1
00:00:17,589 --> 00:00:27,753
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
היא באה!
3
00:00:49,481 --> 00:00:51,565
(הצחוק ממשיך)
4
00:00:51,567 --> 00:00:53,217
♪ כולם צריכים
5
00:00:53,219 --> 00:00:55,419
♪ משהו להיאחז בו
6
00:00:55,421 --> 00:00:58,288
♪ כולם מתכוונים לטוב
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,273
♪ תנו כבוד...
8
00:01:00,275 --> 00:01:02,459
(שיחה לא ברורה)
♪ לחברה
9
00:01:02,461 --> 00:01:06,112
♪ נותן לי גיהנום...
10
00:01:17,559 --> 00:01:19,459
(שיעול)
11
00:01:23,898 --> 00:01:25,799
(נחנק, נזירות מתנשפות)
12
00:01:29,020 --> 00:01:30,604
(צרחות)
13
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
נון:
הצילו את מרי!
14
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
קח את הצלחת הזו!
15
00:01:36,861 --> 00:01:38,695
(בכיינים)
16
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
עליך לעזוב מיד.
17
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
זה היה
ניסיון התנקשות.
18
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
כמעט הורעלת.
על ידי מי?
19
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
מישהו עם קשרים עם
כס המלכות הפרוטסטנטי
20
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
של אנגליה, ללא ספק.
21
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
הם יימצאו
והתמודד עם.
22
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
היי! היי!
23
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
האחות המסכנה הלן;
לא ידעתי...
24
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
שהיא הייתה הטועמת שלך?
25
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
כל ארוחה שאכלת
26
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
נטעם עבור רעל
27
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
מאז שעזבת
החזה של אמא שלך.
28
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
מרי, את המלכה
של סקוטלנד.
29
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
(בנות ממלמלות, לוחשות)
תסתכל עליה.
30
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
ילדה (לוחשת):
היא יפהפייה.
31
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
אני לא יודע אם אני מוכן.
32
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
לעזוב מכאן או להתחתן
המלך העתידי של צרפת?
33
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
שְׁנֵיהֶם.
34
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
קיוויתי שאזכה לחזור
לסקוטלנד בפעם האחרונה.
35
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
החברים שלך מסקוטלנד
יהיה שם.
36
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
בנות שהכרת
כל חייך.
37
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
אתה בטוח יותר בבית המשפט הצרפתי.
38
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
את כמעט אישה,
39
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
ופרנסיס הוא כמעט גבר.
40
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
הגיע הזמן.
41
00:02:49,151 --> 00:02:52,903
(סוס מתקרב)
42
00:02:52,905 --> 00:02:55,105
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
43
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
אתה תתחתן עם פרנסיס הצעיר,
מתישהו בקרוב,
44
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
על אמונתך,
45
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
עבור האנשים שלך,
46
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
עבור סקוטלנד.
47
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
הוא יאהב אותך.
48
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
אני לא בטוח שזה משנה.
49
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
זה עושה לך.
50
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
ילדה:
מרי...
51
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
ורד.
52
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
לְהִזָהֵר.
53
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
יש שם רוחות רפאים.
54
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
בטירה?
55
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
אומרים האולמות
מלאים בהם.
56
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
נשמות מעונות,
57
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
ילדה שפניה חורבה.
58
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
היא מסתירה את זה.
59
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
הייתי בבית המשפט הצרפתי לפני,
אתה יודע,
60
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
כשהייתי בגילך.
61
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
לא ראיתי רוחות רפאים.
62
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
אבל מה אם יראו אותך?
63
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
שומר:
חסדך.
64
00:03:52,747 --> 00:03:55,382
(בכיינים של סוס)
65
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
(אנחות)
סבסטיאן.
66
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
פרנסיס, הם היו
מחפש אותך בכל מקום.
67
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
קשה למצוא אותך.
68
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
אני רכבתי.
69
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
בֶּאֱמֶת? WHO?
70
00:04:30,869 --> 00:04:32,485
(מצחקק)
71
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
אז, בש, איך מצב הרוח?
72
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
של אבא או של
מצב רוח באופן כללי?
73
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
מתוח לשניהם.
74
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
תכנון עבור
החתונה של אחותך.
75
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
אמא שלך שם?
76
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
לא, רק בני מלכות
ומלוותיהם התירו.
77
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
אבל אמא שלך
78
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
הוא במצב טוב, אלוהים ישמור אותך.
79
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
אני יוצא עכשיו כשאתה כאן.
80
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
ממזר מזל.
81
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
אישה:
יש להגן על מרי.
82
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
מוסתר.
אז אתה טענת.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
אתה גם טענת שהיא
היה צריך להישמר במנזר
84
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
על החינוך שלה,
כששנינו יודעים
85
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
היא פשוט הרגיזה אותך.
86
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
הגעתה של מרי כעת למעלה
87
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
החתונה של הבת שלנו.
88
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
זה האירוע המושלם
89
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
כדי להציג את
ברית עם סקוטלנד.
90
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
חצי מלוכה של היבשת
יאכל בשוקת שלנו.
91
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
יש כאלה שאומרים
92
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
יותר מדי בריתות יוצרים
מלך נראה חלש.
93
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
אז למה מכרנו
הבת שלנו לספרד?
94
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
אמרו לי שצריך.
95
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
או שאני צריך פשוט לחזור
ביום חתונתי?
96
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
בחרת את אשתי;
קבעתם גם את התאריך?
97
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
הנה התאריך: כשאני אומר זאת.
98
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
או שאנגליה הופכת את חרבה
99
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
לכיוון שלנו.
100
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
היא בדרך.
101
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
מרי סטיוארט, אתה מתכוון.
102
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
שמעתי.
אתה לא נשמע
103
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
מאוד נלהב.
104
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
הייתם חברים למשחק פעם.
105
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
היו לה רגליים רזות,
106
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
שן קדמית חסרה
ודעות נחרצות.
107
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
אני בטוח שהשן של המבוגרים
נכנס.
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
הדעות שאתה יכול להתעלם מהם.
109
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
נכון, קתרין?
110
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
הנשים הממתינות שלה הן
גם בדרכם.
111
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
שלושה בעלי כותרת,
השני עשיר עד כדי גיחוך.
112
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
רק הסוג שלך.
113
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
לפחות הכלה שלך
יש מדינה
114
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
וצבא, אם תצטרך את זה.
115
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
אולי לא נולדתי
עם כתר,
116
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
אבל המדינה הזאת מסתמכת
על הכסף שלי.
117
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
(לועג)
תן לו לדבר כמו מלך.
118
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
(מצחקק)
החתונה שלך לא תתקיים
119
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
עד שאני אומר זאת.
120
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
אני בצד שלך.
121
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
תָמִיד.
122
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
אני יודע.
123
00:06:30,154 --> 00:06:31,121
(מרחרח)
124
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
זה מגעיל.
125
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
איפה היא מניחה את זה,
הוא לא יריח את זה.
126
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
אלא אם כן הוא בעל טוב מאוד.
127
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
דמיינו את זה.
128
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
אתה כן רוצה את אליזבת
ללדת בנים.
129
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
אה, כמה שיותר מהר.
130
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
או מה ערכה של אישה?
131
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
אבל מה עם הבן שלי פרנסיס?
132
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
מה החזונות שלך אומרים
על עתידו?
133
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
תגיד לי, נוסטרדמוס,
מה ראית
134
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
היו לי תמונות חולפות,
135
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
אבל בינתיים,
המשמעות שלהם לא ברורה.
136
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
אולי אם היית
יותר ספציפי
137
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
לגבי החששות שלך.
138
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
ובכן, האם הוא יאהב אותה?
139
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
האם היא תאהב אותו?
140
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
איך אני שולט
כלה
141
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
מי היא מלכה בפני עצמה?
142
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
זה מה שמפריע לך?
143
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
הכוח שלה?
144
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
ממ.
או העובדה שהיא צעירה
145
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
ויפה?
146
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
זה עתה היה לי חזון.
147
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
(מתנשפים)
אני רואה אותך,
148
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
נערף ראש, בפקודתי.
149
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
נאמר בהכרת תודה
150
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
על הסודות שאנו חולקים.
151
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
היו סבלניים.
152
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
תשובות יגיעו.
153
00:07:35,853 --> 00:07:38,004
(מנגן תרועה)
154
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
הנה היא באה.
155
00:07:56,357 --> 00:07:58,458
(נרגש, לא ברור
שיחות)
156
00:08:01,412 --> 00:08:03,546
♪ כולם צריכים
157
00:08:03,548 --> 00:08:05,882
♪ משהו להיאחז בו
158
00:08:05,884 --> 00:08:10,053
♪ כולם מתכוונים לטוב
159
00:08:10,055 --> 00:08:13,373
♪ תן כבוד לחברה
160
00:08:13,375 --> 00:08:16,142
♪ נותן לי גיהנום
161
00:08:16,144 --> 00:08:20,513
♪ לעולם לא תוכל
להרגיש את הסיפור שלי ♪
162
00:08:20,515 --> 00:08:24,100
♪ זה כל מה שאתה יודע
163
00:08:24,102 --> 00:08:26,269
♪ לעולם לא תוכל...
164
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
יש את מרי.
165
00:08:27,572 --> 00:08:29,189
♪ ...הרגישו את הסיפור שלי
166
00:08:29,191 --> 00:08:32,659
♪ זה כל מה שאתה יודע, הו!
167
00:08:38,232 --> 00:08:41,534
♪ יהי רצון שכל חלומותיך
168
00:08:41,536 --> 00:08:43,920
♪ בוא למציאות
169
00:08:43,922 --> 00:08:46,572
♪ אם כל השאר נכשל
170
00:08:46,574 --> 00:08:48,741
♪ לוותר
171
00:08:48,743 --> 00:08:50,743
♪ היינו צריכים את החברה
172
00:08:50,745 --> 00:08:52,912
♪ בוא נשתה לבריאות שלך.
173
00:08:52,914 --> 00:08:55,081
(נשים מצחקקות)
174
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
(צחוק)
מרי!
175
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
התגעגענו אליך כל כך!
176
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
הו, קנה,
177
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
גריר, לולה,
178
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
אני כל כך שמח לראות אותך.
179
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
איילי, כולנו
שוב ביחד.
180
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
הו, מרי, השיער שלך.
181
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
לא הנזירות
ללמד אותך משהו?
182
00:09:16,688 --> 00:09:18,288
(מצחקק)
183
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
הו, גריר,
כל אלה לא יכולים להיות בגדים.
184
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
יש תכשיטים
וגם כסף.
185
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
אני מפצה בנפח בשביל מה
אני מניח שאין לי תחנה.
186
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
תראה, הנה הם באים.
187
00:09:27,632 --> 00:09:29,165
(מנגן תרועה)
188
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
שומר:
הוד מלכותו,
189
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
המלך הנרי השני.
הנה המלך.
190
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
זה המלך הנרי,
191
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
אבל זאת קתרין?
192
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
לא, הם עדיין מחכים
עליה.
193
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
זאת דיאן דה פורטייר,
המאהבת של המלך.
194
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
אז השמועות נכונות.
195
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
לולה:
בניגוד אליה,
196
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
לא תהיה לך בעיה
למצוא כאן בעלים.
197
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
אנחנו בהחלט נהנה מהציד.
198
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
מה איתך?
199
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
הו, אל תגיד לי.
200
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
זה על הילד הזה
מאברדין.
201
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
קולין אמר שהוא יחכה לי.
202
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
עד מתי?
203
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
אולי לעולם לא נהיה
חזרה על אדמת סקוטלנד,
204
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
לא אם הכל יסתדר
ומרי שולטת כאן.
205
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
למה אתה מתכוון, "אם"?
206
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
אל תטעו, אנחנו כאן עכשיו
207
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
להשיג את הצעירים שלנו
מלכה במשחק.
208
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
בריתות יכולות להשתנות.
209
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
לפני שהם עושים זאת, מרי צריכה
לזכות בליבו של הנסיך.
210
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
זה פרנסיס?
211
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
הוא מהמם.
212
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
מרי:
לא, זה לא פרנסיס.
213
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
אני יודע שזה לא.
214
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
לולה:
אז זה בטח סבסטיאן,
215
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
ממזר המלך,
הבן של דיאן.
216
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
שמעתי שהמלך מעדיף אותו.
217
00:10:28,760 --> 00:10:31,361
(משחק אוהדים)
218
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
שומר:
הוד מלכותה, המלכה קתרין!
219
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
אני לא מאמין בזה.
220
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
חסדך.
221
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
לא, קרא לי מרי, בבקשה.
222
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
פרנסיס.
223
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
הטירה נראית גדולה יותר.
224
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
האם זה אפשרי?
225
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
וגם אתה כמובן.
226
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
זו כזו הפתעה?
227
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
לא. במיוחד בגלל הרגליים שלך
228
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
תמיד היו ארוכים משלי.
229
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
אתה יודע, שנאתי את זה
כשהיינו צעירים--
230
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
תמיד רדפתי
אחריך - אבל עכשיו...
231
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
אה...
232
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
עכשיו זה מתאים לך.
233
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
מה זה?
234
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
היה לך חזון.
235
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
זה ברור עכשיו.
236
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
ראיתי את העתיד של בנך...
237
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
גברתי...
ברוך הבא, הוד מעלתך.
238
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
נוסטרדמוס:
...האיחוד שלו... עם מרי.
239
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
ובכן, תגיד את זה.
240
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
היא תעלה לפרנסיס בחייו.
241
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
חזרת לבית המשפט
לפי הצעת המלכה שלך.
242
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
כגברות אצילות,
אתה חייב לייעץ לה,
243
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
להכין אותה, לתת לה חשבון.
244
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
בשביל הנסיכה
החתונה של אליזבת,
245
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
כמו בכל אירוע,
246
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
אתה חייב להכיר
את עצמכם ומרי,
247
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
עם כל בני המלוכה המבקרים
ומכובדים.
248
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
מי מכם שולט
באיטלקית?
249
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
אני מניח שכן.
250
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
אתה תשב אחר כך
לבן דודו של האפיפיור.
251
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
אין לו שיניים
ומדבר מהר מאוד.
252
00:12:35,592 --> 00:12:37,793
(מצחקק)
253
00:12:40,179 --> 00:12:42,848
♪
254
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
איילי: האם אלה
שמלות מפריז?
255
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
כן, כל אחד.
אה...
256
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
אם קולין היה יכול לראות אותי,
257
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
הוא יתחתן איתי תוך שנייה.
258
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
אני נראה בגיל עכשיו;
כולנו עושים זאת.
259
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
אתה יודע מה אני רוצה לעשות?
260
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
לַחקוֹר.
261
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
לא היינו כאן
מאז שהיינו ילדים.
262
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
בטח הטירה השתנתה.
263
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
מי איתי?
264
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
קנה: אני! לָלֶכֶת.
265
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
אני אמצא אותך מאוחר יותר.
266
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
יש משהו
אני רוצה לראות.
267
00:13:27,810 --> 00:13:30,428
(צחוק ילדים מהדהד)
268
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
(לוחש):
פרנסיס הוא שם של ילדה.
269
00:13:38,989 --> 00:13:41,323
(מהדהד צחוק)
270
00:13:52,535 --> 00:13:54,386
(חריקה רחוקה)
271
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
מרי.
272
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
פרנסיס.
אממ לא הכרתי אותך...
273
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
מה אתה עושה כאן?
274
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
חקרתי.
275
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
אלה היו החדרים הישנים שלי.
אתה לא זוכר?
276
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
לא עוד.
אף אחד לא עולה לכאן.
277
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
חוץ ממך.
278
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
מה זה?
279
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
האם כל זה שלך?
280
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
אני-אני מכין סכינים,
281
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
וחרבות.
282
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
לפחות אני מנסה ללמוד.
283
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
להיות להב?
284
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
האם זו דרישה
למלכים עתידיים עכשיו?
285
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
כשאתה אומר את זה ככה,
286
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
זה נשמע מגוחך, כן.
287
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
לא, לא, אני חושב שזה פנטסטי.
288
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
אבל הכנת את כל אלה?
289
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
מַדוּעַ?
290
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
אני לא יכול שלא לחשוב על זה
291
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
כל אדם, אפילו מלך,
292
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
צריך להיות בעל מיומנות כלשהי.
293
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
ובכן, אתה הולך להיות
שליט גדול מתישהו.
294
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
האם זה לא מספיק?
295
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
אני מקווה שאהיה,
296
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
אבל התכוונתי למיומנות אמיתית.
297
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
אחד שלא ירשתי,
298
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
לא ניתן לי
299
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
ו-ולא יכול
להילקח משם.
300
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
אח שלי--
301
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
אחי למחצה,
בש--
302
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
יש לו כל כך הרבה.
303
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
הוא רוצה ללמוד
משהו, הוא עושה,
304
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
הוא רוצה
לך לאנשהו, הוא הולך.
305
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
בברכת אבי.
306
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
הם לא דואגים
על כך שהוא מת כל כך הרבה
307
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
שלא נותנים לו לחיות.
308
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
כי הוא לעולם לא יהיה מלך.
309
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
אני יכול לחלוב עז
310
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
וחותכים כבול למדורה.
311
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
הנזירות, אתה יודע.
312
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
מַרשִׁים.
313
00:15:30,984 --> 00:15:32,216
(צוחק)
314
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
אני מניח שאם היה
315
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
אי פעם התקוממות כי
שלח את הקו שלי למחבוא,
316
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
תמיד יכולתי להסתדר
בתור נפח.
317
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
אבל הייתי מציל אותך.
318
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
ויכולנו ללכת ל
סקוטלנד ושלטו שם.
319
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
זה...
(מכחכח גרון)
320
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
זו הצעה מאוד אדיבה.
321
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
אני מקווה שמעולם לא היה לי
לקחת אותך על זה.
322
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
נטליה.
323
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
מישהו ראה אותך
להיכנס לכאן?
324
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
לא.
325
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
הם אף פעם לא עושים.
326
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
הם לעולם לא יעשו זאת.
327
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
שום דבר לא השתנה כאן.
328
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
שום דבר לא חייב.
329
00:16:47,860 --> 00:16:49,260
(כלב נוהם)
330
00:16:52,014 --> 00:16:53,932
(נובח)
331
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
סטירלינג, לא!
332
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
סטירלינג!
333
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
קדימה, ילד!
334
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
מרי. מה זה?
335
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
אממ, הבאתי לך משהו,
336
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
לקשט איתן את החרבות.
337
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
עכשיו זה לא זמן טוב.
338
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
אה...
339
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
בפעם הבאה,
צריך להודיע לך.
340
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
הדף שלי נמצא שם מסיבה כלשהי.
341
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
אני לא מבין.
342
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
אתה לא צריך להיות כאן.
343
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
למה אתה נשמע כל כך...
344
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
אתה לבד?
345
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
אתה עם מישהו?
346
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
אם אתה מתכוון להיות אי פעם
מלכת צרפת,
347
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
אתה צריך להבין
משהו.
348
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
מלכים לא עונים
לנשותיהם.
349
00:17:53,325 --> 00:17:54,759
(אנחות)
350
00:18:07,684 --> 00:18:08,684
(נהמות)
351
00:18:08,686 --> 00:18:10,219
(חלוקי נחל ניתזים למים)
352
00:18:10,221 --> 00:18:11,220
(נביחת סטירלינג)
353
00:18:11,222 --> 00:18:13,573
(נביחות נמשכות)
354
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
סטירלינג...
לא, תחזור! סטירלינג!
355
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
(נביחות נמשכות)
סטירלינג?
356
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
סטירלינג, תחזור!
תמשיך.
357
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
סטירלינג, תחזור!
מרי?
358
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
סטירלינג!
מרי.
359
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
סטירלינג, תחזור!
(בכיינים של סוס) מרי!
360
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
סטירלינג!
סטירלינג!
361
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
סטירלינג!
362
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
לא, לא, רגע.
363
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
מרי.
364
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
בנות צעירות-- מלכות, מלכות--
365
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
אל תעזוב את הטירה לבד.
366
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
אבל הכלב שלי...
367
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
תן לו ללכת.
368
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
אל תכנס ליערות האלה.
369
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
אתה שומע אותי?
370
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
למה לא?
371
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
מה יש ביער האלה?
372
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
חוץ מהכלב שלי,
שאולי תפסתי
373
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
אם לא עצרת אותי.
374
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
הוא ימצא את הדרך חזרה.
375
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
יש אוכל וחום.
376
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
מי לא ירצה
להיות בטירה?
377
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
חוץ, אולי, אתה.
378
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
עדיף להיות במנזר,
היית?
379
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
אוכלים דייסה
ומשוך בבוץ?
380
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
אני די אוהב את הדרך
בוץ מרגיש מתחת לרגליים.
381
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
אולי ישלחו אותך
בחזרה לנזירות.
382
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
על התנהגות לא נכונה.
383
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
אתה חצוף.
384
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
ואתה כועס
על יותר מהכלב שלך
385
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
לצאת לטיול קטן
לתוך הטבע.
386
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
מה זה?
387
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
אתה צריך לשאול את אחיך.
388
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
תשאל אותו מה?
389
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
למה הוא כזה מצב רוח,
תחת יהיר.
390
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
אנחנו אחים למחצה,
אגב.
391
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
שום דבר במשותף
אבל אבינו, באמת.
392
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
אה.
393
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
אבל אזכיר את שלך
חוסר שביעות רצון לפרנסיס.
394
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
אל תטרח.
395
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
ואני אמצא את הכלב שלך.
396
00:19:45,949 --> 00:19:48,451
(ציפורים מתנפנפות, כנפיים מתנופפות)
397
00:19:49,586 --> 00:19:51,787
(מזמזם)
398
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
מספיק חם?
399
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
קולין!
400
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
(צוחק)
אני לא מאמין בזה!
401
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
מה אתה עושה כאן?
402
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
אתה לא יכול...
403
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
חשבתי עליך
404
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
מהרגע
עלית על הסירה הזו.
405
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
לוויתי כסף
ועזב למחרת.
406
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
אני רוצה שתישאר,
407
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
אבל יגלו אותנו.
408
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
אנחנו צריכים רשות.
409
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
(צוחק):
אה...
410
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
איזו מחווה גדולה ורומנטית.
411
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
ואת אומרת המלכה שלך, מרי,
412
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
מכיר את הצעיר שלך?
413
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
אה, היא לא פגשה את קולין,
414
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
אבל היא מכירה את האנשים שלו.
415
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
אה...
416
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
אביך הוא בן דוד
של אביה של מרי, ג'יימס?
417
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
אבא שלי שירת אותו
418
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
עד יום מותו של המלך ג'יימס.
419
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
חסדו היה נדיב,
420
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
הוא העניק לאבי
אחזקות גדולות,
421
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
אבל...
אנחנו לא קשורים.
422
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
אתה בא מ
משרתים לשעבר...
423
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
בחיי, איזו עלייה
האנשים שלך עשו.
424
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
אני כן אוהב סיפור הצלחה.
425
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
הישארי וספרי לי הכל על זה.
426
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
הו, לולה,
427
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
אתה צריך ללכת למצוא את מרי,
לשמור עליה במשימה
428
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
כך שכולנו יכולים
ליהנות מהחתונה.
429
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
איילי: אז רק בש
קרה לך.
430
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
אתה לא מאמין בזה.
431
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
יש לו מצב נורא
מוניטין עם נשים,
432
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
הוא לא יודע גבולות.
433
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
אולי זה עובר במשפחה.
434
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
האם קרה משהו
עם פרנסיס?
435
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
לא, לא, כלום.
436
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
באמת, זה בסדר,
437
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
ואנחנו צריכים להתכונן
לחתונה. כלום.
438
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
אז תמשיך...
439
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
אני אספר למשרתים
440
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
אתה מוכן להיות
התרחץ והתלבש.
441
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
תודה לך.
442
00:22:06,206 --> 00:22:07,923
(כלב נובח)
443
00:22:20,353 --> 00:22:23,005
(חריקה רחוקה)
444
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
שלום?
445
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
יש פה מישהו?
446
00:22:31,783 --> 00:22:33,733
(חורק)
447
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
קול נשי (צרוד):
טעם של אהבה וצער,
448
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
אבל אל תשתה את היין.
449
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
אל תעשה.
450
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
מי אתה?
451
00:23:15,025 --> 00:23:16,942
(חריקה רחוקה)
452
00:23:38,014 --> 00:23:40,132
(דלת חורקת)
453
00:23:42,886 --> 00:23:44,303
(צעדי יציאה מהדהדים)
454
00:23:44,305 --> 00:23:46,822
(הדלת נסגרת בחריקה)
455
00:23:49,453 --> 00:23:51,771
(זיקוקים שורקים, קופצים)
456
00:23:53,323 --> 00:23:56,492
(מוזיקה חגיגית מתנגנת)
457
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
אנחנו מאוד שמחים
לחזור לבית המשפט.
458
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
חסדך.
459
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
ערב יפה, לא?
460
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
למה אתה לא עם קולין?
461
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
מה הוא עושה עם מרי?
462
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
היא המלכה שלו.
463
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
הוא רק נותן כבוד.
464
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
בואו נרימה כוס.
465
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
לזוג המאושר.
466
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
גבר:
שמע, שמע.
467
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
קול נשי (צרוד):
...אל תשתה את היין.
468
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
מרי:
הו, לולה, לא.
469
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
איילי, אני רוצה ללכת לרקוד.
470
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
אתה לא יכול לרקוד לבד.
471
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
אני לא אהיה לבד.
472
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
לולה, בואי לרקוד איתי.
473
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
תוריד את הנעליים.
קדימה. תרקוד איתי.
474
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
תוריד את הנעליים.
475
00:25:12,412 --> 00:25:13,628
(נשים צוחקות)
476
00:25:16,916 --> 00:25:19,417
♪
477
00:25:19,419 --> 00:25:21,669
(הצחוק ממשיך)
478
00:25:25,558 --> 00:25:28,543
(צחוק, צחוק)
479
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
אנחנו מוצפים על ידי סקוטים.
480
00:25:37,938 --> 00:25:42,106
(הצופים מריעים, מוחאים כפיים)
481
00:25:53,035 --> 00:25:56,004
(הצדדים צועקים בשמחה)
482
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
אישה:
תרקוד איתי! בוא לרקוד!
483
00:26:09,718 --> 00:26:11,386
(מהדהד צחוק)
484
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
לולה: תראי... אליזבת ו
פיליפ עוזבים.
485
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
קנה: הגיע הזמן
ההשלמה;
486
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
הטקס, הטקס,
המסתורין.
487
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
אתה לא סקרן?
488
00:26:40,884 --> 00:26:42,283
(צוחק)
489
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
ששש...
490
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
איילי: אנחנו לא יכולים לצפות בהם...
אתה יודע.
491
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
GREER:
זו מסורת לבני המלוכה.
492
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
איילי:
ובכן, אסור לנו.
493
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
אתה לא רוצה לדעת
למה אתה מתישהו
494
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
עם פרנסיס שלך?
495
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
בישוף: Pax vobis.
In nomini patri
496
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
אמן.
497
00:27:20,205 --> 00:27:22,790
(גניחות)
498
00:27:22,792 --> 00:27:25,460
(הדלת נסגרת בחריקה)
499
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
אנחנו היחידים
העניין כאן.
500
00:28:00,496 --> 00:28:03,798
(שניהם נאנחים בשקט)
501
00:28:07,920 --> 00:28:10,188
(הגניחה נמשכת)
502
00:28:18,313 --> 00:28:20,314
(מתנשם בשקט)
503
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
בוא נלך.
504
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
קדימה.
505
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
מרי:
לך, לפני שמישהו יראה אותנו.
506
00:28:38,618 --> 00:28:41,035
♪ אה, אה, הו-הו, הו-הו
507
00:28:41,037 --> 00:28:44,539
♪ אה, אה, יו
508
00:28:44,541 --> 00:28:47,742
♪ אה, אה, הו-הו-הו
509
00:28:47,744 --> 00:28:51,129
♪ אה, אה, יו
510
00:28:51,131 --> 00:28:54,799
♪ אתה זה שאני עוקב אחריו,
עקוב לאמצע ♪
511
00:28:54,801 --> 00:28:57,852
♪ אמצע הצללים,
רחוק מכל הצער ♪
512
00:28:57,854 --> 00:29:01,022
♪ אתה זה שאני עוקב אחריו,
עקבו עד הסוף-הו ♪
513
00:29:01,024 --> 00:29:03,641
♪ דרך אל החושך איפה
השמש זורחת בצהוב...♪
514
00:29:03,643 --> 00:29:05,259
(דלת חורקת)
515
00:29:10,616 --> 00:29:13,151
♪ אתה זה שאני עוקב אחריו,
עקבו עד הסוף-הו ♪
516
00:29:13,153 --> 00:29:15,870
♪ דרך אל החושך איפה
השמש זורחת בצהוב... ♪
517
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
קולין?
518
00:29:16,939 --> 00:29:18,105
♪ נה-נה, נה-נה
519
00:29:18,107 --> 00:29:19,323
♪ הו, הו, הו, לא-נה
520
00:29:19,325 --> 00:29:20,708
♪ בכנות, בכנות
521
00:29:20,710 --> 00:29:23,711
♪ אם צריך אסון כלשהו
תרופה ♪
522
00:29:23,713 --> 00:29:26,614
♪ תרופה, תרופה,
תרופה, תרופה ♪
523
00:29:26,616 --> 00:29:28,883
♪
524
00:29:34,139 --> 00:29:35,923
♪ עוקב אחר...
525
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
חסדך!
526
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
מותר לי?
527
00:29:39,145 --> 00:29:41,229
♪ עקוב, עקוב
528
00:29:41,231 --> 00:29:44,098
♪ הנשמה שלך היא ים,
אבל אני עדיין כל כך עצוב, אה ♪
529
00:29:44,100 --> 00:29:46,634
♪ הו, הו, הו, הו, עקבו,
לעקוב, לעקוב ♪
530
00:29:46,636 --> 00:29:49,353
♪ אתה בא אליי.
531
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
סליחה.
532
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
אני כבר רוצה
לדבר איתך.
533
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
יש משהו
אני צריך להגיד לך.
534
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
כשהגעת לחדר שלי,
535
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
אני-לא הייתי צריך להגיד
מה שעשיתי.
536
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
היו דרכים אחרות
של הטיפול בזה.
537
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
מטפל במה? לִי?
538
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
אתה כן מבין שאנחנו הולכים
539
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
להיות נשוי
יום אחד, נכון?
540
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
תאמין לי, אני יודע.
אני יודע שהיו לך חיים
541
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
לפני שהגעתי לכאן.
זה לא קשור לזה.
542
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
אתה לא חושב שאנחנו חייבים את זה
543
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
אחד לשני, למשפחות שלנו,
544
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
למדינות שלנו,
לתת לזה צ'אנס?
545
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
זה לא כל כך פשוט.
546
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
לא כל כך פשוט?!
מה לא פשוט?!
547
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
אנחנו התארסנו
מאז שהיינו בני שש!
548
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
הכל מסודר.
549
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
כמה נורא אתה חייב
למצוא אותי לעשות את זה?
550
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
זה לא אתה.
אתה-אתה יפה
551
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
וחכם ובלתי צפוי,
אבל זה לא משנה.
552
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
מה שחשוב זה
מה נכון למדינה שלי.
553
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
צרפת לא כל כך חזקה
כפי שאתה עשוי לחשוב, או אכפת לך,
554
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
מה שאולי אתה לא,
אבל אני כן.
555
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
אני הולך להיות מלך מתישהו,
אחראי על העם שלי.
556
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
וכרגע, ברית עם
סקוטלנד עלולה להרוס את צרפת.
557
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
אתה לא רוצה להתחתן איתי.
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
אתה לא רוצה את זה בכלל.
559
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
דברים יכולים להשתנות.
560
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
ובכן, זו לא החלטה שלך,
זה של אבא שלך.
561
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
אתה לא רואה אותו דוחף
גם חתונה, נכון?
562
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
כל ההתקשרויות באמת כן
הוא להחזיק בריתות.
563
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
הוא מהמר שאולי נצטרך
סקוטלנד,
564
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
אני מהמר שנמצא עוד
תמיכה במקום אחר.
565
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
אני יודע שזה לא מה
אתה רוצה לשמוע.
566
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
אבל אתה לא תאהב אותי.
567
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
אתה לא תיתן לעצמך.
568
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
אהבה לא רלוונטית
לאנשים כמונו.
569
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
אנחנו כל כך מיוחסים
בכל כך הרבה מובנים עם זה.
570
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
כל מה שאני שואל אותך
לעשות זה לחכות,
571
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
לראות איך הדברים הולכים.
572
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
תראה איך הדברים הולכים בצרפת.
573
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
אני מניח שזה פשוט אחרי הכל.
574
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
אבל אתה לא היחיד
עם מדינה לחשוב עליה.
575
00:31:43,919 --> 00:31:46,587
(רעם רועם)
576
00:32:04,740 --> 00:32:06,106
(צרחות)
577
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
חסדך, בבקשה!
חסדך, בבקשה!
578
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
לֹא! שומרים!
579
00:32:08,795 --> 00:32:09,994
(דלת נפתחת)
580
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
קולין, לא!
581
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
סלח לי! אֲנִי...!
582
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
קדימה, קולין...
583
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
בבקשה, הוד מעלתך, סלח לי!
584
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
מַהֲלָך!
לא יכולתי...!
585
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
חסדך, בבקשה!
586
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
שומר:
קדימה!
587
00:32:22,175 --> 00:32:23,908
(דלת נסגרת)
588
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
איך זה יכול לקרות?
איפה היו השומרים?
589
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
למה לא עצרו אותו?
590
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
אני מקווה שמרי עשתה זאת אם הם לא עשו זאת.
591
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
הם יפקפקו בסגולתה.
592
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
אם היא לא בתולה,
אז היא תהיה
593
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
לעולם אל תהיה מלכת צרפת,
594
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
והסיכויים שלנו
בבית המשפט יסתיים.
595
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
אתה לא יודע מה קרה,
כל אחד מכם.
596
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
מרי:
ספר לי.
597
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
דיברתי איתו.
598
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
הוא מוחזק.
599
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
שיחדתי שומר.
600
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
קולין הוא איש טוב;
ילד עדיין.
601
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
מה הוא אמר?
602
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
איזו הגנה אפשרית
יכול היה לתת לך?
603
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
הוא אמר שהוא נאלץ.
604
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
הוא לא יגיד על ידי מי.
605
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
הוא לא יכול, הוא כל כך פחד.
606
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
אבל הוא אמר
607
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
יש אנשים,
אנשים חזקים,
608
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
מאחורי זה,
ולא הייתה לו ברירה.
609
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
איזה אנשים?
610
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
כאן, בטירה.
611
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
הוא לא יסכן לומר יותר.
612
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
את מאמינה לו, מרי?
613
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
הוא נראה כל כך מופתע
שאני אלחם בחזרה.
614
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
שאני אפילו אתעורר.
615
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
שתתעורר?
616
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
הוא תקף אותך.
617
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
היין.
618
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
אמרו לי לא לשתות
היין.
619
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
הוזהרתי.
620
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
הוזהר על ידי מי?
621
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
זה לא משנה עכשיו.
622
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
אני מאמין לך.
623
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
אני מאמין לקולין.
624
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
בבקשה תעזרו לו.
625
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
אני מודה לך
להגנתך אתמול בלילה,
626
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
אבל אני צריך לדבר עם קולין.
627
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
לדבר עם התוקף שלך?
628
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
מַדוּעַ?
629
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
כי הוא האהבה
של חברי היקר.
630
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
ואם היה
כל אי הבנה,
631
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
אם שלחתי את ההודעה הלא נכונה
632
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
בשמחתי בחתונה...
633
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
תשמור על עצמך, ילד.
634
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
אם מישהו ידע
אפילו שאלת את זה...
635
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
קתרין, היא צריכה לדעת.
636
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
גם רעלים של רכילות.
637
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
זה יכול להרעיל
מוניטין של מלכה צעירה,
638
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
זכות יורשיה על כס המלכות,
ממלכה שלמה.
639
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
אולי התנהגת בטיפשות,
640
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
אבל אתה לא אחראי
על מעשיו של ארצך.
641
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
מרי:
קולין מקפאיל
642
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
זה הנושא שלי.
643
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
אני המלכה שלו,
ואני דורש לדבר איתו.
644
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
עדים התייצבו.
645
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
הילד שיחק תפקיד
646
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
במזימה באנגלית להרוס
647
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
האירוסין שלך
648
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
והברית של סקוטלנד
עם צרפת.
649
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
עלילה באנגלית, אתה בטוח?
650
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
אתה חייב לדעת אם הוא היה
הצליח בהתקפתו,
651
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
לא תהיה כשיר להתחתן עם הבן שלנו;
652
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
להתחתן עם כל מלכות.
653
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
יקירתי,
זה לא היה מעשה של תשוקה.
654
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
זו הייתה בגידה.
655
00:34:55,740 --> 00:34:57,190
(צרחות עמומות)
656
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
המלך הנרי:
אבל הכל מוסדר עכשיו.
657
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
קולין הוצא להורג.
658
00:34:59,961 --> 00:35:01,661
(נהמות, חבטה)
659
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
מה?
660
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
ראשו נערף הבוקר.
661
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
לא יכולתי לעשות כלום.
662
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
איחרתי מדי.
663
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
הוא לא היה בוגד.
664
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
הוא לא היה אנס.
665
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
אמרו שהוא מעורב
בעלילה באנגלית.
666
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
אני לא יודע
למי להאמין או לסמוך.
667
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
אני... אני כל כך מצטער, לולה.
668
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
אתה הסיבה שהוא מת.
669
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
כל מי שקרוב אליך
670
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
חי בסכנה מתמדת.
671
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
אנחנו חד פעמיים, כולנו.
672
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
לא, אתה לא.
673
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
אני צריך אותך.
674
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
אתם חברים שלי.
675
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
קנה הוא חבר שלי.
676
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
גריר ואיילי הם החברים שלי.
677
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
את המלכה שלי,
ואנחנו הנתינים שלך.
678
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
אנחנו כאן לשירותכם,
679
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
מה שזה לא אומר,
מה שזה יעלה לנו.
680
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
אני אגן עליך.
681
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
אתה אפילו לא יכול להגן על עצמך.
682
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
אני אעשה יותר טוב.
683
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
אני מבטיח.
684
00:36:10,263 --> 00:36:12,448
(ייפחה)
685
00:36:20,874 --> 00:36:22,542
(אנחות)
686
00:36:22,544 --> 00:36:24,544
(יבבות סטירלינג)
687
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
סטירלינג!
688
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
מצאת אותו.
689
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
אה, סטירלינג.
690
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
מה עשיתי?
691
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
אני מצטער.
692
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
זה פשוט היה כל כך קשה.
693
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
אני יודע.
694
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
כל כך הרבה יותר קשה
ממה שחשבתי שזה יהיה.
695
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
אתה לא לבד כאן.
696
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
יש לי חברים שלי.
697
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
אני לא מדבר
על החברים שלך.
698
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
התכוונתי...
699
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
אני רוצה שיהיה לך טוב,
חסדך.
700
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
תודה לך, סבסטיאן.
701
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
בֶּאֱמֶת.
702
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
אִמָא.
703
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
איפה מצאת את הכלב?
704
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
ביער.
705
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
זה נמשך אל הדם.
706
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
כמה התקרבת?
707
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
תשמור על עצמך, בני האמיץ,
708
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
או שתדמם
709
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
עבור ילדה
שלעולם לא יהיה שלך.
710
00:37:57,971 --> 00:37:59,839
(אנחות)
711
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
הגנת על ילד
הם מצאו במיטה שלך?
712
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
מה הוא עשה שם?
713
00:38:10,430 --> 00:38:11,729
(אנחות)
714
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
אתה יכול להגיד לי.
715
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
אני חושב שאני כבר יודע.
716
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
אתה חושב שהייתי איתו
לחזור אליך?
717
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
אני חושב שאתה אימפולסיבי
וגאה.
718
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
הוא מת.
719
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
תעזוב את זה, אני מתחנן בפניך.
720
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
אתה לא יכול להתנהג ככה.
721
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
לא בבית המשפט.
722
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
אתה לא רואה מה יש
על כף המאזניים כאן?
723
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
כי אנחנו מאורסים.
724
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
אבל אין לך כוונה
של להתחתן איתי.
725
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
מה אם הייתי אומר להם את זה?
726
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
ואז זה היה נגמר.
לא היית עושה את זה
727
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
כי זה לא נכון;
אני אולי אתחתן איתך.
728
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
מתישהו, אולי, אם.
729
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
אמרת שיש לך
מדינה לחשוב עליה.
730
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
חשבת על סקוטלנד
במהלך כל זה?
731
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
חשבתי על עצמי,
732
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
החברים שלי, הביטחון שלי...
733
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
היית יכול להרוס
המוניטין שלך
734
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
כדי שלא אוכל להתחתן איתך,
735
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
גם אם הדברים הולכים כמו שצריך
אנחנו רוצים שהם יעשו זאת.
736
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"איך שאנחנו רוצים שהם יעשו זאת"?
737
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
ואיך היה
"אנחנו" רוצים שהדברים יעברו?
738
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
אם לא היית
המלך העתידי של צרפת,
739
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
והייתי רק ילדה,
740
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
לא המלכה של כלום,
741
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
היית רוצה את זה?
742
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
אני לא יכול לעשות את זה.
743
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
אני לא.
744
00:39:29,809 --> 00:39:34,262
♪ ליליאן
745
00:39:34,264 --> 00:39:37,966
♪ אל תפיל את הראש
746
00:39:37,968 --> 00:39:42,654
♪ אהבה צריכה לגרום לך
תרגיש טוב ♪
747
00:39:45,658 --> 00:39:49,394
♪ במדים
748
00:39:49,396 --> 00:39:52,497
♪ גידלת גבר
749
00:39:52,499 --> 00:39:57,001
♪ מי התנדב לעמוד...
750
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
אמרת את השיקוי
יעשה אותה
751
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
לישון כמו מתים.
752
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
כוס יין אחת,
753
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
והיא תתעורר איתה
סגולתה נהרסה,
754
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
ההתקשרות הזו נגמרה.
755
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
לא היה שום דבר רע
עם השיקוי שלי.
756
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
זה היה המשלוח
מזה שנכשל.
757
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
הילד הסקוטי הטיפש הזה.
758
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
ילד טיפש ומת.
759
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
הכל כדי להגן על משפחתו.
760
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
ממך.
761
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
לא הייתה לי ברירה.
762
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
הילד היה מערב אותי,
ואתה.
763
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
האם החזון שלך השתנה?
764
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
לא.
765
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
מרי תביא
766
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
מותו של בנך.
767
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
אתה לא יכול להתפשר.
768
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
אתה חייב להמשיך להקריב.
769
00:40:55,561 --> 00:40:57,762
(צעדים מתכווצים)
770
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
אני לא יודע מי אתה
771
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
או למה אתה מסתיר,
772
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
אבל האזהרה שלך הצילה אותי.
773
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
סכנה אופפת אותי כאן,
774
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
ואני בחוב שלך.
775
00:41:20,153 --> 00:41:22,336
(הרעם מתרסק)
776
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
גם אתה בסכנה?
777
00:41:43,075 --> 00:41:53,802
סנכרון ותיקונים על ידי honeybunny
www.addic7ed.com