,166 --> 01:41:20,332
înfruntând plutonul de execuție.
2018
01:41:20,333 --> 01:41:22,624
Cine face împușcăturile?
eu.
2019
01:41:22,625 --> 01:41:25,249
Hei, Bill, nu ai spus niciodată
nimic despre nici un test al naibii.
2020
01:41:25,250 --> 01:41:27,124
Nu m-a întrebat nimeni.
Eu sunt profesorul.
2021
01:41:27,125 --> 01:41:28,416
Mâinile îmi transpira deja.
2022
01:41:28,417 --> 01:41:31,499
Ei bine, am crezut că ești băiatul meu, omule.
Dă-ne o plimbare aici.
2023
01:41:31,500 --> 01:41:34,541
Gata cu plimbările, Montgomery.
Gata cu permisele gratuite.
2024
01:41:34,542 --> 01:41:37,875
Uite, dle Rago, am vorbit despre asta.
Nu sunt bun la teste.
2025
01:41:40,875 --> 01:41:41,834
Uite!
2026
01:41:43,041 --> 01:41:44,834
Nu ești prost.
2027
01:41:46,166 --> 01:41:47,959
Dar am nevoie să știi asta.
2028
01:41:49,166 --> 01:41:50,457
Când ieși pe ușa aceea,
2029
01:41:50,458 --> 01:41:53,959
Vreau să-ți dai seama de asta
nimeni nu ti-a dat nimic.
2030
01:41:55,875 --> 01:41:58,958
Vreau să știi ce este
simte ca sa fac nota
2031
01:41:58,959 --> 01:42:00,667
totul pe cont propriu.
2032
01:42:02,166 --> 01:42:03,834
O poți face.
2033
01:42:06,041 --> 01:42:07,667
Știu.
2034
01:42:12,041 --> 01:42:14,708
Victoria începe aici.
2035
01:42:16,917 --> 01:42:20,374
Recruți, un singur dosar! Uite,
Am nevoie să le completezi
2036
01:42:20,375 --> 01:42:21,707
și întoarce-le cu tine
fișe de prezență cât mai curând posibil.
2037
01:42:21,708 --> 01:42:25,165
Am nevoie de ele pentru înregistrările băieților.
Vor absolvi săptămâna viitoare.
2038
01:42:25,166 --> 01:42:26,416
Ce este asta?
2039
01:42:26,417 --> 01:42:29,082
Este un certificat. Se spune
au terminat cursul.
2040
01:42:29,083 --> 01:42:30,708
Oh!
2041
01:42:31,208 --> 01:42:32,541
Ei bine, nu au făcut-o. Nu încă.
2042
01:42:32,542 --> 01:42:34,750
Le voi semna
când trec testul.
2043
01:42:35,083 --> 01:42:36,416
Test? Ce test?
2044
01:42:36,417 --> 01:42:38,207
Le dau un test
vineri aceasta.
2045
01:42:38,208 --> 01:42:41,541
Oh, nu, nu ești.
Oh, da, sunt.
2046
01:42:41,542 --> 01:42:44,249
Bill, uite, nu glumi
în jur cu teste în armată.
2047
01:42:44,250 --> 01:42:45,457
Testele sunt lucruri reale aici.
2048
01:42:45,458 --> 01:42:47,707
Așa e, inclusiv al meu.
2049
01:42:47,708 --> 01:42:51,249
Uite, ți-ai făcut treaba. Burghiul
sergenții sunt fericiți de băieții tăi.
2050
01:42:51,250 --> 01:42:53,290
Ei fac asta ca soldați.
2051
01:42:53,291 --> 01:42:54,959
Nu au nevoie de testul tău.
2052
01:42:56,083 --> 01:42:57,374
Te înșeli, Tom.
2053
01:42:57,375 --> 01:42:59,416
Dacă o trec, o vor face
stiu ca au castigat ceva.
2054
01:42:59,417 --> 01:43:00,916
Și dacă au greșit-o,
au plecat.
2055
01:43:00,917 --> 01:43:04,792
Acesta nu este Princeton, Rago. Noi nu
au scoala de vara. Ai înțeles?
2056
01:43:07,125 --> 01:43:08,917
Stai jos, te rog, Bill.
2057
01:43:13,291 --> 01:43:15,792
Uite, știu că vrei bine.
2058
01:43:16,458 --> 01:43:18,750
Dar de data asta, ascultă-mă.
2059
01:43:20,250 --> 01:43:21,959
Aproape sunt acolo.
2060
01:43:22,542 --> 01:43:24,792
Nu le face
ce i-ai făcut lui Hobbs.
2061
01:43:32,083 --> 01:43:33,792
Asta a venit pentru tine.
2062
01:43:39,166 --> 01:43:40,959
„Stimate domnule Rago,
2063
01:43:41,333 --> 01:43:42,958
„Mulțumesc pentru toate scrisorile tale.
2064
01:43:42,959 --> 01:43:45,749
„Și nu știu ce tu și
Căpitanul Murdoch i-a scris directorului:
2065
01:43:45,750 --> 01:43:49,833
„dar cu siguranță a funcționat, pentru că eu
s-ar putea să plece de aici în curând.
2066
01:43:49,834 --> 01:43:53,792
„Am vrut doar să știi,
Am citit Othello.
2067
01:43:54,166 --> 01:43:55,499
„Imaginați-vă asta.
2068
01:43:55,500 --> 01:43:59,290
„Dl. Despre Shakespeare scrie
un negru pe atunci,
2069
01:43:59,291 --> 01:44:01,000
„și un soldat, de asemenea.
2070
01:44:02,875 --> 01:44:07,958
„Bibliotecarul închisorii spune că sunt primul
să-l vezi pe Shakespeare în 16 ani.
2071
01:44:07,959 --> 01:44:11,791
„M-a întrebat dacă mă interesează
să te înscrii la niște cursuri de facultate.
2072
01:44:11,792 --> 01:44:16,792
„I-am spus dacă au câteva
profesori ca tine, aș putea.
2073
01:44:24,667 --> 01:44:28,000
„Ei bine, domnule Rago,
cum spune Hamlet,
2074
01:44:29,333 --> 01:44:31,166
„'Restul este tăcere.'
2075
01:44:32,166 --> 01:44:33,834
„Cu drag,
2076
01:44:34,250 --> 01:44:36,000
— Nathanial T. Hobbs.
2077
01:44:46,667 --> 01:44:50,332
Hei, domnule Rago, hai să vorbim despre
lupta dintre Laertes și Hamlet
2078
01:44:50,333 --> 01:44:51,541
la finalul piesei.
Acum, asta a fost bine.
2079
01:44:51,542 --> 01:44:53,582
Eu, eu, eu. Hei, Billy,
băiatul meu, sparge-l.
2080
01:44:53,583 --> 01:44:54,958
Să ne întoarcem la cimitir,
2081
01:44:54,959 --> 01:44:58,582
pentru că clovnii i-au dezgropat
cranii, asta e nebunia.
2082
01:44:58,583 --> 01:45:00,207
Hei, ce-i cu asta?
Da.
2083
01:45:00,208 --> 01:45:01,707
Bine. Bine.
2084
01:45:01,708 --> 01:45:04,874
Domnule Rago, Hamlet
ai un nume de familie sau ce?
2085
01:45:04,875 --> 01:45:06,582
Știu că știi.
Tu omul.
2086
01:45:06,583 --> 01:45:09,999
Da, da, da. Vom face
trece peste tot.
2087
01:45:10,000 --> 01:45:14,917
Dar, uh... Dar mai întâi trebuie
vorbesc cu tine despre ceva.
2088
01:45:15,542 --> 01:45:18,041
Um, conform armatei,
2089
01:45:18,875 --> 01:45:23,875
nu ți se cere
faceți un test pentru a trece această clasă.
2090
01:45:24,291 --> 01:45:25,624
Aleluia! Hei, eu!
2091
01:45:25,625 --> 01:45:28,332
Am trecut!
2092
01:45:28,333 --> 01:45:29,833
iti dau un A.
2093
01:45:29,834 --> 01:45:32,874
Multumesc. Ei bine, primești un
A, de asemenea. Acum, stai, domnule Bill.
2094
01:45:32,875 --> 01:45:36,707
Ce spui aici, asta
dacă eșuăm, tot trecem?
2095
01:45:36,708 --> 01:45:42,083
Nu, nu. Dacă faci un test,
și eșuezi, ești afară.
2096
01:45:42,750 --> 01:45:45,208
Ai ieșit din armată.
Este clar?
2097
01:45:46,417 --> 01:45:47,959
Ce?
2098
01:45:50,417 --> 01:45:51,624
Ce?
2099
01:45:51,625 --> 01:45:55,125
Ai spus dacă
facem testul.
2100
01:45:56,625 --> 01:45:58,916
Da, Davis.
Alegerea este a ta.
2101
01:45:58,917 --> 01:46:03,749
Stai. Stai, Billy. Ce zici
dacă facem testul, trecem testul?
2102
01:46:03,750 --> 01:46:07,749
Primim un bonus, primim chei
la o mașină, bani în numerar, poate un premiu?
2103
01:46:07,750 --> 01:46:09,250
Un pic ceva?
Un stimulent?
2104
01:46:11,250 --> 01:46:12,959
Primești un premiu.
2105
01:46:14,208 --> 01:46:15,416
Da.
2106
01:46:15,417 --> 01:46:17,208
Dar nu o poți conduce,
2107
01:46:18,250 --> 01:46:20,041
sau cheltuiește-l,
2108
01:46:20,458 --> 01:46:22,000
sau chiar să-l vezi.
2109
01:46:24,291 --> 01:46:26,125
Tot ce poți face este să simți.
2110
01:46:28,667 --> 01:46:30,791
Ce naiba
este un fel de premiu?
2111
01:46:30,792 --> 01:46:33,791
Am o familie, bine?
Am nevoie de treaba asta.
2112
01:46:33,792 --> 01:46:37,541
Imaginează-ți că mergi acasă, îi spui mamei tale
ai o descărcare shakespeariană.
2113
01:46:45,333 --> 01:46:46,624
Proiect de lege.
Hmm?
2114
01:46:46,625 --> 01:46:49,166
Dacă devii mai trist, ești
o să te împiedici de buza ta.
2115
01:46:52,667 --> 01:46:55,959
Îmi pare rău. Doar că nu sunt
o întâlnire distractivă în seara asta.
2116
01:46:56,458 --> 01:46:58,666
Aw, luminează-te
un pic.
2117
01:46:58,667 --> 01:47:02,000
Oamenii vor crede că te-am răpit.
2118
01:47:03,458 --> 01:47:04,707
Știi, trebuie să le păstrăm.
2119
01:47:04,708 --> 01:47:08,040
Ah. Am un frumos
set de 16 acasa.
2120
01:47:08,041 --> 01:47:11,541
Nu sunt foarte colecționar, dar
poate dacă primesc un dulap mai mare.
2121
01:47:11,542 --> 01:47:13,999
Da.
2122
01:47:14,000 --> 01:47:17,499
Ai un mare simț al umorului.
Ei bine, sunt sergent de stat major.
2123
01:47:17,500 --> 01:47:19,541
Sergent de stat major Marie.
2124
01:47:19,542 --> 01:47:21,791
Sergent de stat major Leighton pentru tine.
2125
01:47:21,792 --> 01:47:24,166
- Sergent, orice pentru mine.
- Sergent?
2126
01:47:24,834 --> 01:47:27,416
Oh, aici ești, Shana.
Scuze că am întârziat.
2127
01:47:27,417 --> 01:47:28,291
Te simți bine?
Mmm-hmm.
2128
01:47:29,542 --> 01:47:31,499
Hi. Ține-mă minte?
2129
01:47:31,500 --> 01:47:32,541
Hi.
2130
01:47:32,542 --> 01:47:34,666
Eu sunt Shana.
2131
01:47:34,667 --> 01:47:38,000
Shana Leroy. eu cred
îl cunoști pe soțul meu.
2132
01:47:38,375 --> 01:47:40,290
Tu ești a lui Leroy...
2133
01:47:40,291 --> 01:47:42,499
Da. La fel este și el.
2134
01:47:42,500 --> 01:47:44,666
Ah!
nu stiam ca...
2135
01:47:44,667 --> 01:47:46,707
Ei bine, ce mai face copilul?
Amenda.
2136
01:47:46,708 --> 01:47:48,874
Oh. Oh.
Ai dreptate, știi.
2137
01:47:48,875 --> 01:47:51,541
Probabil va ieși
purtând o cască.
2138
01:47:51,542 --> 01:47:54,041
Mică glumă.
2139
01:47:54,583 --> 01:47:56,250
Da?
2140
01:47:57,583 --> 01:48:00,208
Acestea sunt pentru tine.
Înregistrările domnului Davis.
2141
01:48:07,583 --> 01:48:10,041
domnule Rago,
poti sa-l pui...
2142
01:48:14,750 --> 01:48:18,166
l-as arata
mai întâi sergentului Cass.
2143
01:48:19,417 --> 01:48:21,041
Marie.
2144
01:48:21,542 --> 01:48:23,333
Multumesc. Multumesc.
2145
01:48:25,667 --> 01:48:28,250
Multumesc. Și mulțumesc.
2146
01:48:29,792 --> 01:48:32,416
Uh, o sa...
Da. Mmm-hmm.
2147
01:48:32,417 --> 01:48:34,291
Sunt pe bivuac în seara asta.
2148
01:48:36,750 --> 01:48:38,958
Se pare că lucrurile au mers bine.
Da.
2149
01:48:38,959 --> 01:48:41,541
Sărut frumos?
Da, a fost. Mulţumesc.
2150
01:48:41,542 --> 01:48:42,417
Mmm-hmm.
2151
01:48:47,250 --> 01:48:48,125
Oh.
2152
01:48:54,125 --> 01:48:58,417
A fost găsită arma menționată
la aproximativ 50 de metri la stânga mea,
2153
01:48:58,792 --> 01:49:01,582
într-o baltă mare de apă.
2154
01:49:01,583 --> 01:49:02,707
Este pușca mea, sergent!
2155
01:49:02,708 --> 01:49:05,249
Acum, bărbați, asta este
total inacceptabil!
2156
01:49:05,250 --> 01:49:07,417
sergent de foraj,
da, sergent de foraj!
2157
01:49:08,583 --> 01:49:10,666
-Cad înapoi!
- Lou!
2158
01:49:10,667 --> 01:49:12,624
Vino aici!
Am ceva pentru tine!
2159
01:49:12,625 --> 01:49:16,541
Lou! Hei, Lou! Vino aici!
2160
01:49:16,542 --> 01:49:18,291
Este important!
2161
01:49:20,041 --> 01:49:23,250
Știu că face asta intenționat.
2162
01:49:25,959 --> 01:49:28,833
Da, îmi place vremea asta!
Iubesc ploaia!
2163
01:49:28,834 --> 01:49:30,624
E nebun.
Îmi place!
2164
01:49:30,625 --> 01:49:32,958
Aici suntem cu adevărat
începe să te antrenezi.
2165
01:49:32,959 --> 01:49:36,749
Doar pentru că plouă
lupta nu se oprește. Ține minte asta.
2166
01:49:36,750 --> 01:49:38,458
Merge!
2167
01:49:41,667 --> 01:49:44,457
Bătrânul meu sergent
obișnuia să spună... Du-te!
2168
01:49:46,000 --> 01:49:51,333
„Dacă nu plouă, noi
nu te antrenez!" Merge! Da!
2169
01:49:52,834 --> 01:49:55,458
O, dă-mi ploaia!
Dă-mi ploaia!
2170
01:49:56,542 --> 01:49:58,500
Da, într-adevăr. Merge!
2171
01:50:00,166 --> 01:50:03,333
Soldatul Melvin, în față și
centru pe dublu!
2172
01:50:05,333 --> 01:50:06,333
Merge!
2173
01:50:08,959 --> 01:50:11,707
Soldatul Melvin,
studiezi Shakespeare.
2174
01:50:11,708 --> 01:50:13,541
Da, domnule, sergent!
2175
01:50:13,542 --> 01:50:15,333
Merge! Lasă-mă să aud, atunci.
2176
01:50:16,834 --> 01:50:18,833
Studiez Shakespeare,
Sergent de foraj!
2177
01:50:18,834 --> 01:50:21,375
Nu! Nu!
Vreau să aud câteva!
2178
01:50:22,375 --> 01:50:23,500
Recită-l. Merge!
2179
01:50:26,208 --> 01:50:30,375
Întoarce-te. Soldatul Benitez!
În față și în centru!
2180
01:50:36,583 --> 01:50:38,417
Soldatul Benitez, New York.
2181
01:50:40,708 --> 01:50:42,040
Studiezi Shakespeare?
2182
01:50:42,041 --> 01:50:44,749
sergent de foraj,
da, sergent de foraj!
2183
01:50:44,750 --> 01:50:46,916
În regulă.
Lasă-mă să aud câteva. Merge!
2184
01:50:46,917 --> 01:50:49,375
Am spus ca vreau
auzi unii. Să mergem!
2185
01:50:53,708 --> 01:50:55,500
„Cel care trăiește…”
2186
01:50:59,041 --> 01:51:00,749
Hai, ce? Ce a fost asta?
Nu pot să aud!
2187
01:51:00,750 --> 01:51:02,417
Haide! Merge!
2188
01:51:06,542 --> 01:51:08,375
„Cel care trăiește peste această zi,
2189
01:51:09,542 --> 01:51:11,250
„și vine în siguranță acasă,
2190
01:51:11,834 --> 01:51:14,082
„Va sta în vârful picioarelor
când se numește această zi,
2191
01:51:14,083 --> 01:51:17,250
„Și trezește-l
pe numele lui Crispian”.
2192
01:51:19,083 --> 01:51:22,458
Nu ți-am spus să te oprești.
Continuă! Continuă!
2193
01:51:24,417 --> 01:51:25,417
Du-te!
2194
01:51:28,917 --> 01:51:32,207
„Cel care va trăi astăzi,
și vezi bătrânețea,
2195
01:51:32,208 --> 01:51:35,874
„Va anual în priveghi
sărbătoreşte vecinii lui, Şi spune
2196
01:51:35,875 --> 01:51:38,250
„‘Mâine este
Sfântul Crispin.'
2197
01:51:38,959 --> 01:51:41,290
„Atunci îi va dezbrăca pe a lui
mânecă, arată-i cicatricile.
2198
01:51:41,291 --> 01:51:45,458
„Și spune: Aceste răni le-am avut
de Sfântul Crispin.'
2199
01:51:47,083 --> 01:51:50,250
„Bătrânii uită,
totuși toate vor fi uitate,
2200
01:51:50,959 --> 01:51:53,791
„Dar el își va aminti
cu avantaje
2201
01:51:53,792 --> 01:51:56,291
„Ce fapte a făcut în ziua aceea,
2202
01:51:56,792 --> 01:51:58,625
„Atunci vor fi numele noastre,
2203
01:51:59,125 --> 01:52:02,417
„Familiat în gura lui
ca cuvinte casnice
2204
01:52:02,959 --> 01:52:06,458
„Harry regele,
Bedford și Exeter,
2205
01:52:07,959 --> 01:52:09,625
„Warwick și Talbot,
2206
01:52:10,834 --> 01:52:13,291
„Salisbury și Gloucester,
2207
01:52:14,291 --> 01:52:17,500
„Fii în cupele lor curgătoare
proaspăt amintit.
2208
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
„Și povestea asta va
un om bun să-și învețe fiul,
2209
01:52:22,834 --> 01:52:24,958
„Și Crispin Crispian
nu va trece niciodată,
2210
01:52:24,959 --> 01:52:27,958
„Din această zi până
sfarsitul lumii,
2211
01:52:27,959 --> 01:52:31,625
„Dar noi suntem în ea
va fi amintit.”
2212
01:52:35,667 --> 01:52:37,333
„Noi puțini,
2213
01:52:39,750 --> 01:52:41,458
„noi fericim câțiva,
2214
01:52:42,667 --> 01:52:44,333
„Noi trupa de frați,
2215
01:52:46,208 --> 01:52:49,458
„Pentru el azi care năruiește
sângele lui cu mine
2216
01:52:50,834 --> 01:52:52,542
„Va fi fratele meu.
2217
01:52:55,000 --> 01:52:57,332
„Și domnilor din Anglia
acum un pat
2218
01:52:57,333 --> 01:53:00,999
„Se vor gândi singuri
blestemati ca nu au fost aici,
2219
01:53:01,000 --> 01:53:04,500
„Și să-și păstreze bărbăția
ieftin în timp ce orice vorbește
2220
01:53:05,667 --> 01:53:07,375
„Cine a luptat cu noi
2221
01:53:07,875 --> 01:53:10,333
„de ziua Sfântului Crispin”.
2222
01:53:16,000 --> 01:53:17,500
Ajunge, sergent?
2223
01:53:20,875 --> 01:53:22,542
Da, Benitez. Bun.
2224
01:53:28,917 --> 01:53:30,749
A fost frumos! Loc de muncă bun!
2225
01:53:30,750 --> 01:53:32,542
Mare. Mare.
2226
01:53:36,875 --> 01:53:39,040
Ce-i asta?
2227
01:53:39,041 --> 01:53:41,207
Aceștia sunt lui Davis
înregistrările tatălui.
2228
01:53:41,208 --> 01:53:43,542
Fă ceea ce crezi că este corect.
2229
01:53:46,959 --> 01:53:49,040
♪ Unu, doi, trei, patru ♪
2230
01:53:49,041 --> 01:53:50,833
♪ Trage, comunică, ♪
♪ merge mai departe ♪
2231
01:53:50,834 --> 01:53:51,750
♪ Stânga, dreapta ♪
2232
01:53:51,751 --> 01:53:53,082
Războinici!
2233
01:53:53,083 --> 01:53:56,583
Dubla! Spate!
Ezita! Martie!
2234
01:53:58,708 --> 01:54:00,749
Ah... Ah...
2235
01:54:00,750 --> 01:54:02,583
La naiba!
Dubla! Spate!
2236
01:54:02,917 --> 01:54:04,583
Schimbați pasul! Martie!
2237
01:54:05,959 --> 01:54:08,082
Ah... Ah...
2238
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
La naiba de bine!
Schimbați pasul! Martie!
2239
01:54:44,750 --> 01:54:46,458
Coloana din stânga! Martie!
2240
01:54:47,458 --> 01:54:51,958
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. TOATE:
Du-te, companie. Companie. Războinici!
2241
01:54:51,959 --> 01:54:55,625
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga.
2242
01:54:55,959 --> 01:54:57,750
Stânga, stânga.
2243
01:54:58,083 --> 01:54:59,792
Echipa, oprește-te!
2244
01:55:00,959 --> 01:55:02,625
Fața dreaptă!
2245
01:55:04,208 --> 01:55:07,290
Încearcă la instruire
pozitii! Hoo-ah!
2246
01:55:07,291 --> 01:55:11,249
Zece, nouă, opt, șapte, șase,
2247
01:55:11,250 --> 01:55:15,666
cinci, patru, trei,
doi, unu, îngheață!
2248
01:55:15,667 --> 01:55:16,792
Am spus înghețați!
2249
01:55:18,125 --> 01:55:21,625
Echipa, asumă-ți testul
pozitii! Hoo-ah!
2250
01:55:25,375 --> 01:55:30,500
Domnule! Raportarea echipei dublu D
pentru examenul final... Domnule.
2251
01:55:32,834 --> 01:55:33,834
Hoo-ah!
2252
01:55:40,333 --> 01:55:43,416
Îmi pare rău pentru Ophelia
pentru că ea se sinucide.
2253
01:55:43,417 --> 01:55:45,999
Pentru că mai întâi Hamlet o aruncă,
și apoi îl ucide pe tatăl ei.
2254
01:55:46,000 --> 01:55:48,707
A fost un accident,
dar a făcut-o.
2255
01:55:48,708 --> 01:55:53,625
Așa că moare fără să știe vreodată
adevărul, că o iubea cu adevărat.
2256
01:55:55,041 --> 01:55:57,541
Sinuciderea nu este calea de ieșire.
2257
01:55:57,542 --> 01:56:01,542
Mulți oameni sunt pe ei
proprii și ei o fac.
2258
01:56:08,208 --> 01:56:10,750
Fantoma.
Excelent.
2259
01:56:14,083 --> 01:56:16,542
Benitez.
Yorick.
2260
01:56:16,917 --> 01:56:18,249
Yorick.
2261
01:56:18,250 --> 01:56:20,165
Da.
2262
01:56:20,166 --> 01:56:22,834
Haywood. Laertes.
2263
01:56:23,834 --> 01:56:25,542
Dă-mi pe altcineva.
2264
01:56:26,375 --> 01:56:29,583
Laertes, Haywood.
Laertes este un prost!
2265
01:56:30,583 --> 01:56:34,207
El nu s-a oprit niciodată să se gândească
ce fel de persoană era Hamlet.
2266
01:56:34,208 --> 01:56:36,416
Tot ce face el este să facă ce
regele îi spune să facă.
2267
01:56:36,417 --> 01:56:39,541
Când se luptă cu Hamlet, toți
este să ajungi să ne omori unul pe altul.
2268
01:56:39,542 --> 01:56:43,249
Asta e problema lui. El nu
oprește-te și gândește-te înainte de a acționa.
2269
01:56:43,250 --> 01:56:44,875
Vreau pe altcineva, Bill.
2270
01:56:52,083 --> 01:56:54,040
Regina Gertrude.
2271
01:56:54,041 --> 01:56:56,290
Fortinbras.
2272
01:56:56,291 --> 01:56:58,791
Ce am învățat
din scena cimitirului?
2273
01:56:58,792 --> 01:57:00,124
Leroy.
2274
01:57:00,125 --> 01:57:02,582
Ei bine, poate înseamnă ceva,
poate că nu, dar, um...
2275
01:57:02,583 --> 01:57:05,040
Ei bine, pot să văd de ce
groparul spune că a plecat la muncă
2276
01:57:05,041 --> 01:57:07,374
chiar în ziua în care s-a născut Hamlet.
2277
01:57:07,375 --> 01:57:10,583
Adică... Ei bine, este cam
amuzant când te gândești la asta.
2278
01:57:11,250 --> 01:57:13,875
În ziua în care te-ai născut,
începi să mori.
2279
01:57:17,417 --> 01:57:20,750
Vedeți, când vedeți Hamlet
craniul acela din cimitir,
2280
01:57:21,125 --> 01:57:22,625
el vede lumina.
2281
01:57:23,291 --> 01:57:25,457
Craniul nu are
fără limbă, vezi?
2282
01:57:25,458 --> 01:57:28,290
De aceea, mai târziu, când
Hamlet zace acolo, moare,
2283
01:57:28,291 --> 01:57:30,290
nu-l va lăsa pe omul său Horatio
sinucide.
2284
01:57:30,291 --> 01:57:32,792
Spune: „Nu, omule.
Am plecat deja.
2285
01:57:33,458 --> 01:57:35,667
„Nu cazi
pe sabia ta pentru mine.
2286
01:57:36,417 --> 01:57:39,207
„Trebuie să mergi mai departe
și fii limba mea,
2287
01:57:39,208 --> 01:57:41,792
„Spune-mi povestea,
ca să pot trăi mai departe”.
2288
01:57:43,166 --> 01:57:45,834
Sapi ce spun eu?
E adânc, știi?
2289
01:57:46,667 --> 01:57:49,249
E mult adânc. De două ori.
Da. În regulă.
2290
01:57:49,250 --> 01:57:51,792
De două ori, iubito.
De trei ori, băiatul meu.
2291
01:57:52,458 --> 01:57:54,625
Deci ce primim
din piesa asta?
2292
01:57:55,959 --> 01:57:56,959
Melvin.
2293
01:58:01,125 --> 01:58:02,625
știi,
2294
01:58:04,125 --> 01:58:07,124
toți oamenii din piesă, regii
și reginele și prinții,
2295
01:58:07,125 --> 01:58:08,624
toți mor.
2296
01:58:08,625 --> 01:58:11,834
Și până la urmă, toate astea
stânga sunt cei doi băieți,
2297
01:58:12,250 --> 01:58:14,667
Fortinbras și Horatio.
2298
01:58:16,250 --> 01:58:18,708
Un soldat și un student.
2299
01:58:20,208 --> 01:58:21,834
Nu e ceva?
2300
01:58:23,333 --> 01:58:25,708
Asta e ceva, Melvin.
2301
01:58:30,458 --> 01:58:32,541
Acum vreo opt sau nouă săptămâni,
un tânăr sau o femeie
2302
01:58:32,542 --> 01:58:36,666
s-a urcat cu teamă într-un tren,
avion sau urcat într-o mașină,
2303
01:58:36,667 --> 01:58:40,290
și a început o călătorie către
devin parte din ceva
2304
01:58:40,291 --> 01:58:44,834
știau doar vag
ca armata.
2305
01:58:46,000 --> 01:58:47,582
Acolo e Marie.
2306
01:58:47,583 --> 01:58:50,124
- Nu au plecat să facă ceva.
- Vezi?
2307
01:58:50,125 --> 01:58:52,499
Aceasta este Emily.
Fiica mea.
2308
01:58:52,500 --> 01:58:55,499
Hi.
Am cunoscut-o aici.
2309
01:58:55,500 --> 01:58:57,374
Ei bine, ai putea spune.
E drăguță.
2310
01:58:57,375 --> 01:58:59,582
Multumesc.
Ei bine, e foarte drăguță.
2311
01:58:59,583 --> 01:59:02,541
Astăzi îi vedem
pe acest domeniu de absolvire.
2312
01:59:02,542 --> 01:59:06,000
Sunt cumva
mai puternic, mai mândru,
2313
01:59:07,041 --> 01:59:09,041
mai matur, schimbat.
2314
01:59:10,542 --> 01:59:13,374
Astăzi, ești bine
tineri bărbați și femei
2315
01:59:13,375 --> 01:59:17,249
asumă-ți pozițiile ca
gardieni ai viitorului Americii,
2316
01:59:17,250 --> 01:59:19,290
și acel viitor
arata intr-adevar luminos,
2317
01:59:19,291 --> 01:59:22,000
atât pentru tine, cât și pentru țara ta.
2318
01:59:22,708 --> 01:59:26,875
Dar nu trebuie să ne uităm niciodată
datorie de recunoștință față de trecut,
2319
01:59:27,542 --> 01:59:30,875
și cei care au slujit
armata atât de curajos
2320
01:59:32,083 --> 01:59:33,708
si atat de bine.
2321
01:59:34,583 --> 01:59:38,083
De aceea
Sunt deosebit de mândru
2322
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
pentru a dedica această ceremonie
2323
01:59:43,625 --> 01:59:47,792
unui căzut, dar nu
uitat, erou american.
2324
01:59:49,583 --> 01:59:52,791
Un tânăr operator radio
care servește în Vietnam,
2325
01:59:52,792 --> 01:59:56,917
al cărui pluton a intrat sub mortar
atac lângă avanpostul de la Soc Trang.
2326
01:59:58,417 --> 02:00:01,750
Acest soldat și-a deținut postul
sub foc
2327
02:00:02,417 --> 02:00:05,290
pentru a transmite coordonatele,
2328
02:00:05,291 --> 02:00:09,792
care a facilitat
un răspuns de artilerie.
2329
02:00:10,417 --> 02:00:13,917
Acest soldat și-a dat propria viață
2330
02:00:15,417 --> 02:00:17,834
pentru a preveni pierderea
2331
02:00:18,458 --> 02:00:20,125
a atâtor altele.
2332
02:00:21,458 --> 02:00:24,290
vreau sa multumesc
un instructor civil
2333
02:00:24,291 --> 02:00:26,290
pentru că a subliniat această neglijență,
2334
02:00:26,291 --> 02:00:28,792
Domnule William Rago,
2335
02:00:30,667 --> 02:00:34,499
pentru eforturile sale de a vedea că
familia acestui soldat căzut
2336
02:00:34,500 --> 02:00:38,959
primește onoarea
el merită atât de bogat.
2337
02:00:43,417 --> 02:00:46,125
Companie, atentie!
2338
02:01:06,333 --> 02:01:08,875
Fiule, este o onoare
pentru a vă prezenta
2339
02:01:09,500 --> 02:01:12,166
Steaua de argint a tatălui tău.
2340
02:01:34,041 --> 02:01:35,834
Despre fata!
2341
02:01:51,458 --> 02:01:53,917
Ochi drept!
2342
02:01:54,375 --> 02:01:56,166
Vai, sunt duri.
2343
02:01:56,542 --> 02:01:58,875
La dreapta, marș!
2344
02:02:04,500 --> 02:02:06,917
Ochi drept!
2345
02:02:08,375 --> 02:02:10,917
Înainte marș!
Acolo este Miranda.
2346
02:02:14,375 --> 02:02:16,208
Față față!
2347
02:02:26,417 --> 02:02:28,250
Sunt ei. Sunt ei.
2348
02:02:32,125 --> 02:02:33,250
Ochi drept!
2349
02:02:41,458 --> 02:02:43,208
Gata! Faţă!
2350
02:02:44,417 --> 02:02:46,457
Double-D, ochii drepti!
2351
02:03:17,750 --> 02:03:21,083
Intră în pas!
Stânga, dreapta, stânga.
2352
02:03:21,458 --> 02:03:23,541
Stânga... Rămâi împreună!
2353
02:03:23,542 --> 02:03:27,000
Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga.
2354
02:03:27,583 --> 02:03:29,666
Înscrie-te pentru
alt termen, Bill?
2355
02:03:29,667 --> 02:03:31,791
Domnule, da, domnule!
2356
02:03:31,792 --> 02:03:34,874
Așa e calea
englezii o fac, Rago.
2357
02:03:34,875 --> 02:03:38,499
Stânga ta, stânga ta, ta
stânga, dreapta, stânga.
2358
02:03:38,500 --> 02:03:40,707
Stânga, stânga.
2359
02:03:40,708 --> 02:03:42,791
♪ mama lui Hamlet, ♪
♪ ea este regina ♪
2360
02:03:42,792 --> 02:03:44,624
♪ mama lui Hamlet, ♪
♪ ea este regina ♪
2361
02:03:44,625 --> 02:03:46,666
♪ Îl cumpără în ♪
♪ scena finală ♪
2362
02:03:46,667 --> 02:03:48,624
♪ Îl cumpără în ♪
♪ scena finală ♪
2363
02:03:48,625 --> 02:03:50,624
♪ Bea un pahar ♪
♪ de vin funky ♪
2364
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
♪ Bea un pahar ♪
♪ de vin funky ♪
2365
02:03:52,542 --> 02:03:53,999
♪ Acum ea este ♪
♪ Valentinul lui Satan ♪
2366
02:03:54,000 --> 02:03:56,333
♪ Acum ea este ♪
♪ Valentinul lui Satan ♪
2367
02:04:09,542 --> 02:04:13,166
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2368
02:04:14,375 --> 02:04:16,166
♪ Oh, oh, da ♪
2369
02:04:16,667 --> 02:04:20,291
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2370
02:04:24,375 --> 02:04:28,041
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2371
02:04:28,291 --> 02:04:30,250
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2372
02:04:31,542 --> 02:04:35,416
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2373
02:04:35,417 --> 02:04:37,874
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
2374
02:04:37,875 --> 02:04:40,999
♪ Dacă iubirea a ar fi un lucru a ♪
♪ Eu spun că banii ar putea cumpăra ♪
2375
02:04:41,000 --> 02:04:44,874
♪ Omul bogat ar trăi un ♪
♪ Eu spun că bietul om ar muri ♪
2376
02:04:44,875 --> 02:04:48,040
♪ Dacă pacea a era un lucru, ei ♪
♪ ar fi păstrat pe pământ ♪
2377
02:04:48,041 --> 02:04:52,040
♪ Fericirea ar fi abundent ♪
♪ unitatea ar da naștere ♪
2378
02:04:52,041 --> 02:04:55,165
♪ Într-o națiune flămândă, da, ♪
♪ ai un popor flămând ♪
2379
02:04:55,166 --> 02:04:59,707
♪ Asta este infirm mental ♪
♪ și un fel de mereu greșit ♪
2380
02:04:59,708 --> 02:05:02,749
♪ împușcătură și foc ♪
♪ într-o Africa de Sud ♪
2381
02:05:02,750 --> 02:05:06,582
♪ Iar tinerii suferă ♪
♪ într-o Dominica ♪
2382
02:05:06,583 --> 02:05:08,666
♪ Pace, am o cerere de apel ♪
2383
02:05:08,667 --> 02:05:09,916
♪ Văd prea mulți copii ♪
♪ și pur și simplu cad ♪
2384
02:05:09,917 --> 02:05:11,290
♪ Pe străzi, e ceartă, ♪
♪ o risipă de viață ♪
2385
02:05:11,291 --> 02:05:13,791
♪ Pentru că a murit de glonț ♪
♪ sau a fost înjunghiat cu un cuțit ♪
2386
02:05:13,792 --> 02:05:15,749
♪ Dar eu, ♪
♪ nu e nicio cale de mers ♪
2387
02:05:15,750 --> 02:05:17,749
♪ Nu poți ucide următorul bărbat ♪
♪ doar pentru a obține aluatul ♪
2388
02:05:17,750 --> 02:05:19,040
♪ Trebuie să ne luptăm în seara asta ♪
♪ dar trebuie să luptăm corect ♪
2389
02:05:19,041 --> 02:05:22,582
♪ Nu pot lupta pentru aluat, ♪
♪ trebuie să luptăm pentru a ne uni ♪
2390
02:05:22,583 --> 02:05:26,332
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2391
02:05:26,333 --> 02:05:29,083
♪ Oh, oh, da ♪
2392
02:05:29,625 --> 02:05:33,457
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2393
02:05:33,458 --> 02:05:36,083
♪ Oh, oh, da, da ♪
2394
02:05:36,750 --> 02:05:40,375
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2395
02:05:40,625 --> 02:05:42,291
♪ Unite ♪
2396
02:05:44,458 --> 02:05:48,332
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2397
02:05:48,333 --> 02:05:50,666
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
2398
02:05:50,667 --> 02:05:53,791
♪ În America ♪
♪ problema preia ♪
2399
02:05:53,792 --> 02:05:57,791
♪ Tâlharul l-a împușcat pe Peter Tosh ♪
♪ în Kingston, Jamaica ♪
2400
02:05:57,792 --> 02:06:00,916
♪ Eu nu glumesc, nu mă joc, ♪
♪ eu nah bufon ♪
2401
02:06:00,917 --> 02:06:04,958
♪ Respect Abu Baka, ♪
♪ respect pe Mandela ♪
2402
02:06:04,959 --> 02:06:08,124
♪ Bob Marley, ♪
♪ Rasta inteligent ♪
2403
02:06:08,125 --> 02:06:11,958
♪ Cântând pentru pacea mondială ♪
♪ este domnul Stevie Wonder ♪
2404
02:06:11,959 --> 02:06:15,124
♪ Dacă trăiești după pistol a ♪
♪ vei pieri de pistol ♪
2405
02:06:15,125 --> 02:06:19,040
♪ Și când vine timpul Jah-Jah ♪
♪ în Babilon trebuie să fugă ♪
2406
02:06:19,041 --> 02:06:22,874
♪ Avem nevoie de O-N-E L-O-V-E ♪
♪ U-N-I-T-Y, înainte să murim cu toții ♪
2407
02:06:22,875 --> 02:06:24,916
♪ Dar tu nu asculți, ♪
♪ nu înțelegi ♪
2408
02:06:24,917 --> 02:06:26,791
♪ Încă dau cu prostiile, ♪
♪ încercând să fiu bărbatul ♪
2409
02:06:26,792 --> 02:06:28,124
♪ De ce vrei să mergi ♪
♪ și fă vechea ta bucată ♪
2410
02:06:28,125 --> 02:06:29,374
♪ Pentru că suntem cu toții dur ♪
♪ și suntem de pe străzi ♪
2411
02:06:29,375 --> 02:06:32,707
♪ Trebuie să mergi împotriva bărbatului ♪
♪ cu corporația ♪
2412
02:06:32,708 --> 02:06:34,874
♪ Obțineți o educație ♪
♪ pentru a reconstrui națiunea ♪
2413
02:06:34,875 --> 02:06:38,707
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2414
02:06:38,708 --> 02:06:41,458
♪ Ooh, da, da, da ♪
2415
02:06:42,625 --> 02:06:45,833
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2416
02:06:45,834 --> 02:06:48,500
♪ Ooh, da, da, da ♪
2417
02:06:49,708 --> 02:06:53,333
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2418
02:06:53,583 --> 02:06:56,166
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2419
02:06:56,834 --> 02:07:00,458
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2420
02:07:40,708 --> 02:07:44,541
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2421
02:07:44,542 --> 02:07:47,208
♪ Ooh, da, da, da ♪
2422
02:07:47,875 --> 02:07:51,624
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2423
02:07:51,625 --> 02:07:54,250
♪ Ooh, da, da, da ♪
2424
02:07:54,917 --> 02:07:58,791
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2425
02:07:58,792 --> 02:08:01,417
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2426
02:08:02,750 --> 02:08:06,291
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2427
02:08:09,792 --> 02:08:13,417
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪
2428
02:08:13,667 --> 02:08:15,458
♪ Unite ♪
2429
02:08:16,917 --> 02:08:20,749
♪ Și dragostea noastră ♪
♪ nu va fi împărțit ♪
2430
02:08:20,750 --> 02:08:23,375
♪ Ooh, ooh, da, da ♪
2431
02:08:24,083 --> 02:08:27,542
♪ Poate într-o zi ♪
♪ vom fi uniți ♪